1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,919 --> 00:00:48,174 Questo film riprende una settimana della vita 4 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 di José Álvaro Osorio Balvín, detto J Balvin. 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Ciao, Balvin! 6 00:00:59,143 --> 00:01:01,645 Una foto, ti prego! 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,691 Ti amo! 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 In culo alla balena. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Falli sgolare. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,674 Messico! 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,968 Ecco a voi, 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,264 da Medellín, Colombia... 13 00:01:39,642 --> 00:01:40,643 ...J Balvin! 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,688 Su le mani, Messico! 15 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 Come va, Messico? 16 00:02:02,039 --> 00:02:05,918 Voglio vedervi tutti con le mani alzate. 17 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 Su quelle mani! 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 Grazie. Grazie mille. 19 00:02:41,871 --> 00:02:45,416 Ho un messaggio per voi da José Álvaro Osorio Balvín. 20 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 Sono un colombiano e porto con orgoglio il mio Paese nel mondo. 21 00:02:51,797 --> 00:02:56,427 Non sono di destra né di sinistra. Cammino a schiena dritta 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 con dignità e rispetto. 23 00:03:02,433 --> 00:03:06,228 Vorrei parlare di fatti reali, che ho vissuto sulla mia pelle. 24 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 L'ansia e la depressione sono una realtà. 25 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 Forse qualcuno di voi sta male... 26 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 ...e non vede la luce. 27 00:03:16,780 --> 00:03:18,991 Forse è sprofondato nel buio... 28 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 Voglio dirgli che anch'io ci sono passato. 29 00:03:25,581 --> 00:03:29,168 Ora vi chiedo di accendere la luce del cellulare. 30 00:03:29,251 --> 00:03:32,755 Ogni luce sarà una luce di preghiera e speranza. 31 00:03:35,507 --> 00:03:39,762 Grazie delle buone vibrazioni, Messico adorato e bellissimo. 32 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Se siete con me, fatemi sentire la vostra voce. 33 00:03:44,558 --> 00:03:49,021 Facciamo arrivare fino in Colombia le buone vibrazioni, 34 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 la pace e l'amore. 35 00:05:06,807 --> 00:05:10,310 Buondì. 36 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 Come va, capo? 37 00:05:29,663 --> 00:05:31,707 - Tutto a posto? - Sì. 38 00:05:32,958 --> 00:05:34,001 Tieni. 39 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 6:21. Mettiamo l'ora colombiana. 40 00:05:45,262 --> 00:05:47,473 Buongiorno. Come va? 41 00:05:47,556 --> 00:05:48,766 Tutto bene? 42 00:05:51,727 --> 00:05:54,938 Torno a casa per il concerto della mia vita. 43 00:05:55,481 --> 00:05:57,858 Il mio primo spettacolo in uno stadio. 44 00:06:02,696 --> 00:06:04,615 Sono felice di tornare a Medellín. 45 00:06:05,240 --> 00:06:06,617 Ho bisogno della mia città. 46 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Ho bisogno della sua energia. 47 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 Ti chiamo appena arrivo. 48 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 Anch'io ti voglio bene, papà. 49 00:06:22,716 --> 00:06:26,178 Questo lungo viaggio è iniziato per le strade di Medellín. 50 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 È stata dura. 51 00:06:28,180 --> 00:06:30,182 Soprattutto le tournée. 52 00:06:30,265 --> 00:06:32,476 Ho sgobbato per arrivare dove sono. 53 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Diamo il benvenuto a J Balvin! 54 00:06:35,395 --> 00:06:39,399 Ai Grammy latini 2018, J Balvin è l'artista con più nomination. 55 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 Ben otto. 56 00:06:42,611 --> 00:06:47,199 Il primo cantante di reggaeton apparso in Saturday Night Live. 57 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 Chi non ama J Balvin e il reggaeton? 58 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Balvin ha centrato un bel traguardo su YouTube... 59 00:06:56,500 --> 00:07:00,337 L'artista colombiano J Balvin spopola sulla piattaforma. 60 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Buongiorno, buongiorno! 61 00:07:16,812 --> 00:07:19,815 Benvenuto a Medellín, fratello. 62 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Sì, signore. 63 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 UNA SETTIMANA AL CONCERTO 64 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 Per la miseria! 65 00:07:32,619 --> 00:07:37,291 Cerco sempre di migliorarmi in ogni cosa che faccio. 66 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Ora cerco un equilibrio... 67 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 Andiamo. 68 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 ...per non perdere di vista l'essenziale, 69 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 quello che sono come persona e come artista. 70 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 José. 71 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Guarda là. 72 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Dice "J Balvin". 73 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Ciao! 74 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Bambini, salutate! 75 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Tutto bene? 76 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Le ultime notizie. 77 00:08:22,044 --> 00:08:25,797 I sindacati, le organizzazioni sociali e gli studenti universitari 78 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 rinnovano l'appello allo sciopero nazionale. 79 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 "Il Niño di Medellín", 80 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 J Balvin, presenta 81 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 Arcoiris Tour! 82 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 Nella città che gli ha dato i natali. 83 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 Sabato 30 novembre, Estadio Atanasio Girardot. 84 00:08:48,779 --> 00:08:52,074 CASA DI JOSÉ 85 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Domani per prima cosa... 86 00:08:56,662 --> 00:08:57,913 ...allenamento. 87 00:08:57,996 --> 00:08:59,331 Anzi, meditazione. 88 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Meditazione. 89 00:09:03,168 --> 00:09:06,088 Lo scrivo due volte, così non me lo dimentico. 90 00:09:06,171 --> 00:09:11,009 Martedì vado a trovare i miei. 91 00:09:11,093 --> 00:09:14,513 Uno di questi giorni bisognerà andare allo stadio. 92 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 Ci andremo ogni giorno. 93 00:09:18,100 --> 00:09:20,018 - E il bloc notes? - Ciao, Iván! 94 00:09:21,186 --> 00:09:24,606 Vuoi vedere una cosa che ti piacerà un casino? 95 00:09:26,525 --> 00:09:28,277 I miei sogni... 96 00:09:28,360 --> 00:09:30,445 Il 99% li ho realizzati. 97 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 Il concerto di Monterrey, 98 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 e Città del Messico. 99 00:09:34,866 --> 00:09:37,369 Cile, Argentina, Arabia Saudita. 100 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 E ora lo stadio di Medellín. 101 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 Il mio sogno più grande. 102 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Allora perché sei agitato? 103 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Scherzi? Da solo in uno stadio... 104 00:09:54,553 --> 00:09:59,141 Non sono un artista. Non posso capire come ti senti. 105 00:09:59,224 --> 00:10:02,185 Manco io. È la mia prima volta da solo in uno stadio. 106 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 È tutto esaurito! Di che hai paura? 107 00:10:04,938 --> 00:10:11,778 Ricordo che 15 anni fa andavo ai concerti in quello stadio. 108 00:10:11,862 --> 00:10:17,075 C'erano Nicky, Yankee, Ivy Queen... tutte leggende. 109 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 Io sognavo di fare un concerto da solo un giorno. 110 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 Qual è stato il concerto più duro? 111 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 Porto Rico. 112 00:10:27,627 --> 00:10:28,962 Direi di sì. 113 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 A Porto Rico mi sentivo uno straccio. 114 00:10:37,637 --> 00:10:42,726 Ieri, in palestra con il Gordo, ho riprovato quel malessere. 115 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 Ho pensato: "Cazzo, ci risiamo". 116 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Cosa senti? 117 00:10:50,108 --> 00:10:54,321 Sei fuori dal tuo corpo. Sei distante. 118 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 - Ma ora le cose vanno bene? - Sì. 119 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 Vanno bene fuori. La testa è un'altra cosa. 120 00:10:59,201 --> 00:11:02,162 È un inferno, sul serio. 121 00:11:02,245 --> 00:11:03,997 Mi capite? 122 00:11:04,081 --> 00:11:06,541 Perché sento questa merda? 123 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 È paura della paura. 124 00:11:12,506 --> 00:11:17,469 Solo se ti concentri sul presente, puoi fregare il cervello. 125 00:11:17,552 --> 00:11:21,139 Quando mi esibisco, sono tutto preso a cantare. 126 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Distogli il pensiero. 127 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 Con tutta quella gente? 128 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Sei concentrato. 129 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 La cosa peggiore era annullare la tournée. 130 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Quando sono sul palco, sto bene. 131 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 Sul palco siamo pagliacci. 132 00:11:37,447 --> 00:11:39,741 Tutti con i sorrisoni... 133 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Ecco perché mi piace la canzone "El Cantante". 134 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Canzone mitica. 135 00:11:46,456 --> 00:11:48,792 È la mia preferita. 136 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 JOSÉ A 13 ANNI 137 00:12:04,891 --> 00:12:06,518 Sono cresciuto a Medellín 138 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 in una famiglia borghese, a cavallo tra due mondi. 139 00:12:12,482 --> 00:12:14,734 Gli amici ricchi mi consideravano povero. 140 00:12:14,818 --> 00:12:16,987 Gli amici poveri mi consideravano ricco. 141 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 Mio padre mi ha insegnato a sgobbare. 142 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 Mia madre mi ha spinto a sognare. 143 00:12:26,663 --> 00:12:29,875 Quando avevo 17 anni, mio padre perse il lavoro. 144 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 La mia famiglia ebbe problemi finanziari. 145 00:12:33,920 --> 00:12:37,549 Volevo occuparmi di loro. Avevo talento per la musica. 146 00:12:39,551 --> 00:12:41,887 Sognavo di diventare una star, 147 00:12:41,970 --> 00:12:44,848 ma sapevo che dovevo sgomitare un bel po'. 148 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 Io e il mio primo amore, La Mona, 149 00:12:50,562 --> 00:12:53,148 ci trasferimmo a Miami per inseguire il mio sogno. 150 00:12:57,444 --> 00:13:01,406 Gli immigrati a Miami si scontrano con una realtà dura. 151 00:13:01,490 --> 00:13:03,074 Molto dura. 152 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 Vivevo una doppia vita. 153 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 Di giorno facevo l'imbianchino per tirare avanti. 154 00:13:08,997 --> 00:13:11,917 Di notte mi fingevo una star. 155 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 Guidavo limousine di altri 156 00:13:13,668 --> 00:13:15,921 e mi esibivo in piccoli spettacoli. 157 00:13:17,255 --> 00:13:19,633 Era molto frustrante. 158 00:13:20,592 --> 00:13:22,719 Volevo diventare qualcuno. 159 00:13:23,637 --> 00:13:27,557 Non volevo tornare in Colombia da perdente. 160 00:13:28,767 --> 00:13:31,394 Non stavo bene negli Stati Uniti. 161 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Era una vita fasulla. 162 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 Conobbi per la prima volta la depressione. 163 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 Senti che stai per morire. 164 00:13:41,863 --> 00:13:44,282 Il cuore si indurisce e poi arriva l'ansia. 165 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 Inizi a sentire che non c'è speranza. 166 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 Qualcuno mi parlò di sonniferi... 167 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 Ne ingollavo cinque a notte. 168 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 Mi stavo bruciando il cervello. 169 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 La depressione è un inferno. 170 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 È più forte di te. 171 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Niente ha più senso. 172 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Pensai anche di suicidarmi. 173 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 Ricordo che chiamai mia madre, in lacrime... 174 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 "Perché ho scelto questa strada?" 175 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 Decisi di tornare a Medellín. 176 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Ma non ero pronto a rinunciare ai miei sogni. 177 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Ascolta questo. Che ne pensi? 178 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 È buono. Ci stiamo lavorando. 179 00:14:47,470 --> 00:14:48,597 Ehilà, Shako! 180 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 Che si dice? 181 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 Quando tornai a Medellín, nessuno mi conosceva. 182 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Mi sbattevo come un matto. 183 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 Mi esibivo in ogni angolo della città. Strade, scuole, palestre. 184 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 Ovunque mi chiamassero. 185 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Non dicevo di no a nessuno. 186 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 J Balvin, El Negocio. 187 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 Il prossimo video sarà in un albergo a cinque stelle 188 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 a New York o Los Angeles. 189 00:16:07,133 --> 00:16:08,802 Che Dio ci benedica. 190 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 Amen. 191 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 Ho sentito la mia prima canzone alla radio alle tre del mattino. 192 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Ricordo che... 193 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 ...ho pianto. 194 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Lacrime di felicità. 195 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 Fu un successo nella mia città. 196 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Pensai: "Ho fatto colpo". 197 00:16:31,199 --> 00:16:35,537 La mia città aveva dato energia a me e visibilità alla mia musica. 198 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 Ecco perché mi chiamano "il Niño di Medellín". 199 00:16:41,543 --> 00:16:43,002 "Il ragazzo di Medellín". 200 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 Ed eccomi qua. 201 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Attento con quel cane. 202 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 Colombia, Medellín... uno sballo! 203 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 José vuole stare con voi. Per questo è venuto. 204 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 Stasera, quando avrà finito, 205 00:17:51,738 --> 00:17:54,491 potrete farvi una foto con lui. 206 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 Non so dire di no. 207 00:18:03,458 --> 00:18:05,585 Mi hanno educato così. 208 00:18:05,668 --> 00:18:09,005 I fan vogliono una foto o altro e io li accontento. 209 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 Sono una specie di maniaco compulsivo. 210 00:18:14,093 --> 00:18:19,224 Se nego una foto a qualcuno, quella persona me la ricordo a vita. 211 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 Penso: "Merda, non ho fatto la foto con quel tizio". 212 00:18:23,520 --> 00:18:25,104 Grazie. Tutto a posto? 213 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 Bene! 214 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 E quei bambini lassù? 215 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 Scusa! 216 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 Questo è un duro. 217 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 - Una foto! - Va bene. 218 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Quando non ero ancora nessuno, 219 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 mia madre mi disse: 220 00:18:50,296 --> 00:18:51,881 "Conoscerai gente importante". 221 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 "Qualsiasi cosa tu faccia, 222 00:18:59,013 --> 00:19:00,974 sii te stesso. Non fingere mai. 223 00:19:02,976 --> 00:19:05,603 Il giorno in cui ti crederai una stella, 224 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 non brillerai più per me." 225 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 Un applauso a José! 226 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 A terra. 227 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Chi è il mio cagnolone? 228 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 "La Colombia si unisce alla Primavera latina..." 229 00:19:47,395 --> 00:19:52,400 "I dimostranti protestano contro il governo del presidente Duque." 230 00:19:55,862 --> 00:20:00,825 "Tutti sperano che Balvin si esprima sugli eventi accaduti in Colombia." 231 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Ciao! 232 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 Per la miseria. Come ti sei conciato quei capelli! 233 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 Perché zoppichi? 234 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Perché sono stanco. 235 00:20:42,200 --> 00:20:44,118 Com'è andata oggi? 236 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 Da favola! Ho passato la giornata alla Comuna 13. 237 00:20:50,083 --> 00:20:53,503 Ho la gola in fiamme. 238 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Prenditi una pastiglia. 239 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Buona idea. 240 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 È nuovo o stai invecchiando? 241 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 Comunque sia, è un taglio orrendo. 242 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Come stanno i tuoi? 243 00:21:08,643 --> 00:21:09,894 Bene. 244 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 Hai sentito il baccano che hanno scatenato quei tizi? 245 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 I rapper di strada Doble Porción. 246 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Cos'è successo? 247 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 Mi criticano dicendo: "Dov'è il Niño di Medellín?" 248 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 Minacciano proteste al concerto. 249 00:21:32,000 --> 00:21:36,087 Questo è l'unico Paese in cui agli artisti si chiedono cose 250 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 che non spettano a un artista. 251 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 Tu devi solo salire sul palco, cantare e intrattenere il pubblico. 252 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 Il peggio è che, se parli, fai male. 253 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Se non parli, fai male lo stesso. 254 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 Perdi comunque. 255 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 La vita è piena di alti e bassi, di sfide. 256 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 Tutte cose che possono farti esplodere. 257 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 Quando soffri di ansia o depressione, 258 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 sei estraneo a te stesso. 259 00:22:21,632 --> 00:22:25,178 Non percepisci la realtà. 260 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 La paura diventa più grande e angosciante. 261 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 Ma così come è venuta, sai che passerà. 262 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Sembra che non passerà, ma poi passa. 263 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Alla fine si diventa più forti. 264 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 CINQUE GIORNI AL CONCERTO 265 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 "Colombiadespierta". 266 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 "Colombiasveglia" è l'hashtag 267 00:23:18,523 --> 00:23:21,651 relativo alle massicce proteste scoppiate nel Paese. 268 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Sono uno studente! 269 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 È ora di lottare! 270 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 A centinaia di migliaia hanno invaso le strade, 271 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 contestando il presidente conservatore Iván Duque e il suo governo. 272 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Gli attivisti sociali denunciano senza sosta 273 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 il boicottaggio degli accordi di pace della Colombia. 274 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 Non è un'azione gratuita. 275 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Succede perché la gente vuole essere ascoltata. 276 00:23:55,560 --> 00:23:57,228 Siamo arcistufi. 277 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 L'importante è che ci siamo svegliati. 278 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Viva lo sciopero nazionale! 279 00:24:08,948 --> 00:24:13,286 I manifestanti chiedono migliori condizioni socio-economiche, 280 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 che però non arrivano. 281 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 Questo governo è sordo. 282 00:24:41,272 --> 00:24:42,440 Ciao, Fede. Come stai? 283 00:24:43,191 --> 00:24:44,483 Come va il tour? 284 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 SINDACO FEDERICO GUTIÉRREZ Al telefono 285 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Hai visto le proteste di stamattina? 286 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 E quelle di ieri sera? 287 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Ho la testa che mi scoppia. 288 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 Il concerto dovrà essere la fine del mondo. 289 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 Va bene. Ciao. 290 00:25:06,714 --> 00:25:07,715 Come ti va? 291 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Puoi salutare Juan Andrés e María Luisa? 292 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Va bene. 293 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Juan Andrés e María Luisa, un saluto da J Balvin. 294 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Un altro. 295 00:25:16,057 --> 00:25:18,267 Juan Andrés e Maria Luisa, saluti da José. 296 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 J Balvin. Siete forti. 297 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 - Grazie. - Figurati. 298 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 Qui è come un film. C'è mezza Medellín. 299 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Come va? 300 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 Vada per una foto, che poi devo allenarmi. 301 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 - Ti amiamo! - Grazie. Anch'io vi amo. 302 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 La gente è su di giri. 303 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 Si piazzano sulla macchina accanto a lui per farsi una foto. 304 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 J Balvin si allena nella mia palestra. 305 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 Vai al concerto sabato? 306 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 Ovvio! 307 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 Ci siamo buttati anima e corpo in questo concerto. 308 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 Dico grazie ogni santo giorno. 309 00:26:26,585 --> 00:26:29,922 Migliaia di colombiani di nuovo per le strade. 310 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 Cortei, proteste e manifestazioni. 311 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 Nel Paese si sono organizzati 134 raduni e 184 cortei, 312 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 stando alla polizia nazionale. 313 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 Il presidente Duque vuole evitare che si degeneri nella violenza, 314 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 come in altre zone della regione. 315 00:26:59,201 --> 00:27:01,329 Hai visto questo? 316 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Sì, l'ho letto ieri. 317 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 Non capisco. Cos'è successo? 318 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 Hanno sbarellato per quello che hai detto in Messico? 319 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 Perché non ho detto niente delle proteste. 320 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 Puoi vedere di questo tizio? 321 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 Come si chiama? 322 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 Mañas Rufinest. 323 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 Eccolo. 324 00:27:22,099 --> 00:27:23,309 La storia. 325 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 "Il distacco delle stelle 326 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 che guardano l'incendio da Miami, ma non si buttano tra le fiamme." 327 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 "Dov'è il Niño di Medellín?" 328 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 "Copia le nostre idee, 329 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 le spaccia per sue e le rivende ai suoi cazzi di concerti..." 330 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 Merda! 331 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 Bel casino. 332 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Questo tipo è una mezzasega. 333 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 Mañas, come va? 334 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 Sono a Medellín. Se vuoi ci si vede. 335 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 Voglio capire che problema hai con me. 336 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 Andiamo. 337 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 Prima di tutto, se è una serie TV, dovete fare così. 338 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Se è un film, fate così. 339 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Cantante! 340 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 Trippone! 341 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 Grasso! 342 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 Pavarotti! 343 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Tre cantanti grassi? 344 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 I Backstreet Boys! 345 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 Perché facevi così? 346 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 Per dire un gruppo di cantanti! 347 00:29:14,336 --> 00:29:16,130 Ma figurati! 348 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 Col fischio! 349 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 Vedrai che passa. 350 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Cantante! 351 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 Un gruppo! 352 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 NSYNC! 353 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 Guarda. 354 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Fa' vedere. 355 00:29:53,876 --> 00:29:57,421 Marta, che stronza. Ti sei scofanata tutti i dolci? 356 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Non c'è più rispetto per gli anziani. 357 00:30:09,099 --> 00:30:11,602 Ho preso la pastiglia, vero? 358 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Sì. 359 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Cerca di riposarti, almeno un po'. 360 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 Non dico tutto il giorno, ma un minimo. 361 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 Devi recuperare le energie. 362 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Rilassati. 363 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 Stanotte siamo rimasti incollati. 364 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Cosa? 365 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 Stanotte non ci siamo staccati. 366 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Andiamo a letto. 367 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 QUATTRO GIORNI AL CONCERTO 368 00:31:13,789 --> 00:31:17,543 La situazione attuale, con tutte queste proteste, 369 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 complica le cose. 370 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 Ho i nervi a fior di pelle. 371 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 Devo stare attento a come parlo. 372 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 Voglio evitare discorsi politici. Non fanno per me. 373 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Mi interessa solo illuminare il mondo. 374 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 Più semini, più raccogli. 375 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 Alla fine ho capito che la musica è un mezzo 376 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 e non un fine. 377 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 Il mio compito è far sognare la gente. 378 00:31:55,205 --> 00:31:59,960 Per noi latinos questo è il momento di unirci e dimostrare che siamo cool. 379 00:32:00,044 --> 00:32:02,296 Una generazione stupenda di gente forte. 380 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Siate veri. Veri fino alla morte. 381 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Per me il successo è sinonimo di grande responsabilità. 382 00:32:21,190 --> 00:32:24,568 Soprattutto perché rappresento Medellín nel mondo. 383 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 Medellín è stata a lungo la città di Pablo Escobar. 384 00:32:29,239 --> 00:32:32,618 Il simbolo della cocaina e dei narcos. 385 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Io volevo cambiare tutto questo. 386 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 È stato sempre il mio sogno. 387 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 Volevo avere successo cantando in spagnolo. 388 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 Parliamo in inglese, ma io faccio musica in spagnolo. 389 00:32:48,133 --> 00:32:49,760 Giusto, e forse il 90% non... 390 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 - Non capisce cosa dico. - No. 391 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 Il 100%, però sente le vibrazioni. 392 00:33:00,479 --> 00:33:02,856 Mentre mi facevo un nome nell'industria, 393 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 molti mi consigliavano di cantare in inglese, 394 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 come una vera star mondiale. 395 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 Ma per me era importante non tradire la mia gente 396 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 e usare lo spagnolo. 397 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 Come vedi, ha funzionato. 398 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Il mio piccolino... 399 00:33:32,761 --> 00:33:38,225 La tua vita spirituale e professionale è come un puzzle. 400 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 Ogni tessera inizia a combaciare. 401 00:33:42,855 --> 00:33:44,231 Merda! 402 00:33:45,441 --> 00:33:46,734 Cosa c'è? 403 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 Gli studenti hanno bloccato la superstrada. 404 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 Qui è sempre peggio. 405 00:33:55,951 --> 00:33:58,787 Ogni giorno diventi una persona migliore. 406 00:33:58,871 --> 00:34:01,373 Ho pregato tanto per questo. 407 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Porca vacca! 408 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Mercoledì c'è un altro sciopero! 409 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Ci risiamo con i cortei e le strade sbarrate. 410 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 Un bel casino. 411 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 Andiamo? 412 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Forza, ragazzi. 413 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 Belli di mamma! 414 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 L'evento Megaland è rinviato. 415 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 È il secondo concerto annullato questa settimana per via dello sciopero. 416 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 Cazzo. 417 00:34:48,712 --> 00:34:49,797 Che c'è? 418 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 Il Megaland è annullato! 419 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Pope! 420 00:34:56,094 --> 00:34:57,137 Tutto a posto? 421 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 A dire il vero ho la gola in fiamme. 422 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 Hanno annullato il Mega Fest! 423 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 Cosa? Perché? 424 00:35:05,229 --> 00:35:06,647 Per le proteste. 425 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 Chi suonava al Megaland? 426 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 Ricky, Sech... 427 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 Paghiamo noi per chi non può venire. 428 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Tipo Daddy Yankee e gli altri. 429 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 Vedo di organizzare. 430 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 Pago io. Non ho problemi. 431 00:35:25,999 --> 00:35:28,377 Medellín si merita un concerto bomba. 432 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 Puoi giurarci. 433 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 Allora organizza. 434 00:35:32,673 --> 00:35:33,841 Jaime! 435 00:35:33,924 --> 00:35:35,300 Ci mettiamo al lavoro? 436 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 Sediamoci qui. 437 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 Parliamo di un po' di tutto? 438 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 Di tutto. Mi conosci. 439 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 Non mi perdo in cazzate. 440 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 La faccenda si fa seria. 441 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 Quale faccenda? 442 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 La tua posizione politica. 443 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 Mi sembra una cosa così... 444 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 Non mi piace quello che succede. Danneggia le persone. 445 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 Ora siamo noi i "presidenti del Paese". 446 00:36:07,124 --> 00:36:09,042 Diciamo cosa è giusto o sbagliato. 447 00:36:09,126 --> 00:36:12,921 Prima eravamo quelli "sbagliati". Nessuno ci ascoltava. 448 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 Qualunque cosa dica, saranno scontenti. 449 00:36:18,176 --> 00:36:22,306 Se non appoggio la loro causa come dovrei, 450 00:36:22,389 --> 00:36:24,016 sono un bastardo. 451 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 "È facile criticare dalla tua villa di Miami." 452 00:36:27,144 --> 00:36:29,354 "È facile criticare dal tuo aereo." 453 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 Ma ci siamo fatti il culo per vivere così, e nessuno ne parla. 454 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 La gente vede la gloria senza sapere la storia. 455 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 Non sanno la storia. 456 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Molti di quelli che ci attaccano... 457 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 ...se la passeranno male di sicuro. 458 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 È colpa mia? 459 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 No. 460 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 Non ho mai visto il nome di J Balvin sulla scheda elettorale. 461 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 E neanche mi interessa. 462 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 Il nostro lavoro è l'intrattenimento. 463 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 Ben detto. Grazie del tuo tempo. 464 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 - Pronto? - Ciao, come va? 465 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 Sono qui con un mal di gola boia. 466 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 Che hai fatto? 467 00:37:26,745 --> 00:37:30,540 - Niente, sono i nervi. - Com'è andata ieri alla Comuna? 468 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 Alla grande. 469 00:37:31,708 --> 00:37:34,503 Hai cantato? La gente era contenta? 470 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Un casino. 471 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 Ottimo. Come va il resto? 472 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 Ce l'hanno tutti con gli artisti per via degli scioperi. 473 00:37:46,098 --> 00:37:48,141 Soprattutto con me. 474 00:37:48,225 --> 00:37:50,686 Mi odiano senza motivo. 475 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 Sì, ma non credo che sia la voce di tutto il Paese. 476 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 Se ne fai una questione personale, 477 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 perdi di vista il tuo contributo alla Colombia. 478 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 Sì, va bene... 479 00:38:06,118 --> 00:38:09,579 Ti scrivo appena finisco con le foto, così ci vediamo. 480 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 Bene. Fammi sapere quando e dove. 481 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 Poi mi dici se devo portarti qualche manicaretto. 482 00:38:16,461 --> 00:38:18,880 Mi basta una bella chiacchierata. 483 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 Bene, ti abbraccio. 484 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 Anch'io ti voglio bene. 485 00:38:36,815 --> 00:38:39,818 Devi fare attenzione alla salute. 486 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 Cerca di non lasciarti sopraffare, 487 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 altrimenti ti schiacciano. 488 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 Non dovrei dirlo, ma fa male. 489 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 I commenti su Instagram, le critiche e tutta quella merda. 490 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 Ma non sono diretti contro di te. 491 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 Non puoi pretendere di piacere a tutti. 492 00:39:05,802 --> 00:39:08,055 Ricordo quando ci siamo conosciuti. 493 00:39:08,138 --> 00:39:10,348 Circa nove anni fa. 494 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 Io non ti ero simpatico. 495 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 - Invece sì. - No! 496 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Ma sì... 497 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Non mi volevi a casa tua. 498 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 Io voglio bene a tutti gli esseri umani. 499 00:39:19,941 --> 00:39:21,568 Quello che non volevo 500 00:39:21,651 --> 00:39:24,154 era un cantante di reggaeton fidanzato con mia figlia! 501 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 Non volevo un cantante di reggaeton, perché... 502 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Te lo dico con amore o schiettezza? 503 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 - Con entrambi. - Va bene. 504 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 Mia figlia si stava innamorando di un artista. 505 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 J Balvin, il famoso artista. 506 00:39:46,093 --> 00:39:47,636 Ma non doveva amare l'artista. 507 00:39:47,719 --> 00:39:50,430 Doveva amare José... 508 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 L'essere umano. 509 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 Il personaggio Balvin deve mostrarsi a tutti come un playboy, 510 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 che viaggia per il mondo ed è idolatrato dalle donne. 511 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 Ma ho scoperto che la tua identità si era smarrita 512 00:40:11,576 --> 00:40:13,870 tra l'artista e l'essere umano. 513 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 José pativa. 514 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 Balvin invece era quello forte. 515 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 José ha i piedi ben piantati per terra. 516 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 Prima viene José... 517 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 ...poi Balvin. 518 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 Quando sono sul palco, divento un altro. 519 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 Il mio alter ego, J Balvin. 520 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 La tensione fra José e J Balvin 521 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 ha contribuito all'ansia, al dolore e alla depressione. 522 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 Ho conosciuto l'inferno molto presto, perché volevo essere un altro. 523 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 Qualcuno con gioielli, ragazze e macchine. 524 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 Mi sono perso e ho dimenticato José. 525 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 Soffrivo di attacchi di panico e ansia. 526 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 A volte volevo solo mangiare e dormire. 527 00:41:41,458 --> 00:41:43,084 Sono diventato un ciccione. 528 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 Non ho niente contro i ciccioni, ma io ero magro. 529 00:41:46,630 --> 00:41:52,177 Pesavo circa 200 libbre, che saranno 125 chili. 530 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 Ero disperato. 531 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 J Balvin in ospedale. 532 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 Paura per la sua salute. Il cantante ringrazia i fan 533 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 J Balvin annulla il concerto negli Emirati per problemi di salute 534 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 Sappiamo che eri ospedale. 535 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Speriamo che tu stia meglio. 536 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 Come stai? Tutto bene? 537 00:42:08,109 --> 00:42:09,236 Meglio. 538 00:42:09,319 --> 00:42:10,862 Spero che tu ti rimetta. 539 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Cosa dice il medico? 540 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 Sto meglio, ma devo riposarmi. 541 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Soffrivo come un cane. 542 00:42:20,538 --> 00:42:23,124 Sentivo il bisogno di condividere le mie pene. 543 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 Così ho iniziato a parlare della mia depressione. 544 00:42:27,337 --> 00:42:30,131 Voglio affrontare un tema di cui si parla poco. 545 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 L'ansia. 546 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 È stata una terapia molto utile. 547 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 Nemici, amici, fratelli, sorelle. 548 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 Non siete matti perché siete depressi. 549 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Non siete matti! 550 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 "Tu hai tutto. Hai i soldi." 551 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 Che stupidaggine! 552 00:42:47,565 --> 00:42:51,778 Conosco gente ricca sfondata che cerca di uscire dalla depressione. 553 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 Nessuno dice: "Ho voglia di iperventilare. 554 00:42:55,031 --> 00:42:56,825 Ho voglia di soffocare. 555 00:42:56,908 --> 00:42:58,702 Ho voglia di scappare via. 556 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 Ho voglia di morire. 557 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 Ho voglia di sentire che perdo il controllo del mio corpo". 558 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 Nessuno che io conosca in questo cazzuto mondo. 559 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 Racconto con sincerità quello che sento. 560 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Ci sono migliaia di persone come me... 561 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 ...che ci sono passate. 562 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 Ai concerti o quando firmo autografi, 563 00:43:20,682 --> 00:43:23,059 la gente mi dice: "Grazie delle tue parole. 564 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 Hai abbattuto questo stigma". 565 00:43:25,437 --> 00:43:28,189 Se qualcuno ha vissuto un'esperienza simile, 566 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 ricordatevi che vedrete la luce. 567 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 Ecco il motivo di queste luci. 568 00:43:40,285 --> 00:43:42,370 Nei momenti più difficili 569 00:43:43,079 --> 00:43:44,914 cerco il contatto con me stesso. 570 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 Non guardo fuori. 571 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 Guardo dentro. 572 00:43:52,213 --> 00:43:55,008 Grazie alla meditazione non mi drogo 573 00:43:55,091 --> 00:43:57,218 e non bevo. 574 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 La meditazione mi ha salvato la vita. 575 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 Puoi giurarci. 576 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 Voglio migliorare ogni giorno che passa. 577 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 Ma ci vuole tempo. 578 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 TRE GIORNI AL CONCERTO 579 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Ciao, bello. 580 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Ciao. 581 00:44:26,998 --> 00:44:32,379 Ti chiamo per dirti che sono ricominciate le proteste. 582 00:44:32,462 --> 00:44:35,799 Attento all'uscita che prendi. 583 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 Ci sono molte strade chiuse. 584 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 Va bene. Ciao. 585 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 Nuove proteste di massa in Colombia. 586 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 Più di un milione di persone per le strade. 587 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 Si tratta delle proteste più imponenti degli ultimi anni. 588 00:45:15,004 --> 00:45:17,799 Quei vandali nemmeno sanno cosa vogliono. 589 00:45:17,882 --> 00:45:19,426 Sono disadattati sociali. 590 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 Non ne possiamo più di essere emarginati e dimenticati. 591 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 Siamo stufi! È ora di cambiare! 592 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 La polizia lancia lacrimogeni contro i dimostranti, 593 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 che hanno bloccato le principali arterie a Bogotá, Cali e Medellín. 594 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 Il governo ha annunciato la chiusura dei confini. 595 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 Le autorità imporranno il coprifuoco per arginare le proteste. 596 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 Gli scontri tra polizia e manifestanti 597 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 hanno provocato 270 feriti, tra cui 150 agenti, 598 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 oltre a tre morti in tutto il Paese. 599 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 L'hanno colpito in faccia! 600 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 Assassini! 601 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 Si è spento per sempre il sorriso di Dilan Cruz. 602 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 Il giovane dimostrante è diventato il simbolo 603 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 della profonda crisi politica e sociale scoppiata in Colombia. 604 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 Da vent'anni non vedevo la città sul bordo del precipizio. 605 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Siamo al collasso. 606 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 Guarda in che condizioni è il ponte. 607 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Mio padre ha perso due ore là. 608 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Non è mai successo. 609 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 Situazione pesante. 610 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 E quel ragazzo colpito alla testa... Dilan. 611 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Hanno annullato il concerto a Fonseca. 612 00:47:02,612 --> 00:47:03,947 Sì. 613 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 Pure il Megaland. 614 00:47:05,281 --> 00:47:06,950 Ma quello è a Bogotá. 615 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 Io sono fiducioso. 616 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 Vediamo come va domani. 617 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 - Sono fiducioso. - Aspettiamo. 618 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 Sono fiducioso. 619 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 - Anch'io. - Sono fiducioso. 620 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 Fino a domani non sapremo niente. 621 00:47:19,337 --> 00:47:20,672 Sono fiducioso. 622 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Non voglio la tua energia negativa! 623 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 Allora me ne vado. 624 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 Accendiamo una candela e preghiamo che non succeda niente. 625 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 Accendiamo una candela. 626 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 C'è una candela? 627 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 Guarda cosa ho trovato. 628 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 Sabato non succederà niente. Ditelo. 629 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 Sabato non succederà niente. Solo cose belle. 630 00:47:53,037 --> 00:47:54,247 Speriamo per la gola. 631 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 Guarirà da sola. 632 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Per la pace nel Paese. 633 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 Per questo facciamo il concerto. 634 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Tutti adesso. Vi siete messi d'accordo? 635 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 È la Festa del Medico? 636 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 - Come stai? - Stressato per le proteste. 637 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 Ti ho portato una medicina. 638 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 - Cos'è? - Per la gola. 639 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 Apri la bocca. Diamo un'occhiata. 640 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 - Certo. - Cosa? 641 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Più rossa di un peperone. 642 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 Brucia un casino. 643 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 Ha una brutta faringite. 644 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 Vai su. 645 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 Che medici siete? Dovete venire tutti e due? 646 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 Uno ti tiene fermo e l'altro ti fa l'iniezione. 647 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 Sulla chiappa destra, cazzo. Piano! 648 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 Rassegnati. Ti farà male. 649 00:49:08,363 --> 00:49:09,405 Lo so, ma... 650 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Ho la mano delicata, ma fa male. 651 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 Però è molto efficace. 652 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 Carlos, ti vedo abile. 653 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 Io non mi lascerei toccare da uno psichiatra. 654 00:49:21,751 --> 00:49:22,752 Cazzo! 655 00:49:22,835 --> 00:49:24,128 Brucia, lo so. 656 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Fatto. 657 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 Ti ho macchiato i boxerini di Louis Vuitton. 658 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 Devi riposarti qualche giorno. 659 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 Ragazzi, noi andiamo. 660 00:49:40,395 --> 00:49:41,896 Ciao. 661 00:49:41,979 --> 00:49:44,399 Ciao. Ti voglio bene. 662 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 Grazie. 663 00:49:45,942 --> 00:49:48,152 Chiama, se hai bisogno. 664 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 Senti... 665 00:49:56,703 --> 00:50:00,206 Bel casino con quel ragazzo ammazzato dalla polizia. 666 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 Una vergogna. 667 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 Guarda questo con me. 668 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 È molto triste. 669 00:50:30,403 --> 00:50:31,946 Scrivo un post o no? 670 00:50:32,613 --> 00:50:35,116 Non è compito tuo. 671 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 Ogni artista è diverso. 672 00:50:38,703 --> 00:50:39,871 Alcuni amano la politica, 673 00:50:39,954 --> 00:50:42,415 altri preferiscono parlare di sogni. 674 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 Tu parla di sogni. 675 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 Non posso esprimere giudizi su cose che non conosco. 676 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 Mi sembra una condotta responsabile. 677 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 Ma non per questo sono meno colombiano. 678 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 Se sono stato zitto in passato, non vuole dire che non m'importa. 679 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Ma oggi per la prima volta il popolo... 680 00:51:05,813 --> 00:51:08,107 ...sta davvero male. 681 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 Qualsiasi cosa dica, mi criticheranno. 682 00:51:14,655 --> 00:51:15,740 È normale. 683 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 Non posso scrivere che "è morto". Mi faranno a pezzi. 684 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 Quel ragazzo non è morto. 685 00:51:22,622 --> 00:51:24,916 L'hanno ammazzato, cazzo! 686 00:51:24,999 --> 00:51:28,252 Non è morto. 687 00:51:28,336 --> 00:51:29,754 L'hanno ammazzato! 688 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 Qual è l'hashtag? 689 00:51:33,674 --> 00:51:36,010 "L'hannoammazzato". 690 00:51:36,969 --> 00:51:38,304 Lo scrivi davvero? 691 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 Certo. 692 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Perché? 693 00:51:45,812 --> 00:51:48,272 Che ne pensi? 694 00:51:48,356 --> 00:51:50,274 Non voglio fare errori. 695 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 "Le mie più sentite condoglianze alla famiglia. 696 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 Strappato alla vita mentre lottava per i suoi sogni." 697 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 È bello. 698 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 Va bene. 699 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Postato. 700 00:52:07,750 --> 00:52:10,419 Cazzo, ci sono già 200 risposte! 701 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 In quanti minuti? Due? 702 00:52:13,297 --> 00:52:14,507 Cosa fai? 703 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 Ignorali. 704 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 "Incredibile! Adesso si degna di scrivere?" 705 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 Non rispondere. 706 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Non rispondere. 707 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 Va bene. 708 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 Quando faremo il concerto, perché sono fiducioso, 709 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 ci sarà un momento umanitario, non politico. 710 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 Sono fiducioso. 711 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 Abbiamo programmato il concerto cinque mesi fa. 712 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 Però non avevamo previsto la situazione attuale. 713 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 Tutte le proteste e la violenza. 714 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 È pazzesco. 715 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 Pensavo di sapere che artista sarei diventato, 716 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 ma ora brancolo nel buio. 717 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 Non conosco la realtà che sta vivendo il mio Paese. 718 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 Plaza Bolívar, a Bogotá, è diventata un campo di battaglia. 719 00:53:28,915 --> 00:53:31,834 Alcuni incappucciati hanno attaccato la sede del Congresso, 720 00:53:31,918 --> 00:53:34,045 del potere giudiziario e del Municipio. 721 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 La gente non è stupida. 722 00:53:36,297 --> 00:53:38,633 Sa chi è sincero e chi non lo è. 723 00:53:38,716 --> 00:53:39,842 Lo rispetto. 724 00:53:40,509 --> 00:53:42,219 Però a volte penso: 725 00:53:42,303 --> 00:53:44,722 "Perché sono così impietosi con me?" 726 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 "Lacrime di coccodrillo..." 727 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 "Te ne sbatti della situazione nel tuo paese..." 728 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 "L'apatico Niño di Medellín" 729 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 "J Balvin, continua a fare musica e fregatene di chi ti odia..." 730 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 A volte ho solo voglia... 731 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 ...di essere invisibile. 732 00:54:02,657 --> 00:54:05,242 Poi però penso: "Come mi sentirò 733 00:54:05,326 --> 00:54:08,955 senza l'affetto della gente?" 734 00:54:24,178 --> 00:54:25,513 Ciao. 735 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Salve. 736 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 Reggila per le zampe. 737 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 Guarda Sky. 738 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 L'uomo che sussurrava ai maiali. 739 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 Quanti anni hai? Dieci? 740 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 Io sono il Niño di Medellín. Ho sette anni! 741 00:55:13,561 --> 00:55:14,603 Che vista, ragazzi. 742 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 È una bellezza! 743 00:55:18,315 --> 00:55:20,526 Si vede tutta la città. 744 00:55:20,609 --> 00:55:23,320 Le Comunas lassù. 745 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 Manrique e tutta quella zona. 746 00:55:28,576 --> 00:55:30,286 Ormai manca pochissimo. 747 00:55:30,369 --> 00:55:31,829 Solo 48 ore. 748 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 Porca puttana! 749 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 Non vedo l'ora. 750 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 L'altro giorno mi hanno chiesto quanti anni avevo. 751 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 L'ho scordato. Ho detto che ero più giovane. 752 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 La mia anima non accetta 753 00:55:51,432 --> 00:55:53,434 che sto crescendo. 754 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 Certo. 755 00:56:01,942 --> 00:56:03,402 Stai registrando? 756 00:56:03,486 --> 00:56:04,904 Fammi controllare. 757 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 Salve, gente. Qui è J Balvin in tournée. 758 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 Ci diamo da fare e fila tutto liscio. 759 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 Andiamo al nostro concerto di stasera. 760 00:56:12,745 --> 00:56:15,081 Speriamo che sia stracolmo di gente. 761 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Per ora non è arrivato nessuno. 762 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 Vediamo cosa succederà tra un paio d'anni. 763 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 J Balvin andrà fortissimo! 764 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 Una foto? 765 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 Stammi bene. 766 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 Tutto a posto. Grazie, bello. 767 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 Ti amiamo! 768 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Cosa ti sbafi? 769 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 Devi scendere all'inferno per sentirti in paradiso. 770 00:57:45,504 --> 00:57:47,131 La gente di Medellín lo sa. 771 00:57:47,214 --> 00:57:49,675 Io sono partito da zero. 772 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 La fortuna non c'entra. 773 00:57:53,179 --> 00:57:55,598 C'entrano i sacrifici e il lavoro duro. 774 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 E un grande sogno. 775 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 Cazzo. 776 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 Che mi amino o meno, 777 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 io ho sgobbato come un mulo per arrivare fino qui. 778 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 È un dato di fatto. 779 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 Ho pensato alla mia prima volta qui. 780 00:58:32,551 --> 00:58:34,136 Era una partita di calcio. 781 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 Io feci una piccola esibizione. 782 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 Cantavo, ma nessuno mi stava a sentire. 783 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 E ora sono qui. 784 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 I sogni sono formidabili. 785 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 È quello il bello di sognare. 786 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 Finché hai un sogno, hai un motivo per svegliarti e sbatterti. 787 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 Ciao, bello. 788 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 - Come va? - A posto. 789 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 Domani c'è il concerto? 790 00:59:32,403 --> 00:59:33,404 Sì. 791 00:59:33,487 --> 00:59:35,197 Sarà una gran figata. 792 00:59:35,281 --> 00:59:37,908 Queste luci e quelle del quartiere, tutte accese. 793 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 Devi godertela. Te lo meriti. 794 00:59:41,036 --> 00:59:42,997 Sei sulla piazza da 15 anni? 795 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 Sì, 15 anni. 796 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 È ovvio che per me sei un simbolo di vittoria. 797 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 Hai vinto un Grammy e tutto il resto. 798 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 Ma il massimo è l'affetto e il rispetto della gente. 799 00:59:59,430 --> 01:00:01,682 La gente crede che ti nascondi... 800 01:00:01,765 --> 01:00:02,850 Ma no! 801 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 Sei intoccabile. Non ti svegli neanche a sassate. 802 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Mica intendevo criticarti. 803 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 Volevamo essere ascoltati, sentirti dire qualcosa. 804 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 Ma che cazzo ho fatto? 805 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 Quelli che protestano per le strade sono della mia generazione. 806 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 Per loro sei un esempio del successo. 807 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 Capisco. 808 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 I ragazzi chiedono di poter studiare. 809 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 Il medico deve visitarli per bene, 810 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 non rifilargli una pastiglia e via. 811 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 Mi capisci? 812 01:00:34,923 --> 01:00:38,719 Qualsiasi cosa riuscirai a fare, li aiuterà. 813 01:00:38,802 --> 01:00:41,263 Qui ci fanno la festa. 814 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 Me ne sono accorto, cazzo. 815 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 Vedo quello che succede. 816 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 Sono nato e cresciuto qui. 817 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 Hanno ammazzato un ragazzo. È uno schifo. 818 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 Forse è questo il messaggio che la gente vuole sentire. 819 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 Avete tutti lo champagne? 820 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 Non sono bravo a parlare. Preferisco esibirmi. 821 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 Prima di tutto grazie ai presenti. 822 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 Siete la mia famiglia. 823 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Carlos López, grazie. 824 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Grazie 825 01:01:24,431 --> 01:01:28,435 di aver mantenuto stabili i miei elementi chimici. 826 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 Grazie. 827 01:01:30,062 --> 01:01:31,772 Ai miei genitori. 828 01:01:31,855 --> 01:01:34,400 Ecco il Niño di Medellín. 829 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 Avete creato voi questo mostro. 830 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 Grazie di essere qui, mamma e papà. Vi voglio bene. 831 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 Grazie anche a mia zia e alla mia sorellina. 832 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 Siamo una famigliola. 833 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 La Mona! La prima a cui dissi che avrei cantato. 834 01:01:53,544 --> 01:01:55,379 Mi rispose: "Andrai forte!" 835 01:01:55,462 --> 01:01:56,880 A voi! 836 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 A José! 837 01:02:02,302 --> 01:02:03,679 Salute a tutti. 838 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 Salute. 839 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 Ci vuole un po' di musica. 840 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 Salute. 841 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 IL GIORNO DEL CONCERTO 842 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 Ti chiamo perché volevo venire al concerto. 843 01:02:52,603 --> 01:02:55,189 Ma sta per arrivare il bambino. 844 01:02:55,272 --> 01:02:56,356 Un altro? 845 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 Sì, un altro maschio. 846 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 Cavolo! Congratulazioni. 847 01:03:02,779 --> 01:03:04,740 Spero che non te la prenderai. 848 01:03:04,823 --> 01:03:06,200 No, figurati. 849 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 Mi hai chiamato, e questo è già un regalo. 850 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Jay-Z! Come va, bello? 851 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 Congratulazioni per tutto, davvero. 852 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 - In bocca al lupo. - Grazie. 853 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 Sei un amico. Saluta tua moglie. 854 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 Ciao, bello! 855 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 Ti auguro un concertone da sballo. Sono fiero di te. 856 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 Vorrei essere lì con te, ma sono qui con The Voice. 857 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 Comunque, congratulazioni. 858 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 A che ora vuoi essere là? 859 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Per le sette. 860 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 Fammi vedere la gola. 861 01:03:46,406 --> 01:03:47,658 Di nuovo. 862 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 Terminiamo la cura che abbiamo iniziato due giorni fa. 863 01:03:58,961 --> 01:04:00,212 No, cazzo! 864 01:04:00,295 --> 01:04:01,463 È ancora dentro! 865 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Non ti muovere. 866 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 Fermo. 867 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 L'assistente. 868 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 - Te l'ho detto. - Lo so. 869 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 Salve, Mr Scooter. 870 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 Come va? 871 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 - Bene. - Amico mio. 872 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 - Salve, ragazzi. - Ciao. 873 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 - Come va? - Tutto a posto? 874 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 - Posso parlarti? - Sì. 875 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Riguarda la tua decisione dell'altro giorno 876 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 di scrivere o meno quel post sul ragazzo ucciso. 877 01:04:52,180 --> 01:04:57,019 Alla fine hai deciso di farlo, ma la gente è incazzata. 878 01:04:57,102 --> 01:05:00,564 È incazzata perché, secondo loro, con le tue parole 879 01:05:00,647 --> 01:05:03,692 hai riconosciuto la morte del ragazzo, 880 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 ma non il motivo della sua morte. 881 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 Fare il musicista non vuol dire fare politica. 882 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 Certo che no. 883 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 Ma avere un seguito più ampio dei politici 884 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 e diventare un modello per il mondo intero 885 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 presuppone una responsabilità. 886 01:05:21,293 --> 01:05:24,087 Noi due siamo privilegiati. 887 01:05:24,171 --> 01:05:26,256 Quella responsabilità è un extra, 888 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 ma quando arriva, bisogna prendersela. 889 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Pensa agli artisti del passato. 890 01:05:30,344 --> 01:05:34,139 Hanno sempre lavorato in prima linea per aprire la strada. 891 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 Sono la voce del popolo. Prendi N.W.A. 892 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 Erano la voce della loro gente. 893 01:05:40,979 --> 01:05:42,648 Sì, ma c'è la destra e la sinistra. 894 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 Alcuni ragazzi vogliono questo e altri quello. 895 01:05:45,984 --> 01:05:47,235 Sì, ma ricorda una cosa. 896 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 Tu sei qui grazie a quei ragazzi. 897 01:05:54,451 --> 01:05:57,287 - Ho capito. - Puoi limitarti a dire... 898 01:05:57,371 --> 01:06:01,249 Non mi vedo mai come J Balvin, questo è il problema. 899 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 Hai presente... 900 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 Tu frequenti le superstar, e non parlo di me. 901 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 Non mi vedo come mi vedono gli altri. 902 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 Io sto con la mia gente e per loro sono solo José. 903 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 Il fatto che tu sia José e non J Balvin 904 01:06:17,891 --> 01:06:19,768 non significa mancare di prospettiva. 905 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 J Balvin ha una piattaforma. José deve dire la sua. 906 01:06:22,979 --> 01:06:24,147 Esatto. 907 01:06:24,231 --> 01:06:26,191 La verità è questa. 908 01:06:26,274 --> 01:06:29,820 I grandi artisti usano la loro voce per gli altri. 909 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 Vuoi essere un artista che parla per sé? 910 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 O un artista che rischia per parlare a nome degli altri? 911 01:06:50,424 --> 01:06:53,510 Voglio studiare 912 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 per cambiare la società. 913 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 Per lottare! 914 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 Non dovevi scrivere "amore" qui? 915 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 "A-M-O-R-E". 916 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Lì "amore" e qui "pace". 917 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 Hai fatto un casino! Dovevi scriverlo in piccolo. 918 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 "A-M-O-R-E". 919 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 E secondo te dove lo scrivo? 920 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 - Cosa? - Se vuoi lo rifaccio. 921 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 - Hai visto che razza di "A"? - Sì. 922 01:07:32,591 --> 01:07:34,551 Occupa tutta questa parte. 923 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 Dove scrivi il resto? 924 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 "Amore" qui e "pace" qui. 925 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 Lascialo fare. 926 01:07:42,142 --> 01:07:43,602 Mi sto incazzando. 927 01:07:44,436 --> 01:07:46,688 Guarda verso di là, così finisco. 928 01:07:46,772 --> 01:07:48,148 Che coglioni. 929 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 DUE ORE AL CONCERTO 930 01:08:01,620 --> 01:08:03,872 Voglio piangere. Non so perché. 931 01:08:03,955 --> 01:08:06,124 Sono terrorizzato. 932 01:08:06,208 --> 01:08:09,294 Non mi sento padrone della situazione. 933 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 È normale agitarsi prima di un concerto. 934 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 Ho paura. Tremo. 935 01:08:22,265 --> 01:08:24,893 Sto per avere un attacco di panico. 936 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 Cosa senti? 937 01:08:26,269 --> 01:08:27,521 Niente. 938 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 Come "niente"? 939 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 Sento che avrò un attacco di panico. 940 01:08:31,566 --> 01:08:33,819 È solo ansia da palcoscenico. 941 01:08:33,902 --> 01:08:35,946 È del tutto normale. 942 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 Questo è un concerto cruciale. 943 01:08:38,240 --> 01:08:41,785 Non solo sul piano artistico, ma anche personale. 944 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Lo stress è normale. 945 01:08:46,248 --> 01:08:48,583 Sei in preda all'ansia, rassegnati. 946 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 Ma non ti verrà nessun attacco di panico. 947 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 Hai preso le solite medicine? 948 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 Cos'hai preso? 949 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 Niente. Mi sono scordato l'ansiolitico. 950 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 E questa gente? 951 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 Forza. 952 01:09:10,188 --> 01:09:12,816 Ricevi le gocce con amore. 953 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 Una, due e tre. 954 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 Questo dove va? 955 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 - Là, no? - No. 956 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 Contro la parete. 957 01:09:41,803 --> 01:09:42,804 Ti serve altro? 958 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 Niente. Andiamo. 959 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 C'è altro di cui mi devo occupare? 960 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 Quella roba la porti via? 961 01:09:54,649 --> 01:09:56,151 Lasciala qui. 962 01:09:56,234 --> 01:09:57,819 Forza, andiamo. 963 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 Muoviamoci. 964 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 Sei pronto? 965 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 Buttiamo via questa roba. 966 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 Non vuoi disordine. 967 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 - No. - Perfetto. 968 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 La piscina è chiusa? 969 01:10:20,175 --> 01:10:21,760 Amore, butta questa roba. 970 01:10:21,843 --> 01:10:24,054 Voglio tornare a casa a dormire. 971 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 Sì, meglio non lasciare disordine. 972 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 - Spegniamo tutto? - Sì, amore. 973 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 - Questo? - Sì, qui. 974 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 Álvaro, andiamo! 975 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 Amore! 976 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 Medellín è in fibrillazione per il concerto di J Balvin. 977 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 Hanno accusato il cantante di essere "apatico" 978 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 in situazioni quali gli scioperi o le questioni sociali. 979 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 Qual è il ruolo degli artisti? 980 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 La gente ha molte aspettative. 981 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 J Balvin ha postato qualcosa... 982 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 Che ne pensate della reazione dei social alla sua posizione politica? 983 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 Potrebbe tacere. 984 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 Restare imparziale. Non esprimere opinioni politiche. 985 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 Hanno fatto a pezzi Balvin su Instagram. 986 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 Non critichiamo gli artisti. 987 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 - Contro la disuguaglianza... - Balvin per la Colombia è... 988 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 - Si chiama fuori. - Dialogo e tolleranza... 989 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 Migliaia di persone cercano un futuro migliore. 990 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 Un cittadino deve avere un'opinione. 991 01:11:51,391 --> 01:11:52,642 Tiny, ci sono tutti? 992 01:11:52,726 --> 01:11:54,519 Aspettate. 993 01:11:55,103 --> 01:11:56,855 José. Tutti... 994 01:11:56,938 --> 01:11:58,273 Tiny, tutto a posto? 995 01:11:58,356 --> 01:12:00,275 Sì, a posto. 996 01:12:00,358 --> 01:12:01,568 È tutto ok. Andiamo. 997 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 Va tutto alla grande. 998 01:12:03,153 --> 01:12:05,613 Sto per avere un attacco di panico. 999 01:12:05,697 --> 01:12:07,240 Mi tremano i piedi. 1000 01:12:08,199 --> 01:12:10,201 Tranquillo. Va tutto a meraviglia. 1001 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 Ho parlato con la squadra. 1002 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 C'è stata qualche modifica. 1003 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 Siamo tutti tesi e stressati, ma dobbiamo mantenere la calma. 1004 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 Fai un bel respiro, rilassati e goditela. 1005 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 È la tua serata. La gente ti ama. 1006 01:12:23,923 --> 01:12:28,178 Resto qui con te. Andrà tutto bene. 1007 01:12:28,261 --> 01:12:30,305 Rilassati, sono qui. 1008 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 Ti aspettano a meditazione. 1009 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 Quando ti senti addosso la responsabilità, vai in panico. 1010 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 Ma non è così. Siamo troppo piccoli per affrontare tutto da soli. 1011 01:12:48,615 --> 01:12:50,575 È l'energia che dà forza. 1012 01:12:50,658 --> 01:12:53,495 Quando sei là fuori, la gente vuole la tua energia. 1013 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 Neanche tu sai quanta ne hai. 1014 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 Lasciala fluire. 1015 01:13:01,169 --> 01:13:03,254 Dona te stesso a Dio. 1016 01:13:35,411 --> 01:13:37,497 Credevo di essere morto. 1017 01:13:37,580 --> 01:13:40,208 Non sapevo dov'ero. 1018 01:13:43,878 --> 01:13:46,965 Divertiti. Nient'altro. 1019 01:13:47,048 --> 01:13:48,049 Andiamo. 1020 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 - Vuoi che esca per primo? - Andiamo. 1021 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 Grazie di essere qui con noi. 1022 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 Questo è un sogno lungo 15 anni. 1023 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 Ha preso forma. 1024 01:14:01,938 --> 01:14:04,732 Un passo dopo l'altro. 1025 01:14:04,816 --> 01:14:06,651 La gente ci aspetta, ci vuole bene. 1026 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 E abbiamo la voce. 1027 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 Grazie a José, Fabio, Jesús, Scooter. 1028 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Realizziamo questo sogno. 1029 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 È solo felicità. 1030 01:14:15,118 --> 01:14:18,746 Felicità pura. Vi voglio bene. 1031 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 - We love you. - Andiamo. 1032 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 Il Niño! 1033 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 Uno, due, tre, il Niño! 1034 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 - Ti dice Pope quando uscire. - Hai visto? 1035 01:15:19,432 --> 01:15:21,309 È favoloso! 1036 01:15:21,392 --> 01:15:22,393 Porca puttana! 1037 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 Andrà benissimo. Ti amo da morire. 1038 01:15:32,862 --> 01:15:34,614 Ce l'hai fatta. 1039 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 È il tuo stadio. 1040 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 La tua gente. 1041 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 Due anni fa eravamo insieme al Babylon. 1042 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 Speravamo che un giorno qualcuno ci ascoltasse. È successo! 1043 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 Medellín! 1044 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 Medellín, su le mani insieme a me! 1045 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 Come va l'energia a sinistra? 1046 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 Qui al centro? 1047 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 Là a destra? 1048 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Su le mani, forza! 1049 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 Buonasera, Medellín! 1050 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 Mi chiamo José Álvaro Osorio Balvín. 1051 01:18:24,200 --> 01:18:26,994 Sono nato e cresciuto qui. 1052 01:18:27,078 --> 01:18:28,287 E qui voglio morire. 1053 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 Vi voglio bene. 1054 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 Vi presento mio fratello. 1055 01:18:34,502 --> 01:18:36,462 Nicky Jam! 1056 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 Metti questa sotto. 1057 01:20:08,971 --> 01:20:10,473 È la prima, vero? 1058 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 Ti cambi i calzini? 1059 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 È al rovescio. 1060 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 È bello finire la tournée qui. 1061 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 Stare insieme alla mia gente a Medellín. 1062 01:22:49,882 --> 01:22:53,219 La gente è impazzita! 1063 01:22:53,302 --> 01:22:54,762 Impazzita! 1064 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 Devo pisciare. 1065 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 C'è un pappagallo? 1066 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 Pipì! 1067 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 Gli scappa. 1068 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 Devo fare pipì. 1069 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 Abbiamo iniziato alle 23:10. 1070 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 24:00, 1:00, 2:00, 3:00. 1071 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 Quattro ore? 1072 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 Porca troia! 1073 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 Come va la gente? 1074 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 Lo stadio è pieno come se fosse giorno. 1075 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 Vorrei un minuto di silenzio 1076 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 per le persone morte in questi giorni 1077 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 in Colombia. 1078 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Però... 1079 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 Mi hanno chiamato "apatico", perché volevo essere prudente. 1080 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 Quando sono arrivato a Medellín, 1081 01:26:01,282 --> 01:26:03,993 ho ripreso contatto con la mia terra. 1082 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 Ho ascoltato le persone nei quartieri della città. 1083 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 Capisco cosa stanno passando i giovani di questo Paese. 1084 01:26:16,505 --> 01:26:20,634 Questa volta, come José Álvaro Osorio Balvín, 1085 01:26:20,718 --> 01:26:22,887 parlo a nome della mia gente. 1086 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 Parlo a nome dei giovani. 1087 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 Chiedo al governo che li ascolti. 1088 01:26:35,024 --> 01:26:37,276 Se manifestano 1089 01:26:37,359 --> 01:26:40,279 è perché qualcosa non va. 1090 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 Presidente del governo, ascolti i giovani. 1091 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 Se protestano, è perché hanno bisogno di qualcosa. 1092 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 Serve sostegno per l'istruzione. 1093 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 Serve sostegno per la sanità. 1094 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 Siamo stufi della violenza. 1095 01:27:03,969 --> 01:27:07,097 Questo è un Paese di cultura, di pace, 1096 01:27:07,181 --> 01:27:09,224 di amore e tolleranza. 1097 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 E vi prego, vi supplico... 1098 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 Quando avrò figli miei, ho la responsabilità 1099 01:27:17,191 --> 01:27:19,318 di lasciargli un futuro migliore. 1100 01:27:19,401 --> 01:27:21,278 Un minuto di silenzio. 1101 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 Ci sono migliaia di persone. 1102 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 Abbiamo fatto del nostro meglio. 1103 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 - Devi... - Non faranno niente. 1104 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 No, infatti. Vai a tavoletta. 1105 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 - Davanti? - Tira dritto. 1106 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 - Si parte. - Pronti? 1107 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 Vi è piaciuto il concerto? 1108 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 È andato bene o no? 1109 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 Dai, forza! 1110 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 Fai in fretta. 1111 01:29:53,972 --> 01:29:55,224 Eravate al concerto? 1112 01:29:55,307 --> 01:29:56,517 Ovvio. 1113 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 Fai finta che non ci sono, così passo. 1114 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 Grazie di essere venuto. 1115 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Grazie, bello. 1116 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 Grazie. Tutto bene. 1117 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 Il meglio di Medellín. 1118 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 José, facciamo un figlio! 1119 01:30:52,197 --> 01:30:56,118 "El Cantante" è la mia canzone preferita. 1120 01:30:56,201 --> 01:30:58,036 Adoro le parole di Hector Lavoe. 1121 01:31:11,133 --> 01:31:12,718 Per me è così. 1122 01:31:13,427 --> 01:31:15,095 Io sono solo José. 1123 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 Basta. Fate passare! 1124 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 Stammi bene. Grazie. 1125 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 - Ti amo! - Che Dio ti benedica! 1126 01:31:34,656 --> 01:31:36,825 Il Niño di Medellín! 1127 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 Sottotitoli: Mila Farhen