1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,919 --> 00:00:48,174 Deze film omvat één week uit het leven... 4 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 ...van José Álvaro Osorio Balvín ofwel J Balvin. 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Hé, Balvin. 6 00:00:59,143 --> 00:01:01,645 Eén foto, alsjeblieft. 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,691 Ik hou van je. 8 00:01:23,751 --> 00:01:27,963 Vooruit met de shit, gast. Zorg dat ze uit hun dak gaan. 9 00:01:29,006 --> 00:01:32,968 Mexico. Daar zijn jullie. 10 00:01:34,011 --> 00:01:37,264 Uit Medellín, Colombia: 11 00:01:39,642 --> 00:01:40,643 J Balvin. 12 00:01:42,978 --> 00:01:44,688 Handen in de lucht, Mexico. 13 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 Hoe is het, Mexico? 14 00:02:02,039 --> 00:02:05,918 Ik wil die handen zien, Mexico. 15 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 Handen in de lucht. 16 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 Bedankt, heel erg bedankt. 17 00:02:41,871 --> 00:02:45,416 Dit is een boodschap voor jullie van José Álvaro Osorio Balvín. 18 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 Als Colombiaan ben ik er trots op dat ik mijn land overal naartoe breng. 19 00:02:51,797 --> 00:02:56,427 Ik ben niet links of rechts, maar ik loop altijd rechtdoor... 20 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 ...met waardigheid en respect. 21 00:03:02,433 --> 00:03:06,228 Ik ga praten over allerlei realiteiten, waarvan ik er één heb meegemaakt. 22 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 Het gaat om angststoornissen en depressies, die bestaan echt. 23 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 Als iemand van jullie het moeilijk heeft... 24 00:03:14,945 --> 00:03:18,991 ...en je ziet geen licht, het lijkt alsof alles donker is... 25 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 ...weet dan dat ik dat soms ook heb. 26 00:03:25,581 --> 00:03:29,168 Ik wil dat jullie allemaal het licht van je telefoon aansteken. 27 00:03:29,251 --> 00:03:34,465 Elke licht is een gebed, een licht van hoop. Oké. 28 00:03:35,507 --> 00:03:39,762 Bedankt Mexico, voor jullie warmte. Mijn prachtige, geliefde Mexico. 29 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 En als je samen met mij iets wilt voelen... 30 00:03:44,558 --> 00:03:49,021 ...zing dan mee, zodat het tot in Colombia doordringt. 31 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 Alle vrede en alle liefde. 32 00:05:06,807 --> 00:05:10,310 MEXICO-STAD 33 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Goedemorgen. 34 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 Hoe is het, grote man? 35 00:05:29,663 --> 00:05:31,707 Alles goed? -Ja. 36 00:05:32,958 --> 00:05:34,001 Kijkt u eens. 37 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 06.21. Laten we de Colombiaanse tijd instellen. 38 00:05:45,262 --> 00:05:48,766 Goedemorgen, hoe is het? Alles goed? 39 00:05:51,727 --> 00:05:54,938 Ik ga naar huis, voor het belangrijkste concert van mijn leven. 40 00:05:55,481 --> 00:05:57,858 Mijn eerste soloshow in een stadion. 41 00:06:02,696 --> 00:06:06,617 Ik heb veel zin om terug te gaan naar Medellín. Ik heb mijn stad nodig. 42 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Ik moet de energie voelen. 43 00:06:13,207 --> 00:06:17,252 Ik bel je als ik ben geland. Goed. Ik hou ook van jou, papa. Dag. 44 00:06:22,716 --> 00:06:26,178 Het was een lange reis, vanaf de straten van Medellín. 45 00:06:26,845 --> 00:06:30,182 Ik heb het zwaar gehad, vooral met het reizende bestaan. 46 00:06:30,265 --> 00:06:32,476 Ik heb hard gewerkt om dit te bereiken. 47 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Een applaus voor J Balvin. 48 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 J Balvin heeft de meeste nominaties bij de Latin Grammys van 2018, acht in totaal. 49 00:06:41,068 --> 00:06:42,528 J Balvin. 50 00:06:42,611 --> 00:06:47,199 Hij was de eerste reggaetonero bij Saturday Night Live. 51 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 Wie houdt er niet van J Balvin en Reggaeton? 52 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Balvin bereikt een mijlpaal op YouTube. 53 00:06:56,500 --> 00:07:00,337 De Colombiaan J Balvin was de meest gestreamde artiest van het jaar. 54 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Hallo, hallo. 55 00:07:16,812 --> 00:07:19,815 Welkom in Medellín, gast. 56 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 MEDELLÍN, COLOMBIA EEN WEEK VOOR HET CONCERT 57 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 O, shit. 58 00:07:32,619 --> 00:07:37,291 Ik wil mezelf altijd verbeteren, bij alles wat ik doe. 59 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Ik ben op zoek naar evenwicht. 60 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 We gaan. 61 00:07:42,796 --> 00:07:48,427 Ik wil het belangrijkste niet verliezen: wie ik ben als mens, niet als artiest. 62 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 José. 63 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Moet je kijken. 64 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Daar staat 'J Balvin'. 65 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Hallo. 66 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Hé jongens, zeggen jullie geen hallo? 67 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Alles goed? 68 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 J Balvin. -Ciao. 69 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Het laatste nieuws. 70 00:08:22,044 --> 00:08:25,797 Vakbonden, maatschappelijke organisaties en studenten... 71 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 ...hebben opnieuw opgeroepen tot een landelijke staking. 72 00:08:29,593 --> 00:08:36,266 De 'Jongen uit Medellín', J Balvin, presenteert de Arcoiris Tour... 73 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 ...in de stad die hem aan de wereld schonk. 74 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 Zaterdag 2 november, in het Atanasio Girardot-stadion. 75 00:08:48,779 --> 00:08:52,074 HET HUIS VAN JOSÉ 76 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Oké, dus morgen als eerste... 77 00:08:56,662 --> 00:09:01,124 ...trainen. Of wacht even, eerst meditatie. 78 00:09:03,168 --> 00:09:06,088 Ik schrijf het twee keer op, dan vergeet ik het niet. 79 00:09:06,171 --> 00:09:11,009 En dinsdag, dan zie ik mijn ouders. 80 00:09:11,093 --> 00:09:14,513 En eerdaags moeten we naar het stadion gaan. 81 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 We gaan elke dag. 82 00:09:18,100 --> 00:09:21,103 Vanwaar dat notitieblok? -Hé, Iván. 83 00:09:21,186 --> 00:09:24,606 Wil je iets waanzinnigs zien? 84 00:09:26,525 --> 00:09:30,445 Van al mijn dromen is 99 procent uitgekomen. 85 00:09:31,405 --> 00:09:34,783 De show in Monterrey, Mexico-Stad. 86 00:09:34,866 --> 00:09:37,369 Chili, Argentinië, Saudi-Arabië... 87 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 ...en nu het stadion van Medellín. 88 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 De grootste tot nu toe. 89 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Waarom ben je zo zenuwachtig? 90 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Moet je dat vragen? Een stadion, in mijn eentje. 91 00:09:54,553 --> 00:09:59,141 Ik ben geen artiest. Ik weet niet wat jij doormaakt. 92 00:09:59,224 --> 00:10:02,185 Dit is de eerste keer dat ik in mijn eentje een stadion doe. 93 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 Het is al uitverkocht. Waar ben je bang voor? 94 00:10:04,938 --> 00:10:11,778 Ik weet nog dat ik 15 jaar geleden in dat stadion zelf naar concerten ging... 95 00:10:11,862 --> 00:10:17,075 ...naar Nicky, Yankee, Ivy Queen, al die legenden. 96 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 Ik droomde dat ik daar ooit solo zou optreden. 97 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 Welk concert was het zwaarst? 98 00:10:25,417 --> 00:10:28,962 Puerto Rico. Zeker weten, man. 99 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 In Puerto Rico was ik er geestelijk slecht aan toe. 100 00:10:37,637 --> 00:10:42,726 Gisteren, met Gordo in de sportschool kreeg ik dat gevoel weer. 101 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 En ik dacht: verdomme, die shit begint weer. 102 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Wat voel je dan? 103 00:10:50,108 --> 00:10:54,321 Alsof je er niet bent. Je zit niet in je lichaam. 104 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 Zelfs als alles in orde is? -Ja. 105 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 Buiten is alles goed, maar in je hoofd niet. 106 00:10:59,201 --> 00:11:03,997 Het is echt de hel, begrijp je? 107 00:11:04,081 --> 00:11:06,541 Waarom voel ik al die shit toch? 108 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Het is angst voor de angst. 109 00:11:12,506 --> 00:11:17,469 Alleen als je je op het heden kunt concentreren, hou je je brein voor de gek. 110 00:11:17,552 --> 00:11:21,139 Als ik op het podium ben, concentreer ik me op zingen. 111 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Je leidt het gevoel af. 112 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 Met het publiek? 113 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Met iets waar je je op kunt richten. 114 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 Daarom zou het vreselijk zijn om de tour af te gelasten. 115 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Als ik het podium eenmaal heb gehaald, is alles in orde. 116 00:11:34,694 --> 00:11:39,741 Op het podium zijn we clowns. We glimlachen, man. 117 00:11:39,825 --> 00:11:46,373 Daarom ben ik gek op het nummer 'El Cantante' van Hector Lavoe. Geweldig. 118 00:11:46,456 --> 00:11:48,792 Ja, dat is mijn favoriete nummer. 119 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 JOSÉ OP ZIJN 13E 120 00:12:04,891 --> 00:12:06,518 Ik ben opgegroeid in Medellín... 121 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 in een middenklassengezin, tussen twee werelden. 122 00:12:12,482 --> 00:12:16,987 Mijn rijke vrienden vonden me arm en mijn arme vrienden vonden me rijk. 123 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 Mijn vader leerde me om hard te werken... 124 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 ...en mijn moeder zei dat ik veel moest dromen. 125 00:12:26,663 --> 00:12:29,875 Toen ik 17 was, verloor mijn vader zijn baan... 126 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 ...en kwam ons gezin in geldnood. 127 00:12:33,920 --> 00:12:37,549 Ik wilde voor ze zorgen en muziek was mijn enige talent. 128 00:12:39,551 --> 00:12:41,887 Ik droomde dat ik een ster zou worden... 129 00:12:41,970 --> 00:12:44,848 ...maar ik wist dat ik daarvoor zou moeten ploeteren. 130 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 Samen met mijn eerste liefde, La Mona... 131 00:12:50,562 --> 00:12:53,148 ...ging ik naar Miami, om mijn droom te verwezenlijken. 132 00:12:57,444 --> 00:13:03,074 Maar het leven als immigrant in Miami was heel zwaar. 133 00:13:03,825 --> 00:13:08,914 Ik had een dubbelleven. Overdag was ik huisschilder, om geld te verdienen... 134 00:13:08,997 --> 00:13:11,917 ...en 's avonds deed ik net alsof ik een ster was. 135 00:13:12,000 --> 00:13:15,921 Ik reed in andermans limo's en kleedde me tiptop voor kleine optredens. 136 00:13:17,255 --> 00:13:22,719 Ik was erg gefrustreerd, omdat ik iemand wilde zijn. 137 00:13:23,637 --> 00:13:27,557 Ik wilde niet als loser naar Colombia terugkeren. 138 00:13:28,767 --> 00:13:33,271 Maar ik voelde me niet fijn in Amerika, met dat nepleven. 139 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 Toen kreeg ik voor het eerst een depressie. 140 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 Je wilt alleen maar doodgaan. 141 00:13:41,863 --> 00:13:47,077 Je hart gaat tekeer, je wordt bang en alles is hopeloos. 142 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 Iemand vertelde me over slaappillen... 143 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 ...en elke avond nam ik er wel vijf. 144 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 Ik liet mijn brein naar de klote gaan. 145 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 Een depressie is de hel. 146 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Het is sterker dan jij. 147 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Niets is belangrijk. 148 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Ik heb ook aan zelfmoord gedacht. 149 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 Ik weet nog dat ik mijn moeder belde en moest huilen. 150 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 Ik zei: 'Waarom heb ik deze carrière gekozen?' 151 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 Ik besloot terug te gaan naar Medellín. 152 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Maar ik wilde mijn dromen niet opgeven. 153 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Hé, luister even. Wat denk je? 154 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Het is nog maar een ruw idee. 155 00:14:47,470 --> 00:14:50,640 Yo, Shako. Hoe is het, man? 156 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 Toen ik terugkwam in Medellín, wist niemand wie ik was. 157 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Dus ging ik keihard werken. 158 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 Overal trad ik op. Op straat, op scholen, in fitnesscentra. 159 00:15:31,514 --> 00:15:35,518 Overal waar ze me wilden hebben. Ik zei tegen niemand nee. 160 00:16:01,586 --> 00:16:07,050 Onze volgende videoclip speelt in een 5-sterrenhotel in New York of Los Angeles. 161 00:16:07,133 --> 00:16:10,095 Als God het wil. -Amen. 162 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 De eerste keer dat ik mijn nummer op de radio hoorde, was het drie uur 's nachts. 163 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Ik herinner me dat ik... 164 00:16:20,230 --> 00:16:22,524 ...moest huilen. Ik moest huilen van geluk. 165 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 Het was een hit in mijn stad. 166 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Toen dacht ik: dit spreekt de mensen aan. 167 00:16:31,199 --> 00:16:35,537 Mijn eigen stad zorgde dat mijn energie en mijn muziek tot hun recht kwamen. 168 00:16:38,498 --> 00:16:43,002 Daarom noemen ze me El Niño de Medellín, ofwel, de jongen uit Medellín. 169 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 En kijk nu eens. 170 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Pas op die hond. 171 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 Colombia, Medellín, zo cool. 172 00:17:32,761 --> 00:17:36,931 José, José. 173 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 José wil bij jullie zijn, daarom is hij hier. 174 00:17:48,902 --> 00:17:54,491 Als hij aan het einde van de dag klaar is, neemt hij foto's met jullie allemaal. 175 00:17:54,574 --> 00:17:57,619 José, José. 176 00:18:02,040 --> 00:18:05,585 Ik kan geen nee zeggen. Zo ben ik opgevoed. 177 00:18:05,668 --> 00:18:09,005 Als mensen om een foto vragen, krijgen ze die. 178 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 Ik heb een dwangstoornis. Is dat de term? 179 00:18:14,093 --> 00:18:19,224 Als ik nee zeg tegen zo'n foto, zal ik die persoon nooit meer vergeten. 180 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 Dan blijf ik denken: shit, ik heb hem geen foto gegeven. 181 00:18:23,520 --> 00:18:26,356 Bedankt. Hoe is het? Alles goed? Mooi zo. 182 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 Wat voeren de kinderen hier uit? 183 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 José. 184 00:18:34,405 --> 00:18:37,742 Neem me niet kwalijk. Deze is echt keihard. 185 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 José, één foto. -Goed dan. 186 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Toen ik nog een volslagen onbekende artiest was... 187 00:18:47,877 --> 00:18:51,881 ...zei mijn moeder tegen me: 'Jij zult veel belangrijke mensen ontmoeten.' 188 00:18:51,965 --> 00:18:53,299 Balvin. 189 00:18:56,177 --> 00:19:00,974 'Maar wat er ook gebeurt, wees jezelf en doe je nooit anders voor. 190 00:19:02,976 --> 00:19:07,522 Want op de dag dat jij je een ster waant, zul je voor mij niet meer schijnen.' 191 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 Applaus voor José. 192 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Lig. 193 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Wie is er een grote jongen? 194 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 'Colombia is het laatste land dat zich aansluit bij de Latino Lente.' 195 00:19:47,395 --> 00:19:52,400 'Op straat uiten demonstranten hun onvrede over president Duque.' 196 00:19:55,862 --> 00:19:58,656 'Iedereen hoopt dat Balvin iets belangrijks zegt... 197 00:19:58,740 --> 00:20:00,825 ...over de situatie in Colombia.' 198 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Hallo. 199 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 Mijn god, wat is jouw haar krankzinnig. 200 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 Waarom loop je mank? 201 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 DANIEL ESCOBAR OUDE VRIEND 202 00:20:40,698 --> 00:20:44,118 Omdat ik moe ben. -Hoe was je dag? 203 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 Waanzinnig, ik heb de hele dag in de wijk Comuna 13 gezeten. 204 00:20:50,083 --> 00:20:54,837 En nu heb ik een zere keel. -Neem Strepsils. Daar moet je op zuigen. 205 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Ja, dat zou fijn zijn. 206 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Is dit nieuw of groeit het weer uit? 207 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 Nieuw of niet, het is in elk geval lelijk. 208 00:21:07,141 --> 00:21:09,894 Hoe gaat het met je ouders? -Goed. 209 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 Heb je gehoord van alle commotie rond die gasten? 210 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 Die rappers van Doble Porción, die van de straat komen. 211 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Wat is ermee? 212 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 Ze hebben kritiek op me en zeggen: Waar is de Boy from Medellín? 213 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 Ze dreigen met protesten tegen het concert. 214 00:21:32,000 --> 00:21:36,087 Dit is het enige land waar van artiesten wordt verwacht dat ze dingen doen... 215 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 ...die ze niet horen te doen. 216 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 Je moet gewoon het podium op en de mensen vermaken. 217 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 Het ergste is: als je iets zegt, is het fout. 218 00:21:45,471 --> 00:21:48,349 Maar als je niets zegt ook. Je kunt het niet goed doen. 219 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 Het leven kent veel ups en downs, uitdagingen. 220 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 Al die dingen kunnen een trigger zijn. 221 00:22:17,670 --> 00:22:21,549 Als je angstig bent of depressief, voel je dat je buiten je lichaam staat. 222 00:22:21,632 --> 00:22:28,181 Je voelt de werkelijkheid niet, en je angsten worden steeds erger. 223 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 Maar als het komt, weet je dat het ook weer voorbijgaat. 224 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Het voelt alsof het niet voorbijgaat, maar dat is wel zo. 225 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 En ik kom er sterker uit. 226 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 VIJF DAGEN VOOR HET CONCERT 227 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 Colombia Despierta. 228 00:23:16,395 --> 00:23:21,651 'Colombia, word wakker,' dat is de hashtag van de grootste protesten in jaren. 229 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Ik ben student. 230 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 Het is tijd om te vechten. 231 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 Honderdduizenden mensen zijn op straat. 232 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 Ze zijn boos op de rechtse president Iván Duque en zijn regering. 233 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Sociaal activisten verwerpen... 234 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 ...de sabotage van Duque van de historische vredesakkoorden. 235 00:23:50,054 --> 00:23:55,476 Dit is geen toeval. Er moet naar de mensen worden geluisterd. 236 00:23:55,560 --> 00:23:59,063 We zijn het zat, maar het belangrijkste is dat we wakker zijn geworden. 237 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Leve de algemene staking. 238 00:24:08,948 --> 00:24:14,787 De demonstranten eisen sociale en economische hervormingen. 239 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 En de regering luistert niet. 240 00:24:41,272 --> 00:24:44,483 Hoi, Fede. Hoe is het? Hoe staat het ervoor? 241 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 BURGEMEESTER GUTIÉRREZ AAN DE TELEFOON 242 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Heb je vanochtend de demonstraties gezien? 243 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 En die van gisteravond? 244 00:24:52,366 --> 00:24:57,914 Mijn hoofd gaat ontploffen. Dat concert moet echt gruwelijk goed worden. 245 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 Oké. Dag. 246 00:25:05,379 --> 00:25:07,715 Balvin. Hoe gaat het, koning? 247 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Zeg je Juan Andrés en María Luisa even gedag? 248 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Goed. 249 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Hé, Juan Andrés en María Luisa. Hoe is het? Ik ben J Balvin. 250 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Nog een keer. 251 00:25:16,057 --> 00:25:19,810 Juan Andrés and María Luisa, hoe is het? Ik ben J Balvin. We gaan. 252 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Bedankt. -Graag gedaan. 253 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 Dit is net een film. Half Medellín is hier. 254 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Hoe is het? 255 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 We doen die foto's nu, zodat ik kan trainen. 256 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 Wij houden van je. -Dank je, ik ook van jullie. 257 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 De mensen zijn erg opgewonden. 258 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 Ze gaan op het toestel naast hem staan om foto's te nemen. 259 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 J Balvin traint in mijn sportschool. 260 00:25:51,968 --> 00:25:55,471 Ga je zaterdag naar het concert? -Natuurlijk. 261 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 We leggen onze ziel en zaligheid in dit concert. 262 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 Ik ben elke dag dankbaar, gast. Elke dag. 263 00:26:19,996 --> 00:26:23,582 MATT PARIS, MUZIKANT 264 00:26:26,544 --> 00:26:29,922 Duizenden Colombianen zijn de straat op gegaan... 265 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 ...om te protesteren en te staken. 266 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 Er zijn 134 demonstraties en 184 marsen in het land geweest... 267 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 ...volgens de nationale politie. 268 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 President Duque wil voorkomen dat de demonstraties gewelddadig worden... 269 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 ...zoals in onze buurlanden. 270 00:26:59,201 --> 00:27:03,539 Heb je dit gezien? -Ja, dat heb ik gisteren gelezen. 271 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 Ik snap het niet. Wat is er gebeurd? 272 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 Werden ze allemaal gek van je uitspraken in Mexico? 273 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 Het komt omdat ik niets heb gezegd over de protesten. 274 00:27:11,547 --> 00:27:15,509 Kun je kijken wat deze man heeft gezegd? -Hoe heet hij ook weer? 275 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 Mañas Rufinest. 276 00:27:19,889 --> 00:27:23,309 Hier is hij. -Story. 277 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 'De sterren van de afstandelijkheid... 278 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 ...die de brand vanuit Miami zien, maar de vlammen ontwijken. 279 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 Waar is The Boy from Medellín? 280 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 Hij kopieert onze concepten... 281 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 ...en verkoopt ze samen met dat kloteconcert van hem.' 282 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 Godverdomme. 283 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 Dat is waardeloos. 284 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Die eikel is een echte loser. 285 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 Mañas, hoe is het? 286 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 Ik ben in Medellín, voor het geval je me wilt ontmoeten. 287 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 Ik wil begrijpen wat jij tegen mij hebt. 288 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 Laten we gaan. 289 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 Even voordat we beginnen: als het een tv-programma is, doe je zo. 290 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Als het een film is, doe je zo. 291 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Een zanger. 292 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 Hij is dik. 293 00:28:56,777 --> 00:28:58,404 MARIA 'LA MONA' OSORIO EX-VRIENDIN 294 00:28:59,238 --> 00:29:02,241 Dik. -Pavarotti. 295 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Drie dikke zangers? 296 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 The Backstreet Boys. 297 00:29:08,664 --> 00:29:13,752 Maar wat betekent dit? -Dat het meerdere zangers waren. 298 00:29:14,336 --> 00:29:17,923 Hou toch op. 299 00:29:21,260 --> 00:29:24,972 José, José. 300 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 Hij legt het terug. 301 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Een zanger. 302 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 Een groep. 303 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 NSYNC. 304 00:29:50,331 --> 00:29:52,416 Kijk. -Laat eens zien. 305 00:29:53,876 --> 00:29:57,421 Hé, Marta. Eikel, we hebben bijna geen snoep meer. Eet jij alles op? 306 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Die werknemers kennen geen grenzen. 307 00:29:59,590 --> 00:30:04,762 VALENTINA FERRER, VRIENDIN 308 00:30:09,099 --> 00:30:13,395 Ik heb al een pil genomen, hè? -Ja. 309 00:30:16,524 --> 00:30:22,029 Je moet even wat rust pakken. Niet een hele dag, maar een tijdje. 310 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 Om wat energie te krijgen. 311 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Ontspan je helemaal. 312 00:30:35,042 --> 00:30:38,212 Gisteravond was ik zo dicht bij je. -Wat? 313 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 Ik ben bij je blijven liggen. 314 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Laten we naar bed gaan. 315 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 VIER DAGEN VOOR HET CONCERT 316 00:31:13,789 --> 00:31:19,795 De toestand met die protesten maakt alles ingewikkelder. 317 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 Ik word er erg zenuwachtig van. 318 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 Ik moet echt op mijn woorden letten. 319 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 Ik wil me buiten de politiek houden, want daar heb ik niets mee. 320 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Ik wil alleen maar wat licht schenken aan de wereld. 321 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 Hoe meer je geeft, hoe meer je krijgt. 322 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 Toen ik besefte dat muziek een middel was om een doel te bereiken... 323 00:31:49,283 --> 00:31:52,453 ...en geen doel op zichzelf... 324 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 ...vond ik het mijn taak om mensen te laten dromen. 325 00:31:55,205 --> 00:31:57,916 We kunnen nu als latino's bij elkaar komen... 326 00:31:58,000 --> 00:32:02,296 ...en de wereld te laten zien hoe cool we zijn en hoe mooi deze generatie is. 327 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Blijf echt, tot je dood. 328 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Voor mij is succes altijd gepaard gegaan met verantwoordelijkheid... 329 00:32:21,190 --> 00:32:24,568 ...vooral als vertegenwoordiger van Medellín, tegenover de hele wereld. 330 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 Medellín stond lang bekend als de stad van Pablo Escobar... 331 00:32:29,239 --> 00:32:34,828 ...een stad van cocaïne en criminelen. Het was mijn droom om dat te veranderen. 332 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 Dat is altijd mijn droom geweest. 333 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 Ik heb altijd een cross-over willen maken, maar in het Spaans. 334 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 We praten nu Engels, maar mijn muziek is Spaanstalig. 335 00:32:48,133 --> 00:32:51,512 Waarschijnlijk weet 90 procent... -Ze wisten niet wat ik zei. 336 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 Ik denk 100 procent, maar het gevoel komt over. 337 00:33:00,479 --> 00:33:05,609 Toen ik wat succes kreeg, zeiden mensen dat ik in het Engels moest zingen... 338 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 ...om een wereldster te worden. 339 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 Maar ik wilde mijn mensen trouw blijven... 340 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 ...en in het Spaans zingen. 341 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 En weet je? Het is helemaal gelukt. 342 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Mijn kleine jongen. 343 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 JOSÉ'S MOEDER AAN DE TELEFOON 344 00:33:33,846 --> 00:33:38,225 Je spirituele en je professionele leven zijn net een puzzel... 345 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 ...waarin elk stukje zijn plaats vindt. 346 00:33:42,855 --> 00:33:46,734 Shit. -Wat is er? 347 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 De studenten blokkeren de snelweg. 348 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 Het wordt elke dag erger. 349 00:33:55,951 --> 00:34:01,373 Elke dag word je een beter mens, en daar heb ik veel voor gebeden. 350 00:34:01,457 --> 00:34:06,253 Verdomme, ze hebben voor woensdag opgeroepen tot een algemene staking. 351 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Ze gaan marcheren en de straten weer afsluiten. 352 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 Wat een klotezooi. 353 00:34:15,512 --> 00:34:16,764 José. 354 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 Klaar? 355 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Oké, we doen het. 356 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 Vooruit, gasten. 357 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 Het Megaland-concert is uitgesteld. 358 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 Dat is het tweede concert deze week dat vanwege de staking niet doorgaat. 359 00:34:47,628 --> 00:34:49,797 Godverdomme. -Wat is er? 360 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 Het Megaland-concert is afgelast. 361 00:34:54,843 --> 00:34:57,137 Pope. -Wat is er, G? 362 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 Mijn keel is naar de klote, eerlijk gezegd. 363 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 Man, ze hebben het Megaland-concert afgelast. 364 00:35:03,018 --> 00:35:06,647 Wat? Waarom? -Vanwege de protesten. 365 00:35:07,981 --> 00:35:11,819 Wie zouden er spelen op Megaland? -Ricky, Sech. 366 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 Laten we betalen voor alle gasten die wel kunnen komen. 367 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Ik bedoel Daddy Yankee en die lui. 368 00:35:21,370 --> 00:35:25,916 Ik probeer het te regelen. -Ik betaal, wat het ook kost. 369 00:35:25,999 --> 00:35:29,461 Medellín verdient een geweldige show. -Absoluut. 370 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 Oké. Regel het maar. 371 00:35:32,673 --> 00:35:35,300 Jaime, zullen we beginnen? 372 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 Laten we hier gaan zitten. 373 00:35:40,347 --> 00:35:43,767 Wil je over alles praten? -Ja, over alles. Je kent me. 374 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 Ik loop niet te kloten. 375 00:35:47,855 --> 00:35:51,483 Het is heftig, hè? -Wat bedoel je? 376 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 Wat ze zeggen over je politieke stellingname. 377 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 Dat vind ik zo... 378 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 Ik keur niet goed wat de bevolking wordt aangedaan. 379 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 Maar nu moeten wij opeens 'de presidenten van het land' zijn... 380 00:36:07,124 --> 00:36:12,921 ...en zeggen wat er allemaal niet deugt, wat ze vroeger niet wilden horen. 381 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 Wat ik ook zeg, ze zijn ontevreden. 382 00:36:18,176 --> 00:36:24,016 Omdat ik niet de dingen steun die zij willen, ben ik de klootzak. 383 00:36:24,099 --> 00:36:29,354 'Je kunt makkelijk kritisch zijn vanuit Miami, of op 10.000 meter hoogte.' 384 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 Maar ze praten niet over ons harde werk waarmee we dit hebben bereikt. 385 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 Mensen zien de glorie, maar kennen niet het verhaal. 386 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 Echt niet. 387 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Veel mensen die ons aanvallen... 388 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 ...hebben het moeilijk, dat is absoluut zo. 389 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 Ja. En is dat mijn schuld? 390 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 Dat is het niet. 391 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 Ik heb de naam J Balvin nog nooit op een stembiljet gezien. 392 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 En dat interesseert me ook niet. 393 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 Ons werk is entertainment. 394 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 Goed. José, heel erg bedankt voor je tijd. 395 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 Hallo. -Hoi, José. Hoe is het? 396 00:37:21,823 --> 00:37:26,662 Ik heb verschrikkelijke keelpijn. -Wat is er met je gebeurd? 397 00:37:26,745 --> 00:37:27,955 SPIRITUEEL ADVISEUR 398 00:37:28,038 --> 00:37:30,540 Het zijn de zenuwen. -Hoe was het in Comuna? 399 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 Geweldig. 400 00:37:31,708 --> 00:37:35,671 Heb je gezongen? Waren de mensen blij? -Heel erg blij. 401 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 Cool. Hoe is het verder, man? 402 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 Iedereen heeft kritiek op de artiesten vanwege de stakingen. 403 00:37:46,098 --> 00:37:50,686 Vooral op mij. Het is net alsof ze zonder reden de pest aan me hebben. 404 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 Ja, maar ik denk niet dat dat voor het hele land geldt. 405 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 Als je het persoonlijk opvat... 406 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 ...zie je niet wat jij Colombia geeft. 407 00:38:04,825 --> 00:38:09,579 Ja, ik stuur je na de fotosessie een bericht. Dan kunnen we elkaar zien. 408 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 Cool. Laat maar weten, dan ben ik er. 409 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 En zeg maar of je iets speciaals wilt eten, of zo. 410 00:38:16,461 --> 00:38:20,632 Ik wil gewoon wat praten. -Goed dan. Ik omhels je. 411 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 Dag, ik hou ook van jou. 412 00:38:33,770 --> 00:38:36,732 RAMIRO AGUDELO SPIRITUEEL ADVISEUR 413 00:38:36,815 --> 00:38:42,446 Je moet op je gezondheid letten en zorgen dat je hier niet aan onderdoor gaat. 414 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 Anders red je het niet. 415 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 Het zou geen pijn moeten doen, maar dat doet het wel. 416 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 Al die commentaren op Instagram, al die aanvallen, al die shit. 417 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 Maar het is niet tegen jou gericht. 418 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 Je kunt niet verwachten dat iedereen van je houdt. 419 00:39:05,802 --> 00:39:10,348 Ik weet nog dat we elkaar negen jaar geleden voor het eerst ontmoetten. 420 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 Je mocht me niet. 421 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 Wel waar. -Nee. 422 00:39:14,019 --> 00:39:16,605 Wel waar, maar... -Je wilde me niet in huis. 423 00:39:16,688 --> 00:39:21,568 Ik hou van alle mensen, maar wat ik niet wilde... 424 00:39:21,651 --> 00:39:24,154 ...was dat mijn dochter met een reggaetonzanger zou gaan. 425 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 En ik wilde geen reggaetonzanger, omdat... 426 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Zal ik dit vriendelijk zeggen, of bot? 427 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Allebei. -Goed dan. 428 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 Omdat mijn dochter verliefd werd op een artiest. 429 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 De beroemde artiest J Balvin. 430 00:39:46,093 --> 00:39:50,430 Maar ze moest niet verliefd worden op de artiest, maar op José... 431 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 ...de mens. 432 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 Het personage Balvin presenteert zich als een soort playboy... 433 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 ...die de wereld bereist en alle vrouwen aan zijn voeten heeft. 434 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 Maar ik ontdekte dat jouw identiteit verloren ging... 435 00:40:11,576 --> 00:40:16,164 ...tussen de artiest en de mens. Ik zag dat José het heel moeilijk had. 436 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 Balvin was sterk, maar José niet. 437 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 Maar José leeft in de echte wereld. 438 00:40:27,259 --> 00:40:30,846 José komt op de eerste plaats, dan komt Balvin. 439 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 Als ik het podium op ga, word ik iemand anders. 440 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 Mijn alter ego, J Balvin. 441 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 De spanning tussen José en J Balvin... 442 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 ...heeft bijgedragen aan mijn angsten, mijn pijn en mijn depressie. 443 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 Al heel jong heb ik de hel gezien, omdat ik iemand anders wilde zijn... 444 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 ...met al die juwelen, vrouwen en auto's. 445 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 Ik raakte mezelf kwijt en vergat José. 446 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 Ik kreeg paniekaanvallen en angstaanvallen. 447 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 Soms wilde ik alleen maar eten en slapen. 448 00:41:41,458 --> 00:41:43,084 Ik werd vreselijk dik. 449 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 Ik ben niet tegen dik, maar ik was altijd mager. 450 00:41:46,630 --> 00:41:52,177 Ik woog 125 kilo. 451 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 Ik was wanhopig. 452 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 J BALVIN IN HET ZIEKENHUIS 453 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 ZANGER BEDANKT FANS NA GEZONDHEIDSPROBLEMEN 454 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 J BALVIN ANNULEERT CONCERT IN VAE WEGENS ZIEKTE 455 00:42:02,520 --> 00:42:06,149 We hoorden dat je in het ziekenhuis lag. Hopelijk ben je snel beter. 456 00:42:06,233 --> 00:42:09,236 Hoe gaat het? Ben je in orde? -Het is wat beter. 457 00:42:09,319 --> 00:42:12,239 Ik hoop dat je je beter voelt. -Wat zei de dokter? 458 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 Dat het beter gaat en dat ik rust nodig heb. 459 00:42:18,870 --> 00:42:23,124 Het ging heel slecht met me en instinctief wilde ik dat met iedereen delen. 460 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 Toen ging ik openlijk praten over mijn depressie. 461 00:42:27,337 --> 00:42:31,967 Ik wil praten over een onderwerp waar weinig over wordt gepraat: angstaanvallen. 462 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Dat hielp me enorm, als een soort therapie. 463 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 Hé gasten, vrienden, broers en zussen... 464 00:42:39,474 --> 00:42:43,603 ...je bent niet gek als je je depressief voelt. Je bent niet gek. 465 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 'Jij hebt geld. Je hebt alles.' 466 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 Dat is gewoon dom. 467 00:42:47,565 --> 00:42:51,778 Ik ken mensen die bulken van het geld en worstelen met een depressie. 468 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 Niemand zegt: 'Ik heb zin om te hyperventileren. 469 00:42:55,031 --> 00:42:58,702 Ik heb zin om geen lucht te krijgen, ik heb zin om te vluchten. 470 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 Ik heb zin om dood te willen gaan... 471 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 ...en ik wil de controle verliezen over dat kutlijf van me.' 472 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 Niemand die ik ken, wil dat. 473 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 Dat is mijn waarheid, dat is wat ik voel. 474 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 En ik weet dat er duizenden mensen zoals ik zijn... 475 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 ...die dit hebben doorgemaakt. 476 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 Mensen komen naar me toe als ik handtekeningen uitdeel... 477 00:43:20,682 --> 00:43:25,353 ...en zeggen: 'Bedankt, jij hebt het stigma rond dit onderwerp weggehaald.' 478 00:43:25,437 --> 00:43:30,400 Als jullie zoiets hebben doorgemaakt, bedenk dan dat er licht zal zijn... 479 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 ...en daarom hebben we hier nu licht. 480 00:43:40,285 --> 00:43:44,914 Op de moeilijkste momenten probeer ik in contact te komen met mezelf. 481 00:43:46,207 --> 00:43:50,503 Dan kijk ik niet naar buiten, maar naar binnen. 482 00:43:52,213 --> 00:43:57,218 Dankzij meditatie gebruik ik geen drugs en drink ik geen alcohol. 483 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 Meditatie heeft mijn leven gered. 484 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 Absoluut. 485 00:44:04,559 --> 00:44:09,439 Ik wil mezelf elke dag verbeteren en daar is tijd voor nodig. 486 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 DRIE DAGEN VOOR HET CONCERT 487 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Hallo, gast. 488 00:44:25,705 --> 00:44:32,379 Hallo. Ik wilde je even vertellen dat de protesten weer begonnen zijn. 489 00:44:32,462 --> 00:44:38,593 Dus kijk goed welke route je neemt, en pas op voor afgesloten wegen. 490 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 Oké, dag. Vrede. 491 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 Wederom massale demonstraties in Colombia... 492 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 ...met meer dan een miljoen mensen in de straten. 493 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 De grootste demonstraties die Colombia in jaren heeft gezien. 494 00:45:15,004 --> 00:45:19,426 Die vandalen weten niet wat ze willen. Het zijn sociale mislukkelingen. 495 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 We willen niet meer worden gemarginaliseerd en verborgen blijven. 496 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 We zijn het zat. Het is tijd voor verandering. 497 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 De politie bestookte de demonstranten met traangas. 498 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 In Bogotá, Cali en Medellín werden toegangswegen geblokkeerd. 499 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 De regering maakte bekend dat de grenzen worden gesloten. 500 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 Ook mogen de plaatselijke autoriteiten een avondklok instellen. 501 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 Na botsingen tussen politie en demonstranten... 502 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 ...zijn er 270 gewonden gevallen, onder wie 150 politiemensen. 503 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 Ook vielen er in het hele land drie doden. 504 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 Hij is in zijn gezicht geraakt. 505 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 Moordenaars, moordenaars. 506 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 De glimlach van Dilan Cruz zal nooit meer te zien zijn. 507 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 De jonge demonstrant is een symbool geworden... 508 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 ...van de diepe politieke en sociale crisis in Colombia. 509 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 Ik heb in geen 20 jaar zulke spanningen in de stad gezien. 510 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Alles stort in. 511 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 Kijk eens hoe vol die brug is. 512 00:46:45,845 --> 00:46:49,140 Mijn vader stond daar twee uur. -Zoiets gebeurt hier nooit. 513 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 Dit is echt heftig. 514 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 En die jongen die is doodgeschoten... -Dilan. 515 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Ik heb gehoord dat het concert van Fonseca is afgelast. 516 00:47:02,612 --> 00:47:05,198 Ja, man. -En Megaland ook. 517 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Maar dat is in Bogotá. Ik geloof er nog in. 518 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 Laten we afwachten tot morgen. 519 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 Ik geloof erin. -Afwachten. 520 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 Ik heb geloof erin. 521 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 Ik geloof er ook in. -Ik geloof erin. 522 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 We weten niet hoe het morgen is. 523 00:47:19,337 --> 00:47:22,882 Ik geloof erin. Ik heb jouw negatieve energie niet nodig. 524 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 Ik kan ook weggaan. 525 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 Steek een kaars aan en bid dat er niets gebeurt. 526 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 We steken een kaars aan. 527 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 Is er een kaars? 528 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 Kijk hier eens. 529 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 Er zal zaterdag niets gebeuren. Zeg het. 530 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 Er zal zaterdag niets gebeuren. Alleen maar goede dingen. 531 00:47:53,037 --> 00:47:56,165 En mijn keel wordt weer beter. -Dat gaat vanzelf. 532 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Voor vrede in dit land. 533 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 Daarom geven we dit concert. 534 00:48:05,925 --> 00:48:08,595 CARLOS LÓPEZ, PSYCHIATER 535 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Wilden jullie tegelijk aankomen? 536 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 SERGIO FRANCO, LIJFARTS 537 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 Is het vandaag doktersdag? 538 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Hoe voel je je? -Gestrest, vanwege die protesten. 539 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 Ik heb wat medicijnen bij me. 540 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 Wat wil je me geven? -Iets tegen je zere keel. 541 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 Doe je mond maar open. Even kijken. 542 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 Het is duidelijk. -Wat? 543 00:48:35,580 --> 00:48:40,460 Het is zo rood als wat. -En het doet verdomme pijn. 544 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 Hij heeft een nare strottenhoofdontsteking. 545 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 Ga naar boven. 546 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 De beste artsen ooit, daarom zijn ze er allebei. 547 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 Eén om hem vast te houden, de ander om hem te injecteren. 548 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 Nee, klootzak. Aan de rechterkant, voorzichtig. 549 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 Het gaat hoe dan ook pijn doen. 550 00:49:08,363 --> 00:49:11,824 Ik weet het, maar... -Ik ben goed, maar het gaat pijn doen. 551 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 Het werkt heel goed. 552 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 Carlos, weet je echt wat je doet? 553 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 Ik zou geen spuit nemen van een psychiater. 554 00:49:21,751 --> 00:49:24,128 Godverdomme. -Dat prikt gemeen, hè? 555 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 En klaar. 556 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 Er zit nu wel een vlekje op je Louis Vuitton-broek. 557 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 De komende dagen moet je rust houden. 558 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 Kom kinderen, dan gaan we. 559 00:49:40,395 --> 00:49:44,399 Dag. -Dag. Ik hou van je. 560 00:49:44,482 --> 00:49:48,152 Bedankt. -Goed. Bel me als je iets nodig hebt. 561 00:49:53,950 --> 00:50:00,206 Man, ik vind het zo erg van die jongen die is gedood door de politie. 562 00:50:00,289 --> 00:50:04,210 Ja, heel erg. -Kijk even mee. 563 00:50:23,771 --> 00:50:24,981 Dilan. 564 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 Erg triest. 565 00:50:30,403 --> 00:50:35,116 Ik weet niet of ik dit moet posten. -Dat is jouw taak niet. 566 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 Elke artiest is anders. 567 00:50:38,703 --> 00:50:42,415 Sommige houden zich bezig met politiek, andere praten over hun dromen. 568 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 Dat moet je blijven doen. 569 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 Ik wil geen mening geven over iets waar ik te weinig vanaf weet. 570 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 Dat is een verantwoordelijke houding. 571 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 Maar daarom ben ik nog wel Colombiaan. 572 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 Dat ik vroeger niets zei, was niet uit onverschilligheid. 573 00:51:01,851 --> 00:51:08,107 Maar dit land heeft zich in jaren niet zo slecht gevoeld. 574 00:51:12,445 --> 00:51:15,740 Wat ik ook zeg, ze vallen me toch wel aan. Dat is normaal. 575 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 Ik kan niet gewoon schrijven dat hij 'is doodgegaan'. Dan worden mensen kwaad. 576 00:51:21,204 --> 00:51:24,916 Die jongen ging niet dood, hij is vermoord, man. 577 00:51:24,999 --> 00:51:29,754 Hij ging niet dood. Hij is vermoord. 578 00:51:31,672 --> 00:51:36,010 Wat is de hashtag? 'Ze hebben hem vermoord.' 579 00:51:36,969 --> 00:51:39,972 Ga je dit posten? -Natuurlijk, man. 580 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Waarom? 581 00:51:45,812 --> 00:51:50,274 Wat denk je ervan? Ik wil geen fout maken. 582 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 'Mijn oprechte deelneming aan de familie. 583 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 Zijn leven is hem ontnomen toen hij voor zijn droom vocht.' 584 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 Dat is mooi. 585 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 Goed dan. 586 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Het is gepost. 587 00:52:07,750 --> 00:52:13,214 O shit, er zijn al 200 reacties. In hoeveel minuten? Twee? 588 00:52:13,297 --> 00:52:16,342 Wat doe je daar? Niet op reageren. 589 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 'Gaat hij nu pas iets posten?' 590 00:52:21,556 --> 00:52:24,141 Geen antwoord geven. 591 00:52:24,809 --> 00:52:29,230 Goed dan. Ik vertrouw erop dat als het concert doorgaat... 592 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 ...we een menselijk moment krijgen, geen politiek moment. 593 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 Ik geloof erin. 594 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 Vijf maanden geleden hebben we dit concert gepland... 595 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 ...maar de huidige situatie hebben we niet gepland... 596 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 ...met al die demonstraties en al het geweld. 597 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Het is waanzin. 598 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 Ik dacht dat ik wist wat voor artiest ik zou worden... 599 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 ...maar nu weet ik niet wat ik moet doen. 600 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 Ik begrijp niet goed wat er in mijn land gebeurt. 601 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 De Plaza Bolívar in Bogotá veranderde in een slagveld... 602 00:53:28,915 --> 00:53:34,045 ...toen gemaskerde mannen oprukten naar het parlement en het stadhuis. 603 00:53:34,754 --> 00:53:39,842 Mensen zijn niet dom. Ze weten wie echt is en wie niet. Dat respecteer ik. 604 00:53:40,509 --> 00:53:44,722 Maar soms vraag ik me af waarom ze mij zo streng beoordelen. 605 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 'Wat een krokodillentranen.' 606 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 'Je land interesseert je geen reet.' 607 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 'De kille jongen uit Medellín.' 608 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 'Maak muziek en trek je niets aan van alle haters.' 609 00:53:54,357 --> 00:54:00,821 Soms zou ik best onzichtbaar willen zijn. 610 00:54:02,657 --> 00:54:08,955 Maar dan denk ik: wat moet ik beginnen zonder de liefde van de mensen? 611 00:54:24,178 --> 00:54:26,847 Goedenavond. Hallo. 612 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 Hou haar poten vast als je haar draagt. Zo. 613 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 Moet je Sky daar zien. 614 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 De varkensfluisteraar. 615 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 Hoe oud ben jij? Tien? 616 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 Ik ben de Boy from Medellín, ik ben zeven. 617 00:55:13,561 --> 00:55:16,272 Wat een mooi uitzicht. -Zo mooi. 618 00:55:18,315 --> 00:55:23,320 Je kunt de hele stad zien. De comuna-wijken liggen daar. 619 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 Daar ligt Manrique. 620 00:55:28,576 --> 00:55:31,829 Er is niet veel tijd meer. -Nog maar 48 uur. 621 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 Shit. 622 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 Ik ben zo ongeduldig. 623 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 Gisteren vroeg iemand me hoe oud ik was. 624 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 Ik was het vergeten, en ik maakte mezelf jonger. 625 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 Het is alsof mijn ziel niet kan accepteren... 626 00:55:51,432 --> 00:55:54,852 ...dat ik ouder word. -Ja, absoluut. 627 00:56:01,942 --> 00:56:04,904 Staat hij aan? Laat me even kijken. 628 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 Hallo mensen. Hier is J Balvin, op tournee. 629 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 Ik werk met alle artiesten en alles is goed. 630 00:56:09,742 --> 00:56:15,081 We gaan zo naar ons concert van vanavond. Laten we hopen dat er veel mensen zijn. 631 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Op dit moment is er nog niemand. 632 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 We verheugen ons erop om het over een jaar of twee te zien. 633 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 J Balvin is hier, man. 634 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 Een foto, maat? 635 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 Hou je haaks, maat. 636 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 De koning. Het allerbeste. Bedankt. 637 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 We houden van je, José. 638 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Wat eten jullie nu? 639 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 Je moet door de hel gaan om de hemel te kunnen voelen. 640 00:57:45,504 --> 00:57:49,675 Dat weten de mensen in Medellín. Ik ben onder aan de ladder begonnen. 641 00:57:51,677 --> 00:57:55,598 Maar het was geen geluk. Het was hard werk en offers brengen. 642 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 En een grote droom. 643 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 Allemachtig. 644 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 Of je van me houdt of niet... 645 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 ...je moet weten dat ik er hard voor heb gewerkt. 646 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 Echt waar. 647 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 Ik moet denken aan mijn eerste keer hier. 648 00:58:32,551 --> 00:58:36,096 Er was een voetbalwedstrijd en ik had een klein optreden. 649 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 Ik zong, maar niemand lette op me. 650 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 En nu zijn we hier. 651 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 Dromen zijn ongelofelijk. 652 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 Dat is het mooie van dromen. 653 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 Als je een droom hebt, heb je een reden om op te staan en te ploeteren. 654 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 Hoe is het, man? 655 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 Hoe gaat het? -Goed, man. 656 00:59:30,567 --> 00:59:33,404 Is het concert morgen? -Ja. 657 00:59:33,487 --> 00:59:37,908 Het wordt vast geweldig als de lichten zich vermengen met die van de buurt. 658 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 Je moet ervan genieten, want je hebt het verdiend. 659 00:59:41,036 --> 00:59:44,748 Jij doet dit al 15 jaar, hè? -Inderdaad. 660 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 Jij bent echt een voorbeeld, qua succes... 661 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 ...want je hebt bijvoorbeeld een Grammy. 662 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 Maar het is beter om liefde en respect van je eigen mensen te krijgen. 663 00:59:59,430 --> 01:00:02,850 Mensen vinden dat je je verstopt. -Nee, man. 664 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 Het lijkt wel alsof niets of niemand tot jou door kan dringen. 665 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Ik wilde je niet aanvallen... 666 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 ...maar je moet naar ons luisteren en er iets over zeggen. 667 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 Maar wat heb ik dan gedaan, verdomme? 668 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 De mensen die de straat op gaan zijn van mijn generatie. 669 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 Met jouw succes ben je een voorbeeld voor ze. 670 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 Ik begrijp het. 671 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 De jonge mensen willen alleen maar goed onderwijs. 672 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 En als ze naar de dokter gaan... 673 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 ...willen ze niet worden afgescheept met een paracetamol. 674 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 Begrijp je? 675 01:00:34,923 --> 01:00:41,263 Jij zou ze echt kunnen helpen, want ze vermoorden de jeugd, man. 676 01:00:41,347 --> 01:00:46,643 Ja, man. En dat doet pijn. Dat gebeurt er in deze stad. 677 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 Ik ben er geboren en opgegroeid. 678 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 Ze hebben een jongen gedood, dat vind ik erg. 679 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 Misschien is dat de boodschap die de mensen van jou moeten horen. 680 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 Heeft iedereen champagne? 681 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 Ik ben geen goede spreker. Ik ben performer. 682 01:01:14,088 --> 01:01:19,134 Allereerst wil ik elk van jullie bedanken. Jullie zijn allemaal familie. 683 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Proost, Carlos López, bedankt. 684 01:01:22,554 --> 01:01:28,435 Bedankt dat jullie me chemisch stabiel hebben gehouden. 685 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 Bedankt. 686 01:01:30,062 --> 01:01:34,400 Tegen mijn ouders wil ik zeggen: hier is de jongen uit Medellín. 687 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 Jullie hebben dat monster geschapen. 688 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 Bedankt, mama en papa, dat jullie er zijn. Ik hou van jullie. 689 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 Ik bedank ook mijn tante en mijn kleine zusje daar. 690 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 Het is een kleine familie. 691 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 La Mona, de eerste die ik vertelde dat ik ging zingen... 692 01:01:53,544 --> 01:01:56,880 ...en zij zei dat het goed zou komen. Dus op je gezondheid. 693 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 We drinken op José. 694 01:02:02,302 --> 01:02:05,264 Proost allemaal. Proost. 695 01:02:06,640 --> 01:02:09,518 Nu wat muziek. Proost. 696 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 DE DAG VAN HET CONCERT 697 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 Ik bel even omdat ik naar je show wilde gaan... 698 01:02:51,518 --> 01:02:55,189 ...maar de baby kan nu elk moment komen. 699 01:02:55,272 --> 01:02:58,817 Een nieuwe baby? -Ja, weer een jongen. 700 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 O mijn god, gefeliciteerd. 701 01:03:02,779 --> 01:03:06,200 Ik hoop dat je me dat niet kwalijk neemt. -Nee. Nooit, gast. 702 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 Dat je me belt, is al geweldig. 703 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Jay-Z. Hoe is het, gast? 704 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 Hé man, gefeliciteerd met alles. 705 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 Veel succes vanavond. -Bedankt, man. 706 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 Zegeningen en veel respect. Doe de groeten aan je vrouw. 707 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 Gast, gast. 708 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 Ik hoop dat het een vet concert wordt. Ik ben trots op je. 709 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 Ik wou dat ik daar was, maar ik zit hier, bij The Voice. 710 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 Maar gefeliciteerd, man. 711 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 Hoe laat wil je er zijn? 712 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Rond zeven uur. 713 01:03:44,530 --> 01:03:47,658 Laat me je keel eens zien. Nog een keer. 714 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 We maken de behandeling af waarmee we twee dagen geleden zijn begonnen. 715 01:03:58,961 --> 01:04:01,463 Nee, man. Hij zit nog in mijn lijf. 716 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Ontspan je. 717 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 Ontspan je. 718 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 De assistent. 719 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 Ik heb het je gezegd. -Ik weet het. 720 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 Hallo, Mr Scooter. 721 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 Hoe gaat het? 722 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 Goed. -Gast. 723 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 Hoi, mensen. -Hallo. 724 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 Hoe is het? 725 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 Mag ik je even weghalen? -Ja. 726 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Ik weet dat het een moeilijke beslissing was... 727 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 ...om dat bericht te plaatsen over die jongeman die is gedood. 728 01:04:52,180 --> 01:04:57,019 Het was jouw besluit, maar nu zijn mensen kwaad. 729 01:04:57,102 --> 01:05:03,692 De reden is dat je weliswaar aandacht hebt besteed aan zijn dood... 730 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 ...maar niet aan de reden van zijn dood. 731 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 Als je muzikant wilt worden, wil je echt geen politicus zijn. 732 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 Zeker niet. 733 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 Maar jouw platform is groter. 734 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 Jij kunt mensen over de hele wereld inspireren. 735 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 Dat gaat gepaard met verantwoordelijkheid. 736 01:05:21,293 --> 01:05:26,256 Jij en ik zijn bevoorrecht. We hebben die verantwoordelijkheid niet gekozen... 737 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 ...maar soms kun je er niet onderuit. 738 01:05:28,425 --> 01:05:34,139 En van oudsher staan artiesten vaak voorop bij veranderingen... 739 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 ...omdat zij de stem van het volk zijn, bijvoorbeeld N.W.A. 740 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 Die waren de stem van hun buurt. 741 01:05:40,979 --> 01:05:45,901 Ja, maar er is rechts en links. Sommige jongeren willen dit, anderen willen dat. 742 01:05:45,984 --> 01:05:49,529 Jawel, maar jij hebt dit bereikt dankzij die jonge gasten. 743 01:05:54,451 --> 01:06:01,249 Ik begrijp wat je bedoelt, maar ik zie mezelf nooit als J Balvin. 744 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 Ik weet dat jij dan zegt... 745 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 Jij kent de allergrootste sterren. Ik heb het niet over mezelf. 746 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 Ik zie mezelf niet zoals de mensen mij zien. 747 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 Ik ga alleen om met mijn dierbaren en die zien alleen José. 748 01:06:14,930 --> 01:06:19,768 Maar dat jij José bent en niet J Balvin betekent niet dat je geen mening hebt. 749 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 J Balvin heeft het platform, en José moet zich uitspreken. 750 01:06:24,231 --> 01:06:29,820 En weet je, grote artiesten gebruiken hun stem om mensen te helpen. 751 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 Ben jij een artiest die voor zichzelf spreekt... 752 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 ...of een artiest die risico neemt door voor anderen te spreken? 753 01:06:50,424 --> 01:06:56,680 Ik wil studeren om de maatschappij te veranderen. 754 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 Leve de strijd. 755 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 Je zou 'amor' schrijven, 'liefde', maar dit is... 756 01:07:18,368 --> 01:07:21,413 'Amor'. Ik schrijf hier 'liefde' en daar 'vrede'. 757 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 Je hebt het verkloot, man. Het moest klein zijn. 758 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 A-M-O-R. 759 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 Hoe groot denk je dat het wordt? 760 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 Wat? -Ik kan opnieuw beginnen. 761 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 Heb je gezien hoe groot die 'A' is? -Ja. 762 01:07:32,591 --> 01:07:36,219 Het neemt deze hele kant in beslag. Waar schrijf je dan de rest? 763 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 Hier 'amor' en hier 'paz', 'vrede'. 764 01:07:40,974 --> 01:07:43,602 Laat hem zijn werk doen. -Die gast irriteert me. 765 01:07:44,436 --> 01:07:48,148 Kijk even die kant op, dan maak ik het af. -Wat een klotezooi. 766 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 TWEE UUR VOOR HET CONCERT 767 01:08:01,620 --> 01:08:06,124 Ik heb zin om te huilen, ik weet niet waarom. Ik ben erg bang. 768 01:08:06,208 --> 01:08:10,712 Alsof ik de controle ga verliezen. -Nee. 769 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 Dat is gewoon plankenkoorts. 770 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 Ik ben zenuwachtig. Ik tril helemaal. 771 01:08:22,265 --> 01:08:26,186 Alsof ik een paniekaanval ga krijgen. -Wat is er? 772 01:08:26,269 --> 01:08:29,272 Niets. -Hoe bedoel je, niets? 773 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 Ik ben bang voor een paniekaanval. 774 01:08:31,566 --> 01:08:35,946 Het is gewoon plankenkoorts. Dat is heel normaal, man. 775 01:08:36,029 --> 01:08:41,785 Dit wordt je grootste concert tot nu toe, zoals persoonlijk als professioneel. 776 01:08:41,868 --> 01:08:48,583 Natuurlijk heb je last van stress. Dat moet je gewoon accepteren. 777 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 Je krijgt echt geen paniekaanval. 778 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 Heb je alles ingenomen, zoals gewoonlijk? 779 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 Nee? Maar je moet het innemen. 780 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 Ik ben vergeten om mijn anti-angstpil te nemen. 781 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 Waarom zijn er hier mensen? 782 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 Vooruit. 783 01:09:10,188 --> 01:09:15,735 We moeten ze ontvangen met liefde. Eén, twee en drie. 784 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 Waar hoort dit? 785 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 Hier, toch? -Nee. 786 01:09:26,496 --> 01:09:29,457 Nee, aan deze kant. -Nee. 787 01:09:41,803 --> 01:09:44,222 Jongen, wat heb je nodig? -Niets, laten we gaan. 788 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 José, wat kan ik nog voor je doen? 789 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 Wat ga je daarmee doen? 790 01:09:54,649 --> 01:09:57,819 Dat laten we hier. -Oké, we gaan. 791 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 We gaan. 792 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 Zullen we? 793 01:10:07,954 --> 01:10:11,041 Laten we dit weghalen. -Je wilt geen rommel achterlaten. 794 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 Nee. -Perfect. 795 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 Is het zwembad uitgeschakeld? 796 01:10:20,175 --> 01:10:24,054 Lieverd, help me om dit weg te halen. Ik wil alleen maar slapen. 797 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 Ja, laat geen rommel achter. 798 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 Schakel je dit hiermee uit? -Ja, lieverd. 799 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 Deze? -Ja, hier. 800 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 Álvaro, we gaan. 801 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 Lieverd. 802 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 Lieverd. 803 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 Medellín is klaar voor het stadionconcert van J Balvin. 804 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 Critici vinden dat J Balvin te weinig betrokken is... 805 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 ...bij de stakingen en de sociale problemen. 806 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 Wat is de rol van een artiest? 807 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 De mensen hebben zulke hoge verwachtingen. 808 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 J Balvin had iets op Instagram gepost. 809 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 Wat vind je van de verwijten op de sociale media over zijn stellingname? 810 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 Hij had gewoon kunnen zwijgen. 811 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 Apolitiek en zonder een mening te uiten. 812 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 Balvin had het zwaar te verduren op Instagram. 813 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 Bekritiseer artiesten niet. 814 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 Tegen ongelijkheid en onrecht. -Wat Balvin Colombia geeft, is... 815 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 Hij wil geen standpunt innemen. -Dialoog en tolerantie. 816 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 Vele duizenden mensen willen een betere toekomst. 817 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 Je kunt onmogelijk geen mening hebben. 818 01:11:51,391 --> 01:11:54,519 Tiny, is iedereen er? Wacht even. 819 01:11:55,103 --> 01:11:58,273 José, José, iedereen... -Tiny, alles in orde? 820 01:11:58,356 --> 01:12:01,568 Alles is in orde, gast. Jij ook. Laten we gaan. 821 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 Gast, alles in orde. 822 01:12:03,153 --> 01:12:07,240 Ik had net bijna een paniekaanval. Mijn voeten trilden helemaal. 823 01:12:08,199 --> 01:12:11,661 Trek het je niet aan. Alles is perfect. Ik heb het hele team gesproken. 824 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 Er is wat veranderd. 825 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 Iedereen is gestrest, maar we moeten rustig blijven. 826 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 Haal even diep adem. Ontspan en geniet ervan. 827 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 Dit is jouw avond, de mensen houden van je. 828 01:12:23,923 --> 01:12:30,305 Ik ben er voor jou. Alles komt goed. Rustig maar, alles komt goed. 829 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 We gaan mediteren. 830 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 Als je denkt dat je voor alles verantwoordelijk bent, gaat het mis. 831 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 Maar dat is niet zo. Wij zijn te klein om alles te regelen. 832 01:12:48,615 --> 01:12:53,495 Jouw energie, daar zit al die kracht in, de energie waar mensen naar snakken. 833 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 Je realiseert je niet hoeveel je hebt. 834 01:12:59,626 --> 01:13:03,254 Laat het door je heen stromen. Geef jezelf aan God. 835 01:13:35,411 --> 01:13:40,208 Ik dacht dat ik dood was. Ik weet niet waar ik naartoe ging. 836 01:13:43,878 --> 01:13:48,049 Geniet ervan, dat is alles. -Laten we gaan. 837 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 Ja, ik wil wel voorop gaan. -Laten we gaan. 838 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 Heel erg bedankt dat jullie hier zijn. 839 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 Dit is al 15 jaar een droom. 840 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 Het is een proces. 841 01:14:01,938 --> 01:14:06,651 Het is stap voor stap gegaan. De mensen wachten op ons. Ze willen ons. 842 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 En wij hebben de stem. 843 01:14:07,861 --> 01:14:13,950 Bedankt, José, Fabio, Jesús, Scooter. We gaan het doen. 844 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 Dit is geluk. 845 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 DJ POPE, MEDEMUZIKANT 846 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 Dit is geluk. Ik hou van jullie allemaal. 847 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 Wij houden van jou. -We gaan. 848 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 De jongen, de jongen. 849 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 Eén, twee, drie, de jongen. 850 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 Pope zegt wanneer je op moet. -Zag je dat? 851 01:15:19,432 --> 01:15:22,393 Waanzinnig. -Dat is ongelofelijk. 852 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 Het wordt fantastisch. Ik hou zo veel van je. 853 01:15:32,862 --> 01:15:36,241 Het is je gelukt, man. -Het stadion. 854 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 Jouw mensen. 855 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 Twee jaar geleden gingen we samen naar Babylon... 856 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 ...in de hoop dat mensen ons ooit zouden zien. En nu is het zover. 857 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 Medellín. 858 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 Medellín, doe je handen in de lucht. 859 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 Hoe is de energie daar links? 860 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 En hier in het midden? 861 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 En daar rechts? 862 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Handen omhoog, vooruit. 863 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 Hallo, Medellín. 864 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 Mijn naam is José Álvaro Osorio Balvín. 865 01:18:24,200 --> 01:18:28,287 Ik ben hier geboren en opgegroeid en hier wil ik sterven. 866 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 Ik hou van jullie. 867 01:18:32,708 --> 01:18:36,462 Ik wil jullie mijn broer voorstellen, Nicky Jam. 868 01:18:59,485 --> 01:19:00,570 Nicky. 869 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 Trek eerst dit T-shirt aan. 870 01:20:08,971 --> 01:20:11,557 Dit eerst, hè? -Ja. 871 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 Gaan we andere sokken aantrekken? 872 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 Je hebt het achterstevoren aan. 873 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 Het is prachtig om hier mijn tour af te sluiten... 874 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 ...zodat ik langer in Medellín kan zijn, bij mijn eigen mensen. 875 01:22:49,882 --> 01:22:54,762 José, de mensen worden gek, helemaal gek. 876 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 Ik moet nodig plassen. 877 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 Waar is de fles? 878 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 De pisfles. 879 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 Hij moet plassen. 880 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 Ik moet plassen. 881 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 We zijn om 23.10 begonnen. 882 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 Twaalf uur, één uur, twee uur, drie uur. 883 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 Vier uur? 884 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 Allemachtig. 885 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 Hoe gaat het met de mensen? 886 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 Het stadion is vol, het lijkt wel zeven uur 's avonds. 887 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 Ik wil vragen om een minuut stilte... 888 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 ...voor de mensen die in de afgelopen twee dagen zijn omgekomen... 889 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 ...in Colombia. 890 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Maar ik... 891 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 Mij is onverschilligheid verweten, omdat ik behoedzaam was. 892 01:25:58,320 --> 01:26:03,993 Maar toen kwam ik aan in Medellín en had ik weer contact met mijn land... 893 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 ...en luisterde ik naar de mensen in mijn gemeenschap. 894 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 Nu begrijp ik wat de jonge mensen in dit land doormaken. 895 01:26:16,505 --> 01:26:22,887 En dit keer zal ik als José Álvaro Osorio Balvín voor mijn mensen spreken. 896 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 Ik praat in naam van de jeugd. 897 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 Ik wil de regering vragen om naar ze te luisteren. 898 01:26:35,024 --> 01:26:40,279 Als ze marcheren, is dat omdat er iets niet in orde is. 899 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 President, regering, luister naar de jeugd. 900 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 Als ze protesteren, is dat om dat ze iets nodig hebben. 901 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 We hebben beter onderwijs nodig. 902 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 We hebben gezondheidszorg nodig. 903 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 We zijn het geweld zat. 904 01:27:03,969 --> 01:27:09,224 Dit is een land van cultuur, vrede, liefde en tolerantie. 905 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 Alstublieft. 906 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 Als ik kinderen krijg, is het mijn verantwoordelijkheid... 907 01:27:17,191 --> 01:27:21,278 ...om ze een betere toekomst te geven. Eén minuut stilte. 908 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 Gast, er zijn duizenden mensen. 909 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 We hebben de beste route gekozen. 910 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 Je moet alleen... -Ze doen heus niets. 911 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 Inderdaad, je moet alleen maar gas geven. 912 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 Naar voren? -Rechtdoor. 913 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 Klaar? 914 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 Was het een goed concert? 915 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 Het ging goed, hè? 916 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 Kom, kom. 917 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 Vooruit man, snel een foto dan. 918 01:29:53,972 --> 01:29:56,517 Was je bij het concert? -Natuurlijk. 919 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 Doe net of ik er niet ben, anders sluiten ze ons in. 920 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 Bedankt voor je komst. 921 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Bedankt, koning. 922 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 Bedankt, broer. Het beste. 923 01:30:06,110 --> 01:30:07,111 Dag. 924 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 De beste in Medellín. 925 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 José, schenk mij een zoon. 926 01:30:52,197 --> 01:30:58,036 In mijn favoriete nummer 'El Cantante', zegt Hector Lavoe... 927 01:31:11,133 --> 01:31:15,095 Dat voel ik echt. Ik ben alleen maar José. 928 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 Zo is het genoeg. Laten we gaan. 929 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 Hou je haaks, man. Bedankt. 930 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 Ik hou van je. -God zegene je, José. 931 01:31:34,656 --> 01:31:36,825 'The Boy from Medellín.' 932 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 Ondertiteling: Michiel Nijenhuis