1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,919 --> 00:00:48,174 Ten film został nakręcony w ciągu jednego tygodnia życia 4 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 José Álvaro Osorio Balvína, aka J Balvina. 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Hej, Balvinie! 6 00:00:59,143 --> 00:01:01,645 Jedno zdjęcie, proszę! 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,691 Kocham cię! 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Daj czadu, G. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Niech krzyczą. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,674 Meksyk! 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,968 Jestem z wami! 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,264 Prosto z Medellín w Kolumbii! 13 00:01:39,642 --> 00:01:40,643 J Balvin! 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,688 Ręce w górę, Meksyku! 15 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 Co słychać? 16 00:02:02,039 --> 00:02:05,918 Chcę zobaczyć ręce w górze. 17 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 Ręce do góry! 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 Bardzo dziękuję. 19 00:02:41,871 --> 00:02:45,416 To wiadomość dla wszystkich od José Álvaro Osorio Balvína. 20 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 Pochodzę z Kolumbii i jestem dumny, że mogę pokazać swój kraj światu. 21 00:02:51,797 --> 00:02:56,427 Nie opowiadam się po lewej ani prawej stronie, ale wciąż idę naprzód 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 z godnością i szacunkiem. 23 00:03:02,433 --> 00:03:06,228 Będę mówił o różnych rzeczywistościach. O tym, co przeżyłem. 24 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 O niepokoju i depresji. To jest rzeczywistość. 25 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 I jeśli ktoś z was przeżywa coś trudnego... 26 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 i nie widzi światła, 27 00:03:16,780 --> 00:03:18,991 czuje się, jakby siedział w ciemnym miejscu, 28 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 powiem wam, że mnie też się to przytrafiło. 29 00:03:25,581 --> 00:03:29,168 Chcę, by każdy z was włączył latarkę w telefonie. 30 00:03:29,251 --> 00:03:32,755 Każde światełko to światło modlitwy, światło nadziei. 31 00:03:33,422 --> 00:03:34,465 Okej. 32 00:03:35,507 --> 00:03:39,762 Dziękuję, Meksyku, dobre wibracje. Piękny i ukochany Meksyk. 33 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 A jeśli jesteście ze mną i chcecie coś poczuć, 34 00:03:44,558 --> 00:03:49,021 śpiewajcie ze mną, by w Kolumbii można było poczuć dobre wibracje, 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 pokój i miłość. 36 00:05:06,807 --> 00:05:10,310 MEKSYK 37 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Dzień dobry. 38 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 Co słychać, wielkoludzie? 39 00:05:29,663 --> 00:05:31,707 - W porządku? - Tak. 40 00:05:32,958 --> 00:05:34,001 Proszę. 41 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 Jest 6.21. Ustawmy czas kolumbijski. 42 00:05:45,262 --> 00:05:47,473 Dzień dobry. Co słychać? 43 00:05:47,556 --> 00:05:48,766 Wszystko dobrze? 44 00:05:51,727 --> 00:05:54,938 Jadę do domu na najważniejszy koncert w moim życiu. 45 00:05:55,481 --> 00:05:57,858 Mój pierwszy solowy występ na stadionie. 46 00:06:02,696 --> 00:06:04,615 Cieszę się, że wracam do Medellín. 47 00:06:05,240 --> 00:06:06,617 Potrzebuję mojego miasta. 48 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Potrzebuję poczuć jego energię. 49 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 Zadzwonię, gdy wyląduję. 50 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 Też cię kocham, tato. Pa. 51 00:06:22,716 --> 00:06:26,178 Odbyłem długą podróż z ulic Medellín. 52 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 Było mi ciężko. 53 00:06:28,180 --> 00:06:30,182 Szczególnie ciężkie jest życie w trasie. 54 00:06:30,265 --> 00:06:32,476 Ale pracowałem ciężko, by być tu, gdzie jestem. 55 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Powitajcie J Balvina! 56 00:06:35,395 --> 00:06:39,399 J Balvin jest najczęściej nominowany do Latin Grammy 2018 57 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 w aż ośmiu kategoriach. 58 00:06:41,068 --> 00:06:42,528 J Balvin! 59 00:06:42,611 --> 00:06:47,199 Był pierwszym reggaetonero, który wystąpił w Saturday Night Live. 60 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 Kto nie kocha J Balvina i reggaetonu? 61 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Hity Balvina są ważnym kamieniem milowym na YouTubie... 62 00:06:56,500 --> 00:07:00,337 Kolumbijski artysta J Balvin był najczęściej streamowany w tym roku. 63 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Dobry dzień. 64 00:07:16,812 --> 00:07:19,815 Witam w Medellín. 65 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Tak. 66 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 MEDELLÍN, KOLUMBIA TYDZIEŃ PRZED KONCERTEM 67 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 O cholera. 68 00:07:32,619 --> 00:07:37,291 Zawsze staram się być lepszy we wszystkim, co robię. 69 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Teraz szukam równowagi... 70 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 Chodźmy. 71 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 ...by nie stracić tego, co naprawdę ważne, 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 czyli kim jestem jako człowiek, a nie artysta. 73 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 José. 74 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Spójrz na to. 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Tam jest napisane „J Balvin”. 76 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Cześć! 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Dzieci, nie odpowiecie cześć? 78 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Wszystko w porządku? 79 00:08:08,780 --> 00:08:10,032 J Balvin! 80 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Ciao! 81 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Oto najnowsze wiadomości. 82 00:08:22,044 --> 00:08:25,797 Związki zawodowe, organizacje społeczne i studenci uniwersytetów 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 ponowili apel o strajk narodowy. 84 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 „Chłopak z Medellín”. 85 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 J Balvin prezentuje 86 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 trasę Arcoiris... 87 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 w mieście, które dało go światu. 88 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 Sobota, 30 listopada, stadion Atanasio Girardot. 89 00:08:48,779 --> 00:08:52,074 DOM JOSÉ 90 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Jutro, po pierwsze... 91 00:08:56,662 --> 00:08:57,913 ćwiczenia. 92 00:08:57,996 --> 00:08:59,331 Albo najpierw medytacja. 93 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Medytacja. 94 00:09:03,168 --> 00:09:06,088 Zapiszmy to dwa razy, żebym nie zapomniał. 95 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 ASYSTENTKA 96 00:09:08,799 --> 00:09:11,009 We wtorek widzę się z rodzicami. 97 00:09:11,093 --> 00:09:14,513 Któregoś dnia powinniśmy pojechać na stadion. 98 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 Będziemy jeździć codziennie. 99 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 ASYSTENT 100 00:09:18,100 --> 00:09:20,018 - O co chodzi z notatnikiem? - Hej, Ivánie! 101 00:09:20,102 --> 00:09:21,103 MENADŻER 102 00:09:21,186 --> 00:09:24,606 Chcesz zobaczyć coś, co cię zwali z nóg? 103 00:09:26,525 --> 00:09:28,277 Wszystkie moje marzenia... 104 00:09:28,360 --> 00:09:30,445 i 99% z nich spełnionych. 105 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 Koncert w Monterrey, 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 Meksyku, 107 00:09:34,866 --> 00:09:37,369 Chile, Argentynie, Arabii Saudyjskiej, 108 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 a teraz na stadionie w Medellín, 109 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 mój największy. 110 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 To czemu się tak stresujesz? 111 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Serio, stary? Sam na stadionie... 112 00:09:54,553 --> 00:09:59,141 Nie jestem artystą. Nie rozumiem, co czujesz. 113 00:09:59,224 --> 00:10:02,185 Pierwszy raz będę sam występował na stadionie. 114 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 Koncert już się wyprzedał! Czego się boisz? 115 00:10:04,938 --> 00:10:11,778 Bo pamiętam, jak 15 lat temu chodziłem na ten stadion na koncerty 116 00:10:11,862 --> 00:10:17,075 Nicky, Yankee, Ivy Queen... legendy. 117 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 Marzyłem, by pewnego dnia wystąpić na nim solo. 118 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 Który koncert był najtrudniejszy? 119 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 W Portoryko. 120 00:10:27,627 --> 00:10:28,962 Naprawdę. 121 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 Byłem w kiepskiej kondycji psychicznej. 122 00:10:37,637 --> 00:10:42,726 Wczoraj na siłowni z Gordo znowu się tak poczułem. 123 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 Pomyślałem: „Szlag, wróciło”. 124 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Co czujesz? 125 00:10:50,108 --> 00:10:54,321 Jakby cię nie było w twoim ciele. 126 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 - Wszystko wydaje się być dobrze, prawda? - Tak. 127 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 Na zewnątrz jest dobrze, ale nie w głowie. 128 00:10:59,201 --> 00:11:02,162 To prawdziwe piekło. 129 00:11:02,245 --> 00:11:03,997 Rozumiesz? 130 00:11:04,081 --> 00:11:06,541 Dlaczego tak się czuję? 131 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 To strach przed strachem. 132 00:11:12,506 --> 00:11:17,469 Możesz oszukać mózg, tylko gdy się skupisz na teraźniejszości. 133 00:11:17,552 --> 00:11:21,139 Gdy jestem na scenie, skupiam się na śpiewaniu. 134 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Odwracasz uwagę od tego uczucia. 135 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 Ludźmi na koncercie? 136 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Czymś, na czym mogę się skupić. 137 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 Dlatego najgorsze, co mógłbyś zrobić, to odwołać trasę. 138 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Jeśli uda mi się na scenie, to dobrze. 139 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 Jesteśmy klaunami na scenie. 140 00:11:37,447 --> 00:11:39,741 Śmiejemy się. 141 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Dlatego uwielbiam piosnkę Hectora Lavoe „El Cantante”. 142 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Świetna piosenka. 143 00:11:46,456 --> 00:11:48,792 Tak. Moja ulubiona. 144 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 JOSÉ W WIEKU 13 LAT 145 00:12:04,891 --> 00:12:06,518 Dorastałem w Medellín 146 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 w domu klasy średniej i żyłem w dwóch światach. 147 00:12:12,482 --> 00:12:14,734 Bogaci przyjaciele uważali mnie za biedaka, 148 00:12:14,818 --> 00:12:16,987 a biedni – za bogacza. 149 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 Tata uczył mnie ciężkiej pracy. 150 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 A mama, żebym był marzycielem. 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,875 Gdy miałem 17 lat, tata stracił pracę 152 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 i moja rodzina miała problemy finansowe. 153 00:12:33,920 --> 00:12:37,549 Chciałem się nimi zaopiekować, a moim jedynym talentem była muzyka. 154 00:12:39,551 --> 00:12:41,887 Marzyłem o zostaniu gwiazdą, 155 00:12:41,970 --> 00:12:44,848 ale wiedziałem, że to wymaga ciężkiej pracy. 156 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 Moja pierwsza miłość, La Mona, i ja 157 00:12:50,562 --> 00:12:53,148 przenieśliśmy się do Miami, by spełnić moje marzenie w USA. 158 00:12:57,444 --> 00:13:01,406 Ale rzeczywistość życia w Miami jako imigrant była trudna... 159 00:13:01,490 --> 00:13:03,074 bardzo trudna. 160 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 Miałem podwójne życie... 161 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 w dzień malowałem domy, żeby przeżyć, 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,917 a w nocy udawałem gwiazdę, 163 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 jeździłem nie moimi limuzynami 164 00:13:13,668 --> 00:13:15,921 i przebierałem się, by grać małe koncerty. 165 00:13:17,255 --> 00:13:19,633 Byłem sfrustrowany. 166 00:13:20,592 --> 00:13:22,719 Bo chciałem być kimś. 167 00:13:23,637 --> 00:13:27,557 A nie chciałem wrócić do Kolumbii jako przegrany. 168 00:13:28,767 --> 00:13:31,394 Ale nie czułem się dobrze w USA, 169 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 żyjąc takim sztucznym życiem. 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 Wtedy pierwszy raz cierpiałem na depresję. 171 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 Czujesz, że chcesz umrzeć. 172 00:13:41,863 --> 00:13:44,282 Twoje serce walczy, ale pojawia się niepokój 173 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 i zaczynasz się czuć beznadziejnie. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 Ktoś powiedział mi o pigułkach nasennych... 175 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 i brałem pięć co noc. 176 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 Sam sobie rozpierdalałem mózg. 177 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 Depresja to piekło. 178 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Jest silniejsza od ciebie. 179 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Nic nie ma sensu. 180 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Myślałem o odebraniu sobie życia. 181 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 Pamiętam, że dzwoniłem do mamy z płaczem... 182 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 „Dlaczego wybrałem taką karierę?” 183 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 Postanowiłem wrócić do Medellín. 184 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Ale nie byłem gotów porzucić marzeń. 185 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Hej! Posłuchaj tego. Co myślisz? 186 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Pomysł... To zarys! 187 00:14:47,470 --> 00:14:48,597 Joł, Shako! 188 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 Co słychać? 189 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 Gdy wróciłem do Medellín, nikt nie wiedział, kim jestem. 190 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Zacząłem ciężko pracować, 191 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 grałem koncerty w całym mieście... na ulicach, w szkołach, na siłowniach, 192 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 wszędzie, gdzie mi pozwolili. 193 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Nikomu nie odmówiłem. 194 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 J Balvin, El Negocio. 195 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 Kolejny klip nagramy w pięciogwiazdkowym hotelu 196 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 w Nowym Jorku albo Los Angeles. 197 00:16:07,133 --> 00:16:08,802 Jak Bóg pozwoli. 198 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 Amen. 199 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 Pierwszy raz usłyszałem moją piosenkę w radiu o 3 nad ranem 200 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 i pamiętam, że... 201 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 płakałem. 202 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Ze szczęścia. 203 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 To był hit w moim mieście. 204 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Pomyślałem: „Ludzie nawiązują ze mną więź”. 205 00:16:31,199 --> 00:16:34,327 To moje miasto pomogło mi rozbudzić energię 206 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 i moją muzykę. 207 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 Dlatego nazywają mnie „El Niño de Medellín”, 208 00:16:41,543 --> 00:16:43,002 czyli „Chłopakiem z Medellín”. 209 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 I oto jesteśmy. 210 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Uważaj z tym psem. 211 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 Kolumbia, Medellín... nieźle! 212 00:17:32,761 --> 00:17:36,931 José! 213 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 José chce być z wami. Dlatego tu jest. 214 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 Kiedy skończy, 215 00:17:51,738 --> 00:17:54,491 zrobi sobie z wami zdjęcia. 216 00:17:54,574 --> 00:17:57,619 José! 217 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 Nie potrafię nikomu odmówić. 218 00:18:03,458 --> 00:18:05,585 Tak zostałem wychowany. 219 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 Gdy ludzie proszą mnie o zdjęcie, 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 robię to. 221 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 Cierpię na zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne. 222 00:18:14,093 --> 00:18:16,387 Jeśli nie zrobię zdjęcia, 223 00:18:16,471 --> 00:18:19,224 będę pamiętał tę osobę do końca życia. 224 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 Na zasadzie: „Szlag, nie zrobiłem z nim zdjęcia”. 225 00:18:23,520 --> 00:18:25,104 Dziękuję. Jak leci? Dobrze? 226 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 W porządku. 227 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 Co knują te dzieciaki? 228 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 José! 229 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 Przepraszam. 230 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 To jest niezłe. 231 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 - Jedno zdjęcie. - Dobrze. 232 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Gdy byłem nikim w tej branży, 233 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 mama mówiła mi: 234 00:18:50,296 --> 00:18:51,881 „Będziesz spotykał ważnych ludzi”. 235 00:18:51,965 --> 00:18:53,299 Balvin! 236 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 „Ale nieważne, co się stanie, 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,974 bądź sobą, nie udawaj. 238 00:19:02,976 --> 00:19:05,603 Bo w dniu, kiedy uznasz siebie za gwiazdę, 239 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 przestaniesz dla mnie świecić”, 240 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 Brawa dla José! 241 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Połóż się. 242 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Kto jest wielkim psem? 243 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 „Kolumbia jako ostatnia dołączyła do Latin Spring...” 244 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 „Protestujący zapełnili ulice, 245 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 by okazać niezadowolenie z rządu prezydenta Duque”. 246 00:19:55,862 --> 00:19:58,656 „Wszyscy mają nadzieję, że Balvin powie coś ważnego o tym, 247 00:19:58,740 --> 00:20:00,825 co się dzieje w Kolumbii”. 248 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 RAPER, DOBLE PORCIÓN 249 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Hej... 250 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 O Boże. Popatrzcie na tę szaloną fryzurę. 251 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 Dlaczego utykasz? 252 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 STARY PRZYJACIEL 253 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Bo jestem zmęczony. 254 00:20:42,200 --> 00:20:44,118 Jak ci minął dzień? 255 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 Super! Spędziłem cały dzień w Comunie 13. 256 00:20:50,083 --> 00:20:53,503 A teraz boli mnie gardło. 257 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Weź tabletkę. Trzeba ją ssać. 258 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Byłoby super. 259 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 To coś nowego czy starość? 260 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 Nowość czy starość, wygląda okropnie. 261 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Jak się mają twoi rodzice? 262 00:21:08,643 --> 00:21:09,894 Dobrze. 263 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 Słyszałeś, jakie robią zamieszanie? 264 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 Ci raperzy „Doble Porción” z ulicy. 265 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Co zrobili? 266 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 Krytykują mnie, pytają: „Gdzie jest Chłopak z Medellín?”. 267 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 Grożą oprotestowaniem koncertu. 268 00:21:32,000 --> 00:21:36,087 To jedyny kraj, w którym wymaga się, by artyści robili to, 269 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 czego nie powinni robić. 270 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 Masz tam wyjść, śpiewać i zabawiać ludzi. 271 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 Jeśli się odezwiesz, to źle. 272 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 A jeśli nie, to też źle. 273 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 Tak czy siak, przegrasz. 274 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 Życie to wzloty i upadki, wyzwania. 275 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 Wszystkie te rzeczy mogą cię wprawić w jakiś nastój. 276 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 Gdy walczysz z lękiem albo depresją, 277 00:22:20,298 --> 00:22:25,178 nie czujesz się, jakbyś był w swoim ciele, a rzeczywistości jakby nie było. 278 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 Strach staje się coraz gorszy. 279 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 Ale jeśli przyjdzie, to wiesz, że przejdzie. 280 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Czujesz się, jakby miał nie przejść, ale przejdzie. 281 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Będę silniejszy. 282 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 PIĘĆ DNI DO KONCERTU 283 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 „Colombia Despierta”. 284 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 „Kolumbia nie śpi” to hasło 285 00:23:18,523 --> 00:23:21,651 związane z największymi protestami w kraju. 286 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Jestem studentem! 287 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 Czas walczyć! 288 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 Setki tysięcy ludzi wyszły na ulice. 289 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 Rośnie złość wobec prawicowego prezydenta Ivána Duque i jego rządu. 290 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Aktywiści ciągle potępiają 291 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 sabotowanie przez prezydenta porozumień pokojowych Kolumbii. 292 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 To nie przypadek. 293 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 To się dzieje, bo ludzi trzeba usłyszeć. 294 00:23:55,560 --> 00:23:57,228 Jesteśmy zmęczeni. Mamy dość. 295 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 A najważniejsze – obudziliśmy się. 296 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Niech żyje strajk narodowy! 297 00:24:08,948 --> 00:24:13,286 Protestujący domagają się zmian społecznych i ekonomicznych, 298 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 które muszą nastąpić. 299 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 A rząd nie słucha. 300 00:24:41,272 --> 00:24:42,440 Hej, Fede. Jak się masz? 301 00:24:43,191 --> 00:24:44,483 Jak leci? 302 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 BURMISTRZ FEDERICO GUTIÉRREZ PRZEZ TELEFON 303 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Widziałeś poranne protesty? 304 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 A te wczoraj? 305 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Głowa mi eksploduje, 306 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 bo koncert musi być zajebisty. 307 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 Okej, na razie. 308 00:25:05,379 --> 00:25:06,631 Balvinie! 309 00:25:06,714 --> 00:25:07,715 Siema, królu. 310 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Przywitasz się z Juanem Andrésem i Maríą Luisą? 311 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Tak. 312 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Hej. Wita się z wami J Balvin. 313 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Jeszcze raz! 314 00:25:16,057 --> 00:25:18,267 Hej. Wita się z wami José. 315 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 J Balvin. 316 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 - Dziękuję. - Nie ma sprawy. 317 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 Tu jest jak w filmie. Jest tu połowa Medellín. 318 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Co słychać? 319 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 Zróbmy zdjęcia, żebym mógł ćwiczyć. 320 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 - Kochamy cię! - Dzięki. Ja was też. 321 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 Ludzie się cieszą. 322 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 Wchodzą na maszynę obok, by robić zdjęcia. 323 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 J Balvin trenuje na mojej siłowni. 324 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 Będziesz na koncercie w sobotę? 325 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 Pewnie! 326 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 W ten koncert włożyliśmy serca i dusze. 327 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 Jestem wdzięczny za każdy dzień. 328 00:26:19,996 --> 00:26:23,582 MUZYK 329 00:26:26,544 --> 00:26:29,922 Tysiące Kolumbijczyków wyszły na ulice, 330 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 by maszerować i protestować. 331 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 W kraju odbyły się 134 protesty i 184 marsze 332 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 według danych policji. 333 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 Prezydent Iván Duque chce zapobiec przemocy na demonstracjach. 334 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 Była ona obecna w innych krajach w regionie. 335 00:26:59,201 --> 00:27:01,329 Widziałeś to? 336 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Tak, czytałem to wczoraj. 337 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 Nie rozumiem. Co się stało? 338 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 Wszystkim odbiło po tym, co powiedziałeś w Meksyku? 339 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 To dlatego, że nie skomentowałem protestów. 340 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 Sprawdzisz, co ten gość powiedział? 341 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 Jak się nazywał? 342 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 Mañas Rufinest. 343 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 Tu jest. 344 00:27:22,099 --> 00:27:23,309 Historia. 345 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 „Gwiazdy dystansu... 346 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 które oglądają pożar z Miami, ale trzymają się z dala od płomieni”. 347 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 „Gdzie jest El Niño de Medellín?” 348 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 „Kopiuje koncepcje, które tworzymy, 349 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 by je sprzedać, jakby były jego, i sprzedaje bilety na koncert...” 350 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 Cholera. 351 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 Do bani. 352 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Co za gnojek. 353 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 Mañas, jak się masz? 354 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 Jestem w Medellín, gdybyś chciał się spotkać. 355 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 Chcę zrozumieć, jaki masz ze mną problem. 356 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 Chodźmy. 357 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 Zanim zaczniemy, zróbcie tak, jeśli to program w TV. 358 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 A jeśli film, to tak. 359 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Piosenkarz! 360 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 Który jest gruby! 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,404 BYŁA DZIEWCZYNA 362 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 Gruby! 363 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 Pavarotti! 364 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Trzech grubych piosenkarzy? 365 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 Backstreet Boys! 366 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 A co to znaczyło? 367 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 Że to zespół! 368 00:29:14,336 --> 00:29:16,130 Nie ma opcji! 369 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 Nie ma opcji! 370 00:29:21,260 --> 00:29:24,972 José! 371 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 Odłoży to. 372 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Piosenkarz! 373 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 Grupa! 374 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 NSYNC! 375 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 Patrz. 376 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Pokaż. 377 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Hej, Marta, gnojku, kończą nam się słodycze. 378 00:29:56,045 --> 00:29:57,421 Jesz to? 379 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Trzech pracowników nie ma umiaru. 380 00:29:59,590 --> 00:30:04,762 DZIEWCZYNA 381 00:30:09,099 --> 00:30:11,602 Wziąłem tabletkę, prawda? 382 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Tak. 383 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Musisz odpocząć, choćby chwilę. 384 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 Nie cały dzień, ale trochę. 385 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 By odzyskać energię. 386 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Zrelaksować wszystko. 387 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 Byłam wczoraj tak blisko ciebie. 388 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Co? 389 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 Nie odsunęłam się od ciebie. 390 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Chodźmy do łóżka. 391 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 CZTERY DNI DO KONCERTU 392 00:31:13,789 --> 00:31:17,543 Sytuacja wywołana protestami 393 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 wszystko komplikuje. 394 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 Naprawdę mnie stresuje. 395 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 Muszę uważać na to, co mówię. 396 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 Nie chcę się mieszać w politykę, bo to nie moja sprawa. 397 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Chcę się skupić na dawaniu światu światła. 398 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 Im więcej dasz, tym więcej dostaniesz. 399 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 Gdy zrozumiałem, że muzyka to droga do celu, 400 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 a nie cel sam w sobie... 401 00:31:50,659 --> 00:31:52,453 23 LUTEGO 2017 402 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 ...pojąłem, że powinienem zachęcać ludzi do marzenia. 403 00:31:55,205 --> 00:31:57,916 To dobry moment, by Latynosi się do siebie zbliżyli 404 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 i pokazali światu, jacy są fajni, 405 00:32:00,044 --> 00:32:02,296 że to jest fajne pokolenie, i że jesteśmy silni. 406 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Bądźcie prawdziwi aż do śmierci. 407 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Dla mnie sława zawsze oznaczała dużą odpowiedzialność, 408 00:32:21,190 --> 00:32:24,568 szczególnie w kontekście reprezentowania mojego miasta przed światem. 409 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 Przez wiele lat Medellín było znane jako miasto Pabla Escobara, 410 00:32:29,239 --> 00:32:32,618 miasto definiowane przez kokainę i narkobaronów. 411 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Moim marzeniem było zmienienie tego. 412 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 Ta zawsze były moje marzenie, 413 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 by się przebić po hiszpańsku. 414 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 Rozmawiamy po angielsku, ale moja muzyka jest po hiszpańsku. 415 00:32:48,133 --> 00:32:49,760 Pewnie 90% z nich... 416 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 - Nie wiedzieli, co mówię. - Nie. 417 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 100%. Ale czuli klimat. 418 00:33:00,479 --> 00:33:02,856 Gdy piąłem się w branży, 419 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 ludzie mówili, że będę musiał śpiewać po angielsku, 420 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 by stać się gwiazdą na świecie. 421 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 Ale dla mnie ważne było pozostanie wiernym moim ludziom 422 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 i śpiewanie po hiszpańsku. 423 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 I wiecie co? Udało się. 424 00:33:20,207 --> 00:33:22,543 J BALVIN, WILLY WILLIAM MI GENTE (OFICJALNY KLIP) 425 00:33:22,626 --> 00:33:24,670 ODSŁONY 426 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Mój mały chłopiec. 427 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 MAMA JOSÉ PRZEZ TELEFON 428 00:33:33,846 --> 00:33:38,225 Twoje życie duchowe i zawodowe są jak puzzle, 429 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 gdzie każdy element musi znaleźć swoje miejsce. 430 00:33:42,855 --> 00:33:44,231 Kurwa! 431 00:33:45,441 --> 00:33:46,734 Co się stało? 432 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 Studenci blokują autostradę. 433 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 Z każdym dniem jest coraz gorzej. 434 00:33:55,951 --> 00:33:58,787 Każdego dnia stajesz się lepszym człowiekiem, 435 00:33:58,871 --> 00:34:01,373 a o to tak bardzo się modlę. 436 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Jasna cholera! 437 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Znowu nawołują o zorganizowanie strajku narodowego w środę! 438 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Będą maszerować i znów zamkną ulice. 439 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 Co za burdel. 440 00:34:15,512 --> 00:34:16,764 José. 441 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 Gotowy? 442 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Dobra, zróbmy to! 443 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 Zaczynamy! 444 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 Koncert w Megalandzie został przełożony. 445 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 To drugi w tym tygodniu koncert odwołany z powodu strajku narodowego. 446 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 Kurwa mać. 447 00:34:48,712 --> 00:34:49,797 Co się stało? 448 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 Odwołali koncert w Megalandzie! 449 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Pope! 450 00:34:56,094 --> 00:34:57,137 Co jest, G? 451 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 Szczerze mówiąc, mam problem z gardłem. 452 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 Stary, odwołali koncert w Megalandzie! 453 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 Co? Dlaczego? 454 00:35:05,229 --> 00:35:06,647 Z powodu protestów. 455 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 Kto miał tam grać? 456 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 Ricky, Sech... 457 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 Zapłaćmy za ludzi, którzy mogą przyjść. 458 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Daddy Yankee i innych. 459 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 Spróbuję to załatwić. 460 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 Zapłacę za to. Nieważne ile. 461 00:35:25,999 --> 00:35:28,377 Medellín zasługuje na najlepszy koncert. 462 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 Zdecydowanie. 463 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 Okej. Załatw to. 464 00:35:32,673 --> 00:35:33,841 Jaime! 465 00:35:33,924 --> 00:35:35,300 Zaczynamy? 466 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 Usiądźmy tutaj. 467 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 Chcesz pogadać o wszystkim? 468 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 O wszystkim. Znasz mnie. 469 00:35:43,851 --> 00:35:45,310 DZIENNIKARZ, EL COLOMBIANO 470 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 Ja się nie pierdolę. 471 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 Robi się gorąco, nie? 472 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 Dlaczego? 473 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 W kwestii twojego stanowiska politycznego. 474 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 Dla mnie to jest... 475 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 Nie pochwalam tego, co się dzieje przeciwko ludziom. 476 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 Ale teraz mamy być „prezydentami kraju” 477 00:36:07,124 --> 00:36:09,042 i mówić, co jest złe, a co dobre, 478 00:36:09,126 --> 00:36:12,921 gdy byliśmy tym, co było złe, tym, czego nie chcieli słuchać. 479 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 Nieważne, co powiem, i tak nie będą zadowoleni. 480 00:36:18,176 --> 00:36:22,306 Ponieważ jeśli nie popieram tego, co uważają, że powinienem, 481 00:36:22,389 --> 00:36:24,016 to jestem sukinsynem. 482 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 „Łatwo ci krytykować z domu w Miami”. 483 00:36:27,144 --> 00:36:29,354 „Łatwo jest krytykować z daleka”. 484 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 Ale nie mówią o ciężkiej pracy, jaką wykonaliśmy, by tak żyć. 485 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 Ludzie widzą chwałę, ale nie znają historii. 486 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 Nie znają historii. 487 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Wielu z tych, którzy nas atakują... 488 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 na pewno nie ma łatwo. 489 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 Tak. Czy to moja wina? 490 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 Nie. 491 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 Ja nie widziałem mojego nazwiska, J Balvin, na karcie do głosowania. 492 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 To mnie nie interesuje. 493 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 Naszą pracą jest zapewnianie rozrywki. 494 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 Jasne. José, dziękuję za twój czas. 495 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 - Halo. - Cześć, José. Co słychać? 496 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 Pieprzony ból gardła mnie wykańcza. 497 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 Co się stało? 498 00:37:26,745 --> 00:37:27,955 DORADCA DUCHOWY 499 00:37:28,038 --> 00:37:30,540 - To chyba ze stresu. - Jak było wczoraj w Comunie? 500 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 Wspaniale. 501 00:37:31,708 --> 00:37:34,503 Śpiewałeś? Ludzie się cieszyli? 502 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Bardzo. 503 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 Super. A jak wszystko inne? 504 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 Wszyscy krytykują artystów z powodu strajków. 505 00:37:46,098 --> 00:37:48,141 Szczególnie mnie. 506 00:37:48,225 --> 00:37:50,686 Jakby mnie nienawidzili bez powodu. 507 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 Tak, ale nie myśl, że cały kraj tak mówi. 508 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 Jeśli będziesz brał to do siebie, 509 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 nie dostrzeżesz tego, co dajesz Kolumbii. 510 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 Tak, okej... 511 00:38:06,118 --> 00:38:09,579 Napiszę do ciebie, gdy skończę sesję, żebyśmy się spotkali. 512 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 Spoko. Daj znać o której, to przyjdę. 513 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 Powiedz, czy chcesz jakieś specjalne jedzenie czy coś. 514 00:38:16,461 --> 00:38:18,880 Potrzebuję pogadać. To wszystko. 515 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 Jasne, spoko. Ściskam. 516 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 Cześć. Też cię kocham. 517 00:38:33,770 --> 00:38:36,732 DUCHOWY DORADCA 518 00:38:36,815 --> 00:38:39,818 Musisz dbać o zdrowie 519 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 i nie dać się zwariować. 520 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 Inaczej się załamiesz. 521 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 Nie powinno tak być, ale to boli. 522 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 Te komentarze na Instagramie, ataki, cały ten syf. 523 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 To nie jest wymierzone przeciwko tobie. 524 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 Nie możesz oczekiwać, że wszyscy będą cię kochać. 525 00:39:05,802 --> 00:39:08,055 Pamiętam, gdy się poznaliśmy. 526 00:39:08,138 --> 00:39:10,348 Około dziewięć lat temu. 527 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 Nie lubiłeś mnie. 528 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 - Lubiłem. - Nie! 529 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Lubiłem, ale... 530 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Nie chciałeś mnie w domu. 531 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 Kocham każdego człowieka. 532 00:39:19,941 --> 00:39:21,568 Ale nie chciałem, 533 00:39:21,651 --> 00:39:24,154 by piosenkarz reggaetonu był chłopakiem mojej córki! 534 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 Nie chciałem piosenkarza reggaetonu, bo... 535 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Mam to powiedzieć z miłością czy bez ogródek? 536 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 - I tak, i tak. - Okej. 537 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 Bo moja córka zakochiwała się w artyście. 538 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 „J Balvin, słynny artysta”. 539 00:39:46,093 --> 00:39:47,636 A nie powinna. 540 00:39:47,719 --> 00:39:50,430 Powinna się zakochać w José... 541 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 człowieku. 542 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 „Balvin” jako postać musi się pokazać światu jako playboy... 543 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 który podróżuje po świecie i jest uwielbiany przez kobiety. 544 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 Zrozumiałem, że zgubiłeś swoją osobowość 545 00:40:11,576 --> 00:40:13,870 gdzieś pomiędzy artystą a człowiekiem. 546 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 Widziałem, że José cierpiał. 547 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 Balvin był tym silnym, nie José. 548 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 Ale José stąpa twardo po ziemi. 549 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 Najważniejszy jest José. 550 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Potem dopiero Balvin. 551 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 Gdy wchodzę na scenę, staję się kimś innym. 552 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 Moim alter ego, J Balvinem. 553 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 Napięcie pomiędzy José a J Balvinem 554 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 przyczyniło się do mojego niepokoju, bólu i mojej depresji. 555 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 Pogubiłem się za młodu, bo chciałem być kimś innym 556 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 z biżuterią, dziewczynami i samochodami. 557 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 Pogubiłem się i zapomniałem o José. 558 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 Miałem ataki paniki i napady lękowe, 559 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 a czasem po prostu chciałem jeść i spać. 560 00:41:41,458 --> 00:41:43,084 Bardzo przytyłem. 561 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 Nie mam nic przeciwko grubszym ludziom, ale byłem szczupły. 562 00:41:46,630 --> 00:41:50,175 Ważyłem 125 kilogramów, 563 00:41:50,258 --> 00:41:52,177 czyli jakieś 200 funtów. 564 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 Byłem zdesperowany. 565 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 J BALVIN W SZPITALU: 566 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 PIOSENKARZ DZIĘKUJE FANOM PO PROBLEMACH ZDROWOTNYCH 567 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 NAJNOWSZE: J BALVIN ODWOŁUJE KONCERT W EMIRATACH Z POWODU CHOROBY 568 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 Słyszeliśmy, że byłeś w szpitalu. 569 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Obyś poczuł się lepiej. 570 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 Jak się czujesz? Wszystko okej? 571 00:42:08,109 --> 00:42:09,236 Trochę lepiej. 572 00:42:09,319 --> 00:42:10,862 Mam nadzieję, że lepiej. 573 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Co powiedział lekarz? 574 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 Że jest lepiej, ale mam odpoczywać. 575 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Cierpiałem, 576 00:42:20,538 --> 00:42:23,124 a instynkt mi podpowiadał, by o tym mówić. 577 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 Zacząłem się otwierać i mówić o depresji. 578 00:42:27,337 --> 00:42:30,131 Chcę się skupić na temacie, o którym się rzadko mówi. 579 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Na lęku. 580 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 I pomogło mi to jako forma terapii. 581 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 Przyjaciele, bracia, siostry. 582 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 Nie jesteście nienormalni, bo macie depresję. 583 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Nie jesteście! 584 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 „Masz pieniądze. Masz wszystko”. 585 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 To głupie! 586 00:42:47,565 --> 00:42:49,818 Znam bogatych ludzi, 587 00:42:49,901 --> 00:42:51,778 którzy cierpią na depresję. 588 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 Nikt nie mówi: „Chcę oddychać za szybko. 589 00:42:55,031 --> 00:42:56,825 Chcę, by mi brakowało powietrza. 590 00:42:56,908 --> 00:42:58,702 Chcę się czuć, jakbym uciekał. 591 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 Chcę się czuć, jakbym umierał 592 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 i jakbym tracił kontrolę nad własnym pieprzonym ciałem”. 593 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 Nikt, kogo znam, tak nie mówi. 594 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 Mówię o mojej prawdzie i tym, co czuję. 595 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Wiem, że tak jak ja, są tysiące ludzi... 596 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 którzy przeżyli coś takiego. 597 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 Ludzie podchodzą do mnie na koncertach 598 00:43:20,682 --> 00:43:23,059 i mówią: „Dzięki, że to powiedziałeś. 599 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 Sprawiasz, że to przestaje być piętnowane”. 600 00:43:25,437 --> 00:43:28,189 Jeśli ktoś z was coś takiego przeżył, 601 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 pamiętajcie, że będzie światło 602 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 i dlatego mamy tu dziś światło. 603 00:43:40,285 --> 00:43:42,370 W najtrudniejszych momentach 604 00:43:43,079 --> 00:43:44,914 staram się nawiązać więź z samym sobą. 605 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 Nie patrzę na zewnątrz. 606 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 Tylko w głąb siebie. 607 00:43:52,213 --> 00:43:55,008 Dzięki medytacji nie zażywam narkotyków 608 00:43:55,091 --> 00:43:57,218 i nie piję alkoholu. 609 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 Medytacja ocaliła mi życie. 610 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 Bez wątpienia. 611 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 Chcę być lepszy każdego dnia. 612 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 Na to potrzeba czasu. 613 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 TRZY DNI DO KONCERTU 614 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Cześć. 615 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Cześć. 616 00:44:26,998 --> 00:44:32,379 Dzwonię, bo powinieneś wiedzieć, że znowu zaczęły się protesty, 617 00:44:32,462 --> 00:44:35,799 więc uważaj, jaką trasą jedziesz, 618 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 i sprawdzaj, jakie drogi są zamknięte. 619 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 Okej. Cześć. 620 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 W Kolumbii ponownie trwają protesty 621 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 i ponad milion ludzi wyszło na ulice. 622 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 To największe protesty, jakie Kolumbia widziała od lat. 623 00:45:15,004 --> 00:45:17,799 Wandale nawet nie wiedzą, czego chcą. 624 00:45:17,882 --> 00:45:19,426 To wyrzutki społeczeństwa. 625 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 Jesteśmy zmęczeni byciem na marginesie. 626 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 Jesteśmy zmęczeni! Czas coś zmienić! 627 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Policja użyła gazu łzawiącego przeciwko protestującym, 628 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 którzy zablokowali główne szlaki komunikacyjne w Bogocie, Cali i Medellín. 629 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 Rząd ogłosił zamknięcie granic. 630 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 Upoważnił też samorządy do wprowadzenia godziny policyjnej, by opanować protesty. 631 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 W starciach pomiędzy policją i protestującymi 632 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 270 osób zostało rannych, w tym 150 policjantów, 633 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 a trzy osoby zginęły. 634 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 Uderzono go w twarz! 635 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 Mordercy! 636 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 Nie zobaczymy już uśmiechu Dilana Cruza, 637 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 młodego protestującego, który stał się symbolem 638 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 wielkiego kryzysu polityczno-społecznego w Kolumbii. 639 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 Od ponad 20 lat nie widziałem takich napięć w mieście. 640 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Zupełne załamanie. 641 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 Zobacz, jak zapchany jest most. 642 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Mój ojciec spędził tam dwie godziny. 643 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Tu nigdy się tak nie dzieje. 644 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 Jest poważnie. 645 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 Tak, i ten chłopak, którego postrzelono w głowę... Dilan. 646 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Słyszałem, że odwołano koncert Fonseci. 647 00:47:02,612 --> 00:47:03,947 Tak. 648 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 Ten w Megalandzie też. 649 00:47:05,281 --> 00:47:06,950 Ale to w Bogocie. 650 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 Ja wierzę. 651 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 Zobaczymy, co będzie jutro. 652 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 - Wierzę. - Zaczekamy do jutra. 653 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 Ja wierzę. 654 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 - Wiem. Ja też. - Wierzę. 655 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 Nie wiemy, co się stanie jutro. 656 00:47:19,337 --> 00:47:20,672 Ja wierzę. 657 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Nie potrzebuję twojej negatywnej energii. 658 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 Mogę sobie pójść. Pójdę. 659 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 Zapalmy świeczkę i pomódlmy się, by nic się nie stało. 660 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 Zapalimy świeczkę. 661 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 Mogę dostać świeczkę? 662 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 Patrz, co znalazłem. 663 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 Nic się nie stanie w sobotę. Powiedz to. 664 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 Nic się nie stanie w sobotę, tylko dobre rzeczy. 665 00:47:53,037 --> 00:47:54,247 I gardło przestanie mnie boleć. 666 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 To się samo poprawi. 667 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Za pokój w kraju. 668 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 Dlatego organizujemy ten koncert. 669 00:48:05,925 --> 00:48:08,595 PSYCHIATRA 670 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Przyjechaliście razem. Taki był plan? 671 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 OSOBISTY LEKARZ 672 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 To Dzień Lekarza? 673 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 - Jak się czujesz? - Zestresowany przez protesty. 674 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 Przywiozłem ci leki. 675 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 - Co mi dajesz? - To na gardło. 676 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 Otwórz buzię. Zobaczmy. 677 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 - Oczywiście. - Co? 678 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Czerwone jak cholera. 679 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 I boli jak cholera. 680 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 Ma zapalenie krtani. 681 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 Idź na górę. 682 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 Najlepsi lekarze, dlatego przyjechali obaj. 683 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 Jeden, by go trzymać, a drugi, by zrobić zastrzyk. 684 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 Nie. Kurwa mać. Tu, po prawej, delikatnie! 685 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 Nie ma innej opcji. To boli. 686 00:49:08,363 --> 00:49:09,405 Wiem, ale... 687 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Mam dobrą rękę, ale to boli. 688 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 Dobrze działa. 689 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 Carlosie, wiesz, jak to robić? 690 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 Nie pozwoliłbym psychiatrze robić zastrzyku. 691 00:49:21,751 --> 00:49:22,752 Kurwa mać! 692 00:49:22,835 --> 00:49:24,128 To szczypie. 693 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Po sprawie. 694 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 Poplamiłem ci spodnie, twoje Louis Vuittony. 695 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 Odpoczywaj przez te kilka dni. 696 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 Dobra, idziemy. 697 00:49:40,395 --> 00:49:41,896 Cześć. 698 00:49:41,979 --> 00:49:44,399 Cześć, kocham cię. 699 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 Dziękuję. 700 00:49:45,942 --> 00:49:48,152 Dzwoń, gdybyś czegoś potrzebował. 701 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 Stary. 702 00:49:56,703 --> 00:50:00,206 To porąbane. Ten dzieciak zabity przez gliniarzy. 703 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 Szkoda, co? 704 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 Obejrzyj to ze mną. 705 00:50:23,771 --> 00:50:24,981 Dilan. 706 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 To smutne. 707 00:50:30,403 --> 00:50:31,946 Nie wiem, czy powinienem to wrzucić. 708 00:50:32,613 --> 00:50:35,116 To nie twoje miejsce. 709 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 Każdy artysta jest inny. 710 00:50:38,703 --> 00:50:42,415 Niektórzy interesują się polityką, inni wolą mówić o marzeniach. 711 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 I to masz dalej robić. 712 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 Nie mogę mówić o czymś, czego nie jestem pewien. 713 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 To odpowiedzialne podejście. 714 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 To nie znaczy, że jestem gorszym Kolumbijczykiem. 715 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 Jeśli się nie odzywałem, to nie znaczy, że mam to gdzieś. 716 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Ale to pierwszy raz od lat, gdy naród czuje się... 717 00:51:05,813 --> 00:51:08,107 tak źle. 718 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 Cokolwiek powiem i tak mnie zaatakują. 719 00:51:14,655 --> 00:51:15,740 To normalne. 720 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 Nie mogę napisać, że „umarł”. Ludzie się na mnie wściekną. 721 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 Ten dzieciak nie umarł. 722 00:51:22,622 --> 00:51:24,916 Został zamordowany! 723 00:51:24,999 --> 00:51:28,252 Nie umarł. 724 00:51:28,336 --> 00:51:29,754 Został zbity! 725 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 Jaki hasztag? 726 00:51:33,674 --> 00:51:36,010 „Zabili go”. 727 00:51:36,969 --> 00:51:38,304 Opublikujesz to? 728 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 Oczywiście. 729 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Po co? 730 00:51:45,812 --> 00:51:48,272 Co uważasz? 731 00:51:48,356 --> 00:51:50,274 Nie chcę popełnić błędu. 732 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 „Najszczersze kondolencje dla rodziny. 733 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 Odebrano mu życie, gdy walczył o marzenia”. 734 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 Ładnie. 735 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 W porządku. 736 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Poszło. 737 00:52:07,750 --> 00:52:10,419 O cholera! Jest już 200 odpowiedzi. 738 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 W ile minut? Dwie? 739 00:52:13,297 --> 00:52:14,507 Co robisz? 740 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 Zignoruj ich. 741 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 „Poważnie? Naprawdę pisze dopiero teraz?” 742 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 Nie odpowiadaj. 743 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Nie odpowiadaj. 744 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 W porządku. 745 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 Wierzę, że gdy odbędzie się koncert, 746 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 to będzie chwila humanitarna, nie polityczna. 747 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 Wierzę w to. 748 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 Planowaliśmy ten koncert przez pięć miesięcy, 749 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 ale nie przewidzieliśmy sytuacji, która obecnie ma miejsce, 750 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 protestów i przemocy. 751 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 To wariactwo. 752 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 Myślałem, że wiem, jakim mam być artystą, 753 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 ale teraz nie wiem, co robić. 754 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 Bo nie wiem, co się dzieje w moim kraju. 755 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 Plaza Bolívar zmienił się w pole bitwy, 756 00:53:28,915 --> 00:53:31,834 gdy grupa zakapturzonych mężczyzn zaatakowała kongres, 757 00:53:31,918 --> 00:53:34,045 sąd i ratusz. 758 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 Ludzie nie są głupi. 759 00:53:36,297 --> 00:53:38,633 Widzą, kto jest prawdziwy, a kto nie. 760 00:53:38,716 --> 00:53:39,842 Szanuję to. 761 00:53:40,509 --> 00:53:42,219 Ale są takie momenty, gdy myślę: 762 00:53:42,303 --> 00:53:44,722 „Dlaczego mnie tak ostro oceniają?”. 763 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 „Jakie fałszywe łzy...” 764 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 „Gówno cię obchodzi, co się dzieje w kraju...” 765 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 „Zdystansowany Chłopak z Medellín”. 766 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 „Twórz muzykę i nie zwracaj uwagi na hejterów...” 767 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 Czasem chcę być... 768 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 niewidzialny. 769 00:54:02,657 --> 00:54:05,242 Ale wtedy myślę: „Jak się będę czuł, 770 00:54:05,326 --> 00:54:08,955 jeśli nie poczuję miłości od ludzi?”. 771 00:54:24,178 --> 00:54:25,513 Hej! 772 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Cześć. 773 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 Nieś ją za nogi. Tak. 774 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 Spójrz na Sky. 775 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 Zaklinacz świń. 776 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 Ile masz lat? Dziesięć? 777 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 Jestem chłopcem z Medellín. Mam siedem lat! 778 00:55:13,561 --> 00:55:14,603 Piękny widok. 779 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 Jak ładnie! 780 00:55:18,315 --> 00:55:20,526 Widać całe miasto. 781 00:55:20,609 --> 00:55:23,320 Comuny są tam. 782 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 Manrique, tam. 783 00:55:28,576 --> 00:55:30,286 Zostało niewiele czasu. 784 00:55:30,369 --> 00:55:31,829 Tylko 48 godzin. 785 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 Jasna cholera! 786 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 Nie mogę się doczekać. 787 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 Ostatnio ktoś mnie zapytał, ile mam lat. 788 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 Zapomniałem i powiedziałem, że mniej. 789 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 Jakby moja dusza nie akceptowała, 790 00:55:51,432 --> 00:55:53,434 że dorastam. 791 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 Zdecydowanie. 792 00:56:01,942 --> 00:56:03,402 Filmuje? 793 00:56:03,486 --> 00:56:04,904 Sprawdzę. 794 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 Hej, ludziska. Tu J Balvin z trasy. 795 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 Pracuję z artystami. Jest dobrze. 796 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 Jedziemy na nasz dzisiejszy koncert. 797 00:56:12,745 --> 00:56:15,081 Mam nadzieję, że będzie pełno ludzi. 798 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Na razie nikt się nie zjawił. 799 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 Chcemy zobaczyć, jak będzie za rok albo dwa. 800 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 Przybył J Balvin! 801 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 Zdjęcie? 802 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 Trzymaj się. 803 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 Wszystko dobrze, mój królu. Dziękuję. 804 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 Kochamy cię, José! 805 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Co jesz? 806 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 By poczuć niebo, trzeba przejść przez piekło. 807 00:57:45,504 --> 00:57:47,131 Ludzie w Medellín to wiedzą. 808 00:57:47,214 --> 00:57:49,675 Zacząłem od zera. 809 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 Ale to nie było szczęście. 810 00:57:53,179 --> 00:57:55,598 To były poświęcenia, ciężka praca... 811 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 i wielkie marzenie. 812 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 Jasna cholera. 813 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 Możesz mnie kochać albo nie, 814 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 ale wiedz, że ciężko na to pracowałem. 815 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 Taki jest fakt. 816 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 Myślałem o czasie, gdy byłem tu pierwszy raz. 817 00:58:32,551 --> 00:58:34,136 To był mecz piłki nożnej, 818 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 a ja grałem mały koncert. 819 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 Śpiewałem, ale nikt nie zwracał na mnie uwagi. 820 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 A teraz tu jesteśmy. 821 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 Marzenia są niesamowite. 822 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 To jest piękne w marzeniach. 823 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 Póki masz marzenie, masz powód, by wstać i walczyć. 824 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 Co słychać? 825 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 - Jak się masz? - Dobrze. 826 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 Kiedy jest koncert? Jutro? 827 00:59:32,403 --> 00:59:33,404 Tak. 828 00:59:33,487 --> 00:59:35,197 Będzie super. 829 00:59:35,281 --> 00:59:37,908 Światła zleją się ze światłami dzielnicy. 830 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 Ciesz się tym, bo na to zasłużyłeś. 831 00:59:41,036 --> 00:59:42,997 Robisz to od 15 lat? 832 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 Tak, 15 lat. 833 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 Jesteś świetnym przykładem sukcesu. 834 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 Wygrałeś Grammy. 835 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 Ale lepiej jest mieć miłość i szacunek swoich ludzi. 836 00:59:59,430 --> 01:00:01,682 Ludzie mają wrażenie, że się ukrywasz... 837 01:00:01,765 --> 01:00:02,850 Nie, stary. 838 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 Jakby nikt cię nie mógł dotknąć, nawet jeśli rzuci kamień, by cię obudzić. 839 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Nie miałem zamiaru cię zaatakować, 840 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 ale sprawić, byś nas posłuchał i coś powiedział. 841 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 Ale co ja, kurwa, zrobiłem? 842 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 Ludzie, którzy protestują na ulicy, to moje pokolenie. 843 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 Widzą cię jako przykład sukcesu. 844 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 Rozumiem to. 845 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 Dzieciaki chcą porządnej edukacji. 846 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 I gdy idą do lekarza, 847 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 chcą być leczeni, a nie wysyłani do domu z paracetamolem. 848 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 Rozumiesz? 849 01:00:34,923 --> 01:00:38,719 Cokolwiek zrobisz, naprawdę im pomoże. 850 01:00:38,802 --> 01:00:41,263 Bo oni zabijają młodzież. 851 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 Tak, stary, to boli. 852 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 Bo to się dzieje w mieście. 853 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 Urodziłem się i dorastałem tu. 854 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 Zabili dzieciaka. Nie podoba mi się to. 855 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 Może to jest coś, co ludzie muszą od ciebie usłyszeć. 856 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 Macie szampana? 857 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 Nie jestem dobrym mówcą. Jestem lepszym artystą. 858 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 Po pierwsze, chciałbym wam wszystkim podziękować. 859 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 Jesteście moją rodziną. 860 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Zdrowie Carlosa Lópeza, dziękuję. 861 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Dziękuję, 862 01:01:24,431 --> 01:01:28,435 że pomogłeś mi się ustabilizować. 863 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 Dziękuję. 864 01:01:30,062 --> 01:01:31,772 Zdrowie moich rodziców, którzy tu są. 865 01:01:31,855 --> 01:01:34,400 Oto Chłopak z Medellín. 866 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 To wy stworzyliście tego potwora. 867 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 Dziękuję, mamo i tato, że tu jesteście. Kocham was. 868 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 Zdrowie mojej cioci i mojej młodszej siostry. 869 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 To mała rodzina. 870 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 La Mona! Pierwsza osoba, której powiedziałem, że będę śpiewać, 871 01:01:53,544 --> 01:01:55,379 a ona powiedziała, że będzie dobrze! 872 01:01:55,462 --> 01:01:56,880 Zdrowie! 873 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 Zdrowie José! 874 01:02:02,302 --> 01:02:03,679 Zdrowie. 875 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 Zdrowie. 876 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 Puśćmy jakąś muzykę. 877 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 Zdrowie. 878 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 DZIEŃ KONCERTU 879 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 Dzwoniłem, bo chciałem dotrzeć na twój koncert. 880 01:02:52,603 --> 01:02:55,189 Ale lada chwila może się urodzić dziecko. 881 01:02:55,272 --> 01:02:56,356 Kolejne dziecko? 882 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 Tak. Kolejny chłopak. 883 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 O mój Boże! Gratuluję. 884 01:03:02,779 --> 01:03:04,740 Nie chcę, żebyś mi to wypominał, Balvinie. 885 01:03:04,823 --> 01:03:06,200 Nigdy. 886 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 Sam fakt, że zadzwoniłeś jest super. 887 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Jay-Z. Co słychać? 888 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 Hej. Gratuluję wszystkiego, stary. 889 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 - Powodzenia dzisiaj. - Dziękuję. 890 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 Wszystkiego dobrego. Pozdrów żonę. 891 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 Stary. 892 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 Zarąbistego koncertu. Jestem z ciebie dumny. 893 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 Żałuję, że mnie tam nie ma, ale nagrywam The Voice. 894 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 Ale gratuluję, stary. 895 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 O której mam tam być? 896 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Koło 19.00. 897 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 Pokaż gardło. 898 01:03:46,406 --> 01:03:47,658 Jeszcze raz. 899 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 Skończymy leczenie, które zaczęliśmy dwa dni temu. 900 01:03:58,961 --> 01:04:00,212 Nie, stary! 901 01:04:00,295 --> 01:04:01,463 Wciąż jest w moim ciele! 902 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Uspokój się. 903 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 Zrelaksuj. 904 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 Asystent. 905 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 - Mówiłem. - Wiem. 906 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 Dzień dobry, panie Scooterze. 907 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 Jak się masz? 908 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 - Dobrze. - Stary. 909 01:04:37,833 --> 01:04:38,875 MENADŻER 910 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 - Hej. - Cześć. 911 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 Jak leci? 912 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 - Mogę cię ukraść? - Tak. 913 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Wiem, że musiałeś podjąć ważną decyzję, 914 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 czy wrzucić ten post o chłopaku, który został zabity. 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,390 MENADŻERKA 916 01:04:53,473 --> 01:04:57,019 Postanowiłeś to zrobić, a teraz ludzie są wściekli. 917 01:04:57,102 --> 01:05:00,564 Są źli, bo mają wrażenie, że to, co powiedziałeś, 918 01:05:00,647 --> 01:05:03,692 było uznaniem jego śmierci, 919 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 ale nie tego, dlaczego zginął. 920 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 Gdy postanawiasz zostać muzykiem, nie masz być politykiem. 921 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 Skądże. 922 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 Ale gdy masz platformę większą, niż mają politycy, 923 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 gdy masz platformę, z której możesz inspirować ludzi na świecie... 924 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 masz też odpowiedzialność. 925 01:05:21,293 --> 01:05:24,087 Ty i ja mamy uprzywilejowane życie. 926 01:05:24,171 --> 01:05:26,256 Owszem, nie pisaliśmy się na odpowiedzialność. 927 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 Ale gdy ona się pojawia, trzeba się jej podjąć. 928 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Gdy patrzysz na historię muzyków, 929 01:05:30,344 --> 01:05:34,139 artyści zawsze byli tymi, którzy popychali sprawy do przodu, 930 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 bo są głosem ludzi, jak N.W.A. 931 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 Byli głosem dzielnicy. 932 01:05:40,979 --> 01:05:42,648 Tak, ale jest prawo i lewo. 933 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 Są dzieciaki, które chcą tego i te, które chcą tego. 934 01:05:45,984 --> 01:05:47,235 Tak, ale wiesz co? 935 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 Jesteś tu dzięki tym dzieciakom. 936 01:05:54,451 --> 01:05:57,287 - Zrozumiałem. - Tak, ale możesz powiedzieć... 937 01:05:57,371 --> 01:06:01,249 Rzecz w tym, że nie widzę siebie jako J Balvina. 938 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 Wiem, że powiesz... 939 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 Jesteś z największymi gwiazdami. Nawet nie mówię o sobie. 940 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 Nie widzę siebie tak, jak widzą mnie ludzie. 941 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 Bo zawsze jestem wśród bliskich mi ludzi. Oni widzą tylko José. 942 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 Racja, ale to, że jesteś José, a nie J Balvin, 943 01:06:17,891 --> 01:06:19,768 nie oznacza, że nie masz na to poglądu. 944 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 J Balvin ma platformę, a José musi przemówić. 945 01:06:22,979 --> 01:06:24,147 Tak. 946 01:06:24,231 --> 01:06:26,191 I prawda jest taka, 947 01:06:26,274 --> 01:06:29,820 że świetni artyści to ci, którzy oddają swój głos ludziom. 948 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 Jesteś artystą, który mówi za siebie? 949 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 Czy jesteś artystą, który ryzykuje sobą, by mówić za innych? 950 01:06:50,424 --> 01:06:53,510 Chcę studiować, 951 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 by zmienić społeczeństwo 952 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 dla walki! 953 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 Myślałem, że napiszesz tu „miłość”, ale napisałeś... 954 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 „M-I-Ł-O-Ś-Ć”. 955 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Napiszę „miłość” i „pokój”. 956 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 Spierdoliłeś! To miało być małe. 957 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 „M-I-Ł-O-Ś-Ć”. 958 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 A jak duże miało być? 959 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 - Co? - Mogę to zmyć i zrobić jeszcze raz. 960 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 - Widziałeś wielkość „A”? - Tak. 961 01:07:32,591 --> 01:07:34,551 Zajmuje cały bok. 962 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 Gdzie napiszesz resztę? 963 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 „Miłość” tu, a „pokój” tu. 964 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 Daj mu robić swoje. 965 01:07:42,142 --> 01:07:43,602 Wkurza mnie. 966 01:07:44,436 --> 01:07:46,688 Patrz tutaj, bym mógł skończyć. 967 01:07:46,772 --> 01:07:48,148 Wrzód na dupie. 968 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 DWIE GODZINY DO KONCERTU 969 01:08:01,620 --> 01:08:03,872 Chcę mi się płakać. Nie wiem czemu. 970 01:08:03,955 --> 01:08:06,124 Bardzo się boję. 971 01:08:06,208 --> 01:08:09,294 Czuję się, jakbym tracił kontrolę. 972 01:08:09,377 --> 01:08:10,712 Nie. 973 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 To tylko trema przed występem. 974 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 Denerwuję się. Trzęsę się. 975 01:08:22,265 --> 01:08:24,893 To początek ataku paniki. 976 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 Co to? 977 01:08:26,269 --> 01:08:27,521 Nic! 978 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 Jak to nic? 979 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 Boję się, że mam atak paniki. 980 01:08:31,566 --> 01:08:33,819 To tylko stres przed występem. 981 01:08:33,902 --> 01:08:35,946 To normalne. 982 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 To twój największy koncert. 983 01:08:38,240 --> 01:08:41,785 Nie tylko zawodowo, ale i prywatnie. 984 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 To oczywiste, że odczuwasz stres. 985 01:08:46,248 --> 01:08:48,583 Zaakceptuj to, że odczuwasz lęk, 986 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 ale nie będziesz miał ataku paniki. 987 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 Wziąłeś wszystko jak zwykle? 988 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 Nie? Musisz je wziąć. 989 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 Nie wziąłem tabletek na lęk. Zapomniałem. 990 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 Dlaczego są tu ludzie? 991 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 Proszę. 992 01:09:10,188 --> 01:09:12,816 Przyjmijmy je z miłością. 993 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 Jeden, dwa i trzy. 994 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 Gdzie to ma być? 995 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 - Tu, nie? - Nie. 996 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 Nie? Po tej stronie. 997 01:09:28,456 --> 01:09:29,457 Nie. 998 01:09:41,803 --> 01:09:42,804 Czego potrzebujesz? 999 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 Niczego. Chodźmy. 1000 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 José, czym jeszcze mam się zająć? 1001 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 Co z tym zrobisz? 1002 01:09:54,649 --> 01:09:56,151 Zostawimy to tu. 1003 01:09:56,234 --> 01:09:57,819 Okej, chodźmy stąd. 1004 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 Chodźmy. 1005 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 Idziemy? 1006 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 Wyrzućmy to. 1007 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 Nie rób bałaganu. 1008 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 - Nie. - Idealnie. 1009 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 Basen jest wyłączony? 1010 01:10:20,175 --> 01:10:21,760 Pomóż mi to wyrzucić. 1011 01:10:21,843 --> 01:10:24,054 Chcę wrócić i iść spać. 1012 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 Tak, lepiej nie zostawiać bałaganu. 1013 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 - To wszystko wyłącza? - Tak, kochanie. 1014 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 - Ten? - Tak, tutaj. 1015 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 Álvaro, chodźmy! 1016 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 Kochanie! 1017 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 Kochanie! 1018 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 Medellín jest gotowe na koncert J Balvina na stadionie. 1019 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 Krytycy nazywają go zdystansowanym 1020 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 w kwestiach takich jak strajki czy problemy społeczne. 1021 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 Ale jaka jest rola artystów? 1022 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 Ludzie mają mnóstwo oczekiwań. 1023 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 J Balvin opublikował coś na Instagramie. 1024 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 Co uważasz o reakcji w mediach na jego stanowisko polityczne? 1025 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 Mógł nic nie mówić. 1026 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 Pozostać apolityczny i nie wyrażać opinii. 1027 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 Zaatakowali Balvina na Instagramie. 1028 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 Nie musimy krytykować artystów. 1029 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 - Przeciwko nierówności. - Balvin daje Kolumbii... 1030 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 - Nie chce się określić. - Dialog i tolerancję... 1031 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 Tysiące ludzi szukają lepszej przyszłości. 1032 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 Obywatel nie może nie mieć opinii. 1033 01:11:51,391 --> 01:11:52,642 Wszyscy są? 1034 01:11:52,726 --> 01:11:54,519 Chwila. 1035 01:11:55,103 --> 01:11:56,855 José, wszyscy... 1036 01:11:56,938 --> 01:11:58,273 Wszystko okej? 1037 01:11:58,356 --> 01:12:00,275 Wszystko dobrze. 1038 01:12:00,358 --> 01:12:01,568 Chodźmy. 1039 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 Wszystko w porządku. 1040 01:12:03,153 --> 01:12:05,613 Prawie dostałem ataku paniki. 1041 01:12:05,697 --> 01:12:07,240 Nogi mi się trzęsą. 1042 01:12:08,199 --> 01:12:10,201 Nie daj się. Wszystko jest idealnie. 1043 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 Spotkałem się z całym zespołem. 1044 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 Były pewne zmiany. 1045 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 Wszyscy są zestresowani, ale musimy być spokojni. 1046 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 Weź głęboki oddech, zrelaksuj się i ciesz się tym. 1047 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 To twój wieczór. Ludzie cię kochają. 1048 01:12:23,923 --> 01:12:28,178 Jestem tu z tobą. Wszystko będzie dobrze. 1049 01:12:28,261 --> 01:12:30,305 Spokojnie, jestem tu z tobą. 1050 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 Przejdźmy do medytacji. 1051 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 Gdy uwierzysz, że jesteś za wszystko odpowiedzialny, spanikujesz. 1052 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 Ale nie jesteś. Jesteśmy za mali, by radzić sobie sami. 1053 01:12:48,615 --> 01:12:50,575 To twoja energia ma moc. 1054 01:12:50,658 --> 01:12:53,495 Energia, którą ludzie chcą zobaczyć. 1055 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 Nawet nie wiesz, ile jej masz. 1056 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 Pozwól jej płynąć. 1057 01:13:01,169 --> 01:13:03,254 Oddaj siebie swojemu Bogu. 1058 01:13:35,411 --> 01:13:37,497 Myślałem, że nie żyję. 1059 01:13:37,580 --> 01:13:40,208 Nie wiem, dokąd poszedłem. 1060 01:13:43,878 --> 01:13:46,965 Ciesz się tym. To wszystko. 1061 01:13:47,048 --> 01:13:48,049 Chodźmy. 1062 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 - Pójdę pierwszy. - Chodźmy. 1063 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 Dziękuję, że z nami tu jesteście. 1064 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 To było moje marzenie od 15 lat. 1065 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 To był proces. 1066 01:14:01,938 --> 01:14:04,732 Dochodzenie do tego krok po kroku. 1067 01:14:04,816 --> 01:14:06,651 Ludzie na nas czekają, chcą nas, 1068 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 a my mamy głos. 1069 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 Dziękuję José, Fabio, Jesúsie, Scooterze. 1070 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Zróbmy to. 1071 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 To szczęście. 1072 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 WIELOLETNI WSPÓŁPRACOWNIK 1073 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 To jest szczęście. Kocham was. 1074 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 - Kochamy cię. - Chodźmy. 1075 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 Chłopak! 1076 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 Jeden, dwa, trzy, chłopak! 1077 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 - Pope powie ci, kiedy wyjść. - Widziałaś to? 1078 01:15:19,432 --> 01:15:21,309 Super. 1079 01:15:21,392 --> 01:15:22,393 Niesamowite. 1080 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 Będzie świetnie. Kocham cię. 1081 01:15:32,862 --> 01:15:34,614 Udało ci się. 1082 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 Stadion. 1083 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 Twoi ludzie. 1084 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 Dwa lata temu przesiadywaliśmy w Babylonie 1085 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 z nadzieją, że kiedyś ludzie zwrócą na nas uwagę, a teraz zwrócili. 1086 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 Medellín! 1087 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 Medellín, podnieście ręce w górę. 1088 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 Jak energia po lewej? 1089 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 Na środku? 1090 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 A po prawej? 1091 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Ręce w górę! 1092 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 Dobry wieczór, Medellín! 1093 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 Nazywam się José Álvaro Osorio Balvín. 1094 01:18:24,200 --> 01:18:26,994 Urodziłem się tu, wychowałem 1095 01:18:27,078 --> 01:18:28,287 i tu chcę umrzeć. 1096 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 Kocham was. 1097 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 Przedstawiam mojego brata, 1098 01:18:34,502 --> 01:18:36,462 Nicky Jam! 1099 01:18:59,485 --> 01:19:00,570 Nicky! 1100 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 Włóż tę koszulkę. 1101 01:20:08,971 --> 01:20:10,473 To najpierw? 1102 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 Tak. 1103 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 Zmieniamy skarpetki? 1104 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 Włożyłeś tył na przód. 1105 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 Cieszę się, że tu kończę trasę, 1106 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 bo mogę więcej czasu spędzić w Medellín z moimi ludźmi. 1107 01:22:49,882 --> 01:22:53,219 José, ludzie szaleją! 1108 01:22:53,302 --> 01:22:54,762 Szaleją! 1109 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 Muszę siku. 1110 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 Gdzie mogę siku? 1111 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 Siku. 1112 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 Będzie sikał. 1113 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 Muszę siku. 1114 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 Zaczęliśmy o 23.00. 1115 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 Czyli północ, 1.00, 2.00, 3.00. 1116 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 Cztery godziny? 1117 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 Jasna cholera! 1118 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 Jak ludzie? 1119 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 Stadion jest pełny, tak jak o 19.00. 1120 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 Chcę prosić o minutę ciszy... 1121 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 ku czci tych, którzy zginęli w ciągu ostatnich kilku dni 1122 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 w Kolumbii. 1123 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Ale ja... 1124 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 Nazywają mnie zdystansowanym, bo chcę być ostrożny. 1125 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 Przyjechałem do Medellín, 1126 01:26:01,282 --> 01:26:03,993 nawiązałem kontakt z moją ziemią 1127 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 i posłuchałem, co mają do powiedzenia ludzie w mojej społeczności. 1128 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 Teraz rozumiem, co się dzieje z młodzieżą w tym kraju. 1129 01:26:16,505 --> 01:26:20,634 I tym razem, jako José Álvaro Osorio Balvín, 1130 01:26:20,718 --> 01:26:22,887 mówię w imieniu moich ludzi. 1131 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 Mówią w imieniu młodzieży. 1132 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 I proszę rząd, by ich posłuchał. 1133 01:26:35,024 --> 01:26:37,276 Jeśli maszerują... 1134 01:26:37,359 --> 01:26:40,279 to dlatego, że coś jest nie tak. 1135 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 Prezydencie, rządzie, posłuchajcie młodzieży. 1136 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 Bo jeśli protestują, to dlatego, że czegoś potrzebują. 1137 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 Potrzebujemy wsparcia dla edukacji. 1138 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 Potrzebujemy opieki zdrowotnej. 1139 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 Mamy dosyć przemocy. 1140 01:27:03,969 --> 01:27:07,097 To jest kraj kultury, pokoju, 1141 01:27:07,181 --> 01:27:09,224 miłości, tolerancji. 1142 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 I proszę, 1143 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 ponoszę odpowiedzialność, bo gdy będę miał własne dzieci, 1144 01:27:17,191 --> 01:27:19,318 chcę, by miały lepszą przyszłość. 1145 01:27:19,401 --> 01:27:21,278 Minuta ciszy. 1146 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 Tam są tysiące ludzi. 1147 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 Ustawiliśmy ich, jak się dało. 1148 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 - Musisz... - Nic nie zrobią. 1149 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 Nic nie zrobią. Musisz tylko wcisnąć gaz. 1150 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 - Do przodu? - Prosto. 1151 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 - Jedźmy. - Gotowy? 1152 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 Koncert był dobry? 1153 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 Poszło dobrze, nie? 1154 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 Jedź. 1155 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 Szybko zrób zdjęcie. 1156 01:29:53,972 --> 01:29:55,224 Byłaś na koncercie? 1157 01:29:55,307 --> 01:29:56,517 Oczywiście. 1158 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 Udawaj, że mnie tu nie ma, żeby nas nie otoczyli. 1159 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 Dziękuję, że przyszliście. 1160 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Dziękuję, królu. 1161 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 Dziękuję, bracie. 1162 01:30:06,110 --> 01:30:07,111 Cześć! 1163 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 Najlepszy w Medellín. 1164 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 José, daj mi syna! 1165 01:30:52,197 --> 01:30:56,118 W „El Cantante”, mojej ulubionej piosence, 1166 01:30:56,201 --> 01:30:58,036 Hector Lavoe mówi... 1167 01:31:11,133 --> 01:31:12,718 Naprawdę to czuję. 1168 01:31:13,427 --> 01:31:15,095 Jest tylko José. 1169 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 Wystarczy. Jedziemy! 1170 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 Trzymaj się. Dzięki. 1171 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 - Kocham cię! - Niech cię Bóg błogosławi! 1172 01:31:34,656 --> 01:31:36,825 Chłopak z Medellín! 1173 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 Napisy: Agnieszka Otawska