1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,919 --> 00:00:48,174 Elokuvassa seurataan viikon ajan 4 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 myös J. Balvinina tunnetun José Álvaro Balvínin elämää. 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Hei, Balvin! 6 00:00:59,143 --> 00:01:01,645 Yksi kuva, ole kiltti! 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,691 Rakastan sinua! 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Näytä niille. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Laita väkijoukko huutamaan. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,674 Meksiko! 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,968 Olen täällä kanssanne! 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,264 Suoraan Medellínistä Kolumbiasta! 13 00:01:39,642 --> 00:01:40,643 J Balvin! 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,688 Kädet ylös, Meksiko! 15 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 Mitä kuuluu, Meksiko? 16 00:02:02,039 --> 00:02:05,918 Haluan nähdä kätenne ylhäällä. 17 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 Nostakaa kädet ylös! 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 Kiitos paljon. 19 00:02:41,871 --> 00:02:45,416 Tämä on viesti teille kaikille José Álvaro Osorio Balvínilta. 20 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 Olen kolumbialainen ja ylpeä saadessani edustaa maatani eri puolilla maailmaa. 21 00:02:51,797 --> 00:02:56,427 En ole oikealla enkä vasemmalla mutta kuljen aina eteenpäin - 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 ylväästi ja muita kunnioittaen. 23 00:03:02,433 --> 00:03:06,228 Kerron erilaisista kokemistani asioista. 24 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 Olen ollut ahdistunut ja masentunut. Se on totta. 25 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 Jos joku teistä on kokenut vaikeita aikoja - 26 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 eikä näe valoa - 27 00:03:16,780 --> 00:03:18,991 ja kokee olevansa pimeässä, 28 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 haluan kertoa, että olen kokenut saman. 29 00:03:25,581 --> 00:03:29,168 Haluan, että sytytätte puhelimenne taskulampun. 30 00:03:29,251 --> 00:03:32,755 Joka valo kuvastaa rukousta ja toivon pilkahdusta. 31 00:03:33,422 --> 00:03:34,465 Hyvä on. 32 00:03:35,507 --> 00:03:39,762 Kiitos hyvästä tunnelmasta, kaunis ja rakas Meksiko. 33 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Jos olette läsnä ja haluatte tuntea jotain, 34 00:03:44,558 --> 00:03:49,021 laulakaa kanssani niin, että Kolumbiassa asti tunnetaan - 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 rauhaa ja rakkautta. 36 00:05:06,807 --> 00:05:10,310 Huomenta. 37 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 Mitä kuuluu, iso mies? 38 00:05:29,663 --> 00:05:31,707 Kaikki hyvin? -Kyllä vain. 39 00:05:32,958 --> 00:05:34,001 Ole hyvä. 40 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 Kello on 6.21. Laitetaan se Kolumbian aikaan. 41 00:05:45,262 --> 00:05:47,473 Hei, hyvää huomenta. Mitä kuuluu? 42 00:05:47,556 --> 00:05:48,766 Kaikki hyvin? 43 00:05:51,727 --> 00:05:54,938 Suuntaan kotiin elämäni tärkeimpään konserttiin. 44 00:05:55,481 --> 00:05:57,858 Esiinnyn ensimmäistä kertaa yksin stadionilla. 45 00:06:02,696 --> 00:06:04,615 On jännittävää palata Medellíniin. 46 00:06:05,240 --> 00:06:06,617 Tarvitsen kaupunkiani. 47 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Minun on tunnettava sen energia. 48 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 Soitan heti laskeuduttuani. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 Minäkin rakastan sinua, isä. Hei. 50 00:06:22,716 --> 00:06:26,178 Olen edennyt pitkälle. Lähdin matkaan Medellínin kaduilta. 51 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 Minulla on ollut vaikeaa, 52 00:06:28,180 --> 00:06:30,182 erityisesti kiertueilla, 53 00:06:30,265 --> 00:06:32,476 mutta olen tehnyt kovasti töitä tämän eteen. 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Tervetuloa, J Balvin! 55 00:06:35,395 --> 00:06:39,399 J Balvin sai eniten Latin Grammy -palkintoja vuonna 2018. 56 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 Yhteensä kahdeksan. 57 00:06:41,068 --> 00:06:42,528 J Balvin! 58 00:06:42,611 --> 00:06:47,199 Hänestä tuli ensimmäinen reggaetonero, joka on esiintynyt Saturday Night Livessa. 59 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 Kukapa ei pitäisi J Balvinista ja reggaetonista? 60 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Balvin saavuttaa tärkeän virstanpylvään YouTubessa. 61 00:06:56,500 --> 00:07:00,337 Kolumbialainen J Balvin oli vuoden striimatuin artisti. 62 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Mukava päivä. 63 00:07:16,812 --> 00:07:19,815 Tervetuloa Medellíniin, jäbä. 64 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Kyllä vain. 65 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 MEDELLÍN, KOLUMBIA VIIKKO ENNEN KONSERTTIA 66 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 Jestas. 67 00:07:32,619 --> 00:07:37,291 Pyrin jatkuvasti tekemään kaiken paremmin. 68 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Etsin nyt tasapainoa... 69 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 Mennään. 70 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 ...jotta en menettäisi aidosti merkityksellistä. 71 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 Tarkoitan itseäni ihmisenä, en artistina. 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 José. 73 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Katso tätä. 74 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 Siinä lukee "J Balvin". 75 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Hei! 76 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Hei, lapset. Ettekö moikkaa? 77 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Kaikki hyvin? 78 00:08:08,780 --> 00:08:10,032 J Balvin! 79 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Terve! 80 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Ja nyt tuore uutiskatsaus. 81 00:08:22,044 --> 00:08:25,797 Ammattiliitot, yhteiskunnalliset järjestöt ja yliopisto-opiskelijat - 82 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 toistavat kehotuksensa yleislakkoon. 83 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 "Poika Medellínistä", 84 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 J Balvin esiintyy - 85 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 Arcoiris Tour -kiertueensa konsertissa - 86 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 synnyinkaupungissaan - 87 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 lauantaina marraskuun 30. päivä Atanasio Girardot -stadionilla. 88 00:08:48,779 --> 00:08:52,074 JOSÉN TALO 89 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Aloitamme huomenna - 90 00:08:56,662 --> 00:08:57,913 treeneillä. 91 00:08:57,996 --> 00:08:59,331 Hetkinen, meditointi ensin. 92 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Meditointi. 93 00:09:03,168 --> 00:09:06,088 Kirjoitetaan se kahdesti, etten unohda sitä. 94 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 TUOTANTOASSISTENTTI 95 00:09:08,799 --> 00:09:11,009 Tapaan vanhempani tiistaina. 96 00:09:11,093 --> 00:09:14,513 Jonain päivänä pitäisi käydä stadionilla. 97 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 Käydään siellä joka päivä. 98 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 HENKILÖKOHTAINEN ASSISTENTTI 99 00:09:18,100 --> 00:09:20,018 Mitä kirjoitat? -Hei, Iván! 100 00:09:20,102 --> 00:09:21,103 TALOUSMANAGERI 101 00:09:21,186 --> 00:09:24,606 Haluatko nähdä jotain hätkähdyttävää? 102 00:09:26,525 --> 00:09:28,277 Kaikki unelmani... 103 00:09:28,360 --> 00:09:30,445 Ainakin 99 prosenttia niistä on toteutunut. 104 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 Esiintymiset Monterreyssä, 105 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 Mexico Cityssä, 106 00:09:34,866 --> 00:09:37,369 Chilessä, Argentiinassa ja Saudi-Arabiassa. 107 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Seuraavaksi Medellínin stadion, 108 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 joka on unelmistani suurin. 109 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 Miksi olet noin hermostunut? 110 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Oikeastiko? Kotikaupunkini stadion... 111 00:09:54,553 --> 00:09:59,141 En ole taiteilija. En voi ymmärtää tuntemuksiasi. 112 00:09:59,224 --> 00:10:02,185 Esiinnyn ensimmäistä kertaa yksin stadionilla. 113 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 Konsertti on jo loppuunmyyty! Mitä pelkäät? 114 00:10:04,938 --> 00:10:11,778 Muistan, miten kävin keikoilla samalla stadionilla 15 vuotta sitten. 115 00:10:11,862 --> 00:10:17,075 Siellä esiintyivät Nicky, Yankee, Ivy Queen ja muut legendat. 116 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 Unelmoin, että esiintyisin siellä joskus yksin. 117 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 Mikä konsertti oli vaikein? 118 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 Puerto Rico. 119 00:10:27,627 --> 00:10:28,962 Oikeasti, jäbä. 120 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 Olin silloin huonossa jamassa henkisesti. 121 00:10:37,637 --> 00:10:42,726 Samanlaiset tunteet heräsivät eilen, kun olin salilla Gordon kanssa. 122 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 Ajattelin, että vittu, taas samaa paskaa. 123 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Mitä tunnet? 124 00:10:50,108 --> 00:10:54,321 Tuntuu kuin ei olisi läsnä eikä omassa kehossaan. 125 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 Kaikki näyttää olevan hyvin. -Niin. 126 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 Kaikki on kunnossa ulkoisesti muttei omassa mielessä. 127 00:10:59,201 --> 00:11:02,162 Se on todellista helvettiä. 128 00:11:02,245 --> 00:11:03,997 Ymmärrätkö? 129 00:11:04,081 --> 00:11:06,541 Mietin, miksi oikein koen tällaista paskaa. 130 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Pelkään pelkäämistä. 131 00:11:12,506 --> 00:11:17,469 Ajatukset voi saada siitä pois vain keskittymällä hetkeen. 132 00:11:17,552 --> 00:11:21,139 Kun olen lavalla, keskityn laulamiseen. 133 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Unohdat tunteen hetkeksi. 134 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 Kun on yleisön edessä konsertissa? 135 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Silloin keskittyy johonkin. 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 Siksi kiertueen peruuttaminen olisi ollut pahinta. 137 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Jos onnistun lavalla, voin hyvin. 138 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 Olemme pellejä lavalla. 139 00:11:37,447 --> 00:11:39,741 Me hymyilemme. 140 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Siksi pidän Hector Lavoen laulusta "El Cantante". 141 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Se on helvetinmoinen. 142 00:11:46,456 --> 00:11:48,792 Niin. Se on lempikappaleeni. 143 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 JOSÉ 13-VUOTIAANA 144 00:12:04,891 --> 00:12:06,518 Kasvoin Medellínissä - 145 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 keskiluokkaisessa kodissa kahden maailman välillä. 146 00:12:12,482 --> 00:12:14,734 Rikkaat ystäväni pitivät minua köyhänä - 147 00:12:14,818 --> 00:12:16,987 ja köyhät ystäväni rikkaana. 148 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 Isäni opetti minut tekemään kovasti töitä. 149 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 Äitini kannusti minua unelmoimaan. 150 00:12:26,663 --> 00:12:29,875 Kun olin 17-vuotias, isäni menetti työnsä - 151 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 ja perheelläni oli talousvaikeuksia. 152 00:12:33,920 --> 00:12:37,549 Halusin huolehtia heistä, ja musiikki oli ainoa kykyni. 153 00:12:39,551 --> 00:12:41,887 Unelmoin tulevani tähdeksi - 154 00:12:41,970 --> 00:12:44,848 mutta tiesin, että minun olisi tehtävä töitä onnistuakseni. 155 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 La Mona oli ensirakkauteni. 156 00:12:50,562 --> 00:12:53,148 Muutimme Miamiin, jotta voisin tavoitella unelmaani. 157 00:12:57,444 --> 00:13:01,406 Siirtolaisen elämä oli kuitenkin vaikeaa Miamissa. 158 00:13:01,490 --> 00:13:03,074 Hyvin vaikeaa. 159 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 Elin kaksoiselämää. 160 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 Maalasin päivisin asuntoja. 161 00:13:08,997 --> 00:13:11,917 Yöllä leikin tähteä. 162 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 Ajoin muiden limusiineilla - 163 00:13:13,668 --> 00:13:15,921 ja pukeuduin pikkuesiintymisiä varten. 164 00:13:17,255 --> 00:13:19,633 Olin hyvin turhautunut. 165 00:13:20,592 --> 00:13:22,719 Halusin nimittäin olla tärkeä. 166 00:13:23,637 --> 00:13:27,557 En halunnut palata Kolumbiaan häviäjänä. 167 00:13:28,767 --> 00:13:31,394 Elämäni Yhdysvalloissa ei kuitenkaan tuntunut hyvältä. 168 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Se ei ollut aitoa. 169 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 Masennuin silloin ensimmäistä kertaa. 170 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 Silloin haluaa vain kuolla. 171 00:13:41,863 --> 00:13:44,282 Sydäntä särkee, ja ahdistus valtaa mielen. 172 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 Kaikki alkaa tuntua toivottomalta. 173 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 Joku puhui minulle unilääkkeistä. 174 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 Otin joka ilta viisi. 175 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 Tuhosin oikeastaan aivojani. 176 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 Masennus on helvetillistä. 177 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Se on ihmistä vahvempaa. 178 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Millään ei ole merkitystä. 179 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Mietin jopa itsemurhaa. 180 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 Muistan, että soitin äidilleni ja itkin, 181 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 miksi olin valinnut tämän uran. 182 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 Päätin palata kotiin Medellíniin. 183 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 En kuitenkaan halunnut luopua unelmistani. 184 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Hei! Kuuntele tätä. Mitä mieltä olet? 185 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Ajatus... Se on yhä raakile! 186 00:14:47,470 --> 00:14:48,597 Hei, Shako! 187 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 Mitä kuuluu? 188 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 Kun palasin Medellíniin, kukaan ei tiennyt, kuka olen. 189 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Aloin tehdä kovasti töitä. 190 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 Esiinnyin eri puolilla kaupunkia: kaduilla, kouluissa, kuntosaleilla - 191 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 ja kaikkialla, minne minut vain haluttiin. 192 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 En koskaan vastannut kieltävästi. 193 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 J Balvin, El Negocio. 194 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 Seuraava videomme on viiden tähden hotellissa - 195 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 New Yorkissa tai Los Angelesissa. 196 00:16:07,133 --> 00:16:08,802 Jos Luoja suo. Jumalan siunausta. 197 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 Aamen. 198 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 Kuulin biisini ensimmäistä kertaa radiossa kello 3.00 aamulla. 199 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Muistan, 200 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 että itkin. 201 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Itkin ilosta. 202 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 Se oli hitti kaupungissani. 203 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Ajattelin, että on hienoa, kun ihmiset ymmärtävät minua. 204 00:16:31,199 --> 00:16:34,327 Kotikaupunkini auttoi minua elvyttämään voimani - 205 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 ja musiikkini. 206 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 Siksi olen saanut nimen "El Niño de Medellín" - 207 00:16:41,543 --> 00:16:43,002 eli "Poika Medellínistä". 208 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 Ja olen nyt tässä. 209 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Varo koiraa. 210 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 Kolumbia, Medellín... Upeaa! 211 00:17:32,761 --> 00:17:36,931 José! 212 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 José haluaa tavata teidät kaikki. Hän on siksi täällä. 213 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 Kun hän on valmis, 214 00:17:51,738 --> 00:17:54,491 hän tulee kuviin kanssanne. 215 00:17:54,574 --> 00:17:57,619 José! 216 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 En osaa kieltäytyä mistään. 217 00:18:03,458 --> 00:18:05,585 Minut kai kasvatettiin niin. 218 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 Kun minua pyydetään kuvaan tai muuta, 219 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 teen sen. 220 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 Se muistuttaa pakko-oireita, vai miksi niitä sanotaankaan? 221 00:18:14,093 --> 00:18:16,387 Jos en nimittäin mene kuvaan, 222 00:18:16,471 --> 00:18:19,224 muistan ihmisen koko loppuelämäni. 223 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 Mietin, että voi paska, kun en ottanut kuvaa kaverin kanssa. 224 00:18:23,520 --> 00:18:25,104 Kiitos. Mitä kuuluu? Kaikki hyvin? 225 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 Hyvä on. 226 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 Mitäs lapset puuhailevat? 227 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 José! 228 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 Anteeksi. 229 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 Melkoinen kovis. 230 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 José, tule kuvaan! -Selvä. 231 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Kun minua ei tunnettu alalla, 232 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 äitini sanoi, 233 00:18:50,296 --> 00:18:51,881 että tapaisin tärkeitä ihmisiä. 234 00:18:51,965 --> 00:18:53,299 Balvin! 235 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 Hän sanoi, että tapahtui mitä tahansa, 236 00:18:59,013 --> 00:19:00,974 minun tuli olla oma itseni, ei teeskentelijä. 237 00:19:02,976 --> 00:19:05,603 Hän sanoi, että jos alan pitää itseäni tähtenä, 238 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 loisteeni himmenee hänen silmissään. 239 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 Annetaan aplodit Josélle! 240 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Mene makuulle. 241 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Oletpas iso poika. 242 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 "Kolumbia liittyy viimeisenä mukaan Latinalaisen Amerikan kevääseen..." 243 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 "Mielenosoittajat täyttivät kadut - 244 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 protestiksi presidentti Duquen hallitukselle." 245 00:19:55,862 --> 00:19:58,656 "Kaikki toivovat Balvinin sanovan jotain tärkeää - 246 00:19:58,740 --> 00:20:00,825 Kolumbian tapahtumista." 247 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 RÄPPÄRI 248 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Hei... 249 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 Voi luoja. Hiuksesi näyttävät jotenkin hulluilta. 250 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 Miksi onnut? 251 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 PITKÄAIKAINEN YSTÄVÄ 252 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Olen väsynyt. 253 00:20:42,200 --> 00:20:44,118 Miten päiväsi sujui? 254 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 Upeasti! Vietin päivän Comuna 13:n alueella. 255 00:20:50,083 --> 00:20:53,503 Kurkkuni on nyt kipeä. 256 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Ota Strepsils. 257 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Aivan. Se olisi hyvä. 258 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Onko tämä uusi vai alatko vanhentua? 259 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 Oli kampaus sitten uusi tai iästä johtuva, se on joka tapauksessa ruma. 260 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Mitä kuuluu? 261 00:21:08,643 --> 00:21:09,894 Hyvää. 262 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 Oletko kuullut, millaista kohua jäbät herättävät? 263 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 Doble Porciónin räppärit suoraan kadulta. 264 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Mitä he tekivät? 265 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 He arvostelevat minua ja kysyvät, missä Poika Medellínistä on? 266 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 He uhkaavat osoittaa mieltään konsertissa. 267 00:21:32,000 --> 00:21:36,087 Tämä on ainoa maa, jossa artisteilta odotetaan jotain, 268 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 mitä heidän ei kuulu tehdä. 269 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 Sinun pitää mennä sinne laulamaan ja viihdyttämään ihmisiä. 270 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 Pahinta on, että jos puhut, se on väärin. 271 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Jos taas et puhu, sekin on väärin. 272 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 Häviät joka tapauksessa. 273 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 Elämässä on myötä- ja vastamäkeä. Siinä on haasteita. 274 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 Tapahtumat voivat vaikuttaa mielialaan paljon. 275 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 Kun on ahdistunut ja masentunut, 276 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 on kuin ulkona kehostaan. 277 00:22:21,632 --> 00:22:25,178 Todellisuus tuntuu kaukaiselta. 278 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 Pelot taas kasvavat ja vahvistuvat. 279 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 Jos alkaa tuntea niin, sen tietää kuitenkin menevän ohi. 280 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Tuntuu, että siitä ei pääse eroon, mutta se menee ohi. 281 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Minusta tulee vahvempi. 282 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 VIISI PÄIVÄÄ ENNEN KONSERTTIA 283 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 "Colombia Despierta" - 284 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 eli "Kolumbia herää" on hashtag, 285 00:23:18,523 --> 00:23:21,651 jolla kuvataan maan suurimpia mielenosoituksia vuosiin. 286 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Olen opiskelija! 287 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 On aika taistella! 288 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 Sadattuhannet ihmiset lähtivät kaduille - 289 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 vihan noustessa oikeistolaispresidentti Iván Duqueta ja hallitusta kohtaan. 290 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Yhteiskunta-aktivistit tuomitsevat jatkuvasti, 291 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 miten Duque on sabotoinut Kolumbian historialliset rauhansopimukset. 292 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 Tämä ei ole sattumaa. 293 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Tämä tapahtuu, koska ihmisten on tultava kuulluiksi. 294 00:23:55,560 --> 00:23:57,228 Meitä väsyttää. Saimme tarpeeksemme. 295 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 Tärkeintä on, että olemme heränneet. 296 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Kauan eläköön yleislakko! 297 00:24:08,948 --> 00:24:13,286 Mielenosoittajat vaativat yhteiskunnan ja talouden muutoksia, 298 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 joita ei ole vielä toteutettu. 299 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 Hallitus ei kuuntele. 300 00:24:41,272 --> 00:24:42,440 Hei, Fede. Mitä kuuluu? 301 00:24:43,191 --> 00:24:44,483 Miten menee? 302 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 PUHELIMESSA PORMESTARI 303 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Näitkö aamun mielenosoitukset? 304 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 Ja eilisillan? 305 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Pääni on räjähtämäisillään, 306 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 koska konsertista on tultava vitun upea. 307 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 Selvä. Hei. 308 00:25:05,379 --> 00:25:06,631 Balvin! 309 00:25:06,714 --> 00:25:07,715 Mitä nyt, kunkku? 310 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Moikkaatko Juan Andrésia ja María Luisaa? 311 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Selvä. 312 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Hei, Juan Andrés ja María Luisa, J Balvin kysyy, mitä kuuluu. 313 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Uudestaan! 314 00:25:16,057 --> 00:25:18,267 Hei, Juan Andrés ja María Luisa, mitä kuuluu? 315 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 J Balvin. Mennään. 316 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Kiitos. -Eipä kestä. 317 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 Tämä on kuin elokuva. Puolet Medellínistä on täällä. 318 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 Mitä kuuluu? 319 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 Otetaan kuvat heti, jotta voin treenata. 320 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 Rakastamme sinua! -Kiitos samoin. 321 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 Ihmiset ovat innoissaan. 322 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 He menevät hänen vieressään olevaan laitteeseen ottaakseen kuvia. 323 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 J Balvin treenaa kuntosalillani. 324 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 Tuletko konserttiin lauantaina? 325 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 Tietenkin tulen! 326 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 Olemme panostaneet konserttiin täysillä. 327 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 Tunnen kiitollisuutta joka ikinen päivä. 328 00:26:19,996 --> 00:26:23,582 MUUSIKKO 329 00:26:26,544 --> 00:26:29,922 Tuhannet kolumbialaiset olivat kaduilla - 330 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 marssimassa, osoittamassa mieltään ja lakkoilemassa. 331 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 Maassa oli 134 mielenosoitusta ja 184 marssia - 332 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 poliisiviranomaisen mukaan. 333 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 Presidentti Iván Duque haluaa ehkäistä väkivaltaisuudet, 334 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 joita on koettu alueen muissa maissa. 335 00:26:59,201 --> 00:27:01,329 Näitkö tämän? 336 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Kyllä. Luin sen eilen. 337 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 En ymmärrä. Mitä on tapahtunut? 338 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 Sanoitko Meksikossa jotain, mikä sai kaikki hermostumaan? 339 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 Syy on, etten ole kommentoinut mielenosoituksia. 340 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 Voitko katsoa, mitä tämä kaveri sanoi? 341 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 Mikä hänen nimensä olikaan? 342 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 Mañas Rufinest. 343 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 Tässä hän on. 344 00:27:22,099 --> 00:27:23,309 Tarinaan. 345 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 "Välinpitämättömät tähdet - 346 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 katsovat tulipaloa Miamista mutta pysyttelevät kaukana liekeistä. 347 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 Missä on El Niño de Medellín? 348 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 Hän kopioi töitämme - 349 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 ja myy niitä kuin omiaan ja myös vitun konserttiaan..." 350 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 Perhana. 351 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 Kurjaa. 352 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Kaveri on täysi luuseri. 353 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 Mañas, mitä kuuluu? 354 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 Olen Medellínissä, jos haluat tavata kasvokkain. 355 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 Haluaisin ymmärtää, miksi olen sinulle ongelma. 356 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 Mennään. 357 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 Ennen kuin aloitamme, tee tämä, jos se on TV-ohjelma. 358 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Jos se on elokuva, tee näin. 359 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Laulaja! 360 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 Joka on lihava! 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,404 ENTINEN TYTTÖYSTÄVÄ 362 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 Lihava! 363 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 Pavarotti! 364 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Kolme lihavaa laulajaa? 365 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 The Backstreet Boys! 366 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 Mutta mitä tämä tarkoitti? 367 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 Että se oli ryhmä laulajia! 368 00:29:14,336 --> 00:29:16,130 Eikä! 369 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 Eikä! 370 00:29:21,260 --> 00:29:24,972 José! 371 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 Hän laittaa sen takaisin. 372 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Laulaja! 373 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 Ryhmä! 374 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 NSYNC! 375 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 Katso. 376 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Minä katson. 377 00:29:53,876 --> 00:29:55,961 Hei, Marta, senkin kusipää, karkit ovat loppu. 378 00:29:56,045 --> 00:29:57,421 Syöttekö niitä? 379 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Nämä työntekijät eivät tunne rajojaan. 380 00:29:59,590 --> 00:30:04,762 TYTTÖYSTÄVÄ 381 00:30:09,099 --> 00:30:11,602 Otin jo lääkkeen. 382 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Niin. 383 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Minun on saatava levätä edes vähän. 384 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 Ei koko päivää vaan vähäsen. 385 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 Jotta energia palautuisi. 386 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Haluan rentoutua kokonaan. 387 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 Olin hyvin lähellä sinua eilen. 388 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Mitä? 389 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 En lähtenyt vierestäsi. 390 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Mennään nukkumaan. 391 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 NELJÄ PÄIVÄÄ ENNEN KONSERTTIA 392 00:31:13,789 --> 00:31:17,543 Nykytilanne mielenosoituksineen - 393 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 tekee asioista monimutkaisempia. 394 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 Se saa minut kovin hermostuneeksi. 395 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 Minun on valittava sanani hyvin tarkasti. 396 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 En halua sekaantua politiikkaan, koska se ei ole minun juttuni. 397 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Haluan vain keskittyä tuomaan maailmaan valoa. 398 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 Mitä enemmän antaa, sitä enemmän saa. 399 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 Kun ymmärsin musiikin olevan keino tavoitteen saavuttamiseen - 400 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 eikä tavoite itsessään... 401 00:31:50,659 --> 00:31:52,453 LATINOMUSIIKIN PALKINTO 23.2.2017 402 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 ...ymmärsin, että tehtäväni on rohkaista muita unelmoimaan. 403 00:31:55,205 --> 00:31:57,916 Latinoiden on nyt hyvä kokoontua yhteen - 404 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 ja näyttää maailmalle, miten hyviä olemme - 405 00:32:00,044 --> 00:32:02,296 ja miten kaunis ja vahva tämä sukupolvi on. 406 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Olkaa sellaisia kuin olette. Kuolemaanne saakka. 407 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Minulle menestymiseen liittyi aina paljon vastuuta, 408 00:32:21,190 --> 00:32:23,275 erityisesti siksi, että edustin Medellíniä - 409 00:32:23,359 --> 00:32:24,568 muulle maailmalle. 410 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 Medellín tunnettiin kauan Pablo Escobarin kaupunkina, 411 00:32:29,239 --> 00:32:32,618 joka tunnettiin kokaiinista ja huumekauppiaista. 412 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Unelmani oli muuttaa asia. 413 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 Unelmani on aina ollut - 414 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 menestyä espanjaksi. 415 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 Puhumme nyt englantia, mutta musiikkini kieli on espanja. 416 00:32:48,133 --> 00:32:49,760 Juuri niin. Suurin osa heistä ei... 417 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 He eivät tienneet, mitä sanon. -Eivät. 418 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 Kukaan ei ymmärtänyt, mutta kaikki tunsivat rytmin. 419 00:33:00,479 --> 00:33:02,856 Kun aloin menestyä alalla, 420 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 monet sanoivat, että minun olisi laulettava englanniksi, 421 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 jos haluaisin tähdeksi. 422 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 Minulle oli kuitenkin tärkeää olla uskollinen omalle kansalleni - 423 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 ja tehdä se espanjaksi. 424 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 Ja arvatkaa mitä. Kaikki onnistui. 425 00:33:20,207 --> 00:33:22,543 (VIRALLINEN VIDEO) 426 00:33:22,626 --> 00:33:24,670 KATSELUKERTOJA 427 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Pieni poikani. 428 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 PUHELIMESSA JOSÉN ÄITI 429 00:33:33,846 --> 00:33:38,225 Elämän henkinen ja ammatillinen puoli ovat kuin palapeli, 430 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 jossa jokaisella palasella on oma paikkansa. 431 00:33:42,855 --> 00:33:44,231 Vittu! 432 00:33:45,441 --> 00:33:46,734 Mitä tapahtui? 433 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 Opiskelijat ovat sulkeneet päätien. 434 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 Tilanne pahenee päivä päivältä. 435 00:33:55,951 --> 00:33:58,787 Tulee päivä päivältä paremmaksi ihmiseksi. 436 00:33:58,871 --> 00:34:01,373 Olen rukoillut paljon sen puolesta. 437 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Jukoliste! 438 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 He kutsuvat yleislakkoon taas keskiviikkona! 439 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 He marssivat, ja kadut suljetaan taas. 440 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 Mikä vitun sotku. 441 00:34:15,512 --> 00:34:16,764 José. 442 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 Oletko valmis? 443 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 No niin. Otetaan se! 444 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 No niin, kaverit! 445 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 Megalandin konserttia lykätään. 446 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 Tämä on toinen yleislakon takia peruutettu konsertti tällä viikolla. 447 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 Voi vittu. 448 00:34:48,712 --> 00:34:49,797 Mitä tapahtui? 449 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 Peruutettiinko Megalandin konsertti? 450 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Pope! 451 00:34:56,094 --> 00:34:57,137 Mitä kuuluu, jäbä? 452 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 Rehellisesti sanottuna kurkkuni on paskana. 453 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 He peruuttivat Megalandin konsertin! 454 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 Mitä? Miksi? 455 00:35:05,229 --> 00:35:06,647 Mielenosoitusten takia. 456 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 Kuka olisi soittanut Megalandissa? 457 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 Ricky, Sech... 458 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 Maksetaan jäbille, jotka voivat tulla. 459 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Tarkoitan Daddy Yankeeta ja muita. 460 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 Yritän järjestää sen. 461 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 Maksan siitä. Hinnalla ei ole väliä. 462 00:35:25,999 --> 00:35:28,377 Medellín ansaitsee upean esityksen. 463 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 Todellakin. 464 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 Selvä. Järjestä se. 465 00:35:32,673 --> 00:35:33,841 Jaime! 466 00:35:33,924 --> 00:35:35,300 Aloitetaanko? 467 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 Istutaan tässä. 468 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 Haluatko puhua kaikesta? 469 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 Kaikesta. Tunnet minut. 470 00:35:43,851 --> 00:35:45,310 TOIMITTAJA, EL COLOMBIANO 471 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 En pelleile. 472 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 Tämä alkaa olla painostavaa. 473 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 Mikä? 474 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 Kommentit poliittisesta kannastasi. 475 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 Minulle nämä asiat ovat... 476 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 En hyväksy sitä, miten ihmisiä on kohdeltu. 477 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 Meidän oletetaan kuitenkin nyt olevan maan presidenttejä - 478 00:36:07,124 --> 00:36:09,042 ja sanovan, mikä on oikein ja mikä väärin. 479 00:36:09,126 --> 00:36:12,921 Olimme kuitenkin ennen itse niitä, joita ei haluttu kuunnella. 480 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 Mitä sanonkin, he eivät ole tyytyväisiä. 481 00:36:18,176 --> 00:36:22,306 Jos en kannata heidän ajatuksiaan, 482 00:36:22,389 --> 00:36:24,016 olen paskiainen. 483 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 "On helppoa arvostella, kun olet kotonasi Miamissa." 484 00:36:27,144 --> 00:36:29,354 "On helppoa arvostella yläilmoista." 485 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 He eivät kuitenkaan puhu siitä, miten kovasti ahkeroimme elääksemme näin. 486 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 Ihmiset näkevät kunnian mutteivät tunne tarinaa. 487 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 He eivät tunne tarinaa. 488 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Monilla meitä vastaan hyökkäävillä - 489 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 on varmasti vaikeaa. 490 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 Niin. Onko se minun syyni? 491 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 Ei ole. 492 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 En koskaan nähnyt J Balvinin nimeä äänestyslipukkeessa. 493 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 Se ei kiinnosta minua lainkaan. 494 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 Työmme on viihdyttää. 495 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 Aivan. José, kiitos ajastasi. 496 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 Hei. -Hei, José. Mitä kuuluu? 497 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 Kurkkuni on vitun kipeä. Sattuu kovasti. 498 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 Mitä sinulle tapahtui? 499 00:37:26,745 --> 00:37:27,955 HENKINEN VALMENTAJA 500 00:37:28,038 --> 00:37:30,540 Syy on kai hermoissa. -Miten meni eilen Comunassa? 501 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 Upeasti. 502 00:37:31,708 --> 00:37:34,503 Lauloitko? Olivatko ihmiset iloisia? 503 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Hyvin iloisia. 504 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 Hienoa. Entä muuten? 505 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 Kaikki arvostelevat artisteja lakon takia. 506 00:37:46,098 --> 00:37:48,141 Erityisesti minua. 507 00:37:48,225 --> 00:37:50,686 Tuntuu, että he vihaavat minua syyttä. 508 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 Aivan. Älä ajattele, että kaikki kolumbialaiset sanovat niin. 509 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 Jos otat sen henkilökohtaisesti, 510 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 et näe, mitä annat Kolumbialle. 511 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 Selvä. Eli... 512 00:38:06,118 --> 00:38:09,579 Lähetän tekstiviestin, kun tulen kuvauksista, niin tavataan. 513 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 Hienoa. Kerro aika, niin tulen paikalle. 514 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 Kerro myös, jos haluat tiettyä ruokaa tai muuta. 515 00:38:16,461 --> 00:38:18,880 Haluan vain hyvän keskustelun. Siinä kaikki. 516 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 Hyvä on. Hienoa. Halauksia. 517 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 Hei. Olet rakas. 518 00:38:36,815 --> 00:38:39,818 Sinun on huolehdittava terveydestäsi. 519 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 Et saa antaa tämän ottaa sinua valtaansa. 520 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 Muuten se lannistaa sinut. 521 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 Tuskinpa, mutta se satuttaa. 522 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 Kommentit Instagramissa, hyökkäykset ja kaikki paska. 523 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 Sitä ei ole tarkoitettu sinua vastaan. 524 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 Et voi odottaa kaikkien rakastavan sinua. 525 00:39:05,802 --> 00:39:08,055 Muistan, kun tapasimme. 526 00:39:08,138 --> 00:39:10,348 Siitä on noin yhdeksän vuotta. 527 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 Et pitänyt minusta. 528 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 Pidinpäs. -Etkä! 529 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Pidin, mutta... 530 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Et halunnut minua kotiisi. 531 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 Pidän kaikista ihmisistä. 532 00:39:19,941 --> 00:39:21,568 En vain halunnut - 533 00:39:21,651 --> 00:39:24,154 tyttäreni poikaystäväksi reggaeton-laulajaa! 534 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 En halunnut reggaeton-laulajaa, koska... 535 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Sanonko sen rakkaudella vai suoraan? 536 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 Sano molemmat. -Selvä. 537 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 Tyttäreni oli rakastumassa laulajaan. 538 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 "J Balviniin. Kuuluisaan laulajaan." 539 00:39:46,093 --> 00:39:47,636 En halunnut niin käyvän. 540 00:39:47,719 --> 00:39:50,430 Hänen tuli rakastua Joséen, 541 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 ihmiseen. 542 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 Balvin-hahmon on esiinnyttävä maailmalle playboyna, 543 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 joka matkustaa ympäri maailmaa ja jota naiset rakastavat. 544 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 Ymmärsin, että identiteettisi oli hukassa - 545 00:40:11,576 --> 00:40:13,870 jossain taiteilijan ja ihmisolennon välillä. 546 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 Näin Josén tuskan. 547 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 Balvin oli vahva, mutta José ei. 548 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 José on maanläheinen. 549 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 José on etusijalla. 550 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Balvin vasta toisena. 551 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 Kun nousen lavalle, minusta tulee joku muu. 552 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 Toinen minäni, J Balvin. 553 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 Josén ja Balvinin välinen jännite - 554 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 syvensi ahdistustani, tuskaani ja masennustani. 555 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 Jouduin pois raiteiltani hyvin nuorena, koska halusin olla joku muu. 556 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 Halusin koruja, tyttöjä ja autoja. 557 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 Eksyin ja unohdin Josén. 558 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 Minulla oli ollut paniikki- ja ahdistuskohtauksia. 559 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 Joskus halusin vain syödä ja nukkua. 560 00:41:41,458 --> 00:41:43,084 Lihoin kovasti. 561 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 Ei siinä mitään, mutta olin alkuperin laiheliini. 562 00:41:46,630 --> 00:41:50,175 Painoin 125 kiloa, mikä vastaa - 563 00:41:50,258 --> 00:41:52,177 yli 200 paunaa. 564 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 Olin epätoivoinen. 565 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 J BALVIN SAIRAALAHOITOON: 566 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 LÄHETTÄÄ KIITOSVIESTEJÄ FANEILLEEN SELVITTYÄÄN SÄIKÄHDYKSESTÄ 567 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 AJANKOHTAISTA: J BALVIN PERUUTTAA KEIKAN SAIRAUDEN TAKIA 568 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 Kuulimme, että olit sairaalassa. 569 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Toivottavasti voit paremmin. 570 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 Miten voit? Oletko kunnossa? 571 00:42:08,109 --> 00:42:09,236 Hieman paremmin. 572 00:42:09,319 --> 00:42:10,862 Toivon, että voit paremmin. 573 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Mitä lääkäri sanoi? 574 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 Että voin jo paremmin mutta minun on levättävä. 575 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Koin paljon tuskaa - 576 00:42:20,538 --> 00:42:23,124 ja halusin vaistonvaraisesti kertoa kokemuksistani. 577 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 Aloin puhua masennuksestani avoimesti. 578 00:42:27,337 --> 00:42:30,131 Haluan puhua harvoin käsitellystä aiheesta. 579 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Ahdistuksesta. 580 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Se auttoi minua kovasti. Se oli kuin terapiaa. 581 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 Jäbät, ystävät, veljet ja siskot. 582 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 Ette ole hulluja, jos olette masentuneita. 583 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Ette ole hulluja! 584 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 "Sinulla on rahaa ja kaikkea mahdollista." 585 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 Se on typerää! 586 00:42:47,565 --> 00:42:49,818 Tiedän, että hyvin rikkaat ihmiset - 587 00:42:49,901 --> 00:42:51,778 kamppailevat masennuksen kanssa. 588 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 Kukaan ei sano haluavansa hyperventiloida - 589 00:42:55,031 --> 00:42:56,825 tai tuntea tukehtuvansa. 590 00:42:56,908 --> 00:42:58,702 Kukaan ei sano haluavansa paeta, 591 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 tuntea kuolevansa - 592 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 tai menettää vitun kehonsa hallinnan. 593 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 Ei vittu kukaan tuntemani koko maailmassa. 594 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 Kerron oman totuuteni ja tunteeni. 595 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Tiedän, että on tuhansia kaltaisiani, 596 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 jotka ovat kokeneet saman. 597 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 Ihmiset tulevat keikoille tai nimikirjoitusta hakemaan - 598 00:43:20,682 --> 00:43:23,059 ja kiittävät minua, että puhuin tästä - 599 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 ja poistin asian ikävää leimaa. 600 00:43:25,437 --> 00:43:28,189 Jos joku teistä on kokenut jotain tällaista, 601 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 muistakaa, että valoa on, 602 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 ja siksi valo myös loistaa täällä tänä iltana. 603 00:43:40,285 --> 00:43:42,370 Vaikeimpina hetkinä - 604 00:43:43,079 --> 00:43:44,914 yritän saada yhteyden itseeni. 605 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 En siis katso ulos - 606 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 vaan sisään. 607 00:43:52,213 --> 00:43:55,008 Meditaation ansiosta en käytä huumeita - 608 00:43:55,091 --> 00:43:57,218 enkä alkoholia. 609 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 Meditaatio on pelastanut elämäni. 610 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 Ehdottomasti. 611 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 Haluan voida päivä päivältä paremmin. 612 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 Se vie aikaa. 613 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 KOLME PÄIVÄÄ ENNEN KONSERTTIA 614 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Hei, jäbä. 615 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Hei. 616 00:44:26,998 --> 00:44:32,379 Soitan, koska halusin kertoa, että mielenosoituksen alkoivat taas. 617 00:44:32,462 --> 00:44:35,799 Valitse kulkureittisi huolella - 618 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 ja tarkista, mitkä tiet on suljettu. 619 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 Selvä, hei. Rauhaa. 620 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 Kolumbian massamielenosoitukset - 621 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 ovat tuoneet yli miljoona ihmistä kaduille. 622 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 Ne ovat suurimmat massamielenosoitukset Kolumbiassa vuosiin. 623 00:45:15,004 --> 00:45:17,799 Nämä ilkivallantekijät eivät edes tiedä, mitä pyytävät. 624 00:45:17,882 --> 00:45:19,426 He eivät ole yhteiskuntakelpoisia. 625 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 Olemme väsyneitä olemaan syrjässä ja näkymättömiä. 626 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 Olemme väsyneitä! On muutoksen aika! 627 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Poliisi käytti kyynelkaasua mielenosoittajiin, 628 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 jotka sulkivat tärkeimmät liikenneväylät Bogotássa, Calissa ja Medellínissä. 629 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 Hallitus ilmoitti sulkevansa rajat - 630 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 ja antoi viranomaisille luvan rajoittaa liikkumista tilanteen rauhoittamiseksi. 631 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 Poliisin ja mielenosoittajien välisissä yhteenotoissa - 632 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 loukkaantui 270 ihmistä, joista 150 oli poliiseja. 633 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 Kolme ihmistä kuoli. 634 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 Se osui häntä kasvoihin! 635 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 Murhaajat! 636 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 Emme enää koskaan näe Dilan Cruzin hymyä. 637 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 Tästä nuoresta mielenosoittajasta tuli symboli - 638 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 Kolumbian syvälle poliittiselle ja yhteiskunnalliselle kriisille. 639 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 En ole nähnyt kaupunkia tällaisessa sekasorrossa yli 20 vuoteen. 640 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Se on romahtamassa. 641 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 Katsokaa, miten täynnä silta on. 642 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Isäni oli siellä kaksi tuntia. 643 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Tällaista ei tapahdu koskaan. 644 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 Tämä on vakavaa. 645 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 Ja nuori, jota ammuttiin päähän... Dilan. 646 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Kuulin, että Fonsecan konsertti peruttiin. 647 00:47:02,612 --> 00:47:03,947 Niin. 648 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 Samoin Megalandin. 649 00:47:05,281 --> 00:47:06,950 Mutta se on Bogotássa. 650 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 Uskon tähän. 651 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 Odotetaan huomista. 652 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 Uskon tähän. -Odotetaan. 653 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 Uskon tähän. 654 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 Samoin. Niin minäkin. -Uskon tähän. 655 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 Tiedämme vasta huomenna, mitä tapahtuu. 656 00:47:19,337 --> 00:47:20,672 Uskon tähän. 657 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 En tarvitse negatiivista energiaasi. 658 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 Voin lähteä. Minä lähden. 659 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 Sytytetään kynttilä ja rukoillaan, ettei mitään tapahdu. 660 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 Sytytämme kynttilän. 661 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 Saanko kynttilän? 662 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 Katso, mitä löysin. 663 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 Mitään ei tapahdu lauantaina. Sano se. 664 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 Mitään ei tapahdu lauantaina, paitsi hyviä asioita. 665 00:47:53,037 --> 00:47:54,247 Ja kurkkuni paranee. 666 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 Se paranee itsestään. 667 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Rauha maahan. 668 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 Siksi järjestämme konsertin. 669 00:48:05,925 --> 00:48:08,595 PSYKIATRI 670 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Saavutte yhtä aikaa. Tarkoituksellako? 671 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 HENKILÖKOHTAINEN LÄÄKÄRI 672 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 Onko tämä lääkärien päivä? 673 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Miten voit? -Mielenosoitukset stressaavat. 674 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 Toin sinulle lääkettä. 675 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 Mitä annat minulle? -Se on kipeää kurkkuasi varten. 676 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 Avaa suusi. Katsotaan. 677 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 Toki. -Mitä? 678 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Se on pirun punainen. 679 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 Siihen sattuu pirusti. 680 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 Hänellä on paha kurkunpään tulehdus. 681 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 Mene yläkertaan. 682 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 Lääkärit ovat parhaita, joten molempien piti tulla. 683 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 Yksi pitää häntä paikoillaan, ja toinen antaa pistoksen. 684 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 Ei. Perhana. Tähän oikealle. Hellästi! 685 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 Muita tapoja ei ole. Tämä sattuu. 686 00:49:08,363 --> 00:49:09,405 Tiedän, mutta... 687 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Osaan tämän, mutta se sattuu. 688 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 Se on kuitenkin hyvin tehokasta. 689 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 Carlos, osaatko tämän oikeasti? 690 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 En antaisi koskaan psykiatrin pistää. 691 00:49:21,751 --> 00:49:22,752 Perhana! 692 00:49:22,835 --> 00:49:24,128 Tämä kirveltää, vai mitä? 693 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Valmista. 694 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 Louis Vuitton -housuihisi tuli pieni tahra. 695 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 Sinun on levättävä pari päivää. 696 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 No niin, mennään. 697 00:49:40,395 --> 00:49:41,896 Hei. 698 00:49:41,979 --> 00:49:44,399 Hei, olet rakas. 699 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 Kiitos. 700 00:49:45,942 --> 00:49:48,152 Soita, jos tarvitset jotain. 701 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 Veli. 702 00:49:56,703 --> 00:50:00,206 Hirveää, että poliisit tappoivat nuoren miehen. 703 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 Surullista. 704 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 Katso tämä kanssani. 705 00:50:23,771 --> 00:50:24,981 Dilan. 706 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 Se on hyvin surullista. 707 00:50:30,403 --> 00:50:31,946 En tiedä, pitäisikö postata. 708 00:50:32,613 --> 00:50:35,116 Se ei ole sinun tehtäväsi. 709 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 Joka artisti on erilainen. 710 00:50:38,703 --> 00:50:39,871 Osa pitää politiikasta, 711 00:50:39,954 --> 00:50:42,415 ja jotkut puhuvat mieluummin unelmistaan. 712 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 Sinun on jatkettava niin. 713 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 En voi sanoa mielipidettäni, jos en ole asiasta varma. 714 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 Se on vastuullinen tapa käsitellä asiaa. 715 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 Se ei tee minusta vähemmän kolumbialaista. 716 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 Vaikka olen ollut vaiti, se ei tarkoita, etten välittäisi. 717 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Kansakunta voi ensimmäistä kertaa vuosiin - 718 00:51:05,813 --> 00:51:08,107 näin huonosti. 719 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 Mitä sanonkin, kimppuuni hyökätään. 720 00:51:14,655 --> 00:51:15,740 Se on normaalia. 721 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 En voi vain kirjoittaa, että hän kuoli. Ihmiset kääntyisivät minua vastaan. 722 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 Nuorukainen ei kuollut. 723 00:51:22,622 --> 00:51:24,916 Hänet murhattiin! 724 00:51:24,999 --> 00:51:28,252 Hän ei kuollut. 725 00:51:28,336 --> 00:51:29,754 Hänet tapettiin! 726 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 Mikä hashtag on? 727 00:51:33,674 --> 00:51:36,010 "Hänet tapettiin." 728 00:51:36,969 --> 00:51:38,304 Julkaisetko tämän? 729 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 Tietenkin. 730 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Miksi? 731 00:51:45,812 --> 00:51:48,272 Mitä ajattelet? 732 00:51:48,356 --> 00:51:50,274 En halua tehdä virhettä. 733 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 "Vilpitön osanotto koko perheelle. 734 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 Hän menetti henkensä taistellessaan unelmiensa puolesta." 735 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 Se on kaunis. 736 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 Hyvä on. 737 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Julkaisin sen. 738 00:52:07,750 --> 00:52:10,419 Voi paska! Vastauksia on jo 200. 739 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 Kahdessa minuutissako? 740 00:52:13,297 --> 00:52:14,507 Mitä teet? 741 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 Anna olla. 742 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 "Oikeastiko? Nytkö hän vasta postaa?" 743 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 Älä vastaa. 744 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Älä vastaa. 745 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 Hyvä on. 746 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 Uskon, että konsertin aikana - 747 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 koemme inhimillisen hetken, emme poliittista. 748 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 Uskon tähän. 749 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 Suunnittelimme konsertin viisi kuukautta sitten - 750 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 mutta emme tienneet, että se olisi - 751 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 mielenosoitusten ja väkivaltaisuuksien aikaan. 752 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Tämä on hullua. 753 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 Luulin tietäväni, millainen artisti olisin, 754 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 mutta juuri nyt en tiedä, mitä tehdä. 755 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 En nimittäin tiedä, mitä maassani oikeasti tapahtuu. 756 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 Bogotán Plaza Bolívar muuttui taistelutantereeksi, 757 00:53:28,915 --> 00:53:31,834 kun ryhmä huppupäisiä miehiä hyökkäsi eduskuntaan, 758 00:53:31,918 --> 00:53:34,045 oikeustaloon ja kaupungintaloon. 759 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 Ihmiset eivät ole typeriä. 760 00:53:36,297 --> 00:53:38,633 He tietävät, kuka on aito ja kuka ei. 761 00:53:38,716 --> 00:53:39,842 Kunnioitan sitä. 762 00:53:40,509 --> 00:53:42,219 Joskus kuitenkin mietin, 763 00:53:42,303 --> 00:53:44,722 miksi minut tuomitaan niin kovasti. 764 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 "Tekoitkua..." 765 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 "Et välitä paskaakaan maamme tapahtumista..." 766 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 "Penseä Poika Medellínistä" 767 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 "J Balvin, jatka musiikin tekoa äläkä välitä vihapuheesta..." 768 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 Joskus haluan vain - 769 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 olla näkymätön. 770 00:54:02,657 --> 00:54:05,242 Sitten mietin, millaista olisi, 771 00:54:05,326 --> 00:54:08,955 jos en tuntisi ihmisiltä saamaani rakkautta. 772 00:54:24,178 --> 00:54:25,513 Hei! 773 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Hei. 774 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 Kanna sitä jaloista. Näin. 775 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 Katso Skyta tuolla. 776 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 Possukuiskaaja. 777 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 Kuinka vanha olet? Kymmenvuotias? 778 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 Olen Poika Medellínistä. Olen seitsenvuotias! 779 00:55:13,561 --> 00:55:14,603 Mikä kaunis näkymä. 780 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 Miten kaunista! 781 00:55:18,315 --> 00:55:20,526 Täältä näkee koko kaupungin. 782 00:55:20,609 --> 00:55:23,320 Comunasin alue on tuolla. 783 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 Manrique ja muut ovat tuolla. 784 00:55:28,576 --> 00:55:30,286 Aikaa on jäljellä vähän. 785 00:55:30,369 --> 00:55:31,829 Vain 48 tuntia. 786 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 Jukoliste! 787 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 Tuskin maltan odottaa. 788 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 Minulta kysyttiin taannoin, kuinka vanha olen. 789 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 Unohdin ikäni täysin ja sanoin olevani nuorempi. 790 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 Tuntuu kuin mieleni ei hyväksyisi, 791 00:55:51,432 --> 00:55:53,434 että vanhenen. 792 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 Juuri niin. 793 00:56:01,942 --> 00:56:03,402 Kuvaako tämä? 794 00:56:03,486 --> 00:56:04,904 Katson, kuvaako se. 795 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 Hei, ihmiset. Tässä J Balvin. Olen kiertueella. 796 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 Teen töitä artistien kanssa. Kaikki on hyvin. 797 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 Menemme illan konserttiin. 798 00:56:12,745 --> 00:56:15,081 Toivottavasti siellä on paljon väkeä. 799 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Kukaan ei ole vielä tullut paikalle. 800 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 Odotamme innolla, millaista on vuoden tai kahden päästä. 801 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 J Balvin on mestoilla! 802 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 Saanko kuvan, kaveri? 803 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 Voi hyvin. 804 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 Kunkku, kaikki hyvin. Kiitos. 805 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 Rakastamme sinua, José! 806 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Mitä syötte? 807 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 On käytävä helvetissä päästäkseen taivaaseen. 808 00:57:45,504 --> 00:57:47,131 Medelliniläiset tietävät sen. 809 00:57:47,214 --> 00:57:49,675 Aloitin pohjalta, 810 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 mutta kyse ei ollut onnesta. 811 00:57:53,179 --> 00:57:55,598 Uhrasin paljon, tein kovasti töitä, 812 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 ja minulla oli suuri unelma. 813 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 Jukoliste. 814 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 Minusta joko pitää tai ei, 815 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 mutta olen nähnyt tämän eteen paljon vaivaa. 816 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 Se on fakta. 817 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 Mietin ensimmäistä kertaa, kun olin täällä. 818 00:58:32,551 --> 00:58:36,096 Esiinnyin lavalla lyhyesti jalkapallo-ottelun yhteydessä. 819 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 Minä lauloin, mutta kukaan ei kiinnittänyt siihen huomiota. 820 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 Ja nyt olemme tässä. 821 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 Unelmat ovat upeita. 822 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 Se on unelmissa kauneinta. 823 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 Niin kauan kuin on unelmia, on myös syy herätä ja toimia. 824 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 Mitä kuuluu? 825 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 Miten voit? -Hyvin. 826 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 Onko konsertti huomenna? 827 00:59:32,403 --> 00:59:33,404 On. 828 00:59:33,487 --> 00:59:35,197 On varmasti hienoa, 829 00:59:35,281 --> 00:59:37,908 kun valot sekoittuvat kaupungin valoihin. 830 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 Sinun on nautittava tästä, koska ansaitset sen. 831 00:59:41,036 --> 00:59:42,997 Oletko tehnyt tätä 15 vuotta? 832 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 Olen. 833 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 Olet selvä merkki menestyksestä. 834 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 Voitit Grammyn ja muuta. 835 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 On kuitenkin vielä parempaa, jos saa omiensa rakkauden ja kunnioituksen. 836 00:59:59,430 --> 01:00:01,682 Ihmiset kokevat sinun piiloutuvan. 837 01:00:01,765 --> 01:00:02,850 Eikä. 838 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 Tuntuu kuin olisit koskematon, vaikka sinua yrittäisi ravistella. 839 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 En halunnut hyökätä kimppuusi. 840 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 Halusin, että kuuntelisit meitä ja sanoisit siitä jotain. 841 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 Mitä vittua minä muka tein? 842 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 Kaduilla mieltään osoittavat ovat minun sukupolveani. 843 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 Sinä olet heille merkki menestyksestä. 844 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 Ymmärrän. 845 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 Nuoret haluavat vain hyvän koulutuksen. 846 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 Kun he menevät lääkäriin, 847 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 he haluavat hyvää hoitoa eivätkä vain parasetamolia. 848 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 Ymmärrätkö? 849 01:00:34,923 --> 01:00:38,719 Mitä vain teetkin, voit auttaa heitä. 850 01:00:38,802 --> 01:00:41,263 Nuoria nimittäin sorretaan. 851 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 Aivan. Se on tuskallista. 852 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 Sellaista tapahtuu kaupungissa. 853 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 Minä synnyin ja kasvoin täällä. 854 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 He tappoivat nuoren miehen. En pidä siitä. 855 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 Ehkä ihmiset haluavat kuulla sen nyt sinulta. 856 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 Ottavatko kaikki samppanjaa? 857 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 En ole kovin hyvä puhuja. Olen parempi esiintyjä. 858 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 Ensinnäkin haluan kiittää teitä kaikkia. 859 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 Olette kaikki perhettäni. 860 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Malja Carlos Lópezille, kiitos. 861 01:01:22,554 --> 01:01:23,597 Kiitos, 862 01:01:24,431 --> 01:01:28,435 että autat minua olemaan kemiallisesti stabiili. 863 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 Kiitos. 864 01:01:30,062 --> 01:01:31,772 Vanhemmilleni, jotka ovat täällä. 865 01:01:31,855 --> 01:01:34,400 Tässä on Poika Medellínistä. 866 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 Te loitte tämän hirviön. 867 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 Kiitos, että olette täällä, äiti ja isä. Rakastan teitä. 868 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 Malja myös tädilleni ja siskolleni. 869 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 Perhe on pieni. 870 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 La Mona oli ensimmäinen, jolle kerroin laulajanhaaveistani, 871 01:01:53,544 --> 01:01:55,379 ja hän uskoi minuun! 872 01:01:55,462 --> 01:01:56,880 Tässä sinulle! 873 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 Malja Josélle! 874 01:02:02,302 --> 01:02:03,679 Kippis, kaikki. 875 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 Kippis. 876 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 Soitetaan musiikkia. 877 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 Kippis. 878 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 KONSERTTIPÄIVÄ 879 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 Soitan, koska yritän päästä konserttiisi. 880 01:02:52,603 --> 01:02:55,189 Meille on kuitenkin syntymässä vauva. 881 01:02:55,272 --> 01:02:56,356 Uusi vauvako? 882 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 Kyllä. Toinen poika. 883 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 Voi luoja! Onnea. 884 01:03:02,779 --> 01:03:04,740 En halua sinun kantavan tästä kaunaa. 885 01:03:04,823 --> 01:03:06,200 En tietenkään kanna. 886 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 On mahtavaa, että soitit minulle. 887 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Jay-Z. Mitä kuuluu, kaveri? 888 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 Hei, onnittelut kaikesta. 889 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 Onnea illan esiintymiseen. -Kiitos. 890 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 Siunausta ja kunnioitusta. Terveisiä myös vaimollesi. 891 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 Jäbäseni. 892 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 Upeaa konserttia. Olen ylpeä sinusta. 893 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 Olisinpa siellä, mutta olen täällä nauhoittamassa The Voicea. 894 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 Onnea vaan. 895 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 Moneltako haluat olla siellä? 896 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Seitsemän aikaan. 897 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 Katson kurkkuasi. 898 01:03:46,406 --> 01:03:47,658 Vielä kerran. 899 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 Viimeistelemme hoidon, jonka aloitimme kaksi päivää sitten. 900 01:03:58,961 --> 01:04:00,212 Voi ei! 901 01:04:00,295 --> 01:04:01,463 Se on yhä kehossani! 902 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Rentoudu. 903 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 Rentoudu. 904 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 Assistentti. 905 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 Minähän sanoin. -Tiedän. 906 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 Hei, hra Scooter. 907 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 Mitä kuuluu? 908 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 Hyvää. -Jäbä. 909 01:04:37,833 --> 01:04:38,875 MANAGERI 910 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 Hei, kaverit. -Hei. 911 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu? 912 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 Voinko varastaa sinut hetkeksi? -Kyllä. 913 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Tiedän, että sinun oli tehtävä suuri päätös, 914 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 julkaisetko postauksen nuoresta, joka tapettiin. 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,390 MANAGERI 916 01:04:53,473 --> 01:04:57,019 Päätit tehdä sen, mutta ihmiset ovat nyt vihaisia. 917 01:04:57,102 --> 01:05:00,564 He ovat vihaisia, koska kokivat, 918 01:05:00,647 --> 01:05:03,692 että tunnustit nuoren miehen kuoleman - 919 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 muttet sen taustalla olevia syitä. 920 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 Kun ryhtyy muusikoksi, ei halua olla poliitikko. 921 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 Ei todellakaan. 922 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 Saa kuitenkin enemmän vaikutusvaltaa kuin poliitikot - 923 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 ja voi innoittaa ihmisiä eri puolilla maailmaa. 924 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 Siihen liittyy vastuuta. 925 01:05:21,293 --> 01:05:24,087 Meillä on mahdollisuus elää etuoikeutettua elämää. 926 01:05:24,171 --> 01:05:26,256 Emme valinneet vastuuta, 927 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 mutta kun se ilmestyy, se on kannettava. 928 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Kun katsoo muusikkojen historiaa, 929 01:05:30,344 --> 01:05:34,139 he ovat aina olleet vaikuttajina eturintamassa, 930 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 koska he ovat ihmisten ääni, kuten N.W.A. 931 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 He olivat kuin alueen äänitorvi. 932 01:05:40,979 --> 01:05:42,648 Se jakaantuu kahteen suuntaan. 933 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 On nuoria, jotka haluavat yhtä, ja nuoria, jotka haluavat toista. 934 01:05:45,984 --> 01:05:47,235 Niin, mutta arvaa mitä. 935 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 Olet täällä heidän ansiostaan. 936 01:05:54,451 --> 01:05:57,287 Ymmärrän. Tarkoitan, että... -Niin, mutta voitko sanoa... 937 01:05:57,371 --> 01:06:01,249 Asia on näin. En koskaan näe itseäni J Balvinina. 938 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 Tiedän, että ajattelette - 939 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 minun olevan supertähtien joukossa. En edes puhu itsestäni. 940 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 En näe itseäni samoin kuin muut näkevät minut. 941 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 Olen nimittäin aina läheisteni kanssa. He näkevät vain Josén. 942 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 Aivan, mutta vaikka olet José etkä J Balvin, 943 01:06:17,891 --> 01:06:19,768 sinulla voi kuitenkin olla mielipiteitä. 944 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 J Balvinilla on vaikutusvaltaa, mutta Josén on puhuttava. 945 01:06:22,979 --> 01:06:24,147 Niin. 946 01:06:24,231 --> 01:06:26,191 Totuus on, 947 01:06:26,274 --> 01:06:29,820 että suuret artistit puhuvat muiden ihmisten puolesta. 948 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 Oletko artisti, joka puhuu omasta puolestaan, 949 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 vai otatko riskin ja puhut muiden puolesta? 950 01:06:50,424 --> 01:06:53,510 Haluan opiskella, 951 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 muuttaa yhteiskunnan - 952 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 ja taistella! 953 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 Luulin, että kirjoittaisit tähän sanan "rakkaus". 954 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 "R-A-K-K-A-U-S." 955 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Kirjoitan tähän "rakkaus" ja tänne "rauha". 956 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 Mokasit sen, jäbä! Tekstin piti olla pieni. 957 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 "R-A-K-K-A-U-S." 958 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 Mitenköhän suuri siitä tulee? 959 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 Mitä? -Voin poistaa sen ja tehdä uudestaan. 960 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 Näitkö, minkä kokoinen "A" oli? -Näin. 961 01:07:32,591 --> 01:07:34,551 Se täyttää koko alueen. 962 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 Mihin kirjoitat loput? 963 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 "Rakkaus" tähän ja "rauha" tänne. 964 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 Anna hänen tehdä työnsä. 965 01:07:42,142 --> 01:07:43,602 Hän ärsyttää minua. 966 01:07:44,436 --> 01:07:46,688 Käänny tuonne, niin teen tämän loppuun. 967 01:07:46,772 --> 01:07:48,148 Varsinainen kiusankappale. 968 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 KAKSI TUNTIA ENNEN KONSERTTIA 969 01:08:01,620 --> 01:08:03,872 Haluan itkeä. En tiedä, miksi. 970 01:08:03,955 --> 01:08:06,124 Minua pelottaa kovasti. 971 01:08:06,208 --> 01:08:09,294 Tuntuu, että menetän hallinnan. 972 01:08:09,377 --> 01:08:10,712 Ei. 973 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 Se on vain ramppikuumetta. 974 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 Olen hermostunut. Minä tärisen. 975 01:08:22,265 --> 01:08:24,893 Tuntuu kuin paniikkikohtaus olisi alkamassa. 976 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 Mitä se on? 977 01:08:26,269 --> 01:08:27,521 Ei mitään! 978 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 Mitä tarkoitat? 979 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 Pelkään saavani paniikkikohtauksen. 980 01:08:31,566 --> 01:08:33,819 Et saa. Jännität vain konserttia. 981 01:08:33,902 --> 01:08:35,946 Se on tavallista. 982 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 Tämä on kaikkien aikojen tärkein konserttisi. 983 01:08:38,240 --> 01:08:41,785 Ei pelkästään ammatillisesti vaan myös henkilökohtaisesti. 984 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Olet tietenkin stressaantunut. 985 01:08:46,248 --> 01:08:48,583 Hyväksy levottomuuden tunne. 986 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 Et kuitenkaan saa paniikkikohtausta. 987 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 Otitko samat, mitkä yleensäkin? 988 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 Etkö? Sinun on otettava ne. 989 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 En ottanut ahdistuslääkettä. Unohdin sen. 990 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 Miksi täällä on ihmisiä? 991 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 Mennään. 992 01:09:10,188 --> 01:09:12,816 Ota ne kiltisti. 993 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 Yksi, kaksi ja kolme. 994 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 Minne tämä kuuluu? 995 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 Tännekö? -Ei. 996 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 Eikö? Tälle puolelle. 997 01:09:28,456 --> 01:09:29,457 Ei. 998 01:09:41,803 --> 01:09:42,804 Poika, mitä tarvitset? 999 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 En mitään. Mennään. 1000 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 Mistä muusta haluat minun huolehtivan? 1001 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 Mitä teet tällä? 1002 01:09:54,649 --> 01:09:56,151 Jätetään se tänne. 1003 01:09:56,234 --> 01:09:57,819 Selvä. Lähdetään täältä. 1004 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 Mennään. 1005 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 Mennäänkö? 1006 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 Heitetään nämä roskiin. 1007 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 Ei jätetä sotkua. 1008 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 Ei. -Täydellistä. 1009 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 Onko uima-allas poissa päältä? 1010 01:10:20,175 --> 01:10:21,760 Rakas, heitä tämä pois. 1011 01:10:21,843 --> 01:10:24,054 Haluan mennä tänne palatessani heti nukkumaan. 1012 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 Aivan. Parasta olla jättämättä sotkua. 1013 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 Sammuuko kaikki tästä? -Kyllä. Tästä. 1014 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 Tästäkö? -Kyllä, tästä. 1015 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 Álvaro, mennään! 1016 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 Rakas! 1017 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 Rakas! 1018 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 Medellín on valmis J Balvinin stadionkonserttiin. 1019 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 J Balvinia on arvosteltu penseästä suhtautumisesta - 1020 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 lakkoihin ja yhteiskunnallisiin ongelmiin. 1021 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 Mikä artistien tehtävä oikein on? 1022 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 Ihmiset odottavat heiltä paljon. 1023 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 J Balvin itse asiassa postasi Instagramiin. 1024 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 Mitä ajattelette sosiaalisen median reaktioista hänen poliittiseen kantaansa? 1025 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 Hän olisi voinut olla hiljaa. 1026 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 Pysyä erossa politiikasta eikä kertoa mielipidettään. 1027 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 Balvinin kimppuun hyökättiin Instagramissa. 1028 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 Artisteja ei tule arvostella. 1029 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 Tasa-arvon ja oikeuden puolesta. -Balvin antaa Kolumbialle... 1030 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 Hän ei halua ottaa kantaa. -Vuoropuhelua ja suvaitsevuutta. 1031 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 Tuhannet ihmiset tavoittelevat parempaa tulevaisuutta. 1032 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 Kansalaisilla on oltava mielipiteitä. 1033 01:11:51,391 --> 01:11:52,642 Ovatko kaikki täällä? 1034 01:11:52,726 --> 01:11:54,519 Odota. 1035 01:11:55,103 --> 01:11:56,855 José, kaikki... 1036 01:11:56,938 --> 01:11:58,273 Tiny, kaikki hyvin? 1037 01:11:58,356 --> 01:12:00,275 Kaikki on hyvin. 1038 01:12:00,358 --> 01:12:01,568 Kaikki hyvin. Mennään. 1039 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 Kaikki on hyvin. 1040 01:12:03,153 --> 01:12:05,613 Sain melkein paniikkikohtauksen. 1041 01:12:05,697 --> 01:12:07,240 Jalkani tärisivät. 1042 01:12:08,199 --> 01:12:10,201 Älä anna sen tulla. Kaikki on täydellistä. 1043 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 Tapasin koko tiimin. 1044 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 On tehty muutoksia. 1045 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 Kaikilla on stressiä. Olemme äärirajoilla mutta yritämme pysyä rauhallisena. 1046 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 Vedä syvään henkeä, rentoudu ja nauti. 1047 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 Tämä on sinun iltasi. Sinua rakastetaan. 1048 01:12:23,923 --> 01:12:28,178 Olen tässä kanssasi. Kaikki sujuu hyvin. 1049 01:12:28,261 --> 01:12:30,305 Rentoudu. Olen tässä kanssasi. 1050 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 Aloitetaan meditaatio. 1051 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 Kun luulee olevansa vastuussa kaikesta, menee paniikkiin. 1052 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 Ei kuitenkaan ole. Olemme liian pieniä vastataksemme kaikesta yksin. 1053 01:12:48,615 --> 01:12:50,575 Sinun energiasi on hyvin voimakasta. 1054 01:12:50,658 --> 01:12:53,495 Ihmiset haluavat kovasti nähdä sen. 1055 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 Et edes tunne kaikkia voimiasi. 1056 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 Anna niiden virrata. 1057 01:13:01,169 --> 01:13:03,254 Antaudu Jumalallesi. 1058 01:13:35,411 --> 01:13:37,497 Luulin olevani kuollut. 1059 01:13:37,580 --> 01:13:40,208 En tiedä, minne menin. 1060 01:13:43,878 --> 01:13:46,965 Nauti siitä. 1061 01:13:47,048 --> 01:13:48,049 Mennään. 1062 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 No niin. Menen edeltä. -Mennään. 1063 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 Kiitos, että olette mukana. 1064 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 Tämä on ollut unelmani jo 15 vuotta. 1065 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 Prosessi on ollut pitkä. 1066 01:14:01,938 --> 01:14:04,732 Se on edennyt askel askeleelta. 1067 01:14:04,816 --> 01:14:06,651 Meitä odotetaan. Ihmiset haluavat meidät, 1068 01:14:06,734 --> 01:14:07,777 ja ääni on meidän. 1069 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 Kiitos, José, Fabio, Jesús ja Scooter. 1070 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Tehdään tästä totta. 1071 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 Tämä on suuri ilo. 1072 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 PITKÄAIKAINEN KUMPPANI 1073 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 Tämä on ilo. Rakastan teitä kaikkia. 1074 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 Niin mekin sinua. -Mennään. 1075 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 Poika! 1076 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 Yksi, kaksi, kolme, poika! 1077 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 Pope kertoo, milloin menet lavalle. -Näitkö tuon? 1078 01:15:19,432 --> 01:15:21,309 Upeaa! 1079 01:15:21,392 --> 01:15:22,393 Tämä on uskomatonta. 1080 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 Tästä tulee hienoa. Rakastan sinua kovasti. 1081 01:15:32,862 --> 01:15:34,614 Pääsit tänne saakka. 1082 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 Stadionille. 1083 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 Omiesi eteen. 1084 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 Olimme kaksi vuotta sitten Babylonissa - 1085 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 ja toivoimme, että meidät huomataan. Toiveemme on nyt toteutunut. 1086 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 Medellín! 1087 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 Nostakaa kätenne ilmaan kanssani. 1088 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 Millaista energiaa on vasemmalla? 1089 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 Entä keskellä? 1090 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 Ja oikealla? 1091 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Nostakaa kädet ilmaan! 1092 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 Hyvää iltaa, Medellín! 1093 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 Olen José Álvaro Osorio Balvín. 1094 01:18:24,200 --> 01:18:26,994 Synnyin ja kasvoin täällä - 1095 01:18:27,078 --> 01:18:28,287 ja haluan kuolla täällä. 1096 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 Rakastan teitä. 1097 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 Haluan esitellä kaverini, 1098 01:18:34,502 --> 01:18:36,462 Nicky Jamin! 1099 01:18:59,485 --> 01:19:00,570 Nicky! 1100 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 Pue ensin tämä T-paita. 1101 01:20:08,971 --> 01:20:10,473 Tämäkö ensin? 1102 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 Kyllä. 1103 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 Vaihdammeko sukat? 1104 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 Se on väärin päin. 1105 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 On hienoa päättää kiertue tänne, 1106 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 jotta voin viettää aikaa Medellínissä ja omieni parissa. 1107 01:22:49,882 --> 01:22:53,219 Yleisö hullaantuu täysin! 1108 01:22:53,302 --> 01:22:54,762 He hullaantuvat! 1109 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 Täytyy päästä pissalle. 1110 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 Mihin voin päästää? 1111 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 Pissa tulee! 1112 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 Hän pissaa. 1113 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 Täytyy pissata. 1114 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 Aloitimme kello 23.10. 1115 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 Sitten 00.00, 1.00, 2.00 ja 3.00. 1116 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 Neljä tuntiako? 1117 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 Jukoliste! 1118 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 Entä yleisö? 1119 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 Stadion on yhtä täynnä kuin kello 19.00. 1120 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 Pyydän minuutin hiljaisuutta - 1121 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 niiden muistolle, jotka ovat kuolleet viime päivinä - 1122 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 Kolumbiassa. 1123 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Mutta minä... 1124 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 Minua sanottiin penseäksi, koska yritin olla varovainen. 1125 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 Sitten saavuin Medellíniin, 1126 01:26:01,282 --> 01:26:03,993 koin yhteyden maahani - 1127 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 ja kuuntelin, mitä yhteisöni ihmiset sanoivat. 1128 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 Ymmärrän nyt, mitä maan nuorille on tapahtumassa. 1129 01:26:16,505 --> 01:26:20,634 Tällä kertaa José Álvaro Osorio Balvín - 1130 01:26:20,718 --> 01:26:22,887 puhuu omiensa puolesta. 1131 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 Puhun nuorten puolesta. 1132 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 Pyydän hallitusta kuuntelemaan heitä. 1133 01:26:35,024 --> 01:26:37,276 Jos he marssivat, 1134 01:26:37,359 --> 01:26:40,279 se tarkoittaa, että jokin on pielessä. 1135 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 Presidentti ja hallitus, kuunnelkaa nuoria. 1136 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 He osoittavat mieltään, koska he tarvitsevat jotain. 1137 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 Koulutusta on tuettava. 1138 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 Tarvitsemme terveydenhuoltoa. 1139 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 Olemme kyllästyneet väkivaltaan. 1140 01:27:03,969 --> 01:27:09,224 Tämä on kulttuurin, rauhan, rakkauden ja suvaitsevaisuuden maa. 1141 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 Pyydän teitä, 1142 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 sillä kannan vastuuta omista tulevista lapsistani. 1143 01:27:17,191 --> 01:27:19,318 Haluan heille paremman tulevaisuuden. 1144 01:27:19,401 --> 01:27:21,278 Minuutin hiljaisuus. 1145 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 Ihmisiä on tuhansia. 1146 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 Se oli paras kommenttimme. 1147 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 On vain... -He eivät tee mitään. 1148 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 He eivät tee mitään. Paina vain kaasua. 1149 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 Eteenpäinkö? -Suoraan. 1150 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 Mennään. -Valmista? 1151 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 Oliko konsertti hyvä? 1152 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 Se meni hyvin, vai mitä? 1153 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 Tule! 1154 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 Tule ottamaan kuva nopeasti. 1155 01:29:53,972 --> 01:29:55,224 Olitko konsertissa? 1156 01:29:55,307 --> 01:29:56,517 Tietenkin. 1157 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 Teeskennelkää, etten ole täällä, ettei meitä piiritetä. 1158 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 Kiitos, että tulitte. 1159 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Kiitos. 1160 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 Kiitos. Kaikki hyvin. 1161 01:30:06,110 --> 01:30:07,111 Hei! 1162 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 Medellínin paras. 1163 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 José, haluan pojan kanssasi! 1164 01:30:52,197 --> 01:30:56,118 Lempikappaleessani "El Cantantessa" - 1165 01:30:56,201 --> 01:30:58,036 Hector Lavoe sanoo... 1166 01:31:11,133 --> 01:31:12,718 Tunnen sen todella. 1167 01:31:13,427 --> 01:31:15,095 Olen vain José. 1168 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 Riittää. Mennään! 1169 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 Voi hyvin. Kiitos. 1170 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 Rakastan sinua! -Jumalan siunausta, José! 1171 01:31:34,656 --> 01:31:36,825 Poika Medellínistä! 1172 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 Tekstitys: Liisa Sippola