1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,919 --> 00:00:48,174 hayatından bir haftalık bir kesitte çekilmiştir. 4 00:00:48,257 --> 00:00:52,803 Bu film José Álvaro Osorio Balvín namıdiğer J Balvin'in 5 00:00:57,099 --> 00:00:59,059 Hey, Balvin! 6 00:00:59,143 --> 00:01:01,645 Bir fotoğraf lütfen! Lütfen! 7 00:01:04,648 --> 00:01:05,691 Seni seviyorum! 8 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Göster onlara, G. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,963 Seyirciye çığlık attır. 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,674 Meksika! 11 00:01:31,717 --> 00:01:32,968 Sizinleyim! 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,264 Medellín, Kolombiya'nın ta kalbinden! 13 00:01:39,642 --> 00:01:40,643 J Balvin! 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,688 Eller havaya, Meksika! 15 00:01:57,576 --> 00:01:59,286 N'aber, Meksika? 16 00:02:02,039 --> 00:02:05,918 Elleri havada görmek istiyorum, Meksika. 17 00:02:06,919 --> 00:02:09,296 Eller havaya! 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,909 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 19 00:02:41,871 --> 00:02:45,416 José Álvaro Osorio Balvín'den hepinize bir mesaj. 20 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 Kolombiyalıyım ve ülkemi dünyaya taşımaktan gurur duyuyorum. 21 00:02:51,797 --> 00:02:56,427 Solda ya da sağda değilim, aksine hep ileri yürüyorum. 22 00:02:56,510 --> 00:02:58,554 Şerefimle ve saygımla. 23 00:03:02,433 --> 00:03:06,228 Size pek çok gerçeklikten bahsedeceğim. Kendi yaşadığımdan. 24 00:03:06,312 --> 00:03:09,982 Anksiyete ve depresyon. Bu gerçek. 25 00:03:10,566 --> 00:03:12,985 Aranızda zor zamanlar geçirenler varsa... 26 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 ve ışığı göremiyorsanız 27 00:03:16,780 --> 00:03:18,991 ve karanlık bir yerde olduğunuzu hissediyorsanız 28 00:03:19,617 --> 00:03:22,494 bunun bana da olduğunu söylemeliyim. 29 00:03:25,581 --> 00:03:29,168 Telefonlarınızın ışıklarını açmanızı istiyorum. 30 00:03:29,251 --> 00:03:32,755 Her ışık dua ışığı, her ışık umut ışığı. 31 00:03:33,422 --> 00:03:34,465 Pekâlâ. 32 00:03:35,507 --> 00:03:39,762 Güzel enerjiler için teşekkür ederim, sevgili güzel Meksika. 33 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Benimleyseniz ve bir şey hissetmek isterseniz 34 00:03:44,558 --> 00:03:49,021 benimle şarkı söyleyin, güzel enerji Kolombiya'dan hissedilsin. 35 00:03:49,104 --> 00:03:51,106 Bunca huzur ve sevgi. 36 00:05:06,807 --> 00:05:10,310 Günaydın. Günaydın. 37 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 N'aber, koca adam? 38 00:05:29,663 --> 00:05:31,707 -İyi misin? -Evet efendim. 39 00:05:32,958 --> 00:05:34,001 Buyurun, efendim. 40 00:05:35,377 --> 00:05:38,881 Sabah 6.21. Kolombiya saatine ayarlayalım. 41 00:05:45,262 --> 00:05:47,473 Hey, günaydın. Nasılsın? 42 00:05:47,556 --> 00:05:48,766 Her şey yolunda mı? 43 00:05:51,727 --> 00:05:54,938 Hayatımın en önemli konseri için eve gidiyorum. 44 00:05:55,481 --> 00:05:57,858 Tek başıma çıkacağım ilk stadyum konserim. 45 00:06:02,696 --> 00:06:04,615 Medellín'e geri döndüğüm için heyecanlıyım. 46 00:06:05,240 --> 00:06:06,617 Şehrime ihtiyacım var. 47 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Enerjisini hissetmeye ihtiyacım var. 48 00:06:13,207 --> 00:06:14,875 Seni iner inmez arayacağım. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,252 Tamam, ben de seni seviyorum, baba. Hoşça kal. 50 00:06:22,716 --> 00:06:26,178 Medellín sokaklarından beri çok uzun bir yolculuk oldu. 51 00:06:26,845 --> 00:06:28,097 Mücadele ettiğim açık, 52 00:06:28,180 --> 00:06:30,182 özellikle de hayat yollarda geçerken. 53 00:06:30,265 --> 00:06:32,476 Ama bulunduğum yere gelmek için çok çalıştım. 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Huzurlarınızda J Balvin! 55 00:06:35,395 --> 00:06:39,399 J Balvin 2018 Latin Grammy ödüllerinde toplam sekiz adaylıkla 56 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 en çok aday gösterilen sanatçı oldu. 57 00:06:41,068 --> 00:06:42,528 J Balvin! 58 00:06:42,611 --> 00:06:47,199 Saturday Night Live programına çıkan ilk reggaeton tarzı müzik yapan sanatçı. 59 00:06:47,282 --> 00:06:50,911 J Balvin ve reggaeton sevmeyen var mı? 60 00:06:53,038 --> 00:06:56,416 Balvin YouTube'ta önemli bir dönüm noktasına imza attı. 61 00:06:56,500 --> 00:07:00,337 Kolombiyalı sanatçı J Balvin bu sene en çok izlenen sanatçı oldu. 62 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 İyi günler, iyi günler, iyi günler. 63 00:07:16,812 --> 00:07:19,815 Medellín'e hoş geldin, dostum. 64 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Evet efendim. 65 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 MEDELLÍN, KOLOMBİYA KONSERE BİR HAFTA KALA 66 00:07:29,366 --> 00:07:31,410 Ah, harika. 67 00:07:32,619 --> 00:07:37,291 Yaptığım her şeyde daha iyi olmaya çabalıyorum. 68 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Şimdi dengemi arıyorum... 69 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 Gidelim. 70 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 ...asıl önemli olanı kaybetmemek için. 71 00:07:45,299 --> 00:07:48,427 Yani insan olarak kim olduğum, sanatçı olarak değil. 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 José. 73 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 Şuna bak. 74 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 "J Balvin." yazıyor. 75 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Merhaba! 76 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 Hey, çocuklar, merhaba demeyecek misiniz? 77 00:08:07,613 --> 00:08:08,697 Her şey yolunda mı? 78 00:08:08,780 --> 00:08:10,032 J Balvin! 79 00:08:10,115 --> 00:08:11,366 Ciao! 80 00:08:19,249 --> 00:08:21,376 Son haberler. 81 00:08:22,044 --> 00:08:25,797 İşçi birlikleri, sosyal organizasyonlar ve üniversite öğrencileri 82 00:08:25,881 --> 00:08:28,550 ulusal grev çağrılarını yinelediler. 83 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 "Medellín'den gelen çocuk," 84 00:08:31,762 --> 00:08:34,181 J Balvin sunar 85 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 Arcoiris Turnesi... 86 00:08:37,768 --> 00:08:40,979 ona dünyayı veren şehirde. 87 00:08:41,063 --> 00:08:45,067 30 Kasım Cumartesi günü Atanasio Girardot Stadyumu'nda. 88 00:08:48,779 --> 00:08:52,074 JOSÉ'NİN EVİ 89 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 Pekâlâ, yarın ilk iş... 90 00:08:56,662 --> 00:08:57,913 egzersiz. 91 00:08:57,996 --> 00:08:59,331 Yok dur, önce meditasyon. 92 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Meditasyon. 93 00:09:03,168 --> 00:09:06,088 "Meditasyon"u iki kere yazalım da unutmayayım. 94 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 NICOLE ROMERO YÖNETİCİ ASİSTANI 95 00:09:08,799 --> 00:09:11,009 Salı günü annemle babamı göreyim. 96 00:09:11,093 --> 00:09:14,513 Ve bu günlerden birinde stadyuma gitmemiz lazım. 97 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 Her gün gideriz. 98 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 RICK CÁCERES KİŞİSEL ASİSTAN 99 00:09:18,100 --> 00:09:20,018 -Deftere ne olmuş? -Hey, Iván! 100 00:09:20,102 --> 00:09:21,103 IVÁN ALARCÓN YÖNETİCİ 101 00:09:21,186 --> 00:09:24,606 Aklını başından alacak bir şey görmeye hazır mısın? 102 00:09:26,525 --> 00:09:28,277 Rüyalarımın tamamının... 103 00:09:28,360 --> 00:09:30,445 %99'unu gerçekleştirdim. 104 00:09:31,405 --> 00:09:33,365 Monterrey şovu 105 00:09:33,448 --> 00:09:34,783 Mexico City, 106 00:09:34,866 --> 00:09:37,369 Şili, Arjantin, Suudi Arabistan 107 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 ve şimdi Medellín Stadyumu, 108 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 en büyük hayalim. 109 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 O zaman neden bu kadar gerginsin? 110 00:09:52,175 --> 00:09:54,469 Yapma dostum, gerçekten mi? Tek başıma bir stadyumda... 111 00:09:54,553 --> 00:09:59,141 Ben sanatçı değilim. Neler hissettiğini anlayamam. 112 00:09:59,224 --> 00:10:02,185 İlk defa tek başıma stadyum konseri vereceğim. 113 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 Biletler çoktan satıldı! Neden korkuyorsun? 114 00:10:04,938 --> 00:10:11,778 Çünkü 15 sene önce o stadyuma konsere gittiğimi hatırlıyorum. 115 00:10:11,862 --> 00:10:17,075 Nicky, Yankee, Ivy Queen, bütün efsaneler. 116 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 Ve bir gün oraya tek başıma çıkmayı hayal ettim. 117 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 En zor konserin hangisiydi? 118 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 Puerto Rico. 119 00:10:27,627 --> 00:10:28,962 Cidden, dostum. 120 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 Puerto Rico'da ruhsal durumum kötüydü. 121 00:10:37,637 --> 00:10:42,726 Dün Gordo'yla spor salonundayken yine o his gelmeye başladı. 122 00:10:43,602 --> 00:10:46,355 Ve "Sikeyim, yine aynı bok." diye düşündüm. 123 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Ne hissediyorsun? 124 00:10:50,108 --> 00:10:54,321 Sanki orada değilmişim, bedenimde değilmişim gibi. 125 00:10:54,404 --> 00:10:56,573 -Her şey yolunda, değil mi? -Evet. 126 00:10:56,656 --> 00:10:59,117 Dışarıda her şey iyi, ama zihninde değil. 127 00:10:59,201 --> 00:11:02,162 Cidden cehennem. 128 00:11:02,245 --> 00:11:03,997 Anlıyor musunuz? 129 00:11:04,081 --> 00:11:06,541 Yani, neden böyle hissediyorum ki? 130 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Korkmaktan korkmak. 131 00:11:12,506 --> 00:11:17,469 Ve beynini ancak anda kalırsan alt edebilirsin. 132 00:11:17,552 --> 00:11:21,139 Mesela sahnedeyken şarkı söylemeye odaklanıyorum. 133 00:11:21,765 --> 00:11:23,517 Hissi uzaklaştırıyorsun. 134 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 Konserdeki insanlarla mı? 135 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Odaklandığın bir şeyle. 136 00:11:27,479 --> 00:11:30,232 Yapabileceğin en kötü şey turneyi iptal etmek olurdu. 137 00:11:30,315 --> 00:11:34,611 Sahneye çıkmayı başardıysam sorun yok demektir. 138 00:11:34,694 --> 00:11:37,364 Sahnede palyaço gibiyiz. 139 00:11:37,447 --> 00:11:39,741 Gülümsüyoruz, dostum. 140 00:11:39,825 --> 00:11:42,327 Hector Lavoe'nin şarkısı "El Cantante"yi bu yüzden seviyorum. 141 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Ne şarkı ama. 142 00:11:46,456 --> 00:11:48,792 Evet. En sevdiğim şarkı. 143 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 JOSÉ 13 YAŞINDA 144 00:12:04,891 --> 00:12:06,518 Medellín'de büyüdüm. 145 00:12:06,601 --> 00:12:09,646 İki dünyanın arasında kalmış orta sınıf bir evde. 146 00:12:12,482 --> 00:12:16,987 Zengin arkadaşlarım beni fakir, fakir arkadaşlarım da zengin görürdü. 147 00:12:18,822 --> 00:12:21,408 Babam bana çok çalışmayı öğretti. 148 00:12:21,491 --> 00:12:24,661 Ve annem de hayal kurmayı. 149 00:12:26,663 --> 00:12:29,875 17 yaşımdayken babam işsiz kaldı 150 00:12:29,958 --> 00:12:32,919 ve ailem parasal sıkıntıya girdi. 151 00:12:33,920 --> 00:12:37,549 Onlara bakmak istedim ve tek yeteneğim müzikti. 152 00:12:39,551 --> 00:12:41,887 Yıldız olmayı hayal ettim 153 00:12:41,970 --> 00:12:44,848 ama bunu gerçekleştirmek için çok uğraşmam gerektiğini biliyordum. 154 00:12:48,185 --> 00:12:50,479 İlk aşkım La Mona'yla 155 00:12:50,562 --> 00:12:53,148 hayalimin peşinden Amerika'da koşmam için Miami'ye taşındık. 156 00:12:57,444 --> 00:13:01,406 Ama Miami'de göçmen olarak hayat zordu, 157 00:13:01,490 --> 00:13:03,074 gerçekten zordu. 158 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 İki hayat sürüyordum. 159 00:13:05,994 --> 00:13:08,914 Geçinmek için gündüzleri ev boyuyordum. 160 00:13:08,997 --> 00:13:11,917 Ve sonra geceleri sanki yıldızmışım gibi davranarak 161 00:13:12,000 --> 00:13:13,585 bana ait olmayan limuzinleri sürüyordum. 162 00:13:13,668 --> 00:13:15,921 Küçük konserlere çıkmak için hazırlanıyordum. 163 00:13:17,255 --> 00:13:19,633 Tükenmiş hâldeydim. 164 00:13:20,592 --> 00:13:22,719 Çünkü ismimi duyurmak istiyordum. 165 00:13:23,637 --> 00:13:27,557 Ama Kolombiya'ya kaybederek dönmek istemiyordum. 166 00:13:28,767 --> 00:13:31,394 Ama Amerika'da da kendimi iyi hissetmiyordum. 167 00:13:31,478 --> 00:13:33,271 Hayatım sahte gibiydi. 168 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 İlk defa o zaman depresyonla baş etmeye başladım. 169 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 Ölmek istediğinizi hissediyorsunuz. 170 00:13:41,863 --> 00:13:44,282 Kalbiniz acı çekiyor, kaygı bozukluğu başlıyor 171 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 ve umutsuz hissetmeye başlıyorsunuz. 172 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 Biri bana uyku haplarından bahsetti... 173 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 Her gece beş tane alıyordum. 174 00:13:58,088 --> 00:14:01,132 Yani resmen beynimi mahvediyordum. 175 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 Depresyon korkunç bir şey. 176 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Senden daha güçlü. 177 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Hiçbir şeyin anlamı yok. 178 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Kendimi öldürmeyi bile düşündüm. 179 00:14:22,070 --> 00:14:26,283 Annemi ağlayarak aradığımı hatırlıyorum... 180 00:14:28,034 --> 00:14:31,997 Şey dedim, "Neden bu kariyeri seçtim?" 181 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 Medellín'e eve dönmeye karar verdim. 182 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Ama hayallerimden vazgeçmeye hazır değildim. 183 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Hey! Şunu dinle. Nasıl sence? 184 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Fikir olarak... Daha hâlâ taslak! 185 00:14:47,470 --> 00:14:48,597 Selam, Shako! 186 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 N'aber dostum? 187 00:15:20,879 --> 00:15:24,090 Medellín'e geri döndüğümde kimse kim olduğumu bilmiyordu. 188 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Durmaksızın çalışmaya başladım. 189 00:15:26,593 --> 00:15:31,431 Şehrin her tarafında konser veriyordum. Sokaklarda, okullarda, spor salonlarında. 190 00:15:31,514 --> 00:15:33,475 Beni kabul ettikleri her yerde. 191 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Kimseye hayır demedim. 192 00:15:58,541 --> 00:16:00,293 J Balvin, El Negocio. 193 00:16:01,586 --> 00:16:05,090 Bir sonraki videomuz New York ya da Los Angeles'ta 194 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 beş yıldızlı bir otelde olacak. 195 00:16:07,133 --> 00:16:08,802 Tanrı'nın izniyle, bizi korusun. 196 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 Amen. 197 00:16:13,264 --> 00:16:17,227 Şarkımı radyoda ilk defa sabah 3.00'te dinledim. 198 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Şunu hatırlıyorum... 199 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 ağlıyordum. 200 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Mutluluktan ağlıyordum. 201 00:16:25,652 --> 00:16:27,612 Şehrimde çok popüler olmuştu. 202 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 Şunu hissettim, "Vay, insanlar benimle bağ kuruyor." 203 00:16:31,199 --> 00:16:35,537 Enerjimi, müziğimi yükseltmeme yardımcı olan kendi şehrimdi. 204 00:16:38,498 --> 00:16:41,000 O yüzden bana "El Niño de Medellín" adını taktılar. 205 00:16:41,543 --> 00:16:43,002 Yani, "Medellín'den gelen çocuk." 206 00:16:45,255 --> 00:16:46,339 Ve işte buradayız. 207 00:17:13,408 --> 00:17:14,409 Köpeğe dikkat et. 208 00:17:26,212 --> 00:17:28,673 Colombia, Medellín... En iyisi! 209 00:17:32,761 --> 00:17:36,931 José! José! José! José! 210 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 José hepinizle olmak istiyor. O yüzden burada. 211 00:17:48,902 --> 00:17:51,654 Günün sonunda konser bittiğinde 212 00:17:51,738 --> 00:17:54,491 hepinizle fotoğraf çektirecek. 213 00:17:54,574 --> 00:17:57,619 José! José! José! José! 214 00:18:02,040 --> 00:18:03,374 Kimseye hayır diyemem. 215 00:18:03,458 --> 00:18:05,585 Sanırım böyle yetiştirildim yani. 216 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 Yani insanlar fotoğraf ya da başka bir şey istediğinde 217 00:18:07,837 --> 00:18:09,005 yapıyorum. 218 00:18:11,466 --> 00:18:14,010 Ve bende OKB var. Öyle mi deniyordu? 219 00:18:14,093 --> 00:18:19,224 Fotoğraf çektirmezsem o insanı hayatım boyunca hatırlarım. 220 00:18:20,016 --> 00:18:22,727 "Siktir, o adamla fotoğraf çektirmedim." derim. 221 00:18:23,520 --> 00:18:25,104 Teşekkür ederim. N'aber? Her şey yolunda mı? 222 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 Peki o zaman. 223 00:18:26,439 --> 00:18:28,274 Çocuklar ne yapıyor orada? 224 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 José! 225 00:18:34,405 --> 00:18:35,990 Affedersiniz. 226 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 Şu çok sıkıymış. 227 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 -José, fotoğraf! -Peki. 228 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 Bu işte hiç kimse değilken 229 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 annem bana demişti ki 230 00:18:50,296 --> 00:18:51,881 "Bir sürü önemli insanla tanışacaksın." 231 00:18:51,965 --> 00:18:53,299 Balvin! 232 00:18:56,177 --> 00:18:58,930 "Ama ne olursa olsun 233 00:18:59,013 --> 00:19:00,974 hep kendin ol, asla numara yapma. 234 00:19:02,976 --> 00:19:05,603 Çünkü yıldız olduğunu düşündüğün gün 235 00:19:05,687 --> 00:19:07,522 benim için parlamayı bırakmış olacaksın." 236 00:19:08,398 --> 00:19:09,732 José için alalım! 237 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Yat. 238 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Kimmiş koca oğlanım? 239 00:19:43,433 --> 00:19:47,312 "Kolombiya Latin Baharı'na katılan son ülke oldu..." 240 00:19:47,395 --> 00:19:49,731 "Protesto yapanlar sokakları doldurdular 241 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 ve Cumhurbaşkanı Duque hükûmetinden hoşnutsuzluklarını ifade ettiler." 242 00:19:55,862 --> 00:19:58,656 "Herkes Balvin'den Kolombiya'da olup bitenlerle alakalı 243 00:19:58,740 --> 00:20:00,825 önemli bir şey söylemesini bekliyor." 244 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 MAÑAS RU-FINO RAP ŞARKICISI, DOBLE PORCIÓN 245 00:20:29,020 --> 00:20:30,480 Hey... 246 00:20:31,522 --> 00:20:36,361 Aman Tanrım. Şu çılgın saçının hâline bak. 247 00:20:38,363 --> 00:20:39,364 Neden sallanıyorsun? 248 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 DANIEL ESCOBAR ESKİ ARKADAŞI 249 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 Çünkü yoruldum. 250 00:20:42,200 --> 00:20:44,118 Günün nasıl geçti? 251 00:20:44,619 --> 00:20:48,790 Harika! Bütün gün Comuna 13'teydim. 252 00:20:50,083 --> 00:20:53,503 Şimdi de boğazım acıyor. 253 00:20:53,586 --> 00:20:54,837 Strepsils alsana. Emmen lazım. 254 00:20:55,463 --> 00:20:58,174 Evet dostum, harika olur. 255 00:20:58,257 --> 00:21:00,385 Bu yeni mi yoksa eski mİ? 256 00:21:01,010 --> 00:21:05,098 Bu saç yeni de olsa eski de olsa çirkin. 257 00:21:07,141 --> 00:21:08,559 Seninkiler nasıl? 258 00:21:08,643 --> 00:21:09,894 İyiler. 259 00:21:11,729 --> 00:21:18,736 Adamların çıkardığı ayaklanmayı duydunuz mu? 260 00:21:19,862 --> 00:21:23,116 Sokaklardaki "Doble Porción" rap'çileri. 261 00:21:23,199 --> 00:21:24,200 Ne yapmışlar? 262 00:21:24,283 --> 00:21:27,870 "Medellín'den gelen çocuk nerede?" diye beni eleştiriyorlarmış. 263 00:21:27,954 --> 00:21:31,124 Konseri protesto etmekle tehdit etmişler. 264 00:21:32,000 --> 00:21:38,715 Burası sanatçıların yapmayacağı şeylerin beklendiği tek ülke. 265 00:21:38,798 --> 00:21:42,635 Oraya çıkıp şarkı söyleyip insanları eğlendirmen gerekiyor. 266 00:21:42,719 --> 00:21:45,388 Ve en kötü tarafı, konuşursan hatalı olur. 267 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Ve konuşmazsan da hatalı olur. 268 00:21:47,181 --> 00:21:48,349 İki durumda da kaybediyorsun. 269 00:22:06,034 --> 00:22:09,412 Hayatın inişleri ve çıkışları var, zorlukları var. 270 00:22:09,495 --> 00:22:14,876 Ve bütün bunlar seni gerçekten harekete geçirebiliyor. 271 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 Kaygı bozukluğu ve depresyonla başa çıkmaya çalışırken 272 00:22:20,298 --> 00:22:21,549 bedeninden ayrılıyorsun, 273 00:22:21,632 --> 00:22:25,178 ve gerçeklikten uzaklaşıyorsun. 274 00:22:25,261 --> 00:22:28,181 Ve korkuların büyüyüp kötüleşiyor. 275 00:22:28,264 --> 00:22:31,809 Ama gelirse geçeceğini biliyorsun. 276 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Geçmeyecek gibi geliyor ama geçiyor. 277 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 Ve işte, daha güçlü olacağım. 278 00:23:05,384 --> 00:23:09,180 KONSERE BEŞ GÜN KALA 279 00:23:14,060 --> 00:23:16,312 "Uyan Kolombiya." 280 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 "Uyan Kolombiya," hashtag bu. 281 00:23:18,523 --> 00:23:21,651 Senelerdir ülkede tanık olduğumuz en büyük protestolarla bağlantılı. 282 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Ben öğrenciyim! 283 00:23:28,908 --> 00:23:30,243 Savaşma zamanı! 284 00:23:31,869 --> 00:23:34,413 Yüz binlerce insan sokaklarda. 285 00:23:34,497 --> 00:23:38,334 Sağcı cumhurbaşkanı Iván Duque ve kabinesine karşı öfke büyüyor. 286 00:23:44,590 --> 00:23:46,843 Sosyal aktivistler Duque'nin, Kolombiya'nın 287 00:23:46,926 --> 00:23:49,971 tarihi barış antlaşmalarını sabote etmesini kınamaya devam ediyorlar. 288 00:23:50,054 --> 00:23:51,889 Bu tesadüf değil. 289 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 İnsanlar seslerini duyurmak istedikleri için bunlar oluyor. 290 00:23:55,560 --> 00:23:57,228 Yorulduk. Bıktık, usandık. 291 00:23:57,311 --> 00:23:59,063 Ama en önemlisi, uyandık. 292 00:24:03,109 --> 00:24:04,861 Yaşasın ulusal grev! 293 00:24:08,948 --> 00:24:13,286 Protestocular sosyal ve ekonomik değişiklikler talep ediyorlar. 294 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 Olması bekleniyor. 295 00:24:14,871 --> 00:24:17,790 Ve hükûmet onlara kulak asmıyor. 296 00:24:41,272 --> 00:24:42,440 Selam Fede. Nasılsın? 297 00:24:43,191 --> 00:24:44,483 Nasıl gidiyor? 298 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 BELEDİYE BAŞKANI FEDERICO GUTIÉRREZ TELEFONDA 299 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Bu sabahki protestoları gördün mü? 300 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 Peki dün gecekileri? 301 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 Kafam patlamak üzere 302 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 çünkü konserin muhteşem olması gerekiyor. 303 00:24:57,997 --> 00:24:59,540 Peki, hoşça kal. 304 00:25:05,379 --> 00:25:06,631 Balvin! 305 00:25:06,714 --> 00:25:07,715 N'aber, kralım? 306 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Juan Andrés ve María Luisa'ya merhaba der misin? 307 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Tabii. 308 00:25:11,552 --> 00:25:14,305 Hey, Juan Andrés ve María Luisa, J Balvin'den "N'aber?". 309 00:25:14,388 --> 00:25:15,973 Bir daha. Bir daha! 310 00:25:16,057 --> 00:25:18,267 Hey, Juan Andrés ve María Luisa, José'den "N'aber?". 311 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 J Balvin, hadi. 312 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 -Teşekkür ederim. -Dert değil. 313 00:25:21,229 --> 00:25:24,482 Burası film seti gibi. Medellín'in yarısı gelmiş. 314 00:25:24,565 --> 00:25:26,359 N'aber? 315 00:25:27,944 --> 00:25:30,655 Fotoğrafları şimdi çekelim de spor yapayım. 316 00:25:33,574 --> 00:25:36,160 -Seni seviyoruz! -Sağ olun, ben de sizi seviyorum. 317 00:25:36,953 --> 00:25:40,122 Herkes çok heyecanlı. 318 00:25:40,790 --> 00:25:44,710 Fotoğraf çekmek için yanındaki makineye geliyorlar. 319 00:25:48,256 --> 00:25:51,300 J Balvin spor salonumda çalışıyor. 320 00:25:51,968 --> 00:25:53,803 Cumartesi günü konserde olacak mısın? 321 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 Herhâlde! 322 00:25:56,722 --> 00:26:01,185 Bu konsere kalplerimizi ve ruhlarımızı verdik. 323 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 Her gün şükrediyorum dostum. Hem de her gün. 324 00:26:19,996 --> 00:26:23,582 MATT PARIS MÜZİSYEN 325 00:26:26,544 --> 00:26:29,922 Binlerce Kolombiyalı sokaklarda 326 00:26:30,006 --> 00:26:32,967 yürüyor, protesto ediyor, grev yapıyor. 327 00:26:33,050 --> 00:26:38,681 Emniyetten alınan verilere göre ülkede 134 protesto 328 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 ve 184 yürüyüş gerçekleşti. 329 00:26:41,809 --> 00:26:45,896 Cumhurbaşkanı Iván Duque gösterilerin bölgedeki diğer ülkelerde olduğu gibi 330 00:26:45,980 --> 00:26:47,857 şiddetlenmesini engellemek istiyor. 331 00:26:59,201 --> 00:27:01,329 Bunu gördün mü? 332 00:27:01,412 --> 00:27:03,539 Evet, dün okudum. 333 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 Anlamıyorum. Ne oldu ki? 334 00:27:05,958 --> 00:27:08,669 Meksika'da söylediklerin yüzünden mi saçmalıyorlar? 335 00:27:08,753 --> 00:27:11,464 Protestolar hakkında konuşmadım diye. 336 00:27:11,547 --> 00:27:13,424 Şu adam ne demiş, bakabilir misin? 337 00:27:13,507 --> 00:27:15,509 Adı ne demiştin? 338 00:27:15,593 --> 00:27:17,511 Mañas Rufinest. 339 00:27:19,889 --> 00:27:21,140 Burada. 340 00:27:22,099 --> 00:27:23,309 Hikâyesinde. 341 00:27:31,859 --> 00:27:36,781 "Tarafsızlığın yıldızları..." 342 00:27:36,864 --> 00:27:43,079 "...yangını Miami'den izleyip alevlerden uzak duranlar." 343 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 "El Niño de Medellín nerede?" 344 00:27:47,875 --> 00:27:50,294 "Burada oluşturduğumuz konseptleri sanki kendine aitmiş gibi 345 00:27:50,378 --> 00:27:53,798 kopyalayıp dışarıda satıyor ve kahrolası konserini pazarlıyor..." 346 00:27:53,881 --> 00:27:55,299 Lanet olsun. 347 00:27:56,967 --> 00:27:58,928 Korkunç. 348 00:28:02,014 --> 00:28:04,392 Herif tam bir ezik. 349 00:28:10,064 --> 00:28:13,567 Mañas, nasılsın? 350 00:28:13,651 --> 00:28:18,823 Yüz yüze görüşmek istersen Medellín'deyim. 351 00:28:18,906 --> 00:28:23,536 Benimle derdinin ne olduğunu anlamak isterim. 352 00:28:28,749 --> 00:28:30,084 Gidelim. 353 00:28:45,516 --> 00:28:50,855 Başlamadan önce, eğer TV programıysa şunu yapmalısınız. 354 00:28:50,938 --> 00:28:52,773 Filmse şunu yapıyorsun. 355 00:28:53,899 --> 00:28:54,984 Şarkıcı! 356 00:28:55,067 --> 00:28:56,694 Şişko! 357 00:28:56,777 --> 00:28:58,404 MARIA "LA MONA" OSORIO ESKİ KIZ ARKADAŞI 358 00:28:59,238 --> 00:29:00,239 Şişko! 359 00:29:00,698 --> 00:29:02,241 Pavarotti! 360 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Üç şişko şarkıcı? 361 00:29:05,703 --> 00:29:08,122 Backstreet Boys! 362 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 Ama bu ne demek? 363 00:29:11,459 --> 00:29:13,752 Bir grup şarkıcı yani! 364 00:29:14,336 --> 00:29:16,130 Yok artık! 365 00:29:16,213 --> 00:29:17,923 Yok artık! 366 00:29:21,260 --> 00:29:24,972 José! José! José! José! 367 00:29:26,599 --> 00:29:28,100 Geri koyacak. 368 00:29:29,435 --> 00:29:31,854 Şarkıcı! 369 00:29:33,814 --> 00:29:36,150 Grup! 370 00:29:37,526 --> 00:29:39,612 NSYNC! 371 00:29:50,331 --> 00:29:51,332 Bak. 372 00:29:51,415 --> 00:29:52,416 Bakayım. 373 00:29:53,876 --> 00:29:57,421 Hey, Marta, kahrolası, şekerimiz kalmamış. Sen mi yiyorsun? 374 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Bu çalışanlar nerede duracağını bilmiyor. 375 00:29:59,590 --> 00:30:04,762 VALENTINA FERRER KIZ ARKADAŞI 376 00:30:09,099 --> 00:30:11,602 Hapı aldım bile, tamam mı? 377 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Tamam. 378 00:30:16,524 --> 00:30:19,527 Kısacık da olsa dinlenmelisin. 379 00:30:19,610 --> 00:30:22,029 Bütün gün değilse de birazcık. 380 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 Enerji toplamak için. 381 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Vücudunu bırak. 382 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 Dün gece sana çok yakındım. 383 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Ne? 384 00:30:38,295 --> 00:30:40,965 Yanından ayrılmadım. 385 00:30:46,011 --> 00:30:48,764 Hadi yatalım. 386 00:31:04,947 --> 00:31:08,367 KONSERE DÖRT GÜN KALA 387 00:31:13,789 --> 00:31:17,543 Protestolarla falan şu an olan bitenler 388 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 her şeyi daha da zorlaştırıyor. 389 00:31:20,462 --> 00:31:23,007 Beni cidden çok geriyor. 390 00:31:24,633 --> 00:31:27,636 Dediklerime çok dikkat etmeliyim. 391 00:31:27,720 --> 00:31:30,931 Siyasi olaylara girmek istemiyorum çünkü benim olayım o değil. 392 00:31:32,725 --> 00:31:35,978 Sadece dünyaya ışık saçmaya odaklanmak istiyorum. 393 00:31:37,730 --> 00:31:41,692 Ne kadar çok verirsen o kadar çok alırsın. 394 00:31:45,070 --> 00:31:49,199 Müziğin bir son değil de, sona ulaşmak için bir araç olduğunu 395 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 fark ettiğimde... 396 00:31:50,659 --> 00:31:52,453 LO NUESTRO LATİN MÜZİK ÖDÜLLERİ 23 ŞUBAT 2017 397 00:31:52,536 --> 00:31:55,122 ...sorumluluğumun insanları hayal kurmaya teşvik etmek olduğunu fark ettim. 398 00:31:55,205 --> 00:31:57,916 Latin topluluklar olarak bir araya gelip 399 00:31:58,000 --> 00:31:59,960 dünyaya ne kadar harika olduğumuzu, bu neslin güzelliğini 400 00:32:00,044 --> 00:32:02,296 ve gücümüzü göstermek için çok iyi bir zaman. 401 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 Gerçek olun. Ölene kadar gerçek olun. 402 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Benim için başarılı olmak, muhteşem bir sorumluluk duygusuyla geliyor 403 00:32:21,190 --> 00:32:24,568 Özellikle de dünyaya Medellín şehrimi tanıttığım için. 404 00:32:26,028 --> 00:32:29,156 Medellín uzun bir süre Pablo Escobar'ın şehri olarak bilindi. 405 00:32:29,239 --> 00:32:32,618 Kokain ve narkotikle nam salmış bir şehir. 406 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Hayalim bunu değiştirmekti. 407 00:32:39,458 --> 00:32:41,251 Yani, hayalim hep bu oldu. 408 00:32:41,335 --> 00:32:44,797 Yani işte, İspanyolca ünlü olmak. 409 00:32:44,880 --> 00:32:48,050 Burada İngilizce konuşuyoruz ama müziğim İspanyolca. 410 00:32:48,133 --> 00:32:49,760 Kesinlikle. Belki de yüzde doksanı... 411 00:32:49,843 --> 00:32:51,512 -Ne dediğimi hiç anlamıyorlardı. -Hiç. 412 00:32:51,595 --> 00:32:54,139 Yüzde yüz. Ama enerjiyi hissediyorlardı. 413 00:33:00,479 --> 00:33:05,609 Sektörde yükselirken çok sayıda insan dünyaca ünlü bir yıldız olmak için 414 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 İngilizce şarkı söylemem gerektiğini söyledi. 415 00:33:11,156 --> 00:33:14,368 Ama İspanyolca söyleyerek halkıma karşı samimi olmak 416 00:33:14,451 --> 00:33:15,744 benim için önemliydi. 417 00:33:17,996 --> 00:33:20,124 Ve bir şey diyeyim mi? İşe yaradı. 418 00:33:20,207 --> 00:33:22,543 J BALVIN, WILLY WILLIAM MI GENTE (RESMİ VİDEO KLİBİ) 419 00:33:22,626 --> 00:33:24,670 GÖRÜNTÜLENME SAYISI 420 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Küçük oğlum. 421 00:33:32,761 --> 00:33:33,762 JOSÉ'NİN ANNESİ TELEFONDA 422 00:33:33,846 --> 00:33:38,225 Manevi hayatın ve profesyonel hayatın yapboz gibidir. 423 00:33:38,308 --> 00:33:41,186 Her parça kendi yerini bulur. 424 00:33:42,855 --> 00:33:44,231 Hay sikeyim! 425 00:33:45,441 --> 00:33:46,734 Ne oldu? 426 00:33:46,817 --> 00:33:50,404 Öğrenciler otoyolu kapatmışlar. 427 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 Her gün daha kötü oluyor. 428 00:33:55,951 --> 00:33:58,787 Gün geçtikçe daha iyi bir insan oluyorsun. 429 00:33:58,871 --> 00:34:01,373 Bunun için çok dua etmiştim. 430 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Hay böyle işin! 431 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Çarşamba günü yine ulusal greve gidilsin demişler! 432 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Yine yürüyecekler, sokaklar kapanacak. 433 00:34:10,048 --> 00:34:11,925 Ne olay oldu ama. 434 00:34:15,512 --> 00:34:16,764 José. 435 00:34:17,514 --> 00:34:18,515 Hazır mıyız? 436 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Hadi bakalım! 437 00:34:31,361 --> 00:34:34,114 Hadi bakalım, dostlarım! 438 00:34:39,620 --> 00:34:41,663 Megaland konseri ertelendi. 439 00:34:41,747 --> 00:34:46,919 Ulusal grev yüzünden iptal olan ikinci konser. 440 00:34:47,628 --> 00:34:48,629 Orospu çocuğu. 441 00:34:48,712 --> 00:34:49,797 Ne oldu? 442 00:34:49,880 --> 00:34:52,007 Megaland konserini iptal etmişler! 443 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Pope! 444 00:34:56,094 --> 00:34:57,137 N'aber dostum? 445 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 Açıkçası boğazım mahvolmuş durumda. 446 00:34:59,389 --> 00:35:02,935 Ama dostum, Megaland konserini iptal etmişler! 447 00:35:03,018 --> 00:35:05,145 Ne? Neden? 448 00:35:05,229 --> 00:35:06,647 Protestolar yüzünden. 449 00:35:07,981 --> 00:35:09,525 Megaland'de kim çalacaktı? 450 00:35:09,608 --> 00:35:11,819 Ricky, Sech... 451 00:35:12,486 --> 00:35:17,241 Peki, gelebilecek olanlara ödeme yapalım. 452 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Yani Daddy Yankee ve diğerleri işte. 453 00:35:21,370 --> 00:35:23,288 Ayarlamaya çalışırım. 454 00:35:23,372 --> 00:35:25,916 Ben öderim. Ne kadar tutarsa tutsun. 455 00:35:25,999 --> 00:35:28,377 Medellín gösterilerin en iyisini hak ediyor. 456 00:35:28,460 --> 00:35:29,461 Kesinlikle. 457 00:35:29,545 --> 00:35:30,712 Tamam. Ayarlarsın. 458 00:35:32,673 --> 00:35:33,841 Jaime! 459 00:35:33,924 --> 00:35:35,300 Başlayalım mı? 460 00:35:36,176 --> 00:35:37,845 Şuraya oturalım. 461 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 Her şeyden bahsetmek ister misin? 462 00:35:42,349 --> 00:35:43,767 Her şeyden. Beni biliyorsun. 463 00:35:43,851 --> 00:35:45,310 JAIME ARANGO GAZETECİ, EL COLOMBIANO 464 00:35:45,394 --> 00:35:47,104 Dalga geçmem. 465 00:35:47,855 --> 00:35:50,232 Yoğunlaşıyor, değil mi? 466 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 Ne? 467 00:35:51,567 --> 00:35:53,527 Siyasi duruşun için dedikleri. 468 00:35:53,610 --> 00:35:55,445 Benim için böyle şeyler... 469 00:35:56,405 --> 00:36:01,660 İnsanların başlarına gelenleri onaylıyor değilim. 470 00:36:02,744 --> 00:36:07,040 Ama şu an "ülkenin başkanları" olup 471 00:36:07,124 --> 00:36:09,042 doğruyla yanlışı ayırt etmemiz lazım. 472 00:36:09,126 --> 00:36:12,921 Toplumun yanlışlarıydık, bizi duymak istemezlerdi. 473 00:36:13,630 --> 00:36:18,093 Ve söylediklerimden bağımsız olarak, mutlu olmayacaklar. 474 00:36:18,176 --> 00:36:22,306 Çünkü savunmamı istediklerini savunmazsam 475 00:36:22,389 --> 00:36:24,016 orospu çocuğu oluyorum. 476 00:36:24,099 --> 00:36:26,518 "Miami'deki evinden eleştirmek çok kolay." 477 00:36:27,144 --> 00:36:29,354 "9000 metre yükseklikten eleştirmek çok kolay." 478 00:36:29,438 --> 00:36:33,358 Ama böyle yaşamak için ne kadar çok çalıştığımızı konuşmuyorlar. 479 00:36:34,067 --> 00:36:37,112 İnsanlar o zaferi görüyorlar ama hikâyesini bilmiyorlar. 480 00:36:38,405 --> 00:36:39,740 Hikâyesini bilmiyorlar. 481 00:36:39,823 --> 00:36:43,118 Bize saldıran insanların çoğu... 482 00:36:44,369 --> 00:36:47,372 kesinlikle zor bir dönemden geçiyorlar. 483 00:36:47,456 --> 00:36:49,750 Evet. Ama benim suçum mu? 484 00:36:49,833 --> 00:36:51,209 Değil. 485 00:36:52,669 --> 00:36:57,174 Oy pusulasında J Balvin diye adımı hiç görmedim. 486 00:36:57,257 --> 00:36:59,718 Ve bu beni hiç ilgilendirmiyor. 487 00:37:01,261 --> 00:37:03,722 İşimiz eğlendirmek. 488 00:37:04,264 --> 00:37:08,477 Pekâlâ. José, zaman ayırdığın için teşekkürler. 489 00:37:19,279 --> 00:37:21,740 -Alo? -Alo, José. N'aber? 490 00:37:21,823 --> 00:37:25,577 Beni öldüren bir boğaz ağrısıyla oturuyorum. 491 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 Ne oldu sana? 492 00:37:26,745 --> 00:37:27,955 RAMIRO AGUDELO RUHANİ DANIŞMAN 493 00:37:28,038 --> 00:37:30,540 -Sanırım sinirlerime bir şey oldu. -Dün Comuna nasıl geçti? 494 00:37:30,624 --> 00:37:31,625 Muhteşemdi. 495 00:37:31,708 --> 00:37:34,503 Şarkı söyledin mi? İnsanlar mutlu muydu? 496 00:37:34,586 --> 00:37:35,671 Kesinlikle. 497 00:37:35,754 --> 00:37:39,049 Ah, harika. Başka ne var ne yok, dostum? 498 00:37:40,092 --> 00:37:46,014 Grev yüzünden herkes sanatçıları eleştiriyor. 499 00:37:46,098 --> 00:37:48,141 Özellikle beni. 500 00:37:48,225 --> 00:37:50,686 Benden sebepsiz yere nefret ediyorlar. 501 00:37:50,769 --> 00:37:55,816 Evet ama bütün ülke konuşuyor sanma. 502 00:37:56,525 --> 00:38:00,153 Kişisel alırsan 503 00:38:00,237 --> 00:38:03,824 Kolombiya'ya verdiklerini göremezsin. 504 00:38:04,825 --> 00:38:06,034 Evet, tamam... 505 00:38:06,118 --> 00:38:09,579 Fotoğraf çekimi biter bitmez buluşmak için mesaj atacağım. 506 00:38:09,663 --> 00:38:12,708 Harika. Saat söyle, geleyim. 507 00:38:12,791 --> 00:38:16,378 Ve özel bir yemek falan istiyor musun, söyle. 508 00:38:16,461 --> 00:38:18,880 Sadece muhabbet istiyorum. O kadar. 509 00:38:18,964 --> 00:38:20,632 Pekâlâ, harika. Kucakladım. 510 00:38:20,716 --> 00:38:22,884 Hoşça kal. Ben de seni seviyorum. 511 00:38:33,770 --> 00:38:36,732 RAMIRO AGUDELO RUHANİ DANIŞMAN 512 00:38:36,815 --> 00:38:39,818 Sağlığına dikkat etmelisin. 513 00:38:39,901 --> 00:38:42,446 Bunun seni alt etmesine izin vermemelisin. 514 00:38:42,529 --> 00:38:44,448 Yoksa seni aşağı çeker. 515 00:38:44,948 --> 00:38:48,201 Öyle olmamalı ama canımı yakıyor. 516 00:38:48,285 --> 00:38:51,872 Instagram'daki yorumlar, saldırılar, hepsi. 517 00:38:51,955 --> 00:38:54,458 Ama sana karşı değil ki. 518 00:38:55,292 --> 00:38:58,628 Ve herkesten seni sevmelerini bekleyemezsin. 519 00:39:05,802 --> 00:39:08,055 Tanıştığımız zamanı hatırlıyorum. 520 00:39:08,138 --> 00:39:10,348 Yaklaşık dokuz sene önce. 521 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 Benden hoşlanmamıştın. 522 00:39:12,309 --> 00:39:13,935 -Hiç de bile. -Hayır! 523 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Hoşlandım ama... 524 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 Beni evde istemedin. 525 00:39:16,688 --> 00:39:19,858 Ben her insanı severim. 526 00:39:19,941 --> 00:39:24,154 İstemediğim, bir reggaeton şarkıcısının kızımın erkek arkadaşı olmasıydı! 527 00:39:29,076 --> 00:39:32,788 Reggaeton şarkıcısı istemedim çünkü... 528 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Şefkatle mi, dobra dobra mı söyleyeyim? 529 00:39:35,040 --> 00:39:36,666 -İkisi de. -Pekâlâ, ikisi de. 530 00:39:37,667 --> 00:39:41,797 Çünkü kızım bir sanatçıya âşık oluyordu. 531 00:39:43,173 --> 00:39:46,009 "J Balvin, ünlü sanatçı." 532 00:39:46,093 --> 00:39:47,636 Ama sanatçıya âşık olmamalı. 533 00:39:47,719 --> 00:39:50,430 José'ye âşık olmalı... 534 00:39:51,515 --> 00:39:52,849 İnsana. 535 00:39:53,725 --> 00:39:58,396 "Balvin" karakteri kendini dünyaya playboy olarak tanıtmak zorunda... 536 00:40:00,107 --> 00:40:04,236 Dünyayı gezen, bütün kadınlar tarafından arzulanan. 537 00:40:06,321 --> 00:40:11,493 Ama kimliğinin sanatçıyla insan arasında 538 00:40:11,576 --> 00:40:13,870 kaybolduğunu fark ettim. 539 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 José'nin acı çektiğini gördüm. 540 00:40:17,624 --> 00:40:20,127 Ve güçlü olan Balvin'di, José değil. 541 00:40:21,962 --> 00:40:25,966 Ama José yere demir atmış durumda. 542 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 En önce José geliyor. 543 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Sonra Balvin. 544 00:40:41,648 --> 00:40:45,318 Sahneye çıktığımda başka birine dönüşüyorum. 545 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 Öteki kişiliğim, J Balvin. 546 00:40:55,453 --> 00:40:57,831 José ve J Balvin arasındaki gerginlik 547 00:40:57,914 --> 00:41:02,544 kaygı bozukluğumu, acımı ve depresyonumu tetikledi. 548 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 Başka biri olmak istediğim için çok genç yaşta büyük acılar çektim. 549 00:41:08,967 --> 00:41:13,972 Mücevherler, kızlar, arabalar. 550 00:41:15,223 --> 00:41:19,436 Kayboldum ve José'yi unuttum. 551 00:41:34,117 --> 00:41:38,079 Panik atak krizleri, kaygı bozukluğu krizleri geçirdim. 552 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 Bazen tek yapmak istediğim yemek yiyip uyumaktı. 553 00:41:41,458 --> 00:41:43,084 Çok kilo aldım. 554 00:41:43,168 --> 00:41:46,046 Kiloya karşı olduğumdan değil ama sıska biriydim. 555 00:41:46,630 --> 00:41:50,175 125 kilo olmuştum, o da, bilemedim, 556 00:41:50,258 --> 00:41:52,177 200 küsur pound ediyor. 557 00:41:52,928 --> 00:41:53,970 Umutsuz hâldeydim. 558 00:41:54,054 --> 00:41:55,263 J BALVIN HASTANELİK OLDU 559 00:41:55,347 --> 00:41:58,350 SAĞLIK DUYURUSUNDAN SONRA ŞARKICIDAN HAYRANLARINA TEŞEKKÜR MESAJI 560 00:41:58,433 --> 00:42:02,437 SON DAKİKA: J BALVIN HASTALIĞI NEDENİYLE BAE KONSERİNİ İPTAL ETTİ 561 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 Hastanede olduğunu duyduk. 562 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Geçmiş olsun. 563 00:42:06,233 --> 00:42:08,026 Nasılsın? İyi misin? 564 00:42:08,109 --> 00:42:09,236 Biraz daha iyiyim. 565 00:42:09,319 --> 00:42:10,862 Umarım daha iyisindir. 566 00:42:10,946 --> 00:42:12,239 Doktor ne dedi? 567 00:42:12,322 --> 00:42:14,699 Daha iyiymişim ama dinlenmem gerekiyormuş. 568 00:42:18,870 --> 00:42:20,455 Çok acı çekiyordum. 569 00:42:20,538 --> 00:42:23,124 Yaşadıklarımı içgüdüsel olarak paylaşmak istiyordum. 570 00:42:24,209 --> 00:42:27,254 Geçirdiğim depresyonla alakalı rahatça konuşmaya başladım. 571 00:42:27,337 --> 00:42:30,131 Çok konuşulmayan bir konuya değinmek istiyorum. 572 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Kaygı bozukluğu. 573 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 Bir terapi yöntemi olarak çok faydası oldu. 574 00:42:34,427 --> 00:42:39,391 Dostlarım, arkadaşlarım, erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim. 575 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 Depresyonda olmanız delirdiniz anlamına gelmiyor. 576 00:42:41,810 --> 00:42:43,603 Delirmediniz! 577 00:42:43,687 --> 00:42:45,772 "Paran var. Her şeyin var." 578 00:42:45,855 --> 00:42:47,482 Bu aptalca! 579 00:42:47,565 --> 00:42:49,818 Tonlarca parası olan ve depresyonla başa çıkmaya uğraşan 580 00:42:49,901 --> 00:42:51,778 insanlar tanıyorum. 581 00:42:51,861 --> 00:42:54,948 Hiçbiri "Hızlı ve derin nefes alayım. 582 00:42:55,031 --> 00:42:56,825 Nefesim tükeniyormuş gibi hissetmek istiyorum. 583 00:42:56,908 --> 00:42:58,702 Kaçmak istiyormuş gibi hissetmek istiyorum. 584 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 Ölecekmişim gibi ve lanet olası bedenimin 585 00:43:00,954 --> 00:43:04,582 kontrolünü kaybediyormuşum gibi hissetmek istiyorum." demiyor. 586 00:43:05,083 --> 00:43:08,044 Tanıdığım insanların hiçbiri. 587 00:43:08,128 --> 00:43:10,422 Ben kendi gerçekliğimi ve duygularımı anlatıyorum. 588 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Ve şunu biliyorum ki bu durumu yaşamış olan 589 00:43:16,261 --> 00:43:17,971 benim gibi binlerce insan var. 590 00:43:18,054 --> 00:43:20,598 İnsanlar bana konserlerde, imza günlerinde falan gelip 591 00:43:20,682 --> 00:43:23,059 diyorlar ki "Söylediklerin için teşekkürler. 592 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 Bu sorunlara ön yargıyı kaldırmış oldun." 593 00:43:25,437 --> 00:43:28,189 İçinizde bunları yaşayanlar varsa 594 00:43:28,273 --> 00:43:30,400 aydınlık günlerin geleceğini unutmayın 595 00:43:30,483 --> 00:43:32,777 ve o yüzden bu gece burada ışığımız var. 596 00:43:40,285 --> 00:43:42,370 En zor zamanlarımda 597 00:43:43,079 --> 00:43:44,914 kendimle bağlanmaya çalışıyorum. 598 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 Dışarı bakmıyorum. 599 00:43:48,710 --> 00:43:50,503 İçeri bakıyorum. 600 00:43:52,213 --> 00:43:57,218 Meditasyon sayesinde uyuşturucu, alkol kullanmıyorum. 601 00:43:57,302 --> 00:43:59,637 Meditasyon hayatımı kurtardı. 602 00:44:01,264 --> 00:44:02,640 Kesinlikle. 603 00:44:04,559 --> 00:44:07,645 Tek istediğim her gün daha iyi olmak. 604 00:44:07,729 --> 00:44:09,439 Ve bu da zaman alıyor. 605 00:44:10,231 --> 00:44:15,362 KONSERE ÜÇ GÜN KALA 606 00:44:24,621 --> 00:44:25,622 Selam dostum. 607 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Merhaba. 608 00:44:26,998 --> 00:44:32,379 Protestoların yeniden başladığını haber vermek için aradım. 609 00:44:32,462 --> 00:44:35,799 Hangi yoldan gittiğine dikkat et. 610 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 Kapalı yolları kontrol edin. 611 00:44:38,676 --> 00:44:40,261 Tamam, hoşça kal. Sevgiyle kal. 612 00:45:02,909 --> 00:45:05,286 Kolombiya'daki toplu protestolar yeniden 613 00:45:05,370 --> 00:45:08,248 milyonlarca insanı ülkenin sokaklarına döktü. 614 00:45:08,331 --> 00:45:12,252 Senelerdir Kolombiya'da yaşanan en büyük toplu protestolardan. 615 00:45:15,004 --> 00:45:17,799 Bu vahşiler daha ne istediklerini bilmiyorlar. 616 00:45:17,882 --> 00:45:19,426 Topluma ayak uydurmuyorlar. 617 00:45:20,760 --> 00:45:25,098 Ötekileştirilmekten, yok sayılmaktan yorulduk. 618 00:45:25,181 --> 00:45:27,559 Yorulduk! Artık değişim zamanı! 619 00:45:33,815 --> 00:45:36,192 Çevik kuvvet, Bogotá, Cali ve Medellín'de 620 00:45:36,276 --> 00:45:40,864 ana ulaşım güzergâhlarını tıkayan protestoculara biber gazı sıktı. 621 00:45:42,073 --> 00:45:44,826 Hükûmet sınırların kapatılacağını duyurdu. 622 00:45:44,909 --> 00:45:49,664 Yetkililere, protestoları kontrol etmek için sokağa çıkma yasağı yetkisi verdi. 623 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 Polis ve protestocular arasında yaşanan çatışmalarda 624 00:45:58,465 --> 00:46:02,719 150'si polis olmak üzere 270 kişi yaralandı. 625 00:46:03,428 --> 00:46:06,473 Ülke çapında üç kişi hayatını kaybetti. 626 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 Suratından vuruldu! 627 00:46:08,516 --> 00:46:11,311 Katiller! Katiller! 628 00:46:12,479 --> 00:46:16,149 Kolombiya'da yaşanan derin siyasi ve sosyal krizin 629 00:46:16,232 --> 00:46:20,820 bir sembolü haline gelen 630 00:46:20,904 --> 00:46:24,908 Dilan Cruz'un gülümsemesi asla geri gelmeyecek. 631 00:46:32,749 --> 00:46:38,463 20 yılı aşkın süredir bu şehri bu kadar gergin görmemiştim. 632 00:46:38,546 --> 00:46:39,964 Tamamen çökük hâlde. 633 00:46:40,757 --> 00:46:44,844 Baksana, köprü ne kadar da dolu. 634 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Babam iki saat yolda kalmış. 635 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Dostum, burada bu hiç olmaz. 636 00:46:50,892 --> 00:46:52,143 Bu çok ciddi, dostum. 637 00:46:52,227 --> 00:46:56,648 Evet ve şu kafasından vurdukları adam... Dilan. 638 00:46:59,943 --> 00:47:02,529 Fonseca'nın konseri iptal olmuş diye duydum. 639 00:47:02,612 --> 00:47:03,947 Evet dostum. 640 00:47:04,030 --> 00:47:05,198 Megaland da. 641 00:47:05,281 --> 00:47:06,950 Ama o Bogotá'da, dostum. 642 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 Umutluyum. 643 00:47:09,202 --> 00:47:10,662 Bakalım yarın ne olacak. 644 00:47:10,745 --> 00:47:12,121 -Umutluyum. -Yarına kadar bekle. 645 00:47:12,205 --> 00:47:13,289 Umutluyum. 646 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 -Biliyorum. Ben de umutluyum. -Umutluyum. 647 00:47:15,542 --> 00:47:17,752 Ama yarına kadar ne olacağını bilmiyoruz. 648 00:47:19,337 --> 00:47:20,672 Umutluyum. 649 00:47:20,755 --> 00:47:22,882 Negatif enerjine ihtiyacım yok, dostum. 650 00:47:22,966 --> 00:47:24,592 Gidebilirim. Gideyim. 651 00:47:26,302 --> 00:47:29,514 Dostum, mum yakıp bir şey olmaması için dua edelim. 652 00:47:31,641 --> 00:47:33,226 Mum yakacağız. 653 00:47:34,185 --> 00:47:35,186 Mum alabilir miyim? 654 00:47:37,605 --> 00:47:38,815 Bak ne buldum. 655 00:47:42,026 --> 00:47:44,862 Cumartesi günü hiçbir şey olmayacak. Söyle. 656 00:47:46,614 --> 00:47:52,120 Cumartesi günü hiçbir şey olmayacak. Sadece iyi şeyler olacak. 657 00:47:53,037 --> 00:47:54,247 Ve boğazım daha iyi olacak. 658 00:47:54,330 --> 00:47:56,165 Kendi kendine iyileşecek. 659 00:47:58,167 --> 00:48:00,253 Ülkenin huzuru için. 660 00:48:01,713 --> 00:48:04,132 Bu konseri bu yüzden veriyoruz. 661 00:48:05,925 --> 00:48:08,595 CARLOS LÓPEZ PSİKİYATRİST 662 00:48:08,678 --> 00:48:10,930 Aynı anda geldiniz, bunu planladınız mı? 663 00:48:11,014 --> 00:48:13,141 SERGIO FRANCO ÖZEL DOKTOR 664 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 Bugün Doktorlar Günü mü? 665 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 -Nasıl hissediyorsun? -Bu protestolardan dolayı gerginim. 666 00:48:18,855 --> 00:48:20,773 Sana ilaç getirdim. 667 00:48:20,857 --> 00:48:23,318 -Ne verdin bana? -Boğaz ağrısı için. 668 00:48:23,401 --> 00:48:26,237 Ağzını aç. Bir bakalım. 669 00:48:33,995 --> 00:48:35,496 -Tabii ya. -Ne? 670 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Çok kötü hâlde kıpkırmızı. 671 00:48:37,624 --> 00:48:40,460 Çok kötü batıyor. 672 00:48:41,294 --> 00:48:43,630 Fena derecede larenjit olmuş. 673 00:48:44,339 --> 00:48:45,965 Yukarı çık. 674 00:48:47,884 --> 00:48:50,428 Dünyanın en iyi doktorları. İkisinin de gelmesi gerekiyordu. 675 00:48:50,511 --> 00:48:53,139 Biri tutacak, diğeri iğneyi yapacak. 676 00:49:01,314 --> 00:49:05,401 Hayır, hayır. Pislik. Sağ tarafa, nazikçe. 677 00:49:05,485 --> 00:49:07,570 Başka yolu yok. Acıtacak. 678 00:49:08,363 --> 00:49:09,405 Biliyorum, ama... 679 00:49:09,489 --> 00:49:11,824 Elim hafiftir ama acıtacak. 680 00:49:11,908 --> 00:49:13,368 Ama çok etkili. 681 00:49:16,079 --> 00:49:18,414 Carlos, bunu nasıl yapacağını biliyor musun? 682 00:49:18,915 --> 00:49:21,000 Bir psikiyatristin bana iğne yapmasına asla izin vermezdim. 683 00:49:21,751 --> 00:49:22,752 Orospu çocuğu! 684 00:49:22,835 --> 00:49:24,128 Bu acıttı, değil mi? 685 00:49:25,129 --> 00:49:26,297 Bitti. 686 00:49:26,381 --> 00:49:29,258 Pantolonunu biraz lekeledim. Louis Vuitton'unu. 687 00:49:35,223 --> 00:49:37,642 Önümüzdeki birkaç gün dinlenmelisin. 688 00:49:38,518 --> 00:49:40,311 Pekâlâ çocuklar, gidelim. 689 00:49:40,395 --> 00:49:41,896 Hoşça kalın. 690 00:49:41,979 --> 00:49:44,399 Hoşça kal, seni seviyorum. 691 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 Teşekkür ederim. 692 00:49:45,942 --> 00:49:48,152 Bir şeye ihtiyacın olursa ara. 693 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 Dostum. 694 00:49:56,703 --> 00:50:00,206 Polislerin o çocuğu öldürmesi korkunç. 695 00:50:00,289 --> 00:50:02,041 Çok yazık, değil mi? 696 00:50:02,125 --> 00:50:04,210 Şunu izlesene. 697 00:50:23,771 --> 00:50:24,981 Dilan. 698 00:50:27,817 --> 00:50:28,985 Gerçekten üzücü. 699 00:50:30,403 --> 00:50:31,946 Koyayım mı koymamayım mı, bilmiyorum. 700 00:50:32,613 --> 00:50:35,116 Bu senlik değil. 701 00:50:35,700 --> 00:50:38,619 Her sanatçı farklıdır. 702 00:50:38,703 --> 00:50:39,871 Bazıları siyaseti sever. 703 00:50:39,954 --> 00:50:42,415 Bazılarımız da hayallerimizden bahsetmeyi tercih ederiz. 704 00:50:43,166 --> 00:50:44,500 Ve senin de bunu yapmaya devam etmen gerekiyor. 705 00:50:44,584 --> 00:50:49,380 Kesin emin olmadığım bir konuda görüş belirtemem. 706 00:50:49,464 --> 00:50:52,800 Sorumluluk sahibi olmak bunu gerektirir. 707 00:50:52,884 --> 00:50:55,595 Ama bu beni daha az Kolombiyalı yapmaz. 708 00:50:55,678 --> 00:50:59,474 Geçmişte sessiz kalmış olmam umursamadığım anlamına gelmez. 709 00:51:01,851 --> 00:51:04,395 Ama senelerdir ilk defa halk bu kadar... 710 00:51:05,813 --> 00:51:08,107 kötü hissediyor. 711 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 Ne dersem diyeyim yine de bana saldıracaklar. 712 00:51:14,655 --> 00:51:15,740 Normal. 713 00:51:16,616 --> 00:51:21,120 "O öldü." yazıp geçemem ki. İnsanlar bana cephe alır. 714 00:51:21,204 --> 00:51:22,538 O çocuk ölmedi. 715 00:51:22,622 --> 00:51:24,916 Öldürüldü, dostum! 716 00:51:24,999 --> 00:51:28,252 Ölmedi. 717 00:51:28,336 --> 00:51:29,754 Öldürüldü! 718 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 Hashtag ne? 719 00:51:33,674 --> 00:51:36,010 "Onu öldürdüler." 720 00:51:36,969 --> 00:51:38,304 Bunu koyacak mısın? 721 00:51:38,387 --> 00:51:39,972 Tabii ki, dostum. 722 00:51:40,056 --> 00:51:41,432 Ne için? 723 00:51:45,812 --> 00:51:48,272 Ne diyorsun? 724 00:51:48,356 --> 00:51:50,274 Hata yapmak istemiyorum. 725 00:51:51,275 --> 00:51:54,779 "Tüm ailesine en derin başsağlığı dileklerimle. 726 00:51:54,862 --> 00:51:58,074 Rüyaları için savaşırken can verdi." 727 00:51:58,658 --> 00:51:59,867 Güzel. 728 00:52:00,451 --> 00:52:01,536 Peki o zaman. 729 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 Yolladım. 730 00:52:07,750 --> 00:52:10,419 Hay sikeyim! Şimdiden 200 yanıt geldi. 731 00:52:11,045 --> 00:52:13,214 Kaç dakikada? İki mi? 732 00:52:13,297 --> 00:52:14,507 Ne yapıyorsun? 733 00:52:14,590 --> 00:52:16,342 Görmezden gel. 734 00:52:16,425 --> 00:52:20,888 "Cidden mi? Şimdi mi yazıyor?" 735 00:52:21,556 --> 00:52:22,890 Cevap verme. 736 00:52:22,974 --> 00:52:24,141 Cevap verme. 737 00:52:24,809 --> 00:52:25,977 Peki o zaman. 738 00:52:26,060 --> 00:52:29,230 Konser olduğunda siyasi değil, 739 00:52:30,064 --> 00:52:33,150 insani bir an yaşayacağımıza inancım tam. 740 00:52:35,820 --> 00:52:37,029 Umutluyum. 741 00:52:45,663 --> 00:52:48,624 Beş ay önce, konseri planladık 742 00:52:48,708 --> 00:52:52,753 ama planlamadığımız şu anda olanlar, 743 00:52:52,837 --> 00:52:55,131 protestolar, vahşet. 744 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Çılgınlık. 745 00:53:14,108 --> 00:53:16,819 Nasıl bir sanatçı olacağımı biliyorum sanıyordum. 746 00:53:16,903 --> 00:53:20,239 Ama artık ne yapacağımı bile bilmiyorum. 747 00:53:20,323 --> 00:53:24,327 Çünkü ülkemde olan biten gerçeklikten haberim yok. 748 00:53:24,994 --> 00:53:28,831 Bogotá'daki Bolívar Meydanı savaş alanına döndü. 749 00:53:28,915 --> 00:53:31,834 Kapüşonlu bir grup adam, kongre merkezine 750 00:53:31,918 --> 00:53:34,045 adliye ve belediye binalarına saldırdılar. 751 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 İnsanlar aptal değil. 752 00:53:36,297 --> 00:53:38,633 Kimin samimi olduğunu, kimin olmadığını anlıyorlar. 753 00:53:38,716 --> 00:53:39,842 Buna saygı duyuyorum. 754 00:53:40,509 --> 00:53:42,219 Ama bazen diyorum ki 755 00:53:42,303 --> 00:53:44,722 "Beni bunun için neden bu kadar eleştiriyorlar?" 756 00:53:44,805 --> 00:53:47,058 "Sahte gözyaşlarının..." 757 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 "Ülkende olup bitenler umurunda bile değil..." 758 00:53:49,810 --> 00:53:51,270 "Medellín'den Gelen İlgisiz Çocuk" 759 00:53:51,354 --> 00:53:54,273 "J Balvin, müziğini yapmaya devam et ve nefret edenlere aldırma..." 760 00:53:54,357 --> 00:53:57,610 Yani, bazen tek istediğim... 761 00:53:59,278 --> 00:54:00,821 görünmez olmak. 762 00:54:02,657 --> 00:54:05,242 Ama sonra, "İnsanların sevgisini hissetmezsem 763 00:54:05,326 --> 00:54:08,955 nasıl hissederim?" diye düşünüyorum. 764 00:54:24,178 --> 00:54:25,513 Selam! 765 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Selam. 766 00:54:44,323 --> 00:54:47,493 Bacaklarından tut. Böyle. 767 00:54:49,078 --> 00:54:51,664 Şurada Sky'a bak. 768 00:54:57,044 --> 00:54:59,839 Domuz terbiyecisi. 769 00:55:02,258 --> 00:55:05,970 Kaç yaşındasın, on mu? 770 00:55:06,053 --> 00:55:08,931 Ben Medellín'den gelen çocuğum. Yedi yaşında falanım! 771 00:55:13,561 --> 00:55:14,603 Ne güzel manzara. 772 00:55:14,687 --> 00:55:16,272 Ah, çok güzel! 773 00:55:18,315 --> 00:55:20,526 Bütün şehir görünüyor. 774 00:55:20,609 --> 00:55:23,320 Mahalleler şurada. 775 00:55:23,404 --> 00:55:25,406 Manrique, hepsi şurada. 776 00:55:28,576 --> 00:55:30,286 Çok az zaman kaldı. 777 00:55:30,369 --> 00:55:31,829 Sadece 48 saat. 778 00:55:31,912 --> 00:55:33,205 Hassiktir! 779 00:55:34,331 --> 00:55:35,833 İple çekiyorum. 780 00:55:38,627 --> 00:55:41,630 Geçen gün biri kaç yaşında olduğumu sordu. 781 00:55:41,714 --> 00:55:44,425 Ve unutmuşum, daha genç olduğumu söyledim. 782 00:55:46,218 --> 00:55:51,348 Sanki ruhum yaşlandığımı 783 00:55:51,432 --> 00:55:53,434 kabul etmiyor gibi. 784 00:55:53,851 --> 00:55:54,852 Evet, kesinlikle. 785 00:56:01,942 --> 00:56:03,402 Bu çalışıyor mu? 786 00:56:03,486 --> 00:56:04,904 Çalışıyor mu, bakayım. 787 00:56:04,987 --> 00:56:07,573 Selam millet. J Balvin turnede. 788 00:56:07,656 --> 00:56:09,658 Sanatçılarla çalışıyor. Her şey yolunda. 789 00:56:09,742 --> 00:56:12,661 Bu geceki konserimize doğru gidiyoruz. 790 00:56:12,745 --> 00:56:15,081 Umarım konser kalabalıktır. 791 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Şu anda daha gelen yok. 792 00:56:39,146 --> 00:56:42,983 Bir iki sene içinde nasıl olacağını görmek isteriz. 793 00:56:43,067 --> 00:56:45,820 J Balvin, dostum, sizlerle birlikte! 794 00:56:52,618 --> 00:56:54,703 Fotoğraf, dostum? 795 00:57:00,126 --> 00:57:02,211 Kendine iyi bak, dostum. 796 00:57:02,837 --> 00:57:06,090 Kralım, çok iyi. Sağ ol. 797 00:57:07,216 --> 00:57:09,260 Seni seviyoruz, José! 798 00:57:13,806 --> 00:57:16,767 Ne yiyorsun sen orada? 799 00:57:41,250 --> 00:57:44,920 Cenneti hissetmek için cehennemi yaşamalısın. 800 00:57:45,504 --> 00:57:47,131 Medellín'deki insanlar bunu bilir. 801 00:57:47,214 --> 00:57:49,675 En dipten başladım. 802 00:57:51,677 --> 00:57:53,095 Ama olay şans değildi. 803 00:57:53,179 --> 00:57:55,598 Fedakârlık, çok çalışma... 804 00:57:56,807 --> 00:57:58,184 ve büyük bir hayal. 805 00:58:01,061 --> 00:58:02,521 Vay anasını. 806 00:58:09,904 --> 00:58:11,447 Beni sevebilirsiniz, sevmeyebilirsiniz 807 00:58:11,530 --> 00:58:15,159 ama bunun için çok çalıştığımı bilmelisiniz. 808 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 Ve bu bir gerçek. 809 00:58:27,338 --> 00:58:30,216 Buraya ilk geldiğim günü düşünüyordum. 810 00:58:32,551 --> 00:58:36,096 Futbol maçıydı ve sahnede kısa bir performansım oldu. 811 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 Ben şarkı söylüyordum ama kimsenin dinlediği yoktu. 812 00:58:45,981 --> 00:58:47,274 Ve işte şimdi buradayız. 813 00:58:50,236 --> 00:58:51,904 Hayaller inanılmaz, dostum. 814 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 Hayallerin en güzel tarafı da bu işte. 815 00:59:01,288 --> 00:59:06,168 Bir hayalin olduğu sürece uyanıp koşturmak için sebebin oluyor. 816 00:59:25,813 --> 00:59:26,939 N'aber, dostum? 817 00:59:27,022 --> 00:59:29,441 -Nasılsın? -İyi, dostum 818 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 Konser ne zamandı, yarın mı? 819 00:59:32,403 --> 00:59:33,404 Evet. 820 00:59:33,487 --> 00:59:37,908 Sahne ışıklarına karışan mahalle ışıklarıyla harika olacak. 821 00:59:37,992 --> 00:59:40,953 Bunun tadını çıkarmalısın çünkü hak ettin. 822 00:59:41,036 --> 00:59:42,997 15 senedir mi yapıyordun? 823 00:59:43,080 --> 00:59:44,748 Evet, 15 sene. 824 00:59:44,832 --> 00:59:50,504 Seni başarının net bir örneği olarak görüyorum. 825 00:59:50,587 --> 00:59:54,341 Grammy falan kazandın. 826 00:59:54,925 --> 00:59:58,554 Ama halkına sevgi ve saygı duyman daha iyi. 827 00:59:59,430 --> 01:00:01,682 İnsanlar saklandığını düşünüyor... 828 01:00:01,765 --> 01:00:02,850 Hayır, dostum. 829 01:00:02,933 --> 01:00:07,938 Kimse sana ulaşamıyor. Uyandırmak için gürültü gerekse de. 830 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Niyetim sana saldırmak değil de 831 01:00:10,024 --> 01:00:12,943 bizi duymanı ve bir şeyler söylemeni sağlamaktı. 832 01:00:13,027 --> 01:00:16,405 Ama ben ne yaptım ki, dostum? 833 01:00:16,488 --> 01:00:20,409 Sokaklarda protesto yapanlar benim jenerasyonumdan. 834 01:00:20,492 --> 01:00:22,661 Seni başarının sembolü olarak görüyorlar. 835 01:00:22,745 --> 01:00:23,746 Anladım. 836 01:00:23,829 --> 01:00:27,207 Çocukların tek istediği daha iyi bir eğitim. 837 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 Doktora gittiklerinde 838 01:00:29,710 --> 01:00:32,671 güzel ilgilenilmesini, eve sadece Tylenol'le dönmemek istiyorlar. 839 01:00:32,755 --> 01:00:34,840 Beni anlıyor musun? 840 01:00:34,923 --> 01:00:38,719 Yapacağın her şeyin onlara faydası var. 841 01:00:38,802 --> 01:00:41,263 Çünkü gençliği öldürüyorlar, dostum. 842 01:00:41,347 --> 01:00:44,350 Evet dostum, çok acı. 843 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 Çünkü şehirde olan biten bu. 844 01:00:47,561 --> 01:00:50,230 Burada doğdum, burada büyüdüm. 845 01:00:50,314 --> 01:00:53,400 Bir çocuğu öldürdüler dostum. Bu hoşuma gitmedi. 846 01:00:53,484 --> 01:00:56,987 Belki de insanların senden duymayı beklediği mesaj budur. 847 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 Herkesin şampanyası var mı? 848 01:01:09,249 --> 01:01:12,127 Ben pek iyi bir konuşmacı değilim. Şarkı konusunda daha iyiyim. 849 01:01:14,088 --> 01:01:17,674 Öncelikle herkese teşekkür ederim. 850 01:01:17,758 --> 01:01:19,134 Hepiniz ailemsiniz. 851 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Carlos López'e içiyorum, teşekkür ederim. 852 01:01:22,554 --> 01:01:28,435 Kimyasal dengemi korumama yardımcı olduğun için teşekkürler. 853 01:01:28,519 --> 01:01:29,978 Teşekkür ederim. 854 01:01:30,062 --> 01:01:31,772 Buradaki annemle babama. 855 01:01:31,855 --> 01:01:34,400 İşte Medellín'den gelen çocuk. 856 01:01:35,192 --> 01:01:38,195 Bu canavarı yaratan sizlersiniz. 857 01:01:40,114 --> 01:01:43,617 Burada olduğunuz için teşekkür ederim, anne, baba. Sizi seviyorum. 858 01:01:44,159 --> 01:01:47,121 Halama ve küçük kardeşime de. 859 01:01:47,830 --> 01:01:48,997 Küçük bir aileyiz. 860 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 La Mona! Şarkı söyleyeceğimi söylediğim ilk insan. 861 01:01:53,544 --> 01:01:55,379 Ve o da bana çok iyi olacağını söyledi! 862 01:01:55,462 --> 01:01:56,880 İşte sen! 863 01:01:57,881 --> 01:01:59,508 José'ye! 864 01:02:02,302 --> 01:02:03,679 Şerefe, millet! 865 01:02:04,263 --> 01:02:05,264 Şerefe. 866 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 Biraz müzik açalım. 867 01:02:08,350 --> 01:02:09,518 Şerefe. 868 01:02:17,818 --> 01:02:22,781 KONSER GÜNÜ 869 01:02:48,515 --> 01:02:51,435 Aradım çünkü konserine gitmeye çalışıyorum. 870 01:02:52,603 --> 01:02:55,189 Ama bebek her an gelebilir. 871 01:02:55,272 --> 01:02:56,356 Yeni bir bebek mi? 872 01:02:56,440 --> 01:02:58,817 Evet. Bir oğlan daha. 873 01:02:58,901 --> 01:03:00,986 Tanrım! Tebrikler. 874 01:03:02,779 --> 01:03:04,740 Bunu bana karşı kullanmanı istemiyorum, Balvin. 875 01:03:04,823 --> 01:03:06,200 Hayır. Asla, dostum. 876 01:03:06,283 --> 01:03:09,328 Beni aramış olman harika, dostum. 877 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Jay-Z. N'aber dostum? 878 01:03:11,163 --> 01:03:14,166 Hey, dostum, tebrikler. Her şey için tebrikler, dostum. 879 01:03:14,249 --> 01:03:16,293 -Bu gece iyi şanslar. -Teşekkür ederim, dostum. 880 01:03:16,376 --> 01:03:18,921 Sevgiler, saygılar. Eşine de selam söyle. 881 01:03:19,004 --> 01:03:20,464 Dostum, dostum, dostum. 882 01:03:21,632 --> 01:03:24,885 Muhteşem bir konser olsun. Seninle gurur duyuyorum, dostum. 883 01:03:24,968 --> 01:03:28,680 Keşke orada olabilseydim ama The Voice'a hazırlanıyorum. 884 01:03:30,265 --> 01:03:33,477 Ama, dostum, tebrikler. 885 01:03:36,063 --> 01:03:38,357 Saat kaçta orada olmak istiyorsun? 886 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Akşam 7 gibi. 887 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 Boğazına bakayım. 888 01:03:46,406 --> 01:03:47,658 Bir daha. 889 01:03:50,827 --> 01:03:54,790 İki gün önce başladığımız tedaviyi sonlandıracağız. 890 01:03:58,961 --> 01:04:00,212 Olmaz, dostum, olmaz! 891 01:04:00,295 --> 01:04:01,463 Hâlâ vücudumda! 892 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Rahatla, rahatla. 893 01:04:04,758 --> 01:04:06,051 Rahatla. 894 01:04:13,475 --> 01:04:15,352 Asistan. 895 01:04:30,117 --> 01:04:32,661 -Söylemiştim. Söylemiştim. -Biliyorum. 896 01:04:33,537 --> 01:04:35,038 Merhaba, Bay Scooter. 897 01:04:35,622 --> 01:04:36,665 Nasılsınız? 898 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 -İyi. -Dostum. 899 01:04:37,833 --> 01:04:38,875 SCOOTER BRAUN MENAJER 900 01:04:38,959 --> 01:04:40,085 -Selam çocuklar. -Merhaba. 901 01:04:40,168 --> 01:04:41,712 -Nasılsınız? -Nasılsın? 902 01:04:41,795 --> 01:04:43,630 -Seni biraz alabilir miyim? -Evet. 903 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Geçen gün, öldürülen genç adamla alakalı paylaşımı 904 01:04:48,594 --> 01:04:52,097 yapıp yapmamak konusunda önemli bir karar aldığını biliyorum. 905 01:04:52,180 --> 01:04:53,390 ALLISON KAYE MENAJER 906 01:04:53,473 --> 01:04:57,019 Ve paylaşmaya karar verdin ama şimdi insanlar çıldırmış durumda. 907 01:04:57,102 --> 01:05:00,564 Çıldırdılar çünkü söylediklerinle 908 01:05:00,647 --> 01:05:03,692 çocuğun ölümünü duyurduğunu 909 01:05:04,484 --> 01:05:06,862 ama neden öldüğünü duyurmadığını düşünüyorlar. 910 01:05:06,945 --> 01:05:10,240 Bir müzisyen olduğunda amacın asla siyasetçi olmak değildir. 911 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 Hayır, değil. 912 01:05:11,408 --> 01:05:13,994 Ama siyasetçilerden daha büyük bir platformun olduğunda 913 01:05:14,077 --> 01:05:17,247 dünyanın dört bir tarafındaki insanlara ilham verdiğin bir platformun olduğunda... 914 01:05:18,790 --> 01:05:21,209 beraberinde sorumluluk da geliyor. 915 01:05:21,293 --> 01:05:24,087 Seninle benim hayatlarımız ayrıcalıklarla dolu. 916 01:05:24,171 --> 01:05:26,256 Ama evet sorumluluk almayı biz istemedik. 917 01:05:26,340 --> 01:05:28,342 Ama yüzünü gösterdiğinde, yapmalısın. 918 01:05:28,425 --> 01:05:30,260 Ve müzisyenler tarihine bakarsan 919 01:05:30,344 --> 01:05:34,139 sanatçılar bir şeyleri ileri taşımakta hep ön saflarda olmuştur. 920 01:05:34,222 --> 01:05:38,518 Çünkü insanların sesi hâline gelirler. N.W.A. gibi. 921 01:05:38,602 --> 01:05:40,896 Yani o mahallenin sesi onlardı. 922 01:05:40,979 --> 01:05:42,648 Evet ama bu sağ ve sol meselesi. 923 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 Yani bazı çocuklar bunu istiyor. Bazıları da bunu istiyor. 924 01:05:45,984 --> 01:05:47,235 Evet ama bir şey diyeyim mi? 925 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 Sen o çocuklar sayesinde buradasın. 926 01:05:54,451 --> 01:05:57,287 -Anladım. Yani... -Evet ama şey diyebilirsin... 927 01:05:57,371 --> 01:06:01,249 Olay şu. Ben kendimi J Balvin olarak görmüyorum. 928 01:06:01,333 --> 01:06:03,585 Şey yapacaksın biliyorum... 929 01:06:03,669 --> 01:06:06,880 Hep en büyük süperstarlarla berabersin. Kendimden de bahsetmiyorum. 930 01:06:06,963 --> 01:06:10,592 Ben kendimi insanların beni gördüğü gibi görmüyorum. 931 01:06:10,676 --> 01:06:14,846 Çünkü yanımda hep yakınlarım var. Onlar José'yi görüyorlar. 932 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 Doğru ama José olman ve J Balvin olmaman 933 01:06:17,891 --> 01:06:19,768 bu konuda bir fikrin olmadığını göstermez. 934 01:06:19,851 --> 01:06:22,896 J Balvin'in platformu var. Konuşması gereken de José. 935 01:06:22,979 --> 01:06:24,147 Evet. 936 01:06:24,231 --> 01:06:26,191 Yani işin gerçeği 937 01:06:26,274 --> 01:06:29,820 büyük sanatçılar seslerini başkaları için kullananlardır. 938 01:06:29,903 --> 01:06:32,239 Sadece kendisi için konuşan bir sanatçı mı olacaksın? 939 01:06:32,322 --> 01:06:36,660 Yoksa diğerleri için kendini riske atan bir sanatçı mı olacaksın? 940 01:06:50,424 --> 01:06:53,510 Okumak istiyorum 941 01:06:53,593 --> 01:06:56,680 toplumu değiştirmek için 942 01:06:56,763 --> 01:06:58,515 savaşmak için! 943 01:07:15,657 --> 01:07:18,285 Buraya "aşk" yazacaksın sanmıştım ama şey yazdın... 944 01:07:18,368 --> 01:07:19,369 "A-Ş-K." 945 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 Buraya "aşk" yazdıracağım ve sonra "huzur." 946 01:07:21,496 --> 01:07:24,082 Mahvedersin, dostum! Küçük olması gerekiyordu. 947 01:07:24,166 --> 01:07:26,168 "A-Ş-K." 948 01:07:26,251 --> 01:07:27,919 Ne kadar büyük olacak sence? 949 01:07:28,003 --> 01:07:29,880 -Ne? -Çıkarttırıp yeniden yaptırabilirim. 950 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 -"A" harfinin boyutunu gördün mü? -Evet. 951 01:07:32,591 --> 01:07:34,551 Bu tarafın tamamını kaplıyor. 952 01:07:34,634 --> 01:07:36,219 Kalanı nereye yazdıracaksın? 953 01:07:36,303 --> 01:07:39,181 "Aşk" buraya, "huzur" buraya. 954 01:07:40,974 --> 01:07:42,058 Bırak işini yapsın. 955 01:07:42,142 --> 01:07:43,602 Bu adam beni çıldırtıyor. 956 01:07:44,436 --> 01:07:46,688 Şu tarafa bak da bitireyim. 957 01:07:46,772 --> 01:07:48,148 Tam bir baş belası. 958 01:07:55,989 --> 01:08:00,660 KONSERE İKİ SAAT KALA 959 01:08:01,620 --> 01:08:03,872 Ağlamak istiyorum. Neden bilmiyorum. 960 01:08:03,955 --> 01:08:06,124 Çok korkuyorum. 961 01:08:06,208 --> 01:08:09,294 Kontrolü kaybedecekmişim gibi hissediyorum. 962 01:08:09,377 --> 01:08:10,712 Hayır. 963 01:08:12,464 --> 01:08:17,260 Konser öncesi gerginliği sadece. 964 01:08:19,012 --> 01:08:20,764 Gerginim. Titriyorum. 965 01:08:22,265 --> 01:08:24,893 Panikatak başlangıcı gibi. 966 01:08:24,976 --> 01:08:26,186 Ne var? 967 01:08:26,269 --> 01:08:27,521 Hiçbir şey! 968 01:08:27,604 --> 01:08:29,272 Ne demek, hiçbir şey? 969 01:08:29,356 --> 01:08:31,483 Sanırım panikatak krizi geçireceğim. 970 01:08:31,566 --> 01:08:33,819 Hayır, konser öncesi gerginlik sadece. 971 01:08:33,902 --> 01:08:35,946 Bu normal, dostum. 972 01:08:36,029 --> 01:08:38,156 Hayatının en büyük konserini yaşayacaksın. 973 01:08:38,240 --> 01:08:41,785 Sadece profesyonel değil, aynı zamanda şahsi olarak. 974 01:08:41,868 --> 01:08:44,746 Tabii ki stres altındasın. 975 01:08:46,248 --> 01:08:48,583 Sadece gerildiğini kabul et. 976 01:08:48,667 --> 01:08:51,628 Ama panikatak krizi geçirmeyeceksin. 977 01:08:52,838 --> 01:08:54,965 Bugün hepsini her zamanki gibi aldın mı? 978 01:08:55,048 --> 01:08:56,591 Hayır mı? Alman gerekiyor. 979 01:08:56,675 --> 01:08:58,969 Endişe bozukluğu hapımı almadım. Unutmuşum. 980 01:09:02,347 --> 01:09:04,599 Burada neden insanlar var? 981 01:09:05,141 --> 01:09:08,228 Hadi bakalım. 982 01:09:10,188 --> 01:09:12,816 Onları sevgiyle karşılayalım. 983 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 Bir, iki ve üç. 984 01:09:23,410 --> 01:09:24,661 Bu nereye ait? 985 01:09:25,161 --> 01:09:26,413 -Şuraya değil mi? -Hayır. 986 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 Değil mi? Şuraya, bu tarafa. 987 01:09:28,456 --> 01:09:29,457 Hayır. 988 01:09:41,803 --> 01:09:42,804 Evlat, sana ne lazım? 989 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 Hiçbir şey. Gidelim. 990 01:09:45,932 --> 01:09:48,810 José, başka neyle ilgilenmemi istersin? 991 01:09:51,897 --> 01:09:53,398 Bununla ne yapacaksın? 992 01:09:54,649 --> 01:09:56,151 Burada bırakacağız. 993 01:09:56,234 --> 01:09:57,819 Tamam, hadi gidelim. 994 01:10:01,865 --> 01:10:02,866 Gidelim. 995 01:10:04,492 --> 01:10:05,535 Gidelim mi? 996 01:10:07,954 --> 01:10:09,539 Bunların hepsini atalım. 997 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 Dağınık olmak istemezsin. 998 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 -Hayır. -Mükemmel. 999 01:10:15,503 --> 01:10:17,797 Havuz kapalı mı? 1000 01:10:20,175 --> 01:10:21,760 Aşkım, şunu atmama yardım et. 1001 01:10:21,843 --> 01:10:24,054 Geri geldiğimde sadece uyumak istiyorum. 1002 01:10:24,137 --> 01:10:26,514 Evet, dağınık bırakmayalım. 1003 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 -Bu her şeyi kapatıyor mu? -Evet aşkım. Bu. 1004 01:10:28,934 --> 01:10:30,852 -Bu mu? -Evet, buradaki. 1005 01:10:40,904 --> 01:10:42,614 Álvaro, gidelim! 1006 01:10:43,073 --> 01:10:44,282 Aşkım! 1007 01:10:45,659 --> 01:10:46,868 Aşkım! 1008 01:11:03,218 --> 01:11:06,763 Medellín J Balvin stadyum konserine hazır. 1009 01:11:06,846 --> 01:11:11,059 J Balvin'i eleştirenler grev ve sosyal konularla alakalı 1010 01:11:11,142 --> 01:11:14,479 ona ilgisiz diyorlar. 1011 01:11:14,562 --> 01:11:16,898 Ama sanatçıların rolü nedir? 1012 01:11:17,691 --> 01:11:19,943 İnsanların beklentileri çok fazla. 1013 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 J Balvin Instagram'a bir şey koydu. 1014 01:11:22,278 --> 01:11:25,991 Sosyal medyadaki siyasi tutumuna karşı olumsuz tepkiler için ne düşünüyorsunuz? 1015 01:11:26,074 --> 01:11:27,951 Sessiz kalıp geçebilirdi. 1016 01:11:28,034 --> 01:11:31,204 Apolitik kalıp fikir belirtmeyebilirdi. 1017 01:11:31,287 --> 01:11:33,832 Balvin'e Instagram'da epeyce bir saldırdılar. 1018 01:11:33,915 --> 01:11:35,375 Sanatçıları eleştirmemiz gerekmiyor. 1019 01:11:35,458 --> 01:11:38,420 -Eşitsizlik ve adalet karşısında. -Balvin'in Kolombiya'ya verdikleri... 1020 01:11:38,503 --> 01:11:41,131 -Tutumunu belli etmek istemiyor. -Diyalog ve hoşgörü... 1021 01:11:41,214 --> 01:11:43,717 Binlerce insan daha iyi bir gelecek arıyor. 1022 01:11:43,800 --> 01:11:45,760 Bir vatandaşın fikirleri olmaması imkânsız. 1023 01:11:51,391 --> 01:11:52,642 Tiny, herkes burada mı? 1024 01:11:52,726 --> 01:11:54,519 Durun, durun, durun. 1025 01:11:55,103 --> 01:11:56,855 José. José, millet... 1026 01:11:56,938 --> 01:11:58,273 Tiny, iyi misin? 1027 01:11:58,356 --> 01:12:00,275 Dostum, herkes iyi. İyiyiz. 1028 01:12:00,358 --> 01:12:01,568 İyisin. Gidelim. 1029 01:12:01,651 --> 01:12:03,069 Dostum, herkes iyi. 1030 01:12:03,153 --> 01:12:05,613 Neredeyse panikatak geçiriyordum. 1031 01:12:05,697 --> 01:12:07,240 Bacaklarım titriyor. 1032 01:12:08,199 --> 01:12:10,201 Seni ele geçirmesine izin verme. Her şey mükemmel. 1033 01:12:10,285 --> 01:12:11,661 Bütün ekiple tanıştım. 1034 01:12:11,745 --> 01:12:13,246 Bazı değişiklikler olmuş. 1035 01:12:13,329 --> 01:12:17,042 Herkes stresli. Hepimiz gerginiz ama sakin kalmamız lazım. 1036 01:12:17,125 --> 01:12:21,379 Derin bir nefes al, rahatla ve tadını çıkar. 1037 01:12:21,463 --> 01:12:23,339 Bu senin gecen. İnsanlar seni seviyor. 1038 01:12:23,923 --> 01:12:28,178 Yanındayım. Her şey iyi olacak. 1039 01:12:28,261 --> 01:12:30,305 Rahatla, yanındayım. 1040 01:12:35,477 --> 01:12:36,811 Hadi direkt meditasyona geçelim. 1041 01:12:41,191 --> 01:12:44,861 Her şeyden kendini sorumlu tutarsan paniklersin. 1042 01:12:44,944 --> 01:12:48,531 Ama değilsin. Kendi başımıza yüzleşemeyecek kadar küçüğüz. 1043 01:12:48,615 --> 01:12:50,575 Gücü elinde tutan, enerjin. 1044 01:12:50,658 --> 01:12:53,495 İnsanların görmek için can attığı enerji. 1045 01:12:54,788 --> 01:12:59,542 Ne kadar olduğunu bile bilmiyorsun. 1046 01:12:59,626 --> 01:13:00,627 Bırak içinden geçsin. 1047 01:13:01,169 --> 01:13:03,254 Kendini Tanrına ver. 1048 01:13:35,411 --> 01:13:37,497 Öldüm sandım. 1049 01:13:37,580 --> 01:13:40,208 Nereye gittim bilmiyorum. 1050 01:13:43,878 --> 01:13:46,965 Tadını çıkar, o kadar. 1051 01:13:47,048 --> 01:13:48,049 Gidelim. 1052 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 -Gidelim. Hatta ilk ben çıkayım. -Gidelim. 1053 01:13:53,346 --> 01:13:56,266 Burada bizimle olduğunuz için teşekkürler. 1054 01:13:56,349 --> 01:14:00,436 Bu son 15 yıldır hayalim. 1055 01:14:00,520 --> 01:14:01,855 Bu bir süreçti. 1056 01:14:01,938 --> 01:14:04,732 Adım adım oldu. 1057 01:14:04,816 --> 01:14:07,777 İnsanlar bizi bekliyor, bizi istiyorlar ve ses de bizde. 1058 01:14:07,861 --> 01:14:12,490 José, Fabio, Jesús, Scooter'a teşekkürler. 1059 01:14:12,574 --> 01:14:13,950 Hadi gerçekleştirelim. 1060 01:14:14,033 --> 01:14:15,034 Sadece mutluluk. 1061 01:14:15,118 --> 01:14:16,286 DJ POPE UZUN SÜRELİ İŞ ORTAĞI 1062 01:14:16,369 --> 01:14:18,746 Bu mutluluk. Hepinizi seviyorum. 1063 01:14:18,830 --> 01:14:20,582 -Sizi seviyoruz. -Gidelim. Gidelim. 1064 01:14:20,665 --> 01:14:22,584 Çocuk, çocuk, çocuk! 1065 01:14:22,667 --> 01:14:25,545 Bir, iki, üç, çocuk! 1066 01:15:11,674 --> 01:15:14,260 -Pope ne zaman çıkacağını söyleyecek. -Şunu gördün mü? 1067 01:15:19,432 --> 01:15:21,309 Harika! 1068 01:15:21,392 --> 01:15:22,393 İnanılmaz. 1069 01:15:23,144 --> 01:15:25,772 Her şey harika olacak. Seni çok seviyorum. 1070 01:15:32,862 --> 01:15:34,614 Başardın, dostum. 1071 01:15:34,697 --> 01:15:36,241 Stadyum, bebeğim. 1072 01:15:36,866 --> 01:15:37,867 Halkın. 1073 01:16:11,567 --> 01:16:15,321 İki sene önce Babylon'da takılırken 1074 01:16:15,405 --> 01:16:18,574 bir gün insanların bizi dikkate almasını diliyorduk ve işte buradayız. 1075 01:17:34,776 --> 01:17:36,110 Medallo! 1076 01:17:39,030 --> 01:17:41,324 Medellín, ellerini benimle havaya kaldır. 1077 01:17:44,327 --> 01:17:46,412 Sol tarafın enerjisi nasıl? 1078 01:17:47,205 --> 01:17:48,873 Orta taraf? 1079 01:17:48,956 --> 01:17:50,541 Sağ taraf? 1080 01:17:51,417 --> 01:17:52,835 Eller yukarı, hadi! 1081 01:18:12,855 --> 01:18:15,900 İyi akşamlar, Medellín! 1082 01:18:20,154 --> 01:18:22,990 Benim adım José Álvaro Osorio Balvín. 1083 01:18:24,200 --> 01:18:26,994 Burada doğdum, burada büyüdüm 1084 01:18:27,078 --> 01:18:28,287 ve burada ölmek istiyorum. 1085 01:18:28,371 --> 01:18:29,789 Sizi seviyorum. 1086 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 Sizlere kardeşimi tanıtmak istiyorum. 1087 01:18:34,502 --> 01:18:36,462 Nicky Jam! 1088 01:18:59,485 --> 01:19:00,570 Nicky! 1089 01:20:04,800 --> 01:20:06,761 Önce bu tişörtü giy. 1090 01:20:08,971 --> 01:20:10,473 Önce bunu, değil mi? 1091 01:20:10,556 --> 01:20:11,557 Evet. 1092 01:20:11,641 --> 01:20:14,143 Çorap değiştiriyor muyuz? 1093 01:20:15,436 --> 01:20:17,313 Ters giymişsin. 1094 01:21:22,461 --> 01:21:25,631 Turnemi burada sonlandırmak harika. 1095 01:21:25,715 --> 01:21:28,593 Böylece Medellín'de insanlarımla daha fazla zaman geçirebilirim. 1096 01:22:49,882 --> 01:22:53,219 José, insanlar çıldırıyor! 1097 01:22:53,302 --> 01:22:54,762 Çıldırıyorlar! 1098 01:22:54,845 --> 01:22:56,138 Acilen işemem lazım. 1099 01:22:56,222 --> 01:22:57,640 Çiş kabı nerede? 1100 01:22:59,100 --> 01:23:00,976 Çiş kabı! 1101 01:23:02,687 --> 01:23:04,146 İşeyecek. 1102 01:23:04,730 --> 01:23:05,898 İşemem lazım. 1103 01:23:58,743 --> 01:24:01,203 23.10'da başladık. 1104 01:24:01,287 --> 01:24:05,207 00.00, 01.00, 02.00, 03.00. 1105 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 Dört saat mi? 1106 01:24:08,377 --> 01:24:10,045 Sikeyim! 1107 01:24:11,547 --> 01:24:13,382 İnsanlar nasıl? 1108 01:24:14,341 --> 01:24:17,219 Stadyum dolu, saat 19.00 sanki. 1109 01:25:31,210 --> 01:25:36,215 Bu son birkaç günde 1110 01:25:37,466 --> 01:25:42,137 Kolombiya'da ölenler için 1111 01:25:42,221 --> 01:25:44,515 bir dakika saygı duruşu istiyorum. 1112 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Ama ben... 1113 01:25:49,603 --> 01:25:53,357 Temkinli davrandığım için bana ilgisiz dediler. 1114 01:25:58,320 --> 01:26:01,198 Ama sonra Medellín'e geldim. 1115 01:26:01,282 --> 01:26:03,993 Toprağımla bağ kurdum. 1116 01:26:04,618 --> 01:26:08,914 Ve halkımın sesine kulak verdim. 1117 01:26:08,998 --> 01:26:13,502 Artık bu ülkenin gençlerine neler olduğunu anlıyorum. 1118 01:26:16,505 --> 01:26:20,634 Ve bu sefer, José Álvaro Osorio Balvín olarak 1119 01:26:20,718 --> 01:26:22,887 halkım adına konuşuyorum. 1120 01:26:24,305 --> 01:26:26,432 Gençlik adına konuşuyorum. 1121 01:26:28,142 --> 01:26:31,604 Ve hükûmetten onları dinlemelerini istiyorum. 1122 01:26:35,024 --> 01:26:37,276 Yürüyorlarsa... 1123 01:26:37,359 --> 01:26:40,279 bir şeyler yolunda gitmiyor demektir. 1124 01:26:41,030 --> 01:26:43,699 Cumhurbaşkanı, hükûmet, gençleri dinleyin. 1125 01:26:43,782 --> 01:26:47,620 Çünkü eğer protesto ediyorlarsa bir şeye ihtiyaçları olduğu içindir. 1126 01:26:49,747 --> 01:26:52,625 Eğitim için desteğe ihtiyacımız var. 1127 01:26:55,544 --> 01:26:58,213 Sağlık hizmetine ihtiyacımız var. 1128 01:27:00,633 --> 01:27:03,344 Zulümden bıktık. 1129 01:27:03,969 --> 01:27:07,097 Burası kültür, barış... 1130 01:27:07,181 --> 01:27:09,224 sevgi, hoşgörü ülkesi. 1131 01:27:10,142 --> 01:27:13,562 Ve lütfen, lütfen... 1132 01:27:13,646 --> 01:27:17,107 Kendi çocuklarım olduğunda onlara daha iyi bir gelecek bırakmak için 1133 01:27:17,191 --> 01:27:19,318 sorumluluğum var. 1134 01:27:19,401 --> 01:27:21,278 Bir dakika saygı duruşu. 1135 01:29:17,227 --> 01:29:19,813 Dostum, binlerce insan. 1136 01:29:19,897 --> 01:29:21,482 Elimizden gelenin en iyisini yaptık. 1137 01:29:21,565 --> 01:29:23,442 -Tek yapman gereken... -Hiçbir şey yapmayacaklar. 1138 01:29:23,525 --> 01:29:25,903 Hayır, hiçbir şey yapmayacaklar. Tek yapman gereken gaza basmak. 1139 01:29:25,986 --> 01:29:27,029 -Önden mi? -Önden. Dümdüz. 1140 01:29:27,112 --> 01:29:28,238 -Gidelim. -Hazır mısınız? 1141 01:29:41,210 --> 01:29:42,878 Konser iyi miydi? 1142 01:29:46,673 --> 01:29:47,800 İyi gitti, öyle değil mi? 1143 01:29:47,883 --> 01:29:49,676 Hadi, hadi, hadi! 1144 01:29:50,969 --> 01:29:53,305 Hadi, dostum, hızlı çek. 1145 01:29:53,972 --> 01:29:55,224 Konserde miydin? 1146 01:29:55,307 --> 01:29:56,517 Tabii ki. 1147 01:29:57,059 --> 01:29:59,478 Burada yokmuşum gibi davran, etrafımızı çevirmesinler. 1148 01:29:59,561 --> 01:30:01,188 Geldiğin için teşekkürler. 1149 01:30:01,271 --> 01:30:02,272 Teşekkür ederim, kralım. 1150 01:30:04,191 --> 01:30:06,026 Teşekkür ederim, kardeşim. Çok iyi. 1151 01:30:06,110 --> 01:30:07,111 Hoşça kal! 1152 01:30:13,742 --> 01:30:16,453 Medellín'in en iyisi. 1153 01:30:40,561 --> 01:30:43,147 José, oğlunu doğurayım! 1154 01:30:52,197 --> 01:30:56,118 En sevdiğim şarkı olan "El Cantante"de 1155 01:30:56,201 --> 01:30:58,036 Hector Lavoe diyor ki... 1156 01:31:11,133 --> 01:31:12,718 Bunu gerçekten hissediyorum. 1157 01:31:13,427 --> 01:31:15,095 Ben sadece José'yim. 1158 01:31:16,471 --> 01:31:19,641 Yeter. Gidelim, gidelim! 1159 01:31:21,101 --> 01:31:23,061 Kendine dikkat et, dostum. Sağ ol. 1160 01:31:23,145 --> 01:31:25,022 -Seni seviyorum! -Tanrı seni korusun, José! 1161 01:35:13,125 --> 01:35:15,127 Alt yazı çevirmeni: Firuzan Koçak