1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,041 --> 00:00:10,791 ‎NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,708 --> 00:00:35,458 ‎NEW YORK, 1968 5 00:01:15,875 --> 00:01:17,375 ‎Haide! 6 00:01:19,916 --> 00:01:21,000 ‎Boule! 7 00:01:55,083 --> 00:01:56,375 ‎Îmi cer scuze. 8 00:02:49,583 --> 00:02:52,291 ‎INTERZIS MINORILOR - ACȚIUNE - NUDURI 9 00:03:54,625 --> 00:03:55,833 ‎Vin! 10 00:03:57,875 --> 00:03:59,000 ‎Haide! 11 00:03:59,083 --> 00:04:01,500 ‎Vin. 12 00:04:01,583 --> 00:04:05,125 ‎Alo! Fir-ar! Doamne! 13 00:04:10,583 --> 00:04:13,166 ‎Alo! Iisuse Hristoase! 14 00:04:13,250 --> 00:04:16,500 ‎Ce recomanzi pentru o criză catatonică ‎într-o parcare? 15 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 ‎Eu... Întreabă-ți medicul. 16 00:04:18,625 --> 00:04:20,875 ‎De asta am sunat. A anulat programarea. 17 00:04:20,958 --> 00:04:22,208 ‎Pot să vin la tine? 18 00:04:22,291 --> 00:04:24,333 ‎Ajungi cu o zi jumate mai devreme. 19 00:04:24,416 --> 00:04:26,333 ‎- Și ce să fac? ‎- Acum am intrat. 20 00:04:26,416 --> 00:04:28,916 ‎Nu sunt pregătit. De ce a anulat cretinul? 21 00:04:29,000 --> 00:04:30,750 ‎Nu știu. A zis că se simte rău. 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,791 ‎Zi-i că tu te simți și mai rău! 23 00:04:32,875 --> 00:04:34,083 ‎Știe. 24 00:04:34,750 --> 00:04:37,458 ‎Bine, Donald, vino, ‎dar adu și o pungă cu gheață. 25 00:04:37,541 --> 00:04:39,375 ‎Nu-mi da sarcini. 26 00:04:39,458 --> 00:04:43,083 ‎Nu fac față unor chestii ‎mai complicate decât indicațiile rutiere. 27 00:04:43,166 --> 00:04:46,083 ‎Dacă vrei un martini rece, ‎te descurci cu gheața. 28 00:04:46,166 --> 00:04:48,333 ‎- Mă descurc. ‎- Și grăbește-te! 29 00:05:07,791 --> 00:05:09,500 ‎Trebuie să plec. 30 00:05:13,333 --> 00:05:15,833 ‎Îmi salutam un vechi prieten. 31 00:05:22,125 --> 00:05:23,333 ‎Ce e? 32 00:05:28,250 --> 00:05:30,041 ‎La intersecția 10 cu Broadway. 33 00:06:13,958 --> 00:06:17,250 ‎Vin! Iisuse Hristoase! 34 00:06:22,500 --> 00:06:25,583 ‎- Cum ai intrat? ‎- Ușa era deschisă. 35 00:06:25,666 --> 00:06:28,708 ‎- Bei ceva? ‎- După ce fac duș. 36 00:06:29,166 --> 00:06:31,125 ‎Vreau să iasă și ceva bine azi. 37 00:06:32,000 --> 00:06:35,083 ‎O să încerc să mă relaxez ‎și să mă bucur de ceva. 38 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 ‎Ești supărat din cauza doctorului? 39 00:06:48,208 --> 00:06:52,166 ‎Nici vorbă! Eram deprimat ‎cu mult înainte s-ajung acolo. 40 00:06:52,250 --> 00:06:53,583 ‎Asta o să te ajute. 41 00:06:53,666 --> 00:06:59,125 ‎Am cumpărat ‎tot felul de bunătăți azi. Uite! 42 00:06:59,958 --> 00:07:02,875 ‎- Săpun de santal. ‎- Deja mă simt mai bine. 43 00:07:02,958 --> 00:07:05,916 ‎Ce-avem noi aici? ‎Propria-ți periuță de dinți. 44 00:07:06,000 --> 00:07:08,125 ‎M-am săturat s-o folosești pe-a mea. 45 00:07:08,208 --> 00:07:11,458 ‎- Crezi că mie-mi place? ‎- Ai băgat chestii mai rele în gură. 46 00:07:12,666 --> 00:07:15,333 ‎Tot pentru tine, ‎ceva ce se cheamă „Control”. 47 00:07:15,416 --> 00:07:17,333 ‎Nu scrie nicăieri „spray de păr”. 48 00:07:17,416 --> 00:07:20,375 ‎Doar „Control” ‎și cuvintele „pentru bărbați” 49 00:07:20,458 --> 00:07:23,416 ‎scrise de vreo 37 de ori pe tot tubul. 50 00:07:23,500 --> 00:07:25,416 ‎Se cheamă Asigurarea Masculinității. 51 00:07:25,500 --> 00:07:28,583 ‎Tot spray de păr e, ‎chiar dacă-i spui „boașe”. 52 00:07:28,666 --> 00:07:33,458 ‎E pe raftul tău, care se va numi ‎Trusa de spălături intime a lui Donald. 53 00:07:40,041 --> 00:07:41,500 ‎Rămâi peste noapte? 54 00:07:42,791 --> 00:07:45,541 ‎Nu, merg înapoi cu mașina. 55 00:07:45,625 --> 00:07:48,791 ‎Încă fac alergie ‎dacă stau prea mult în orașul ăsta. 56 00:07:48,875 --> 00:07:50,875 ‎De ce nu te-a sunat cretinul? 57 00:07:50,958 --> 00:07:52,583 ‎Dacă băteai drumul degeaba? 58 00:07:52,666 --> 00:07:54,333 ‎De ce-l tot faci cretin? 59 00:07:54,416 --> 00:07:58,625 ‎Cine-a văzut psiholog care face ‎o ședință de două ore sâmbătă seara? 60 00:07:58,708 --> 00:08:01,500 ‎Pur și simplu, ‎preferă să-și ia liber lunea. 61 00:08:01,583 --> 00:08:04,458 ‎Lucrează sâmbăta până târziu ‎și-și ia liber lunea? 62 00:08:04,541 --> 00:08:07,250 ‎Ce e, psihiatru sau frizer? 63 00:08:07,333 --> 00:08:08,666 ‎Ambele. 64 00:08:08,750 --> 00:08:11,083 ‎Mă caută la cap, apoi mă piaptănă. 65 00:08:11,166 --> 00:08:15,416 ‎În plus, oricum trebuia să vin în oraș ‎la o petrecere, nu? 66 00:08:15,500 --> 00:08:17,333 ‎Trebuia să-mi amintești. 67 00:08:17,416 --> 00:08:19,625 ‎Doamne, cu siguranță nu sunt pregătit 68 00:08:19,708 --> 00:08:22,750 ‎pentru cinci regine isterice ‎care cântă „Mulți ani trăiască”. 69 00:08:22,833 --> 00:08:25,791 ‎- Cine vine? ‎- Cred că oricum știi pe toată lumea. 70 00:08:25,875 --> 00:08:29,833 ‎Aceleași zâne bătrâne și obosite ‎pe care le-ai văzut din prima zi. 71 00:08:30,500 --> 00:08:34,416 ‎De fapt, știi ceva? O să fie șapte, ‎cu Harold, cu tine și cu mine. 72 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 ‎M-ai făcut regină isterică ‎sau zână obosită? 73 00:08:37,166 --> 00:08:38,500 ‎Îmi cer scuze. 74 00:08:38,583 --> 00:08:41,250 ‎O să fie șase zâne regine ‎isterice și obosite, 75 00:08:41,333 --> 00:08:42,750 ‎plus un gay agitat. 76 00:08:43,833 --> 00:08:47,583 ‎Dispar din calea ta într-o clipă. ‎Mai am doar un lucru de făcut. 77 00:08:47,666 --> 00:08:50,125 ‎Operație? Așa devreme? 78 00:08:50,208 --> 00:08:51,416 ‎„Çurvă.” 79 00:08:51,500 --> 00:08:53,208 ‎E în franceză, cu sedilă. 80 00:08:53,791 --> 00:08:57,083 ‎Trebuie să mă pieptăn pentru a 37-a oară. 81 00:08:57,166 --> 00:08:59,041 ‎Păr, la singular. 82 00:08:59,125 --> 00:09:03,208 ‎Părul meu, și nu exagerez, ‎îmi cade cu pumnii. 83 00:09:03,291 --> 00:09:05,791 ‎Ești paranoic rău. Ai păr destul. 84 00:09:05,875 --> 00:09:09,916 ‎Nu, ce vezi în fața ta ‎e o capodoperă a înșelătoriei. 85 00:09:10,000 --> 00:09:12,166 ‎Linia părului începe cam de aici. 86 00:09:12,833 --> 00:09:15,375 ‎Ăsta e forțat să stea în față. 87 00:09:16,125 --> 00:09:16,958 ‎Uite! 88 00:09:18,500 --> 00:09:19,958 ‎Nu e bine, nu? 89 00:09:20,916 --> 00:09:22,333 ‎Nu e grozav. 90 00:09:26,166 --> 00:09:27,750 ‎Se cheamă îmbătrânire. 91 00:09:28,958 --> 00:09:33,041 ‎Mă rog, un avantaj al masturbării e 92 00:09:33,125 --> 00:09:35,250 ‎că nu trebuie să arăți grozav. 93 00:09:36,291 --> 00:09:40,375 ‎De ce ești așa deprimat? ‎În afara motivelor obișnuite. 94 00:09:41,791 --> 00:09:43,708 ‎Nu vreau să intru în detalii. 95 00:09:43,791 --> 00:09:46,375 ‎Dacă nu-mi spui, Donald, 96 00:09:46,458 --> 00:09:48,833 ‎cum putem purta o conversație profundă? 97 00:09:48,916 --> 00:09:51,541 ‎O prietenie caldă, ‎satisfăcătoare și însemnată. 98 00:09:51,625 --> 00:09:52,833 ‎Să mă pupi! 99 00:09:53,625 --> 00:09:58,125 ‎Azi mi-am dat seama ‎că am fost crescut să devin un ratat. 100 00:09:58,208 --> 00:09:59,500 ‎Am fost pregătit. 101 00:09:59,583 --> 00:10:02,916 ‎Iisuse! Cred că sunt sătui terapeuții 102 00:10:03,000 --> 00:10:06,375 ‎să audă că mami și tati ‎l-au transformat pe puiul lor în zână. 103 00:10:06,458 --> 00:10:08,708 ‎E mai mult de atât acum. 104 00:10:08,791 --> 00:10:12,833 ‎Azi am văzut ce legătură au ‎restul pieselor puzzle-ului cu ei. 105 00:10:13,416 --> 00:10:16,250 ‎Compulsia mea nevrotică de a nu reuși. 106 00:10:17,500 --> 00:10:21,250 ‎Îmi dau seama că Evelyn m-a iubit ‎cel mai mult când am dat greș. 107 00:10:22,208 --> 00:10:25,291 ‎Fiindcă-i displăcea lui Walt, ‎care voia perfecțiune. 108 00:10:26,125 --> 00:10:28,333 ‎Greșeam dinadins, ca să primesc iubire. 109 00:10:32,375 --> 00:10:36,583 ‎Doar dând greș mă simt în largul meu, ‎fiindcă asta am învățat acasă. 110 00:10:37,875 --> 00:10:38,833 ‎Nu. 111 00:10:45,791 --> 00:10:49,375 ‎Ce e mai plictisitor decât o regină ‎care o imită pe Judy Garland? 112 00:10:49,458 --> 00:10:51,750 ‎Una care o imită pe Bette Davis. 113 00:10:52,750 --> 00:10:53,916 ‎De unde ai puloverul? 114 00:10:54,000 --> 00:10:57,458 ‎De la un mic butic de pe Malul Drept, ‎numit Hermès. 115 00:10:57,541 --> 00:11:02,000 ‎Frec podelele până-mi dă pe nas ‎pentru doar 45 de dolari pe săptămână, 116 00:11:02,083 --> 00:11:06,000 ‎iar tu vii și arunci ‎cu pulovere de cașmir pe ele. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,875 ‎Cel din baie e din vigonie. 118 00:11:08,666 --> 00:11:09,875 ‎Mii de scuze! 119 00:11:09,958 --> 00:11:11,833 ‎Ți-ai putea găsi altceva de lucru. 120 00:11:11,916 --> 00:11:15,000 ‎Nu te forțează nimeni ‎să fii femeie de serviciu. 121 00:11:15,083 --> 00:11:17,041 ‎Asta e, cum spui tu, nevroza ta. 122 00:11:17,125 --> 00:11:19,458 ‎Și eu care credeam ‎că pentru asta m-am născut! 123 00:11:19,541 --> 00:11:24,291 ‎În plus, doar fiindcă port haine scumpe, ‎asta nu-nseamnă că sunt plătite. 124 00:11:25,250 --> 00:11:28,250 ‎Asta e, cum spui tu, nevroza ta. 125 00:11:28,333 --> 00:11:32,166 ‎Oricum, datorită cinematografiei, ‎nevroza ta are stil. 126 00:11:32,250 --> 00:11:37,708 ‎E nevoie de fler să-ți irosești ‎banii de șomaj pe restaurante scumpe. 127 00:11:37,791 --> 00:11:40,916 ‎Ce e așa șic să fii în datorii până-n gât? 128 00:11:41,000 --> 00:11:46,250 ‎Deștepte sunt doar căile ingenioase ‎prin care mă feresc de recuperatori. 129 00:11:46,333 --> 00:11:51,416 ‎Da, dacă stau să mă gândesc, din cauza ta ‎sunt văzuți gay-i cu ochi răi. 130 00:11:51,500 --> 00:11:54,541 ‎Iar datorită ție, Donald, ‎sunt priviți cu ochi buni. 131 00:11:54,625 --> 00:11:58,958 ‎Ești un gay de încredere, muncitor, ‎care freacă podele și plătește facturi 132 00:11:59,041 --> 00:12:00,583 ‎și nu e dator nimănui. 133 00:12:00,666 --> 00:12:02,375 ‎Sunt o zână-model. 134 00:12:03,291 --> 00:12:04,833 ‎Ți se pare stilat 135 00:12:04,916 --> 00:12:11,250 ‎cum am trecut mereu de la Beverly Hills ‎la Roma, Acapulco și Amsterdam, 136 00:12:11,333 --> 00:12:13,541 ‎având o mulțime de aventuri de-o noapte 137 00:12:13,625 --> 00:12:16,083 ‎și primind multe țoale făcute pe comandă? 138 00:12:16,708 --> 00:12:20,791 ‎Îți zic eu că singurul loc dintre toate, 139 00:12:20,875 --> 00:12:25,000 ‎singurul în care am fost fericit vreodată ‎a fost nenorocitul de avion. 140 00:12:26,416 --> 00:12:28,375 ‎Aleargă, încasează. 141 00:12:28,458 --> 00:12:32,541 ‎Aleargă, cumpără, împrumută, ‎fă, cheltuiește. 142 00:12:32,625 --> 00:12:35,708 ‎Aleargă, aruncă cu banii, imploră. 143 00:12:35,791 --> 00:12:39,916 ‎Aleargă. Toacă bani... 144 00:12:40,750 --> 00:12:41,833 ‎Toacă bani... 145 00:12:43,166 --> 00:12:44,333 ‎Și de ce? 146 00:12:53,500 --> 00:12:54,958 ‎Finis. ‎Aplauze! 147 00:12:59,791 --> 00:13:02,000 ‎- Nu... ‎- Nu. Nu trebuie. 148 00:13:02,083 --> 00:13:03,208 ‎Haide! 149 00:13:07,125 --> 00:13:10,250 ‎Nimic nu e mai plăcut ‎decât să-ți plângi de milă, nu? 150 00:13:10,333 --> 00:13:11,333 ‎Nimic. 151 00:13:12,333 --> 00:13:13,208 ‎Bine. 152 00:13:17,916 --> 00:13:20,666 ‎Ador sentimentalismele ieftine. 153 00:13:57,375 --> 00:13:59,041 ‎Culisele, ‎Funny Girl. 154 00:13:59,125 --> 00:14:02,041 ‎- Bună, sunt Alan. ‎- Alan? 155 00:14:02,125 --> 00:14:03,291 ‎Doamne! 156 00:14:04,416 --> 00:14:08,000 ‎Alan, nu-mi vine să cred. ‎Ce faci? Unde ești? 157 00:14:08,083 --> 00:14:10,916 ‎Sunt aici... cu afaceri. 158 00:14:11,000 --> 00:14:13,041 ‎Ce faci diseară? 159 00:14:13,875 --> 00:14:16,833 ‎Diseară sunt prins. Alan, nu pot diseară. 160 00:14:16,916 --> 00:14:20,625 ‎Și eu sunt prins, dar mă gândeam ‎că aș putea trece să bem ceva. 161 00:14:21,833 --> 00:14:23,125 ‎Adică acum? 162 00:14:24,208 --> 00:14:26,500 ‎Alan, bătrâne, ascultă-mă! 163 00:14:26,583 --> 00:14:29,666 ‎E ziua unui prieten și am câțiva invitați. 164 00:14:30,375 --> 00:14:33,875 ‎Și regret, dar nu te pot invita. 165 00:14:33,958 --> 00:14:36,208 ‎N-ar merge, puștiule. 166 00:14:36,291 --> 00:14:40,416 ‎- N-aș vrea să te văd doar zece minute. ‎- Te rog! 167 00:14:42,666 --> 00:14:43,583 ‎Alan? 168 00:14:44,666 --> 00:14:46,333 ‎- Mickey? ‎- Alan... 169 00:14:48,041 --> 00:14:50,916 ‎- Ce e? ‎- Trebuie să ne vedem imediat. 170 00:14:54,500 --> 00:14:56,458 ‎Bine, Alan, vino aici. 171 00:14:56,541 --> 00:14:58,000 ‎Nu, chiar e-n regulă. 172 00:14:58,083 --> 00:15:00,458 ‎Vii și bem ceva rapid. 173 00:15:00,541 --> 00:15:03,041 ‎- Dar grăbește-te! ‎- La vechea adresă? 174 00:15:03,125 --> 00:15:04,958 ‎- Da. ‎- Bine. 175 00:15:10,916 --> 00:15:12,000 ‎Ei bine... 176 00:15:13,541 --> 00:15:14,541 ‎sunt uluitor? 177 00:15:14,625 --> 00:15:16,625 ‎Ești absolut uluitor. 178 00:15:16,708 --> 00:15:19,333 ‎Arăți ca dracu', dar sunt absolut uluit. 179 00:15:19,416 --> 00:15:22,500 ‎Strugurii sunt, cum se spune, acri. ‎Unde mi-e băutura? 180 00:15:22,583 --> 00:15:25,583 ‎N-am făcut-o. ‎M-a sunat fostul coleg de la Georgetown. 181 00:15:25,666 --> 00:15:27,791 ‎- Alan nu-știu-cum? ‎- McCarthy. 182 00:15:27,875 --> 00:15:31,833 ‎A venit de la Washington ‎cu afaceri sau așa ceva și vine încoace. 183 00:15:31,916 --> 00:15:34,291 ‎Sper că știe „Mulți ani trăiască”. 184 00:15:34,375 --> 00:15:37,916 ‎Ascultă, boule! Ce mă fac? E hetero. 185 00:15:38,500 --> 00:15:41,583 ‎Ce-o să zică ‎de circul programat pentru cină? 186 00:15:41,666 --> 00:15:43,250 ‎Doamne, ce bun e! 187 00:15:43,333 --> 00:15:45,958 ‎S-a pierdut cu firea la telefon. 188 00:15:46,041 --> 00:15:48,916 ‎A-nceput să plângă, și nu-i stă-n fire. 189 00:15:49,000 --> 00:15:53,541 ‎Alan e atât de stăpân pe sine! ‎Nu și-ar afișa emoțiile în ruptul capului. 190 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 ‎Ce mă fac? 191 00:15:55,208 --> 00:15:57,791 ‎Brusc ți-e rușine cu prietenii tăi? 192 00:15:57,875 --> 00:16:02,208 ‎Donald, ești singurul om pe care-l știu ‎cu care mi-e rușine cu adevărat. 193 00:16:02,291 --> 00:16:06,250 ‎Unii au standarde diferite ‎de ale tale și ale mele, știi? 194 00:16:06,333 --> 00:16:08,541 ‎Și, dacă nu le acceptăm, 195 00:16:08,625 --> 00:16:12,375 ‎suntem la fel de înapoiați ‎și înguști la minte ca ei. 196 00:16:12,458 --> 00:16:14,958 ‎Știi ce ești, Michael? Un om adevărat. 197 00:16:15,041 --> 00:16:16,791 ‎Mulțumesc. Hai, sictir! 198 00:16:19,708 --> 00:16:21,000 ‎Vrei crab crăpat? 199 00:16:21,875 --> 00:16:23,125 ‎Nu, mersi! 200 00:16:23,208 --> 00:16:26,500 ‎Cum ai putut fi prieten ‎cu un insipid ca ăla? 201 00:16:26,583 --> 00:16:29,458 ‎Crede-mă, a existat o perioadă ‎în viața mea 202 00:16:29,541 --> 00:16:32,708 ‎când nu urlam din rărunchi că sunt gay. 203 00:16:34,166 --> 00:16:37,708 ‎Probabil înainte ca vorbirea ‎să înlocuiască limbajul semnelor. 204 00:16:37,791 --> 00:16:41,791 ‎Nu mă lua cu asta. ‎N-am recunoscut până după facultate. 205 00:16:41,875 --> 00:16:44,291 ‎Am impresia că prima dată ne-am combinat 206 00:16:44,375 --> 00:16:48,208 ‎într-un bar gay de pe Third Avenue, ‎când erai în anul trei. 207 00:16:48,291 --> 00:16:49,333 ‎Panaramă! 208 00:16:49,416 --> 00:16:51,000 ‎Credeam că n-o mai spui. 209 00:17:13,458 --> 00:17:14,791 ‎Să nu m-aștepți! 210 00:17:18,833 --> 00:17:19,875 ‎Bună, păpușă! 211 00:17:20,625 --> 00:17:22,791 ‎- Arăți bine. ‎- Întotdeauna. 212 00:17:22,875 --> 00:17:24,541 ‎- Bună, Emory! ‎- Bună! 213 00:17:25,208 --> 00:17:28,208 ‎Știți că nu-mi place ‎să mă bag între voi așa. 214 00:17:28,291 --> 00:17:29,750 ‎Ești singurul. 215 00:17:32,208 --> 00:17:34,166 ‎O să ne distrăm. 216 00:17:35,916 --> 00:17:37,250 ‎Super! 217 00:17:37,333 --> 00:17:39,416 ‎Asta mai lipsea, să plouă. 218 00:17:39,500 --> 00:17:41,875 ‎- Mai vrei apă minerală? ‎- Ce? 219 00:17:41,958 --> 00:17:43,833 ‎Ai doar apă minerală în pahar. 220 00:17:43,916 --> 00:17:46,208 ‎Te urmăresc de câteva sâmbete. 221 00:17:46,291 --> 00:17:48,041 ‎Chiar te-ai lăsat de băutură. 222 00:17:48,125 --> 00:17:49,083 ‎Și de fumat. 223 00:17:49,166 --> 00:17:50,791 ‎- De când? ‎- De cinci săptămâni. 224 00:17:50,875 --> 00:17:53,000 ‎- Uimitor! ‎- L-am găsit pe Dumnezeu. 225 00:17:53,083 --> 00:17:55,541 ‎- Asta da! Pentru tine? ‎- Sau Dumnezeu a murit? 226 00:17:55,625 --> 00:17:59,000 ‎Știam mereu când te drogai. ‎Într-un singur fel. 227 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 ‎Deveneam ostil. 228 00:18:02,291 --> 00:18:04,625 ‎Ce te-a făcut să te lași? Psihologul? 229 00:18:05,958 --> 00:18:08,041 ‎A avut o mare contribuție. 230 00:18:08,125 --> 00:18:11,625 ‎N-am crezut că mai suport ‎un atac de greață în diminețile de după. 231 00:18:11,708 --> 00:18:12,833 ‎De după ce? 232 00:18:12,916 --> 00:18:18,125 ‎Greață! Anxietate, vină, o vină profundă. 233 00:18:18,208 --> 00:18:21,958 ‎Din clipa când deschizi ochii și zici: ‎„Ce-am făcut azi-noapte?” 234 00:18:22,041 --> 00:18:23,166 ‎Mie-mi spui! 235 00:18:23,250 --> 00:18:26,541 ‎Apoi străduința ‎de a supraviețui până la prânz, 236 00:18:26,625 --> 00:18:30,250 ‎când bei un Bloody Mary dublu, ‎dacă ai așteptat până la prânz. 237 00:18:30,333 --> 00:18:34,208 ‎Apoi ești pe jumătate criță din nou ‎și inutil tot restul după-amiezii. 238 00:18:34,291 --> 00:18:36,625 ‎Și reziști până la ora cocteilului, 239 00:18:36,708 --> 00:18:39,666 ‎când ești pregătit ‎pentru ce are noaptea de oferit, 240 00:18:39,750 --> 00:18:41,625 ‎adică alt chef. 241 00:18:41,708 --> 00:18:45,375 ‎Și ciclul ăla blestemat o ia de la capăt. 242 00:18:46,333 --> 00:18:49,500 ‎Am fost suficient timp pe caruselul ăla 243 00:18:49,583 --> 00:18:53,583 ‎și fie coboram, ‎fie mă omora forța centrifugă. 244 00:18:56,208 --> 00:18:58,125 ‎A venit în sfârșit Școlitul. 245 00:18:58,208 --> 00:18:59,750 ‎Bine, Donald, ascultă-mă! 246 00:18:59,833 --> 00:19:03,833 ‎Nu mă insulta ținându-mi predici ‎despre comportamentul social acceptabil. 247 00:19:03,916 --> 00:19:08,041 ‎Promit să stau cu picioarele depărtate ‎și să vorbesc gros. 248 00:19:08,125 --> 00:19:11,416 ‎Donald, ești o adevărată panaramă cu acte. 249 00:19:18,625 --> 00:19:20,458 ‎Bine. E o razie! 250 00:19:20,541 --> 00:19:22,833 ‎Toată lumea e arestată. 251 00:19:23,958 --> 00:19:26,833 ‎Bună, dragă! Connie Caserolă. ‎Mary, nu mă-ntreba! 252 00:19:26,916 --> 00:19:29,625 ‎Bună, Emory! Pune-o în bucătărie. 253 00:19:30,375 --> 00:19:32,708 ‎- Hank, Larry. ‎- Cine e femeia exotică? 254 00:19:32,791 --> 00:19:36,541 ‎Te credeam mort! Unde ți-ai ascuns ‎trăsăturile clasice cizelate? 255 00:19:36,625 --> 00:19:38,208 ‎Nu mai stau în oraș. 256 00:19:38,291 --> 00:19:40,541 ‎Le iau eu. Emory, unde e cadoul tău? 257 00:19:40,625 --> 00:19:42,208 ‎Sosește mai târziu. 258 00:19:43,000 --> 00:19:43,833 ‎Larry. 259 00:19:45,125 --> 00:19:47,625 ‎Larry! 260 00:19:47,708 --> 00:19:49,708 ‎- Ce e? ‎- Dă-i cadoul lui Michael. 261 00:19:51,041 --> 00:19:51,875 ‎Poftim. 262 00:19:52,833 --> 00:19:55,166 ‎Mai tare, ‎să te audă și mama din Philadelphia. 263 00:19:55,250 --> 00:19:57,000 ‎- Erai în transă. ‎- Da? 264 00:19:57,083 --> 00:20:00,208 ‎- Îl știți amândoi pe Donald. ‎- Sigur. Mă bucur să te văd. 265 00:20:00,291 --> 00:20:01,708 ‎- Bună! ‎- Îmi pare bine. 266 00:20:01,791 --> 00:20:03,791 ‎Scuze! Credeam că vă cunoașteți. 267 00:20:03,875 --> 00:20:06,791 ‎Încă nu ne-am cunoscut, dar am... 268 00:20:07,750 --> 00:20:09,000 ‎- Bună! ‎- Bună! 269 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 ‎Dar ce? 270 00:20:13,416 --> 00:20:14,875 ‎Ne-am mai văzut. 271 00:20:15,625 --> 00:20:16,750 ‎Sună obscur. 272 00:20:16,833 --> 00:20:18,583 ‎Nu v-ați cunoscut, dar v-ați văzut. 273 00:20:18,666 --> 00:20:19,958 ‎Ce-am zis? 274 00:20:20,041 --> 00:20:23,666 ‎- O să aibă prima lor ceartă. ‎- Prima de când am coborât din taxi. 275 00:20:23,750 --> 00:20:27,708 ‎- Unde-ai găsit gunoiul ăsta? ‎- Jos, se sprijinea de stâlp. 276 00:20:27,791 --> 00:20:31,625 ‎Cu o orhidee după ureche și buze mari ‎și umede, vopsite peste contur. 277 00:20:32,708 --> 00:20:35,291 ‎- Ca și Maria Montez. ‎- Te rog! 278 00:20:35,375 --> 00:20:38,333 ‎Ce ai cu Maria? Era femeie cumsecade. 279 00:20:38,416 --> 00:20:39,916 ‎Stați! Ascultați-mă! 280 00:20:40,666 --> 00:20:42,916 ‎Un vechi prieten din facultate e în oraș 281 00:20:43,000 --> 00:20:45,750 ‎și trece pe-aici ‎să bea ceva înainte de cină, 282 00:20:45,833 --> 00:20:47,333 ‎dar e hetero, așa că... 283 00:20:47,416 --> 00:20:51,041 ‎Hetero? Dacă e cel pe care l-am cunoscut, ‎nu e hetero deloc. 284 00:20:51,125 --> 00:20:53,791 ‎Nu, l-ai cunoscut pe Justin Stuart. 285 00:20:53,875 --> 00:20:56,000 ‎Nu-mi amintesc de Justin Stuart. 286 00:20:56,083 --> 00:20:59,083 ‎- Normal, tontălăule. Eu l-am cunoscut. ‎- E altcineva. 287 00:20:59,166 --> 00:21:03,125 ‎Da, Alan McCarthy, ‎un străin foarte apropiat. 288 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 ‎Nu că mi-ar păsa ce ar crede despre mine. ‎Pe bune. 289 00:21:06,291 --> 00:21:10,125 ‎Doar că nu e pregătit ‎și nu va fi niciodată. 290 00:21:10,916 --> 00:21:14,250 ‎- Înțelegi, nu-i așa, Hank? ‎- Sigur. 291 00:21:14,333 --> 00:21:16,041 ‎Crezi că nu știe despre tine? 292 00:21:16,125 --> 00:21:18,875 ‎Dacă avea vreo bănuială, ‎n-a lăsat să se vadă. 293 00:21:18,958 --> 00:21:20,791 ‎A făcut vreo lobotomie? 294 00:21:20,875 --> 00:21:23,958 ‎Am avut mare grijă în facultate 295 00:21:24,041 --> 00:21:26,083 ‎și am și acum de câte ori îl văd. 296 00:21:26,166 --> 00:21:28,708 ‎- Nu știu de ce, dar am. ‎- Varză! 297 00:21:28,791 --> 00:21:32,000 ‎În facultate, eram fix ca Alan. 298 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 ‎Aveam femei cu duiumul. 299 00:21:34,583 --> 00:21:38,750 ‎Purtam doar îmbrăcămintea aia scorțoasă ‎de Ivy League 300 00:21:38,833 --> 00:21:41,458 ‎și pantofii ăia din cordovan, de 5 kg. 301 00:21:45,958 --> 00:21:48,041 ‎- Nu te supăra. ‎- Nu face nimic. 302 00:21:48,125 --> 00:21:52,208 ‎Făceam puțin pe durul ‎și nu credeam că mă mint pe mine însumi. 303 00:21:52,291 --> 00:21:54,291 ‎Chiar credeam că sunt hetero. 304 00:21:54,375 --> 00:21:57,208 ‎Știu bine ‎că am recunoscut abia după absolvire. 305 00:21:57,291 --> 00:21:59,083 ‎Și toate weekendurile alea? 306 00:21:59,833 --> 00:22:04,125 ‎Încă sufeream de sindromul ‎„Iisuse, ce beat am fost aseară”. 307 00:22:04,208 --> 00:22:07,750 ‎„Iisuse, am fost atât de beat aseară, ‎că nu-mi amintesc nimic.” 308 00:22:07,833 --> 00:22:08,666 ‎Asta e. 309 00:22:08,750 --> 00:22:12,375 ‎- Te simțeai vinovat fiindcă ești catolic. ‎- Ba nu. 310 00:22:12,458 --> 00:22:16,583 ‎Sindromul „Iisuse, ce beat am fost aseară” ‎nu ține de religie, 311 00:22:16,666 --> 00:22:19,291 ‎deși e des întâlnit în rândul mormonilor. 312 00:22:19,875 --> 00:22:22,541 ‎Cui trebuie să i-o trag ‎ca să primesc de băut? 313 00:22:22,625 --> 00:22:24,375 ‎Vrei să stai locului? 314 00:22:24,458 --> 00:22:29,208 ‎Toți am reușit cumva ‎să ne justificăm faptele în zilele alea. 315 00:22:29,291 --> 00:22:33,291 ‎Am aflat că până și Justin Stuart, ‎prietenul meu apropiat... 316 00:22:33,375 --> 00:22:34,500 ‎Nu Alan McCarthy. 317 00:22:34,583 --> 00:22:37,375 ‎Gura! Făcea același lucru. 318 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 ‎Doar că Justin mergea la Boston ‎în weekend. 319 00:22:40,250 --> 00:22:43,166 ‎Când suferi de sindromul ‎„Iisuse, ce beat am fost aseară”, 320 00:22:43,250 --> 00:22:45,541 ‎chiar ești beat, asta e adevărat. 321 00:22:45,625 --> 00:22:49,416 ‎Doar că-ți și amintești totul. 322 00:22:50,000 --> 00:22:53,083 ‎Mulți trebuie să se matolească ‎pentru a face sex. 323 00:22:54,666 --> 00:22:56,375 ‎Așa am auzit. 324 00:22:56,458 --> 00:22:57,500 ‎Donald... 325 00:22:58,791 --> 00:23:00,916 ‎dacă ții minte, ‎când am făcut-o prima oară, 326 00:23:01,000 --> 00:23:03,625 ‎eram atât de beat, ‎că abia mă țineam pe picioare. 327 00:23:03,708 --> 00:23:06,166 ‎Erai atât de beat, că abia ți s-a sculat. 328 00:23:07,833 --> 00:23:11,791 ‎- Iisuse, eram așa beat, că nu țin minte. ‎- Scorneli! Ba ții minte. 329 00:23:12,500 --> 00:23:14,375 ‎Iisuse! Ăsta e Alan. 330 00:23:14,458 --> 00:23:17,958 ‎Faceți-mi o favoare. ‎Lăsați-o mai moale cât e el aici. 331 00:23:18,041 --> 00:23:19,833 ‎Orice pentru o soră, Mary. 332 00:23:19,916 --> 00:23:21,000 ‎Emory, nu! 333 00:23:21,083 --> 00:23:23,958 ‎Îmi pare rău, dar tocmai la asta mă refer. 334 00:23:24,041 --> 00:23:26,000 ‎- Fără fandoseli. ‎- Scuze! 335 00:23:26,083 --> 00:23:28,416 ‎Crezi că Giants o să ia titlul anul ăsta? 336 00:23:28,500 --> 00:23:29,958 ‎Normal, Gogule. 337 00:23:31,708 --> 00:23:34,125 ‎- Bună, Bernard! ‎- Bună, dragă! 338 00:23:34,208 --> 00:23:37,500 ‎Le iau eu. Toți sunt afară. ‎Pune cadoul lângă celelalte. 339 00:23:37,583 --> 00:23:39,416 ‎E doar o regină! 340 00:23:39,500 --> 00:23:42,583 ‎- Și nu e cea de roșu. ‎- E regina de pică! 341 00:23:42,666 --> 00:23:45,083 ‎Ți-a zis cineva ‎că ți-ar sta divin într-un hamac, 342 00:23:45,166 --> 00:23:49,333 ‎înconjurat de obloane și ventilatoare ‎și de multe ferigi tropicale? 343 00:23:49,416 --> 00:23:52,416 ‎Ce gay ești! N-ai pereche. Sus! 344 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 ‎- Cine trebuia să se ocupe de tort? ‎- Eu. L-am comandat. 345 00:23:55,708 --> 00:23:58,000 ‎Câte lumânări ai zis să pună? Optzeci? 346 00:23:58,083 --> 00:24:00,916 ‎Stai, Alan! E prea multă gălăgie. ‎Mă duc la alt telefon. 347 00:24:01,000 --> 00:24:02,500 ‎- A venit tortul? ‎- Nu. 348 00:24:02,583 --> 00:24:04,833 ‎- Doamne! Pot folosi telefonul tău? ‎- Da. 349 00:24:04,916 --> 00:24:08,375 ‎Ascultați, e niște crab afară. Serviți-vă! 350 00:24:08,458 --> 00:24:11,291 ‎Numărul de la patiseria Marseilles ‎din Manhattan, vă rog. 351 00:24:11,375 --> 00:24:13,416 ‎- Sunteți pregătiți să bem? ‎- Da! 352 00:24:13,500 --> 00:24:16,166 ‎Gata? Eu voi fi chelnerița topless. 353 00:24:16,250 --> 00:24:18,375 ‎Să nu-ți văd țâțele alea lăsate! 354 00:24:18,458 --> 00:24:19,666 ‎Ce beți, copii? 355 00:24:19,750 --> 00:24:21,666 ‎- Este bere? ‎- În frigider. 356 00:24:21,750 --> 00:24:22,708 ‎Aduc eu. 357 00:24:22,791 --> 00:24:26,166 ‎- Cine bea bere înainte de cină? ‎- Băutorii de bere. 358 00:24:26,250 --> 00:24:30,708 ‎Cum poate un artist sensibil ca tine ‎să trăiască cu un bivol insensibil ca ăla? 359 00:24:30,791 --> 00:24:31,916 ‎Nu pot. 360 00:24:32,625 --> 00:24:33,916 ‎Să sperăm. 361 00:24:34,000 --> 00:24:38,416 ‎Alan, nu fi prostuț. ‎N-ai de ce să te scuzi. 362 00:24:38,500 --> 00:24:40,583 ‎Doar că mă simt ca un prost. 363 00:24:42,125 --> 00:24:44,833 ‎Îmi vine să mor ‎că mi-am permis să mă port așa. 364 00:24:44,916 --> 00:24:47,833 ‎Mai bine așa. Am invitați. 365 00:24:47,916 --> 00:24:50,041 ‎N-ar fi un moment bun să discutăm. 366 00:24:50,125 --> 00:24:53,708 ‎Ce zici de asta? Luăm prânzul mâine? 367 00:24:53,791 --> 00:24:57,708 ‎Sigur. Ne vedem la Oak Room pe la 13:00? 368 00:24:57,791 --> 00:24:59,416 ‎Sună perfect. 369 00:24:59,500 --> 00:25:03,416 ‎Și ascultă, Michael, uită de seara asta. 370 00:25:04,750 --> 00:25:06,500 ‎Prefă-te că n-a fost. 371 00:25:06,583 --> 00:25:08,458 ‎S-a făcut, Alan. Am uitat. 372 00:25:08,541 --> 00:25:10,333 ‎- Ne vedem mâine? ‎- Super! 373 00:25:18,041 --> 00:25:20,708 ‎Da, iubire! S-auzim! 374 00:25:21,458 --> 00:25:24,250 ‎O bătaie de tobe ‎și ochii le strălucesc precum Cartier. 375 00:25:24,333 --> 00:25:25,333 ‎Îngrozitor! 376 00:25:26,750 --> 00:25:28,666 ‎Mersi, Bernard! 377 00:25:28,750 --> 00:25:32,916 ‎- Ți-ai făcut provizii pe toată vara. ‎- Glumești? Îi ajung două zile. 378 00:25:33,791 --> 00:25:35,166 ‎Nu vine. 379 00:25:36,166 --> 00:25:38,375 ‎Unii mănâncă, unii beau, unii fumează. 380 00:25:38,458 --> 00:25:42,500 ‎- Eu citesc. ‎- Da, și citesc. 381 00:25:42,583 --> 00:25:45,666 ‎Mă mir că nu ți se-ntorc ochii-n cap ‎când vezi o copertă. 382 00:25:45,750 --> 00:25:47,875 ‎Măcar e un escapist util. 383 00:25:47,958 --> 00:25:51,500 ‎Așa e. Eu ce fac? Iau avioane. 384 00:25:51,583 --> 00:25:53,208 ‎Nu. Nu mai fac asta, 385 00:25:53,291 --> 00:25:56,250 ‎fiindcă nu mai am bani. 386 00:25:56,333 --> 00:25:58,750 ‎Mă duc la saună. Cam asta e tot. 387 00:25:58,833 --> 00:26:01,333 ‎Eu o să le fac pe ambele. ‎Zbor pe Coasta de Vest. 388 00:26:01,416 --> 00:26:03,416 ‎Mai ai numărul cu măgarul în Tijuana? 389 00:26:04,541 --> 00:26:07,708 ‎Plec la San Francisco ‎într-o vacanță binemeritată. 390 00:26:07,791 --> 00:26:13,333 ‎Mă duc la Club Baths și stau o săptămână, ‎până se anunță că pleacă avionul. 391 00:26:13,416 --> 00:26:15,333 ‎Nu te-nveți minte cu băile publice. 392 00:26:15,416 --> 00:26:18,208 ‎- Bernard, nu... ‎- Când Emily stătea la aburi, 393 00:26:18,291 --> 00:26:20,916 ‎a apărut un tip mare și păros. 394 00:26:21,000 --> 00:26:22,791 ‎Emory a zis: „Mă relaxez.” 395 00:26:22,875 --> 00:26:25,875 ‎Părosul a zis: „Eu te arestez.” 396 00:26:25,958 --> 00:26:27,708 ‎- Era de la Moravuri. ‎- Emory! 397 00:26:27,791 --> 00:26:30,625 ‎Trebuie să spui totul, nu-i așa? ‎Mersi, dragă! 398 00:26:31,208 --> 00:26:32,583 ‎Locuiești cu părinții? 399 00:26:33,291 --> 00:26:35,250 ‎Da, dar nu-i nimic, și ei sunt gay. 400 00:26:38,958 --> 00:26:40,541 ‎A fost amuzant, Hank? 401 00:26:45,958 --> 00:26:47,375 ‎Ce s-a-ntâmplat cu Alan? 402 00:26:47,958 --> 00:26:52,000 ‎Brusc s-a simțit prost ‎că s-a pierdut cu firea la telefon. 403 00:26:52,083 --> 00:26:54,375 ‎Și-a tot cerut scuze. 404 00:26:54,458 --> 00:27:00,250 ‎Această răzgândeală mi l-a adus ‎pe vechiul Alan în fața ochilor. 405 00:27:00,333 --> 00:27:02,166 ‎- Urechilor. ‎- Urechilor. 406 00:27:02,250 --> 00:27:05,208 ‎Crabul n-a avut succes, evident. 407 00:27:05,291 --> 00:27:07,291 ‎Nu știu de ce îl detestați toți. 408 00:27:07,375 --> 00:27:10,833 ‎Uneori îmi amintești ‎de picătura chinezească. 409 00:27:10,916 --> 00:27:12,583 ‎Nu. Îmi retrag cuvintele. 410 00:27:12,666 --> 00:27:16,375 ‎Uneori îmi amintești ‎de picătura chinezească implacabilă. 411 00:27:17,000 --> 00:27:18,166 ‎Panaramă! 412 00:27:20,458 --> 00:27:23,625 ‎- Mă-ntreb unde o fi Harold. ‎- Da, unde e poama înghețată? 413 00:27:24,208 --> 00:27:28,833 ‎Emory îi zice lui Harold poama înghețată ‎fiindcă a fost patinator. 414 00:27:31,458 --> 00:27:32,916 ‎Știi că face pe durul. 415 00:27:35,000 --> 00:27:37,666 ‎De te-ar vedea maică-ta, ‎ar face atac cerebral. 416 00:27:37,750 --> 00:27:38,791 ‎Ai o cameră? 417 00:27:39,916 --> 00:27:42,625 ‎Doamne, sunt copoii! Răsfirați-vă! 418 00:27:42,708 --> 00:27:44,750 ‎Probabil că acum e Harold. 419 00:27:47,375 --> 00:27:49,583 ‎Nu, e băiatul de la patiserie. 420 00:27:49,666 --> 00:27:52,291 ‎- Slavă Domnului! ‎- Vezi dacă are chifle dulci. 421 00:27:56,375 --> 00:27:57,958 ‎Te rog, Emory. Încetează! 422 00:27:58,750 --> 00:28:00,750 ‎Numai în lume să n-o scoți. 423 00:28:01,375 --> 00:28:03,583 ‎Parc-ai fi ‎o profesoară bătrână nemăritată. 424 00:28:03,666 --> 00:28:05,416 ‎Tu parc-ai fi o aripă de pui. 425 00:28:06,000 --> 00:28:07,458 ‎Sigur era un compliment. 426 00:28:08,041 --> 00:28:09,291 ‎Bună seara! 427 00:28:15,500 --> 00:28:18,333 ‎Bernard, mai știi ce făceam ‎pe insula Fire? 428 00:28:19,333 --> 00:28:21,708 ‎Era la modă tare demult, am și uitat. 429 00:28:21,791 --> 00:28:23,583 ‎Eu îmi amintesc. 430 00:28:23,666 --> 00:28:25,416 ‎- Urmează-mă, iubitule. ‎- Ce e? 431 00:28:25,500 --> 00:28:28,166 ‎- Balans, balans. Croșeu, croșeu. ‎- Da. 432 00:28:28,250 --> 00:28:31,083 ‎Mulge vaca... 433 00:28:31,166 --> 00:28:33,208 ‎Balansează-te. Dă-i drumul! 434 00:28:35,791 --> 00:28:38,916 ‎- Uite, sunt Bătrânele Rockettes! ‎- Așa. 435 00:29:07,375 --> 00:29:10,166 ‎- Hai, Donald! Donald. ‎- Nu, Doamne! 436 00:29:54,791 --> 00:29:56,916 ‎- Fir-ar să fie, Hank! ‎- De ce ai...? 437 00:30:03,500 --> 00:30:06,583 ‎Credeam... Ai zis că nu vii. 438 00:30:06,666 --> 00:30:08,291 ‎Îmi pare rău. 439 00:30:10,083 --> 00:30:12,958 ‎Ne prosteam și noi. 440 00:30:13,958 --> 00:30:18,083 ‎Am sunat dintr-o cabină de după colț. ‎Iau cina nu departe de aici. 441 00:30:18,166 --> 00:30:21,041 ‎Emory ne arăta un dans prostesc. 442 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 ‎Am văzut că ușa de jos era deschisă. 443 00:30:23,333 --> 00:30:24,375 ‎El e Emory. 444 00:30:27,750 --> 00:30:29,125 ‎El e Alan McCarthy. 445 00:30:29,208 --> 00:30:34,166 ‎Alan, în sens antiorar, ei sunt ‎Larry, Bernard, Donald, Emory și Hank. 446 00:30:34,250 --> 00:30:35,500 ‎- Îmi pare bine. ‎- Bună! 447 00:30:35,583 --> 00:30:38,583 ‎- Bei ceva? ‎- Nu, mersi! Nu pot sta mult. 448 00:30:38,666 --> 00:30:40,416 ‎Stai, dacă ai venit. Ce bei? 449 00:30:41,333 --> 00:30:42,666 ‎- Whisky, te rog. ‎- Whisky. 450 00:30:42,750 --> 00:30:44,083 ‎- Aduc eu. ‎- Mulțumesc. 451 00:30:49,875 --> 00:30:51,583 ‎Văd că doar eu beau bere. 452 00:30:53,041 --> 00:30:56,125 ‎- Cine e sărbătoritul? ‎- Harold. 453 00:30:56,208 --> 00:30:57,416 ‎- Harold? ‎- N-a ajuns. 454 00:30:57,500 --> 00:30:59,583 ‎N-a fost punctuală în viața... 455 00:31:01,916 --> 00:31:05,041 ‎Punctual... n-a fost în viața lui. 456 00:31:05,125 --> 00:31:10,375 ‎Hank, Alan e de la Washington. ‎Am fost colegi de facultate la Georgetown. 457 00:31:10,458 --> 00:31:11,458 ‎Da. 458 00:31:13,125 --> 00:31:14,750 ‎Fascinant, nu-i așa? 459 00:31:14,833 --> 00:31:17,416 ‎Dacă e prea tare, mai pun niște apă. 460 00:31:18,958 --> 00:31:20,750 ‎E bun, mersi! E bun. 461 00:31:22,875 --> 00:31:25,666 ‎- Lucrezi la stat, Alan? ‎- Nu, sunt avocat. 462 00:31:25,750 --> 00:31:27,500 ‎- Și tu? ‎- Sunt profesor. 463 00:31:28,333 --> 00:31:30,916 ‎Aș fi zis că ești sportiv. 464 00:31:33,458 --> 00:31:35,250 ‎Pari să faci sport. 465 00:31:35,333 --> 00:31:39,000 ‎Nu sunt profesionist, dar eram ‎în echipa de baschet la facultate. 466 00:31:39,083 --> 00:31:40,833 ‎- Am jucat mult tenis. ‎- Și eu joc. 467 00:31:40,916 --> 00:31:43,291 ‎- Un joc excelent. Da. ‎- Da. 468 00:31:45,125 --> 00:31:46,625 ‎- Ce predai? ‎- Matematică. 469 00:31:46,708 --> 00:31:49,375 ‎- Matematică? I-auzi! ‎- Da. 470 00:31:51,291 --> 00:31:55,041 ‎Îți vine să-ți cumperi o riglă de calcul, ‎nu-i așa? 471 00:31:56,041 --> 00:31:57,791 ‎Emory, am nevoie de ajutor. 472 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 ‎- Ești ales. Hai! ‎- Mereu sunt ales. 473 00:32:00,125 --> 00:32:02,958 ‎- Ești un servitor înnăscut. ‎- Zise regina africană! 474 00:32:03,041 --> 00:32:05,291 ‎Hai și tu! Îmi faci vânt cât fac sosul. 475 00:32:05,375 --> 00:32:07,125 ‎Pe aici, Emory. 476 00:32:11,791 --> 00:32:12,750 ‎Să luăm loc! 477 00:32:12,833 --> 00:32:13,916 ‎- Sigur. ‎- Da. 478 00:32:24,166 --> 00:32:26,583 ‎Mă simt prost că am dat buzna așa. 479 00:32:26,666 --> 00:32:27,541 ‎Nu-i nimic. 480 00:32:27,625 --> 00:32:31,250 ‎- Ce mai faci? ‎- Bine, mersi! Tu? 481 00:32:33,375 --> 00:32:34,416 ‎Ești însurat? 482 00:32:35,750 --> 00:32:37,500 ‎- Ce? ‎- Văd că ești însurat. 483 00:32:38,833 --> 00:32:42,333 ‎Da, Hank e însurat. ‎Donald, adu niște gheață! 484 00:32:44,541 --> 00:32:46,458 ‎- Ai copii? ‎- Da, doi. 485 00:32:46,541 --> 00:32:47,916 ‎Un băiat și o fată. 486 00:32:48,500 --> 00:32:51,708 ‎Să vezi cum joacă tenis băiatul! ‎Mă face de rușine. 487 00:32:51,791 --> 00:32:53,958 ‎- Și eu am doi copii. Două fete. ‎- Super! 488 00:32:54,708 --> 00:32:57,458 ‎- Ce fac fetele, Alan? ‎- Senzațional. 489 00:32:57,541 --> 00:32:59,708 ‎- Da? ‎- Sunt mari figuri. 490 00:32:59,791 --> 00:33:02,166 ‎Doamne, le iubesc la nebunie. 491 00:33:03,125 --> 00:33:05,500 ‎- De când ești însurat? ‎- De nouă ani. 492 00:33:06,458 --> 00:33:08,625 ‎- Îți vine să crezi, Mickey? ‎- Nu. 493 00:33:09,208 --> 00:33:11,708 ‎În școală, Mickey ieșea cu nevastă-mea. 494 00:33:11,791 --> 00:33:13,416 ‎Vă vine să credeți? 495 00:33:13,500 --> 00:33:16,541 ‎Doamne! Scuze! 496 00:33:21,208 --> 00:33:22,500 ‎Locuiți în oraș? 497 00:33:23,250 --> 00:33:24,458 ‎Da. 498 00:33:25,250 --> 00:33:26,291 ‎Într-adevăr. 499 00:33:32,458 --> 00:33:35,041 ‎Eu sunt în divorț. 500 00:33:35,125 --> 00:33:38,666 ‎- Eu și Larry suntem colegi de apartament. ‎- Da, colegi. 501 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 ‎Îmi pare foarte rău. Adică... 502 00:33:42,291 --> 00:33:43,500 ‎Nu, înțeleg. 503 00:33:48,041 --> 00:33:51,125 ‎- Cred că aș mai bea unul. ‎- Desigur. Scuze! 504 00:33:55,125 --> 00:33:56,875 ‎Pot să te ajut, Alan? 505 00:33:59,583 --> 00:34:01,166 ‎Nu găsesc whisky-ul. 506 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 ‎E în mâna ta. 507 00:34:04,958 --> 00:34:06,208 ‎Ce idiot sunt! 508 00:34:06,291 --> 00:34:08,791 ‎- Lasă-mă pe mine. ‎- Mulțumesc. 509 00:34:08,875 --> 00:34:12,833 ‎- Pe unde dracu' umblă Harold? ‎- Mereu întârzie. 510 00:34:12,916 --> 00:34:16,791 ‎Știi ce nevrotic e când iese în public. ‎Îi ia mult să se pregătească. 511 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 ‎- De ce? ‎- Ce? 512 00:34:18,791 --> 00:34:21,958 ‎De ce îi ia lui Harold mult ‎să se pregătească? 513 00:34:22,750 --> 00:34:24,541 ‎Fiindcă e o duduie bolnavă. 514 00:34:24,625 --> 00:34:26,708 ‎Alan, să mergem sus să vorbim. 515 00:34:26,791 --> 00:34:28,583 ‎Termin ăsta și plec. 516 00:34:28,666 --> 00:34:30,583 ‎Haide! Adu-ți și băutura. 517 00:34:31,708 --> 00:34:33,208 ‎- Am terminat-o. ‎- Poftim! 518 00:34:40,291 --> 00:34:43,583 ‎- Mă scuzați! Coborâm imediat. ‎- Îl găsești aici. 519 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 ‎- Pe aici, Alan. ‎- Sigur. 520 00:34:54,375 --> 00:34:55,583 ‎Ce-a fost asta? 521 00:34:55,666 --> 00:34:57,416 ‎- Ce să fie? ‎- Știi tu. 522 00:34:58,875 --> 00:35:00,375 ‎- Mai vrei o bere? ‎- Nu. 523 00:35:02,208 --> 00:35:03,625 ‎Ești gelos, nu-i așa? 524 00:35:04,791 --> 00:35:05,833 ‎Sunt Larry. 525 00:35:06,958 --> 00:35:08,166 ‎Tu ești gelos. 526 00:35:10,375 --> 00:35:14,333 ‎Donald, pe unde ai mai umblat ‎zilele astea? Nu te-am văzut de mult. 527 00:35:20,291 --> 00:35:21,125 ‎Alan... 528 00:35:23,291 --> 00:35:26,791 ‎Vreau să-ți explic ceva despre seara asta. 529 00:35:26,875 --> 00:35:29,291 ‎Ce e de explicat? Uneori pur și simplu... 530 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 ‎nu poți invita pe toată lumea. 531 00:35:32,166 --> 00:35:34,458 ‎Unii o iau personal, nu și eu. 532 00:35:34,541 --> 00:35:36,791 ‎Eu îmi cer scuze că m-am autoinvitat. 533 00:35:36,875 --> 00:35:38,958 ‎Nu la asta mă refeream. 534 00:35:39,666 --> 00:35:42,250 ‎Amicii tăi par foarte de treabă. 535 00:35:43,125 --> 00:35:44,958 ‎Hank e un tip foarte atrăgător. 536 00:35:45,541 --> 00:35:46,666 ‎Da. 537 00:35:47,500 --> 00:35:50,083 ‎- Cum îl cheamă pe colegul lui? ‎- Larry. 538 00:35:50,166 --> 00:35:51,000 ‎Cu ce se ocupă? 539 00:35:52,166 --> 00:35:53,708 ‎E artist comercial. 540 00:35:53,791 --> 00:35:56,291 ‎Mi-a plăcut și Donald. 541 00:35:59,583 --> 00:36:02,541 ‎Singurul care nu mi-a prea plăcut ‎a fost... 542 00:36:02,625 --> 00:36:04,041 ‎Cum îl cheamă? Emory? 543 00:36:04,125 --> 00:36:05,916 ‎Da, Emory. 544 00:36:06,541 --> 00:36:09,125 ‎Nu suport cum vorbește. ‎Mă zgârie pe urechi. 545 00:36:13,541 --> 00:36:15,333 ‎Cum vorbește, Alan? 546 00:36:15,416 --> 00:36:19,458 ‎Știi tu... genul lui de umor. 547 00:36:19,541 --> 00:36:22,250 ‎Uneori e foarte haios. 548 00:36:22,333 --> 00:36:25,250 ‎Presupun, dacă ți se par amuzante ‎chestiile astea. 549 00:36:25,958 --> 00:36:27,875 ‎Parc-ar fi un fătălău nenorocit. 550 00:36:31,666 --> 00:36:34,083 ‎Scuze că am zis asta! N-am vrut. 551 00:36:35,541 --> 00:36:38,083 ‎E oribil să spui așa ceva. 552 00:36:38,958 --> 00:36:40,750 ‎Știi la ce mă refer, Michael. 553 00:36:41,458 --> 00:36:43,375 ‎Recunoaște că e efeminat. 554 00:36:45,000 --> 00:36:47,416 ‎- Puțin. ‎- Puțin? 555 00:36:48,125 --> 00:36:50,083 ‎E ca un fluture în călduri. 556 00:36:51,416 --> 00:36:54,083 ‎Nu mă mir că vă învăța să dansați. 557 00:36:54,875 --> 00:36:57,166 ‎Probabil voia să danseze cu voi. 558 00:37:01,333 --> 00:37:03,416 ‎Haide, frate! Doar mă știi. 559 00:37:04,625 --> 00:37:08,458 ‎Știi părerea mea. ‎Viața ta personală te privește. 560 00:37:09,291 --> 00:37:11,416 ‎Nu, nu știam asta despre tine, Alan. 561 00:37:11,500 --> 00:37:12,416 ‎Eu... 562 00:37:13,333 --> 00:37:15,708 ‎Nu-mi pasă ce fac alții, ‎dacă n-o fac în public 563 00:37:15,791 --> 00:37:18,083 ‎și nu-i obligă pe toți să-i suporte. 564 00:37:18,166 --> 00:37:20,208 ‎De ce plângeai la telefon? 565 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 ‎Pot doar să-mi cer iertare ‎că m-am făcut... 566 00:37:25,166 --> 00:37:26,750 ‎de râs în halul ăla. 567 00:37:26,833 --> 00:37:29,083 ‎Sigur erai supărat, altfel, nu ziceai 568 00:37:29,166 --> 00:37:31,125 ‎că vrei să mă vezi, că trebuie. 569 00:37:31,208 --> 00:37:33,583 ‎- Te rog. ‎- E ceva între tine și Fran? 570 00:37:33,666 --> 00:37:35,166 ‎Chiar trebuie să plec. 571 00:37:35,250 --> 00:37:36,333 ‎Ce cauți la New York? 572 00:37:36,416 --> 00:37:38,916 ‎- Am întârziat la cină. ‎- Ce cină? Unde te duci? 573 00:37:39,000 --> 00:37:40,708 ‎- Aia e baia? ‎- Da. 574 00:37:40,791 --> 00:37:41,958 ‎Scuze! 575 00:37:50,791 --> 00:37:53,333 ‎Ce se petrece aici? Mary, nu-ntreba. 576 00:37:53,916 --> 00:37:55,875 ‎Hank, vino lângă noi! 577 00:37:56,916 --> 00:38:00,500 ‎Iată o sugestie interesantă. ‎A cui e ideea? 578 00:38:00,583 --> 00:38:01,666 ‎A mea. 579 00:38:02,666 --> 00:38:04,458 ‎Se referă la conversație. 580 00:38:04,541 --> 00:38:08,666 ‎- Unde-s celelalte pahare de vin? ‎- Mă mișc cât pot de repede, stăpâne. 581 00:38:09,916 --> 00:38:11,666 ‎- În sănătatea ta! ‎- Să mă pupi! 582 00:38:12,500 --> 00:38:13,583 ‎În sănătate? 583 00:38:14,166 --> 00:38:16,625 ‎- Unde e domnul? ‎- La baie. 584 00:38:16,708 --> 00:38:20,208 ‎Mai rezistați cinci minute, ‎că pleacă imediat. 585 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 ‎În sfârșit! 586 00:38:27,208 --> 00:38:29,083 ‎Mulți ani trăiască 587 00:38:29,166 --> 00:38:30,958 ‎La mulți ani 588 00:38:31,041 --> 00:38:34,958 ‎Harold să trăiască ‎La mulți ani 589 00:38:40,625 --> 00:38:42,083 ‎Tu cine dracu' ești? 590 00:38:42,166 --> 00:38:44,833 ‎Ea e cadoul meu pentru Harold. ‎A venit mai devreme. 591 00:38:44,916 --> 00:38:47,458 ‎Ăsta nu e Harold, idiotule! 592 00:38:47,541 --> 00:38:49,208 ‎Ai zis că cine răspunde la ușă. 593 00:38:49,875 --> 00:38:53,666 ‎La miezul nopții. Trebuia să fie ‎cowboy-ul de la miezul nopții. 594 00:38:54,666 --> 00:38:57,666 ‎Parc-ar face parte din corul ‎unui musical ‎Oklahoma ‎ieftin! 595 00:38:57,750 --> 00:39:01,041 ‎La miezul nopții, ‎și trebuie să-i cânți persoanei potrivite. 596 00:39:01,125 --> 00:39:05,083 ‎Ți-am zis ‎că Harold are păr negru des și creț. 597 00:39:05,166 --> 00:39:07,041 ‎Ăsta e, practic, chel. 598 00:39:07,125 --> 00:39:09,291 ‎Mersi și hai sictir! 599 00:39:09,375 --> 00:39:10,875 ‎Bine că n-am deschis eu! 600 00:39:11,708 --> 00:39:13,958 ‎Nu e așa des, nici așa negru. 601 00:39:14,041 --> 00:39:17,666 ‎Am uitat. Voiam să ajung prin baruri ‎la miezul nopții. 602 00:39:18,333 --> 00:39:20,000 ‎Stilat până la capăt. 603 00:39:20,083 --> 00:39:21,708 ‎Cum adică „prin baruri”? 604 00:39:21,791 --> 00:39:24,041 ‎Te-am plătit pentru toată noaptea. 605 00:39:24,125 --> 00:39:27,291 ‎M-am rănit la spate la antrenament. ‎Voiam să mă culc devreme. 606 00:39:27,375 --> 00:39:29,875 ‎Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat? 607 00:39:30,375 --> 00:39:34,333 ‎Am alunecat în timpul tracțiunilor, ‎am căzut și mi-am luxat spatele. 608 00:39:34,416 --> 00:39:36,458 ‎Nu se fac tracțiuni pe tocuri! 609 00:39:38,833 --> 00:39:41,833 ‎N-ar trebui să fac tracțiuni. ‎Nu mă pot ține bine. 610 00:39:41,916 --> 00:39:44,833 ‎Nu te poți ține. ‎Pe vremea mea mi se spunea „mânuță”. 611 00:39:44,916 --> 00:39:46,625 ‎Cine mai ține minte de atunci? 612 00:39:46,708 --> 00:39:49,666 ‎- Ce scrie pe felicitare? ‎- Poftim. Citește. 613 00:39:52,708 --> 00:39:56,000 ‎„Dragă Harold, bum-bum! Ești în viață.” 614 00:39:56,083 --> 00:39:58,583 ‎„Acum, culcat și fă pe mortul!” 615 00:39:58,666 --> 00:40:00,208 ‎„La mulți ani! Emory.” 616 00:40:01,208 --> 00:40:02,958 ‎Poezie curată, Emmy. 617 00:40:03,041 --> 00:40:05,083 ‎Cu obișnuitul tău bun gust. 618 00:40:05,166 --> 00:40:08,333 ‎Ești foarte conservator, ‎te opui unui panou din Times Square. 619 00:40:10,541 --> 00:40:12,375 ‎Șase, vine măicuța mondenă. 620 00:40:12,458 --> 00:40:14,291 ‎Rahat! Fir-ar să fie, Emory. 621 00:40:17,916 --> 00:40:20,458 ‎Am plecat. Mersi pentru băutură, Michael! 622 00:40:20,541 --> 00:40:23,041 ‎Cu mare plăcere. Ne vedem mâine? 623 00:40:23,125 --> 00:40:27,208 ‎Nu. Cred că voi fi tare ocupat. ‎Poate chiar mă-ntorc la Washington. 624 00:40:27,291 --> 00:40:29,458 ‎Ai o întâlnire grea în Lafayette Square? 625 00:40:30,208 --> 00:40:31,625 ‎- Poftim? ‎- Emory. 626 00:40:34,000 --> 00:40:35,041 ‎Las-o baltă! 627 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 ‎Tu ești Harold? 628 00:40:38,291 --> 00:40:41,083 ‎Nu, nu e Harold. E pentru Harold. 629 00:40:44,750 --> 00:40:48,000 ‎- La revedere, Hank! Mi-a părut bine. ‎- Și mie, Alan. 630 00:40:48,083 --> 00:40:50,208 ‎Dacă vii la Washington, îți prezint soția. 631 00:40:50,291 --> 00:40:52,250 ‎Ar fi frumos. Nu-i așa, Hank? 632 00:40:52,333 --> 00:40:54,833 ‎Da, sigur le-ar plăcea să-l cunoască... 633 00:40:54,916 --> 00:40:56,083 ‎S-o cunoască. 634 00:40:57,333 --> 00:41:00,791 ‎Am o problemă cu pronumele. 635 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 ‎Câți de S sunt în cuvântul „pronume”? 636 00:41:04,625 --> 00:41:07,791 ‎Ce-ar fi să mă pupi undeva? Încă un S. 637 00:41:08,833 --> 00:41:10,083 ‎Ce-ar fi să mi-o sugi? 638 00:41:11,583 --> 00:41:13,750 ‎Ce, nevastă-ta are falca înțepenită? 639 00:41:13,833 --> 00:41:15,750 ‎Poponarule! Cadână! 640 00:41:18,500 --> 00:41:20,791 ‎- Emory! ‎- Măscăriciul dracului! 641 00:41:28,041 --> 00:41:31,125 ‎Jegosule! Te omor, nenorocitule! 642 00:41:38,250 --> 00:41:40,416 ‎Poponar nenorocit! Poponarule! 643 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 ‎- Gheață! ‎- Nebunule! 644 00:41:42,500 --> 00:41:44,208 ‎Ce dracu' te-a apucat? 645 00:41:45,583 --> 00:41:46,625 ‎Liniștește-te! 646 00:41:46,708 --> 00:41:48,833 ‎Ți-a spart buza, iubire. Larry? 647 00:41:48,916 --> 00:41:49,875 ‎Poftim! 648 00:41:51,791 --> 00:41:52,875 ‎- Iisuse! ‎- Fir-ar! 649 00:42:00,166 --> 00:42:02,000 ‎Așteaptă lângă cadouri! 650 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 ‎Harold! La mulți ani! 651 00:42:11,916 --> 00:42:13,625 ‎Ai ajuns la timp pentru spectacol. 652 00:42:14,208 --> 00:42:17,000 ‎După cum vezi, a-nceput. 653 00:42:17,083 --> 00:42:19,333 ‎Auzi, el e Harold. 654 00:42:20,250 --> 00:42:21,958 ‎Mulți ani trăiască 655 00:42:22,041 --> 00:42:25,583 ‎La mulți ani ‎Harold să trăiască 656 00:42:25,666 --> 00:42:27,541 ‎La mulți ani 657 00:43:06,500 --> 00:43:08,250 ‎Ce dracu' e așa amuzant? 658 00:43:13,166 --> 00:43:14,291 ‎Viața. 659 00:43:15,750 --> 00:43:19,375 ‎Viața e o explozie de râs nenorocită. ‎Mai ții minte viața? 660 00:43:19,458 --> 00:43:21,666 ‎- Ești drogat. ‎- La mulți ani, Harold! 661 00:43:21,750 --> 00:43:23,750 ‎Ești drogat și ai întârziat. 662 00:43:23,833 --> 00:43:28,291 ‎Trebuia să ajungi aici ‎între 20.30 și 21.00. 663 00:43:29,750 --> 00:43:31,166 ‎Știi ce sunt, Michael? 664 00:43:32,416 --> 00:43:37,416 ‎Sunt o zână evreică urâtă, ‎ciupită de vărsat, de 32 de ani... 665 00:43:38,125 --> 00:43:42,083 ‎și, dacă-mi ia un timp să mă adun 666 00:43:42,166 --> 00:43:45,583 ‎și dacă fumez niște iarbă ‎înainte să-mi fac curaj 667 00:43:45,666 --> 00:43:47,416 ‎să-mi arăt fața în lume... 668 00:43:48,541 --> 00:43:52,750 ‎atunci nu e treaba nimănui, doar a mea! 669 00:43:54,791 --> 00:43:56,625 ‎Tu cum te simți în seara asta? 670 00:43:56,708 --> 00:43:58,375 ‎La mulți ani, Hallie! 671 00:44:00,083 --> 00:44:02,166 ‎- Ce-ai pățit? ‎- Nu întreba. 672 00:44:02,250 --> 00:44:05,458 ‎Ți se învinețesc buzele. ‎Parc-ai fi lins în fund un om de zăpadă. 673 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 ‎M-a lovit boul ăsta simandicos. 674 00:44:07,541 --> 00:44:10,666 ‎Ai grijă, Emory. Îl enervezi vorbind așa. 675 00:44:10,750 --> 00:44:12,375 ‎Ea cine e? 676 00:44:12,458 --> 00:44:14,250 ‎Ea cine a fost? 677 00:44:14,333 --> 00:44:16,375 ‎Ea cine speră să fie? 678 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 ‎Cine știe? Cui îi pasă? 679 00:44:18,291 --> 00:44:20,166 ‎Îl cheamă Alan McCarthy. 680 00:44:21,416 --> 00:44:25,666 ‎Celebrul amic din facultate? ‎E surpriza din partea ta, Michael? 681 00:44:25,750 --> 00:44:27,791 ‎Cred că Alan s-a ales cu surpriza. 682 00:44:27,875 --> 00:44:31,625 ‎- După cum vezi, a rămas fără grai. ‎- Sper că e șocată! E o bestie! 683 00:44:32,458 --> 00:44:33,875 ‎E și ziua lui? 684 00:44:33,958 --> 00:44:36,916 ‎- El e surpriza ta. ‎- Apropo de bestii. 685 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 ‎De la mine pentru tine. Îți place? 686 00:44:39,083 --> 00:44:42,625 ‎Chipul și trupul sunt interesante, 687 00:44:42,708 --> 00:44:46,708 ‎dar îmi provoacă repulsie, ‎că nu poate vorbi inteligent despre artă. 688 00:44:46,791 --> 00:44:48,500 ‎Da, mare păcat, nu? 689 00:44:48,583 --> 00:44:51,416 ‎- N-aș putea iubi un om ca el. ‎- Cine ar putea? 690 00:44:51,500 --> 00:44:54,416 ‎Eu și tu am putea. 691 00:44:54,500 --> 00:44:56,291 ‎Mary, e superbă. 692 00:44:56,875 --> 00:44:59,250 ‎O fi ea proastă, dar e a ta. 693 00:44:59,333 --> 00:45:03,125 ‎Cadoul meu e o surpriză excelentă. ‎Abia aștept să-l iau. 694 00:45:03,208 --> 00:45:06,583 ‎Te-aș săruta, ‎dar nu vreau să mă mânjesc cu sânge. 695 00:45:07,166 --> 00:45:08,500 ‎Uită-te la bluza mea! 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,250 ‎Să-ți vezi fața! 697 00:45:11,333 --> 00:45:14,625 ‎Hai, Emory. Să te curățăm. ‎La mulți ani, Harold! 698 00:45:15,250 --> 00:45:16,416 ‎Mersi, iubire! 699 00:45:16,500 --> 00:45:19,291 ‎- Bluza e distrusă. ‎- Ia una din dormitor. 700 00:45:19,375 --> 00:45:21,166 ‎Cea de pe jos e din vigonie. 701 00:45:22,250 --> 00:45:25,250 ‎Încă o zi de naștere cu lumea. 702 00:45:26,291 --> 00:45:30,541 ‎O sticlă de Pouilly-Fuissé rece, ‎cumpărată special pentru tine, puștiule. 703 00:45:30,625 --> 00:45:34,208 ‎Pisicuță, totul e iertat. Poți rămâne. 704 00:45:34,791 --> 00:45:39,208 ‎Nu, poți rămâne, ‎dar n-am iertat chiar tot. Noroc! 705 00:45:44,958 --> 00:45:48,125 ‎Cine l-a invitat pe Făt-Frumos ‎la ziua mea? 706 00:45:49,125 --> 00:45:50,916 ‎Nu există coincidențe. 707 00:45:51,625 --> 00:45:53,000 ‎Pe el cine l-a invitat? 708 00:45:54,541 --> 00:45:55,958 ‎Vinovat! 709 00:45:56,041 --> 00:45:58,375 ‎Trebuie să ai mereu un ajutor, nu-i așa? 710 00:45:58,458 --> 00:45:59,708 ‎Nu plec. 711 00:45:59,791 --> 00:46:02,541 ‎Mi-e rău. Cred că o să vomit. 712 00:46:02,625 --> 00:46:05,875 ‎Mai zi o dată, ‎și-mi dispare pofta de mâncare. 713 00:46:06,666 --> 00:46:09,250 ‎Ușurel. Pas cu pas. 714 00:46:20,125 --> 00:46:23,125 ‎Nu sunt pregătit de prim-plan, ‎dle DeMille. 715 00:46:25,583 --> 00:46:27,750 ‎Și nu voi fi ‎în următoarele două săptămâni. 716 00:46:28,875 --> 00:46:30,958 ‎Doamne! Iar e pe urmele mele! 717 00:46:31,041 --> 00:46:33,458 ‎- E bolnav. ‎- Da, la cap. 718 00:46:35,833 --> 00:46:38,125 ‎Mary, du-mă acasă. ‎Reginele astea-s țăcănite. 719 00:46:40,666 --> 00:46:41,833 ‎Trag un cui. 720 00:46:46,291 --> 00:46:48,958 ‎- Mai vrea cineva? ‎- Mersi mult. Nu. 721 00:46:49,875 --> 00:46:51,250 ‎Nu, mulțumesc. 722 00:46:51,875 --> 00:46:53,458 ‎Dar tu, Tex? 723 00:46:54,666 --> 00:46:55,625 ‎Da. 724 00:46:57,125 --> 00:47:01,583 ‎Michael, am lăsat caserola în cuptor. ‎Poți s-o scoți când vrei. 725 00:47:01,666 --> 00:47:02,750 ‎Nu pleci. 726 00:47:02,833 --> 00:47:07,416 ‎- Oricum n-aș mânca acum. ‎- Eu o să mănânc până mi se face rău. 727 00:47:07,500 --> 00:47:09,541 ‎Am zis că nu pleci. 728 00:47:09,625 --> 00:47:11,250 ‎Feriți-vă de gay-ul ostil. 729 00:47:11,333 --> 00:47:14,583 ‎Când e treaz, e periculos. ‎Când bea, e letal. 730 00:47:14,666 --> 00:47:17,625 ‎- Nu-l ascultați. ‎- Sunt lihnit, Em. 731 00:47:17,708 --> 00:47:21,666 ‎Sunt pregătit pentru lazanele tale ‎cu opium, în stil Alice B. Toklas. 732 00:47:21,750 --> 00:47:22,916 ‎Serios? 733 00:47:24,458 --> 00:47:27,458 ‎Ce mă bucur! ‎Poate o servesc înainte să plec. 734 00:47:27,541 --> 00:47:30,750 ‎Nu pleacă nimeni nicăieri. 735 00:47:31,458 --> 00:47:34,041 ‎Mâine o să ai un ghinion ‎cum n-ai mai văzut. 736 00:47:34,125 --> 00:47:35,916 ‎Fă un opt cu aia. 737 00:47:37,416 --> 00:47:41,291 ‎Eu trag un cui. Tu doar tragi. 738 00:47:41,375 --> 00:47:44,541 ‎- Michael? Ai niște spray? ‎- De păr? 739 00:47:45,166 --> 00:47:48,666 ‎Trebuie să-i ții capul, nu să-l coafezi. 740 00:47:48,750 --> 00:47:50,083 ‎Spray odorizant. 741 00:47:50,166 --> 00:47:52,416 ‎E un tub de spray floral ‎deasupra veceului. 742 00:47:52,500 --> 00:47:53,666 ‎Mersi! 743 00:47:53,750 --> 00:47:57,000 ‎Țin iarba în dulapul cu medicamente, ‎într-o cutie de leucoplast. 744 00:47:57,083 --> 00:47:58,833 ‎Cică e locul cel mai sigur. 745 00:47:58,916 --> 00:48:02,625 ‎Dacă vin copoii, te încui în baie ‎și o arunci în veceu. 746 00:48:02,708 --> 00:48:03,916 ‎Ești foarte precaut. 747 00:48:04,000 --> 00:48:08,791 ‎E mai bine decât unde o țineam eu. ‎Într-un borcan de oregano, pe raft. 748 00:48:08,875 --> 00:48:15,083 ‎Tot uitam și o drogam pe scorpia ‎de maică-mea cu salată, dar îi place. 749 00:48:15,166 --> 00:48:18,458 ‎La orice oră vine la masă, ‎chiar și la micul dejun, zice: 750 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 ‎„Să mâncăm o salată!” 751 00:48:25,250 --> 00:48:28,958 ‎Ești genul ‎care-și mișcă buzele când citește. 752 00:48:29,625 --> 00:48:33,583 ‎Genul care zice așa ceva în saună: ‎„E destul de cald pentru tine?” 753 00:48:33,666 --> 00:48:36,250 ‎Nu folosesc sauna când merg la sală. 754 00:48:36,875 --> 00:48:39,208 ‎Nu e bine după antrenament. Te face praf. 755 00:48:40,541 --> 00:48:44,833 ‎După ce ți-ai rupt spatele încercând ‎să te umfli ca un câine otrăvit? 756 00:48:46,416 --> 00:48:48,791 ‎- Da. ‎- Ai dreptate, Harold. 757 00:48:49,833 --> 00:48:52,791 ‎Nu doar că nu știe ‎să discute inteligent despre artă, 758 00:48:52,875 --> 00:48:55,750 ‎ci nici măcar nu poate urmări frazele. 759 00:48:56,625 --> 00:48:58,041 ‎Dar e superb. 760 00:48:58,916 --> 00:49:02,125 ‎Are o frumusețe naturală anormală. 761 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 ‎- Nu că asta ar însemna ceva. ‎- Nu-nseamnă totul. 762 00:49:05,208 --> 00:49:08,708 ‎Continuă să-ți spui asta ‎în timp ce-ți cade părul. 763 00:49:09,541 --> 00:49:14,708 ‎Nu că n-ar fi natural ‎să-ți cadă părul la o anumită vârstă. 764 00:49:15,750 --> 00:49:19,208 ‎Gay-i sunt mai răi decât femeile ‎când e vorba de vârstă. 765 00:49:19,291 --> 00:49:21,500 ‎Cred că viața lor s-a încheiat ‎la 30 de ani. 766 00:49:21,583 --> 00:49:24,708 ‎Frumusețea fizică nu e așa importantă. 767 00:49:24,791 --> 00:49:27,041 ‎Sigur că nu. Cum să fie? 768 00:49:27,125 --> 00:49:29,041 ‎E doar în ochii privitorului. 769 00:49:29,125 --> 00:49:33,375 ‎Și e superficială. Să nu uiți asta. 770 00:49:34,833 --> 00:49:38,208 ‎Nu, n-am uitat asta deloc. 771 00:49:38,291 --> 00:49:42,375 ‎E superficială și e trecătoare. 772 00:49:42,458 --> 00:49:44,708 ‎E îngrozitor de trecătoare. 773 00:49:44,791 --> 00:49:50,416 ‎Cât ține? 30, 40 sau 50 de ani, cel mult? 774 00:49:50,500 --> 00:49:54,833 ‎Da, păcat de fața bietului băiat. 775 00:49:55,833 --> 00:49:57,541 ‎E tragic. 776 00:49:57,625 --> 00:49:59,875 ‎E blestemat. 777 00:50:01,041 --> 00:50:04,916 ‎Cum s-ar putea compara frumusețea lui ‎cu sufletul meu? 778 00:50:05,666 --> 00:50:07,625 ‎Deși nu mi-am văzut niciodată sufletul, 779 00:50:07,708 --> 00:50:10,291 ‎înțeleg de la rabinul maică-mii ‎că e senzațional. 780 00:50:11,791 --> 00:50:14,791 ‎Eu, însă, nu-l pot vedea 781 00:50:14,875 --> 00:50:17,833 ‎și, dacă aș putea, ‎l-aș vinde într-o clipită 782 00:50:17,916 --> 00:50:21,750 ‎pe niște frumusețe ‎inutilă și superficială. 783 00:50:21,833 --> 00:50:24,541 ‎Iartă-l, Doamne, că nu știe ce face. 784 00:50:25,208 --> 00:50:27,125 ‎Michael, mă omori cu zile. 785 00:50:27,208 --> 00:50:29,083 ‎Nu știi de ce parte ești. 786 00:50:29,166 --> 00:50:31,708 ‎Dacă cineva zice ceva pro-religie, ‎ești împotrivă. 787 00:50:31,791 --> 00:50:34,166 ‎Dacă Îl neagă pe Dumnezeu, ești împotrivă. 788 00:50:34,833 --> 00:50:37,333 ‎S-ar spune că ai o problemă în zona asta. 789 00:50:37,416 --> 00:50:39,791 ‎Nu poți trăi nici cu ea, nici fără ea. 790 00:50:39,875 --> 00:50:41,458 ‎E fierbinte, dați-vă! 791 00:50:41,541 --> 00:50:44,625 ‎Știi ceva? ‎Ai putea fi ucis cu foarte puțin efort. 792 00:50:44,708 --> 00:50:48,708 ‎Ții cu dinții de marea poliță de asigurare ‎numită biserică. 793 00:50:48,791 --> 00:50:50,541 ‎Exact, cred în Dumnezeu. 794 00:50:50,625 --> 00:50:54,416 ‎Și, dacă se dovedește ‎că de fapt nu există, nu pierd nimic. 795 00:50:54,500 --> 00:50:57,208 ‎Dar, dacă se dovedește că există, ‎m-am scos. 796 00:50:57,291 --> 00:50:59,958 ‎Harriet Ipocrita, asta ești. 797 00:51:00,041 --> 00:51:02,875 ‎Da. Sunt un catolic depravat 798 00:51:02,958 --> 00:51:06,791 ‎care se îmbată, păcătuiește toată noaptea ‎și merge la slujbă a doua zi. 799 00:51:06,875 --> 00:51:09,541 ‎Depinde ce crezi că e păcatul. 800 00:51:09,625 --> 00:51:12,875 ‎Tacă-ți gura cu gust de mentă ‎și treci înapoi la bucătărie! 801 00:51:14,875 --> 00:51:17,333 ‎Zi ce vrei. Dar nu mă lovi. 802 00:51:18,708 --> 00:51:21,333 ‎E mai mare decât o grisină? 803 00:51:21,416 --> 00:51:23,250 ‎Stă întins puțin. 804 00:51:23,333 --> 00:51:25,625 ‎- Cum miroase baia? ‎- Mai bine. 805 00:51:25,708 --> 00:51:28,000 ‎Înainte mirosea a vomă. 806 00:51:28,083 --> 00:51:30,583 ‎Acum miroase a vomă ‎în stratul cu gardenii. 807 00:51:30,666 --> 00:51:32,666 ‎Cina e servită! 808 00:51:35,083 --> 00:51:36,666 ‎Ce dorești, uriașule? 809 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 ‎Pe Alan McCarthy, cu maioneză! 810 00:51:39,958 --> 00:51:42,833 ‎Em, arată fabulos. 811 00:51:42,916 --> 00:51:44,583 ‎Aș fi bun de nevastă. 812 00:51:44,666 --> 00:51:46,583 ‎- Ce e? ‎- Lazane. 813 00:51:46,666 --> 00:51:49,833 ‎Parcă ar fi ‎spaghete cu chiftele terciuite. 814 00:51:51,166 --> 00:51:53,083 ‎A stat la saună. 815 00:51:54,125 --> 00:51:55,833 ‎- Da? ‎- Doamne! 816 00:51:56,500 --> 00:52:00,458 ‎„Parc-ar fi ‎spaghete cu chiftele terciuite.” 817 00:52:00,541 --> 00:52:02,916 ‎Da, Harold, de invidiat. 818 00:52:03,000 --> 00:52:06,833 ‎Spre deosebire de tine, ‎care știi atâtea despre arta culinară. 819 00:52:06,916 --> 00:52:10,458 ‎Povestitor, gurmet, trol. 820 00:52:11,083 --> 00:52:12,875 ‎- E bună. ‎- Îți place? Mănâncă! 821 00:52:12,958 --> 00:52:14,875 ‎Umple-ți gura, să nu poți vorbi. 822 00:52:14,958 --> 00:52:15,791 ‎Te ambalezi. 823 00:52:15,875 --> 00:52:17,416 ‎- Vin? ‎- Nu, mulțumesc. 824 00:52:17,500 --> 00:52:19,833 ‎Hai, puștiule. Forțează-te! 825 00:52:19,916 --> 00:52:23,541 ‎Bea puțin vin ordinar, ‎ca să speli pastele deprimate. 826 00:52:23,625 --> 00:52:27,333 ‎Somelier, cunoscător, porc. 827 00:52:28,250 --> 00:52:29,708 ‎Tu nu mănânci? 828 00:52:29,791 --> 00:52:33,750 ‎Nu, mă doare buza prea tare. ‎Îi duce cineva o farfurie lui Alan? 829 00:52:34,458 --> 00:52:37,833 ‎Sacul de box s-a transformat ‎în infirmieră. 830 00:52:37,916 --> 00:52:39,375 ‎Îți place, Hallie? 831 00:52:39,458 --> 00:52:42,750 ‎O să-mi mai pun, ‎poate chiar de vreo cinci ori. 832 00:52:42,833 --> 00:52:45,250 ‎Sunt disperat să nu slăbesc. 833 00:52:46,708 --> 00:52:50,083 ‎Ești paranoic în legătură cu toate. 834 00:52:50,166 --> 00:52:54,125 ‎Da? Ce-ar fi să nu-mi spui asta? 835 00:52:54,916 --> 00:52:57,125 ‎Te înfometezi toată ziua, 836 00:52:57,208 --> 00:52:59,625 ‎ca să te poți îndopa la o singură masă, 837 00:52:59,708 --> 00:53:04,416 ‎apoi te plângi că ești gras și urât, 838 00:53:04,500 --> 00:53:08,000 ‎când, de fapt, nu ești mai gras ‎sau mai slab decât altădată. 839 00:53:08,083 --> 00:53:10,333 ‎- Paranoico! ‎- Minunat, Emory. 840 00:53:10,416 --> 00:53:13,666 ‎Connie Caserolă. Niciun deranj. ‎Mary, nu întreba! 841 00:53:13,750 --> 00:53:18,250 ‎Și întârzierea asta patologică ‎e nebunie curată. 842 00:53:18,333 --> 00:53:19,333 ‎Te ambalezi! 843 00:53:19,416 --> 00:53:22,291 ‎Stai în fața oglinzii din baie ore în șir 844 00:53:22,375 --> 00:53:24,791 ‎înainte să poți ieși pe stradă 845 00:53:24,875 --> 00:53:29,041 ‎și nu arăți altfel ‎după Dumnezeu știe câte aplicări 846 00:53:29,125 --> 00:53:33,916 ‎de Dumnezeu știe câte alifii, ‎unguente, creme și măști. 847 00:53:34,000 --> 00:53:37,208 ‎Am tenul stricat. Ce pot să zic? 848 00:53:37,291 --> 00:53:40,041 ‎Cine n-ar avea, ‎după ce ia penseta cu bună știință 849 00:53:40,125 --> 00:53:42,791 ‎și-și mutilează porii? 850 00:53:42,875 --> 00:53:44,666 ‎Nu mă mir că ai găuri în față, 851 00:53:44,750 --> 00:53:48,583 ‎după ce te-ai măcelărit singur ani în șir. 852 00:53:48,666 --> 00:53:50,916 ‎Regele porcilor. 853 00:53:51,000 --> 00:53:54,041 ‎Da, ai cicatrici pe față, ‎dar nu sunt așa nasoale. 854 00:53:54,125 --> 00:53:56,041 ‎Și, dacă ai sta cuminte, 855 00:53:56,125 --> 00:53:59,125 ‎nu ți-ai mai face și altele. 856 00:54:01,666 --> 00:54:05,333 ‎Vrei să-ți fac complimente, nu-i așa, ‎fiindcă ești așa sincer? 857 00:54:06,458 --> 00:54:10,916 ‎Fiindcă ești prietenul care-mi spune ‎ce nu-mi spun ceilalți, 858 00:54:11,000 --> 00:54:12,458 ‎scroafă odioasă! 859 00:54:12,541 --> 00:54:14,625 ‎Și pilulele! 860 00:54:14,708 --> 00:54:16,958 ‎Harold strânge, pune deoparte 861 00:54:17,041 --> 00:54:19,708 ‎și depozitează barbiturice ‎de un an de zile, 862 00:54:19,791 --> 00:54:21,375 ‎ca o veveriță nenorocită. 863 00:54:21,458 --> 00:54:24,375 ‎Sute de pilule de pentobarbital ‎și de secobarbital. 864 00:54:24,458 --> 00:54:26,250 ‎Toate pentru a se pregăti 865 00:54:26,333 --> 00:54:30,291 ‎și a anticipa lunga iarnă a morții sale. 866 00:54:30,375 --> 00:54:35,416 ‎Îți spun de pe acum, Hallie. ‎Când o să vină clipa, n-o să ai curajul. 867 00:54:36,041 --> 00:54:38,333 ‎Nu e mereu ca-n piesele de teatru. 868 00:54:38,416 --> 00:54:42,000 ‎Nu toți gay-i își pun capăt zilelor ‎la finalul poveștii. 869 00:54:46,625 --> 00:54:49,208 ‎O fi adevărat ce spui. 870 00:54:50,208 --> 00:54:52,416 ‎Vom afla în timp, fără îndoială... 871 00:54:53,833 --> 00:54:56,333 ‎dar între timp ai omis un detaliu. 872 00:54:58,375 --> 00:55:01,666 ‎Cosmeticele și astringentele ‎sunt plătite... 873 00:55:02,625 --> 00:55:05,833 ‎baia e plătită, 874 00:55:05,916 --> 00:55:07,666 ‎penseta e plătită 875 00:55:07,750 --> 00:55:12,458 ‎și pilulele... sunt plătite. 876 00:55:19,125 --> 00:55:22,166 ‎Mulți ani trăiască 877 00:55:22,250 --> 00:55:23,291 ‎Iisuse! 878 00:55:23,375 --> 00:55:26,625 ‎La mulți ani 879 00:55:26,708 --> 00:55:30,750 ‎Harold să trăiască 880 00:55:32,458 --> 00:55:34,666 ‎La mulți ani 881 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 ‎Ești drăguț. 882 00:55:37,000 --> 00:55:39,541 ‎Suflă în lumânări, Mary, ‎și pune-ți o dorință! 883 00:55:39,625 --> 00:55:41,083 ‎Suflă în lumânări, Laura! 884 00:55:49,583 --> 00:55:53,125 ‎- E o tânără de 32 de ani! ‎- Doamne! 885 00:55:53,208 --> 00:55:56,041 ‎- Acum trebuie să deschizi cadourile. ‎- Începe cu ăsta! 886 00:55:56,125 --> 00:55:59,041 ‎Cadouri! Unde e felicitarea? 887 00:55:59,916 --> 00:56:01,083 ‎Aici. 888 00:56:02,791 --> 00:56:04,291 ‎- De la Larry. ‎- Larry. 889 00:56:04,375 --> 00:56:06,083 ‎De ce ai pus-o pe spate? 890 00:56:09,958 --> 00:56:14,208 ‎E de vis! Îmi place la nebunie, Larry. 891 00:56:14,291 --> 00:56:17,125 ‎- Ce e? ‎- Actul de proprietate pentru Boardwalk. 892 00:56:17,666 --> 00:56:19,375 ‎Artă pop gay. 893 00:56:20,083 --> 00:56:22,666 ‎Larry, e tare. Îl agăț cum ajung acasă. 894 00:56:22,750 --> 00:56:25,958 ‎- Bine. ‎- Mergi la agățat în Atlantic City? 895 00:56:26,875 --> 00:56:28,583 ‎Cu cât l-ai plătit? 896 00:56:29,250 --> 00:56:33,375 ‎- A fost un chilipir. ‎- Nu sunt un chilipir. Am costat 20$. 897 00:56:35,583 --> 00:56:38,291 ‎Și ce faci de 20$? 898 00:56:38,875 --> 00:56:39,958 ‎Mă străduiesc. 899 00:56:40,666 --> 00:56:43,416 ‎Ce pulover elegant! 900 00:56:44,416 --> 00:56:47,750 ‎- Mulțumesc, Hank. ‎- Îl poți returna și schimba cu altceva. 901 00:56:47,833 --> 00:56:52,375 ‎Nu, ăsta mi se pare... elegant. 902 00:56:54,166 --> 00:56:55,791 ‎- Cine vrea tort? ‎- Toată lumea? 903 00:56:55,875 --> 00:56:57,708 ‎- Eu nu vreau. ‎- Mersi! 904 00:56:59,833 --> 00:57:02,208 ‎Bernard! Divin! 905 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 ‎Priviți, genunchiere cu ștrasuri. 906 00:57:07,666 --> 00:57:08,958 ‎Și monogramă. 907 00:57:09,541 --> 00:57:11,166 ‎Bernard, ești un fandosit! 908 00:57:23,125 --> 00:57:24,333 ‎Mulțumesc, Michael. 909 00:57:25,083 --> 00:57:26,000 ‎Ce? 910 00:57:30,750 --> 00:57:33,333 ‎- Cu plăcere. ‎- Ce e, Harold? 911 00:57:34,083 --> 00:57:36,375 ‎E o fotografie cu el, ‎într-o ramă de argint. 912 00:57:36,458 --> 00:57:39,166 ‎Are o inscripție gravată și data. 913 00:57:39,958 --> 00:57:41,000 ‎Ce scrie? 914 00:57:46,750 --> 00:57:48,458 ‎Ceva personal. 915 00:57:51,041 --> 00:57:54,875 ‎Bernard, ce zici de puțină muzică, ‎să înveselim atmosfera? 916 00:57:54,958 --> 00:57:58,333 ‎- Bine. ‎- Da, am chef de dans. 917 00:58:00,583 --> 00:58:01,625 ‎Hai, Michael! 918 00:58:02,666 --> 00:58:04,666 ‎Nu, mersi! Eu pot doar să conduc. 919 00:58:05,166 --> 00:58:08,958 ‎- Te urmez. ‎- Stau să beau. 920 00:59:06,666 --> 00:59:07,666 ‎Haide, Tex! 921 00:59:10,916 --> 00:59:12,125 ‎E rândul tău. 922 01:00:17,625 --> 01:00:19,041 ‎Rahat! 923 01:00:20,958 --> 01:00:22,916 ‎- Michael! ‎- Ajutați-mă să strâng! 924 01:00:26,916 --> 01:00:28,791 ‎Du-te! Haide! 925 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 ‎Vino aici, puștiule! 926 01:00:38,333 --> 01:00:39,750 ‎Închideți ușile! 927 01:00:39,833 --> 01:00:42,625 ‎- Grăbiți-vă! ‎- Închide ușa! 928 01:00:44,375 --> 01:00:46,625 ‎- Hai, băieți! ‎- Haideți înăuntru! 929 01:00:47,791 --> 01:00:49,666 ‎Intrați nabii odată! 930 01:00:49,750 --> 01:00:50,666 ‎Doamne! 931 01:00:51,750 --> 01:00:53,208 ‎M-am făcut leoarcă. 932 01:00:55,083 --> 01:00:57,208 ‎Ia un prosop. Să nu uzi mobila! 933 01:00:57,291 --> 01:01:00,458 ‎- Poftim un prosop. Șterge-te! ‎- Iisuse, Michael! 934 01:01:00,541 --> 01:01:02,125 ‎Mersi, Michael! 935 01:01:05,208 --> 01:01:06,208 ‎Vrei să dansezi? 936 01:01:07,125 --> 01:01:09,416 ‎Ivana cea Groaznică s-a întors. 937 01:01:09,500 --> 01:01:11,833 ‎Bună, Alan. Te simți mai bine? 938 01:01:13,458 --> 01:01:15,791 ‎Nu. Alan, nu. 939 01:01:16,500 --> 01:01:20,791 ‎Așa cum se spune în Sudul Îndepărtat, ‎nu pleca pe vremea asta urâtă. 940 01:01:20,875 --> 01:01:22,250 ‎N-o să găsești un taxi. 941 01:01:22,333 --> 01:01:24,416 ‎Te-ai ambalat de tot. 942 01:01:24,500 --> 01:01:27,916 ‎Ai ratat tortul și deschiderea cadourilor, 943 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 ‎dar încă ai noroc. 944 01:01:29,583 --> 01:01:32,208 ‎Ai ajuns la timp pentru un joc. 945 01:01:32,291 --> 01:01:34,125 ‎E timpul să ne jucăm. 946 01:01:34,208 --> 01:01:36,291 ‎Michael, de ce nu-l lași să plece? 947 01:01:36,916 --> 01:01:38,416 ‎Poate să plece dacă vrea. 948 01:01:39,083 --> 01:01:41,375 ‎Dar nu înainte să jucăm un mic joc. 949 01:01:41,458 --> 01:01:43,708 ‎Ce joc? Gin cu vedete de film? 950 01:01:43,791 --> 01:01:48,625 ‎Nu. E prea de poponari pentru Alan. ‎Nu s-ar pricepe. 951 01:01:48,708 --> 01:01:50,958 ‎Ce-ai vrea să joci, Michael? ‎Jocul Adevărului? 952 01:01:51,541 --> 01:01:52,458 ‎Drăguț, Hallie. 953 01:01:52,541 --> 01:01:54,750 ‎Sau ai vrea să joci Crimă? 954 01:01:54,833 --> 01:01:57,750 ‎- Vi-l mai amintiți, nu-i așa? ‎- Foarte drăguț. 955 01:01:57,833 --> 01:01:59,625 ‎Parcă sunt asemănătoare. 956 01:01:59,708 --> 01:02:02,416 ‎Au aceleași reguli: ucizi pe cineva. 957 01:02:03,291 --> 01:02:05,250 ‎- Mickey, eu plec. ‎- Rămâi pe loc! 958 01:02:05,333 --> 01:02:07,208 ‎Michael, lasă-l să plece. 959 01:02:07,291 --> 01:02:08,958 ‎Chiar nu vrea. 960 01:02:09,041 --> 01:02:11,750 ‎Dacă ar fi vrut, ar fi plecat demult 961 01:02:11,833 --> 01:02:13,750 ‎sau nici n-ar mai fi venit. 962 01:02:13,833 --> 01:02:16,916 ‎- Mickey. Nu mă simt... ‎- Mă cheamă Michael. 963 01:02:17,000 --> 01:02:18,541 ‎Mă numesc Michael. 964 01:02:18,625 --> 01:02:21,708 ‎Să nu-i spui „Mickey” ‎unuia pe care-l cheamă Michael. 965 01:02:22,625 --> 01:02:26,000 ‎Pe noi, cei care ne numim Michael, ‎ne enervează rău. 966 01:02:27,541 --> 01:02:29,166 ‎Dacă nu crezi, încearcă. 967 01:02:30,875 --> 01:02:32,208 ‎Scuze. Eu... 968 01:02:33,875 --> 01:02:35,333 ‎Nu pot să gândesc. 969 01:02:35,416 --> 01:02:36,958 ‎Poți să gândești. 970 01:02:37,916 --> 01:02:39,500 ‎Să pleci, asta nu poți. 971 01:02:39,583 --> 01:02:41,750 ‎E ca un accident pe autostradă. 972 01:02:41,833 --> 01:02:44,666 ‎Nu te poți uita, ‎dar nici nu poți întoarce capul. 973 01:03:07,791 --> 01:03:10,041 ‎Cine joacă cu Alan și cu mine? Toți? 974 01:03:10,125 --> 01:03:13,875 ‎- N-am de gând să joc. ‎- Nici eu. 975 01:03:13,958 --> 01:03:16,125 ‎Nu toți sunt participanți în viață. 976 01:03:16,208 --> 01:03:19,083 ‎Sunt mereu cei ‎care stau pe tușă și se uită. 977 01:03:19,166 --> 01:03:21,708 ‎- Care e jocul? ‎- E simplu. 978 01:03:22,500 --> 01:03:25,250 ‎Fiecare dintre noi trebuie ‎să-i dea telefon 979 01:03:25,333 --> 01:03:30,083 ‎acelei persoane pe care crede ‎că a iubit-o cu adevărat. 980 01:03:31,791 --> 01:03:34,625 ‎- Eu nu joc. ‎- Ba joci. 981 01:03:35,250 --> 01:03:36,791 ‎Ai vrea să joc, nu-i așa? 982 01:03:36,875 --> 01:03:40,375 ‎Oare pe cine ai suna, ‎după toate discursurile simandicoase? 983 01:03:40,458 --> 01:03:42,833 ‎Pe cine ai suna, Hank? Pe mine? 984 01:03:43,625 --> 01:03:46,166 ‎Se pare că sunt probleme în paradis. 985 01:03:46,250 --> 01:03:49,250 ‎Dacă nu sunt, sigur le poți isca tu. 986 01:03:49,333 --> 01:03:50,708 ‎Și tu pe cine ai suna? 987 01:03:52,041 --> 01:03:54,458 ‎Nu cred nicidecum că pe mine. 988 01:03:55,166 --> 01:03:57,583 ‎Sau că ar fi suficient un telefon. 989 01:03:57,666 --> 01:04:00,250 ‎Trei interurbane. ‎Dumnezeu știe câte urbane. 990 01:04:00,333 --> 01:04:02,833 ‎- Mă bucur că nu plătesc eu factura. ‎- Taci! 991 01:04:02,916 --> 01:04:05,833 ‎Nicio grijă. Nici Michael nu plătește. 992 01:04:06,375 --> 01:04:10,875 ‎Uite cum funcționează. ‎Dacă dai telefon, primești un punct. 993 01:04:10,958 --> 01:04:13,958 ‎Dacă cel pe care-l suni răspunde, ‎mai primești două puncte. 994 01:04:14,041 --> 01:04:16,041 ‎Dacă răspunde altcineva, primești unu. 995 01:04:16,125 --> 01:04:18,375 ‎Și, dacă nu răspunde nimeni... 996 01:04:18,958 --> 01:04:19,958 ‎te-ai ars. 997 01:04:20,041 --> 01:04:21,833 ‎Te-ai ars dacă suni. 998 01:04:21,916 --> 01:04:24,750 ‎Când la capătul firului ‎e cel pe care l-ai sunat, 999 01:04:24,833 --> 01:04:28,208 ‎dacă îi spui cine ești, ‎primești două puncte. Apoi... 1000 01:04:29,625 --> 01:04:33,083 ‎Dacă îi spui că-l iubești, 1001 01:04:33,166 --> 01:04:35,958 ‎mai primești un bonus de cinci puncte. 1002 01:04:36,625 --> 01:04:37,625 ‎Odios. 1003 01:04:37,708 --> 01:04:41,416 ‎Așadar, poți primi maximum zece puncte ‎și minimum unu. 1004 01:04:41,500 --> 01:04:44,083 ‎Sau zero, dacă știi cum să procedezi. 1005 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 ‎Hank, plecăm? 1006 01:04:45,625 --> 01:04:47,750 ‎I-auzi! 1007 01:04:51,500 --> 01:04:53,708 ‎Nu înțelegi, Alan. Nu pot. 1008 01:04:54,583 --> 01:04:57,166 ‎Tu poți, dar eu nu pot. 1009 01:04:57,250 --> 01:04:59,666 ‎Dacă nu înțelege, explică-i. 1010 01:04:59,750 --> 01:05:01,833 ‎- Îi explic eu. ‎- M-așteptam. 1011 01:05:01,916 --> 01:05:04,416 ‎Hank și Larry sunt iubiți, Alan. 1012 01:05:05,083 --> 01:05:06,500 ‎Nu sunt colegi de cameră. 1013 01:05:06,583 --> 01:05:08,583 ‎- Colegi de pat, iubiți. ‎- Michael. 1014 01:05:08,666 --> 01:05:11,541 ‎Niciun bărbat nu are coleg de cameră ‎la 40 de ani. 1015 01:05:11,625 --> 01:05:13,583 ‎Dacă nu sunt iubiți, sunt surori. 1016 01:05:13,666 --> 01:05:16,000 ‎- Hank are peste 40 de ani. ‎- Tu mai ai pu'in. 1017 01:05:17,541 --> 01:05:18,708 ‎Hank. 1018 01:05:21,166 --> 01:05:24,625 ‎Da, Alan. Eu și Larry suntem iubiți. 1019 01:05:24,708 --> 01:05:25,541 ‎Dar... 1020 01:05:26,791 --> 01:05:27,875 ‎Ești însurat. 1021 01:05:31,875 --> 01:05:33,125 ‎Iisuse Hristoase! 1022 01:05:34,916 --> 01:05:37,625 ‎Cred că ai spus ce nu trebuia. 1023 01:05:37,708 --> 01:05:40,000 ‎Nu-ți place ideea asta demodată? 1024 01:05:40,083 --> 01:05:43,500 ‎Dacă un bărbat e însurat, ‎automat e heterosexual. 1025 01:05:43,583 --> 01:05:49,708 ‎Alan, Hank joacă în ambele tabere... ‎cu o preferință clară. 1026 01:05:55,416 --> 01:05:58,791 ‎Acum... cine sună primul? 1027 01:06:03,208 --> 01:06:05,291 ‎- Emory? ‎- Tu, Bernard. 1028 01:06:06,166 --> 01:06:08,958 ‎- Nu vreau. ‎- Hai, sună-l pe Peter Dahlbeck. 1029 01:06:09,041 --> 01:06:12,000 ‎- Pe el ai vrea să-l suni, nu? ‎- Peter Dahlbeck? 1030 01:06:12,083 --> 01:06:15,666 ‎Băiatul din Detroit căruia mama ‎lui Bernard i-a fost spălătoreasă 1031 01:06:15,750 --> 01:06:18,208 ‎de când era un negru mititel. 1032 01:06:20,541 --> 01:06:22,416 ‎Și eu am lucrat pentru ei... 1033 01:06:23,083 --> 01:06:24,958 ‎după școală și în fiecare vară. 1034 01:06:28,666 --> 01:06:30,208 ‎L-am iubit toată viața. 1035 01:06:33,958 --> 01:06:36,083 ‎Dar el nici nu știa că exist. 1036 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 ‎În plus, e hetero. 1037 01:06:44,041 --> 01:06:45,750 ‎Nu s-a întâmplat nimic între voi? 1038 01:06:46,541 --> 01:06:51,083 ‎Au făcut-o în sfârșit într-o noapte, ‎după un chef cu băutură, la piscină. 1039 01:06:51,166 --> 01:06:55,458 ‎Cu vinul potrivit și muzica potrivită, ‎puțini sunt cei care nu sunt curioși. 1040 01:06:55,541 --> 01:06:58,833 ‎După aceea, ne-am dus să înotăm. 1041 01:06:59,666 --> 01:07:04,333 ‎Goi, pe întuneric, ‎cu luna care se reflecta în apă. 1042 01:07:04,416 --> 01:07:06,166 ‎Ce romantic! 1043 01:07:06,250 --> 01:07:10,500 ‎A doua zi, ‎i-ai dus cafeaua și o aspirină pe tavă. 1044 01:07:13,125 --> 01:07:17,375 ‎Știu că mi-am făcut griji toată dimineața ‎că voi da ochii cu el, 1045 01:07:17,458 --> 01:07:20,166 ‎dar el s-a prefăcut ‎că nu s-a întâmplat nimic. 1046 01:07:20,250 --> 01:07:23,791 ‎Trebuie să fi fost așa beat, ‎că nu și-a amintit nimic. 1047 01:07:23,875 --> 01:07:25,416 ‎Ca să vezi ce chestie! 1048 01:07:25,500 --> 01:07:29,458 ‎Iar acum, pentru zece puncte, ‎sună-l pe mincinosul ăla. 1049 01:07:43,791 --> 01:07:45,041 ‎Știi numărul? 1050 01:07:46,083 --> 01:07:49,541 ‎Sigur, s-a întors la Grosse Pointe, ‎locuiește acasă. 1051 01:07:49,625 --> 01:07:51,875 ‎S-a despărțit de a treia nevastă. 1052 01:08:00,541 --> 01:08:02,458 ‎- NR sau OT? ‎- Ce? 1053 01:08:02,541 --> 01:08:05,625 ‎Limbaj de centrală. ‎Adică „nu răspunde” sau „ocupat”. 1054 01:08:05,708 --> 01:08:07,750 ‎Nici n-a stat să afle. 1055 01:08:07,833 --> 01:08:11,791 ‎Hai, Bernard. Ridică receptorul. 1056 01:08:11,875 --> 01:08:15,166 ‎Știi că vrei să-l suni. Știi, nu-i așa? 1057 01:08:16,333 --> 01:08:17,333 ‎Dă-i drumul! 1058 01:08:18,125 --> 01:08:22,291 ‎Te roade curiozitatea acum. Haide, sună-l! 1059 01:08:44,541 --> 01:08:45,541 ‎Fă-o! 1060 01:08:56,916 --> 01:08:58,416 ‎- Alo? ‎- Un punct. 1061 01:08:59,125 --> 01:09:00,333 ‎Cu cine vorbesc? 1062 01:09:04,958 --> 01:09:07,208 ‎- Dnă Dahlbeck. ‎- Un punct. 1063 01:09:07,291 --> 01:09:08,291 ‎Sunt Bernard. 1064 01:09:11,041 --> 01:09:12,291 ‎Băiatul lui Francine. 1065 01:09:13,166 --> 01:09:14,625 ‎Fiul, nu băiatul. 1066 01:09:18,458 --> 01:09:20,750 ‎Bine, mulțumesc. 1067 01:09:22,375 --> 01:09:25,916 ‎Dnă Dahlbeck, Peter e acasă? 1068 01:09:33,708 --> 01:09:34,583 ‎Înțeleg. 1069 01:09:34,666 --> 01:09:36,083 ‎Rahat! 1070 01:09:37,000 --> 01:09:38,500 ‎Nu. 1071 01:09:38,583 --> 01:09:42,125 ‎Nu. Nu e nimic important. 1072 01:09:45,708 --> 01:09:47,916 ‎Voiam doar să-i spun că... 1073 01:09:51,750 --> 01:09:54,833 ‎Să-i spun doar că... 1074 01:09:54,916 --> 01:09:59,708 ‎Îl iubesc... și l-am iubit mereu. 1075 01:10:06,000 --> 01:10:08,916 ‎Că mi-a părut foarte rău ‎să aud de el și soția sa. 1076 01:10:09,000 --> 01:10:10,041 ‎Niciun punct. 1077 01:10:11,708 --> 01:10:13,125 ‎Mama mi-a scris. 1078 01:10:15,333 --> 01:10:19,166 ‎Da, este. Chiar este. Ei bine... 1079 01:10:21,291 --> 01:10:25,416 ‎Spuneți-i, vă rog, ‎că am sunat și am zis că... 1080 01:10:35,166 --> 01:10:36,166 ‎Că... 1081 01:10:48,500 --> 01:10:50,333 ‎Mi-a părut foarte rău să aud 1082 01:10:50,416 --> 01:10:52,916 ‎și sper să se rezolve totul. 1083 01:10:55,375 --> 01:10:56,791 ‎Noapte bună! 1084 01:10:58,666 --> 01:10:59,791 ‎La revedere! 1085 01:11:14,000 --> 01:11:15,833 ‎În total, două puncte. 1086 01:11:15,916 --> 01:11:18,125 ‎- Groaznic. Următorul! ‎- Ești bine? 1087 01:11:19,916 --> 01:11:21,416 ‎De ce am sunat? 1088 01:11:22,833 --> 01:11:24,166 ‎De ce am făcut asta? 1089 01:11:24,958 --> 01:11:27,458 ‎- Unde era? ‎- La o întâlnire. 1090 01:11:30,041 --> 01:11:32,166 ‎Haide, Emory. 1091 01:11:34,166 --> 01:11:35,208 ‎Dă-i bătaie! 1092 01:11:50,583 --> 01:11:52,875 ‎Aș dori un număr, vă rog. 1093 01:11:53,583 --> 01:11:54,708 ‎În Bronx. 1094 01:11:57,041 --> 01:11:59,583 ‎Un anume Delbert Botts. 1095 01:11:59,666 --> 01:12:03,041 ‎Un anume Delbert Botts? Câți pot fi? 1096 01:12:04,166 --> 01:12:05,916 ‎Acum aș vrea să nu fi sunat. 1097 01:12:06,000 --> 01:12:07,750 ‎Nu, numărul de acasă, vă rog. 1098 01:12:18,708 --> 01:12:19,708 ‎Mulțumesc. 1099 01:12:20,500 --> 01:12:23,125 ‎Aș vrea să nu mă mai ia cu „doamnă”. 1100 01:12:23,208 --> 01:12:26,375 ‎Mâzgălește-mi telefonul, fără nicio jenă! 1101 01:12:26,458 --> 01:12:28,375 ‎Iese cu scuipat. 1102 01:12:29,166 --> 01:12:30,500 ‎Ca multe alte lucruri. 1103 01:12:30,583 --> 01:12:32,541 ‎Cine dracu' e Delbert Botts? 1104 01:12:32,625 --> 01:12:36,541 ‎Singurul om pe care l-am iubit. ‎Pe el ai zis să-l sun, nu? 1105 01:12:36,625 --> 01:12:37,541 ‎Exact! 1106 01:12:38,333 --> 01:12:41,000 ‎Cum să-l iubești pe unul ‎cu un nume ca ăla? 1107 01:12:41,583 --> 01:12:46,625 ‎Da, Emory, cum naiba să iubești pe unul ‎cu un nume ca ăla? 1108 01:12:46,708 --> 01:12:49,541 ‎N-ar arăta bine pe o rezervare. Nu, Alan? 1109 01:12:49,625 --> 01:12:53,041 ‎Recunosc, n-are un nume prea inspirat, ‎dar e... 1110 01:12:54,416 --> 01:12:56,250 ‎absolut superb. 1111 01:12:56,333 --> 01:13:00,125 ‎L-am iubit din prima clipă ‎în care l-am văzut... 1112 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 ‎adică din clasa a cincea, 1113 01:13:04,791 --> 01:13:08,291 ‎când el era a douăsprezecea. 1114 01:13:10,791 --> 01:13:12,666 ‎Apoi a plecat la facultate 1115 01:13:12,750 --> 01:13:15,416 ‎și, când a terminat, eu eram la liceu. 1116 01:13:15,500 --> 01:13:18,875 ‎Și se făcuse dentist. 1117 01:13:18,958 --> 01:13:22,958 ‎Și te-ai dus să-ți scoată ‎toți dinții din gură, nu-i așa? 1118 01:13:23,625 --> 01:13:24,541 ‎Nu. 1119 01:13:25,750 --> 01:13:27,875 ‎M-am dus doar să mi-i curețe. 1120 01:13:27,958 --> 01:13:30,875 ‎- N-ar fi trebuit să sun. ‎- Vrei să taci, Bernard? 1121 01:13:30,958 --> 01:13:34,208 ‎Și du-ți amărăciunea plictisitoare ‎în altă parte. Du-te! 1122 01:13:35,208 --> 01:13:39,458 ‎Țin minte ‎că l-am privit tot timpul în ochi. 1123 01:13:41,291 --> 01:13:43,500 ‎Tot voiam să-l mușc de degete. 1124 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 ‎E absolut copleșitor. 1125 01:13:45,708 --> 01:13:48,916 ‎- Phyllis Falic. ‎- Mă dă pe spate. 1126 01:13:49,000 --> 01:13:51,833 ‎I-am zis că-mi curăț dinții 1127 01:13:51,916 --> 01:13:56,833 ‎pentru balul ‎la care eram responsabil cu decorațiunile. 1128 01:13:58,375 --> 01:14:00,833 ‎I-am zis că e o temă celestă. 1129 01:14:00,916 --> 01:14:03,875 ‎Decupam stele din staniol 1130 01:14:03,958 --> 01:14:08,916 ‎și făceam nori din plasă de sârmă ‎și fibră de sticlă. 1131 01:14:10,541 --> 01:14:13,875 ‎Mary, numai o zână poate ‎să facă ceva frumos. 1132 01:14:13,958 --> 01:14:17,125 ‎Odată, de Crăciun, ‎mi-am băgat fibră de sticlă sub cămașă. 1133 01:14:17,208 --> 01:14:18,458 ‎Ce mă mai mânca! 1134 01:14:19,041 --> 01:14:21,541 ‎Ar fi oribil dacă ți-ai băga în... 1135 01:14:24,375 --> 01:14:26,083 ‎O să tac. 1136 01:14:31,416 --> 01:14:35,166 ‎Era logodit cu o idioată pe nume Loraine, 1137 01:14:35,250 --> 01:14:38,166 ‎a cărei mamă era o scorpie adevărată. 1138 01:14:38,250 --> 01:14:39,750 ‎Nu devia. 1139 01:14:41,166 --> 01:14:45,791 ‎Mă rog... Eram praf. Dezastru. 1140 01:14:45,875 --> 01:14:49,333 ‎Nu puteam să mănânc, să dorm, ‎să stau, să șed, nimic. 1141 01:14:50,541 --> 01:14:54,500 ‎Până la urmă, l-am sunat și am întrebat ‎dacă ne putem vedea singuri. 1142 01:14:55,375 --> 01:14:57,666 ‎Evident, n-a fost cea mai bună mișcare. 1143 01:14:58,708 --> 01:14:59,833 ‎A acceptat. 1144 01:15:00,875 --> 01:15:02,458 ‎A zis să trec pe la el. 1145 01:15:04,791 --> 01:15:08,958 ‎Aveam emoții, îmi tremurau mâinile. ‎Nici nu-l puteam privi. 1146 01:15:09,791 --> 01:15:15,041 ‎Stăteam... și mă uitam în gol ‎și i-am zis pe loc de ce-am venit. 1147 01:15:15,125 --> 01:15:18,500 ‎I-am zis că vreau să-mi fie prieten. 1148 01:15:19,833 --> 01:15:24,791 ‎Că n-am avut niciodată un prieten ‎cu care să vorbesc, 1149 01:15:24,875 --> 01:15:28,583 ‎căruia să-i spun totul ‎și în care să am încredere. 1150 01:15:30,541 --> 01:15:32,291 ‎I-am cerut să fim prieteni. 1151 01:15:34,208 --> 01:15:36,791 ‎A zis că s-ar bucura să fim prieteni 1152 01:15:36,875 --> 01:15:40,208 ‎și, oricând vreau să-l văd sau să-l sun, 1153 01:15:40,291 --> 01:15:42,750 ‎s-o fac, și ne întâlnim. 1154 01:15:44,083 --> 01:15:48,166 ‎Mi-a strâns mâna tremurândă ‎și am plecat... 1155 01:15:50,166 --> 01:15:51,375 ‎în al nouălea cer. 1156 01:15:51,458 --> 01:15:53,125 ‎Într-un nor făcut de tine. 1157 01:15:53,208 --> 01:15:57,791 ‎Iar a doua zi ‎i-am cumpărat o brichetă placată cu aur, 1158 01:15:57,875 --> 01:15:59,958 ‎gravată cu inițialele lui. 1159 01:16:00,041 --> 01:16:04,791 ‎I-am scris o felicitare: ‎„De la prietenul tău, Emory.” 1160 01:16:05,375 --> 01:16:08,166 ‎Doar 17 ani și deja făceai cadouri scumpe. 1161 01:16:08,250 --> 01:16:09,958 ‎Iar în noaptea balului... 1162 01:16:10,833 --> 01:16:15,083 ‎le-am auzit pe Loraine ‎și pe încă o fată chicotind. 1163 01:16:17,625 --> 01:16:21,708 ‎Evident, Del îi spusese lui Loraine ‎despre vizita mea și despre cadou. 1164 01:16:22,833 --> 01:16:25,625 ‎În scurt timp, aflase tot balul. 1165 01:16:26,666 --> 01:16:28,791 ‎Râdeau și făceau bășcălie. 1166 01:16:30,791 --> 01:16:34,875 ‎Toată lumea știa că sunt îndrăgostit ‎de dr. Delbert Botts 1167 01:16:34,958 --> 01:16:37,500 ‎și că-l rugasem să-mi fie prieten. 1168 01:16:44,208 --> 01:16:46,416 ‎Dar nu știau că-l iubesc... 1169 01:16:48,375 --> 01:16:50,125 ‎și că aveam să-l iubesc 1170 01:16:50,208 --> 01:16:55,833 ‎ani de zile după ce-mi vor fi uitat ei ‎micul secret haios. 1171 01:16:57,916 --> 01:17:01,500 ‎Eu, unul, ‎am nevoie de o injecție cu insulină. 1172 01:17:07,083 --> 01:17:09,041 ‎- Sună-l! ‎- Nu, Emory. 1173 01:17:09,125 --> 01:17:10,958 ‎De când îi spui tu ce să facă? 1174 01:17:11,041 --> 01:17:13,166 ‎Nu! O să regreți. Crede-mă pe cuvânt. 1175 01:17:13,250 --> 01:17:14,875 ‎Ce am de pierdut? 1176 01:17:14,958 --> 01:17:17,416 ‎Demnitatea. Asta ai de pierdut. 1177 01:17:17,500 --> 01:17:19,750 ‎Foarte haios! Îmi place... 1178 01:17:19,833 --> 01:17:21,791 ‎Îi vorbești despre demnitate, 1179 01:17:21,875 --> 01:17:24,208 ‎când îl lași să te degradeze constant 1180 01:17:24,291 --> 01:17:25,916 ‎tratându-te ca pe un sclav. 1181 01:17:26,000 --> 01:17:30,166 ‎Poate s-o facă, Michael. Și eu pot. ‎Dar tu nu poți. 1182 01:17:31,666 --> 01:17:33,583 ‎Asta nu e discriminare? 1183 01:17:33,666 --> 01:17:36,833 ‎Nu-mi place din partea lui, ‎nici din partea mea. 1184 01:17:37,791 --> 01:17:39,458 ‎Dar mi-o fac singur... 1185 01:17:40,375 --> 01:17:42,000 ‎și-l las și pe el s-o facă. 1186 01:17:42,083 --> 01:17:46,333 ‎Îl las s-o facă fiindcă e singurul lucru ‎care-l face să se simtă egalul meu. 1187 01:17:48,125 --> 01:17:50,500 ‎Am avut amândoi ghinion, 1188 01:17:50,583 --> 01:17:53,708 ‎dar mi-a mers mult mai bine decât lui, ‎iar el știe asta. 1189 01:17:53,791 --> 01:17:58,291 ‎Îl las să mă facă sclav ‎ca să-și poată spune că nu e un ratat. 1190 01:18:00,583 --> 01:18:03,041 ‎Ce frumos din partea ta! 1191 01:18:03,125 --> 01:18:05,208 ‎E apărarea lui, Michael. 1192 01:18:05,291 --> 01:18:08,083 ‎Tu ai apărarea ta, dar nu merită rostită. 1193 01:18:11,708 --> 01:18:17,000 ‎Vreți s-auziți niște glume de salon ‎politicoase din liberalul Sud Îndepărtat? 1194 01:18:17,083 --> 01:18:20,375 ‎Știți de ce au negrii buzele așa mari? 1195 01:18:20,458 --> 01:18:23,750 ‎- Fiindcă tot timpul fac așa... ‎- Iisuse, Michael! 1196 01:18:23,833 --> 01:18:25,791 ‎Dă-mi-l! Lasă-l, Michael. 1197 01:18:27,208 --> 01:18:30,833 ‎Nu-mi scuipa pe telefon, ‎muiere lașă ce ești! 1198 01:18:30,916 --> 01:18:33,291 ‎Oi fi eu muiere, dar lașă nu sunt! 1199 01:18:35,875 --> 01:18:37,041 ‎Bernard... 1200 01:18:38,375 --> 01:18:39,666 ‎iartă-mă. 1201 01:18:39,750 --> 01:18:42,416 ‎N-o să-ți mai spun astfel de lucruri. 1202 01:19:03,750 --> 01:19:05,416 ‎- OT. ‎- E ocupat? 1203 01:19:05,500 --> 01:19:07,916 ‎Probabil că Loraine vorbește cu maică-sa. 1204 01:19:09,000 --> 01:19:11,208 ‎Da, Delbert s-a însurat cu Loraine. 1205 01:19:11,291 --> 01:19:13,416 ‎Îți cedezi rândul. Nu putem aștepta. 1206 01:19:14,916 --> 01:19:16,875 ‎Văd că nu pierzi vremea. 1207 01:19:17,708 --> 01:19:19,541 ‎- Pe cine suni? ‎- Pe Charlie. 1208 01:19:20,291 --> 01:19:23,791 ‎Refuz să-mi cedez rândul. ‎E rândul meu și mă folosesc de el. 1209 01:19:23,875 --> 01:19:25,750 ‎Așa te vreau, Emory. 1210 01:19:25,833 --> 01:19:29,500 ‎Lovește aisbergul! Nu-l rata. ‎Lovește-l! Ce mama dracului! 1211 01:19:29,583 --> 01:19:31,500 ‎Vreau un final de pomină! 1212 01:19:31,583 --> 01:19:34,666 ‎- Doamne, ce beat sunt! ‎- Ești o regină beată criță. 1213 01:19:34,750 --> 01:19:36,958 ‎Râde ciob de oală spartă. 1214 01:19:37,041 --> 01:19:41,000 ‎Eu nu sunt beat. ‎Nu-ți poți da seama dacă sunt beat. 1215 01:19:41,083 --> 01:19:42,875 ‎- Eu sunt beat. ‎- Și eu. 1216 01:19:42,958 --> 01:19:44,708 ‎- Sunt criță. ‎- Formează! 1217 01:19:44,791 --> 01:19:49,125 ‎În anotimpul ăsta sau în oricare altul. 1218 01:19:56,041 --> 01:19:57,708 ‎Sună. Nu mai e OT. 1219 01:20:00,833 --> 01:20:02,500 ‎- Alo? ‎- Un punct. 1220 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 ‎Cu cine vorbesc? 1221 01:20:07,458 --> 01:20:08,291 ‎Cu cine? 1222 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 ‎Cu dr. Delbert Botts? 1223 01:20:11,458 --> 01:20:13,083 ‎Două puncte. 1224 01:20:17,458 --> 01:20:19,208 ‎Del, ești chiar tu? 1225 01:20:23,791 --> 01:20:24,791 ‎Nimeni. 1226 01:20:28,625 --> 01:20:31,333 ‎Da, nu mă cunoști. ‎Nu ți-ai aminti de mine. 1227 01:20:32,166 --> 01:20:33,000 ‎Sunt... 1228 01:20:37,375 --> 01:20:38,791 ‎Sunt un simplu prieten. 1229 01:20:40,791 --> 01:20:42,958 ‎Un prieten mort de beat. 1230 01:20:47,583 --> 01:20:48,708 ‎Alo? 1231 01:21:10,791 --> 01:21:13,583 ‎- A închis. ‎- În total, trei puncte. Conduci. 1232 01:21:13,666 --> 01:21:15,125 ‎A zis că am greșit. 1233 01:21:15,208 --> 01:21:17,916 ‎Are dreptate. Toți am greșit. 1234 01:21:19,708 --> 01:21:22,083 ‎E petrecerea ta, Hallie. Te distrezi? 1235 01:21:22,166 --> 01:21:23,666 ‎E pur și simplu fabulos. 1236 01:21:23,750 --> 01:21:26,291 ‎Dar tu? Te distrezi, Emory? 1237 01:21:26,375 --> 01:21:29,083 ‎Te distrezi la fel de bine ‎cum te așteptai? 1238 01:21:35,625 --> 01:21:38,000 ‎- E rândul meu. ‎- Îl sun pe Charlie. 1239 01:21:38,083 --> 01:21:40,916 ‎Nu... Lasă-mă pe mine. 1240 01:21:42,791 --> 01:21:44,333 ‎Îl suni tu pe Charlie? 1241 01:21:45,250 --> 01:21:46,875 ‎Nu, Hank. 1242 01:21:46,958 --> 01:21:47,958 ‎Vreau. 1243 01:21:50,500 --> 01:21:51,500 ‎Larry. 1244 01:21:54,666 --> 01:21:56,458 ‎Chiar te rog. 1245 01:21:58,625 --> 01:22:00,166 ‎Îl sună în locul tău? 1246 01:22:00,750 --> 01:22:03,291 ‎Charlie sunt toți cei ‎care îl înșel pe Hank. 1247 01:22:03,375 --> 01:22:05,166 ‎„Cu care” îl înșel pe Hank. 1248 01:22:05,250 --> 01:22:07,625 ‎Măcelarul, brutarul, lumânărarul. 1249 01:22:07,708 --> 01:22:09,666 ‎Da! Îi iubesc pe toți, 1250 01:22:09,750 --> 01:22:13,083 ‎dar Hank refuză să-nțeleagă ‎că trebuie să-i am pe toți. 1251 01:22:13,166 --> 01:22:15,541 ‎Nu voi fi niciodată genul care se-nsoară. 1252 01:22:15,625 --> 01:22:16,708 ‎Pe cine suni? 1253 01:22:16,791 --> 01:22:18,250 ‎Te-ai gândit vreodată 1254 01:22:18,333 --> 01:22:21,750 ‎că poate Hank face pe la spatele tău ‎ce faci și tu? 1255 01:22:21,833 --> 01:22:25,833 ‎Ce n-aș da să fie așa! ‎Asta ar face viața mult mai simplă. 1256 01:22:25,916 --> 01:22:26,791 ‎Pe cine suni? 1257 01:22:27,750 --> 01:22:30,916 ‎Oricine ar fi, nu stă lângă telefon. 1258 01:22:31,000 --> 01:22:33,166 ‎- Alo? ‎- Trebuie să fi fost în cadă. 1259 01:22:33,250 --> 01:22:35,125 ‎- Un punct. ‎- Aș dori să las un mesaj. 1260 01:22:35,916 --> 01:22:37,416 ‎Nu e acasă. Un punct. 1261 01:22:37,500 --> 01:22:39,166 ‎Îi spui că a sunat Hank? 1262 01:22:40,583 --> 01:22:41,500 ‎Da. 1263 01:22:43,041 --> 01:22:45,583 ‎- Bună seara. Ce faci? ‎- Cine dracu' e? 1264 01:22:45,666 --> 01:22:48,875 ‎Da, exact. Mesajul e ‎pentru colegul meu de cameră, Larry. 1265 01:22:48,958 --> 01:22:50,416 ‎Spune-i că am sunat... 1266 01:22:50,500 --> 01:22:52,458 ‎E de la recepția noastră. 1267 01:22:52,541 --> 01:22:54,916 ‎...și am zis că-l iubesc. 1268 01:22:56,583 --> 01:22:58,416 ‎Hank, ți-ai pierdut mințile? 1269 01:22:59,000 --> 01:23:01,583 ‎M-ai auzit bine. E pentru Larry. 1270 01:23:01,666 --> 01:23:04,250 ‎De la mine, Hank, exact cum am zis. 1271 01:23:07,541 --> 01:23:08,583 ‎Te iubesc. 1272 01:23:12,375 --> 01:23:13,291 ‎Da, mersi. 1273 01:23:14,583 --> 01:23:16,291 ‎În total, șapte puncte. 1274 01:23:16,375 --> 01:23:20,083 ‎Hank, conduci, iubire! ‎Ești cu mult înaintea tuturor. 1275 01:23:20,166 --> 01:23:22,625 ‎De ce, Hank? De ce-ai făcut asta? 1276 01:23:23,708 --> 01:23:26,583 ‎Fiindcă îl iubesc cu adevărat ‎și nu-mi pasă cine află. 1277 01:23:26,666 --> 01:23:28,916 ‎- Nu spune asta. ‎- De ce? E adevărat. 1278 01:23:30,458 --> 01:23:32,333 ‎Mi-am lăsat familia pentru Larry. 1279 01:23:32,416 --> 01:23:34,875 ‎- Nu vreau s-aud. ‎- Ba vrei. 1280 01:23:34,958 --> 01:23:38,291 ‎- Spune, Hankola. Spune-i! ‎- Nu vreau s-aud! E dezgustător. 1281 01:23:38,375 --> 01:23:41,875 ‎- Unii pleacă cu altă femeie. ‎- Înțeleg asta. E normal. 1282 01:23:45,041 --> 01:23:47,000 ‎Nu merge mereu așa, Alan. 1283 01:23:48,166 --> 01:23:50,833 ‎Oricât ai vrea și, Dumnezeu mi-e martor, 1284 01:23:50,916 --> 01:23:53,125 ‎nimeni n-a vrut mai mult decât mine. 1285 01:23:55,458 --> 01:23:59,666 ‎Chiar am simțit că sunt îndrăgostit ‎de soția mea când ne-am căsătorit... 1286 01:24:01,458 --> 01:24:03,250 ‎dar mereu mai era ceva. 1287 01:24:03,875 --> 01:24:05,000 ‎Mereu? 1288 01:24:09,250 --> 01:24:12,083 ‎Nu știu. Așa cred. 1289 01:24:12,916 --> 01:24:15,666 ‎Am știut ce sunt încă de la patru ani. 1290 01:24:15,750 --> 01:24:18,291 ‎Toți au știut mereu asta ‎despre tine, Emory. 1291 01:24:18,375 --> 01:24:20,833 ‎Și eu am știut mereu. 1292 01:24:22,166 --> 01:24:24,666 ‎Nu știu când mi-am recunoscut-o ‎prima dată... 1293 01:24:27,833 --> 01:24:30,666 ‎dar mereu am zis că e altceva ‎sau am negat complet. 1294 01:24:31,708 --> 01:24:34,000 ‎„Iisuse, ce beat am fost aseară!” 1295 01:24:34,083 --> 01:24:36,750 ‎A venit o vreme când nu mai puteam ‎să mă mint. 1296 01:24:37,666 --> 01:24:41,291 ‎M-am tot gândit, ‎dar n-am luat nicio măsură. 1297 01:24:44,708 --> 01:24:47,666 ‎Prima oară a fost ‎la ultima sarcină a neveste-mii. 1298 01:24:50,375 --> 01:24:54,750 ‎Locuiam la țară, lângă New Haven. ‎Era o întrunire academică la New York. 1299 01:24:56,333 --> 01:25:00,000 ‎Soția mea n-avea chef să călătorească. ‎Am venit în oraș singur. 1300 01:25:01,583 --> 01:25:04,125 ‎În ziua aia, în tren, ‎am început să mă gândesc. 1301 01:25:05,791 --> 01:25:07,041 ‎Și să mă gândesc. 1302 01:25:12,541 --> 01:25:14,500 ‎Nu m-am gândit la nimic altceva. 1303 01:25:17,208 --> 01:25:19,208 ‎Și, la 15 minute după ce am ajuns, 1304 01:25:19,291 --> 01:25:22,500 ‎am agățat un tip ‎în toaleta din Gara Centrală. 1305 01:25:22,583 --> 01:25:23,916 ‎Iisuse! 1306 01:25:24,500 --> 01:25:26,458 ‎Nu mai făcusem așa ceva. 1307 01:25:28,625 --> 01:25:30,125 ‎Eram speriat de moarte. 1308 01:26:02,500 --> 01:26:04,625 ‎S-a dovedit a fi un tip cumsecade. 1309 01:26:07,375 --> 01:26:09,041 ‎Nu l-am mai văzut niciodată. 1310 01:26:09,750 --> 01:26:10,958 ‎Știi, e amuzant. 1311 01:26:13,208 --> 01:26:15,583 ‎Nici nu mai știu cum îl chema. 1312 01:26:18,250 --> 01:26:20,041 ‎După aceea, a fost mai simplu. 1313 01:26:20,125 --> 01:26:22,208 ‎Repetiția e mama învățăturii. 1314 01:26:22,291 --> 01:26:24,416 ‎Iar mai târziu... 1315 01:26:25,666 --> 01:26:28,791 ‎l-am cunoscut pe Larry, ‎la un chef la care eram cu soția. 1316 01:26:28,875 --> 01:26:31,541 ‎Și au început adevăratele necazuri. 1317 01:26:31,625 --> 01:26:33,125 ‎Asta a fost acum doi ani. 1318 01:26:36,625 --> 01:26:41,541 ‎De ce sunt eu mereu cel rău ‎în povestea asta? 1319 01:26:42,375 --> 01:26:44,666 ‎Dacă nu sunt ‎distrugător căsniciilor fericite, 1320 01:26:44,750 --> 01:26:47,583 ‎sunt un ticălos ‎cu care e imposibil să trăiești. 1321 01:26:47,666 --> 01:26:49,958 ‎Vina se transformă în ostilitate. 1322 01:26:50,666 --> 01:26:51,875 ‎Nu-i așa, Michael? 1323 01:26:51,958 --> 01:26:53,916 ‎Du-te și înfige-ți penseta-n obraz! 1324 01:26:54,000 --> 01:26:55,708 ‎M-am săturat până peste cap 1325 01:26:55,791 --> 01:26:59,583 ‎să-i plângă toți de milă ‎bietului Hank cel împovărat. 1326 01:26:59,666 --> 01:27:02,166 ‎Larry, toată lumea știe ‎că ai moravuri ușoare. 1327 01:27:02,250 --> 01:27:05,708 ‎N-am promis niciodată nimic. ‎Nici nu mi-am propus. 1328 01:27:05,791 --> 01:27:10,583 ‎E dreptul meu să am o viață sexuală ‎fără să mă explic, nici măcar lui Hank. 1329 01:27:10,666 --> 01:27:15,250 ‎Dacă aceste condiții nu sunt acceptabile, ‎nu mai putem locui împreună. 1330 01:27:15,333 --> 01:27:18,000 ‎Relațiile numeroase fac parte ‎din cine sunt. 1331 01:27:18,083 --> 01:27:19,833 ‎Nu doar gay-i sunt depravați. 1332 01:27:19,916 --> 01:27:22,875 ‎Nu mă refeream la faptul că sunt gay. ‎Și, Emory... 1333 01:27:24,083 --> 01:27:25,958 ‎Ești cel mai ușuratic om. 1334 01:27:26,041 --> 01:27:28,625 ‎Nu sunt ușuratic deloc! 1335 01:27:28,708 --> 01:27:30,666 ‎Nu prin alegere, ci prin fire. 1336 01:27:30,750 --> 01:27:33,958 ‎De ce s-ar culca cineva ‎cu o stricată ca tine? 1337 01:27:34,041 --> 01:27:35,875 ‎- Michael! ‎- Cine s-ar da la tine? 1338 01:27:35,958 --> 01:27:39,958 ‎Îți spun eu cine. Poate doar un fugar ‎de la Institutul Braille. 1339 01:27:40,041 --> 01:27:41,500 ‎De ce-i permiți? 1340 01:27:41,583 --> 01:27:43,958 ‎Frumusețea fizică nu e totul. 1341 01:27:44,041 --> 01:27:46,000 ‎Mulțumesc, Quasimodo. 1342 01:27:46,083 --> 01:27:49,875 ‎Cum crezi că e să trăiești cu Gestapoul? 1343 01:27:49,958 --> 01:27:53,458 ‎- Nu pot să respir fără să fiu interogat. ‎- Larry, e rândul tău. 1344 01:27:53,541 --> 01:27:55,708 ‎M-am săturat de exercițiul ăsta 1345 01:27:55,791 --> 01:27:59,083 ‎„hai-să-fim-fideli- ‎și-să-nu-ne-mai-uităm-la-altcineva”. 1346 01:27:59,166 --> 01:28:01,416 ‎Nu merge. Dacă vrei să promiți, fie. 1347 01:28:01,500 --> 01:28:03,583 ‎Atunci promite și respectă. 1348 01:28:03,666 --> 01:28:05,458 ‎Dar, dacă ești obligat, 1349 01:28:05,541 --> 01:28:08,666 ‎eu zic că nimic nu pune capăt unei relații ‎mai rapid. 1350 01:28:08,750 --> 01:28:11,208 ‎Dă-mi clordiazepoxid sau metamfetamină. 1351 01:28:11,291 --> 01:28:12,875 ‎Da, libertate, iubire! 1352 01:28:12,958 --> 01:28:17,125 ‎Ai nevoie de ea. Nu merge altfel. 1353 01:28:17,208 --> 01:28:23,333 ‎Cei ce-și jură fidelitate veșnică mint. 1354 01:28:24,291 --> 01:28:26,500 ‎Majoritatea, oricum. Nouăzeci la sută. 1355 01:28:26,583 --> 01:28:29,583 ‎Se înșală constant ‎și apoi mint de îngheață apele. 1356 01:28:30,291 --> 01:28:33,541 ‎Regret că nu pot fi așa. ‎Asta îl calcă pe nervi pe Hank. 1357 01:28:33,625 --> 01:28:35,041 ‎Mai sunt cei 10%. 1358 01:28:35,125 --> 01:28:39,791 ‎Există o șansă doar cu puțină înțelegere. 1359 01:28:39,875 --> 01:28:41,166 ‎Am încercat să accept. 1360 01:28:41,833 --> 01:28:43,375 ‎- Zău! ‎- Am fost de acord. 1361 01:28:43,458 --> 01:28:45,291 ‎- Cu înțelegerea ta! ‎- Care? 1362 01:28:46,333 --> 01:28:47,625 ‎Un ‎ménage-à-trois. 1363 01:28:48,375 --> 01:28:51,583 ‎Mulți cred că asta e soluția, ‎dar nu e genul meu. 1364 01:28:51,666 --> 01:28:53,041 ‎Eu nu-mi doream! 1365 01:28:53,125 --> 01:28:55,000 ‎- Cine a propus? ‎- Era un compromis. 1366 01:28:55,083 --> 01:28:57,708 ‎- Ai acceptat! ‎- N-am acceptat nimic. 1367 01:28:57,791 --> 01:29:01,208 ‎Ți-ai acceptat propunerea ‎și m-ai informat că am acceptat! 1368 01:29:01,291 --> 01:29:02,833 ‎Nu înțeleg. Ce e... 1369 01:29:02,916 --> 01:29:04,583 ‎Te pocnesc! 1370 01:29:04,666 --> 01:29:08,791 ‎Ménage-à-trois, ‎iubire. ‎Doi e companie, trei e ‎ménage. 1371 01:29:12,166 --> 01:29:15,458 ‎- La unii ține. ‎- Eu nu sunt pentru terapia de grup. 1372 01:29:16,041 --> 01:29:18,583 ‎Nu mă identific cu așa ceva. 1373 01:29:19,458 --> 01:29:23,583 ‎Sunt de modă veche. ‎Îmi plac toți, dar pe rând. 1374 01:29:24,375 --> 01:29:27,958 ‎Ți-a plăcut Donald ‎ca atracție unilaterală? 1375 01:29:53,875 --> 01:29:54,958 ‎Da. 1376 01:29:58,291 --> 01:30:00,416 ‎- I-ai zis? ‎- Nu. 1377 01:30:00,500 --> 01:30:03,000 ‎A fost evident ‎din clipa în care ai intrat. 1378 01:30:03,083 --> 01:30:07,500 ‎Ce-au fost brașoavele alea ‎cum că v-ați văzut, dar nu v-ați cunoscut? 1379 01:30:07,583 --> 01:30:09,375 ‎Nu te uita așa la mine, Hank. 1380 01:30:11,583 --> 01:30:14,708 ‎Ai flirtat cu scorțosul ăla toată seara. 1381 01:30:14,791 --> 01:30:17,000 ‎Presupun că vrei s-o facem toți trei. 1382 01:30:17,083 --> 01:30:19,833 ‎- Am fi împreună. ‎- Raționamentul ăsta mă depășește. 1383 01:30:19,916 --> 01:30:22,250 ‎Ce fel de înțelegere vrei? 1384 01:30:22,333 --> 01:30:23,500 ‎Respect! 1385 01:30:23,583 --> 01:30:27,666 ‎Respect pentru libertatea celuilalt ‎fără a minți sau a te preface. 1386 01:30:27,750 --> 01:30:30,041 ‎Hank, în felul meu, te iubesc, 1387 01:30:30,125 --> 01:30:33,125 ‎dar înțelege ‎că, deși vreau să trăiesc cu tine, 1388 01:30:33,208 --> 01:30:34,833 ‎uneori mai pot fi și alții. 1389 01:30:34,916 --> 01:30:37,333 ‎Dacă se întâmplă, știu că n-o să-ți spun. 1390 01:30:37,416 --> 01:30:40,666 ‎Dar, dacă mă întrebi, îți spun. 1391 01:30:40,750 --> 01:30:42,041 ‎Primește puncte! 1392 01:30:42,666 --> 01:30:43,500 ‎Ce? 1393 01:30:44,750 --> 01:30:47,458 ‎I-a zis lui Hank că-l iubește. Ia bonusul. 1394 01:30:47,541 --> 01:30:50,916 ‎- Nu l-a apelat. ‎- Ba da. Dar n-a folosit telefonul. 1395 01:30:51,000 --> 01:30:54,291 ‎- Atunci nu primește puncte. ‎- Primește cinci puncte. 1396 01:30:54,375 --> 01:30:57,583 ‎N-a folosit telefonul. Primește o laie! 1397 01:31:16,833 --> 01:31:18,541 ‎E pentru tine, Hank! 1398 01:31:31,208 --> 01:31:32,041 ‎Alo? 1399 01:31:32,625 --> 01:31:33,500 ‎Un punct. 1400 01:31:36,791 --> 01:31:38,208 ‎Bună, Hank! 1401 01:31:39,125 --> 01:31:40,208 ‎Două puncte. 1402 01:31:42,333 --> 01:31:43,625 ‎Sunt Larry. 1403 01:31:44,750 --> 01:31:46,041 ‎Încă două puncte. 1404 01:31:48,458 --> 01:31:50,250 ‎Să știi că te iubesc. 1405 01:31:53,333 --> 01:31:54,583 ‎Cinci puncte bonus. 1406 01:31:57,041 --> 01:31:57,875 ‎O să... 1407 01:31:59,666 --> 01:32:00,750 ‎O să încerc. 1408 01:32:10,375 --> 01:32:11,500 ‎Și eu. 1409 01:32:16,875 --> 01:32:20,041 ‎- În total, zece puncte. ‎- Larry câștigă. 1410 01:32:22,916 --> 01:32:27,291 ‎- N-a fost așa distractiv cum credeam. ‎- Jocul nu s-a terminat. 1411 01:32:28,666 --> 01:32:32,291 ‎E rândul tău, Alan. ‎Ridică receptorul, voinicule! 1412 01:32:32,375 --> 01:32:33,750 ‎- Michael, nu. ‎- Nu te băga! 1413 01:32:33,833 --> 01:32:35,583 ‎Nu ești obligat, Alan. 1414 01:32:35,666 --> 01:32:40,000 ‎Emory, regret ce am făcut mai devreme. 1415 01:32:41,958 --> 01:32:42,958 ‎Lasă! 1416 01:32:43,541 --> 01:32:45,625 ‎Și ne iartă nouă păcatele. 1417 01:32:45,708 --> 01:32:46,791 ‎Iisuse! 1418 01:32:46,875 --> 01:32:48,958 ‎Acum sunteți siamezi? 1419 01:32:49,708 --> 01:32:51,500 ‎Pe cine o să suni, Alan? 1420 01:32:56,708 --> 01:32:58,333 ‎Nu-ți amintești de nimeni? 1421 01:32:59,916 --> 01:33:03,250 ‎Cred că asta va fi ultima rundă. 1422 01:33:03,833 --> 01:33:06,125 ‎Michael, tu nu suni pe nimeni? 1423 01:33:06,958 --> 01:33:10,583 ‎Cum ar putea? N-a iubit pe nimeni. 1424 01:33:15,958 --> 01:33:18,666 ‎Oricât ai cugetat ‎E greu să fii colorat 1425 01:33:18,750 --> 01:33:19,666 ‎Încetează! 1426 01:33:19,750 --> 01:33:22,708 ‎Dar e și mai greu să fii evreu 1427 01:33:22,791 --> 01:33:25,666 ‎Doamne, Michael, ‎ești o gazdă fermecătoare. 1428 01:33:25,750 --> 01:33:28,250 ‎Michael n-are farmec, Donald. 1429 01:33:29,166 --> 01:33:32,208 ‎Are contra-farmec. 1430 01:33:34,333 --> 01:33:37,291 ‎- Stai, pleci undeva? ‎- Da, mă scuzați. 1431 01:33:37,375 --> 01:33:39,458 ‎O să ratezi finalul jocului. 1432 01:33:40,041 --> 01:33:42,833 ‎Cu puțin noroc, ‎nu mai cobor până nu se termină. 1433 01:34:09,291 --> 01:34:12,583 ‎Ce crezi că se întâmplă sus, Alan? 1434 01:34:14,000 --> 01:34:18,208 ‎Ce-ți închipui că fac Larry și Hank sus? 1435 01:34:18,291 --> 01:34:20,833 ‎Orice ar face, nu rănesc pe nimeni. 1436 01:34:20,916 --> 01:34:22,875 ‎Și-și văd de treabă. 1437 01:34:22,958 --> 01:34:25,125 ‎Da, vezi-ți și tu, Harold. Te previn. 1438 01:34:27,041 --> 01:34:28,166 ‎Serios? 1439 01:34:29,666 --> 01:34:31,041 ‎Mă previi? 1440 01:34:32,958 --> 01:34:33,791 ‎Pe mine? 1441 01:34:40,625 --> 01:34:41,875 ‎Sunt Harold. 1442 01:34:43,750 --> 01:34:46,166 ‎Sunt sigurul pe care nu-l previi, Michael, 1443 01:34:46,250 --> 01:34:48,125 ‎fiindcă noi doi ne potrivim. 1444 01:34:49,541 --> 01:34:52,708 ‎Și ne purtăm cu mănuși unul cu celălalt, 1445 01:34:52,791 --> 01:34:55,583 ‎fiindcă ne cunoaștem mult prea bine. 1446 01:34:57,208 --> 01:35:00,083 ‎Cunosc jocul ăsta al tău. 1447 01:35:01,666 --> 01:35:04,500 ‎Îl cunosc prea bine și-l joc foarte bine. 1448 01:35:04,583 --> 01:35:07,000 ‎Și tu îl joci foarte bine, dar știi ceva? 1449 01:35:08,416 --> 01:35:12,583 ‎Sunt singurul mai bun decât tine. 1450 01:35:12,666 --> 01:35:15,500 ‎Te pot înfrânge, nu mă provoca. 1451 01:35:19,791 --> 01:35:21,750 ‎Eu te previn. 1452 01:35:34,208 --> 01:35:35,416 ‎Ești haios, Hallie. 1453 01:35:36,125 --> 01:35:38,416 ‎Ești nostim. Nu-i așa că e comic, Alan? 1454 01:35:38,500 --> 01:35:41,375 ‎Sau, cum ai zice tu: ‎„Nu-i așa că e amuzant?” 1455 01:35:41,458 --> 01:35:43,500 ‎E un poponar amuzant, nu? 1456 01:35:44,375 --> 01:35:46,375 ‎Sau, cum ai zice tu, un bizar. 1457 01:35:47,000 --> 01:35:50,875 ‎Așa l-ai făcut pe Emory. ‎Un bizar, un fătălău. 1458 01:35:51,458 --> 01:35:54,708 ‎Doamne, ce vocabular învechit ai! 1459 01:35:54,791 --> 01:35:58,166 ‎Mă mir ‎că n-ai zis „sodomit” sau „pederast”. 1460 01:35:58,250 --> 01:36:00,333 ‎Lasă-mă să te pun la curent. 1461 01:36:00,416 --> 01:36:03,458 ‎Ai auzit vreodată ‎termenul „regină încuiată”? 1462 01:36:03,541 --> 01:36:04,583 ‎Știi ce înseamnă? 1463 01:36:05,333 --> 01:36:08,666 ‎Știi ce înseamnă „să nu te fi declarat”? 1464 01:36:08,750 --> 01:36:12,458 ‎Dacă insinuezi că aș fi homosexual, ‎îți pot spune că greșești. 1465 01:36:14,250 --> 01:36:15,208 ‎Oare? 1466 01:36:19,208 --> 01:36:21,208 ‎Și Justin Stuart? 1467 01:36:21,791 --> 01:36:22,916 ‎Ce-i cu el? 1468 01:36:23,000 --> 01:36:25,916 ‎Erai îndrăgostit de el, asta e. 1469 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 ‎Și pe el o să-l suni. 1470 01:36:28,083 --> 01:36:30,875 ‎Eu și Justin eram prieteni buni. ‎Asta e tot. 1471 01:36:30,958 --> 01:36:34,416 ‎Justin spune ‎că prietenia aia era destul de pasională. 1472 01:36:34,500 --> 01:36:35,458 ‎Cum adică? 1473 01:36:35,541 --> 01:36:37,875 ‎Te-ai culcat cu el în facultate ‎de câteva ori. 1474 01:36:37,958 --> 01:36:39,875 ‎- Nu-i adevărat. ‎- De câteva ori. 1475 01:36:39,958 --> 01:36:42,833 ‎O dată, e tinerețea. ‎De două ori, e o fază, poate. 1476 01:36:42,916 --> 01:36:45,208 ‎De mai multe ori, îți place. 1477 01:36:45,291 --> 01:36:47,500 ‎- Nu-i adevărat. ‎- Ba da! 1478 01:36:47,583 --> 01:36:50,250 ‎Fiindcă Justin Stuart e homosexual! 1479 01:36:51,541 --> 01:36:53,916 ‎Vine la New York ocazional și mă sună. 1480 01:36:54,000 --> 01:36:55,375 ‎L-am dus la petreceri. 1481 01:36:55,458 --> 01:36:59,250 ‎Larry a fost cu el o dată ‎și mi-a povestit totul despre tine. 1482 01:36:59,333 --> 01:37:00,750 ‎Atunci te-a mințit. 1483 01:37:00,833 --> 01:37:03,625 ‎Erai obsedat de Justin. 1484 01:37:03,708 --> 01:37:07,208 ‎Numai despre el vorbeai ‎de dimineața până seara. 1485 01:37:07,291 --> 01:37:10,666 ‎Ai început să vorbești ‎și despre Hank la fel, sus. 1486 01:37:10,750 --> 01:37:13,416 ‎„Ce tip arătos!” Tot rahatul ăla evident. 1487 01:37:13,500 --> 01:37:14,916 ‎Am zis că e atrăgător. Atât. 1488 01:37:15,000 --> 01:37:17,375 ‎De câte ori trebuie s-o spui? 1489 01:37:17,458 --> 01:37:21,541 ‎De câte ori trebuia s-o spui ‎despre Justin? 1490 01:37:21,625 --> 01:37:25,000 ‎Ce tenismen bun era, ce dansator bun era, 1491 01:37:25,083 --> 01:37:28,125 ‎ce corp frumos avea, ce inteligent era, 1492 01:37:28,208 --> 01:37:32,583 ‎ce amuzant era, ‎cum erau toate fetele nebune după el, 1493 01:37:32,666 --> 01:37:34,666 ‎ce prieteni apropiați erați! 1494 01:37:34,750 --> 01:37:37,083 ‎Am fost prieteni apropiați. Atât. 1495 01:37:37,166 --> 01:37:39,000 ‎Era evident. 1496 01:37:39,083 --> 01:37:42,458 ‎Și când o făceați pe lângă Fran ‎era de-a dreptul jenant. 1497 01:37:42,541 --> 01:37:45,666 ‎- Sigur și ea se îndoiește de tine. ‎- Justin a mințit. 1498 01:37:46,416 --> 01:37:48,083 ‎Dacă ți-a zis asta, a mințit. 1499 01:37:49,083 --> 01:37:51,708 ‎Ar spune orice despre mine, să se răzbune. 1500 01:37:52,041 --> 01:37:54,625 ‎N-a acceptat că l-am părăsit. 1501 01:37:54,708 --> 01:37:56,708 ‎Ai pus capăt prieteniei, Alan... 1502 01:37:57,416 --> 01:38:00,333 ‎fiindcă n-ai suportat adevărul ‎despre tine însuți. 1503 01:38:00,416 --> 01:38:04,541 ‎Puteai să te culci cu Justin ‎cât timp el se mințea pe el 1504 01:38:04,625 --> 01:38:06,291 ‎și tu te mințeai pe tine. 1505 01:38:06,375 --> 01:38:10,541 ‎Amândoi ieșeați cu fete, ‎ziceați că sunteți bărbați 1506 01:38:10,625 --> 01:38:12,916 ‎și vă spuneați „doar prieteni apropiați”, 1507 01:38:13,000 --> 01:38:16,916 ‎dar Justin a trebuit să fie sincer, ‎iar tu n-ai suportat. 1508 01:38:17,000 --> 01:38:18,916 ‎- N-ai suportat și... ‎- Nu. 1509 01:38:19,000 --> 01:38:21,666 ‎...ai distrus prietenia, ‎dar și pe prietenul tău. 1510 01:38:21,750 --> 01:38:22,708 ‎- Ba nu. ‎- Ba da. 1511 01:38:22,791 --> 01:38:27,250 ‎Justin n-a înțeles niciodată ‎cu ce a greșit de l-ai părăsit. 1512 01:38:27,333 --> 01:38:28,541 ‎- S-a învinovățit. ‎- Nu. 1513 01:38:28,625 --> 01:38:31,875 ‎Ba da, până a aflat cine e. 1514 01:38:31,958 --> 01:38:33,041 ‎- Și ce e. ‎- Ba nu! 1515 01:38:33,125 --> 01:38:36,500 ‎Dar își amintește și azi cum l-ai tratat. 1516 01:38:36,583 --> 01:38:38,291 ‎- Ce cicatrici i-ai provocat. ‎- Nu. 1517 01:38:38,375 --> 01:38:41,083 ‎Pune mâna și sună-l pe Justin. 1518 01:38:41,166 --> 01:38:42,000 ‎Nu. 1519 01:38:42,083 --> 01:38:44,250 ‎Vreau să-l suni și să-i ceri iertare. 1520 01:38:44,333 --> 01:38:47,416 ‎Să-i spui ce trebuia să-i fi spus ‎cu ani în urmă. 1521 01:38:47,500 --> 01:38:50,208 ‎- A mințit. Nu e nimic adevărat! ‎- Sună-l! 1522 01:38:53,041 --> 01:38:54,666 ‎Bine, formez eu. 1523 01:38:56,541 --> 01:38:58,375 ‎Ce săritor ești! 1524 01:38:59,708 --> 01:39:00,750 ‎Dă-mi-l! 1525 01:39:34,625 --> 01:39:35,458 ‎Alo? 1526 01:39:36,041 --> 01:39:37,083 ‎Un punct. 1527 01:39:39,041 --> 01:39:40,250 ‎Sunt Alan. 1528 01:39:40,333 --> 01:39:41,291 ‎Două puncte. 1529 01:39:43,708 --> 01:39:46,041 ‎- Da. Eu sunt. ‎- E Justin? 1530 01:39:47,000 --> 01:39:48,083 ‎Te-am surprins. 1531 01:39:49,375 --> 01:39:52,541 ‎Cred și eu, după atâta timp. ‎Încă două puncte. 1532 01:39:54,083 --> 01:39:55,166 ‎Sunt la New York. 1533 01:39:57,416 --> 01:39:58,541 ‎Da, eu... 1534 01:40:01,333 --> 01:40:03,333 ‎Nu-ți explic acum, doar... 1535 01:40:05,583 --> 01:40:07,083 ‎te-am sunat să-ți spun... 1536 01:40:09,625 --> 01:40:13,125 ‎Că te iubesc. Fir-ar să fie, te iubesc! 1537 01:40:16,875 --> 01:40:18,041 ‎Te iubesc. 1538 01:40:18,125 --> 01:40:22,333 ‎Primești bonusul afurisit. ‎În total, zece puncte. Potul! 1539 01:40:22,416 --> 01:40:24,208 ‎Te iubesc și te implor să mă ierți. 1540 01:40:24,291 --> 01:40:25,958 ‎Dă-mi-l! 1541 01:40:26,041 --> 01:40:28,958 ‎Justin, ai auzit ce-a zis nenorocitul? 1542 01:40:33,958 --> 01:40:34,833 ‎Fran. 1543 01:40:38,041 --> 01:40:40,625 ‎Nu, sigur că știam că ești tu. 1544 01:40:41,125 --> 01:40:42,333 ‎Ce mai faci? 1545 01:40:44,416 --> 01:40:45,250 ‎Da. 1546 01:40:46,125 --> 01:40:47,750 ‎Da, mi-a spus totul. 1547 01:40:49,208 --> 01:40:51,250 ‎Nu, nu-mi mulțumi. 1548 01:40:51,333 --> 01:40:53,375 ‎Te rog, nu-mi mulțumi. 1549 01:40:58,041 --> 01:40:59,416 ‎Ți-l dau înapoi pe el. 1550 01:41:03,625 --> 01:41:04,916 ‎Salutări copiilor. 1551 01:41:15,958 --> 01:41:18,791 ‎Dragă, iau primul avion. 1552 01:41:20,166 --> 01:41:21,666 ‎Da, și mie îmi pare rău. 1553 01:41:23,625 --> 01:41:25,041 ‎Te iubesc foarte mult. 1554 01:41:54,333 --> 01:41:55,625 ‎Mulțumesc, Michael. 1555 01:42:09,833 --> 01:42:10,791 ‎Cine a câștigat? 1556 01:42:11,958 --> 01:42:13,625 ‎A fost egalitate. 1557 01:42:21,416 --> 01:42:23,625 ‎E rândul meu. 1558 01:42:27,958 --> 01:42:30,583 ‎Michael, cine nu e gata îl iau cu lopata! 1559 01:42:34,041 --> 01:42:39,541 ‎Ești un tip trist... și jenant. 1560 01:42:43,083 --> 01:42:46,208 ‎Ești homosexual și nu vrei să fii... 1561 01:42:48,625 --> 01:42:51,333 ‎dar nu poți schimba asta. 1562 01:42:53,583 --> 01:42:56,958 ‎Nici prin rugăciunile tale ‎către Dumnezeu... 1563 01:42:58,708 --> 01:43:04,208 ‎nici prin psihanalizele pe care le poți ‎cumpăra în anii pe care-i mai ai de trăit. 1564 01:43:06,375 --> 01:43:11,583 ‎S-ar putea foarte bine să aflăm într-o zi ‎cum e să duci o viață de heterosexual... 1565 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 ‎dacă-ți dorești cu disperare... 1566 01:43:17,208 --> 01:43:21,666 ‎dacă urmărești asta ‎cu fervoarea cu care anihilezi. 1567 01:43:28,083 --> 01:43:31,875 ‎Dar o să fii mereu și homosexual. 1568 01:43:35,833 --> 01:43:37,375 ‎Mereu, Michael. 1569 01:43:40,666 --> 01:43:41,625 ‎Mereu. 1570 01:43:44,541 --> 01:43:46,708 ‎Până în ziua morții tale. 1571 01:43:54,708 --> 01:43:55,916 ‎Prieteni... 1572 01:43:57,500 --> 01:44:01,333 ‎vă mulțumesc pentru o petrecere cu stil ‎și un cadou excelent. 1573 01:44:01,416 --> 01:44:03,166 ‎E tocmai ce-mi trebuia. 1574 01:44:11,541 --> 01:44:13,625 ‎Bernard, mulțumesc. 1575 01:44:17,375 --> 01:44:18,791 ‎Îl duci tu acasă? 1576 01:44:18,875 --> 01:44:22,333 ‎Nu-ți face griji pentru ea. ‎Mă ocup eu de tot. 1577 01:44:25,708 --> 01:44:27,541 ‎Mă bucur că te-am văzut. 1578 01:44:27,625 --> 01:44:28,875 ‎Noapte bună, Harold! 1579 01:44:29,958 --> 01:44:32,583 ‎- Ne mai vedem. ‎- Da. 1580 01:44:35,291 --> 01:44:37,500 ‎La un an după Șavuot? 1581 01:44:39,333 --> 01:44:42,041 ‎Haide, Tex. Să mergem la mine. 1582 01:44:45,875 --> 01:44:47,541 ‎Ești bun la pat? 1583 01:44:49,458 --> 01:44:53,083 ‎Păi... încerc să dau dovadă de afecțiune. 1584 01:44:55,458 --> 01:44:57,750 ‎Mă ajută să nu mă simt ca o târfă. 1585 01:45:03,791 --> 01:45:06,208 ‎Michael, mersi pentru râsete. 1586 01:45:13,875 --> 01:45:15,333 ‎Te sun mâine. 1587 01:45:21,583 --> 01:45:24,041 ‎Hai, Bernard. E timpul să mergem acasă. 1588 01:45:24,125 --> 01:45:26,083 ‎Mary, grea mai ești! 1589 01:45:27,375 --> 01:45:28,833 ‎De ce am sunat? 1590 01:45:31,708 --> 01:45:33,750 ‎- De ce? ‎- Mulțumesc, Michael. 1591 01:45:33,833 --> 01:45:35,958 ‎- Noapte bună, Donald! ‎- Noapte bună! 1592 01:45:42,375 --> 01:45:46,166 ‎Te duc la o cafea și totul o să fie bine. 1593 01:45:47,625 --> 01:45:48,625 ‎Cu grijă. 1594 01:46:12,791 --> 01:46:13,625 ‎Donald? 1595 01:46:14,416 --> 01:46:16,958 ‎- Donald? ‎- Michael? 1596 01:46:17,041 --> 01:46:19,541 ‎- Doamne, ce-am făcut? ‎- Iisuse, Michael! 1597 01:46:19,625 --> 01:46:21,458 ‎- Doamne! ‎- Michael, nu sunt... 1598 01:46:21,541 --> 01:46:24,125 ‎Nu! 1599 01:46:24,208 --> 01:46:26,583 ‎- Stai! ‎- Doamne, Donald! Doamne, nu! 1600 01:46:26,666 --> 01:46:29,458 ‎- Îți aduc niște apă. ‎- Doamne, ce-am făcut? 1601 01:46:29,541 --> 01:46:31,250 ‎- Încetează! ‎- Iisuse, Doamne! 1602 01:46:31,333 --> 01:46:32,708 ‎Îți dau un Valium. 1603 01:46:32,791 --> 01:46:35,750 ‎- Nu! Fără pilule și alcool. O să mor! ‎- Nu sunt... 1604 01:46:35,833 --> 01:46:37,750 ‎Hai, ia asta! Mă sperii. 1605 01:46:37,833 --> 01:46:39,166 ‎Nu mai plânge. Ia pilula! 1606 01:46:44,291 --> 01:46:45,875 ‎Vino aici, Michael! 1607 01:46:45,958 --> 01:46:48,625 ‎- Hai aici, Michael! Hai aici! ‎- Lasă-mă! 1608 01:46:48,708 --> 01:46:50,041 ‎Iisuse Hristoase! 1609 01:46:55,833 --> 01:46:57,166 ‎Ușurel. 1610 01:46:59,916 --> 01:47:00,916 ‎Nu-i nimic. 1611 01:47:02,375 --> 01:47:03,333 ‎Nu-i nimic. 1612 01:47:08,500 --> 01:47:09,416 ‎Nu-i nimic. 1613 01:47:13,375 --> 01:47:14,458 ‎Nu-i nimic. 1614 01:47:17,083 --> 01:47:17,958 ‎Nu-i nimic. 1615 01:47:26,166 --> 01:47:28,125 ‎Cine obișnuia să spună... 1616 01:47:29,000 --> 01:47:33,583 ‎„Arată-mi un homosexual fericit ‎și-ți arăt un cadavru gay”? 1617 01:47:35,541 --> 01:47:36,500 ‎Nu știu. 1618 01:47:37,500 --> 01:47:39,416 ‎Cine obișnuia să spună asta? 1619 01:47:43,416 --> 01:47:46,291 ‎Dacă am putea ‎să nu ne urâm singuri așa tare! 1620 01:47:49,500 --> 01:47:50,916 ‎Asta e tot, știi? 1621 01:47:53,041 --> 01:47:54,208 ‎Dacă am putea... 1622 01:47:56,291 --> 01:47:59,083 ‎Dacă am putea învăța să nu ne urâm... 1623 01:48:00,291 --> 01:48:01,916 ‎chiar așa tare! 1624 01:48:03,958 --> 01:48:04,916 ‎Da, știu. 1625 01:48:08,083 --> 01:48:09,083 ‎Știu. 1626 01:48:24,416 --> 01:48:25,250 ‎Bine. 1627 01:48:37,958 --> 01:48:40,291 ‎Apropo, cred că psihologul tău ‎e un șarlatan. 1628 01:48:42,333 --> 01:48:46,583 ‎- Mai devreme l-ai făcut cretin. ‎- Exact. E un șarlatan cretin. 1629 01:48:46,666 --> 01:48:49,333 ‎- Sau un cretin șarlatan. Cum preferi. ‎- Bine. 1630 01:48:54,000 --> 01:48:55,375 ‎Harold avea dreptate. 1631 01:49:01,333 --> 01:49:03,000 ‎N-o să te schimbi niciodată. 1632 01:49:28,958 --> 01:49:32,750 ‎Oare n-am putea ‎să tragem apa peste locul ăsta? 1633 01:49:38,041 --> 01:49:39,125 ‎Cât e ceasul? 1634 01:49:39,916 --> 01:49:41,000 ‎E devreme. 1635 01:49:44,916 --> 01:49:46,000 ‎Unde te duci? 1636 01:49:48,708 --> 01:49:50,625 ‎Dormitorul e ‎ocupado. 1637 01:49:51,583 --> 01:49:53,708 ‎Și oricum nu vreau să mă culc încă. 1638 01:49:55,041 --> 01:49:56,750 ‎Mă plimb, ca să mă trezesc. 1639 01:49:57,375 --> 01:50:01,875 ‎Dacă m-aș culca acum, când m-aș trezi ‎ar trebui să mă închidă la nebuni. 1640 01:50:02,625 --> 01:50:04,458 ‎Nu că nu mi-ar fi locul acolo. 1641 01:50:10,458 --> 01:50:14,375 ‎E o slujbă la miezul nopții, ‎la Sf. Malachia. Merg toți artiștii. 1642 01:50:15,250 --> 01:50:17,125 ‎Mă duc pe jos până acolo. 1643 01:50:20,333 --> 01:50:21,916 ‎Roagă-te pentru mine. 1644 01:50:25,375 --> 01:50:27,291 ‎Poate pleacă până mă întorc. 1645 01:50:31,791 --> 01:50:33,791 ‎Ne vedem din nou sâmbătă? 1646 01:50:36,583 --> 01:50:38,125 ‎Dacă n-ai alte planuri. 1647 01:50:41,916 --> 01:50:42,875 ‎N-am. 1648 01:50:44,625 --> 01:50:46,250 ‎- Michael? ‎- Ce e? 1649 01:50:47,916 --> 01:50:50,333 ‎Ți-a zis de ce plângea la telefon? 1650 01:50:50,416 --> 01:50:51,333 ‎Nu. 1651 01:50:52,541 --> 01:50:54,458 ‎Probabil că o părăsise pe Fran. 1652 01:50:56,500 --> 01:50:59,500 ‎Sau o fi fost altceva, dar s-a răzgândit. 1653 01:50:59,583 --> 01:51:00,708 ‎Poate. 1654 01:51:03,291 --> 01:51:04,958 ‎Mă-ntreb de ce a părăsit-o. 1655 01:51:07,916 --> 01:51:10,833 ‎Cum mi-a zis tata ‎când mi-a murit în brațe... 1656 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 ‎„Nu pricep nimic.” 1657 01:51:15,708 --> 01:51:17,250 ‎„N-am priceput niciodată.” 1658 01:51:18,500 --> 01:51:20,625 ‎Stinge becurile când pleci. 1659 01:52:31,250 --> 01:52:32,416 ‎Ce e? 1660 01:55:25,666 --> 01:55:28,833 ‎DUPĂ PIESA DE TEATRU ȘI FILMUL ‎„THE BOYS IN THE BAND”, 1661 01:55:28,916 --> 01:55:30,333 ‎DE MART CROWLEY 1662 01:56:22,833 --> 01:56:28,750 ‎ACEST FILM ESTE DEDICAT ‎MEMORIEI LUI MART CROWLEY 1663 02:01:24,541 --> 02:01:29,541 ‎Subtitrarea: Daniela Vereș