1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,508 --> 00:00:50,849 "El viaje navideño" 4 00:01:18,016 --> 00:01:18,810 - Hola, papá. 5 00:01:18,876 --> 00:01:23,084 - Es mi hija favorita en todo el mundo. 6 00:01:23,150 --> 00:01:24,954 - [Georgia] Tu única hija. 7 00:01:25,020 --> 00:01:26,320 - Sostengo mi afirmación. 8 00:01:27,670 --> 00:01:28,614 - ¿Cómo estás? 9 00:01:28,680 --> 00:01:29,704 - [William] Estoy bien. Feliz navidad. 10 00:01:29,770 --> 00:01:31,084 - Feliz navidad. 11 00:01:31,150 --> 00:01:32,814 Estoy muy emocionada. 12 00:01:32,880 --> 00:01:34,344 Recibí tu paquete. 13 00:01:34,410 --> 00:01:35,222 - [William] ¿Lo hiciste? 14 00:01:35,288 --> 00:01:36,055 - Ajá. 15 00:01:36,121 --> 00:01:37,721 - [William] Ah. Qué bueno. Estaba preocupado. 16 00:01:37,787 --> 00:01:39,940 Ya sabes, enviar cosas en esta época del año 17 00:01:40,006 --> 00:01:41,277 es impredecible. 18 00:01:41,343 --> 00:01:43,194 - ¿Recibiste el mío? 19 00:01:43,260 --> 00:01:44,714 - Lo hice. Lo hice. 20 00:01:44,780 --> 00:01:45,942 Estoy muy emocionado. 21 00:01:46,008 --> 00:01:46,775 - [Georgia] Sí. 22 00:01:46,841 --> 00:01:48,064 - Tuve que esperar. 23 00:01:48,130 --> 00:01:49,054 - [Georgia] Solo son los primeros. 24 00:01:49,120 --> 00:01:51,154 Mañana llegará uno más grande. 25 00:01:51,220 --> 00:01:52,254 - ¿En verdad? 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,376 - [Georgia] No son los mejores regalos. 27 00:01:54,442 --> 00:01:55,824 No pierdas la esperanza. 28 00:01:55,890 --> 00:01:56,740 Falta mañana. 29 00:01:57,640 --> 00:01:58,407 - Está bien. 30 00:01:58,473 --> 00:02:00,004 Pero, ¿qué es? 31 00:02:00,070 --> 00:02:00,894 - ¿El regalo grande? 32 00:02:00,960 --> 00:02:01,727 - [William] Sí. 33 00:02:01,793 --> 00:02:02,690 - Es un secreto. 34 00:02:02,756 --> 00:02:04,354 - [William] Odio los secretos. 35 00:02:04,420 --> 00:02:05,454 - ¿Qué tipo de Santa Claus sería 36 00:02:05,520 --> 00:02:07,833 si te digo lo que va a ser? 37 00:02:08,761 --> 00:02:09,714 Debes esperar. 38 00:02:09,780 --> 00:02:13,664 - Está bien. Creo que empecé yo el año pasado. 39 00:02:13,730 --> 00:02:16,314 Este año te toca abrir regalos primero. 40 00:02:16,380 --> 00:02:18,964 - Los envolviste bastante bien. 41 00:02:19,030 --> 00:02:19,797 - [William] ¿Sabes qué? 42 00:02:19,863 --> 00:02:20,734 Practiqué todo el año. 43 00:02:20,800 --> 00:02:23,547 Déjame decirte que la carnicería estuvo horrible. 44 00:02:26,305 --> 00:02:27,072 - ¿Es una buena apariencia? 45 00:02:27,138 --> 00:02:28,178 - [William] Muy linda, sí. 46 00:02:29,129 --> 00:02:30,379 Sí, muy linda. 47 00:02:32,138 --> 00:02:33,721 - Ah, es tan linda. 48 00:02:37,100 --> 00:02:37,933 Veamos. 49 00:02:42,870 --> 00:02:44,834 Ah. Esto se ve cómodo. 50 00:02:44,900 --> 00:02:46,904 - Lo sé, ¿verdad? 51 00:02:46,970 --> 00:02:47,737 Está bien. Es mi turno. 52 00:02:47,803 --> 00:02:48,964 - [Georgia] Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 53 00:02:49,030 --> 00:02:51,294 - Veamos. Quiero... 54 00:02:51,360 --> 00:02:53,433 Ah. Mira esto. 55 00:02:54,976 --> 00:02:56,383 Mira qué envoltura, ¿eh? 56 00:02:56,449 --> 00:02:58,593 - [Georgia] Lo sé. Lo sé. Lo sé. 57 00:02:58,659 --> 00:03:00,593 - [William] Bueno, no es dinero. 58 00:03:00,659 --> 00:03:04,371 - [Georgia] No. En definitiva, no. 59 00:03:04,437 --> 00:03:06,004 - Tenemos un... 60 00:03:06,070 --> 00:03:07,948 Ah. Mira eso. 61 00:03:08,014 --> 00:03:09,750 Es una taza en forma de Santa Claus cercenado. 62 00:03:09,816 --> 00:03:10,694 - [Georgia] Ah. 63 00:03:10,760 --> 00:03:12,274 - Me encanta. 64 00:03:12,340 --> 00:03:13,392 Ah. Esto es lindo. 65 00:03:13,458 --> 00:03:17,095 - Pantalones cortos de Santa Claus. 66 00:03:17,161 --> 00:03:18,284 - [William] Sí. Exacto. 67 00:03:18,350 --> 00:03:19,670 Pantalones cortos de Santa Claus. 68 00:03:20,220 --> 00:03:22,264 Son muy lindos, cariño. Gracias. 69 00:03:22,330 --> 00:03:23,504 Está bien. Es tu turno. 70 00:03:23,570 --> 00:03:24,910 - Está bien. Em... 71 00:03:26,230 --> 00:03:29,131 Veamos este cilíndrico. 72 00:03:29,197 --> 00:03:30,697 - [William] Ajá. 73 00:03:31,860 --> 00:03:33,569 Jamás lo adivinarás. 74 00:03:33,635 --> 00:03:34,402 - ¿Jamás lo adivinaré? Está bien. 75 00:03:34,468 --> 00:03:35,344 - [William] Jamás lo adivinarás. 76 00:03:35,410 --> 00:03:36,224 - Lo intentaré. 77 00:03:36,290 --> 00:03:37,163 Un mapa. 78 00:03:38,130 --> 00:03:38,897 Un... 79 00:03:38,963 --> 00:03:39,730 - [William] Ajá. 80 00:03:39,796 --> 00:03:42,264 - Ah. Un telescopio. 81 00:03:42,330 --> 00:03:44,407 - [William] Exacto, para que veas a dónde vas. 82 00:03:44,473 --> 00:03:46,513 - ¿Quién sabe a dónde voy? 83 00:03:47,500 --> 00:03:48,495 - [William] ¿Alguien lo sabe? 84 00:03:48,561 --> 00:03:50,144 - No lo creo. 85 00:03:52,780 --> 00:03:53,663 Ah. Me encanta. 86 00:03:54,682 --> 00:03:55,449 Sí. 87 00:03:55,515 --> 00:03:57,054 Gracias, papá. Necesitaba uno de estos. 88 00:03:57,120 --> 00:03:57,934 - [William] Gracias. 89 00:03:58,000 --> 00:03:59,823 Lo pensé, ya sabes, para el auto. 90 00:04:01,650 --> 00:04:02,504 Calentito o frío. 91 00:04:02,570 --> 00:04:05,124 Lo mantiene como se supone que debe estar: 92 00:04:05,190 --> 00:04:06,804 muy frío o muy caliente. Lo que sea. 93 00:04:06,870 --> 00:04:07,637 - Me encanta. 94 00:04:07,703 --> 00:04:08,914 - Dime que es de tu color favorito, ¿cierto? 95 00:04:08,980 --> 00:04:10,864 - [Georgia] Sí: verde. 96 00:04:10,930 --> 00:04:11,763 - Ahí tienes. 97 00:04:12,960 --> 00:04:15,694 Está bien. Es mi turno. 98 00:04:15,760 --> 00:04:16,527 - [Georgia] Sí. 99 00:04:16,593 --> 00:04:17,730 - Ah. Tiene moño. 100 00:04:17,796 --> 00:04:19,795 - [Georgia] Sí. Es muy bonito. 101 00:04:19,861 --> 00:04:21,104 - Ahí tienes. - Ah. Ya veo. 102 00:04:21,170 --> 00:04:22,094 Ahora somos gemelos. 103 00:04:22,160 --> 00:04:23,414 - Gracias. 104 00:04:23,480 --> 00:04:26,644 Siempre somos amigos. 105 00:04:26,710 --> 00:04:29,384 Lo hiciste mejor con este. 106 00:04:29,450 --> 00:04:30,217 - [Georgia] Gracias. 107 00:04:30,283 --> 00:04:31,354 - Está bien. 108 00:04:31,420 --> 00:04:33,494 - [Georgia] El primero fue prueba y error. 109 00:04:33,560 --> 00:04:35,214 - Bueno, ¿sabes?, compraste un Santa Claus cercenado. 110 00:04:35,280 --> 00:04:38,694 Es algo difícil de envolver. 111 00:04:38,760 --> 00:04:41,412 Está bien. ¿Qué tenemos en esta 112 00:04:41,478 --> 00:04:42,311 caja? 113 00:04:44,198 --> 00:04:45,031 Y... 114 00:04:47,400 --> 00:04:48,856 Aah. Tintinea. 115 00:04:48,922 --> 00:04:50,616 - [Georgia] Ajá. 116 00:04:50,682 --> 00:04:54,094 - Bueno, cariño, ¿qué es esto? 117 00:04:54,160 --> 00:04:54,927 ¿Qué? 118 00:04:54,993 --> 00:04:56,713 - [Georgia] Es para que puedas lucir bonito; 119 00:04:57,310 --> 00:04:59,906 un árbol de Navidad bonito. 120 00:04:59,972 --> 00:05:02,204 - ¿En verdad? 121 00:05:02,270 --> 00:05:03,826 - [Georgia] Sí. Póntelo. 122 00:05:03,892 --> 00:05:05,804 - Está bien. 123 00:05:05,870 --> 00:05:07,234 Vamos a... Ah. Lo siento. 124 00:05:07,300 --> 00:05:08,454 Vamos a tener que modernizarnos. 125 00:05:08,520 --> 00:05:09,287 - [Georgia] Sí. 126 00:05:09,353 --> 00:05:11,474 Ah, eres tan hermoso. 127 00:05:11,540 --> 00:05:12,544 - ¿Verdad? 128 00:05:12,610 --> 00:05:13,703 Anda. 129 00:05:14,836 --> 00:05:16,550 Ah. Vamos a ponérnoslo. 130 00:05:19,330 --> 00:05:21,277 - [William] Quizá si se encendiera, sería como... 131 00:05:21,343 --> 00:05:22,174 ¿Cierto? 132 00:05:22,240 --> 00:05:24,484 - Ah, ¿sabes? Debí haber comprar el más caro. 133 00:05:24,550 --> 00:05:26,311 - [William] No, no debiste hacerlo. 134 00:05:26,377 --> 00:05:27,144 Este es... 135 00:05:27,210 --> 00:05:29,210 Confía en mí: este es más que suficiente. 136 00:05:32,223 --> 00:05:33,056 - Está bien. 137 00:05:35,914 --> 00:05:37,247 Feliz Navidad. 138 00:05:38,374 --> 00:05:41,438 - [William] Feliz Navidad. 139 00:05:41,504 --> 00:05:43,618 - Tiene mucha envoltura. 140 00:05:43,684 --> 00:05:45,018 - [William] Ajá. 141 00:05:45,084 --> 00:05:45,874 Bueno, es muy especial, entonces quería 142 00:05:45,940 --> 00:05:48,140 asegurarme de que estuviera envuelto de manera adecuada. 143 00:05:51,776 --> 00:05:52,908 - ¿Es de mamá? 144 00:05:52,974 --> 00:05:53,768 - [William] Sí. 145 00:05:53,834 --> 00:05:54,934 Sí. 146 00:05:55,000 --> 00:05:57,708 Estaba revisando algunas cosas y la vi. 147 00:05:57,774 --> 00:06:00,114 Era una de sus camisas favoritas. 148 00:06:00,180 --> 00:06:01,625 - Vi fotografías en las que la llevaba puesta; 149 00:06:01,691 --> 00:06:03,144 de los 90 o algo así. 150 00:06:03,210 --> 00:06:06,093 - [William] Ajá. Sí, de la edad oscura. 151 00:06:07,874 --> 00:06:10,777 Quería que la tuvieras. 152 00:06:10,843 --> 00:06:11,964 - Me encanta. 153 00:06:12,030 --> 00:06:12,797 - [William] Mm. 154 00:06:12,863 --> 00:06:13,924 - Está toda desgastada. 155 00:06:13,990 --> 00:06:14,840 - [William] Sí. 156 00:06:15,990 --> 00:06:17,184 - Gracias, papá. 157 00:06:17,250 --> 00:06:18,663 - De nada. 158 00:06:21,100 --> 00:06:22,224 Harina de brownies de chocolate. 159 00:06:22,290 --> 00:06:24,564 - [Georgia] Son tus favoritos. 160 00:06:24,630 --> 00:06:25,463 - Sí. 161 00:06:26,840 --> 00:06:28,174 - [Georgia] No estuve ahí para ayudarte a hornear, 162 00:06:28,240 --> 00:06:30,114 entonces pensé que, si te la compraba, 163 00:06:30,180 --> 00:06:33,044 te lo facilitaría un poco. 164 00:06:33,110 --> 00:06:34,744 - Bueno, déjame decirte 165 00:06:34,810 --> 00:06:38,214 que mis habilidades de cocina han mejorado mucho 166 00:06:38,280 --> 00:06:40,424 a lo largo de los años. - Ah, ¿de verdad? 167 00:06:40,490 --> 00:06:41,719 - Sí; de verdad. 168 00:06:41,785 --> 00:06:43,234 - [Georgia] Ajá. 169 00:06:43,300 --> 00:06:44,314 - Totalmente. 170 00:06:44,380 --> 00:06:45,147 - [Georgia] ¿En qué sentido? 171 00:06:45,213 --> 00:06:47,060 ¿Preparaste algo especial recientemente? 172 00:06:48,770 --> 00:06:50,007 - Bueno, sí, lo hice. 173 00:06:50,073 --> 00:06:50,840 - [Georgia] ¿Ah? 174 00:06:50,906 --> 00:06:51,673 - Ajá. 175 00:06:51,739 --> 00:06:53,064 - [Georgia] Ajá. 176 00:06:53,130 --> 00:06:55,384 - Invité a mi novia maravillosa 177 00:06:55,450 --> 00:06:57,268 y preparé una comida muy deliciosa. 178 00:06:57,334 --> 00:06:58,101 - [Georgia] Aah. 179 00:06:58,167 --> 00:07:01,684 - Fue total y absolutamente horrible 180 00:07:01,750 --> 00:07:03,586 porque se me quemó. 181 00:07:06,060 --> 00:07:07,474 Sí. Pero me saqué 10 por el esfuerzo. 182 00:07:07,540 --> 00:07:09,652 Sin embargo, caray, reprobé con la ejecución. 183 00:07:09,718 --> 00:07:10,988 - Cuando menos lo intentaste. 184 00:07:11,054 --> 00:07:12,794 Lo lograste. 185 00:07:12,860 --> 00:07:15,243 - [William] Ah, sí. Claro que lo logramos. 186 00:07:16,914 --> 00:07:18,260 Está bien, ¿sabes? 187 00:07:19,190 --> 00:07:20,963 Mm. Te digo, 188 00:07:23,210 --> 00:07:23,977 tu mamá cocinaba. 189 00:07:24,043 --> 00:07:26,217 Digo, era maravillosa. - Sí. 190 00:07:26,283 --> 00:07:27,050 - [William] ¿Sabes? 191 00:07:27,116 --> 00:07:28,894 Pensarías que, después de tantos años, 192 00:07:28,960 --> 00:07:32,214 habría aprendido algo de la genialidad 193 00:07:32,280 --> 00:07:33,784 de lo que podía preparar 194 00:07:33,850 --> 00:07:37,394 pero parece ser que yo no tengo esas habilidades. 195 00:07:37,460 --> 00:07:38,227 No lo sé. 196 00:07:38,293 --> 00:07:40,974 Entonces, solo comimos las sobras 197 00:07:41,040 --> 00:07:41,807 y me perdonó. 198 00:07:41,873 --> 00:07:43,394 Cuando menos no la envenené, 199 00:07:43,460 --> 00:07:44,746 entonces eso el algo. 200 00:07:44,812 --> 00:07:47,634 - Sí. Sigue ahí. 201 00:07:47,700 --> 00:07:49,094 - Sí. Sigue aquí. 202 00:07:49,160 --> 00:07:50,623 Sigue vivita y coleando. 203 00:07:52,150 --> 00:07:53,423 Me gusta, pepinillo. 204 00:07:54,410 --> 00:07:57,024 Sí. Es... - Me entusiasma conocerla. 205 00:07:57,090 --> 00:07:59,574 - A mí también. A mí también. 206 00:07:59,640 --> 00:08:00,974 - Han sido 207 00:08:01,040 --> 00:08:03,454 seis meses buenos, entonces 208 00:08:03,520 --> 00:08:05,074 agradezco que me hayas ayudado a superar aquél momento. 209 00:08:05,140 --> 00:08:05,907 - Claro. 210 00:08:05,973 --> 00:08:07,733 Las mejores cosas en la vida comienzan 211 00:08:07,799 --> 00:08:09,590 pareciéndonos aterradoras, ¿sabes? 212 00:08:09,656 --> 00:08:10,590 - Sí; 213 00:08:10,656 --> 00:08:13,494 como cuando viajaste hasta Florida, 214 00:08:13,560 --> 00:08:16,234 enfrentándote a tu miedo. 215 00:08:16,300 --> 00:08:20,064 Bueno, no creo que en realidad jamás hayas sentido miedo. 216 00:08:20,130 --> 00:08:22,854 Digo, cuando eras niña, eras intrépida. 217 00:08:22,920 --> 00:08:25,314 Te aventabas de cabeza, al 100%. 218 00:08:25,380 --> 00:08:26,514 Lo que fuera que quisieras hacer, 219 00:08:26,580 --> 00:08:27,823 pum, lo hacías. 220 00:08:28,710 --> 00:08:31,274 Entonces, ¿qué plan tienes para Navidad, 221 00:08:31,340 --> 00:08:33,830 además de estos regalos maravillosos que te di? 222 00:08:33,896 --> 00:08:35,629 - [Georgia] De nada. 223 00:08:35,695 --> 00:08:36,790 - De nada. 224 00:08:36,856 --> 00:08:37,634 - [Georgia] Em, ¿mi plan? 225 00:08:37,700 --> 00:08:41,024 De hecho, recién me llegó una notificación, anoche, 226 00:08:41,090 --> 00:08:43,374 de que hay un aumento en los precios y 227 00:08:43,440 --> 00:08:47,344 que hay mucha gente que quiere viajes; la demanda es alta. 228 00:08:47,410 --> 00:08:48,974 Entonces, no sé. 229 00:08:49,040 --> 00:08:50,434 Pensé que recogería a un par de personas 230 00:08:50,500 --> 00:08:52,604 para ganar un poco de dinero adicional. 231 00:08:52,670 --> 00:08:54,024 - ¿En verdad? - Ser el trineo de Santa. 232 00:08:54,090 --> 00:08:56,098 - [William] ¿Cómo? ¿Quieres trabajar hoy? 233 00:08:56,164 --> 00:08:56,931 - Sí. 234 00:08:56,997 --> 00:08:57,764 - [William] Digo, 235 00:08:57,830 --> 00:08:59,434 se supone que hoy es día libre para todos. 236 00:08:59,500 --> 00:09:01,194 Es el único día. 237 00:09:01,260 --> 00:09:02,744 - Bueno, no sé. 238 00:09:02,810 --> 00:09:04,594 Siempre me he quedado en casa en Navidad. 239 00:09:04,660 --> 00:09:06,228 En realidad nunca he salido. 240 00:09:06,294 --> 00:09:07,468 - [William] Sí. 241 00:09:07,534 --> 00:09:09,164 - Pero no lo sé. 242 00:09:09,230 --> 00:09:10,394 Ya conecté contigo. 243 00:09:10,460 --> 00:09:12,854 Siento que esto es lo que hago: 244 00:09:12,920 --> 00:09:13,687 te veo 245 00:09:13,753 --> 00:09:16,904 y después en realidad no hay nadie más con quien convivir. 246 00:09:16,970 --> 00:09:21,964 Quizá contagiaré mi buen humor, conoceré a algunos amigos 247 00:09:22,030 --> 00:09:23,194 y ayudaré a algunas personas. 248 00:09:23,260 --> 00:09:24,234 - [William] Está bien. 249 00:09:24,300 --> 00:09:26,824 - [Georgia] Bueno, fue muy lindo saber de ti, papá. 250 00:09:26,890 --> 00:09:29,769 - Siempre es bueno saber de ti, cariño. 251 00:09:29,835 --> 00:09:34,584 Usaré esto todo el día y... 252 00:09:34,650 --> 00:09:35,974 - [Georgia] Te queda muy bien. 253 00:09:36,040 --> 00:09:37,137 - Lo sé. 254 00:09:37,203 --> 00:09:38,044 Ya sabes, el rojo es mi color. 255 00:09:38,110 --> 00:09:41,734 Entonces, sí. Creo que comeré en exceso, 256 00:09:41,800 --> 00:09:45,704 beberé chocolate caliente y me relajaré. 257 00:09:45,770 --> 00:09:47,594 Después, es probable apaleé la nieve 258 00:09:47,660 --> 00:09:49,814 porque siempre está nevando. 259 00:09:49,880 --> 00:09:53,324 Oye, te amo. Cuídate. 260 00:09:53,390 --> 00:09:54,503 Toma buenas decisiones. 261 00:09:56,250 --> 00:09:57,654 - Yo también te amo, papá. - Está bien, pepinillo. 262 00:09:57,720 --> 00:09:59,264 - Haré mi mejor esfuerzo. 263 00:09:59,330 --> 00:10:00,314 - [William] Está bien. Necesito averiguar 264 00:10:00,380 --> 00:10:02,014 cómo apagar esto otra vez porque... 265 00:10:02,080 --> 00:10:02,847 - Ah, yo me encargo de ello. 266 00:10:02,913 --> 00:10:03,898 Te amo. Adiós. 267 00:10:03,964 --> 00:10:06,547 - [William] Te amo más. Adiós. 268 00:11:10,740 --> 00:11:12,224 - [Locutor De Radio] Buenos días, Bahía de Tampa. 269 00:11:12,290 --> 00:11:13,834 Es Navidad. 270 00:11:13,900 --> 00:11:15,074 Wuú. Navidad. 271 00:11:15,140 --> 00:11:16,344 Preparen el chocolate caliente. 272 00:11:16,410 --> 00:11:18,464 ¿Saben? Quiero tomarme un momento 273 00:11:18,530 --> 00:11:20,854 para agradecer a todos nuestros policías, nuestras 274 00:11:20,920 --> 00:11:24,364 enfermeras, nuestros doctores, conductores de ambulancia 275 00:11:24,430 --> 00:11:25,414 y empleados de las gasolineras. 276 00:11:25,480 --> 00:11:28,144 Caray, incluso a los conductores que están trabajando hoy. 277 00:11:28,210 --> 00:11:29,644 Si beben esta noche, 278 00:11:29,710 --> 00:11:31,174 asegúrense de llamarle a un chófer de transporte compartido. 279 00:11:31,240 --> 00:11:32,404 Lleguemos todos vivos. 280 00:11:32,470 --> 00:11:33,754 Cuidémonos. 281 00:11:33,820 --> 00:11:35,874 Todos tengan felices fiestas 282 00:11:35,940 --> 00:11:37,074 y llamen a un ser querido hoy. 283 00:11:37,140 --> 00:11:38,353 Sin duda en realidad... 284 00:11:45,670 --> 00:11:46,624 - Hola, chicos. - Hola. 285 00:11:46,690 --> 00:11:48,634 - Hola. Georgia, ¿verdad? - Sí. Sí. 286 00:11:48,700 --> 00:11:51,318 - Claro. - Feliz Navidad. 287 00:11:51,384 --> 00:11:52,214 - Gracias. - ¿Por qué no me das 288 00:11:52,280 --> 00:11:53,367 tu bolsa, cariño? - Está bien. 289 00:11:53,433 --> 00:11:54,200 - [Georgia] ¿Don? 290 00:11:54,266 --> 00:11:55,354 - [Don] Sí, Don y Nancy. 291 00:11:55,420 --> 00:11:56,716 - [Georgia] Está bien. Es un placer conocerlos. 292 00:11:56,782 --> 00:11:59,032 - [Nancy] Es un placer conocerte. 293 00:12:00,520 --> 00:12:03,634 Ah. Este clima es muy hermoso. 294 00:12:03,700 --> 00:12:04,651 - Sí. Está un poco calentito. 295 00:12:04,717 --> 00:12:05,737 - No lo puedo creer. 296 00:12:05,803 --> 00:12:08,714 Creo que nunca habíamos ido a algún lugar calentito 297 00:12:08,780 --> 00:12:10,354 - en verdad calentito-para Navidad. 298 00:12:10,420 --> 00:12:11,753 - Parece que no. No. 299 00:12:11,819 --> 00:12:13,081 - [Georgia] ¿Siempre están en Nueva York? 300 00:12:13,147 --> 00:12:13,994 Digo, en Nueva Jersey. 301 00:12:14,060 --> 00:12:15,394 - Bueno, em... - Sí; en todos lados. 302 00:12:15,460 --> 00:12:19,074 - Don es militar y creo 303 00:12:19,140 --> 00:12:23,444 que hemos pasado navidad en 10 lugares distintos 304 00:12:23,510 --> 00:12:24,404 a lo largo de los años. 305 00:12:24,470 --> 00:12:25,237 - [Georgia] Ah. Caramba. 306 00:12:25,303 --> 00:12:26,085 - Sí. 307 00:12:26,151 --> 00:12:26,918 - Sí. Ha sido todo un viaje. 308 00:12:26,984 --> 00:12:31,604 ¿Recuerdas la primera Navidad de Jeremy con Santa? 309 00:12:31,670 --> 00:12:34,434 - Lo llevamos a ver a Santa cuando tenía tres meses. 310 00:12:34,500 --> 00:12:37,404 En realidad aún no se podía sentar. 311 00:12:37,470 --> 00:12:39,904 Entonces, lo pusimos sobre la rodilla de Santa 312 00:12:39,970 --> 00:12:43,644 y Santa lo estaba sosteniendo; lo estaba deteniendo. 313 00:12:43,710 --> 00:12:47,594 Extiende el brazo y agarra la barba de Santa, 314 00:12:47,660 --> 00:12:49,624 y se la comienza a quitar. 315 00:12:49,690 --> 00:12:52,384 Todos los que estaban haciendo fila se reían. 316 00:12:52,450 --> 00:12:55,364 Santa intentaba sostener al bebé 317 00:12:55,430 --> 00:12:56,854 y mantener puesta su barba. 318 00:12:56,920 --> 00:12:58,759 Fue muy chistoso. - Intentaba parecerse a Santa. 319 00:12:58,825 --> 00:12:59,944 - [Georgia] Qué pesadilla. 320 00:13:00,010 --> 00:13:02,289 - Deberías ver esa fotografía. 321 00:13:02,355 --> 00:13:03,455 Es genial. 322 00:13:04,320 --> 00:13:06,684 Tuvimos momentos muy divertidos. 323 00:13:06,750 --> 00:13:09,034 Vivimos en Alemania. 324 00:13:09,100 --> 00:13:11,204 - Apuesto que fue como un libro de cuentos. 325 00:13:11,270 --> 00:13:14,144 Siento que ahí fue donde se inventó la Navidad. 326 00:13:14,210 --> 00:13:15,124 - Es hermoso. 327 00:13:15,190 --> 00:13:16,924 Luce justo como te lo imaginarías. 328 00:13:16,990 --> 00:13:17,757 Era un pueblo pequeño 329 00:13:17,823 --> 00:13:18,590 "Llamarle a papá" 330 00:13:18,656 --> 00:13:22,627 y las casas son como casas de libro de cuentos. 331 00:13:22,693 --> 00:13:23,460 - [Georgia] Ay. 332 00:13:23,526 --> 00:13:24,293 - [Don] Calles empedradas. 333 00:13:24,359 --> 00:13:26,704 - Sí. Hay un lugar llamado el Marktplatz. 334 00:13:26,770 --> 00:13:30,274 En Navidad, ponen un mercado de Kris Kringle. 335 00:13:30,340 --> 00:13:32,804 Todos los vendedores están ahí 336 00:13:32,870 --> 00:13:35,713 y se te enfrían mucho los dedos de los pies 337 00:13:36,918 --> 00:13:38,554 pero puedes beber Gluhwein 338 00:13:38,620 --> 00:13:40,658 y eso te calienta todo; hasta los dedos de los pies. 339 00:13:40,724 --> 00:13:41,814 - [Georgia] ¿Es vino caliente? 340 00:13:41,880 --> 00:13:45,374 - Sí. Es vino con especias. - Sí. Sí. Vino con especias. 341 00:13:45,440 --> 00:13:46,207 - Es muy rico. 342 00:13:46,273 --> 00:13:47,040 - [Georgia] Ah. Está bien. 343 00:13:47,106 --> 00:13:47,873 - [Nancy] Es muy rico. 344 00:13:47,939 --> 00:13:50,686 Ah. Este auto es muy festivo. Me encanta. 345 00:13:51,554 --> 00:13:52,764 - Gracias. 346 00:13:52,830 --> 00:13:53,831 - [Don] Aah. Pensarías que es Navidad o algo. 347 00:13:53,897 --> 00:13:54,664 - [Georgia] ¿Verdad? 348 00:13:54,730 --> 00:13:55,707 - Sí. 349 00:13:55,773 --> 00:13:57,561 - [Georgia] Hoy es el trineo. 350 00:13:57,627 --> 00:14:00,199 - [Nancy] Debes trabajar en Navidad. 351 00:14:00,265 --> 00:14:02,204 - Bueno, cuando menos no estoy haciendo mi trabajo formal. 352 00:14:02,270 --> 00:14:03,644 Por lo general tengo que trabajar con niños. 353 00:14:03,710 --> 00:14:05,124 Entonces, pensé que quizá 354 00:14:05,190 --> 00:14:08,616 sería lindo hablar con adultos de verdad 355 00:14:08,682 --> 00:14:09,649 y ayudar a la gente. 356 00:14:09,715 --> 00:14:10,482 - [Nancy] Sí. Y puedes tener una fiesta con todos, todo 357 00:14:10,548 --> 00:14:13,264 el día. - Así es. 358 00:14:13,330 --> 00:14:14,864 Es lindo hablar con adultos 359 00:14:14,930 --> 00:14:17,594 y ayudar a llevar a la gente a sus destinos en Navidad. 360 00:14:17,660 --> 00:14:18,634 - [Don] Ah. Sí. Es lindo. 361 00:14:18,700 --> 00:14:20,144 - Sí. 362 00:14:20,210 --> 00:14:22,294 Gracias. - Ah, sí. Muchas gracias. 363 00:14:22,360 --> 00:14:23,127 Esto fue muy divertido. 364 00:14:23,193 --> 00:14:25,079 - Feliz Navidad. - Sí. Sí. 365 00:14:25,145 --> 00:14:27,234 - Ah, gracias. 366 00:14:27,300 --> 00:14:30,014 ♪ Noel, Noel ♪ 367 00:14:30,080 --> 00:14:33,114 ♪ Noel, Noel ♪ 368 00:14:33,180 --> 00:14:36,930 ♪ Ha nacido el Rey de Israel ♪ 369 00:14:39,290 --> 00:14:40,824 Asombroso. ¿Entonces estamos celebrando Hanukkah? 370 00:14:40,890 --> 00:14:42,744 - Hanukkah, sí. - Está bien. 371 00:14:42,810 --> 00:14:45,724 - Sí. Mi hermana hizo una fiesta de latkes para... 372 00:14:45,790 --> 00:14:46,557 - [Georgia] ¿Latkes? 373 00:14:46,623 --> 00:14:47,854 - Latkes, sí. - ¿Son...? 374 00:14:47,920 --> 00:14:49,314 - Papas fritas. - Papas. Así es. 375 00:14:49,380 --> 00:14:50,754 - Panqueques de papas fritas. Sí. 376 00:14:50,820 --> 00:14:51,804 - [Georgia] Suena muy delicioso. 377 00:14:51,870 --> 00:14:52,644 - Sí. 378 00:14:52,710 --> 00:14:54,034 - [Georgia] A mí me gusta cualquier cosa con papas. 379 00:14:54,100 --> 00:14:57,617 - Cierto. ¿A quién no le gusta una buena papa crujiente? 380 00:14:58,730 --> 00:15:00,804 - [Georgia] Saqué 381 00:15:00,870 --> 00:15:02,302 todas mis cosas navideñas. 382 00:15:02,368 --> 00:15:03,224 Espero que esté bien. - Digo, es Navidad. 383 00:15:03,290 --> 00:15:04,057 Sí. 384 00:15:04,123 --> 00:15:05,674 No espero que todo el mundo 385 00:15:05,740 --> 00:15:06,894 se una al grupo. 386 00:15:06,960 --> 00:15:08,584 - [Georgia] Quizá podría tener una Estrella de Davis. 387 00:15:08,650 --> 00:15:09,501 Un poco de representación estaría bien. 388 00:15:09,567 --> 00:15:10,544 - Cierto. 389 00:15:10,610 --> 00:15:12,573 - [Georgia] Ni siquiera pensé en eso. 390 00:15:13,602 --> 00:15:15,284 Ah, es maravilloso. 391 00:15:15,350 --> 00:15:17,024 Entonces, 392 00:15:17,090 --> 00:15:18,084 ¿ya comenzó 393 00:15:18,150 --> 00:15:19,231 o comienza hoy? - Sí. Es el... 394 00:15:19,297 --> 00:15:20,064 ¿Qué día es hoy? 395 00:15:20,130 --> 00:15:20,974 Hoy es la cuarta. 396 00:15:21,040 --> 00:15:21,807 Hoy es la cuarta noche. 397 00:15:21,873 --> 00:15:22,784 - [Georgia] Entonces van a la mitad. 398 00:15:22,850 --> 00:15:24,767 - Vamos a la mitad, sí. 399 00:15:24,833 --> 00:15:25,600 - [Georgia] Está bien. 400 00:15:25,666 --> 00:15:26,664 Entonces, son ocho. 401 00:15:26,730 --> 00:15:27,784 ¿Son...? 402 00:15:27,850 --> 00:15:29,744 Está bien. Son ocho días. 403 00:15:29,810 --> 00:15:30,746 - Ocho días. Ajá. 404 00:15:30,812 --> 00:15:33,484 - [Georgia] ¿Y hacen fiestas todos los días? 405 00:15:33,550 --> 00:15:34,594 - No. 406 00:15:34,660 --> 00:15:36,914 Prendemos las velas todas las noches. 407 00:15:36,980 --> 00:15:40,994 Es la menorá. Cada noche enciendes 408 00:15:41,060 --> 00:15:41,827 una vela nueva, 409 00:15:41,893 --> 00:15:42,834 hasta la octava noche, 410 00:15:42,900 --> 00:15:44,971 cuando todas las velas están encendidas. 411 00:15:45,037 --> 00:15:47,434 - [Georgia] Y está prendido, como dirían los chicos. 412 00:15:47,500 --> 00:15:49,044 - Sí. Está prendido. 413 00:15:49,110 --> 00:15:50,167 ¿Que qué? 414 00:15:50,233 --> 00:15:51,094 - [Georgia] Es asombroso. 415 00:15:51,160 --> 00:15:54,382 - Dices una oración y prendes un cerillo. 416 00:15:54,448 --> 00:15:55,215 - [Georgia] Qué bien. 417 00:15:55,281 --> 00:15:56,048 ¿Recibes regalos? 418 00:15:56,114 --> 00:15:58,454 - Sí. Recibimos regalos. - Claro. 419 00:15:58,520 --> 00:16:01,694 - No es nada... No es... 420 00:16:01,760 --> 00:16:02,674 Pero, de niña, 421 00:16:02,740 --> 00:16:05,314 mis amigas pensaban que era genial 422 00:16:05,380 --> 00:16:07,311 que recibía ocho regalos. 423 00:16:07,377 --> 00:16:08,544 "¿Recibiste ocho regalos?" 424 00:16:08,610 --> 00:16:10,914 Les decía: "sí, pero 425 00:16:10,980 --> 00:16:13,654 son calcetines." - Ay, no. Es lo peor. 426 00:16:13,720 --> 00:16:18,720 - O una lapicera nueva para la escuela. 427 00:16:19,240 --> 00:16:20,820 Es muy práctico. - ¿Qué? 428 00:16:20,886 --> 00:16:23,049 - Es como lo que reciben ustedes en sus medias 429 00:16:23,115 --> 00:16:25,194 pero lo recibimos a lo largo de ocho noches. 430 00:16:25,260 --> 00:16:26,914 Quizá, 431 00:16:26,980 --> 00:16:27,747 en una de las noches, 432 00:16:27,813 --> 00:16:29,444 recibimos algo lindo, como una bici 433 00:16:29,510 --> 00:16:33,224 o uno de los regalos grandes. 434 00:16:33,290 --> 00:16:35,834 - Ay, no. Está bien. - Sí. Pero 435 00:16:35,900 --> 00:16:37,423 no es 436 00:16:38,350 --> 00:16:41,514 una lluvia de regalos, como... 437 00:16:41,580 --> 00:16:42,894 - [Georgia] No ganaste la lotería de las fiestas. 438 00:16:42,960 --> 00:16:47,683 - No. No. No es... Sí. 439 00:16:49,277 --> 00:16:50,044 - ¿A ustedes 440 00:16:50,110 --> 00:16:53,114 no les gusta mucho la Navidad? 441 00:16:53,180 --> 00:16:55,584 - Bueno, está bien, 442 00:16:55,650 --> 00:16:56,904 Hanukkah no es... 443 00:16:56,970 --> 00:16:59,244 Todos piensan que es la Navidad judía 444 00:16:59,310 --> 00:17:00,583 pero no lo es. 445 00:17:01,570 --> 00:17:04,010 - [Georgia] Ah, ¿en realidad no es la gran cosa? 446 00:17:04,076 --> 00:17:05,254 - Digo, es... 447 00:17:05,320 --> 00:17:07,350 Hicimos que fuera la gran cosa porque... 448 00:17:08,270 --> 00:17:13,270 Cuando las familias estaban inmigrando a Estados Unidos, 449 00:17:14,164 --> 00:17:16,914 vieron a todos 450 00:17:16,980 --> 00:17:18,634 los niños cristianos celebrar la Navidad. 451 00:17:18,700 --> 00:17:19,467 - [Georgia] Claro. 452 00:17:19,533 --> 00:17:22,304 - Los adultos se querían asimilar. 453 00:17:22,370 --> 00:17:23,137 Querían encajar. 454 00:17:23,203 --> 00:17:24,974 No querían sentirse 455 00:17:25,040 --> 00:17:26,694 distintos a todos los demás. 456 00:17:26,760 --> 00:17:28,304 Entonces, tomaron a Hanukkah 457 00:17:28,370 --> 00:17:32,094 y se convirtió en algo como la Navidad judía. 458 00:17:32,160 --> 00:17:33,534 - Ah. Está bien. - Entonces, ya sabes, parecía 459 00:17:33,600 --> 00:17:35,654 como si fuéramos... - Que fuera similar. 460 00:17:35,720 --> 00:17:39,454 - Como si, a nivel comercial, fuéramos 461 00:17:39,520 --> 00:17:41,054 tan glotones como todos los demás. 462 00:17:41,120 --> 00:17:41,887 - [Georgia] Digo, vende. 463 00:17:41,953 --> 00:17:43,734 Así es América. 464 00:17:43,800 --> 00:17:45,664 - Entonces, no es... Sí. No es... 465 00:17:45,730 --> 00:17:47,014 Pero es un milagro. 466 00:17:47,080 --> 00:17:48,094 Es un día feriado milagroso pero no es 467 00:17:48,160 --> 00:17:51,586 una de las principales fiestas sagradas, como se llaman. 468 00:17:51,652 --> 00:17:52,428 - Claro. 469 00:17:52,494 --> 00:17:54,552 ♪ Campanas plateadas ♪ 470 00:17:54,618 --> 00:17:59,618 ♪ Es la época navideña en Tampa ♪ 471 00:17:59,781 --> 00:18:01,848 ♪ Tilín, tilín ♪ 472 00:18:01,914 --> 00:18:04,276 ♪ Escúchales sonar ♪ 473 00:18:04,342 --> 00:18:08,175 ♪ Pronto recogeré a alguien ♪ 474 00:18:11,320 --> 00:18:12,087 ¿Shannon? 475 00:18:12,153 --> 00:18:13,224 - [Shannon] Sí. Hola. 476 00:18:13,290 --> 00:18:14,464 - [Georgia] Hola. Georgia. Sí. 477 00:18:14,530 --> 00:18:15,297 - Hola. - Hola. 478 00:18:15,363 --> 00:18:16,634 - [Shannon] Ah. Te ves muy bien. 479 00:18:16,700 --> 00:18:18,084 - [Georgia] Caramba. Los amo, chicos. 480 00:18:18,150 --> 00:18:20,254 - Ah. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 481 00:18:20,320 --> 00:18:21,424 - [Dylan] Me encanta tu cabello, Georgia. 482 00:18:21,490 --> 00:18:22,257 - ¿El mío? 483 00:18:22,323 --> 00:18:23,551 - Sí. - Sí. Ah, sí. Soy yo. 484 00:18:23,617 --> 00:18:24,934 - [Dylan] Es muy festivo. 485 00:18:25,000 --> 00:18:25,767 - [Georgia] ¿Les gusta la Navidad? 486 00:18:25,833 --> 00:18:27,102 - Nos encanta la Navidad. 487 00:18:27,168 --> 00:18:27,935 - [Shannon] Ajá. 488 00:18:28,001 --> 00:18:29,252 - Es muy importante en nuestra relación. 489 00:18:29,318 --> 00:18:31,472 - Sí. Dios mío. Nos conocimos en Navidad. 490 00:18:31,538 --> 00:18:32,305 - [Georgia] No. 491 00:18:32,371 --> 00:18:33,232 - Sí. - En Nochebuena. 492 00:18:33,298 --> 00:18:34,065 - [Georgia] ¿En dónde se reúnen en Navidad? 493 00:18:34,131 --> 00:18:34,898 ¿En una fiesta? 494 00:18:34,964 --> 00:18:35,794 - En un aeropuerto. - En un aeropuerto. 495 00:18:35,860 --> 00:18:38,446 - [Georgia] Ah. Qué romántico. 496 00:18:38,512 --> 00:18:39,824 - De hecho, ¿sabes qué? 497 00:18:39,890 --> 00:18:41,547 A mí sí me parece romántico. 498 00:18:41,613 --> 00:18:42,380 - Lo fue. Podríamos haber estado 499 00:18:42,446 --> 00:18:44,124 en cualquier lugar. - Digo, tenemos... 500 00:18:44,190 --> 00:18:46,434 De hecho, recién nos comprometimos ayer. 501 00:18:46,500 --> 00:18:47,267 - [Georgia] ¿En verdad? 502 00:18:47,333 --> 00:18:48,384 - Sí. - En la mañana de Nochebuena. 503 00:18:48,450 --> 00:18:49,984 - [Georgia] Ah. Caramba. Caramba. 504 00:18:50,050 --> 00:18:51,664 - Sí. Sí. 505 00:18:51,730 --> 00:18:52,497 Justo aquí. 506 00:18:52,563 --> 00:18:53,330 - Un momento. 507 00:18:53,396 --> 00:18:54,996 - [Shannon] Ah. Lo hice en el momento incorrecto. 508 00:18:55,062 --> 00:18:55,914 - [Dylan] Sí. Sí. Lo siento. Lo siento. 509 00:18:55,980 --> 00:18:56,958 - Es hermoso. 510 00:18:57,024 --> 00:18:57,791 - [Shannon] Gracias. 511 00:18:57,857 --> 00:18:59,244 - [Dylan] De hecho le vamos a decir a algunos amigos. 512 00:18:59,310 --> 00:19:00,524 Ninguno de nuestros amigos lo saben. 513 00:19:00,590 --> 00:19:01,571 - [Georgia] ¿No lo saben? 514 00:19:01,637 --> 00:19:02,474 - No. - No. Aún no. 515 00:19:02,540 --> 00:19:03,414 Los vamos a sorprender. 516 00:19:03,480 --> 00:19:04,247 - Sí. 517 00:19:04,313 --> 00:19:05,080 - [Georgia] Es genial. 518 00:19:05,146 --> 00:19:07,014 - Para ser honesto, no creo que siquiera lo sospechen. 519 00:19:07,080 --> 00:19:08,057 - ¿No lo crees? 520 00:19:08,123 --> 00:19:09,064 ¿No le dijiste a nadie? 521 00:19:09,130 --> 00:19:09,897 - No. 522 00:19:09,963 --> 00:19:10,730 No. Digo, pensé que teníamos un pacto 523 00:19:10,796 --> 00:19:11,563 de que no íbamos a decir nada. 524 00:19:11,629 --> 00:19:12,434 No. Es cierto. Es cierto 525 00:19:12,500 --> 00:19:13,824 pero me refiero a cuando lo planeaba. 526 00:19:13,890 --> 00:19:15,584 Pero, caray, estoy muy emocionada. 527 00:19:15,650 --> 00:19:16,597 Me entusiasma ver sus caras. 528 00:19:16,663 --> 00:19:18,654 - Lo sé. Estoy emocionada. 529 00:19:18,720 --> 00:19:20,164 Van a estar... 530 00:19:20,230 --> 00:19:21,310 Se van a sorprender. 531 00:19:23,700 --> 00:19:25,294 - ¿Han pensado en tener una boda navideña? 532 00:19:25,360 --> 00:19:27,654 - Lo único que nos resulta indiferente 533 00:19:27,720 --> 00:19:28,724 de una boda navideña 534 00:19:28,790 --> 00:19:30,194 es que su familia 535 00:19:30,260 --> 00:19:31,944 y ambas familias viven en estados distintos. 536 00:19:32,010 --> 00:19:32,777 - Sí. - Ah. 537 00:19:32,843 --> 00:19:33,754 - Estamos considerando los gastos de traslado que tienen 538 00:19:33,820 --> 00:19:35,914 nuestras familias en la temporada navideña, ¿sabes? 539 00:19:35,980 --> 00:19:38,154 - Sí. - Porque, en lo personal, 540 00:19:38,220 --> 00:19:40,644 preferiría una boda sin tema navideño 541 00:19:40,710 --> 00:19:42,254 y que toda mi familia pueda estar ahí. 542 00:19:42,320 --> 00:19:43,087 ¿Sabes a lo que me refiero? 543 00:19:43,153 --> 00:19:43,920 - No, claro. 544 00:19:43,986 --> 00:19:44,753 Es una muy buena idea. 545 00:19:44,819 --> 00:19:45,586 ¿Sabes? 546 00:19:45,652 --> 00:19:47,384 Incluso podríamos hacer un tema de Navidad en julio, 547 00:19:47,450 --> 00:19:48,399 si quisiéramos. 548 00:19:48,465 --> 00:19:49,324 Siempre es divertido. 549 00:19:49,390 --> 00:19:50,157 - [Georgia] Eso sería divertido. 550 00:19:50,223 --> 00:19:50,990 - Sí. 551 00:19:51,056 --> 00:19:53,294 Sin duda seríamos los primeros en hacer eso. 552 00:19:53,360 --> 00:19:54,354 - [Georgia] Totalmente. 553 00:19:54,420 --> 00:19:55,341 - Pero, sí, 554 00:19:55,407 --> 00:19:57,904 en realidad quiero que toda su familia esté ahí; tu hermana 555 00:19:57,970 --> 00:19:59,447 con sus hijos. - Ajá. Sí. Bueno, claro. 556 00:19:59,513 --> 00:20:01,804 Es mi dama de honor. Tiene que estar ahí. 557 00:20:01,870 --> 00:20:03,034 - Sí, y... 558 00:20:03,100 --> 00:20:04,494 - Y tu mamá. - Sí. Mi mamá. 559 00:20:04,560 --> 00:20:05,381 - Enloquecerá si no puede ir. 560 00:20:05,447 --> 00:20:06,774 - Y mis 50 primos. 561 00:20:06,840 --> 00:20:10,234 Sí. La familia es importante en nuestra vida, ¿sabes? 562 00:20:10,300 --> 00:20:12,040 Esperamos tener una familia grande algún día. 563 00:20:12,106 --> 00:20:14,194 - Me entusiasma decirles a todos esta noche. 564 00:20:14,260 --> 00:20:15,894 - A mí también. Estoy emocionado. 565 00:20:15,960 --> 00:20:16,880 Estoy un poco nervioso. 566 00:20:17,910 --> 00:20:18,677 ¿Estás nerviosa? 567 00:20:18,743 --> 00:20:19,944 - Digo, claro. 568 00:20:20,010 --> 00:20:22,294 Aunque solo nos gritarán "por fin" 569 00:20:22,360 --> 00:20:23,254 más que cualquier otra cosa. 570 00:20:23,320 --> 00:20:25,924 - Eso creo. Sí, para ser honesto. 571 00:20:25,990 --> 00:20:26,834 - Ya llegamos. 572 00:20:26,900 --> 00:20:27,824 - [Georgia] Tengan una buena noche, chicos. 573 00:20:27,890 --> 00:20:28,938 - Ah. Muchas gracias. - Gracias. 574 00:20:29,004 --> 00:20:29,771 - [Georgia] Regalos. Regalos de despedida. 575 00:20:29,837 --> 00:20:30,604 - Gracias. 576 00:20:30,670 --> 00:20:31,767 - Ah. Es muy detallista de tu parte. 577 00:20:31,833 --> 00:20:32,600 - [Georgia] Feliz Navidad. 578 00:20:32,666 --> 00:20:33,824 - Ah. Feliz Navidad. 579 00:20:33,890 --> 00:20:38,858 ♪ Conocen a Dasher y a Dancer y a Prancer y a Blitzen ♪ 580 00:20:38,924 --> 00:20:43,855 ♪ A Comet y a Cupid y a Donner y a Vixen ♪ 581 00:20:43,921 --> 00:20:48,921 ♪ Pero, ¿recuerdan al reno más famoso de todos? ♪ 582 00:20:53,620 --> 00:20:54,387 - [Robbie] Feliz Navidad. 583 00:20:54,453 --> 00:20:55,864 - [Georgia] Ah. Feliz Navidad, chicos. 584 00:20:55,930 --> 00:20:56,954 ¿A dónde van? 585 00:20:57,020 --> 00:20:58,188 - [John] Ah, vamos al parque de diversión, 586 00:20:58,254 --> 00:20:59,021 ¿verdad, amigo? 587 00:20:59,087 --> 00:20:59,854 - Ajá. Sí. - Ah. 588 00:20:59,920 --> 00:21:01,548 - En Florida, los parques de diversión son lo mejor. 589 00:21:01,614 --> 00:21:02,381 - [Georgia] Ah. Eso es verdad. 590 00:21:02,447 --> 00:21:03,805 - A pesar de que he ido a demasiados. 591 00:21:03,871 --> 00:21:04,638 - [Georgia] Qué divertido. 592 00:21:04,704 --> 00:21:06,698 - ¿Has ido? - Sí. Me encanta. 593 00:21:06,764 --> 00:21:07,824 - [John] Ah. 594 00:21:07,890 --> 00:21:09,574 Me dan miedo las montañas rusas, entonces veremos. 595 00:21:09,640 --> 00:21:10,407 - Ay, no Es todo... 596 00:21:10,473 --> 00:21:12,184 Está bien. 597 00:21:12,250 --> 00:21:13,048 - [Robbie] Pero está bien 598 00:21:13,114 --> 00:21:14,244 le dije que también tienen animales ahí, ¿sabes? 599 00:21:14,310 --> 00:21:16,131 - Sí. Sí tienen animales. 600 00:21:16,197 --> 00:21:17,634 Creo que tienen un juego de agua. 601 00:21:17,700 --> 00:21:19,554 - [John] Qué divertido. Me gustan los juegos de agua. 602 00:21:19,620 --> 00:21:20,387 - [Georgia] Genial. 603 00:21:20,453 --> 00:21:21,220 - [John] ¿Eres de aquí? 604 00:21:21,286 --> 00:21:22,053 - Sí. 605 00:21:22,119 --> 00:21:23,374 Bueno, ahora soy de aquí 606 00:21:23,440 --> 00:21:25,404 pero soy originaria de Nueva York. 607 00:21:25,470 --> 00:21:26,714 Me mudé aquí hace un par de años. 608 00:21:26,780 --> 00:21:28,180 - [John] ¿Qué te trajo a esta área? 609 00:21:29,377 --> 00:21:31,311 - Bueno, 610 00:21:31,377 --> 00:21:32,824 no es por ponerme intensa, pero fue un chico. 611 00:21:32,890 --> 00:21:35,497 Sobra decir que no funcionó. 612 00:21:35,563 --> 00:21:37,314 Creo que fue... 613 00:21:37,380 --> 00:21:39,644 La mudanza hasta aquí fue mucho estrés 614 00:21:39,710 --> 00:21:41,513 y después eramos solo nosotros, entonces 615 00:21:42,467 --> 00:21:43,765 fue un poco de presión. - Sí. Supongo 616 00:21:43,831 --> 00:21:44,598 que cuando son solo ustedes dos, 617 00:21:44,664 --> 00:21:46,719 deben ser mejores amigos y todo. 618 00:21:46,785 --> 00:21:47,704 - [Georgia] Sí. 619 00:21:47,770 --> 00:21:48,724 - [John] Sí. Llega a ser demasiado. 620 00:21:48,790 --> 00:21:49,584 - [Georgia] Nadie más. 621 00:21:49,650 --> 00:21:51,334 - ¿Toda tu familia está en Nueva York? 622 00:21:51,400 --> 00:21:53,314 - [Georgia] Sí. Mi padre. Mi padre está en Nueva York. 623 00:21:53,380 --> 00:21:54,147 - [John] Ah. 624 00:21:54,213 --> 00:21:55,424 - Hablamos cuando menos una vez por semana 625 00:21:55,490 --> 00:21:57,757 pero no es lo mismo. 626 00:21:57,823 --> 00:21:59,034 - No. No. No lo es, para nada. 627 00:21:59,100 --> 00:22:00,274 - [Robbie] Sin embargo, es mejor que nada. 628 00:22:00,340 --> 00:22:02,164 - [Georgia] Es verdad. Es verdad. 629 00:22:02,230 --> 00:22:03,350 Cuando menos somos cercanos. 630 00:22:08,000 --> 00:22:09,194 - [Robbie] Hoy nos vamos a divertir, hermano. 631 00:22:09,260 --> 00:22:11,434 Te lo digo desde ahora. - Sí. Eso espero. 632 00:22:11,500 --> 00:22:13,424 - [Robbie] Hoy va a ser el mejor viaje que hayamos hecho 633 00:22:13,490 --> 00:22:15,574 en las últimas cinco Navidades. 634 00:22:15,640 --> 00:22:17,354 - Eso es especifico. ¿Por qué cinco.? 635 00:22:17,420 --> 00:22:18,304 - [John] Sí. Bueno, todos los años... 636 00:22:18,370 --> 00:22:20,201 - [Robbie] Bueno, ¿sabes? El clima 637 00:22:20,267 --> 00:22:23,424 y tuvimos un par de percances en años pasados, ¿sabes? 638 00:22:23,490 --> 00:22:24,257 Cosas divertidas. 639 00:22:24,323 --> 00:22:25,614 Nada entre nosotros. 640 00:22:25,680 --> 00:22:27,744 ¿Sabes? Ya sabes cómo es 641 00:22:27,810 --> 00:22:29,491 cuando los chicos se reúnen y se divierten de más. 642 00:22:29,557 --> 00:22:31,669 - Ah. Ah. Por eso pidieron el transporte compartido. 643 00:22:31,735 --> 00:22:32,502 Está bien. Lo entiendo. 644 00:22:32,568 --> 00:22:34,625 - [John] Sí. Por eso pedimos el transporte compartido. Sí. 645 00:22:34,691 --> 00:22:35,994 Nos encontraremos con 10 de nuestros amigos aquí. 646 00:22:36,060 --> 00:22:36,894 - Es un grupo enorme. 647 00:22:36,960 --> 00:22:38,157 - Sí. Sí. - Sí. 648 00:22:38,223 --> 00:22:39,034 - [John] Solía ser más grande pero... 649 00:22:39,100 --> 00:22:40,498 - [Robbie] Sí pero, ya sabes, la vida sucede. 650 00:22:40,564 --> 00:22:41,331 - [Georgia] Caramba. 651 00:22:41,397 --> 00:22:42,374 - [Robbie] Ya sabes, a veces los chicos no pueden venir 652 00:22:42,440 --> 00:22:43,507 todos los años, por razones personales o lo que sea. 653 00:22:43,573 --> 00:22:44,447 - Se casan o... - Se casan, ¿sabes? 654 00:22:44,513 --> 00:22:45,668 Su vida sigue. 655 00:22:45,734 --> 00:22:46,501 - [Georgia] Sí. 656 00:22:46,567 --> 00:22:48,314 Entonces, ¿todos son amigos? 657 00:22:48,380 --> 00:22:49,428 - [John] Sí. 658 00:22:49,494 --> 00:22:51,519 - ¿Son de aquí? - Sí. Estamos saliendo. 659 00:22:51,585 --> 00:22:52,424 - Ah. Ah. No lo quería saber. 660 00:22:52,490 --> 00:22:54,599 Ambos están muy arreglados y hermosos, entonces... 661 00:22:54,665 --> 00:22:55,514 - [John] Ah. 662 00:22:55,580 --> 00:22:57,026 En realidad se está tratando de ganar su propina. 663 00:22:57,092 --> 00:22:58,913 - [Robbie] Sí. Ahora lo está intentando. Sin duda. 664 00:22:58,979 --> 00:23:00,299 Ya sabemos lo que estás haciendo. 665 00:23:01,430 --> 00:23:03,028 No. Todos nos conocemos desde la universidad. Entonces... 666 00:23:03,094 --> 00:23:04,751 - Ah. Está bien. Eso tiene sentido. 667 00:23:04,817 --> 00:23:07,711 ¿Entonces todos son de Tampa? 668 00:23:07,777 --> 00:23:08,826 - No. - No; de todos lados. 669 00:23:08,892 --> 00:23:09,659 - Él sí es. - Ah. 670 00:23:09,725 --> 00:23:10,725 - [John] Bueno, él es de esta área. 671 00:23:10,791 --> 00:23:12,084 - Está bien. - Sí. 672 00:23:12,150 --> 00:23:14,250 Jamás me acostumbraré al clima frío. 673 00:23:15,224 --> 00:23:15,991 - [Georgia] Claro. Ya estás aclimatado. 674 00:23:16,057 --> 00:23:18,804 Tienes la sangre más ligera o lo que tenga que suceder 675 00:23:18,870 --> 00:23:20,162 y ya eres de Florida. 676 00:23:20,228 --> 00:23:21,144 - Sí. - Sí. 677 00:23:21,210 --> 00:23:23,061 - [Georgia] ¿Siempre has estado aquí? 678 00:23:23,127 --> 00:23:24,264 - Soy originario de Boston. 679 00:23:24,330 --> 00:23:25,454 - [Georgia] Ah, caramba. Está bien. 680 00:23:25,520 --> 00:23:27,514 Entonces, sí: sin duda te adaptaste 681 00:23:27,580 --> 00:23:28,347 al clima de Florida. 682 00:23:28,413 --> 00:23:29,180 - Cuando llegué 683 00:23:29,246 --> 00:23:31,174 pensé: "este lugar es perfecto. 684 00:23:31,240 --> 00:23:32,404 Es un lugar maravilloso donde vivir". 685 00:23:32,470 --> 00:23:34,674 Son como vacaciones de primavera todo el año. 686 00:23:34,740 --> 00:23:36,934 Es muy relajante, ¿sabes? 687 00:23:37,000 --> 00:23:37,767 - [Georgia] Es asombroso. 688 00:23:37,833 --> 00:23:39,254 - Sí. Totalmente. 689 00:23:39,320 --> 00:23:40,874 No es como el noreste. No hay duda de ello. 690 00:23:40,940 --> 00:23:42,098 La gente es amigable. 691 00:23:43,020 --> 00:23:44,714 ¿Sabes? Es cálido 692 00:23:44,780 --> 00:23:46,224 y el clima importa mucho. 693 00:23:46,290 --> 00:23:47,084 Lo entiendo, ¿sabes? 694 00:23:47,150 --> 00:23:49,834 Cuando estás en ese clima sombrío 695 00:23:49,900 --> 00:23:51,582 - cuando estás en el frío- 696 00:23:51,648 --> 00:23:53,643 hace que la vida sea un poco más difícil. 697 00:23:53,709 --> 00:23:54,476 - [Georgia] Sí. 698 00:23:54,542 --> 00:23:55,309 ¿De dónde eres? 699 00:23:55,375 --> 00:23:57,264 - ¿Yo? De todos lados. - ¿Sí? 700 00:23:57,330 --> 00:23:59,644 - Caray. Nací en Los Ángeles. 701 00:23:59,710 --> 00:24:00,614 Mi mamá es de Alemania. 702 00:24:00,680 --> 00:24:02,294 Mi papá es de Filadelfia. - Ah. Caramba. 703 00:24:02,360 --> 00:24:04,779 - Se mudaron a todos lados, entonces... 704 00:24:04,845 --> 00:24:05,612 - [Georgia] Es de locos. 705 00:24:05,678 --> 00:24:07,318 - Entonces me gusta aventurarme y viajar. 706 00:24:08,348 --> 00:24:09,115 Me gusta surfear, 707 00:24:09,181 --> 00:24:11,584 entonces me fui a Costa Rica una vez 708 00:24:11,650 --> 00:24:15,184 y en realidad nunca regresé. 709 00:24:15,250 --> 00:24:16,674 - [Robbie] ¿Sabes? Desde que te conocí, 710 00:24:16,740 --> 00:24:17,507 te has mudado como cuatro veces. Caray. 711 00:24:17,573 --> 00:24:18,354 Jamás te quedas quieto. 712 00:24:18,420 --> 00:24:19,214 - [John] Ya sabes. 713 00:24:19,280 --> 00:24:21,159 No lo sé. Me gusta el cambio. 714 00:24:21,225 --> 00:24:25,490 ♪ Cascabel, cascabel, lindo cascabel ♪ 715 00:24:25,556 --> 00:24:29,791 ♪ Con sus notas de alegría, va anunciando él ♪ 716 00:24:29,857 --> 00:24:34,251 ♪ Cascabel, cascabel, lindo cascabel ♪ 717 00:24:34,317 --> 00:24:39,084 ♪ Con sus notas de alegría, va anunciando él ♪ 718 00:24:39,150 --> 00:24:39,917 - [John] Estoy emocionado. 719 00:24:39,983 --> 00:24:40,750 - [Robbie] Me entusiasma mucho. 720 00:24:40,816 --> 00:24:41,583 Iremos a ver a todos los animales. 721 00:24:41,649 --> 00:24:42,416 Será muy emocionante. 722 00:24:42,482 --> 00:24:43,249 - [Georgia] Sí. Estarán activos 723 00:24:43,315 --> 00:24:44,514 porque están frescos. 724 00:24:44,580 --> 00:24:45,482 - Perfecto. 725 00:24:45,548 --> 00:24:46,322 - [Georgia] Está bien. 726 00:24:46,388 --> 00:24:47,155 - Bueno, muchas gracias. 727 00:24:47,221 --> 00:24:48,161 - [Georgia] Maravilloso. Tengan un día maravilloso, chicos. 728 00:24:48,227 --> 00:24:49,082 - Muchas gracias. - Igualmente. 729 00:24:49,148 --> 00:24:49,915 Feliz Navidad. 730 00:24:49,981 --> 00:24:50,748 - [Georgia] Gracias. 731 00:24:50,814 --> 00:24:51,723 Ah, un regalo antes de que se vayan. 732 00:24:51,789 --> 00:24:53,519 - Ah, gracias. - Que estén frescos. 733 00:24:53,585 --> 00:24:54,594 - Muchas gracias. - Sí. Estaremos frescos. 734 00:24:54,660 --> 00:24:55,429 Cuídate. - Felices fiestas. 735 00:24:55,495 --> 00:24:57,828 - [Georgia] Tengan un buen día. 736 00:24:58,783 --> 00:24:59,815 - Es una buena tarde. Caray. - Sí. 737 00:24:59,881 --> 00:25:04,641 - Fue maravilloso. 738 00:25:06,021 --> 00:25:07,925 ♪ Suenan las campanas de trineos ♪ 739 00:25:07,991 --> 00:25:10,005 ♪ ¿Estas escuchando? ♪ 740 00:25:10,071 --> 00:25:11,866 ♪ En la pista ♪ 741 00:25:11,932 --> 00:25:14,586 ♪ La nieve brilla ♪ 742 00:25:14,652 --> 00:25:16,565 ♪ Una visa hermosa ♪ 743 00:25:16,631 --> 00:25:18,658 ♪ Estamos felices esta noche ♪ 744 00:25:18,724 --> 00:25:22,377 ♪ Caminando por un país invernal de maravillas ♪ 745 00:25:22,443 --> 00:25:24,144 ¿Cómo estás esta noche? 746 00:25:24,210 --> 00:25:25,494 - Estoy bien. ¿Cómo estás tú? 747 00:25:25,560 --> 00:25:27,514 - [Georgia] Estoy bastante bien. 748 00:25:27,580 --> 00:25:29,094 - Genial. 749 00:25:29,160 --> 00:25:30,274 - [Georgia] ¿Irás a algún lugar especial? 750 00:25:30,340 --> 00:25:31,774 - Em, sí. 751 00:25:31,840 --> 00:25:33,534 Saldré por uno o dos tragos 752 00:25:33,600 --> 00:25:34,484 con la señorita. 753 00:25:34,550 --> 00:25:35,784 - [Georgia] Ah, qué lindo. 754 00:25:35,850 --> 00:25:36,684 - He estado muy ocupado últimamente. 755 00:25:36,750 --> 00:25:37,764 - [Georgia] Ah. ¿En verdad? 756 00:25:37,830 --> 00:25:38,597 - Sí. 757 00:25:38,663 --> 00:25:39,440 - [Georgia] ¿Has estado trabajando mucho? 758 00:25:39,506 --> 00:25:40,273 - Sí. 759 00:25:40,339 --> 00:25:43,004 Sí. Salí hasta tarde anoche. 760 00:25:43,070 --> 00:25:44,893 Sí. Sí. 761 00:25:47,760 --> 00:25:49,554 Apuesto que estás ocupada en esta época del año. 762 00:25:49,620 --> 00:25:51,074 - [Georgia] Ah. ¿Recogiendo a gente? 763 00:25:51,140 --> 00:25:51,907 - Sí. 764 00:25:51,973 --> 00:25:53,374 - [Georgia] Es mi trabajo adicional 765 00:25:53,440 --> 00:25:55,314 pero ha estado bastante ajetreado hoy. 766 00:25:55,380 --> 00:25:59,384 Me sorprende ver cuánta gente sale 767 00:25:59,450 --> 00:26:00,614 en Navidad. 768 00:26:00,680 --> 00:26:02,201 - Bueno, no sé por qué pero, después de Navidad, 769 00:26:02,267 --> 00:26:04,214 te relajas un poco. 770 00:26:04,280 --> 00:26:05,694 - [Georgia] Pensaría que, por lo general, 771 00:26:05,760 --> 00:26:08,217 la gente se quedaría en casa con su familia, ¿sabes? 772 00:26:09,130 --> 00:26:10,964 - Bueno, ¿sabes? Las familias son distintas hoy día. 773 00:26:11,030 --> 00:26:12,564 - [Georgia] Es verdad. 774 00:26:12,630 --> 00:26:13,714 - Hay muchas familias grandes 775 00:26:13,780 --> 00:26:15,494 y a veces tienes más de una. 776 00:26:15,560 --> 00:26:16,854 - [Georgia] Es verdad. 777 00:26:16,920 --> 00:26:18,464 Es un buen punto. 778 00:26:18,530 --> 00:26:19,414 - La mía está en el norte. 779 00:26:19,480 --> 00:26:20,247 - ¿Ah, sí? - Sí. 780 00:26:20,313 --> 00:26:21,134 - [Georgia] ¿Eres de ahí? 781 00:26:21,200 --> 00:26:22,214 - Sí. Soy de muy al norte. 782 00:26:22,280 --> 00:26:24,494 - [Georgia] Ah. Mm. 783 00:26:24,560 --> 00:26:26,844 - Es divertido estar aquí y no ver nieve 784 00:26:26,910 --> 00:26:27,677 en la Navidad, ¿sabes? 785 00:26:27,743 --> 00:26:29,284 - [Georgia] Sí. No se siente tan festivo. 786 00:26:29,350 --> 00:26:30,154 Yo soy de Nueva York, 787 00:26:30,220 --> 00:26:32,104 entonces te entiendo. - Ah. Sí. 788 00:26:32,170 --> 00:26:32,937 Es un sitio lindo. 789 00:26:33,003 --> 00:26:34,574 Paso por ahí una o dos veces al año. Sí. 790 00:26:34,640 --> 00:26:35,828 - [Georgia] ¿Sí? 791 00:26:35,894 --> 00:26:36,854 Mm. 792 00:26:36,920 --> 00:26:38,129 ¿En qué trabajas? 793 00:26:38,195 --> 00:26:38,962 ¿A qué te dedicas? 794 00:26:39,028 --> 00:26:40,614 - Em... 795 00:26:40,680 --> 00:26:42,569 Ah, soy una especie de embajador, 796 00:26:42,635 --> 00:26:43,402 ¿sabes? - Está bien. 797 00:26:43,468 --> 00:26:45,774 - Soy una especie de vocero. 798 00:26:45,840 --> 00:26:47,354 - [Georgia] Ah. 799 00:26:47,420 --> 00:26:50,354 - Trabajo mucho con jóvenes y niños 800 00:26:50,420 --> 00:26:51,187 y ya sabes... 801 00:26:51,253 --> 00:26:52,962 - [Georgia] Es muy importante. Sí. 802 00:26:53,028 --> 00:26:53,897 Es muy lindo. 803 00:26:53,963 --> 00:26:55,474 - Sí. Lo he disfrutado mucho. 804 00:26:55,540 --> 00:26:57,144 Claro que sí. 805 00:26:57,210 --> 00:26:58,864 - [Georgia] Bueno, dicen que si haces lo que amas, 806 00:26:58,930 --> 00:27:00,274 no trabajarás un solo día de tu vida. 807 00:27:00,340 --> 00:27:01,446 - Es verdad. 808 00:27:01,512 --> 00:27:03,664 - [Georgia] Yo también trabajo con niños. 809 00:27:03,730 --> 00:27:05,424 De hecho, trabajo en una tienda para niños. 810 00:27:05,490 --> 00:27:06,391 - Ah, es asombroso. 811 00:27:06,457 --> 00:27:07,224 - [Georgia] Es genial poder 812 00:27:07,290 --> 00:27:09,416 hablar con un niño grande o con un adulto. 813 00:27:09,482 --> 00:27:10,332 - Sí. 814 00:27:10,398 --> 00:27:12,245 Bueno, yo no soy otra cosa que un niño grande. 815 00:27:12,311 --> 00:27:13,465 O algunas personas dicen que soy un elfo grande. 816 00:27:13,531 --> 00:27:14,298 - [Georgia] Ah. 817 00:27:14,364 --> 00:27:17,174 - Ya sabes. 818 00:27:17,240 --> 00:27:18,007 - [Georgia] Sí. 819 00:27:18,073 --> 00:27:19,954 Hoy me considero la ayudante de Santa, 820 00:27:20,020 --> 00:27:22,134 manejando mi trineo. 821 00:27:22,200 --> 00:27:24,140 - Bueno, Santa necesita mucha ayuda, lo prometo. 822 00:27:24,206 --> 00:27:26,874 - [Georgia] Apuesto que sí. 823 00:27:26,940 --> 00:27:29,494 ¿Tienes planes para hoy? 824 00:27:29,560 --> 00:27:32,438 - Sí, de hecho voy de camino a ver a mi novio 825 00:27:32,504 --> 00:27:34,234 y a su familia. 826 00:27:34,300 --> 00:27:35,434 - [Georgia] Ah. ¿A la familia? 827 00:27:35,500 --> 00:27:36,267 - Sí. 828 00:27:36,333 --> 00:27:37,100 - [Georgia] Dios mío. 829 00:27:37,166 --> 00:27:38,134 ¿Es la primera vez que los vas a conocer? 830 00:27:38,200 --> 00:27:39,033 - Sí; lo es. 831 00:27:40,025 --> 00:27:40,804 Es emocionante. 832 00:27:40,870 --> 00:27:42,444 Han pasado un par de años 833 00:27:42,510 --> 00:27:44,164 y, ¿sabes? 834 00:27:44,230 --> 00:27:46,154 Queríamos que esta Navidad fuera muy especial. 835 00:27:46,220 --> 00:27:47,644 Entonces estarán todos 836 00:27:47,710 --> 00:27:49,754 y estoy nerviosa. 837 00:27:49,820 --> 00:27:51,484 - [Georgia] Estoy segura que, si lleva tanto tiempo contigo, 838 00:27:51,550 --> 00:27:54,054 le gustas lo suficiente como para llevarte con su familia. 839 00:27:54,120 --> 00:27:55,214 - Eso espero. 840 00:27:55,280 --> 00:27:56,564 - [Georgia] Es maravilloso. 841 00:27:56,630 --> 00:27:57,397 - Sí. 842 00:27:57,463 --> 00:27:58,664 ¿Tú tienes a alguien? 843 00:27:58,730 --> 00:28:01,304 - Ah, no. 844 00:28:01,370 --> 00:28:02,194 Tuve a alguien 845 00:28:02,260 --> 00:28:04,624 pero nuestras vidas no eran compatibles 846 00:28:04,690 --> 00:28:05,664 Creo 847 00:28:05,730 --> 00:28:06,644 que estoy mejor así. 848 00:28:06,710 --> 00:28:07,704 Tengo compañeros de cuarto, 849 00:28:07,770 --> 00:28:10,804 aunque también están fuera ahora. 850 00:28:10,870 --> 00:28:12,074 Ha sido genial recoger a gente 851 00:28:12,140 --> 00:28:13,414 y ver distintas caras. 852 00:28:13,480 --> 00:28:15,864 - [Sara Beth] Sí. Sin duda nos compartes alegría. 853 00:28:15,930 --> 00:28:17,474 - [Georgia] Sí. Con mi trineo de Santa. 854 00:28:17,540 --> 00:28:19,714 - Sí. Con tu gorro de Santa y tu cabello verde. 855 00:28:19,780 --> 00:28:20,684 ¡Es como el Grinch! 856 00:28:20,750 --> 00:28:22,741 Pero es Navidad. 857 00:28:22,807 --> 00:28:24,684 - [Georgia] Mi corazón ha crecido mucho. 858 00:28:24,750 --> 00:28:25,934 Estoy lista para compartirlo. 859 00:28:26,000 --> 00:28:26,767 - El mío también. 860 00:28:26,833 --> 00:28:29,254 - Sí. Le dije que la amaba 861 00:28:29,320 --> 00:28:30,420 y terminó conmigo. 862 00:28:31,310 --> 00:28:32,844 - [Georgia] Caray. Eso es difícil. 863 00:28:32,910 --> 00:28:33,965 - Sí. 864 00:28:34,031 --> 00:28:36,094 ¿Sabes qué me enoja mucho? 865 00:28:36,160 --> 00:28:39,160 Se supone que hoy conocería por primera vez a mi familia. 866 00:28:40,370 --> 00:28:41,137 - [Georgia] ¿Por qué es que, 867 00:28:41,203 --> 00:28:44,004 cuando parece que todo está funcionando 868 00:28:44,070 --> 00:28:45,994 y que todo está llevando a algo, 869 00:28:46,060 --> 00:28:48,436 se colapsa? 870 00:28:48,502 --> 00:28:49,624 - Sí. 871 00:28:49,690 --> 00:28:51,384 Digo, era muy emocionante 872 00:28:51,450 --> 00:28:53,594 porque era la primera vez que tenía novia 873 00:28:53,660 --> 00:28:54,984 en Navidad 874 00:28:55,050 --> 00:28:56,783 en quizá seis años, ¿sabes? 875 00:28:58,480 --> 00:28:59,247 - [Georgia] Caray. 876 00:28:59,313 --> 00:29:00,094 - Mi familia 877 00:29:00,160 --> 00:29:02,934 le iba a prepara una comida especial 878 00:29:03,000 --> 00:29:04,264 porque le dije 879 00:29:04,330 --> 00:29:07,574 a mi mamá que le encanta el pollo relleno. 880 00:29:07,640 --> 00:29:10,114 Entonces mi mamá está haciendo un pollo relleno 881 00:29:10,180 --> 00:29:12,614 para la novia que no estará ahí. 882 00:29:12,680 --> 00:29:14,882 Digo, ¿qué se supone que debo decir? 883 00:29:14,948 --> 00:29:16,783 - Sí. Será algo incómodo. 884 00:29:18,360 --> 00:29:19,914 - [Anna] ¿Qué dirías tú, si fueras tú? 885 00:29:19,980 --> 00:29:23,618 - Bueno, sería honesta 886 00:29:23,684 --> 00:29:26,704 y esperaría -no sé- 887 00:29:26,770 --> 00:29:28,444 que estar alrededor de la gente que me ama 888 00:29:28,510 --> 00:29:30,063 me haga sentir mejor. 889 00:29:31,320 --> 00:29:34,929 - Bueno, la Navidad no es la época más feliz, ¿verdad? 890 00:29:34,995 --> 00:29:36,754 - [Georgia] No siempre. 891 00:29:36,820 --> 00:29:38,313 - La Navidad es muy rara. 892 00:29:39,720 --> 00:29:42,984 Cada ves, todos nos gastamos dinero los unos en los otros. 893 00:29:43,050 --> 00:29:45,603 ¿Por qué no mejor pasamos tiempo juntos? 894 00:29:46,640 --> 00:29:49,194 Digo, la idea de la Navidad 895 00:29:49,260 --> 00:29:52,483 es celebrar la alegría, la felicidad y... 896 00:29:52,549 --> 00:29:56,203 ♪ Una taza de chocolate caliente ♪ 897 00:29:56,269 --> 00:30:00,084 ♪ Mi amor verdadero me dio el segundo día de Navidad ♪ 898 00:30:00,150 --> 00:30:01,150 - No lo puedo costear. 899 00:30:01,990 --> 00:30:03,984 ¿Cómo disfrutar de las fiestas si ni siquiera puedo...? 900 00:30:04,050 --> 00:30:05,274 - Dios mío. Mi teléfono 901 00:30:05,340 --> 00:30:06,484 está por quedarse sin pila. 902 00:30:06,550 --> 00:30:07,844 Oye, ¿tienes cargador? 903 00:30:07,910 --> 00:30:09,624 Me siento tan... 904 00:30:09,690 --> 00:30:10,804 - Alegre. 905 00:30:10,870 --> 00:30:12,994 Dios mío. Fue muy dulce. 906 00:30:13,060 --> 00:30:14,214 Me impresionó mucho. 907 00:30:14,280 --> 00:30:15,684 Era el Santa real. 908 00:30:15,750 --> 00:30:19,243 - El consumismo en su máxima expresión. 909 00:30:20,302 --> 00:30:21,654 No puedo creer a estos niños. 910 00:30:21,720 --> 00:30:24,024 Reciben tantos regalos. 911 00:30:24,090 --> 00:30:25,104 Es ridículo 912 00:30:25,170 --> 00:30:29,044 como todo el tiempo obtienen cosas. 913 00:30:29,110 --> 00:30:30,684 Piden recibir cosas 914 00:30:30,750 --> 00:30:33,291 y les dicen a sus madres y padres: 915 00:30:33,357 --> 00:30:36,014 "Santa me traerá todo tipo de cosas este año. 916 00:30:36,080 --> 00:30:37,864 Por favor, por favor, por favor. 917 00:30:37,930 --> 00:30:41,724 Quiero más. Quiero más. Quiero más. Quiero más". 918 00:30:41,790 --> 00:30:45,084 Después crecen, tienen hijos 919 00:30:45,150 --> 00:30:47,710 y esos hijos quieren más, quieren más, quieren más. 920 00:30:49,770 --> 00:30:50,713 Es constante. 921 00:30:51,750 --> 00:30:53,184 - Oye. - Oye. 922 00:30:53,250 --> 00:30:54,917 - [Georgia] Está bien. 923 00:30:57,320 --> 00:30:58,674 Está bien. ¿A dónde vas? 924 00:30:58,740 --> 00:30:59,573 - Solo a casa. 925 00:31:01,633 --> 00:31:05,403 - [Georgia] Ah, lo siento. La seguridad es primero. 926 00:31:13,220 --> 00:31:14,374 - ¿Estás casada? 927 00:31:14,440 --> 00:31:16,133 - [Georgia] Ah, no. Para nada. 928 00:31:20,380 --> 00:31:23,733 De hecho, recién terminé una relación. 929 00:31:25,476 --> 00:31:26,714 - [Mark] Ah. 930 00:31:26,780 --> 00:31:27,683 - [Georgia] ¿Y tú? 931 00:31:29,105 --> 00:31:29,938 - No. 932 00:31:31,525 --> 00:31:32,292 Yo... 933 00:31:32,358 --> 00:31:33,643 Yo recién terminé... Bueno, 934 00:31:34,810 --> 00:31:37,130 no acabo de terminarla, pero... 935 00:31:38,740 --> 00:31:40,272 - [Georgia] Es difícil. 936 00:31:40,338 --> 00:31:41,171 - Sí. 937 00:31:46,330 --> 00:31:47,771 Sí. Tenía un hijo. 938 00:31:47,837 --> 00:31:49,087 - [Georgia] Ah. 939 00:31:50,190 --> 00:31:51,524 No me puedo identificar con eso. 940 00:31:51,590 --> 00:31:52,573 Lo siento mucho. 941 00:31:53,658 --> 00:31:54,825 - [Mark] Sí. 942 00:31:56,685 --> 00:31:59,194 - [Georgia] ¿Cuando menos pueden convivir 943 00:31:59,260 --> 00:32:00,413 o algo? 944 00:32:02,296 --> 00:32:03,129 - No. 945 00:32:04,088 --> 00:32:05,530 No tanto como... 946 00:32:08,750 --> 00:32:10,100 No tanto como me gustaría. 947 00:32:11,440 --> 00:32:12,903 - [Georgia] Lo siento mucho. 948 00:32:16,690 --> 00:32:17,683 ¿Sabes? 949 00:32:18,790 --> 00:32:22,244 La mayor parte de mi vida fuimos solo mi papá y yo 950 00:32:22,310 --> 00:32:26,324 y desarrollé un vínculo con mi papá, entonces, 951 00:32:26,390 --> 00:32:28,144 no sé, 952 00:32:28,210 --> 00:32:30,490 no puedes perder la esperanza, ¿sabes? 953 00:32:31,827 --> 00:32:34,373 - No, le otorgaron 954 00:32:36,230 --> 00:32:38,077 custodia completa de él a ella. 955 00:32:39,240 --> 00:32:40,073 - [Georgia] Ah. 956 00:32:45,240 --> 00:32:46,503 Lo entiendo. 957 00:32:47,760 --> 00:32:49,624 Digo, no lo entiendo. 958 00:32:49,690 --> 00:32:51,184 - [Mark] Lo sé. 959 00:32:51,250 --> 00:32:52,213 ¿Sabes? Es... 960 00:32:53,442 --> 00:32:54,542 ¿Sabes? 961 00:32:56,040 --> 00:32:59,044 ¿Cómo puedes arruinar una relación 962 00:32:59,110 --> 00:33:01,033 y que después te otorguen custodia del niño? 963 00:33:02,040 --> 00:33:03,704 ¿Cómo puedes hacer eso? 964 00:33:03,770 --> 00:33:07,623 - ¿Tu hijo entiende todo lo de la separación? 965 00:33:09,540 --> 00:33:11,614 - [Mark] No. Eso es lo peor. 966 00:33:11,680 --> 00:33:12,447 - ¿Cuántos años tiene? 967 00:33:12,513 --> 00:33:13,346 - Tiene cinco años. 968 00:33:14,700 --> 00:33:16,377 Es solo que, ya sabes, 969 00:33:18,330 --> 00:33:21,563 a veces no te puedes levantar de la cama. 970 00:33:22,680 --> 00:33:24,890 Digo, cargo con el peso 971 00:33:26,390 --> 00:33:29,163 de ya no solo ser yo. 972 00:33:30,109 --> 00:33:33,224 Tengo que pensar en David. 973 00:33:33,290 --> 00:33:35,434 Tengo que pensar en lo que hizo ella 974 00:33:35,500 --> 00:33:38,961 y tengo que pensar, y... 975 00:33:39,027 --> 00:33:41,783 No puedo. No me puedo levantar. 976 00:33:48,660 --> 00:33:50,103 Solía amar la Navidad. 977 00:33:53,137 --> 00:33:55,904 Digo, mírame. 978 00:33:55,970 --> 00:33:56,737 No puedo. 979 00:33:56,803 --> 00:34:00,244 Ni siquiera puedo encontrar la alegría. 980 00:34:00,310 --> 00:34:02,010 El hecho de que la gente esté feliz 981 00:34:03,000 --> 00:34:04,223 incluso hace que sea peor. 982 00:34:07,850 --> 00:34:09,224 - [Georgia] Es probable que todo esté 983 00:34:09,290 --> 00:34:11,410 demasiado reciente ahora. No lo sé. 984 00:34:12,550 --> 00:34:14,534 Sí mejora. Mejorará. 985 00:34:14,600 --> 00:34:15,674 Solo tienes que... 986 00:34:15,740 --> 00:34:16,674 Apesta. Apesta. 987 00:34:16,740 --> 00:34:18,730 Primero debes superar lo que apesta. 988 00:34:18,796 --> 00:34:20,515 - ¿Tú cómo lo sabes? 989 00:34:20,581 --> 00:34:21,348 - [Georgia] No lo sé. 990 00:34:21,414 --> 00:34:23,334 Digo, nadie lo sabe 991 00:34:23,400 --> 00:34:25,564 pero no creo que esté bien 992 00:34:25,630 --> 00:34:27,923 decirte a ti mismo que no está bien. 993 00:34:34,130 --> 00:34:37,543 Está bien estar molesto y puedes estar enojado. 994 00:34:38,530 --> 00:34:41,534 Ser vulnerable no es una debilidad. 995 00:34:41,600 --> 00:34:43,533 Es ser humano. 996 00:34:45,260 --> 00:34:48,984 Mi terapeuta me dijo que escribiera una cosa positiva, 997 00:34:49,050 --> 00:34:53,044 una afirmación o algo que me motive todos los días. 998 00:34:53,110 --> 00:34:56,544 Quizá incluso podrías intentar escribir algo. 999 00:34:56,610 --> 00:34:57,623 Lo que sea. 1000 00:35:00,331 --> 00:35:02,945 - Algo, como... 1001 00:35:03,011 --> 00:35:04,261 ¿Algo bueno? 1002 00:35:06,440 --> 00:35:10,454 - [Georgia] Quizá cómo te sientes. Sacarlo. 1003 00:35:10,520 --> 00:35:12,844 O quizá algo que quieras sentir. 1004 00:35:12,910 --> 00:35:14,374 Eso podría ser tu enfoque: 1005 00:35:14,440 --> 00:35:17,693 algo que te gustaría poder hacer. 1006 00:35:26,321 --> 00:35:29,068 No tienes que hacerlo. Pensé que quizá 1007 00:35:29,134 --> 00:35:30,287 ayudaría. - No. Está bien. 1008 00:35:30,353 --> 00:35:33,608 Solo estoy pensando. 1009 00:35:33,674 --> 00:35:35,091 - [Georgia] Sí. 1010 00:35:45,420 --> 00:35:48,213 La gente se la pasa diciéndome que sea hombre. 1011 00:35:52,091 --> 00:35:55,660 Dicen: "ah, hay muchos peces en el mar". 1012 00:36:00,111 --> 00:36:02,751 Pero no sé usar mi caña de pescar 1013 00:36:02,817 --> 00:36:05,130 y la carnada 1014 00:36:07,520 --> 00:36:09,127 apesta, ¿sabes? 1015 00:36:12,393 --> 00:36:14,063 - Va a estar bien. 1016 00:36:16,090 --> 00:36:18,274 Contacta a la gente 1017 00:36:18,340 --> 00:36:19,590 que te ama. 1018 00:36:21,170 --> 00:36:22,420 Ellos estarán ahí, contigo. 1019 00:36:25,589 --> 00:36:26,844 - Está bien. 1020 00:36:26,910 --> 00:36:29,083 Gracias. 1021 00:36:48,150 --> 00:36:53,150 ♪ Noche silenciosa ♪ 1022 00:36:53,612 --> 00:36:58,612 ♪ Noche santa ♪ 1023 00:36:59,027 --> 00:37:03,815 ♪ Todo está tranquilo ♪ 1024 00:37:03,881 --> 00:37:08,881 ♪ Todo está brillante ♪ 1025 00:37:10,361 --> 00:37:14,944 ♪ Ahí están la madre joven y virgen y su hijo ♪ 1026 00:37:21,010 --> 00:37:25,093 ♪ Un lactante santo, tierno y suave ♪ 1027 00:37:31,750 --> 00:37:35,250 ♪ Duerman en paz celestial ♪ 1028 00:37:42,140 --> 00:37:45,640 ♪ Duerman en paz celestial ♪ 1029 00:37:52,010 --> 00:37:52,974 - [William] Hola, pepinillo. 1030 00:37:53,040 --> 00:37:53,873 - Hola, papá. 1031 00:37:55,930 --> 00:37:59,177 - [William] Oye, oye, oye, ¿qué está pasando? 1032 00:38:00,040 --> 00:38:02,953 - Me siento muy triste. 1033 00:38:04,050 --> 00:38:07,744 Pensé que esparciría alegría, que recogería a mucha gente 1034 00:38:07,810 --> 00:38:11,923 y que vería cómo está todo allá afuera. 1035 00:38:14,040 --> 00:38:14,873 - Escucha, 1036 00:38:16,490 --> 00:38:18,374 es difícil, ¿sabes? 1037 00:38:18,440 --> 00:38:20,193 La Navidad es una época difícil del año. 1038 00:38:21,171 --> 00:38:22,594 ¿Sabes? ¿Recuerdas 1039 00:38:22,660 --> 00:38:25,664 el primer año, después de que murió mamá? 1040 00:38:25,730 --> 00:38:26,563 Sí. 1041 00:38:29,010 --> 00:38:32,434 Ya sabes: los regalos, el muérdago, la alegría 1042 00:38:32,500 --> 00:38:33,404 y todo eso. 1043 00:38:33,470 --> 00:38:36,794 Son maravillosos en tarjetas y comerciales. 1044 00:38:36,860 --> 00:38:39,444 También cosas como ver "White Christmas" 1045 00:38:39,510 --> 00:38:42,184 pero pueden ser difíciles. 1046 00:38:42,250 --> 00:38:45,823 Déjame decirte que me siento orgulloso de ti. 1047 00:38:46,890 --> 00:38:49,354 Saliste con el corazón abierto. 1048 00:38:49,420 --> 00:38:52,724 ¿Sabes? Intentaste interactuar con la gente 1049 00:38:52,790 --> 00:38:54,404 y esparcir alegría. ¿Sabes a lo que me refiero? 1050 00:38:54,470 --> 00:38:56,053 Mostraste espíritu navideño. 1051 00:38:58,770 --> 00:39:00,664 Siento que no haya salido como querías 1052 00:39:00,730 --> 00:39:01,583 pero 1053 00:39:02,920 --> 00:39:05,020 sé que mamá también está orgullosa de ti. 1054 00:39:08,163 --> 00:39:08,930 ¿Te ayuda? 1055 00:39:08,996 --> 00:39:10,474 - Un poco. 1056 00:39:10,540 --> 00:39:11,444 - [William] Sí. 1057 00:39:11,510 --> 00:39:12,834 - ¿Puedo hablar al respecto? 1058 00:39:12,900 --> 00:39:13,733 - Totalmente. 1059 00:39:15,040 --> 00:39:15,873 ¿Qué sucedió? 1060 00:39:17,420 --> 00:39:19,244 - [Georgia] Comenzó muy bien. 1061 00:39:19,310 --> 00:39:20,974 Hubo una pareja vieja y muy dulce. 1062 00:39:21,040 --> 00:39:22,244 Sentí como si llevaban juntos 1063 00:39:22,310 --> 00:39:23,084 toda la vida. - Está bien. 1064 00:39:23,150 --> 00:39:24,694 - [Georgia] Me dio esperanza de que quizá 1065 00:39:24,760 --> 00:39:27,841 algún día yo pueda estar con alguien por siempre. 1066 00:39:27,907 --> 00:39:29,464 - Podrías. 1067 00:39:29,530 --> 00:39:32,474 - La dinámica era muy buena 1068 00:39:32,540 --> 00:39:35,054 pero terminó de manera abrupta 1069 00:39:35,120 --> 00:39:36,794 una vez que me di cuenta de la realidad y 1070 00:39:36,860 --> 00:39:40,734 me di cuenta de que no todos tienen una buena situación 1071 00:39:40,800 --> 00:39:45,264 y que, a veces, a la gente le arrebatan a su familia. 1072 00:39:45,330 --> 00:39:50,330 No es justo. 1073 00:39:50,520 --> 00:39:51,287 - [William] No. 1074 00:39:51,353 --> 00:39:56,024 - Es difícil decirle a la gente 1075 00:39:56,090 --> 00:39:58,301 que se mantengan optimistas, que crean en sí mismos 1076 00:39:58,367 --> 00:40:03,184 y todas estas afirmaciones positivas que decimos. 1077 00:40:03,250 --> 00:40:04,203 Es como si... 1078 00:40:05,440 --> 00:40:08,033 No funciona de esa manera. 1079 00:40:09,420 --> 00:40:10,553 ¿Cuál es el punto? 1080 00:40:12,570 --> 00:40:16,743 - Bueno, el punto es que lo intentas. 1081 00:40:17,640 --> 00:40:20,624 Sales con las mejores intenciones 1082 00:40:20,690 --> 00:40:22,834 e intentas interactuar. 1083 00:40:22,900 --> 00:40:25,834 Te sorprenderías 1084 00:40:25,900 --> 00:40:29,134 cómo, incluso en un segundo de interactuar, 1085 00:40:29,200 --> 00:40:30,664 cambias a esa persona. 1086 00:40:30,730 --> 00:40:31,544 - [Georgia] ¿Eso crees? 1087 00:40:31,610 --> 00:40:32,544 - Ah, sí. 1088 00:40:32,610 --> 00:40:36,294 Cada vez que te topas a alguien, 1089 00:40:36,360 --> 00:40:37,914 que le sonríes a alguien, 1090 00:40:37,980 --> 00:40:38,914 que le gritas a alguien 1091 00:40:38,980 --> 00:40:40,724 o que te ríes de alguien, 1092 00:40:40,790 --> 00:40:42,084 estás interactuando con ellos. 1093 00:40:42,150 --> 00:40:44,064 Los estás afectando. 1094 00:40:44,130 --> 00:40:47,634 Eso hace que tomen una decisión, a nivel emocional, 1095 00:40:47,700 --> 00:40:50,794 respecto a cómo reaccionarán, ¿cierto? 1096 00:40:50,860 --> 00:40:51,627 - [Georgia] Sí. 1097 00:40:51,693 --> 00:40:53,323 - Entonces, si eres positiva, 1098 00:40:55,440 --> 00:40:56,544 lo único que puedes hacer 1099 00:40:56,610 --> 00:40:58,634 es esperar que tengan una reacción positiva 1100 00:40:58,700 --> 00:41:00,454 a lo que estás haciendo. 1101 00:41:00,520 --> 00:41:01,854 Algunas personas tienen contextos difíciles. 1102 00:41:01,920 --> 00:41:05,454 A algunas personas les cuesta trabajo aceptar 1103 00:41:05,520 --> 00:41:08,704 una afirmación positiva, una sonrisa, o una palabra de 1104 00:41:08,770 --> 00:41:12,914 amabilidad porque... - No están acostumbrados. 1105 00:41:12,980 --> 00:41:15,034 - Algunas personas no se sienten dignas de ellas 1106 00:41:15,100 --> 00:41:16,994 o no sienten merecerlas 1107 00:41:17,060 --> 00:41:18,374 pero esas son las personas 1108 00:41:18,440 --> 00:41:20,914 con las que en realidad debes pasar ese tiempo. 1109 00:41:20,980 --> 00:41:24,314 Son a quienes debes darle un momento adicional, 1110 00:41:24,380 --> 00:41:25,444 ¿sabes? - Sí. 1111 00:41:25,510 --> 00:41:28,794 - Digo, cuando yo estaba triste y no quería hablar, 1112 00:41:28,860 --> 00:41:32,144 tú no permitiste que me deprimiera o lo que sea. 1113 00:41:32,210 --> 00:41:34,030 Y viceversa. 1114 00:41:34,096 --> 00:41:35,204 - [Georgia] No estuviste solo. 1115 00:41:35,270 --> 00:41:36,037 Ninguno de los dos lo estuvimos. 1116 00:41:36,103 --> 00:41:36,870 - No. 1117 00:41:36,936 --> 00:41:37,944 No. Tuvimos suerte, ¿sabes? 1118 00:41:38,010 --> 00:41:39,090 Nos tuvimos el uno al otro. 1119 00:41:40,260 --> 00:41:42,644 Pero algunas familias no son tan cercanas 1120 00:41:42,710 --> 00:41:44,824 ni tienen ese tipo de relación. 1121 00:41:44,890 --> 00:41:47,094 Lo único que puedes hacer 1122 00:41:47,160 --> 00:41:50,754 es mostrarles que hay esperanza. 1123 00:41:50,820 --> 00:41:51,587 - Sí. 1124 00:41:51,653 --> 00:41:52,507 - En realidad eso es lo único. 1125 00:41:52,573 --> 00:41:57,094 Ese es el regalo de la Navidad, ¿cierto? 1126 00:41:57,160 --> 00:41:59,903 La Navidad se trata de dar, no de recibir. 1127 00:42:01,670 --> 00:42:02,503 - Sí. 1128 00:42:04,800 --> 00:42:06,904 La Navidad es el único momento del año 1129 00:42:06,970 --> 00:42:09,003 en el que te detienes 1130 00:42:10,110 --> 00:42:12,634 y en el que todos se reúnen 1131 00:42:12,700 --> 00:42:16,766 o tienen un momento para sí mismos. 1132 00:42:16,832 --> 00:42:18,304 - [William] Ajá. 1133 00:42:18,370 --> 00:42:21,813 Y todos parecen sentir un poco más de esperanza. 1134 00:42:24,140 --> 00:42:26,253 - [William] Sí. Sí. 1135 00:42:27,430 --> 00:42:29,160 Es difícil para algunas personas, 1136 00:42:29,226 --> 00:42:30,184 ¿sabes? - Sí. 1137 00:42:30,250 --> 00:42:32,444 - [William] Y a otras personas les resulta fácil 1138 00:42:32,510 --> 00:42:35,704 pero eso no significa que debes dejar de intentarlo. 1139 00:42:35,770 --> 00:42:37,334 - Tienes razón. 1140 00:42:37,400 --> 00:42:39,409 - [William] Estás haciendo algo bueno. 1141 00:42:39,475 --> 00:42:42,234 - Gracias, papá. 1142 00:42:42,300 --> 00:42:43,300 - [William] Por supuesto. 1143 00:42:44,880 --> 00:42:45,713 - Lo necesitaba. 1144 00:42:46,620 --> 00:42:48,534 - Puedes llamar cuando necesites hablar, ¿está bien? 1145 00:42:48,600 --> 00:42:49,454 - [Georgia] Siempre. 1146 00:42:49,520 --> 00:42:50,724 - Está bien. Te amo. 1147 00:42:50,790 --> 00:42:51,557 - [Georgia] Yo también te amo. 1148 00:42:51,623 --> 00:42:52,703 - Está bien. Adiós. - Adiós. 1149 00:43:11,849 --> 00:43:16,372 ♪ Luces navideñas, velas brillar ♪ 1150 00:43:16,438 --> 00:43:21,438 ♪ En los ojos de un niño ♪ 1151 00:43:23,318 --> 00:43:28,318 ♪ Déjalos brillar ♪ 1152 00:43:29,908 --> 00:43:34,582 ♪ Solía ser uno de ellos ♪ 1153 00:43:34,648 --> 00:43:39,648 ♪ Árbol de navidad, inocente ♪ 1154 00:43:41,501 --> 00:43:46,501 ♪ Déjalos brillar ♪ 1155 00:43:46,778 --> 00:43:51,172 ♪ Mientras caí en tu hechizo ♪ 1156 00:43:51,238 --> 00:43:55,732 ♪ La campana navideña, como una sinfonía ♪ 1157 00:43:55,798 --> 00:44:00,540 ♪ A través del aire, un destello navideño ♪ 1158 00:44:00,606 --> 00:44:05,491 ♪ Flota una melodía sencilla ♪ 1159 00:44:05,557 --> 00:44:07,720 ♪ Feliz Navidad ♪ 1160 00:44:07,786 --> 00:44:10,100 ♪ ¿Lo puedes sentir? ♪ 1161 00:44:10,166 --> 00:44:14,341 ♪ Si lo sientes, canta conmigo ♪ 1162 00:44:14,407 --> 00:44:18,872 ♪ Te deseo una feliz Navidad ♪ 1163 00:44:18,938 --> 00:44:21,967 ♪ Que todos tus sueños se hagan realidad ♪ 1164 00:44:25,150 --> 00:44:26,633 - [Georgia] ¿A dónde te diriges? 1165 00:44:27,729 --> 00:44:28,734 - A casa. - ¿Sí? 1166 00:44:28,800 --> 00:44:30,290 - Sí. 1167 00:44:30,356 --> 00:44:31,584 - [Georgia] ¿Tienes planes para las fiestas? 1168 00:44:31,650 --> 00:44:35,956 - [Lyric] Bueno, voy regresando de la cena familiar. 1169 00:44:36,022 --> 00:44:36,894 - [Georgia] Ah. 1170 00:44:36,960 --> 00:44:39,504 - Sí. Nos reunimos para la Navidad, 1171 00:44:39,570 --> 00:44:40,574 hacemos una cena muy linda, 1172 00:44:40,640 --> 00:44:44,110 todos traen algo 1173 00:44:45,340 --> 00:44:48,784 y las cosas se salieron un poco de control. 1174 00:44:48,850 --> 00:44:53,423 Recién me enteré de que soy adoptada y, sí... 1175 00:44:54,440 --> 00:44:56,064 Estoy segura de que tengo muchos familiares 1176 00:44:56,130 --> 00:44:58,023 a los que aún no conozco 1177 00:44:59,520 --> 00:45:03,484 y me estoy preguntando si los quiero conocer. 1178 00:45:03,550 --> 00:45:04,764 - [Georgia] Caramba. 1179 00:45:04,830 --> 00:45:06,434 - Sí. Entonces... 1180 00:45:06,500 --> 00:45:10,617 - [Georgia] Caramba. Es mucho. 1181 00:45:10,683 --> 00:45:11,516 - Sí. 1182 00:45:14,920 --> 00:45:19,920 Sí. Recién hablé con mis padres adoptivos, en la cena, 1183 00:45:20,280 --> 00:45:25,164 y les pregunté si les parecería bien 1184 00:45:25,230 --> 00:45:26,494 o cómo se sentirían 1185 00:45:26,560 --> 00:45:30,880 si contacto a la familia 1186 00:45:31,770 --> 00:45:33,657 a la que no conozco. 1187 00:45:38,472 --> 00:45:39,555 No lo sé. 1188 00:45:40,474 --> 00:45:42,100 No lo sé. 1189 00:45:42,166 --> 00:45:45,799 ♪ Si lo sientes, cántalo conmigo ♪ 1190 00:45:45,865 --> 00:45:48,389 ♪ Te deseo ♪ 1191 00:45:48,455 --> 00:45:50,389 ♪ Feliz Navidad ♪ 1192 00:45:50,455 --> 00:45:54,455 ♪ Que se cumplan todos tus sueños ♪ 1193 00:45:58,930 --> 00:45:59,964 - [Georgia] Hola. Soy Georgia. 1194 00:46:00,030 --> 00:46:01,494 - [Indie] George. Está bien. Está bien. Soy Indie. 1195 00:46:01,560 --> 00:46:03,004 - Sí. - Hola. 1196 00:46:03,070 --> 00:46:04,124 Hola. 1197 00:46:04,190 --> 00:46:05,224 - [Lyric] Hola. 1198 00:46:05,290 --> 00:46:08,754 - Ah. Ni siquiera me di cuenta que era Navidad. 1199 00:46:08,820 --> 00:46:09,587 - [Georgia] Ah, sí. 1200 00:46:09,653 --> 00:46:11,544 Supongo que sorprendió a todos. 1201 00:46:11,610 --> 00:46:12,377 - Sí lo hizo. 1202 00:46:12,443 --> 00:46:15,144 En realidad pensé que quizá teníamos otra semana. 1203 00:46:15,210 --> 00:46:16,464 Para ser honesta. - Ajá. 1204 00:46:16,530 --> 00:46:19,693 - Eso demuestra lo animada que soy. 1205 00:46:22,429 --> 00:46:27,429 No quiero ser el tipo de chica que compara y contrasta 1206 00:46:28,630 --> 00:46:30,314 pero 1207 00:46:30,380 --> 00:46:32,054 comparémoslo. 1208 00:46:32,120 --> 00:46:35,023 ¿Qué pasa con tu día feriado? 1209 00:46:37,600 --> 00:46:42,073 - Bueno, recién me enteré que soy adoptada 1210 00:46:43,270 --> 00:46:46,854 y hoy enfrenté a mis padres; 1211 00:46:46,920 --> 00:46:48,714 a mis padres adoptivos. 1212 00:46:48,780 --> 00:46:49,694 - [Indie] Qué cosa. 1213 00:46:49,760 --> 00:46:50,634 - Sobre... 1214 00:46:50,700 --> 00:46:52,664 Todo este tiempo han sabido 1215 00:46:52,730 --> 00:46:55,170 en dónde estaban mis padres adoptivos 1216 00:46:56,130 --> 00:47:00,634 y nunca siquiera me dijeron que era adoptada. 1217 00:47:00,700 --> 00:47:03,174 Cuando me enteré, ni siquiera 1218 00:47:03,240 --> 00:47:05,770 me dijeron que estaban aquí. 1219 00:47:05,836 --> 00:47:08,914 Entonces, sí. Quiero... 1220 00:47:08,980 --> 00:47:11,624 - [Indie] ¿Nunca les habías preguntado? 1221 00:47:11,690 --> 00:47:14,394 - Ni siquiera sabía que era adoptada, para preguntar. 1222 00:47:14,460 --> 00:47:17,284 Me enteré que era adoptada hace 1223 00:47:17,350 --> 00:47:19,464 alrededor de un mes. - Ah. Caramba. 1224 00:47:19,530 --> 00:47:23,974 - Hicieron como si no tuvieran idea 1225 00:47:24,040 --> 00:47:26,604 de dónde estaban mis padres verdaderos 1226 00:47:26,670 --> 00:47:28,774 pero todo este tiempo 1227 00:47:28,840 --> 00:47:30,643 sabían que estaban aquí. 1228 00:47:31,500 --> 00:47:36,053 Entonces, les pregunté cómo se sentirían si los contacto 1229 00:47:36,900 --> 00:47:41,900 y dijeron que era una malagradecida 1230 00:47:43,800 --> 00:47:47,833 y que no entienden qué podría necesitar de ellos. 1231 00:47:49,258 --> 00:47:50,913 En realidad no lo sé. 1232 00:47:52,570 --> 00:47:53,683 En realidad no lo sé. - Sí 1233 00:47:57,610 --> 00:48:00,473 Es muy duro. 1234 00:48:01,640 --> 00:48:02,473 Caramba. 1235 00:48:03,580 --> 00:48:04,524 ¿Cómo...? 1236 00:48:04,590 --> 00:48:08,434 ¿Qué derecho tienes de llamarle a tu hija adoptiva, 1237 00:48:08,500 --> 00:48:11,234 a alguien que trajiste a tú familia, 1238 00:48:11,300 --> 00:48:15,274 a alguien que querías, por cualquier razón...? 1239 00:48:15,340 --> 00:48:17,533 ¿Cómo...? ¿Qué derecho tienes? 1240 00:48:19,640 --> 00:48:20,407 ¿Cómo puedes ser tan...? 1241 00:48:20,473 --> 00:48:22,864 Dios mío. No puedo. No puedo. 1242 00:48:22,930 --> 00:48:26,083 No entiendo esa lógica; ese concepto. 1243 00:48:27,800 --> 00:48:28,824 - Sí. 1244 00:48:28,890 --> 00:48:31,464 Creo que se sienten avergonzados 1245 00:48:31,530 --> 00:48:34,483 porque querían que todos pensaran 1246 00:48:35,910 --> 00:48:38,344 que yo era suya 1247 00:48:38,410 --> 00:48:42,354 y en realidad han estado viviendo una mentira. 1248 00:48:42,420 --> 00:48:43,914 - [Georgia] Claro. 1249 00:48:43,980 --> 00:48:46,003 - Todo este tiempo. Todos estos años. 1250 00:48:48,180 --> 00:48:49,504 Treinta años. 1251 00:48:49,570 --> 00:48:51,570 - [Georgia] No es justo para ti. 1252 00:48:51,636 --> 00:48:53,774 Tenían una imagen normalizada que querían 1253 00:48:53,840 --> 00:48:56,234 y te obligaron a pertenecer a ella sin considerar 1254 00:48:56,300 --> 00:48:59,573 la posibilidad de que sucedería esto. 1255 00:49:02,270 --> 00:49:03,843 - Sí. 1256 00:49:04,910 --> 00:49:05,743 Duele. 1257 00:49:06,630 --> 00:49:08,263 Duele mucho. 1258 00:49:09,100 --> 00:49:11,935 - ¿Cómo...? 1259 00:49:12,001 --> 00:49:13,617 ¿Cómo...? 1260 00:49:13,683 --> 00:49:17,793 ¿Cómo le calculas una respuesta a eso? 1261 00:49:25,921 --> 00:49:28,025 - Sí. 1262 00:49:28,091 --> 00:49:28,924 Sí. 1263 00:49:30,360 --> 00:49:35,034 Sí. Todos preguntan: "¿qué será distinto? 1264 00:49:35,100 --> 00:49:36,994 Cuando te enteres 1265 00:49:37,060 --> 00:49:38,234 quienes son tus verdaderos padres 1266 00:49:38,300 --> 00:49:41,174 y los conozcas, ¿qué será distinto? 1267 00:49:41,240 --> 00:49:43,904 Tienes una madre. Tienes un padre. 1268 00:49:43,970 --> 00:49:46,254 Tienes todo 1269 00:49:46,320 --> 00:49:51,033 lo que un niño podía pedir para su niñez. 1270 00:49:52,820 --> 00:49:53,653 Y 1271 00:49:55,530 --> 00:49:56,453 Ni siquiera lo sé. 1272 00:49:57,560 --> 00:49:59,714 - [Georgia] Quizá nada cambiará 1273 00:49:59,780 --> 00:50:00,547 pero nunca lo sabrás. ¿Y qué si sí? 1274 00:50:00,613 --> 00:50:02,333 - Entonces cuál es el punto, ¿cierto? 1275 00:50:03,660 --> 00:50:05,444 ¿Debería no...? ¿Sabes? 1276 00:50:05,510 --> 00:50:07,034 Si no cambiará nada 1277 00:50:07,100 --> 00:50:11,850 y solo hará que los padres que me criaron 1278 00:50:13,840 --> 00:50:15,144 se sientan de cierta manera, 1279 00:50:15,210 --> 00:50:18,663 quizá no debería hacerlo, ¿sabes? 1280 00:50:20,780 --> 00:50:23,544 Quizá Dios me puso en las manos correctas 1281 00:50:23,610 --> 00:50:24,963 - con los padres correctos- 1282 00:50:28,101 --> 00:50:30,493 y debería sentirme contenta con eso. 1283 00:50:30,559 --> 00:50:33,334 Quizá estoy siendo egoísta. 1284 00:50:33,400 --> 00:50:35,554 Quizá estoy siendo malagradecida 1285 00:50:35,620 --> 00:50:37,824 y quizá lo debería abandonar 1286 00:50:37,890 --> 00:50:39,883 pero no puedo. No puedo. 1287 00:50:41,320 --> 00:50:42,087 No puedo. 1288 00:50:42,153 --> 00:50:44,454 - [Georgia] Creo que tus intenciones son buenas. 1289 00:50:44,520 --> 00:50:47,444 Si quieres hacerlo y responder a las interrogantes, 1290 00:50:47,510 --> 00:50:49,010 no creo que pueda lastimar. 1291 00:50:49,930 --> 00:50:53,144 Además, creo que es su deber permitirte explorarlo. 1292 00:50:53,210 --> 00:50:54,144 Si te aman, 1293 00:50:54,210 --> 00:50:56,743 estarán ahí para ti, incluso después. 1294 00:51:01,490 --> 00:51:02,323 - Tienes razón. 1295 00:51:04,609 --> 00:51:05,863 Tienes razón. 1296 00:51:07,950 --> 00:51:08,793 Esto es por mí. 1297 00:51:13,631 --> 00:51:16,964 Esto es por mí 1298 00:51:18,403 --> 00:51:22,603 y merezco lo que salga de esto. 1299 00:51:24,170 --> 00:51:25,605 ¿Tú qué cuentas? 1300 00:51:25,671 --> 00:51:28,694 - Ah. 1301 00:51:28,760 --> 00:51:32,894 ¿Tienes una vida completa para escucharla? 1302 00:51:32,960 --> 00:51:35,224 Porque, sí... 1303 00:51:35,290 --> 00:51:39,334 Bueno, hay muchas cosas distintas. 1304 00:51:39,400 --> 00:51:41,934 Tengo una opinión muy indiferente 1305 00:51:42,000 --> 00:51:44,794 respecto a las familias y a los días feriados, 1306 00:51:44,860 --> 00:51:45,824 en particular en fecha reciente. 1307 00:51:45,890 --> 00:51:49,624 Elegí ausentarme de ellos este año. 1308 00:51:49,690 --> 00:51:53,573 Para ser honesta, 1309 00:51:54,860 --> 00:51:56,613 si hubiera otro mundo, 1310 00:51:58,440 --> 00:52:00,984 votaría por mudarme ahí. 1311 00:52:01,050 --> 00:52:02,423 Las familias 1312 00:52:04,280 --> 00:52:05,543 son otro cuento. 1313 00:52:07,745 --> 00:52:10,124 ¿Has oído que hay una oveja negra 1314 00:52:10,190 --> 00:52:11,794 en cada familia? - Sí. 1315 00:52:11,860 --> 00:52:13,710 - Podrías decir que yo soy la oveja morada. 1316 00:52:15,370 --> 00:52:16,583 Es solo que... 1317 00:52:18,280 --> 00:52:22,624 Digo, no siempre ha sido cosa de encajar o no 1318 00:52:22,690 --> 00:52:23,743 pero hoy... 1319 00:52:24,723 --> 00:52:26,454 Hay capas de ello: 1320 00:52:26,520 --> 00:52:27,688 de no encajar 1321 00:52:27,754 --> 00:52:31,374 o de no entender mi coexistencia 1322 00:52:31,440 --> 00:52:33,334 con algunas de estas personas. 1323 00:52:33,400 --> 00:52:34,833 En particular mi papá. 1324 00:52:36,282 --> 00:52:39,493 Mi papá es, 1325 00:52:40,670 --> 00:52:44,174 como mínimo, un poco sorprendente. 1326 00:52:44,240 --> 00:52:45,354 Para ser honesta, 1327 00:52:45,420 --> 00:52:48,994 en realidad ya no sé qué me sorprende de él. 1328 00:52:49,060 --> 00:52:51,544 No sé por qué me siento sorprendida. 1329 00:52:51,610 --> 00:52:52,654 En realidad no debería sentirme sorprendida 1330 00:52:52,720 --> 00:52:55,964 pero supongo que es resultado 1331 00:52:56,030 --> 00:52:58,554 de la cultura familiar de su lado, 1332 00:52:58,620 --> 00:53:00,184 de dónde venimos 1333 00:53:00,250 --> 00:53:04,344 y de quién siempre he querido saber más 1334 00:53:04,410 --> 00:53:05,924 - a nivel histórico- 1335 00:53:05,990 --> 00:53:07,743 y de dónde venimos. 1336 00:53:08,580 --> 00:53:11,244 En los últimos dos años, 1337 00:53:11,310 --> 00:53:16,204 se ha tornado curiosamente político 1338 00:53:16,270 --> 00:53:19,504 y tiene muchas opiniones al respecto; 1339 00:53:19,570 --> 00:53:23,534 no del lado que pensarías. 1340 00:53:23,600 --> 00:53:26,604 ¿Sabes? En esta época del año, 1341 00:53:26,670 --> 00:53:29,004 deberías estar más cerca de tu familia 1342 00:53:29,070 --> 00:53:34,070 pero me siento bien estando tan lejana como me sea posible. 1343 00:53:36,480 --> 00:53:37,313 - ¿Es aquí? 1344 00:53:38,170 --> 00:53:39,153 - [Lyric] Sí. Sí. 1345 00:53:44,820 --> 00:53:46,420 - [Georgia] Bueno, gracias. 1346 00:53:47,870 --> 00:53:49,144 - Espero que mejore. - Sí. 1347 00:53:49,210 --> 00:53:52,538 - Y si no, regáñalos. 1348 00:53:52,604 --> 00:53:55,364 - Lo haré. 1349 00:53:55,430 --> 00:53:58,262 Intentaré regañarlos. 1350 00:53:59,863 --> 00:54:01,336 - [Georgia] Toma. Esto es para ti. 1351 00:54:01,402 --> 00:54:02,836 - Ah, gracias. 1352 00:54:02,902 --> 00:54:03,696 Feliz Navidad. 1353 00:54:03,762 --> 00:54:04,574 - Feliz Navidad. 1354 00:54:04,640 --> 00:54:06,290 Fue un placer conocerte. - A ti también. 1355 00:54:15,840 --> 00:54:17,274 - Perdona que haya profundizado tanto. 1356 00:54:17,340 --> 00:54:20,644 Sentí como si estuviéramos en sesión de terapia. 1357 00:54:20,710 --> 00:54:21,477 - [Georgia] No. Está bien. 1358 00:54:21,543 --> 00:54:23,994 - En el camino. - Sí. No. Está bien. 1359 00:54:24,060 --> 00:54:27,034 Quiero ayudar a la gente y, 1360 00:54:27,100 --> 00:54:28,984 a veces, la gente necesita desahogarse 1361 00:54:29,050 --> 00:54:30,093 y despotricar. 1362 00:54:30,939 --> 00:54:32,674 - En realidad lo necesitaba, para ser honesta. 1363 00:54:32,740 --> 00:54:33,994 Además, 1364 00:54:34,060 --> 00:54:35,194 agradezco que haya escuchado 1365 00:54:35,260 --> 00:54:38,334 porque son cosas intensas 1366 00:54:38,400 --> 00:54:40,454 Fueron cosas intensas. 1367 00:54:40,520 --> 00:54:41,334 - [Georgia] Sí. 1368 00:54:41,400 --> 00:54:43,733 - No lo sé. 1369 00:54:44,790 --> 00:54:49,784 Para mí, las fiestas no han sido festivas este año. 1370 00:54:49,850 --> 00:54:53,374 Además, como mínimo, 1371 00:54:53,440 --> 00:54:54,333 yo 1372 00:54:55,220 --> 00:54:59,430 No siento tener espíritu de cualquier tipo y... 1373 00:55:04,090 --> 00:55:06,190 No lo sé. Creo que me estoy adaptando 1374 00:55:08,200 --> 00:55:12,054 y estoy triste por alejarme de mi familia 1375 00:55:12,120 --> 00:55:13,263 pero no me siento 1376 00:55:15,130 --> 00:55:17,704 arrepentida, si es que tiene sentido. 1377 00:55:17,770 --> 00:55:20,494 - [Georgia] Siento que, en esta situación, 1378 00:55:20,560 --> 00:55:22,224 es una decisión saludable 1379 00:55:22,290 --> 00:55:25,454 porque sonaba como si te estuvieran manipulando. 1380 00:55:25,520 --> 00:55:26,884 En esta época, 1381 00:55:26,950 --> 00:55:28,924 se espera que la gente sea amable la una con la otra, 1382 00:55:28,990 --> 00:55:31,824 entonces piensas que están siendo amables contigo 1383 00:55:31,890 --> 00:55:36,174 pero en realidad, como lo dijiste, lo están fingiendo. 1384 00:55:36,240 --> 00:55:37,214 - Sí... ¿Por qué...? 1385 00:55:37,280 --> 00:55:40,698 Digo, fíngelo todo el año. 1386 00:55:40,764 --> 00:55:42,934 Si en verdad quieren ser familia, 1387 00:55:43,000 --> 00:55:44,324 fínjanlo todo el año. 1388 00:55:44,390 --> 00:55:47,724 No se esperen a que sean los días feriados. 1389 00:55:47,790 --> 00:55:49,924 Digo, fue casi 1390 00:55:49,990 --> 00:55:53,464 como me sentí el año pasado durante los días feriados. 1391 00:55:53,530 --> 00:55:56,654 Tengo un novio que me apoya mucho. 1392 00:55:56,720 --> 00:56:01,720 Él y su familia son muy cercanos y es maravilloso. 1393 00:56:01,960 --> 00:56:06,804 Me encontré intentando percibir lo mismo, 1394 00:56:06,870 --> 00:56:07,944 de cierta manera, 1395 00:56:08,010 --> 00:56:10,574 al invitarlo a reuniones familiares y demás, 1396 00:56:10,640 --> 00:56:13,424 a los que por lo general no voy de manera constante, 1397 00:56:13,490 --> 00:56:14,604 en particular a lo largo del año. 1398 00:56:14,670 --> 00:56:15,437 - [Georgia] Claro. 1399 00:56:15,503 --> 00:56:18,150 - [Indie] La Navidad el año pasado fue: 1400 00:56:19,300 --> 00:56:22,004 "aquí están". Tomamos una foto 1401 00:56:22,070 --> 00:56:24,284 y es todo. - Claro. 1402 00:56:24,350 --> 00:56:27,064 - Porque en realidad a nadie le importa lo que haces 1403 00:56:27,130 --> 00:56:31,404 y nadie tiene interés en nada 1404 00:56:31,470 --> 00:56:33,474 más que en tu estatus o... 1405 00:56:33,540 --> 00:56:34,744 No sé. 1406 00:56:34,810 --> 00:56:36,344 No lo sé. 1407 00:56:36,410 --> 00:56:38,474 Decidí que no quiero ser parte de eso. 1408 00:56:38,540 --> 00:56:39,844 No soy... 1409 00:56:39,910 --> 00:56:41,764 Ese es el tipo de cosa que saco de mi vida. 1410 00:56:41,830 --> 00:56:44,504 Si lo hago con mis amigos, 1411 00:56:44,570 --> 00:56:47,044 ¿por qué lo haría con...? 1412 00:56:47,110 --> 00:56:49,424 ¿Por qué no lo haría con mi familia? 1413 00:56:49,490 --> 00:56:50,884 Haces a tu propia familia. 1414 00:56:50,950 --> 00:56:53,174 Yo hago a mi propia familia, 1415 00:56:53,240 --> 00:56:56,104 estén relacionados por sangre o no. 1416 00:56:56,170 --> 00:56:57,003 Y yo... 1417 00:56:59,700 --> 00:57:01,314 No lo sé. 1418 00:57:01,380 --> 00:57:04,823 Para mí, los días festivos son una excusa. 1419 00:57:05,910 --> 00:57:07,073 Siento que, 1420 00:57:08,960 --> 00:57:13,960 aunque extraño ser alegre, jovial y demás... 1421 00:57:14,610 --> 00:57:16,414 De niña, solían encantarme los días festivos 1422 00:57:16,480 --> 00:57:18,594 pero se han convertido... 1423 00:57:18,660 --> 00:57:19,814 Se han convertido en solo eso: 1424 00:57:19,880 --> 00:57:21,854 en días festivos. 1425 00:57:21,920 --> 00:57:23,404 ¿Por qué estamos decorando? 1426 00:57:23,470 --> 00:57:25,884 ¿Porque es algo que hacemos juntos 1427 00:57:25,950 --> 00:57:28,243 o porque otras personas lo hacen? 1428 00:57:29,110 --> 00:57:31,014 ¿Por qué nos damos regales? 1429 00:57:31,080 --> 00:57:32,464 ¿Porque es obligado? 1430 00:57:32,530 --> 00:57:37,094 No. Es decir: "oye, es momento de celebración. 1431 00:57:37,160 --> 00:57:41,224 Estoy pensando en ti, como por lo general lo hago, 1432 00:57:41,290 --> 00:57:43,004 y feliz Navidad. 1433 00:57:43,070 --> 00:57:46,401 He aquí algo que representa a mi amor por ti o lo que sea." 1434 00:57:46,467 --> 00:57:47,984 - [Georgia] Claro. Así debe ser. 1435 00:57:48,050 --> 00:57:49,363 - Mm. Así es. 1436 00:57:56,580 --> 00:57:57,860 - [Georgia] ¿Fue un día difícil? 1437 00:57:59,000 --> 00:58:00,093 - Fue un año difícil. 1438 00:58:03,670 --> 00:58:04,770 - [Georgia] Te entiendo. 1439 00:58:06,660 --> 00:58:10,313 Bueno, si quieres hablar al respecto, estoy aquí. 1440 00:58:14,920 --> 00:58:18,303 - Mi madre murió. 1441 00:58:20,570 --> 00:58:22,470 - [Georgia] Siento mucho escuchar eso. 1442 00:58:24,510 --> 00:58:28,073 - Duele mucho, ¿sabes? 1443 00:58:30,560 --> 00:58:31,327 - [Georgia] He pasado por eso. 1444 00:58:31,393 --> 00:58:34,653 Bueno, de hecho aún sigo pasando por eso. 1445 00:58:39,151 --> 00:58:40,944 - Me puedo bajar aquí. Está bien. 1446 00:58:41,010 --> 00:58:42,204 - [Georgia] ¿Qué? No. 1447 00:58:42,270 --> 00:58:43,674 - Está bien. No te preocupes. 1448 00:58:43,740 --> 00:58:46,074 Estaré bien. 1449 00:58:46,140 --> 00:58:47,664 - [Georgia] No. No. 1450 00:58:47,730 --> 00:58:50,214 Te llevaré a donde necesitas ir. 1451 00:58:50,280 --> 00:58:51,603 Está bien. Está bien. 1452 00:58:52,890 --> 00:58:53,723 ¿Hay alguien...? 1453 00:58:55,040 --> 00:58:58,050 ¿Hay alguien más en tu vida que esté contigo 1454 00:58:59,040 --> 00:59:00,173 cuando llegues a casa? 1455 00:59:04,120 --> 00:59:05,353 ¿Tienes familia? 1456 00:59:06,660 --> 00:59:09,290 - [Raven] Mi hermano, pero no vive aquí. 1457 00:59:10,249 --> 00:59:12,943 No somos cercanos. 1458 00:59:14,430 --> 00:59:16,423 - [Georgia] Si no te molesta que te pregunte, 1459 00:59:17,750 --> 00:59:19,003 ¿cómo falleció? 1460 00:59:21,400 --> 00:59:22,233 - Cáncer. 1461 00:59:25,720 --> 00:59:27,204 ¿La tuya? 1462 00:59:27,270 --> 00:59:28,120 - [Georgia] También. 1463 00:59:29,870 --> 00:59:30,637 Apesta. 1464 00:59:30,703 --> 00:59:31,821 - Lo odio. 1465 00:59:31,887 --> 00:59:33,563 Lo odio tanto. 1466 00:59:35,350 --> 00:59:36,973 - [Georgia] No tiene sentido. 1467 00:59:41,248 --> 00:59:44,374 - Ya no me quiero sentir sola. 1468 00:59:44,440 --> 00:59:49,193 - [Georgia] Mira, Raven, no me quiero exceder 1469 00:59:50,160 --> 00:59:54,614 pero también he tenido un día bastante difícil. 1470 00:59:54,680 --> 00:59:58,610 Sé que no se puede comparar a lo que estás viviendo 1471 01:00:01,940 --> 01:00:03,574 y yo.. 1472 01:00:03,640 --> 01:00:06,040 Yo tampoco me siento muy bien ahora 1473 01:00:09,860 --> 01:00:11,923 y tampoco quiero estar sola. 1474 01:00:12,900 --> 01:00:16,304 De hecho, me da un poco de miedo estar sola ahora. 1475 01:00:16,370 --> 01:00:17,313 Entonces, 1476 01:00:19,890 --> 01:00:21,363 hagamos este viaje. 1477 01:00:26,492 --> 01:00:28,820 Hay un sitio 1478 01:00:30,370 --> 01:00:32,253 al que voy para despejarme la mente. 1479 01:00:38,460 --> 01:00:41,313 - ¿Hace cuánto la perdiste? 1480 01:00:42,640 --> 01:00:43,473 - Diez años. 1481 01:00:48,790 --> 01:00:51,633 - ¿Se te va haciendo más fácil? 1482 01:00:54,767 --> 01:00:58,044 - No. 1483 01:00:58,110 --> 01:01:00,124 Desearía poder decir que sí, pero no. 1484 01:01:00,190 --> 01:01:03,503 Nunca deja de no estar 1485 01:01:05,380 --> 01:01:07,624 pero lo vas averiguando. 1486 01:01:07,690 --> 01:01:11,323 Piensas en el hecho 1487 01:01:12,670 --> 01:01:14,414 de que ella querría que esté aquí. 1488 01:01:14,480 --> 01:01:18,053 Querría que siguiera avanzando 1489 01:01:18,930 --> 01:01:21,944 y que viviera la vida que ella no pudo vivir. 1490 01:01:22,010 --> 01:01:25,854 Y tú... 1491 01:01:25,920 --> 01:01:27,704 Aprendes a hacerle frente 1492 01:01:27,770 --> 01:01:30,143 y a encontrar tu deseo de vivir, 1493 01:01:31,260 --> 01:01:32,093 en algún momento. 1494 01:01:34,598 --> 01:01:35,847 Nunca deja de apestar. 1495 01:01:38,853 --> 01:01:43,853 - ¿Has sentido que nada que hagas marcará una diferencia? 1496 01:01:48,180 --> 01:01:49,013 - Sí. 1497 01:01:52,700 --> 01:01:54,373 Cuando recién perdí a mi madre, 1498 01:01:57,059 --> 01:01:57,892 yo... 1499 01:01:58,790 --> 01:01:59,783 Sentí 1500 01:02:02,143 --> 01:02:03,234 una pérdida de control; 1501 01:02:03,300 --> 01:02:04,824 como si no tuviera control sobre nada. 1502 01:02:04,890 --> 01:02:05,657 No la pude ayudar. 1503 01:02:05,723 --> 01:02:06,490 No la pude salvar. 1504 01:02:06,556 --> 01:02:07,760 No pude hacer que regresara. 1505 01:02:09,800 --> 01:02:14,800 Me sentía como: "¿qué diablos?" 1506 01:02:15,165 --> 01:02:16,244 ¿Qué...? 1507 01:02:16,310 --> 01:02:18,564 - Como: "¿qué estoy haciendo?" 1508 01:02:18,630 --> 01:02:20,124 - Sí. 1509 01:02:20,190 --> 01:02:23,264 ¿Cuál es el punto si se podrían ir mañana? 1510 01:02:23,330 --> 01:02:24,744 ¿Cuál? 1511 01:02:24,810 --> 01:02:27,393 ¿Por qué nos esforzamos tanto si se puede acabar tan pronto? 1512 01:02:29,803 --> 01:02:31,130 Bueno, te diré algo: 1513 01:02:32,340 --> 01:02:36,220 a pesar de que me sentí inútil y desesperanzada tanto 1514 01:02:38,500 --> 01:02:41,714 tiempo, por fin vi un destello de esperanza. 1515 01:02:41,780 --> 01:02:42,923 Vi algo bueno 1516 01:02:44,669 --> 01:02:46,519 pero me tomó mucho tiempo llegar a ese punto. 1517 01:02:49,530 --> 01:02:52,453 - Yo no he visto un destello en mucho tiempo. 1518 01:02:59,600 --> 01:03:01,300 - Cuéntame más de tu hermano. 1519 01:03:03,330 --> 01:03:04,673 - No somos muy cercanos. 1520 01:03:05,570 --> 01:03:07,334 Él es más joven que yo. 1521 01:03:07,400 --> 01:03:08,963 Vive en California. 1522 01:03:10,110 --> 01:03:11,034 Trabaja en finanzas. 1523 01:03:11,100 --> 01:03:12,653 Somos muy distintos. 1524 01:03:16,810 --> 01:03:17,643 Lo amo. 1525 01:03:22,010 --> 01:03:23,553 Desearía que fuéramos cercanos. 1526 01:03:26,963 --> 01:03:31,454 A veces me siento como mala hermana. 1527 01:03:31,520 --> 01:03:33,034 - El hecho de que te importe significa mucho. 1528 01:03:33,100 --> 01:03:36,554 El hecho de que quieras mejorar significa mucho. 1529 01:03:36,620 --> 01:03:38,237 No es el fin del mundo. 1530 01:03:38,303 --> 01:03:40,277 Siempre podrías 1531 01:03:40,343 --> 01:03:42,743 intentar contactarlo. 1532 01:03:59,450 --> 01:04:00,543 - Tengo miedo. 1533 01:04:04,910 --> 01:04:07,199 - El rechazo es aterrador. 1534 01:04:07,265 --> 01:04:11,174 - Ya me he enfrentado a tanto. 1535 01:04:11,240 --> 01:04:16,033 ¿Sabes? 1536 01:04:19,510 --> 01:04:22,514 Antes de que mi madre murió, 1537 01:04:22,580 --> 01:04:26,203 solía pensar que todo iba a estar bien 1538 01:04:27,800 --> 01:04:29,343 sin importar qué pasara. Sí. 1539 01:04:30,570 --> 01:04:32,963 Y después no lo estuvo. 1540 01:04:34,590 --> 01:04:35,563 No estuve bien. 1541 01:04:37,911 --> 01:04:38,911 - Debes... 1542 01:04:40,510 --> 01:04:41,494 Debes contactarlo. 1543 01:04:41,560 --> 01:04:43,484 Él también está pasando por esto, ¿sabes? 1544 01:04:43,550 --> 01:04:44,623 También es su mamá. 1545 01:04:47,750 --> 01:04:50,393 Si acaso, compartir eso y saber que se tienen 1546 01:04:51,530 --> 01:04:53,621 el uno al otro incluso los podría acercar. 1547 01:04:53,687 --> 01:04:55,164 Solo tienes que pasar por lo más difícil. 1548 01:04:55,230 --> 01:04:59,974 Haz de tripas corazón y contáctalo 1549 01:05:00,040 --> 01:05:02,534 porque no querrás vivir el resto de tu vida 1550 01:05:02,600 --> 01:05:03,367 sin él. 1551 01:05:03,433 --> 01:05:07,281 No querrás arrepentirte de nunca hablar con él. 1552 01:05:07,347 --> 01:05:08,913 No querrás cometer un error. 1553 01:05:11,371 --> 01:05:16,371 - ¿Crees que me querría ver? 1554 01:05:17,871 --> 01:05:18,974 - Claro. 1555 01:05:19,040 --> 01:05:20,904 Es probable que quiera verte a ti 1556 01:05:20,970 --> 01:05:21,764 más que a cualquier otra persona ahora porque 1557 01:05:21,830 --> 01:05:24,774 eres la única persona que también está pasando por esto; 1558 01:05:24,840 --> 01:05:26,323 eres la única que lo puede entender. 1559 01:05:27,800 --> 01:05:29,700 - ¿Tienes hermanos o hermanas? 1560 01:05:30,660 --> 01:05:31,960 - Somos solo mi papá y yo. 1561 01:05:33,760 --> 01:05:37,394 En realidad nunca he sido muy cercana a nadie más. 1562 01:05:37,460 --> 01:05:38,794 Toda la gente que ha llegado a mi vida 1563 01:05:38,860 --> 01:05:39,654 se ha terminado yendo. 1564 01:05:39,720 --> 01:05:43,305 No tenía a nadie. Solo lo tenía a él. 1565 01:05:43,371 --> 01:05:45,514 - Es lindo que cuando menos lo tengas a él. 1566 01:05:45,580 --> 01:05:47,200 - Sí. No lo he visto 1567 01:05:48,771 --> 01:05:50,274 en alrededor de tres años. 1568 01:05:50,340 --> 01:05:52,717 Por fin lo podré ver mañana. 1569 01:05:53,931 --> 01:05:54,777 - ¿Estás emocionada? 1570 01:05:54,843 --> 01:05:56,114 - Estoy muy emocionada. 1571 01:05:56,180 --> 01:05:58,565 Ha pasado demasiado tiempo. Ha pasado demasiado tiempo 1572 01:05:58,631 --> 01:05:59,705 y él ha estado solo. 1573 01:05:59,771 --> 01:06:01,414 Digo, ha estado saliendo. Gracias a Dios. 1574 01:06:01,480 --> 01:06:04,480 No quiero que esté solo por siempre pero 1575 01:06:05,610 --> 01:06:07,473 estamos demasiado distantes. 1576 01:06:20,940 --> 01:06:24,003 - Me alegra que me hayas recogido esta noche. 1577 01:06:26,120 --> 01:06:27,474 - Me alegra que te hayas subido a mi auto. 1578 01:06:27,540 --> 01:06:31,374 Me alegra que hayas venido conmigo 1579 01:06:31,440 --> 01:06:35,144 porque, para ser honesta, me sentía desesperanzada. 1580 01:06:35,210 --> 01:06:36,553 Sentía 1581 01:06:38,040 --> 01:06:40,534 como que podía ayudar a toda esta gente 1582 01:06:40,600 --> 01:06:43,404 pero ni siquiera se pueden ayudar a sí mismos. 1583 01:06:43,470 --> 01:06:44,594 Estoy paseando 1584 01:06:44,660 --> 01:06:46,214 y estoy recogiendo a toda esta gente, 1585 01:06:46,280 --> 01:06:50,344 y toda su energía se me está pegando. 1586 01:06:50,410 --> 01:06:51,694 Intento permanecer positiva. 1587 01:06:51,760 --> 01:06:53,844 Intento estar alegre. 1588 01:06:53,910 --> 01:06:56,584 ¿Sabes? Es un día festivo, por Dios, 1589 01:06:56,650 --> 01:07:00,123 y me siento exhausta. 1590 01:07:02,120 --> 01:07:04,474 Siento que no les puedo ayudar 1591 01:07:04,540 --> 01:07:06,854 porque están muy perdidos en lo suyo. 1592 01:07:06,920 --> 01:07:10,344 Se están ahogando en sus propias cosas. 1593 01:07:10,410 --> 01:07:12,564 Sé que no debo arreglar a todos 1594 01:07:12,630 --> 01:07:16,360 pero pensé que hacer algo amable por alguien 1595 01:07:18,010 --> 01:07:21,053 haría que la temporada fuera más alegre, 1596 01:07:25,270 --> 01:07:27,660 pero siento como si... 1597 01:07:31,502 --> 01:07:33,727 - Hiciste algo amable por mí. 1598 01:07:36,860 --> 01:07:37,884 Gracias. 1599 01:07:37,950 --> 01:07:38,783 - Gracias. 1600 01:07:41,450 --> 01:07:42,750 Es lindo no estar sola. 1601 01:07:44,470 --> 01:07:47,107 - Sí. Lo es. 1602 01:07:58,400 --> 01:08:01,863 ¿Has llamado a una línea de ayuda? 1603 01:08:03,130 --> 01:08:03,980 - [Georgia] Sí. 1604 01:08:04,829 --> 01:08:06,654 Cuando mi madre falleció 1605 01:08:06,720 --> 01:08:08,193 y eramos solo mi papá y yo, 1606 01:08:10,600 --> 01:08:13,144 solo puedes aguantar cierta cantidad 1607 01:08:13,210 --> 01:08:16,344 de pláticas entre dos personas tristes. 1608 01:08:16,410 --> 01:08:17,544 - Sí. 1609 01:08:17,610 --> 01:08:19,214 - [Georgia] Antes de que se torne cíclico 1610 01:08:19,280 --> 01:08:24,280 y todos estén llorando y 1611 01:08:25,710 --> 01:08:26,893 se sienta falto de esperanza. 1612 01:08:29,087 --> 01:08:30,314 - [Raven] Claro. 1613 01:08:30,380 --> 01:08:31,724 No hay sustituto para tu mamá. 1614 01:08:31,790 --> 01:08:32,623 - [Georgia] No. 1615 01:08:36,878 --> 01:08:39,614 - [Raven] ¿Conoces el número? 1616 01:08:39,680 --> 01:08:40,764 - 988. 1617 01:08:40,830 --> 01:08:41,597 - [Raven] ¿Es todo? 1618 01:08:41,663 --> 01:08:42,430 - Es todo. 1619 01:08:42,496 --> 01:08:44,704 Lo acortaron para que le resultara más fácil a la gente. 1620 01:08:44,770 --> 01:08:47,243 Pero eso es todo ahora. 1621 01:08:48,266 --> 01:08:51,323 - 988. Puedo recordarlo. 1622 01:08:53,890 --> 01:08:56,613 - Oye, gracias por viajar conmigo hoy. 1623 01:09:02,590 --> 01:09:04,958 Bouncy Boxer Media Presenta: 1624 01:09:05,024 --> 01:09:08,149 "El viaje navideño" 1625 01:09:08,215 --> 01:09:11,298 Escrito y dirigido por Stefanie Davis 1626 01:09:50,175 --> 01:09:52,717 Si tú o alguien a quien conoces se está enfrentando a la 1627 01:09:52,783 --> 01:09:55,050 depresión o tiene pensamientos suicidas, por favor llama a 1628 01:09:55,116 --> 01:09:57,266 la Línea de Ayuda para el Suicidio, al 273-8255, 1629 01:09:57,332 --> 01:09:59,774 o al nuevo número corto, 988.