1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,260 --> 00:00:50,810 Le trajet de Noël 4 00:01:18,016 --> 00:01:18,876 - Salut, papa. 5 00:01:19,993 --> 00:01:23,084 - Ma fille préférée du monde entier ! 6 00:01:23,150 --> 00:01:24,954 - Ta seule fille. 7 00:01:25,020 --> 00:01:26,320 - Je maintiens ce que j'ai dit. 8 00:01:27,670 --> 00:01:28,614 - Comment ça va ? 9 00:01:28,680 --> 00:01:31,084 - Ça va. Joyeux Noël ! - Joyeux Noël. 10 00:01:31,150 --> 00:01:32,814 Je suis tellement contente ! 11 00:01:32,880 --> 00:01:34,350 J'ai reçu ton cadeau. 12 00:01:34,416 --> 00:01:35,380 - Ah oui ? - Mh-mh. 13 00:01:35,446 --> 00:01:37,721 - Ah, bien. Je m'inquiétais. 14 00:01:37,787 --> 00:01:39,940 Tu sais, la poste, à cette période de l'année, 15 00:01:40,006 --> 00:01:41,585 c'est un coup de poker. 16 00:01:41,651 --> 00:01:43,194 - Tu as reçu le mien ? 17 00:01:43,260 --> 00:01:45,942 - Oui, oui. J'ai vraiment hâte. 18 00:01:46,008 --> 00:01:47,422 - Oui. - J'ai dû attendre. 19 00:01:47,488 --> 00:01:49,054 - Ce ne sont que les premiers. 20 00:01:49,120 --> 00:01:51,154 Il y en a un plus gros qui doit arriver demain. 21 00:01:51,220 --> 00:01:52,254 - Vraiment ? 22 00:01:52,320 --> 00:01:54,376 - Ce ne sont pas les meilleurs cadeaux. 23 00:01:54,442 --> 00:01:57,574 Ne perds pas espoir. Il y a encore demain. 24 00:01:57,640 --> 00:01:58,407 - D'accord. 25 00:01:58,473 --> 00:02:00,004 Mais c'est quoi ? 26 00:02:00,070 --> 00:02:01,519 - Le gros cadeau ? - Oui. 27 00:02:01,585 --> 00:02:02,690 - C'est un secret. 28 00:02:02,756 --> 00:02:04,354 - Je hais les secrets. 29 00:02:04,420 --> 00:02:06,070 - Je serais quel genre de père Noël 30 00:02:06,136 --> 00:02:07,899 si je te disais ce que c'était ? 31 00:02:08,761 --> 00:02:09,714 Tu dois attendre. 32 00:02:09,780 --> 00:02:13,664 - D'accord. L'an dernier, c'est moi qui ai commencé, non ? 33 00:02:13,730 --> 00:02:16,314 Cette année, c'est toi qui ouvres en premier. 34 00:02:16,380 --> 00:02:18,814 - Tu as bien emballé tout ça. 35 00:02:18,880 --> 00:02:20,764 - Tu sais quoi ? Je me suis entraîné toute l'année. 36 00:02:20,830 --> 00:02:23,547 Et crois-moi, les commentaires étaient horribles. 37 00:02:26,272 --> 00:02:28,746 - Ça me va bien ? - Très mignon, oui. 38 00:02:28,812 --> 00:02:29,971 Oui, très bien. 39 00:02:31,688 --> 00:02:34,113 - Oh, c'est tellement chouette ! 40 00:02:37,100 --> 00:02:38,625 Voyons voir. 41 00:02:42,870 --> 00:02:44,834 Oh, ça a l'air confortable. 42 00:02:44,900 --> 00:02:46,904 - Oui, hein ? 43 00:02:46,970 --> 00:02:47,737 Bon, à mon tour. 44 00:02:47,803 --> 00:02:48,964 - Oui oui oui oui oui oui ! 45 00:02:49,030 --> 00:02:51,294 - Voyons voir, je veux... 46 00:02:51,360 --> 00:02:53,433 Oh, regardez-moi ça ! 47 00:02:54,976 --> 00:02:56,383 Tu parles d'un emballage ! 48 00:02:56,449 --> 00:02:58,526 - Je sais, je sais, je sais. 49 00:02:58,592 --> 00:03:00,377 - Bon, c'est pas de l'argent. 50 00:03:00,443 --> 00:03:02,446 - Non, clairement pas. 51 00:03:04,312 --> 00:03:07,111 - Et on a un... Oh, regardez-moi ça. 52 00:03:08,014 --> 00:03:09,750 On a une tasse de moitié de père Noël. 53 00:03:09,816 --> 00:03:10,694 - Oh. 54 00:03:10,760 --> 00:03:12,274 - J'adore. 55 00:03:12,340 --> 00:03:13,725 Oh, c'est mignon. 56 00:03:15,841 --> 00:03:17,095 - Père Noël en pantalon sexy. 57 00:03:17,161 --> 00:03:20,154 - Oui, exactement. Père Noël en pantalon sexy. 58 00:03:20,220 --> 00:03:22,264 Très chouette, ma chérie. Merci. 59 00:03:22,330 --> 00:03:23,504 Bon, à toi. 60 00:03:23,570 --> 00:03:24,910 - D'accord, euh... 61 00:03:26,230 --> 00:03:29,131 Voyons voir... Le cylindrique. 62 00:03:29,197 --> 00:03:30,697 - Mh-mh. 63 00:03:32,027 --> 00:03:33,569 Tu ne devineras jamais. 64 00:03:33,635 --> 00:03:35,344 - Jamais ? D'accord. - Jamais. 65 00:03:35,410 --> 00:03:37,847 - Je vais essayer. Une carte. 66 00:03:37,913 --> 00:03:39,488 Une... - Non. 67 00:03:39,554 --> 00:03:42,264 - Oh, un télescope ! 68 00:03:42,330 --> 00:03:45,349 - Exactement ! Pour que tu puisses voir où tu vas. 69 00:03:45,415 --> 00:03:47,359 - Qui sait où je vais ? 70 00:03:47,425 --> 00:03:48,495 - Qui peut le savoir ? 71 00:03:48,561 --> 00:03:50,144 - Personne, je crois. 72 00:03:52,780 --> 00:03:54,616 Oh, j'adore. 73 00:03:54,682 --> 00:03:57,054 Oui. Merci, papa, j'en avais besoin. 74 00:03:57,120 --> 00:03:57,934 - Merci. 75 00:03:58,000 --> 00:04:00,373 Je me suis dit que pour la voiture... 76 00:04:01,650 --> 00:04:05,124 Chaud ou froid, ça conserve ça comme il faut. 77 00:04:05,190 --> 00:04:06,804 Très chaud, très froid, peu importe. 78 00:04:06,870 --> 00:04:07,637 - J'adore. 79 00:04:07,703 --> 00:04:09,756 - Dis-moi, c'est bien ta couleur préférée, hein ? 80 00:04:09,822 --> 00:04:10,864 - Oui, c'est vert. 81 00:04:10,930 --> 00:04:11,763 - Voilà. 82 00:04:12,960 --> 00:04:15,694 Bon, à mon tour. 83 00:04:15,760 --> 00:04:17,730 - Oui. - Oh, il y a un nœud ! 84 00:04:17,796 --> 00:04:20,028 - Oui, c'est tellement mignon ! 85 00:04:20,094 --> 00:04:22,094 - Voilà. - On est jumeaux, maintenant. 86 00:04:22,160 --> 00:04:23,414 - Merci. 87 00:04:23,480 --> 00:04:25,027 On est toujours amis. 88 00:04:26,710 --> 00:04:29,384 Bon, c'est mieux fait, ça. 89 00:04:29,450 --> 00:04:30,217 - Merci. 90 00:04:30,283 --> 00:04:31,354 - Ça va. 91 00:04:31,420 --> 00:04:33,494 - Le premier, c'était un essai. 92 00:04:33,560 --> 00:04:35,856 - Tu sais, tu as une moitié de père Noël, 93 00:04:35,922 --> 00:04:37,710 c'est assez difficile à emballer. 94 00:04:38,760 --> 00:04:41,412 Bon, et qu'avons-nous... 95 00:04:41,478 --> 00:04:42,686 Une boîte. 96 00:04:44,198 --> 00:04:45,281 Et... 97 00:04:47,400 --> 00:04:48,856 Oh, elle fait du bruit ! 98 00:04:48,922 --> 00:04:50,616 - Mhmh. 99 00:04:50,682 --> 00:04:53,944 - Hé bien, chérie, qu'est-ce que c'est ? 100 00:04:54,010 --> 00:04:54,927 Quoi ? 101 00:04:54,993 --> 00:04:57,244 - C'est pour que tu puisses être joli ! 102 00:04:57,310 --> 00:04:59,943 Un joli arbre de Noël. 103 00:05:01,322 --> 00:05:03,826 - Vraiment ? - Oui, enfile-le ! 104 00:05:03,892 --> 00:05:07,234 - D'accord. On va... oh, désolé. 105 00:05:07,300 --> 00:05:09,287 Il va falloir améliorer ça. - Oui. 106 00:05:09,353 --> 00:05:11,474 Oh, c'est tellement beau. 107 00:05:11,540 --> 00:05:13,706 - Oui, hein ? Allez. 108 00:05:14,836 --> 00:05:17,542 - Allez, mettons-le. 109 00:05:19,147 --> 00:05:21,077 - Peut-être que si ça s'allumait, ça serait... 110 00:05:21,143 --> 00:05:21,932 - Oh, tu sais, 111 00:05:21,998 --> 00:05:24,484 j'aurais dû prendre celui qui coûtait plus cher. 112 00:05:24,550 --> 00:05:27,144 - Non, pas la peine. C'est... 113 00:05:27,210 --> 00:05:29,210 Crois-moi, c'est plus qu'assez. 114 00:05:32,223 --> 00:05:33,314 - D'accord. 115 00:05:35,864 --> 00:05:38,308 Joyeux Noël. 116 00:05:38,374 --> 00:05:39,657 - Joyeux Noël. 117 00:05:41,504 --> 00:05:43,618 - Ça fait beaucoup d'emballages. 118 00:05:43,684 --> 00:05:45,874 - Mh-mh. C'est très spécial, 119 00:05:45,940 --> 00:05:48,268 alors je voulais être sûr que ce soit bien emballé. 120 00:05:51,776 --> 00:05:52,908 - C'est à maman ? 121 00:05:52,974 --> 00:05:54,417 - Oui. Oui. 122 00:05:55,392 --> 00:05:57,708 Je triais des affaires quand j'ai trouvé ça. 123 00:05:57,774 --> 00:06:00,114 C'était l'une de ses chemises préférées. 124 00:06:00,180 --> 00:06:01,625 - J'ai vu toutes les photos où elle la porte, 125 00:06:01,691 --> 00:06:03,336 dans les années 1990, quelque chose comme ça. 126 00:06:03,402 --> 00:06:06,201 - Mh-mh, oui, au Moyen Âge. 127 00:06:07,874 --> 00:06:09,743 Prends-la. 128 00:06:10,843 --> 00:06:11,964 - Je l'adore. 129 00:06:12,030 --> 00:06:13,924 - Mh. - Elle est tout abîmée. 130 00:06:13,990 --> 00:06:14,923 - Oui. 131 00:06:15,990 --> 00:06:17,196 - Merci, papa. 132 00:06:17,262 --> 00:06:18,663 - Je t'en prie. 133 00:06:21,100 --> 00:06:22,224 Mélange pour brownie au chocolat. 134 00:06:22,290 --> 00:06:24,564 - C'est ton préféré. 135 00:06:24,630 --> 00:06:25,871 - Oui. 136 00:06:26,840 --> 00:06:29,265 - Comme je suis pas là pour t'aider à cuisiner, 137 00:06:29,331 --> 00:06:33,044 j'ai pensé que ça te rendrait les choses plus simples. 138 00:06:33,110 --> 00:06:36,977 - Alors laisse-moi te dire que mes talents culinaires 139 00:06:37,043 --> 00:06:38,807 se sont largement améliorés au fil des ans. 140 00:06:38,873 --> 00:06:40,424 - Oh, vraiment ? 141 00:06:40,490 --> 00:06:41,719 - Oui, vraiment. 142 00:06:41,785 --> 00:06:43,234 - Mh-mh. 143 00:06:43,300 --> 00:06:44,314 - Absolument. 144 00:06:44,380 --> 00:06:47,347 - Comment ça ? Tu as fait un truc de spécial récemment ? 145 00:06:48,770 --> 00:06:50,840 - Hé bien, oui, en fait. - Oh ? 146 00:06:50,906 --> 00:06:53,064 - Oui. - Mh-mh. 147 00:06:53,130 --> 00:06:55,384 - J'ai invité ma merveilleuse amie 148 00:06:55,450 --> 00:06:57,268 et j'ai préparé un repas vraiment délicieux. 149 00:06:57,334 --> 00:06:58,101 - Oh. 150 00:06:58,167 --> 00:07:01,684 - Et c'était absolument et fantastiquement horrible, 151 00:07:01,750 --> 00:07:03,586 car ça avait brûlé. 152 00:07:06,060 --> 00:07:07,474 J'ai eu un point pour l'effort, 153 00:07:07,540 --> 00:07:09,652 mais la réalisation, c'était zéro. 154 00:07:09,718 --> 00:07:10,988 - Au moins, tu as essayé. 155 00:07:11,054 --> 00:07:12,794 Tu as réussi. 156 00:07:12,860 --> 00:07:15,243 - Oh ça oui, on a réussi... 157 00:07:16,914 --> 00:07:18,260 Bon, tu sais... 158 00:07:19,190 --> 00:07:20,963 Bon, crois-moi... 159 00:07:23,210 --> 00:07:25,684 Maman cuisinait. Elle était incroyable. 160 00:07:25,750 --> 00:07:26,775 - Oui. - Tu sais ? 161 00:07:26,841 --> 00:07:28,894 On pourrait penser qu'après toutes ces années, 162 00:07:28,960 --> 00:07:31,322 j'aurais réussi à apprendre quelque chose 163 00:07:31,388 --> 00:07:33,784 de son génie de l'improvisation, 164 00:07:33,850 --> 00:07:37,394 mais apparemment, je n'ai pas les compétences pour. 165 00:07:37,460 --> 00:07:40,790 Je ne sais pas. Donc on a juste mangé des restes, 166 00:07:40,856 --> 00:07:42,282 et elle m'a pardonné. 167 00:07:42,348 --> 00:07:44,746 Au moins je ne l'ai pas empoisonnée, c'est déjà ça. 168 00:07:44,812 --> 00:07:47,634 - Oui, elle est encore là. 169 00:07:47,700 --> 00:07:49,094 - Oui, elle est encore là. 170 00:07:49,160 --> 00:07:50,623 Elle traîne toujours ici. 171 00:07:52,150 --> 00:07:53,990 Je l'aime bien, mon poussin. 172 00:07:54,960 --> 00:07:56,959 - J'ai hâte de la rencontrer. 173 00:07:57,025 --> 00:07:59,574 - Moi aussi. Moi aussi. 174 00:07:59,640 --> 00:08:01,948 Ça a été... on a passé six bons mois. 175 00:08:03,520 --> 00:08:05,391 J'apprécie ton aide en cette période. 176 00:08:05,457 --> 00:08:06,224 - Bien entendu. 177 00:08:06,290 --> 00:08:09,334 Toutes les bonnes choses de la vie font peur au début. 178 00:08:09,400 --> 00:08:13,494 - Oui, comme quand tu es partie en Floride, 179 00:08:13,560 --> 00:08:16,234 faisant face à tes peurs... 180 00:08:16,300 --> 00:08:20,064 Bon, je crois que tu n'as jamais vraiment eu peur. 181 00:08:20,130 --> 00:08:22,854 Enfant, tu étais intrépide. 182 00:08:22,920 --> 00:08:25,314 Tu fonçais tête la première, à 100%. 183 00:08:25,380 --> 00:08:27,852 Tout ce que tu voulais faire, bam ! Tu le faisais. 184 00:08:28,710 --> 00:08:31,274 Alors, quel est ton projet pour Noël, 185 00:08:31,340 --> 00:08:34,413 en-dehors de ces incroyables cadeaux que je t'ai offerts ? 186 00:08:34,479 --> 00:08:35,629 - Je t'en prie. 187 00:08:35,695 --> 00:08:36,790 - Je t'en prie. 188 00:08:36,856 --> 00:08:37,634 - Euh, mon plan ? 189 00:08:37,700 --> 00:08:40,216 En fait, je viens juste de recevoir une notification, 190 00:08:40,282 --> 00:08:43,374 la nuit dernière, qui dit qu'il y a une hausse des prix 191 00:08:43,440 --> 00:08:47,344 et que plein de gens veulent faire un tour. Forte demande. 192 00:08:47,410 --> 00:08:50,434 Donc je me suis dit que j'allais prendre quelques personnes 193 00:08:50,500 --> 00:08:52,296 pour me faire quelques sous de plus. 194 00:08:52,362 --> 00:08:54,024 - Vraiment ? - Faire la luge du Père Noël. 195 00:08:54,090 --> 00:08:56,098 - Quoi, tu veux travailler aujourd'hui ? 196 00:08:56,164 --> 00:08:57,481 - Oui. 197 00:08:57,547 --> 00:09:00,192 - Mais c'est censé être un jour de congé pour tout le monde. 198 00:09:00,258 --> 00:09:01,221 Le seul. 199 00:09:01,287 --> 00:09:02,744 - Bon, je sais pas. 200 00:09:02,810 --> 00:09:04,594 Je suis toujours restée à la maison pour Noël. 201 00:09:04,660 --> 00:09:06,228 Je ne suis jamais vraiment sortie. 202 00:09:06,294 --> 00:09:07,468 - Oui. 203 00:09:07,534 --> 00:09:10,394 - Mais je sais pas. J'ai déjà passé du temps avec toi. 204 00:09:10,460 --> 00:09:13,595 J'ai l'impression que c'est comme ça : je te vois toi, 205 00:09:13,661 --> 00:09:16,211 et après, il n'y a plus vraiment personne d'autre 206 00:09:16,277 --> 00:09:17,919 avec qui passer du temps. 207 00:09:17,985 --> 00:09:20,072 Alors je vais peut-être répandre la bonne humeur, 208 00:09:20,138 --> 00:09:23,194 me faire quelques amis, aider des gens. 209 00:09:23,260 --> 00:09:24,234 - D'accord. 210 00:09:24,300 --> 00:09:26,824 - Bon, c'était chouette d'avoir de tes nouvelles, papa. 211 00:09:26,890 --> 00:09:29,244 - Ça fait toujours du bien d'avoir des tiennes, chérie. 212 00:09:29,310 --> 00:09:34,301 Je vais porter ça toute la journée et... 213 00:09:34,367 --> 00:09:35,974 - Ça te va bien ! 214 00:09:36,040 --> 00:09:39,207 - Je sais. Tu sais, le rouge, c'est ma couleur. 215 00:09:39,273 --> 00:09:41,734 Bon, je pense que je vais bien manger, 216 00:09:41,800 --> 00:09:45,704 boire du chocolat chaud, et me reposer. 217 00:09:45,770 --> 00:09:47,594 Et après, probablement aller pelleter, 218 00:09:47,660 --> 00:09:49,814 parce qu'il neige toujours. 219 00:09:49,880 --> 00:09:53,324 Hé, je t'aime, sois prudente. 220 00:09:53,390 --> 00:09:54,803 Fais de bons choix. 221 00:09:56,250 --> 00:09:57,654 - Je t'aime aussi, papa. - Bien, poussin. 222 00:09:57,720 --> 00:09:59,264 - Je ferai de mon mieux. 223 00:09:59,330 --> 00:10:01,581 - Bon, il faut que je trouve comment éteindre ça... 224 00:10:01,647 --> 00:10:03,898 - Je vais m'en occuper. Je t'aime. 225 00:10:03,964 --> 00:10:05,657 - Je t'aime plus ! Salut. 226 00:10:31,223 --> 00:10:34,640 Votre journée est ce que vous en faites ! 227 00:11:10,740 --> 00:11:13,849 - Bonjour, baie de Tampa ! C'est Noël aujourd'hui ! 228 00:11:13,915 --> 00:11:16,924 Wouhou, Noël ! Préparez le chocolat chaud ! 229 00:11:16,990 --> 00:11:18,864 Je souhaite prendre un instant 230 00:11:18,930 --> 00:11:22,220 pour remercier tous nos policiers, nos infirmiers, 231 00:11:22,286 --> 00:11:25,421 nos docteurs, nos ambulanciers et nos pompistes. 232 00:11:25,487 --> 00:11:28,144 Même les taxis sont de sortie aujourd'hui. 233 00:11:28,210 --> 00:11:31,194 Alors si vous buvez ce soir, appelez votre taxi 234 00:11:31,260 --> 00:11:33,754 pour que tout le monde rentre vivant. Soyez prudents. 235 00:11:33,820 --> 00:11:35,874 Passez tous de bonnes vacances, 236 00:11:35,940 --> 00:11:37,074 et appelez quelqu'un que vous aimez aujourd'hui. 237 00:11:37,140 --> 00:11:38,740 Je suis sûr que ça leur fera vraiment... 238 00:11:45,670 --> 00:11:46,674 - Salut ! - Bonjour. 239 00:11:46,740 --> 00:11:48,351 - Salut. C'est Georgia, c'est ça ? 240 00:11:48,417 --> 00:11:49,426 - Oui, oui. - Bien sûr. 241 00:11:49,492 --> 00:11:51,689 - Joyeux Noël ! - Merci. 242 00:11:51,755 --> 00:11:53,225 - Passe-moi ton sac, chérie. - D'accord. 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,354 - Don ? - Oui, Don et Nancy. 244 00:11:55,420 --> 00:11:57,678 - D'accord, enchantée. - Enchantée. 245 00:12:00,520 --> 00:12:03,634 Oh, le temps est vraiment magnifique. 246 00:12:03,700 --> 00:12:05,737 - Oui, un peu chaud. - J'arrive pas à y croire. 247 00:12:05,803 --> 00:12:08,714 Je crois qu'on n'est jamais allés dans un endroit chaud, 248 00:12:08,780 --> 00:12:10,354 vraiment chaud, pour Noël. 249 00:12:10,420 --> 00:12:11,753 - On dirait que non, en effet. 250 00:12:11,819 --> 00:12:13,994 - Vous restez à New York... Euh, dans le New Jersey ? 251 00:12:14,060 --> 00:12:15,394 - Hé bien, euh. - Oui, par là. 252 00:12:15,460 --> 00:12:17,241 - Don est militaire. 253 00:12:17,307 --> 00:12:21,661 On a dû fêter Noël dans 10 endroits différents 254 00:12:21,727 --> 00:12:24,295 au fil des ans. 255 00:12:24,361 --> 00:12:25,162 - Oh, waouh ! 256 00:12:25,228 --> 00:12:26,785 - Oui. - Oui, sacré chemin. 257 00:12:26,851 --> 00:12:30,018 Oh, tu te souviens du premier Noël de Jeremy 258 00:12:30,084 --> 00:12:31,626 avec le Père Noël ? 259 00:12:31,692 --> 00:12:34,909 - On l'a emmené voir le Père Noël quand il avait trois mois. 260 00:12:34,975 --> 00:12:37,404 Il ne pouvait pas vraiment rester assis. 261 00:12:37,470 --> 00:12:40,162 Donc on l'a mis sur les genoux du Père Noël, 262 00:12:40,228 --> 00:12:43,644 qui le maintenait droit, en quelques sortes. 263 00:12:43,710 --> 00:12:47,594 Et lui, il s'est accroché à la barbe du Père Noël 264 00:12:47,660 --> 00:12:49,624 et a commencé à tirer dessus ! 265 00:12:49,690 --> 00:12:52,384 Tout le monde riait, dans la queue. 266 00:12:52,450 --> 00:12:55,364 Le Père Noël était là, à essayer de tenir le bébé 267 00:12:55,430 --> 00:12:57,046 tout en gardant sa barbe. 268 00:12:57,112 --> 00:12:58,759 C'était à mourir de rire. 269 00:12:58,825 --> 00:12:59,944 - Le cauchemar ! 270 00:13:00,010 --> 00:13:02,156 - Vous devriez voir la photo. 271 00:13:02,222 --> 00:13:03,342 Elle est tellement chouette. 272 00:13:04,320 --> 00:13:06,684 On a passé de bons moments. 273 00:13:06,750 --> 00:13:09,034 On vivait en Allemagne. 274 00:13:09,100 --> 00:13:11,204 - Je parie que ça ressemblait à un livre d'histoires. 275 00:13:11,270 --> 00:13:14,144 J'ai l'impression que c'est là que Noël a été inventé. 276 00:13:14,210 --> 00:13:15,124 - Magnifique. 277 00:13:15,190 --> 00:13:16,924 Ça ressemble vraiment à ce qu'on imagine. 278 00:13:16,990 --> 00:13:20,607 Un petit village, avec des maisons qui ressemblent vraiment 279 00:13:20,673 --> 00:13:22,627 à celles des contes de fée. 280 00:13:22,693 --> 00:13:23,959 - Oh ! - Des rues pavées. 281 00:13:24,025 --> 00:13:26,645 - Oui, et il y a une place appelée la Marktplatz. 282 00:13:26,711 --> 00:13:30,274 Et à Noël, ils ont un marché Kris Kringle, 283 00:13:30,340 --> 00:13:32,804 avec plein de vendeurs, 284 00:13:32,870 --> 00:13:35,552 et on a les orteils qui gèlent, 285 00:13:35,618 --> 00:13:38,554 mais on peut boire du Gluhwein, 286 00:13:38,620 --> 00:13:40,658 et ça réchauffe jusqu'au bout des pieds. 287 00:13:40,724 --> 00:13:45,374 - C'est du vin chaud ? - Oui, du vin épicé. 288 00:13:45,440 --> 00:13:46,207 - Très bon. 289 00:13:46,273 --> 00:13:47,873 - Oh, d'accord. - Très bon. 290 00:13:47,939 --> 00:13:51,488 Oh, cette voiture est tellement festive ! J'adore. 291 00:13:51,554 --> 00:13:52,422 - Merci. 292 00:13:52,488 --> 00:13:53,831 - Oh, on dirait que c'est Noël. 293 00:13:53,897 --> 00:13:56,040 - Oui, hein ? - Oui. 294 00:13:56,106 --> 00:13:57,961 - C'est la luge aujourd'hui. 295 00:13:58,027 --> 00:14:00,199 - Et vous devez travailler le jour de Noël. 296 00:14:00,265 --> 00:14:02,204 - Au moins, ce n'est pas mon boulot quotidien. 297 00:14:02,270 --> 00:14:04,144 D'habitude, je travaille avec des enfants. 298 00:14:04,210 --> 00:14:06,582 Donc je me suis dit que ça serait sympa 299 00:14:06,648 --> 00:14:08,508 de parler à de vrais adultes 300 00:14:08,574 --> 00:14:09,649 et d'aider des gens. 301 00:14:09,715 --> 00:14:11,515 - Oui, et vous pourriez faire la fête toute la journée 302 00:14:11,581 --> 00:14:13,264 avec tout le monde. - Voilà. 303 00:14:13,330 --> 00:14:14,864 C'est chouette de parler à des adultes 304 00:14:14,930 --> 00:14:17,594 et d'aider les gens en chemin vers Noël. 305 00:14:17,660 --> 00:14:20,144 - Oh, c'est chouette, oui. 306 00:14:20,210 --> 00:14:22,111 - Oh, oui, merci beaucoup. 307 00:14:22,177 --> 00:14:23,444 C'était très amusant. 308 00:14:23,510 --> 00:14:25,221 - Et joyeux Noël à vous. - Oui, oui. 309 00:14:25,287 --> 00:14:27,234 - Oh, merci. 310 00:14:27,300 --> 00:14:30,014 ♪ Noël, Noël ♪ 311 00:14:30,080 --> 00:14:33,114 ♪ Noël, Noël ♪ 312 00:14:33,180 --> 00:14:38,172 ♪ Il est né, le roi d'Israël ♪ 313 00:14:39,290 --> 00:14:40,824 Génial, alors, Hanukkah, c'est ça qu'on fête ? 314 00:14:40,890 --> 00:14:42,744 - Hanukkah, oui. - D'accord. 315 00:14:42,810 --> 00:14:45,724 - Oui, ma sœur faisait une soirée latkes. 316 00:14:45,790 --> 00:14:48,965 - Latkes ? - Latkes, oui. Patates frites. 317 00:14:49,031 --> 00:14:50,755 Des galettes de pommes de terre frites. 318 00:14:50,821 --> 00:14:54,034 - Ça a l'air bon. S'il y a des patates, je prends ! 319 00:14:54,100 --> 00:14:57,617 - Oui, qui n'aime pas les patates frites ? 320 00:14:58,730 --> 00:15:02,302 - J'ai mis toutes mes décorations de Noël, j'espère que... 321 00:15:02,368 --> 00:15:04,057 - Ben, oui, c'est Noël, donc... 322 00:15:04,123 --> 00:15:06,894 Je m'attends pas à ce que le monde entier s'y mette, quoi. 323 00:15:06,960 --> 00:15:08,584 - Et si je mettais une étoile de David ? 324 00:15:08,650 --> 00:15:10,543 Un peu de représentation, ça serait chouette. 325 00:15:10,609 --> 00:15:13,361 - D'accord. - Je n'y avais même pas pensé. 326 00:15:13,427 --> 00:15:15,284 Oh, c'est génial. 327 00:15:15,350 --> 00:15:18,084 Alors, euh... Ça a déjà commencé, ou c'est aujourd'hui ? 328 00:15:18,150 --> 00:15:20,064 - Oui, c'est le... c'est quoi, aujourd'hui ? 329 00:15:20,130 --> 00:15:21,807 C'est le quatrième. La quatrième nuit. 330 00:15:21,873 --> 00:15:22,917 - Oh, d'accord, donc vous êtes à mi-chemin. 331 00:15:22,983 --> 00:15:24,767 - Oui, on en est à la moitié, oui. 332 00:15:24,833 --> 00:15:26,664 - D'accord. Donc c'est huit. 333 00:15:26,730 --> 00:15:27,784 Est-ce que... vous avez... 334 00:15:27,850 --> 00:15:29,744 D'accord, donc vous avez huit jours. 335 00:15:29,810 --> 00:15:30,746 - Huit jours, oui. 336 00:15:30,812 --> 00:15:33,484 - Et il y a une fête tous les jours ? 337 00:15:33,550 --> 00:15:34,594 - Non. 338 00:15:34,660 --> 00:15:38,585 On allume les bougies chaque nuit. C'est la menorah. 339 00:15:38,651 --> 00:15:41,827 Et chaque nuit, on allume une nouvelle bougie, 340 00:15:41,893 --> 00:15:43,567 jusqu'à ce que, la huitième nuit, 341 00:15:43,633 --> 00:15:44,971 toutes les bougies soient allumées. 342 00:15:45,037 --> 00:15:47,434 - Mettre le feu, comme disent les jeunes. 343 00:15:47,500 --> 00:15:50,167 - C'est ça ! Quoi, quoi ? 344 00:15:50,233 --> 00:15:51,094 - C'est génial. 345 00:15:51,160 --> 00:15:54,382 - Dit une bonne petite prière et craque une allumette. 346 00:15:54,448 --> 00:15:56,408 - D'accord. Et vous avez des cadeaux ? 347 00:15:56,474 --> 00:15:58,454 - Oui, on a des cadeaux. - D'accord. 348 00:15:58,520 --> 00:16:01,694 - Pas grand chose, tu sais, c'est pas... 349 00:16:01,760 --> 00:16:02,674 Mais quand j'étais petite, 350 00:16:02,740 --> 00:16:06,189 mes amis trouvaient que c'était génial d'avoir des cadeaux, 351 00:16:06,255 --> 00:16:08,544 parce que j'en avais huit. "Tu as eu huit cadeaux ?" 352 00:16:08,610 --> 00:16:13,069 Et je répondais : "Oui, mais bon, c'est des chaussettes". 353 00:16:13,135 --> 00:16:14,713 - Oh non, c'est horrible ! 354 00:16:14,779 --> 00:16:19,779 - Ou une nouvelle trousse pour l'école. Super pratique. 355 00:16:20,440 --> 00:16:21,395 - Quoi ? 356 00:16:21,461 --> 00:16:23,049 - C'est comme les cadeaux que dans vos chaussettes, 357 00:16:23,115 --> 00:16:25,194 sauf que nous, c'est réparti sur huit nuits. 358 00:16:25,260 --> 00:16:26,955 Et l'une de ces nuits, 359 00:16:27,021 --> 00:16:30,238 on peut parfois avoir un truc plus sympa, 360 00:16:30,304 --> 00:16:33,224 un vélo ou un gros cadeau comme ça. 361 00:16:33,290 --> 00:16:35,834 - Oh non ! D'accord. 362 00:16:35,900 --> 00:16:40,900 - Mais voilà, c'est pas... On n'est pas couverts de cadeaux. 363 00:16:41,580 --> 00:16:43,777 - Oui, vous avez pas décroché le gros lot des fêtes. 364 00:16:43,843 --> 00:16:46,541 - Non, non, c'est pas... voilà. 365 00:16:49,277 --> 00:16:53,114 - Est-ce que... Vous n'aimez pas trop Noël ? 366 00:16:53,180 --> 00:16:55,592 - Hé ben, euh... bon. 367 00:16:55,658 --> 00:16:56,912 Hanukkah, c'est pas... 368 00:16:56,978 --> 00:16:59,244 Tout le monde voit ça comme le Noël juif, 369 00:16:59,310 --> 00:17:01,504 mais c'est... c'est pas ça. 370 00:17:01,570 --> 00:17:04,010 - Oh, donc c'est pas si important que ça ? 371 00:17:04,076 --> 00:17:05,254 - Ben c'est... 372 00:17:05,320 --> 00:17:08,204 On en fait quelque chose d'important, parce que... 373 00:17:08,270 --> 00:17:11,340 En immigrant aux États-Unis, 374 00:17:11,406 --> 00:17:16,326 les familles ont vu tous les enfants chrétiens fêter Noël. 375 00:17:18,700 --> 00:17:19,467 - D'accord. 376 00:17:19,533 --> 00:17:21,471 - Et les adultes voulaient s'intégrer, 377 00:17:21,537 --> 00:17:23,137 se fondre à la population. 378 00:17:23,203 --> 00:17:26,694 Ils ne voulaient pas se sentir différents des autres. 379 00:17:26,760 --> 00:17:30,552 Donc ils ont pris Hanukkah, en quelques sortes, 380 00:17:30,618 --> 00:17:32,727 et en ont fait le Noël juif. - Oh, d'accord. 381 00:17:32,793 --> 00:17:35,567 - Donc ça donnait l'impression que commercialement... 382 00:17:35,633 --> 00:17:36,946 - Ça se compare. 383 00:17:37,012 --> 00:17:41,054 -... on était aussi avides que tout le monde. 384 00:17:41,120 --> 00:17:43,734 - Oui, ça fait vendre. On est aux États-Unis. 385 00:17:43,800 --> 00:17:47,014 - Donc c'est pas, oui, c'est pas... Mais c'est un miracle. 386 00:17:47,080 --> 00:17:48,294 C'est une fête du miracle, 387 00:17:48,360 --> 00:17:51,586 mais c'est pas l'une des fêtes principales, comme on dit. 388 00:17:51,652 --> 00:17:52,428 - D'accord. 389 00:17:52,494 --> 00:17:54,552 ♪ Cloches d'argent ♪ 390 00:17:54,618 --> 00:17:59,618 ♪ C'est Noël à Tampa ♪ 391 00:17:59,781 --> 00:18:04,276 ♪ Ring-A-Ling, entendez-les sonner ♪ 392 00:18:04,342 --> 00:18:08,859 ♪ Bientôt, je vais aller chercher quelqu'un ♪ 393 00:18:11,320 --> 00:18:12,087 Shannon ? 394 00:18:12,153 --> 00:18:13,016 - Oui, bonjour. 395 00:18:13,082 --> 00:18:14,464 - Bonjour, c'est Georgia, oui. 396 00:18:14,530 --> 00:18:15,297 - Salut. - Salut, vous ! 397 00:18:15,363 --> 00:18:16,634 - Oh, joli déguisement. 398 00:18:16,700 --> 00:18:19,266 - Oh, joyeux Noël. - Joyeux Noël. 399 00:18:20,320 --> 00:18:21,424 - J'adore vos cheveux, Georgia. 400 00:18:21,490 --> 00:18:22,257 - Les miens ? - Oui. 401 00:18:22,323 --> 00:18:24,934 - Oui, oh, oui, c'est moi. - C'est très festif, oui. 402 00:18:25,000 --> 00:18:27,102 - Alors, vous aimez Noël ? - Oh, on adore Noël. 403 00:18:27,168 --> 00:18:29,302 C'est un élément essentiel de notre relation. 404 00:18:29,368 --> 00:18:31,472 - Oui, oh mon Dieu, on s'est rencontrés à Noël, c'est... 405 00:18:31,538 --> 00:18:32,907 - Non ? - Si ! La veille de Noël. 406 00:18:32,973 --> 00:18:34,706 - Comment on peut se rencontrer à Noël ? Lors d'une soirée ? 407 00:18:34,772 --> 00:18:35,827 - Dans un aéroport. 408 00:18:35,893 --> 00:18:38,104 - Oh, c'est romantique. 409 00:18:38,170 --> 00:18:41,547 - En fait, moi, je trouve ça très romantique, vous savez. 410 00:18:41,613 --> 00:18:44,005 - Ça l'était. On aurait pu être n'importe où. 411 00:18:44,071 --> 00:18:46,434 - En fait, on s'est fiancés tout juste hier. 412 00:18:46,500 --> 00:18:47,267 - Vraiment ? 413 00:18:47,333 --> 00:18:49,543 - Oui, le matin de la veille de Noël. 414 00:18:49,609 --> 00:18:51,747 - Oh, waouh. Waouh. - Oui, oui. 415 00:18:51,813 --> 00:18:52,813 Juste ici. - Une seconde. 416 00:18:52,879 --> 00:18:54,304 - Oh, j'ai fait ça au mauvais moment. 417 00:18:54,370 --> 00:18:55,914 - Oui, oui, désolé, désolé. 418 00:18:55,980 --> 00:18:57,449 - C'est magnifique. - Merci. 419 00:18:57,515 --> 00:18:59,244 - En fait, on va l'annoncer à des amis... 420 00:18:59,310 --> 00:19:00,524 Aucun ne sait, pour l'instant. 421 00:19:00,590 --> 00:19:01,879 - Ils ne sont pas au courant ? - Non. 422 00:19:01,945 --> 00:19:03,747 - Non, pas encore, ça va être la surprise. 423 00:19:03,813 --> 00:19:04,847 - C'est trop bien ! 424 00:19:04,913 --> 00:19:07,180 - Je pense même pas qu'ils s'y attendent, honnêtement. 425 00:19:07,246 --> 00:19:09,064 - Ah bon ? T'en as parlé à personne ? 426 00:19:09,130 --> 00:19:11,321 - Non. On avait décidé de rien dire à personne, non ? 427 00:19:11,387 --> 00:19:13,824 - Oui, c'est vrai. Mais pendant que tu planifiais ça ? 428 00:19:13,890 --> 00:19:16,597 Mais je... ohlala, j'ai tellement hâte de voir leurs têtes ! 429 00:19:16,663 --> 00:19:18,654 - Je sais, moi aussi ! 430 00:19:18,720 --> 00:19:20,164 Ils vont être... 431 00:19:20,230 --> 00:19:21,310 Ils vont être choqués ! 432 00:19:23,700 --> 00:19:25,294 - Et si vous vous mariiez à Noël ? 433 00:19:25,360 --> 00:19:27,162 - La seule chose qui nous dérange, 434 00:19:27,228 --> 00:19:28,782 par rapport à un mariage à Noël, 435 00:19:28,848 --> 00:19:31,944 c'est que nos familles vivent dans des États différents. 436 00:19:32,010 --> 00:19:32,777 - Oui. - Oh. 437 00:19:32,843 --> 00:19:34,679 - Et on pense aux frais de déplacements pour nos familles 438 00:19:34,745 --> 00:19:36,089 en pleine période de Noël. 439 00:19:36,155 --> 00:19:37,247 - Oui. 440 00:19:37,313 --> 00:19:39,086 - Personnellement, je préférerais un mariage 441 00:19:39,152 --> 00:19:40,604 qui ne soit pas sur le thème de Noël 442 00:19:40,670 --> 00:19:42,695 mais auquel toute notre famille puisse assister, tu vois ? 443 00:19:42,761 --> 00:19:44,487 - Oui, bien sûr. C'est une très bonne idée. 444 00:19:44,553 --> 00:19:47,384 On pourrait même faire un truc du style "Noël en juillet" 445 00:19:47,450 --> 00:19:49,324 si on y tenait vraiment. Ça pourrait être marrant. 446 00:19:49,390 --> 00:19:50,157 - Ça serait drôle. 447 00:19:50,223 --> 00:19:53,294 - Oui. On serait clairement les premiers à faire ça. 448 00:19:53,360 --> 00:19:54,354 - Absolument. 449 00:19:54,420 --> 00:19:57,904 - Mais, euh, oui, je veux vraiment que sa famille soit là, 450 00:19:57,970 --> 00:19:59,989 sa sœur et ses enfants. 451 00:20:00,055 --> 00:20:02,296 - C'est ma demoiselle d'honneur, il faut qu'elle soit là. 452 00:20:02,362 --> 00:20:03,526 - Oui, et, euh... - Et ta mère. 453 00:20:03,592 --> 00:20:04,494 - Oui, ma mère. 454 00:20:04,560 --> 00:20:05,831 - Elle va péter un câble si elle peut pas venir. 455 00:20:05,897 --> 00:20:07,199 - Et mes 50 cousins. 456 00:20:07,265 --> 00:20:10,234 La famille, c'est important dans notre vie. 457 00:20:10,300 --> 00:20:12,040 On espère avoir une grande famille aussi, un jour. 458 00:20:12,106 --> 00:20:14,194 - J'ai trop hâte d'annoncer ça à tout le monde ce soir ! 459 00:20:14,260 --> 00:20:16,527 - Moi aussi, j'ai hâte. Je suis un peu nerveux. 460 00:20:17,910 --> 00:20:19,944 Tu es nerveuse ? - Ben, oui. 461 00:20:20,010 --> 00:20:22,294 Même si je pense qu'ils vont juste nous hurler "enfin !" 462 00:20:22,360 --> 00:20:23,254 plus qu'autre chose. 463 00:20:23,320 --> 00:20:25,924 - Je pense aussi, oui, honnêtement. 464 00:20:25,990 --> 00:20:27,834 - Super. - Passez une bonne soirée ! 465 00:20:27,900 --> 00:20:28,938 - Oh, merci beaucoup. - Merci. 466 00:20:29,004 --> 00:20:30,379 - Cadeaux de départ. - Merci. 467 00:20:30,445 --> 00:20:32,075 - Oh, c'est très gentil de ta part. 468 00:20:32,141 --> 00:20:33,824 - Joyeux Noël. - Oh, joyeux Noël. 469 00:20:33,890 --> 00:20:38,858 ♪ Vous connaissez Tornade, Danseur, Furie et Éclair, ♪ 470 00:20:38,924 --> 00:20:43,855 ♪ Comète, Cupidon, Tonnerre et Fringant, ♪ 471 00:20:43,921 --> 00:20:48,921 ♪ Mais vous souvenez-vous du renne le plus célèbre ? ♪ 472 00:20:53,620 --> 00:20:54,404 - Joyeux Noël. 473 00:20:54,470 --> 00:20:56,962 - Oh, joyeux Noël ! Alors, vous allez où ? 474 00:20:57,028 --> 00:20:59,021 - Ah, on va au parc d'attraction, c'est ça, mec ? 475 00:20:59,087 --> 00:20:59,854 - Oui. - Oh. 476 00:20:59,920 --> 00:21:01,873 - Tu sais, en Floride, c'est là qu'est toute l'action. 477 00:21:01,939 --> 00:21:02,714 - Oh, c'est vrai. 478 00:21:02,780 --> 00:21:04,213 - Même si j'y suis allé bien trop souvent. 479 00:21:04,279 --> 00:21:05,046 - C'est marrant. 480 00:21:05,112 --> 00:21:06,698 - Tu y es allée ? - Oui, j'adore. 481 00:21:06,764 --> 00:21:09,357 - Ah. J'ai peur des montagnes russes, alors on verra. 482 00:21:09,423 --> 00:21:12,184 - Oh non, c'est le plus... d'accord. 483 00:21:12,250 --> 00:21:13,048 - Mais ça va, 484 00:21:13,114 --> 00:21:14,244 je lui ai dit qu'ils avaient aussi des animaux là-bas. 485 00:21:14,310 --> 00:21:16,131 - Oui, oui, ils ont des animaux. 486 00:21:16,197 --> 00:21:17,634 Et il y a un parcours sur l'eau aussi, je crois. 487 00:21:17,700 --> 00:21:19,554 - Oh, super. J'adore ça. 488 00:21:19,620 --> 00:21:20,878 - Génial. - Tu es d'ici ? 489 00:21:20,944 --> 00:21:23,374 - Oui. Enfin, je suis d'ici maintenant, 490 00:21:23,440 --> 00:21:25,404 mais à l'origine, je suis de New York. 491 00:21:25,470 --> 00:21:27,172 Je suis venue m'installer ici il y a deux ans. 492 00:21:27,238 --> 00:21:29,311 - Ah ? Qu'est-ce qui t'a amenée ici ? 493 00:21:29,377 --> 00:21:31,078 - Hé bien... 494 00:21:31,144 --> 00:21:32,824 Sans vouloir entrer dans les détails, un homme. 495 00:21:32,890 --> 00:21:36,047 Et ça n'a pas marché, cela va sans dire. 496 00:21:36,113 --> 00:21:39,520 Je pense que le déménagement, c'était beaucoup de stress, 497 00:21:39,586 --> 00:21:41,298 et après, on était seuls tous les deux, 498 00:21:41,364 --> 00:21:42,556 donc c'était beaucoup de pression. 499 00:21:42,622 --> 00:21:44,148 - Oui, j'imagine, quand on n'est plus que deux 500 00:21:44,214 --> 00:21:46,111 et qu'on doit être le meilleur ami l'un de l'autre 501 00:21:46,177 --> 00:21:47,704 et tout le reste... - Oui. 502 00:21:47,770 --> 00:21:49,474 - Et, oui, ça fait un peu beaucoup. 503 00:21:49,540 --> 00:21:51,334 Toute votre famille est à New York ? 504 00:21:51,400 --> 00:21:53,314 - Oui, mon père. Mon père est à New York. 505 00:21:53,380 --> 00:21:54,147 - Ah. 506 00:21:54,213 --> 00:21:56,049 - On se parle au moins une fois par semaine, 507 00:21:56,115 --> 00:21:57,640 mais bon, c'est pas pareil. 508 00:21:57,706 --> 00:21:59,059 - Non, non, pas du tout. 509 00:21:59,125 --> 00:22:00,274 - C'est mieux que rien, quand même. 510 00:22:00,340 --> 00:22:03,132 - C'est vrai, c'est vrai. Au moins, on est proches. 511 00:22:08,000 --> 00:22:10,111 - On va s'amuser aujourd'hui, frère. Je te le dis. 512 00:22:10,177 --> 00:22:11,434 - Oui, j'espère bien. 513 00:22:11,500 --> 00:22:13,424 - Aujourd'hui, ça va être notre meilleur voyage 514 00:22:13,490 --> 00:22:15,574 de ces cinq derniers Noël. 515 00:22:15,640 --> 00:22:17,704 - C'est précis. Pourquoi cinq ? 516 00:22:17,770 --> 00:22:19,422 - Ben, chaque année. 517 00:22:19,488 --> 00:22:21,735 - Tu sais, le climat, et puis on a eu quelques problèmes 518 00:22:21,801 --> 00:22:23,424 au cours des dernières années, 519 00:22:23,490 --> 00:22:25,614 des trucs drôles, rien entre nous. 520 00:22:25,680 --> 00:22:27,744 Mais bon, tu sais comment c'est, 521 00:22:27,810 --> 00:22:30,191 quand deux mecs se retrouvent et s'amusent un peu trop. 522 00:22:30,257 --> 00:22:32,502 - C'est pour ça que vous prenez le taxi. D'accord, je vois. 523 00:22:32,568 --> 00:22:33,983 - Oui, c'est pour ça, oui. 524 00:22:34,049 --> 00:22:35,994 On va retrouver 10 de nos potes là-bas. 525 00:22:36,060 --> 00:22:37,461 - Ça fait un gros groupe. - Oui, oui. 526 00:22:37,527 --> 00:22:39,034 - Oui. Avant, on était plus nombreux, mais... 527 00:22:39,100 --> 00:22:40,664 - Oui, vous savez, la vie... 528 00:22:40,730 --> 00:22:42,374 Parfois, ils ne peuvent pas venir tous les ans, 529 00:22:42,440 --> 00:22:44,177 pour des raisons personnelles ou autres. 530 00:22:44,243 --> 00:22:45,951 - Ils se marient, ou passent à autre chose dans la vie. 531 00:22:46,017 --> 00:22:48,314 - Oui. Et donc vous êtes tous juste amis ? 532 00:22:48,380 --> 00:22:50,022 - Oui. - Vous êtes tous d'ici ? 533 00:22:50,088 --> 00:22:51,519 - Oui, on sort ensemble. 534 00:22:51,585 --> 00:22:52,424 - Oh, je voulais pas savoir ! 535 00:22:52,490 --> 00:22:54,599 Vous êtes beaux et manucurés, alors... 536 00:22:54,665 --> 00:22:57,026 - Oh. Elle essaie vraiment d'obtenir un pourboire. 537 00:22:57,092 --> 00:22:59,771 - Oui, c'est clair. On voit clair dans ton jeu ! 538 00:23:01,430 --> 00:23:03,028 Non, on se connaît tous depuis la fac. 539 00:23:03,094 --> 00:23:04,751 - Oh, d'accord. C'est logique. 540 00:23:04,817 --> 00:23:07,303 Donc vous êtes tous de Tampa ? 541 00:23:07,369 --> 00:23:08,668 - Non. - Non, d'un peu partout. 542 00:23:08,734 --> 00:23:10,408 - Mais lui, oui. Enfin, il est du coin. 543 00:23:10,474 --> 00:23:12,084 - D'accord. 544 00:23:12,150 --> 00:23:14,250 - Je m'habituerai jamais au froid. 545 00:23:15,224 --> 00:23:17,341 - Oui, vous vous êtes acclimaté. Votre sang est plus fluide, 546 00:23:17,407 --> 00:23:20,162 ou un truc comme ça, et maintenant, vous êtes floridien. 547 00:23:20,228 --> 00:23:21,144 - Oui. - Oui. 548 00:23:21,210 --> 00:23:23,061 - Vous avez toujours été ici, ou bien ? 549 00:23:23,127 --> 00:23:24,264 - À l'origine, je viens de Boston. 550 00:23:24,330 --> 00:23:25,454 - Oh, waouh, d'accord. 551 00:23:25,520 --> 00:23:28,347 Donc oui, vous vous êtes adapté au climat de la Floride. 552 00:23:28,413 --> 00:23:29,180 - Je suis venu ici 553 00:23:29,246 --> 00:23:31,174 et je me suis dit que toute l'action était là. 554 00:23:31,240 --> 00:23:32,404 C'est un super endroit où vivre. 555 00:23:32,470 --> 00:23:34,674 C'est comme des vacances de printemps toute l'année. 556 00:23:34,740 --> 00:23:36,934 C'est très reposant. 557 00:23:37,000 --> 00:23:39,254 - C'est génial. - Oui, absolument. 558 00:23:39,320 --> 00:23:40,874 C'est pas comme le Nord-est, ça c'est sûr. 559 00:23:40,940 --> 00:23:42,098 Les gens sont amicaux. 560 00:23:43,020 --> 00:23:44,714 C'est... il fait chaud. 561 00:23:44,780 --> 00:23:47,084 C'est vraiment le climat qui fait tout. Je comprends. 562 00:23:47,150 --> 00:23:51,582 Quand le temps est morose, quand on a froid, 563 00:23:51,648 --> 00:23:53,643 ça rend la vie un petit peu plus difficile. 564 00:23:53,709 --> 00:23:55,309 - Oui. Et vous êtes d'où ? 565 00:23:55,375 --> 00:23:57,264 - Moi ? Oh, d'un peu partout. - Oui ? 566 00:23:57,330 --> 00:23:59,644 - Ohlala... je suis né à LA. 567 00:23:59,710 --> 00:24:02,436 Ma mère vient d'Allemagne, et mon père de Philadelphie. 568 00:24:02,502 --> 00:24:04,779 Ils ont vécu un peu partout, donc voilà. 569 00:24:04,845 --> 00:24:05,612 - C'est fou. 570 00:24:05,678 --> 00:24:08,282 - J'aime l'aventure, et voyager. 571 00:24:08,348 --> 00:24:11,584 Et j'aime surfer, donc je suis parti au Costa Rica un jour, 572 00:24:11,650 --> 00:24:14,909 et je suis jamais vraiment revenu. 573 00:24:14,975 --> 00:24:16,674 - Mec, je sais que tu as déménagé genre quatre fois 574 00:24:16,740 --> 00:24:18,354 depuis que je t'ai rencontré. Tu restes pas en place. 575 00:24:18,420 --> 00:24:21,159 - Oh, tu sais, je sais pas, j'aime le changement. 576 00:24:21,225 --> 00:24:25,490 ♪ Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver ♪ 577 00:24:25,556 --> 00:24:27,473 ♪ Qui s'en va, sifflant soufflant, ♪ 578 00:24:27,539 --> 00:24:29,791 ♪ dans les grands sapins verts ♪ 579 00:24:29,857 --> 00:24:34,251 ♪ Vive le temps, vive le temps, vive le temps d'hiver ♪ 580 00:24:34,317 --> 00:24:36,167 ♪ Boules de neige et jour de l'an ♪ 581 00:24:36,233 --> 00:24:39,084 ♪ Et bonne année grand-mère. ♪ 582 00:24:39,150 --> 00:24:39,917 - J'ai trop hâte. 583 00:24:39,983 --> 00:24:42,416 - Moi aussi ! On va voir les animaux. Ça va être génial. 584 00:24:42,482 --> 00:24:44,514 - Oui, ils seront dehors, parce qu'ils sont bien au frais. 585 00:24:44,580 --> 00:24:46,014 - Parfait. - Voilà. 586 00:24:46,080 --> 00:24:47,172 - Hé bien, merci beaucoup. 587 00:24:47,238 --> 00:24:48,403 - Super, passez une bonne journée, les gars. 588 00:24:48,469 --> 00:24:49,928 - Merci beaucoup. - Vous aussi ! Joyeux Noël. 589 00:24:49,994 --> 00:24:51,723 - Merci. Oh, avant de partir, un cadeau ! 590 00:24:51,789 --> 00:24:53,519 - Oh, merci. - Restez au frais. 591 00:24:53,585 --> 00:24:55,529 - Oui, on va faire ça. Prenez soin de vous. 592 00:24:55,595 --> 00:24:57,011 - Bonnes fêtes. - Bonne journée. 593 00:24:58,783 --> 00:25:00,665 - C'est une bonne soirée, mec. - Oui. 594 00:25:00,731 --> 00:25:02,083 - C'était super bien. 595 00:25:06,021 --> 00:25:07,925 ♪ Les cloches du traîneau tintent ♪ 596 00:25:07,991 --> 00:25:10,005 ♪ Écoutes-tu ? ♪ 597 00:25:10,071 --> 00:25:14,586 ♪ Dans l'allée, la neige scintille ♪ 598 00:25:14,652 --> 00:25:18,658 ♪ Quelle belle vue, nous sommes heureux ce soir ♪ 599 00:25:18,724 --> 00:25:21,368 ♪ Marchant dans un merveilleux paysage d'hiver ♪ 600 00:25:22,868 --> 00:25:25,522 Comment ça va ce soir ? - Ça va. Et vous ? 601 00:25:25,588 --> 00:25:26,655 - Plutôt bien. 602 00:25:27,580 --> 00:25:29,094 - Super. 603 00:25:29,160 --> 00:25:30,274 - Vous allez à un endroit précis ? 604 00:25:30,340 --> 00:25:32,967 - Euh, oui, je vais sortir boire un verre ou deux 605 00:25:33,033 --> 00:25:34,334 avec ma petite dame. 606 00:25:34,400 --> 00:25:35,784 - Oh, c'est mignon. 607 00:25:35,850 --> 00:25:36,931 - J'ai été très occupé dernièrement. 608 00:25:36,997 --> 00:25:38,031 - Vraiment ? - Oui. 609 00:25:38,097 --> 00:25:39,273 - Vous travaillez dur ? 610 00:25:39,339 --> 00:25:43,004 - Oui. J'étais dehors tard hier soir. 611 00:25:43,070 --> 00:25:44,893 Oui, oui. 612 00:25:47,760 --> 00:25:49,554 J'imagine que vous êtes occupée en cette période. 613 00:25:49,620 --> 00:25:51,074 - Oh, pour récupérer les gens ? 614 00:25:51,140 --> 00:25:51,907 - Oui. 615 00:25:51,973 --> 00:25:53,374 - C'est un travail en plus. 616 00:25:53,440 --> 00:25:55,314 Mais oui, j'ai pas mal de boulot aujourd'hui. 617 00:25:55,380 --> 00:25:59,326 Je suis surprise par le nombre de gens qui circulent dehors 618 00:25:59,392 --> 00:26:00,614 le jour de Noël. 619 00:26:00,680 --> 00:26:02,201 - Je ne sais pas ce qu'il y a après Noël. 620 00:26:02,267 --> 00:26:04,214 On desserre un peu la ceinture. 621 00:26:04,280 --> 00:26:08,030 - Généralement, les gens restent chez eux en famille, non ? 622 00:26:09,130 --> 00:26:10,964 - Les familles, c'est plus ce que c'était. 623 00:26:11,030 --> 00:26:12,564 - C'est vrai. 624 00:26:12,630 --> 00:26:13,714 - Il y a beaucoup de grandes familles, 625 00:26:13,780 --> 00:26:15,494 et parfois, on a plus d'une seule famille. 626 00:26:15,560 --> 00:26:16,854 - C'est vrai. 627 00:26:16,920 --> 00:26:18,464 Bien vu. 628 00:26:18,530 --> 00:26:19,414 - La mienne est dans le nord. 629 00:26:19,480 --> 00:26:20,247 - Oh, vraiment ? - Oui. 630 00:26:20,313 --> 00:26:21,134 - C'est de là que vous êtes ? 631 00:26:21,200 --> 00:26:22,214 - Oui, je viens du nord. 632 00:26:22,280 --> 00:26:24,494 - Oh, mh. 633 00:26:24,560 --> 00:26:27,260 - C'est drôle d'être ici et de pas avoir de neige à Noël. 634 00:26:27,326 --> 00:26:29,284 - Oui, ça semble pas aussi festif. 635 00:26:29,350 --> 00:26:30,788 Je suis de New York, donc oui, je comprends. 636 00:26:30,854 --> 00:26:32,104 - Oh, oui. 637 00:26:32,170 --> 00:26:34,591 Bel endroit. Je m'y arrête une ou deux fois l'an, oui. 638 00:26:34,657 --> 00:26:35,828 - Oui ? 639 00:26:35,894 --> 00:26:36,854 Mh. 640 00:26:36,920 --> 00:26:38,962 C'est quoi, votre travail ? Vous faites quoi ? 641 00:26:39,028 --> 00:26:42,569 - Euh... Je suis une sorte d'ambassadeur, vous voyez ? 642 00:26:42,635 --> 00:26:43,752 - D'accord. 643 00:26:43,818 --> 00:26:45,774 - Une sorte de porte parole. 644 00:26:45,840 --> 00:26:47,354 - Oh. 645 00:26:47,420 --> 00:26:50,354 - Je travaille beaucoup avec les jeunes et les enfants, 646 00:26:50,420 --> 00:26:51,187 tout ça. 647 00:26:51,253 --> 00:26:53,755 - C'est vraiment important, oui. C'est vraiment bien. 648 00:26:53,821 --> 00:26:55,840 - Oui, j'adore ça, c'est clair. 649 00:26:57,210 --> 00:26:58,864 - On dit que si on fait ce qu'on aime, 650 00:26:58,930 --> 00:27:00,274 on n'a pas à travailler un seul jour dans sa vie. 651 00:27:00,340 --> 00:27:01,490 - C'est bien vrai. 652 00:27:02,404 --> 00:27:03,664 - Je travaille avec les enfants aussi. 653 00:27:03,730 --> 00:27:05,424 Je travaille dans un magasin pour enfants, en fait. 654 00:27:05,490 --> 00:27:06,391 - Oh, c'est génial. 655 00:27:06,457 --> 00:27:08,091 - Donc c'est assez sympa de parler à un grand enfant, 656 00:27:08,157 --> 00:27:10,332 ou à un adulte. - Oui. 657 00:27:10,398 --> 00:27:12,245 Je suis rien d'autre qu'un grand enfant. 658 00:27:12,311 --> 00:27:14,836 Ou un grand elfe, selon certains. 659 00:27:17,240 --> 00:27:18,007 - Oui ! Aujourd'hui, 660 00:27:18,073 --> 00:27:19,954 je me considère comme un petit serviteur du père Noël, 661 00:27:20,020 --> 00:27:22,134 à conduire ma petite luge çà et là. 662 00:27:22,200 --> 00:27:24,965 - Le père Noël a besoin de toute l'aide disponible, promis. 663 00:27:25,031 --> 00:27:26,874 - J'imagine bien ! 664 00:27:26,940 --> 00:27:29,494 Vous avez des choses de prévues pour aujourd'hui ? 665 00:27:29,560 --> 00:27:32,438 - Oui, je suis en route pour aller voir mon copain 666 00:27:32,504 --> 00:27:34,234 et sa famille. 667 00:27:34,300 --> 00:27:35,434 - Oh, la famille ? 668 00:27:35,500 --> 00:27:36,783 - Oui. - Oh mon Dieu. 669 00:27:36,849 --> 00:27:38,251 C'est la première fois que vous les rencontrez ? 670 00:27:38,317 --> 00:27:39,959 - Oui, c'est ça. 671 00:27:40,025 --> 00:27:43,804 J'ai hâte. Ça fait deux ans, et cette année, 672 00:27:43,870 --> 00:27:46,352 on voulait que Noël soit vraiment spécial. 673 00:27:46,418 --> 00:27:49,787 Donc tout le monde va être là, et je suis nerveuse. 674 00:27:49,853 --> 00:27:51,484 - Je suis sûre que s'il est avec vous depuis si longtemps, 675 00:27:51,550 --> 00:27:54,054 c'est qu'il vous aime assez pour vous présenter la famille. 676 00:27:54,120 --> 00:27:55,214 - J'espère bien. 677 00:27:55,280 --> 00:27:56,564 - C'est génial. 678 00:27:56,630 --> 00:27:57,397 - Oui. 679 00:27:57,463 --> 00:27:58,664 Vous avez quelqu'un ? 680 00:27:58,730 --> 00:28:01,304 - Oh, non. Je... 681 00:28:01,370 --> 00:28:04,624 J'avais quelqu'un, mais nos vies ne s'accordaient pas. 682 00:28:04,690 --> 00:28:06,657 J'ai simplement... Je pense que c'est mieux comme ça. 683 00:28:06,723 --> 00:28:07,704 J'ai mes colocataires, 684 00:28:07,770 --> 00:28:10,804 même s'ils sont aussi absents en ce moment. 685 00:28:10,870 --> 00:28:13,414 C'est sympa de ramasser des gens et de voir des visages. 686 00:28:13,480 --> 00:28:15,072 - Oui, c'est réjouissant, clairement. 687 00:28:15,930 --> 00:28:17,474 - Oui, une petite luge du père Noël. 688 00:28:17,540 --> 00:28:19,714 - Oui, avec votre chapeau de père Noël et vos cheveux verts, 689 00:28:19,780 --> 00:28:21,788 c'est comme le Grinch, mais c'est Noël. 690 00:28:22,665 --> 00:28:24,684 - Et mon cœur a tant grandi. 691 00:28:24,750 --> 00:28:26,767 Je suis prête à le partager. - Moi aussi. 692 00:28:26,833 --> 00:28:29,254 - Oui, je lui ai dit que je l'aimais. 693 00:28:29,320 --> 00:28:31,244 Elle m'a quittée. 694 00:28:31,310 --> 00:28:32,844 - Zut, c'est dur. 695 00:28:32,910 --> 00:28:33,965 - Oui. 696 00:28:34,031 --> 00:28:36,094 Et vous savez ce qui m'énerve vraiment ? 697 00:28:36,160 --> 00:28:37,977 Elle était censée rencontrer ma famille aujourd'hui 698 00:28:38,043 --> 00:28:39,401 pour la première fois. 699 00:28:40,370 --> 00:28:44,004 - Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que ça semble marcher, 700 00:28:44,070 --> 00:28:47,220 qu'on arrive à construire quelque chose, 701 00:28:47,286 --> 00:28:48,534 ça s'effondre ? 702 00:28:48,600 --> 00:28:51,384 - Oui. J'avais tellement hâte, 703 00:28:51,450 --> 00:28:55,019 car c'était la première fois que j'avais une copine à Noël 704 00:28:55,085 --> 00:28:57,051 depuis peut-être six ans. 705 00:28:58,480 --> 00:28:59,247 - Zut. 706 00:28:59,313 --> 00:29:02,934 - Et ma famille, ils allaient lui faire un repas spécial, 707 00:29:03,000 --> 00:29:04,264 car je lui avais dit... 708 00:29:04,330 --> 00:29:07,574 J'avais dit à ma mère qu'elle adorait le poulet farci. 709 00:29:07,640 --> 00:29:10,114 Donc ma mère prépare un poulet farci 710 00:29:10,180 --> 00:29:12,614 pour la copine qui ne sera même pas là. 711 00:29:12,680 --> 00:29:14,882 Qu'est-ce que je suis censée dire ? 712 00:29:14,948 --> 00:29:17,075 - Oui, c'est assez embarrassant. 713 00:29:18,360 --> 00:29:20,489 - Qu'est-ce que vous diriez, si c'était vous ? 714 00:29:20,555 --> 00:29:23,618 - Je serais honnête, 715 00:29:23,684 --> 00:29:26,704 et j'espérerais que, je sais pas... 716 00:29:26,770 --> 00:29:30,145 Qu'être avec les gens qui m'aiment allégerait ma peine. 717 00:29:31,320 --> 00:29:34,929 - Noël, c'est pas la période la plus joyeuse en ce moment. 718 00:29:34,995 --> 00:29:35,838 - Pas toujours. 719 00:29:36,820 --> 00:29:38,688 - C'est si étrange, Noël. 720 00:29:39,720 --> 00:29:42,984 À chaque fois, on dépense de l'argent pour tout le monde, 721 00:29:43,050 --> 00:29:46,574 alors qu'on pourrait plutôt passer du temps ensemble. 722 00:29:46,640 --> 00:29:51,640 L'idée de Noël, c'est de célébrer la joie, le bonheur, et... 723 00:29:52,549 --> 00:29:56,203 ♪ Une tasse de chocolat chaud ♪ 724 00:29:56,269 --> 00:30:00,084 ♪ Le deuxième jour de Noël, mon véritable amour m'a donné... ♪ 725 00:30:00,150 --> 00:30:01,924 - Je peux pas me le permettre. 726 00:30:01,990 --> 00:30:03,984 Comment apprécier les vacances si je peux même pas... 727 00:30:04,050 --> 00:30:06,484 - Mon téléphone ! Oh mon Dieu, il va me lâcher. 728 00:30:06,550 --> 00:30:07,844 Hé, excusez-moi, vous avez un chargeur ? 729 00:30:07,910 --> 00:30:09,624 Je... je me sens tellement... 730 00:30:09,690 --> 00:30:13,016 - Enjouée ! Oh mon Dieu, il était tellement gentil. 731 00:30:13,082 --> 00:30:15,651 J'étais tellement impressionnée. C'était le vrai père Noël. 732 00:30:15,717 --> 00:30:19,376 - Le consumérisme bat son plein. 733 00:30:20,302 --> 00:30:21,654 J'arrive pas à croire ces gosses. 734 00:30:21,720 --> 00:30:24,024 Ils ont tellement de jouets. 735 00:30:24,090 --> 00:30:29,044 C'est ridicule, la façon dont ils amassent tout constamment. 736 00:30:29,110 --> 00:30:30,684 Ils supplient pour avoir des choses, 737 00:30:30,750 --> 00:30:33,291 ils vont voir leur mère et leur père et disent : 738 00:30:33,357 --> 00:30:36,014 "Le père Noël va m'amener plein de trucs cette année. 739 00:30:36,080 --> 00:30:37,864 "S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. 740 00:30:37,930 --> 00:30:41,724 "J'en veux, j'en veux plus, plus, plus". 741 00:30:41,790 --> 00:30:45,084 Ensuite, ils grandissent, puis ils ont des enfants, 742 00:30:45,150 --> 00:30:49,704 et ces enfants veulent plus, plus, plus. 743 00:30:49,770 --> 00:30:51,434 C'est sans fin. 744 00:30:51,500 --> 00:30:53,184 - Salut. - Salut. 745 00:30:53,250 --> 00:30:54,634 - D'accord. 746 00:30:57,320 --> 00:30:59,473 Bon, vous allez où, alors ? - Euh, juste à la maison. 747 00:31:01,675 --> 00:31:04,461 - Oh, pardon, la sécurité passe avant tout. 748 00:31:13,220 --> 00:31:14,374 - Vous êtes mariée ? 749 00:31:14,440 --> 00:31:16,133 - Oh, non, pas du tout. 750 00:31:20,380 --> 00:31:23,733 En fait, je sors juste d'une relation. 751 00:31:25,476 --> 00:31:26,714 - Oh. 752 00:31:26,780 --> 00:31:27,966 - Et vous ? 753 00:31:29,105 --> 00:31:29,938 - Non. 754 00:31:31,525 --> 00:31:34,744 Je, euh... Je sors tout juste de, euh... 755 00:31:34,810 --> 00:31:37,130 Enfin pas tout juste, mais... 756 00:31:38,740 --> 00:31:40,272 - C'est dur. 757 00:31:40,338 --> 00:31:41,171 - Oui. 758 00:31:46,330 --> 00:31:47,771 Oui, j'ai eu un fils. 759 00:31:47,837 --> 00:31:49,087 - Oh. 760 00:31:50,190 --> 00:31:51,524 Je peux pas imaginer. 761 00:31:51,590 --> 00:31:53,592 Je suis vraiment désolée. 762 00:31:53,658 --> 00:31:54,825 - Oui. 763 00:31:56,685 --> 00:32:01,685 - Est-ce qu'au moins vous pouvez le voir ou autre ? 764 00:32:02,296 --> 00:32:04,022 - Non. 765 00:32:04,088 --> 00:32:05,913 Non, pas autant que... 766 00:32:08,750 --> 00:32:10,542 Pas autant que j'aimerais. 767 00:32:11,440 --> 00:32:13,403 - Je suis désolée d'entendre ça. 768 00:32:16,690 --> 00:32:18,724 Vous savez, euh... 769 00:32:18,790 --> 00:32:22,244 J'ai surtout grandi avec mon père, 770 00:32:22,310 --> 00:32:27,098 et j'ai créé du lien avec lui, alors, je sais pas... 771 00:32:28,207 --> 00:32:30,790 Il y a... ne perdez pas espoir. 772 00:32:31,827 --> 00:32:36,290 - Non, elle... Oui, elle a eu la garde exclusive de... 773 00:32:36,356 --> 00:32:39,174 Elle a eu sa garde exclusive. 774 00:32:39,240 --> 00:32:40,073 - Oh. 775 00:32:45,240 --> 00:32:46,503 Je comprends. 776 00:32:47,760 --> 00:32:49,901 Enfin, je comprends pas. - Je sais. 777 00:32:51,250 --> 00:32:52,213 Vous savez, c'est... 778 00:32:53,442 --> 00:32:58,442 Comment est-ce qu'on peut gâcher une relation 779 00:32:59,110 --> 00:33:01,974 et obtenir la garde exclusive de l'enfant ? 780 00:33:02,040 --> 00:33:03,704 Comment c'est possible ? 781 00:33:03,770 --> 00:33:07,623 - Est-ce que votre fils comprend votre séparation ? 782 00:33:09,540 --> 00:33:11,614 - Non, c'est ça le pire. 783 00:33:11,680 --> 00:33:13,372 - Il a quel âge ? - Cinq ans. 784 00:33:14,700 --> 00:33:16,377 C'est juste que... 785 00:33:18,330 --> 00:33:21,563 Parfois, j'arrive pas à sortir du lit. 786 00:33:22,680 --> 00:33:25,390 Je ressens ce poids... 787 00:33:26,390 --> 00:33:29,163 Ce n'est plus seulement moi. 788 00:33:30,109 --> 00:33:33,224 Je dois penser à David. 789 00:33:33,290 --> 00:33:35,434 Et je dois penser à ce qu'elle a fait, 790 00:33:35,500 --> 00:33:37,702 et je dois penser, et... 791 00:33:39,027 --> 00:33:41,966 Et je n'y arrive pas, je peux pas me lever. 792 00:33:48,660 --> 00:33:50,295 Avant, j'adorais Noël. 793 00:33:55,120 --> 00:33:56,737 Mais bon, regardez-moi. Je peux pas... 794 00:33:56,803 --> 00:34:00,244 Je n'arrive pas à trouver de joie simple. 795 00:34:00,310 --> 00:34:02,934 Et le fait que les gens soient heureux, 796 00:34:03,000 --> 00:34:04,815 ça rend ça encore pire. 797 00:34:07,850 --> 00:34:10,191 - C'est peut-être juste encore très frais en ce moment, 798 00:34:10,257 --> 00:34:11,410 je sais pas. 799 00:34:12,550 --> 00:34:14,534 Ça s'arrange. Ça finira par aller mieux. 800 00:34:14,600 --> 00:34:16,675 Vous devez juste... Ça craint, c'est nul. 801 00:34:16,741 --> 00:34:18,730 Il faut d'abord en passer par là. 802 00:34:18,796 --> 00:34:20,515 - Comment vous pouvez savoir ça ? 803 00:34:20,581 --> 00:34:23,334 - Je ne... Enfin, personne ne sait, 804 00:34:23,400 --> 00:34:25,564 mais je pense pas que ce soit normal 805 00:34:25,630 --> 00:34:28,206 de simplement vous dire que ça ne va pas. 806 00:34:34,130 --> 00:34:35,980 C'est normal d'être perturbé, 807 00:34:36,046 --> 00:34:38,464 et vous avez le droit d'être énervé. 808 00:34:38,530 --> 00:34:41,534 Être vulnérable n'est pas une faiblesse, 809 00:34:41,600 --> 00:34:43,408 c'est être humain. 810 00:34:45,260 --> 00:34:48,984 Ma thérapeute m'a dit d'écrire un truc positif, 811 00:34:49,050 --> 00:34:53,044 une affirmation, un truc pour me motiver, tous les jours. 812 00:34:53,110 --> 00:34:56,544 Alors peut-être... essayez peut-être d'écrire un truc, 813 00:34:56,610 --> 00:34:57,623 n'importe quoi. 814 00:35:00,331 --> 00:35:05,264 - Vous voulez dire... quelque chose de bien ? 815 00:35:06,440 --> 00:35:10,454 - Peut-être simplement ce que vous ressentez. Exprimez ça. 816 00:35:10,520 --> 00:35:12,844 Ou ce que vous voulez ressentir, peut-être. 817 00:35:12,910 --> 00:35:14,907 Et ce sur quoi vous vous concentrez 818 00:35:14,973 --> 00:35:18,326 pourrait être ce que vous aimeriez être capable de faire. 819 00:35:26,321 --> 00:35:27,651 Vous n'êtes pas obligé, 820 00:35:27,717 --> 00:35:29,945 je me disais juste que ça pourrait vous aider. 821 00:35:30,011 --> 00:35:33,416 - Non, ça va, je... je réfléchis, c'est tout. 822 00:35:33,482 --> 00:35:34,391 - D'accord. 823 00:35:45,803 --> 00:35:48,854 - Ces gens me disent tout le temps d'être un homme. 824 00:35:52,091 --> 00:35:55,660 Ils me disent : "Une de perdue, dix de retrouvées". 825 00:36:00,111 --> 00:36:04,136 Mais je ne sais pas comment chercher. 826 00:36:07,520 --> 00:36:09,127 C'est nul. 827 00:36:12,851 --> 00:36:14,521 - Ça va aller. 828 00:36:16,090 --> 00:36:21,090 Contactez les personnes qui vous aiment, c'est tout. 829 00:36:21,170 --> 00:36:23,062 Elles seront là pour vous. 830 00:36:25,589 --> 00:36:28,681 - D'accord. Merci. 831 00:36:44,270 --> 00:36:46,420 J'aime mon fils, je veux aller mieux 832 00:36:48,150 --> 00:36:53,150 ♪ Douce nuit ♪ 833 00:36:53,612 --> 00:36:58,612 ♪ Sainte nuit ♪ 834 00:36:59,027 --> 00:37:03,815 ♪ Dans les cieux, ♪ 835 00:37:03,881 --> 00:37:08,881 ♪ l'astre luit. ♪ 836 00:37:10,361 --> 00:37:15,335 ♪ Le mystère annoncé s'accomplit ♪ 837 00:37:21,010 --> 00:37:25,985 ♪ Cet enfant sur la paille endormi ♪ 838 00:37:31,750 --> 00:37:36,741 ♪ C'est l'amour infini ♪ 839 00:37:42,140 --> 00:37:47,140 ♪ C'est l'amour infini. ♪ 840 00:37:52,010 --> 00:37:52,974 - Salut, poussin. 841 00:37:53,040 --> 00:37:54,023 - Salut, papa. 842 00:37:55,930 --> 00:37:59,177 - Hé bien, hé bien, qu'est-ce qu'il y a ? 843 00:38:00,040 --> 00:38:02,953 - Je me sens très mal en ce moment. 844 00:38:04,050 --> 00:38:06,094 Je pensais que j'allais répandre la joie, 845 00:38:06,160 --> 00:38:10,240 voir tous ces gens, voir comment c'est dehors. 846 00:38:14,040 --> 00:38:14,940 - Écoute... 847 00:38:16,457 --> 00:38:18,374 C'est dur, tu sais ? 848 00:38:18,440 --> 00:38:21,105 Noël, c'est un moment difficile. 849 00:38:21,171 --> 00:38:22,594 Souviens-toi, tu sais, 850 00:38:22,660 --> 00:38:25,664 quand maman est morte, la première année qui a suivi ? 851 00:38:25,730 --> 00:38:26,563 Oui. 852 00:38:29,010 --> 00:38:33,404 Tu sais, les cadeaux, le gui, la joie, toutes ces choses... 853 00:38:33,470 --> 00:38:36,794 C'est super sur les cartes de vœux et dans les publicités, 854 00:38:36,860 --> 00:38:39,444 et quand on regarde "Noël Blanc", 855 00:38:39,510 --> 00:38:42,184 mais ça peut être dur. 856 00:38:42,250 --> 00:38:46,824 Laisse-moi te dire que je suis fier de toi. 857 00:38:46,890 --> 00:38:49,354 Tu y es allée avec le cœur ouvert. 858 00:38:49,420 --> 00:38:52,724 Tu as essayé d'interagir avec les gens, 859 00:38:52,790 --> 00:38:56,199 de leur donner de la joie, de faire preuve d'esprit de Noël. 860 00:38:58,770 --> 00:39:00,664 Je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme tu voulais, 861 00:39:00,730 --> 00:39:01,583 mais, euh... 862 00:39:02,920 --> 00:39:05,453 Je sais que maman serait très fière de toi aussi. 863 00:39:08,388 --> 00:39:10,474 Ça t'aide ? - Un peu. 864 00:39:10,540 --> 00:39:11,444 - Oui. 865 00:39:11,510 --> 00:39:12,834 - Je peux en parler ? 866 00:39:12,900 --> 00:39:13,733 - Absolument. 867 00:39:15,040 --> 00:39:16,240 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 868 00:39:17,420 --> 00:39:19,244 - Ça a très bien commencé. 869 00:39:19,310 --> 00:39:20,974 Il y avait un vieux couple très mignon, 870 00:39:21,040 --> 00:39:23,592 qui était ensemble depuis une éternité, on aurait dit. 871 00:39:23,658 --> 00:39:25,653 Ça m'a donné l'espoir que peut-être, un jour, 872 00:39:25,719 --> 00:39:27,841 moi aussi je serais avec quelqu'un pour toujours. 873 00:39:27,907 --> 00:39:29,464 - Peut-être bien. 874 00:39:29,530 --> 00:39:32,474 - Ensuite, il y a eu un super élan, 875 00:39:32,540 --> 00:39:35,072 puis tout s'est arrêté brusquement 876 00:39:35,138 --> 00:39:37,252 quand la réalité a fait son entrée. 877 00:39:37,318 --> 00:39:39,134 Et je me suis rendu compte que tout le monde 878 00:39:39,200 --> 00:39:41,067 n'était pas dans une bonne situation, 879 00:39:41,133 --> 00:39:45,264 et que parfois, on arrache leur famille aux gens. 880 00:39:45,330 --> 00:39:50,330 C'est pas juste. 881 00:39:50,520 --> 00:39:51,287 - Non. 882 00:39:51,353 --> 00:39:56,024 - Et c'est dur de dire aux gens de garder la tête haute, 883 00:39:56,090 --> 00:39:59,176 de croire en eux. 884 00:39:59,242 --> 00:40:03,184 Tu sais, tous ces trucs positifs qu'on dit, 885 00:40:03,250 --> 00:40:04,586 c'est simplement... 886 00:40:05,440 --> 00:40:08,491 Ça ne marche pas comme ça, tout simplement. 887 00:40:09,420 --> 00:40:10,836 Quel intérêt ? 888 00:40:12,570 --> 00:40:16,743 - L'intérêt, c'est que tu essaies, 889 00:40:17,640 --> 00:40:20,624 tu sors avec les meilleures intentions, 890 00:40:20,690 --> 00:40:22,834 tu essaies d'interagir. 891 00:40:22,900 --> 00:40:25,846 Tu serais surprise de constater à quel point 892 00:40:25,912 --> 00:40:29,134 une simple seconde passée avec quelqu'un 893 00:40:29,200 --> 00:40:30,664 peut changer cette personne. 894 00:40:30,730 --> 00:40:32,544 - Tu crois ? - Oh, oui. 895 00:40:32,610 --> 00:40:36,294 Chaque fois que tu bouscules quelqu'un, 896 00:40:36,360 --> 00:40:37,914 que tu souris à quelqu'un, 897 00:40:37,980 --> 00:40:40,724 que tu cries sur quelqu'un ou ris de quelqu'un, 898 00:40:40,790 --> 00:40:44,064 tu interagis avec, tu l'affectes, 899 00:40:44,130 --> 00:40:47,634 et émotionnellement, ça lui fait prendre une décision 900 00:40:47,700 --> 00:40:50,794 sur la façon dont il va réagir en retour. 901 00:40:50,860 --> 00:40:53,360 - Oui. - Donc si tu es positive, 902 00:40:55,440 --> 00:40:56,544 c'est tout ce que tu peux faire, 903 00:40:56,610 --> 00:40:58,634 et espérer qu'ils aient une réaction positive 904 00:40:58,700 --> 00:41:00,454 à ce que tu fais. 905 00:41:00,520 --> 00:41:01,854 C'est dur, pour certaines personnes. 906 00:41:01,920 --> 00:41:06,804 Certaines personnes ont du mal à accepter un sourire, 907 00:41:06,870 --> 00:41:10,037 une phrase positive ou un mot gentil, parce que... 908 00:41:10,103 --> 00:41:12,072 - Ils n'ont pas l'habitude. 909 00:41:12,980 --> 00:41:15,034 - Certaines personnes pensent ne pas en être dignes, 910 00:41:15,100 --> 00:41:16,994 ou ne pas le mériter. 911 00:41:17,060 --> 00:41:18,374 Mais ce sont celles 912 00:41:18,440 --> 00:41:20,914 avec lesquelles il faut vraiment passer du temps. 913 00:41:20,980 --> 00:41:24,582 Ce sont celles pour lesquelles il faut prendre du temps. 914 00:41:24,648 --> 00:41:25,444 - Oui. 915 00:41:25,510 --> 00:41:29,036 - Quand j'allais mal et que j'avais pas envie de parler, 916 00:41:29,102 --> 00:41:32,144 tu ne m'as pas laissé me vautrer dans mon malheur ou autre. 917 00:41:32,210 --> 00:41:34,030 Et vice-versa. 918 00:41:34,096 --> 00:41:36,037 - Tu n'étais pas seul. Ni toi ni moi n'étions seuls. 919 00:41:36,103 --> 00:41:37,953 - Non. Non, on a eu de la chance, tu sais. 920 00:41:38,019 --> 00:41:40,194 On avait l'un l'autre. 921 00:41:40,260 --> 00:41:42,644 Mais certaines familles ne sont pas aussi proches 922 00:41:42,710 --> 00:41:44,824 ou n'ont pas ce genre de relation. 923 00:41:44,890 --> 00:41:47,094 Donc tout ce que tu peux faire, 924 00:41:47,160 --> 00:41:50,754 c'est de leur montrer qu'il y a de l'espoir. 925 00:41:50,820 --> 00:41:51,587 - Oui. 926 00:41:51,653 --> 00:41:53,924 - C'est tout, vraiment. 927 00:41:53,990 --> 00:41:57,094 C'est le don de Noël, non ? 928 00:41:57,160 --> 00:42:00,020 Noël, c'est donner, pas recevoir. 929 00:42:01,670 --> 00:42:02,503 - Oui. 930 00:42:04,800 --> 00:42:06,271 C'est comme si Noël, 931 00:42:06,337 --> 00:42:09,187 c'était le seul moment de l'année où on faisait une pause, 932 00:42:10,110 --> 00:42:14,009 où tout le monde se rassemblait, tout simplement, 933 00:42:14,075 --> 00:42:16,766 ou prenait un moment pour soi. 934 00:42:16,832 --> 00:42:18,304 - Mh-mh. 935 00:42:18,370 --> 00:42:22,088 - Et tout le monde semble avoir un petit peu d'espoir. 936 00:42:24,140 --> 00:42:26,253 - Oui, oui. 937 00:42:27,430 --> 00:42:29,160 Et pour certaines personnes, c'est dur. 938 00:42:29,226 --> 00:42:30,184 - Oui. 939 00:42:30,250 --> 00:42:32,444 - Et pour certaines, c'est facile. 940 00:42:32,510 --> 00:42:35,704 Mais ça ne veut pas dire qu'il faut arrêter d'essayer. 941 00:42:35,770 --> 00:42:37,334 - Tu as raison. 942 00:42:37,400 --> 00:42:39,409 - Tu fais quelque chose de bien. 943 00:42:39,475 --> 00:42:42,234 - Merci, papa. 944 00:42:42,300 --> 00:42:43,325 - De rien. 945 00:42:44,747 --> 00:42:46,554 - J'avais besoin de ça. 946 00:42:46,620 --> 00:42:48,534 - Appelle-moi dès que tu as besoin de parler, d'accord ? 947 00:42:48,600 --> 00:42:49,454 - Toujours. 948 00:42:49,520 --> 00:42:51,340 - D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 949 00:42:51,406 --> 00:42:52,463 - D'accord, salut. - Salut. 950 00:43:11,849 --> 00:43:13,930 ♪ Les lumières de Noël, ♪ 951 00:43:13,996 --> 00:43:18,996 ♪ Vois-les briller dans les yeux d'un enfant, ♪ 952 00:43:23,318 --> 00:43:28,318 ♪ Laisse-les briller. ♪ 953 00:43:29,908 --> 00:43:34,582 ♪ J'étais l'une d'entre elles. ♪ 954 00:43:34,648 --> 00:43:39,648 ♪ Innocent arbre de Noël ♪ 955 00:43:41,501 --> 00:43:46,501 ♪ Laisse-les briller ♪ 956 00:43:46,778 --> 00:43:51,172 ♪ Je suis tombée sous ton charme ♪ 957 00:43:51,238 --> 00:43:55,732 ♪ Les cloches de Noël, telle une symphonie ♪ 958 00:43:55,798 --> 00:44:00,540 ♪ Le flamboiement de Noël dans l'air ♪ 959 00:44:00,606 --> 00:44:05,491 ♪ Flotte une mélodie simple ♪ 960 00:44:05,557 --> 00:44:07,720 ♪ Joyeux Noël ♪ 961 00:44:07,786 --> 00:44:10,100 ♪ Le sentez-vous ? ♪ 962 00:44:10,166 --> 00:44:14,341 ♪ Si vous le sentez, alors chantez avec moi ♪ 963 00:44:14,407 --> 00:44:18,872 ♪ Je vous souhaite un joyeux Noël ♪ 964 00:44:18,938 --> 00:44:21,967 ♪ Que tous vos rêves se réalisent ♪ 965 00:44:25,150 --> 00:44:26,633 - Où allez-vous ? 966 00:44:27,729 --> 00:44:29,559 - À la maison. - Oui ? 967 00:44:29,625 --> 00:44:31,584 Vous avez des choses de prévues pour les vacances ? 968 00:44:31,650 --> 00:44:35,956 - Je sors juste du repas de famille. 969 00:44:36,022 --> 00:44:36,894 - Oh. 970 00:44:36,960 --> 00:44:39,504 - On s'est rassemblés pour Noël, 971 00:44:39,570 --> 00:44:42,995 on a fait un bon repas, tout le monde a amené quelque chose, 972 00:44:45,340 --> 00:44:48,784 et les choses ont un petit peu dérapé. 973 00:44:48,850 --> 00:44:53,850 J'ai récemment appris que j'avais été adoptée, et... voilà. 974 00:44:54,440 --> 00:44:56,064 Je suis sûre que j'ai beaucoup de famille 975 00:44:56,130 --> 00:44:58,023 que je ne connais pas encore, 976 00:44:59,520 --> 00:45:03,484 et je me demande si je veux la rencontrer. 977 00:45:03,550 --> 00:45:04,764 - Waouh. 978 00:45:04,830 --> 00:45:06,434 - Oui, donc... 979 00:45:06,500 --> 00:45:10,617 - Waouh, c'est énorme, euh... 980 00:45:10,683 --> 00:45:11,516 - Oui. 981 00:45:14,920 --> 00:45:19,920 J'en ai parlé à mes parents adoptifs pendant le repas, 982 00:45:20,280 --> 00:45:25,164 je leur ai demandé s'ils étaient d'accord, 983 00:45:25,230 --> 00:45:27,087 ou ce qu'ils ressentiraient 984 00:45:27,153 --> 00:45:32,149 si je contactais cette famille que je ne connais pas, et... 985 00:45:38,472 --> 00:45:39,555 Je sais pas. 986 00:45:40,474 --> 00:45:42,100 Je sais pas. 987 00:45:42,166 --> 00:45:45,799 ♪ Si vous le sentez, alors chantez avec moi ♪ 988 00:45:45,865 --> 00:45:48,389 ♪ Je vous souhaite ♪ 989 00:45:48,455 --> 00:45:50,389 ♪ Joyeux Noël ♪ 990 00:45:50,455 --> 00:45:53,880 ♪ Que tous vos rêves se réalisent ♪ 991 00:45:58,930 --> 00:45:59,964 - Salut, c'est Georgia. 992 00:46:00,030 --> 00:46:01,814 - George, d'accord, d'accord. Moi, c'est Indie. 993 00:46:01,880 --> 00:46:03,004 - Oui. - Salut. 994 00:46:03,070 --> 00:46:04,124 Bonsoir. 995 00:46:04,190 --> 00:46:05,224 - Salut. 996 00:46:05,290 --> 00:46:08,754 - Oh, je ne m'étais même pas rendu compte que c'était Noël. 997 00:46:08,820 --> 00:46:11,544 - Oh oui, ça a surpris tout le monde, je crois. 998 00:46:11,610 --> 00:46:12,377 - Oui. 999 00:46:12,443 --> 00:46:15,773 Je pensais vraiment qu'il nous restait encore une semaine. 1000 00:46:15,839 --> 00:46:16,806 - Mh-mh. 1001 00:46:16,872 --> 00:46:19,993 - Ça montre bien à quel point j'ai l'esprit de Noël. 1002 00:46:22,429 --> 00:46:27,429 Je veux pas être celle qui compare et fait des contrastes, 1003 00:46:28,630 --> 00:46:30,430 mais, euh, 1004 00:46:30,496 --> 00:46:32,620 et si on mettait les choses côte à côte ? 1005 00:46:32,686 --> 00:46:35,173 Comment se passent les fêtes pour vous aujourd'hui ? 1006 00:46:37,600 --> 00:46:42,073 - J'ai récemment appris que j'étais adoptée. 1007 00:46:43,270 --> 00:46:46,854 Et aujourd'hui, j'en ai parlé à mes parents, 1008 00:46:46,920 --> 00:46:48,714 mes parents adoptifs. 1009 00:46:48,780 --> 00:46:49,694 - Sérieux ? 1010 00:46:49,760 --> 00:46:52,367 - Je leur ai parlé de... ils savent depuis tout ce temps 1011 00:46:52,433 --> 00:46:55,100 où sont mes parents biologiques, 1012 00:46:56,130 --> 00:47:00,634 et ils ne m'ont même pas dit que j'étais adoptée, jamais. 1013 00:47:00,700 --> 00:47:03,174 Et encore moins, quand je l'ai découvert, 1014 00:47:03,240 --> 00:47:05,770 qu'ils étaient ici. 1015 00:47:05,836 --> 00:47:08,914 Donc voilà, oui, je veux... 1016 00:47:08,980 --> 00:47:11,624 - Tu ne leur avais jamais posé la question ? 1017 00:47:11,690 --> 00:47:13,407 - Je ne savais pas que j'étais adoptée, 1018 00:47:13,473 --> 00:47:14,394 je pouvais pas demander. 1019 00:47:14,460 --> 00:47:18,486 Et quand je l'ai appris, c'était il y a un mois. 1020 00:47:18,552 --> 00:47:19,483 - Oh, waouh. 1021 00:47:19,549 --> 00:47:23,974 - Et ils ont fait semblant d'avoir aucune idée 1022 00:47:24,040 --> 00:47:26,604 de qui étaient mes vrais parents. 1023 00:47:26,670 --> 00:47:31,434 Et pendant tout ce temps, ils savaient qu'ils étaient là. 1024 00:47:31,500 --> 00:47:34,709 Donc je leur ai demandé comment ils le prendraient 1025 00:47:34,775 --> 00:47:36,834 si je les contactais, 1026 00:47:36,900 --> 00:47:41,900 et ils ont dit que j'étais simplement ingrate. 1027 00:47:43,800 --> 00:47:45,992 Et ils ne comprennent pas 1028 00:47:46,058 --> 00:47:48,291 ce dont j'aurais besoin de leur part, 1029 00:47:49,258 --> 00:47:53,446 et je ne sais pas vraiment. Je ne sais pas vraiment. 1030 00:47:53,512 --> 00:47:54,350 - Oui. 1031 00:47:57,610 --> 00:48:01,574 C'est dur, comme situation. 1032 00:48:01,640 --> 00:48:02,473 Waouh. 1033 00:48:03,580 --> 00:48:04,524 Comment... 1034 00:48:04,590 --> 00:48:08,434 Pour qui ils se prennent de dire ça à leur enfant adoptif, 1035 00:48:08,500 --> 00:48:11,234 qu'ils ont fait venir dans leur famille, 1036 00:48:11,300 --> 00:48:15,274 qu'ils ont voulu, quelle qu'en soit la raison ? 1037 00:48:15,340 --> 00:48:17,841 Comment... comment on peut faire ça ? 1038 00:48:19,640 --> 00:48:20,782 Comment c'est possible d'être aussi... 1039 00:48:20,848 --> 00:48:22,864 Oh mon Dieu, j'arrive pas à comprendre. 1040 00:48:22,930 --> 00:48:26,083 Je comprends pas cette logique, ce concept. 1041 00:48:27,800 --> 00:48:28,824 - Oui, ce... 1042 00:48:28,890 --> 00:48:31,464 Je pense qu'ils sont juste dans l'embarras 1043 00:48:31,530 --> 00:48:34,483 parce qu'ils voulaient que tout le monde 1044 00:48:35,910 --> 00:48:38,344 croie que j'étais d'eux. 1045 00:48:38,410 --> 00:48:42,354 Alors qu'en fait, ils vivent dans le mensonge. 1046 00:48:42,420 --> 00:48:43,872 - Oui. 1047 00:48:43,938 --> 00:48:46,319 - Pendant tout ce temps, toutes ces années. 1048 00:48:48,180 --> 00:48:49,462 Trente ans. 1049 00:48:49,528 --> 00:48:51,570 - C'est pas juste pour vous. 1050 00:48:51,636 --> 00:48:54,324 Ils voulaient une image précise, sans originalité, 1051 00:48:54,390 --> 00:48:57,017 et ils vous ont forcée à rentrer dans ce moule 1052 00:48:57,083 --> 00:48:59,940 sans même réfléchir à ce qui pouvait arriver. 1053 00:49:02,270 --> 00:49:03,843 - Oui, c'est juste... 1054 00:49:04,910 --> 00:49:06,564 Ça fait mal. 1055 00:49:06,630 --> 00:49:08,263 Ça fait vraiment mal. 1056 00:49:09,100 --> 00:49:12,634 - Comment... Comment... 1057 00:49:14,116 --> 00:49:18,026 Comment trouver une réponse à ça ? 1058 00:49:25,921 --> 00:49:28,025 - oui. 1059 00:49:28,091 --> 00:49:29,199 Oui. 1060 00:49:30,360 --> 00:49:35,034 Et tout le monde me demande ce qui va changer, 1061 00:49:35,100 --> 00:49:38,302 quand je vais découvrir qui sont mes vrais parents, 1062 00:49:38,368 --> 00:49:39,892 quand je vais les rencontrer, 1063 00:49:39,958 --> 00:49:41,174 qu'est-ce que ça va changer, 1064 00:49:41,240 --> 00:49:45,510 parce que j'ai une mère, un père, j'ai tout, 1065 00:49:45,576 --> 00:49:50,545 tout ce qu'un enfant peut souhaiter dans son enfance. 1066 00:49:52,820 --> 00:49:53,653 Et je... 1067 00:49:55,530 --> 00:49:57,494 Je sais même pas. 1068 00:49:57,560 --> 00:49:59,714 - Peut-être que rien ne va changer. 1069 00:49:59,780 --> 00:50:01,197 Mais on ne sait jamais. 1070 00:50:01,263 --> 00:50:03,594 - Alors c'est quoi l'intérêt ? 1071 00:50:03,660 --> 00:50:05,694 Est-ce que je devrais juste ignorer ça ? 1072 00:50:05,760 --> 00:50:07,059 Si rien ne doit changer, 1073 00:50:07,125 --> 00:50:11,850 et que ça va juste faire ressentir telle chose 1074 00:50:13,832 --> 00:50:15,849 aux parents qui m'ont élevée, 1075 00:50:16,724 --> 00:50:19,538 peut-être que je ne devrais pas, vous voyez ? 1076 00:50:20,780 --> 00:50:23,544 Peut-être que Dieu m'a mis entre de bonnes mains, 1077 00:50:23,610 --> 00:50:25,196 m'a donné les bons parents, 1078 00:50:28,101 --> 00:50:30,109 et que je devrais me satisfaire de ça. 1079 00:50:31,084 --> 00:50:33,334 Peut-être qu'effectivement, je me comporte de façon égoïste, 1080 00:50:33,400 --> 00:50:35,554 peut-être qu'effectivement je suis ingrate, 1081 00:50:35,620 --> 00:50:37,824 peut-être que je devrais juste laisser tomber, 1082 00:50:37,890 --> 00:50:40,183 mais je ne peux pas, je ne peux pas. 1083 00:50:41,320 --> 00:50:42,087 Je peux pas. 1084 00:50:42,153 --> 00:50:44,454 - Je pense que vous n'avez que de bonnes intentions. 1085 00:50:44,520 --> 00:50:47,444 Donc si vous voulez faire ça et répondre aux "Et si... ?", 1086 00:50:47,510 --> 00:50:49,864 je pense pas que ça puisse faire du mal. 1087 00:50:49,930 --> 00:50:51,922 Et je pense qu'ils vous doivent bien 1088 00:50:51,988 --> 00:50:53,144 de vous laisser explorer tout ça. 1089 00:50:53,210 --> 00:50:55,469 Et s'ils vous aiment vraiment, ils seront là pour vous, 1090 00:50:55,535 --> 00:50:56,791 même après. 1091 00:51:01,490 --> 00:51:02,598 - Vous avez raison. 1092 00:51:04,609 --> 00:51:06,180 Vous avez raison. 1093 00:51:07,950 --> 00:51:09,143 C'est pour moi. 1094 00:51:13,631 --> 00:51:15,831 C'est pour moi, 1095 00:51:18,403 --> 00:51:21,961 et je mérite ce que je vais en retirer. 1096 00:51:24,170 --> 00:51:25,605 Et votre histoire, c'est quoi ? 1097 00:51:25,671 --> 00:51:27,385 - Ah. 1098 00:51:28,760 --> 00:51:32,894 Vous avez toute une vie pour m'écouter ? 1099 00:51:32,960 --> 00:51:35,224 Parce que, bon... 1100 00:51:35,290 --> 00:51:39,334 Il y a pas mal de choses. 1101 00:51:39,400 --> 00:51:44,400 Et je suis assez insensible aux familles et aux fêtes, 1102 00:51:44,860 --> 00:51:45,824 surtout ces derniers temps. 1103 00:51:45,890 --> 00:51:49,624 J'ai choisi de demander à m'absenter cette année. 1104 00:51:49,690 --> 00:51:53,573 Et honnêtement, 1105 00:51:54,860 --> 00:51:57,021 s'il existe un autre monde, 1106 00:51:58,440 --> 00:52:00,984 je vote pour déménager là-bas. 1107 00:52:01,050 --> 00:52:02,815 Parce que les familles... 1108 00:52:04,280 --> 00:52:05,818 C'est une autre histoire. 1109 00:52:08,512 --> 00:52:10,974 Vous savez qu'il y a un mouton noir dans chaque famille ? 1110 00:52:11,040 --> 00:52:11,807 - Oui. 1111 00:52:11,873 --> 00:52:13,968 - Hé bien moi, je suis le mouton violet. 1112 00:52:15,370 --> 00:52:16,583 C'est juste que... 1113 00:52:18,280 --> 00:52:20,024 La question a toujours été de savoir 1114 00:52:20,090 --> 00:52:22,440 si je m'intégrais ou non, 1115 00:52:22,506 --> 00:52:26,454 mais c'est plus subtil que ça. 1116 00:52:26,520 --> 00:52:29,079 Il y a différents degrés de non intégration, 1117 00:52:29,145 --> 00:52:31,374 ou de compréhension de ma coexistence 1118 00:52:31,440 --> 00:52:33,334 avec certaines de ces personnes. 1119 00:52:33,400 --> 00:52:34,833 Surtout mon père. 1120 00:52:36,282 --> 00:52:39,493 Mon père est, euh... 1121 00:52:40,670 --> 00:52:44,174 Il est un peu surprenant, c'est le moins qu'on puisse dire. 1122 00:52:44,240 --> 00:52:46,162 Honnêtement, je ne sais pas vraiment 1123 00:52:46,228 --> 00:52:48,994 ce qui me surprend encore chez lui. 1124 00:52:49,060 --> 00:52:51,544 Je ne sais pas pourquoi je suis encore surprise. 1125 00:52:51,610 --> 00:52:53,071 Honnêtement, je ne devrais pas, 1126 00:52:53,137 --> 00:52:55,964 mais j'imagine que ça vient simplement de... 1127 00:52:56,030 --> 00:52:58,554 De la culture familiale de son côté, 1128 00:52:58,620 --> 00:53:00,184 et de là d'où on vient, 1129 00:53:00,250 --> 00:53:04,344 et des personnes sur lesquelles, historiquement, 1130 00:53:04,410 --> 00:53:06,291 j'ai toujours voulu en savoir plus, 1131 00:53:06,357 --> 00:53:08,514 et de là d'où on vient. 1132 00:53:08,580 --> 00:53:11,244 Et ces deux dernières années, 1133 00:53:11,310 --> 00:53:16,204 il est devenu étrangement politique, 1134 00:53:16,270 --> 00:53:19,504 avec des opinions très arrêtées à ce sujet. 1135 00:53:19,570 --> 00:53:22,550 Et pas du côté auquel on penserait. 1136 00:53:23,600 --> 00:53:26,604 Vous savez, à cette période de l'année, 1137 00:53:26,670 --> 00:53:29,004 on devrait être plus proche de la famille. 1138 00:53:29,070 --> 00:53:31,320 Et ça me convient tellement bien 1139 00:53:31,386 --> 00:53:34,320 d'en être le plus loin possible ! 1140 00:53:36,480 --> 00:53:37,313 - C'est vous ? 1141 00:53:38,170 --> 00:53:39,153 - Oui, oui. 1142 00:53:44,820 --> 00:53:47,804 - Euh, merci. 1143 00:53:47,870 --> 00:53:49,361 - J'espère que ça ira mieux. - Oui. 1144 00:53:49,427 --> 00:53:52,538 - Et sinon, frappez-les ! 1145 00:53:52,604 --> 00:53:55,364 - D'accord. 1146 00:53:55,430 --> 00:53:58,262 J'essaierai de les frapper. 1147 00:53:59,863 --> 00:54:01,336 - Tenez, c'est pour vous. 1148 00:54:01,402 --> 00:54:03,511 - Oh, merci. Joyeux Noël. 1149 00:54:03,577 --> 00:54:04,574 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël. 1150 00:54:04,640 --> 00:54:05,657 C'était sympa de vous rencontrer. 1151 00:54:05,723 --> 00:54:06,556 - De même. 1152 00:54:15,840 --> 00:54:18,099 - Désolée d'avoir parlé de tout ça. 1153 00:54:18,165 --> 00:54:20,644 J'ai l'impression d'être en thérapie. 1154 00:54:20,710 --> 00:54:22,553 - Non, ça va. - En taxi. 1155 00:54:22,619 --> 00:54:25,934 - Oui, non, ça va, je veux aider les gens, 1156 00:54:27,100 --> 00:54:28,984 et parfois, ils ont juste besoin d'exprimer tout ça 1157 00:54:29,050 --> 00:54:30,873 pour s'en débarrasser. 1158 00:54:30,939 --> 00:54:32,674 - C'est vraiment le cas, pour être honnête. 1159 00:54:32,740 --> 00:54:33,994 Et je... 1160 00:54:34,060 --> 00:54:38,334 J'apprécie votre écoute. Parce que c'est du lourd. 1161 00:54:38,400 --> 00:54:40,454 C'était des choses assez difficiles. 1162 00:54:40,520 --> 00:54:41,334 - Oui. 1163 00:54:41,400 --> 00:54:45,850 - Je sais pas... Pour moi, les fêtes, cette année, 1164 00:54:45,916 --> 00:54:49,784 c'était pas très festif. 1165 00:54:49,850 --> 00:54:53,374 Et le moins qu'on puisse dire, 1166 00:54:53,440 --> 00:54:57,483 c'est qu'il n'y a pas d'esprit de Noël, pour moi, 1167 00:54:57,549 --> 00:54:59,913 dans quelque sens que ce soit, et... 1168 00:55:04,090 --> 00:55:06,898 Je sais pas, je pense qu'on ne fait que s'ajuster. 1169 00:55:08,200 --> 00:55:12,054 Je suis triste de ma couper de ma famille, 1170 00:55:12,120 --> 00:55:17,120 mais je ne le regrette pas. Je sais pas si c'est logique. 1171 00:55:17,770 --> 00:55:20,494 - J'ai l'impression que dans cette situation, 1172 00:55:20,560 --> 00:55:22,224 c'est une décision saine, 1173 00:55:22,290 --> 00:55:25,454 car on dirait que vous étiez manipulée. 1174 00:55:25,520 --> 00:55:28,259 En cette saison, on attend des gens qu'ils soient gentils 1175 00:55:28,325 --> 00:55:29,374 les uns envers les autres, 1176 00:55:29,440 --> 00:55:32,657 donc on pense qu'ils sont réellement gentils envers nous, 1177 00:55:32,723 --> 00:55:36,174 alors qu'honnêtement, comme vous dites, ils font semblant. 1178 00:55:36,240 --> 00:55:37,981 - Oui, pourquoi est-ce que... 1179 00:55:38,047 --> 00:55:40,698 Autant faire semblant toute l'année. 1180 00:55:40,764 --> 00:55:42,934 Si on veut vraiment être une famille, 1181 00:55:43,000 --> 00:55:44,324 autant faire semblant toute l'année 1182 00:55:44,390 --> 00:55:47,724 et ne pas attendre que ce soit les fêtes. 1183 00:55:47,790 --> 00:55:51,548 C'est presque ce que je ressentais l'an dernier, 1184 00:55:51,614 --> 00:55:53,464 à l'approche des fêtes. 1185 00:55:53,530 --> 00:55:56,654 J'ai un copain qui me soutenait beaucoup, 1186 00:55:56,720 --> 00:56:01,720 et sa famille et lui sont super proches, c'est très bien. 1187 00:56:01,960 --> 00:56:06,804 Je me suis trouvée à essayer de percevoir la même chose, 1188 00:56:06,870 --> 00:56:07,944 en un sens, 1189 00:56:08,010 --> 00:56:10,574 à l'inviter à nos réunions de famille, tout ça, 1190 00:56:10,640 --> 00:56:13,424 auxquelles je ne prends pas part d'habitude, 1191 00:56:13,490 --> 00:56:14,604 surtout au cours de l'année. 1192 00:56:14,670 --> 00:56:15,437 - D'accord. 1193 00:56:15,503 --> 00:56:18,150 - Et Noël, l'an dernier, c'était... 1194 00:56:19,300 --> 00:56:23,905 Les voilà, comme en photo, et c'est à-peu-près tout. 1195 00:56:23,971 --> 00:56:24,738 - D'accord. 1196 00:56:24,804 --> 00:56:27,064 - Car personne ne se soucie vraiment de ce qu'on fait, 1197 00:56:27,130 --> 00:56:31,404 et personne ne s'intéresse vraiment à rien, 1198 00:56:31,470 --> 00:56:33,474 à part notre statut ou... 1199 00:56:33,540 --> 00:56:34,744 Et je sais pas. 1200 00:56:34,810 --> 00:56:36,344 C'est juste... Je sais pas, 1201 00:56:36,410 --> 00:56:38,474 j'ai décidé que je voulais plus prendre part à ça. 1202 00:56:38,540 --> 00:56:39,844 Je ne suis pas... 1203 00:56:39,910 --> 00:56:41,764 C'est le genre de chose que j'écarte de ma vie. 1204 00:56:41,830 --> 00:56:44,504 Et si je fais ça avec mes amis, 1205 00:56:44,570 --> 00:56:49,424 alors pourquoi je le ferais pas avec ma famille ? 1206 00:56:49,490 --> 00:56:50,884 On crée sa famille. 1207 00:56:50,950 --> 00:56:53,174 On crée sa propre famille, 1208 00:56:53,240 --> 00:56:56,104 qu'il y ait des liens du sang ou non. 1209 00:56:56,170 --> 00:56:57,245 Et je veux juste... 1210 00:56:59,700 --> 00:57:01,314 Je sais pas. 1211 00:57:01,380 --> 00:57:04,823 Les fêtes, pour moi, c'est une excuse. 1212 00:57:05,910 --> 00:57:07,215 Et j'ai l'impression que, 1213 00:57:08,960 --> 00:57:13,960 même si ça me manque d'être joyeuse, enjouée et tout ça, 1214 00:57:14,610 --> 00:57:16,997 parce que j'aimais beaucoup les fêtes, enfant, 1215 00:57:17,063 --> 00:57:18,594 c'est devenu... 1216 00:57:18,660 --> 00:57:21,854 C'est devenu rien d'autre que ça : des vacances. 1217 00:57:21,920 --> 00:57:23,404 Pourquoi on décore ? 1218 00:57:23,470 --> 00:57:25,884 Parce que c'est un truc qu'on fait ensemble ? 1219 00:57:25,950 --> 00:57:29,044 Ou parce que d'autres personnes le font ? 1220 00:57:29,110 --> 00:57:31,014 Pourquoi est-ce qu'on s'offre des cadeaux ? 1221 00:57:31,080 --> 00:57:32,464 Parce que c'est obligé ? 1222 00:57:32,530 --> 00:57:37,094 Non, c'est pour dire que c'est une période de fête, 1223 00:57:37,160 --> 00:57:41,224 qu'on pense aux autres, comme d'habitude, 1224 00:57:41,290 --> 00:57:43,004 et joyeux Noël, 1225 00:57:43,070 --> 00:57:46,401 voici une babiole en preuve d'amour ou autre. 1226 00:57:46,467 --> 00:57:47,984 - Oui, ça devrait être comme ça. 1227 00:57:48,050 --> 00:57:49,363 - Oui. 1228 00:57:56,580 --> 00:57:57,680 - Dure journée ? 1229 00:57:59,000 --> 00:58:00,093 - Dure année. 1230 00:58:03,670 --> 00:58:04,770 - Je vous comprends. 1231 00:58:06,660 --> 00:58:10,313 Si vous avez besoin d'en parler, je suis là. 1232 00:58:14,920 --> 00:58:18,603 - Ma mère est morte. 1233 00:58:20,570 --> 00:58:23,137 - Je suis vraiment désolée d'apprendre ça. 1234 00:58:24,510 --> 00:58:28,331 - Ça fait vraiment mal, c'est tout. 1235 00:58:30,560 --> 00:58:31,584 - J'ai vécu ça. 1236 00:58:33,093 --> 00:58:35,453 Je le vis encore en ce moment, en fait. 1237 00:58:39,151 --> 00:58:40,944 - Vous pouvez me laisser ici, ça va. 1238 00:58:41,010 --> 00:58:42,204 - Quoi ? Non. 1239 00:58:42,270 --> 00:58:46,074 - Ça va, ne vous inquiétez pas. Ça va aller. 1240 00:58:46,140 --> 00:58:47,664 - Non non. 1241 00:58:47,730 --> 00:58:50,214 Je vous emmène là où vous devez aller. 1242 00:58:50,280 --> 00:58:51,603 Ça va, c'est pas grave. 1243 00:58:52,890 --> 00:58:53,723 Est-ce que... 1244 00:58:55,040 --> 00:58:58,974 Est-ce que quelqu'un vous attend à la maison, 1245 00:58:59,040 --> 00:59:00,840 en ce moment, dans votre vie ? 1246 00:59:04,120 --> 00:59:05,545 Vous avez de la famille ? 1247 00:59:06,660 --> 00:59:10,183 - Mon frère, mais il ne vit pas ici. 1248 00:59:10,249 --> 00:59:12,318 On n'est pas... on n'est pas proches. 1249 00:59:14,430 --> 00:59:16,423 - Si je puis me permettre, 1250 00:59:17,750 --> 00:59:19,536 de quoi est-elle morte ? 1251 00:59:21,400 --> 00:59:22,533 - D'un cancer. 1252 00:59:25,720 --> 00:59:27,204 Et la vôtre ? 1253 00:59:27,270 --> 00:59:28,120 - Pareil. 1254 00:59:29,870 --> 00:59:30,637 Ça craint. 1255 00:59:30,703 --> 00:59:33,628 - Je déteste ça. Je déteste tellement ça. 1256 00:59:35,350 --> 00:59:36,973 - Ça n'a aucun sens. 1257 00:59:41,248 --> 00:59:43,315 - Je ne veux plus me sentir seule. 1258 00:59:44,440 --> 00:59:49,440 - Écoutez, Raven, je ne veux pas que ça paraisse déplacé, 1259 00:59:50,160 --> 00:59:54,614 mais j'ai passé une dure journée aussi. 1260 00:59:54,680 --> 00:59:58,842 Je sais que je peux pas comparer ça à ce que vous vivez, 1261 01:00:01,940 --> 01:00:03,574 et je... 1262 01:00:03,640 --> 01:00:06,523 Je ne me sens pas très bien non plus en ce moment, 1263 01:00:09,860 --> 01:00:11,923 et moi non plus, je ne veux pas être seule. 1264 01:00:12,900 --> 01:00:16,304 En fait, j'ai peur d'être seule, là. 1265 01:00:16,370 --> 01:00:17,946 Alors... 1266 01:00:19,890 --> 01:00:21,363 Faisons ce trajet. 1267 01:00:27,725 --> 01:00:30,979 Il y a un endroit où j'ai l'habitude de me rendre 1268 01:00:31,045 --> 01:00:33,078 pour faire le vide dans mon esprit. 1269 01:00:38,460 --> 01:00:41,546 - Ça fait combien de temps qu'elle est morte ? 1270 01:00:42,640 --> 01:00:43,673 - Dix ans. 1271 01:00:48,790 --> 01:00:51,633 - Est-ce que les choses s'améliorent ? 1272 01:00:54,767 --> 01:00:56,425 - Non. 1273 01:00:58,110 --> 01:01:00,341 J'aimerais pouvoir dire que oui, mais non. 1274 01:01:00,407 --> 01:01:03,503 Elle est partie pour de bon. 1275 01:01:05,380 --> 01:01:07,624 Mais on finit par comprendre. 1276 01:01:07,690 --> 01:01:12,431 On réfléchit au fait qu'elle aimerait qu'on soit là, 1277 01:01:14,480 --> 01:01:18,053 qu'on continue, 1278 01:01:18,930 --> 01:01:21,944 qu'on vive la vie qu'elle n'a pas pu avoir. 1279 01:01:22,010 --> 01:01:25,854 Et on finit par apprendre à s'en sortir, 1280 01:01:25,920 --> 01:01:27,704 en quelques sortes, 1281 01:01:27,770 --> 01:01:30,143 à trouver l'envie de vivre, 1282 01:01:31,160 --> 01:01:32,318 au bout d'un moment. 1283 01:01:34,598 --> 01:01:36,455 Mais ça ne cesse jamais d'être horrible. 1284 01:01:38,986 --> 01:01:40,961 - Vous avez déjà eu l'impression 1285 01:01:41,994 --> 01:01:46,369 que rien de ce que vous faisiez ne faisait la différence ? 1286 01:01:48,180 --> 01:01:49,013 - Oui. 1287 01:01:52,700 --> 01:01:54,806 Au tout début, à la mort de ma mère, 1288 01:01:57,059 --> 01:01:58,724 j'étais juste... 1289 01:01:58,790 --> 01:02:02,174 Je ressentais un tel manque de contrôle, 1290 01:02:02,240 --> 01:02:04,824 comme si je n'avais aucun contrôle sur rien. 1291 01:02:04,890 --> 01:02:06,490 Je n'avais pas pu l'aider, je n'avais pas pu la sauver, 1292 01:02:06,556 --> 01:02:08,227 je ne pouvais pas la ramener. 1293 01:02:09,558 --> 01:02:14,558 J'avais juste le sentiment que, merde... 1294 01:02:15,165 --> 01:02:16,244 Qu'est-ce que... 1295 01:02:16,310 --> 01:02:18,564 - Vous vous demandiez ce que vous faisiez ? 1296 01:02:18,630 --> 01:02:20,124 - Oui. 1297 01:02:20,190 --> 01:02:23,264 C'est quoi l'intérêt, s'ils peuvent mourir demain ? 1298 01:02:23,330 --> 01:02:24,744 Vraiment, c'est quoi ? 1299 01:02:24,810 --> 01:02:26,152 Pourquoi fait-on autant d'efforts, 1300 01:02:26,218 --> 01:02:27,943 si ça peut s'arrêter aussi vite ? 1301 01:02:29,803 --> 01:02:31,130 Je vais vous dire une chose. 1302 01:02:32,340 --> 01:02:34,090 Même si pendant si longtemps, 1303 01:02:34,156 --> 01:02:37,156 je me suis sentie bonne à rien et désespérée, 1304 01:02:38,500 --> 01:02:41,714 j'ai enfin vu une lueur d'espoir, 1305 01:02:41,780 --> 01:02:43,348 j'ai vu quelque chose de bien. 1306 01:02:44,669 --> 01:02:47,211 Mais il m'a fallu du temps pour en arriver là. 1307 01:02:49,530 --> 01:02:52,820 - Je n'ai pas vu de lueur d'espoir depuis longtemps. 1308 01:02:59,600 --> 01:03:01,608 - Parlez-moi un peu plus de votre frère. 1309 01:03:03,330 --> 01:03:05,504 - On n'est pas proches. 1310 01:03:05,570 --> 01:03:10,044 Il est plus jeune que moi, il vit en Californie, 1311 01:03:10,110 --> 01:03:11,609 il travaille dans la finance. 1312 01:03:11,675 --> 01:03:13,370 On est vraiment différents. 1313 01:03:16,810 --> 01:03:17,851 Je l'aime. 1314 01:03:22,010 --> 01:03:23,820 J'aimerais qu'on soit proches. 1315 01:03:26,963 --> 01:03:29,435 Parfois, j'ai l'impression d'être une mauvaise sœur. 1316 01:03:31,520 --> 01:03:33,034 - Le fait que ça vous tienne à cœur, ça veut dire beaucoup. 1317 01:03:33,100 --> 01:03:36,554 Le fait de vouloir vous améliorer veut dire beaucoup. 1318 01:03:36,620 --> 01:03:38,237 Ça n'est pas la fin du monde. 1319 01:03:38,303 --> 01:03:40,277 Vous pouvez toujours... 1320 01:03:40,343 --> 01:03:42,968 Vous pouvez toujours essayer, toujours le contacter. 1321 01:03:59,450 --> 01:04:00,543 - J'ai peur. 1322 01:04:04,910 --> 01:04:07,199 - L'idée d'être rejetée est terrifiante. 1323 01:04:07,265 --> 01:04:10,583 - J'ai déjà fait face à tant de choses. 1324 01:04:15,532 --> 01:04:16,483 Vous savez, 1325 01:04:19,510 --> 01:04:22,514 avant la mort de mère, 1326 01:04:22,580 --> 01:04:26,203 je pense que tout allait bien se passer, 1327 01:04:27,800 --> 01:04:29,510 quoi qu'il arrive, oui. 1328 01:04:30,570 --> 01:04:33,746 Et d'un coup, c'était plus le cas. 1329 01:04:34,590 --> 01:04:35,821 Ça n'allait plus. 1330 01:04:37,911 --> 01:04:38,911 - Il faut... 1331 01:04:40,510 --> 01:04:43,484 Il faut prendre contact. Il vit ça lui aussi, vous savez ? 1332 01:04:43,550 --> 01:04:44,873 C'est sa mère à lui aussi. 1333 01:04:47,750 --> 01:04:51,464 En fait, ça pourrait même vous rapprocher, de partager ça, 1334 01:04:51,530 --> 01:04:53,779 de savoir que vous êtes là l'un pour l'autre. 1335 01:04:53,845 --> 01:04:55,164 Vous devez juste passer le cap. 1336 01:04:55,230 --> 01:04:59,974 Vous devez prendre le taureau par les cornes et le contacter 1337 01:05:00,040 --> 01:05:02,534 parce qu'il ne faut pas passer le reste de votre vie 1338 01:05:02,600 --> 01:05:03,367 sans lui. 1339 01:05:03,433 --> 01:05:07,514 Il ne faut pas regretter de ne jamais lui avoir parlé. 1340 01:05:07,580 --> 01:05:09,338 Il ne faut pas faire d'erreur. 1341 01:05:11,371 --> 01:05:16,371 - Vous pensez qu'il voudrait me voir ? 1342 01:05:17,713 --> 01:05:18,974 - Bien sûr. 1343 01:05:19,040 --> 01:05:19,979 Il veut vous voir, 1344 01:05:20,045 --> 01:05:21,764 probablement plus que quiconque en ce moment, 1345 01:05:21,830 --> 01:05:24,774 car vous êtes la seule personne qui vit ça aussi, 1346 01:05:24,840 --> 01:05:26,590 la seule qui peut comprendre. 1347 01:05:27,800 --> 01:05:29,700 - Vous avez des frères ou sœurs ? 1348 01:05:30,660 --> 01:05:31,960 - Y a juste mon père et moi. 1349 01:05:33,760 --> 01:05:37,394 Je n'ai jamais vraiment été très proche de qui que ce soit. 1350 01:05:37,460 --> 01:05:39,244 Toutes les personnes qui sont entrées dans ma vie 1351 01:05:39,310 --> 01:05:40,787 ont fini par partir. 1352 01:05:40,853 --> 01:05:42,747 Je n'avais personne, que lui. 1353 01:05:43,780 --> 01:05:45,514 - C'est chouette de l'avoir au moins lui. 1354 01:05:45,580 --> 01:05:50,172 - Oui, je ne l'ai pas vu depuis trois ans, 1355 01:05:50,238 --> 01:05:52,655 et demain, je vais enfin le revoir. 1356 01:05:53,931 --> 01:05:56,114 - Vous avez hâte ? - J'ai vraiment hâte. 1357 01:05:56,180 --> 01:05:59,705 Ça fait trop longtemps, trop longtemps, et il était seul. 1358 01:05:59,771 --> 01:06:01,414 Je veux dire, il a rencontré des gens, Dieu merci. 1359 01:06:01,480 --> 01:06:04,088 Je veux pas qu'il soit seul pour toujours, mais... 1360 01:06:05,610 --> 01:06:07,948 On est simplement tous trop éloignés. 1361 01:06:20,940 --> 01:06:24,420 - Je suis contente que vous soyez venue me chercher ce soir. 1362 01:06:26,120 --> 01:06:27,474 - Je suis contente que vous soyez montée dans ma voiture. 1363 01:06:27,540 --> 01:06:30,365 Je suis contente que vous soyez venue avec moi, parce que... 1364 01:06:31,440 --> 01:06:35,144 Honnêtement, je me sentais désespérée. 1365 01:06:35,210 --> 01:06:36,728 Je me sentais comme si... 1366 01:06:38,040 --> 01:06:40,534 Je peux aider tous ces gens, 1367 01:06:40,600 --> 01:06:43,404 mais ils ne peuvent même pas s'aider eux-mêmes. 1368 01:06:43,470 --> 01:06:46,214 Je conduis, je vais chercher ces gens, 1369 01:06:46,280 --> 01:06:50,344 et toute leur énergie m'affecte. 1370 01:06:50,410 --> 01:06:53,844 Et j'essaie d'être positive, j'essaie d'être enjouée. 1371 01:06:53,910 --> 01:06:56,584 C'est les fêtes, quand même ! 1372 01:06:56,650 --> 01:07:00,398 Et je me sens épuisée. 1373 01:07:02,120 --> 01:07:04,474 J'ai l'impression de ne pas pouvoir les aider, 1374 01:07:04,540 --> 01:07:06,854 car ils sont trop perdus. 1375 01:07:06,920 --> 01:07:10,344 Ils se noient dans leurs affaires. 1376 01:07:10,410 --> 01:07:14,214 Et je sais que je ne suis pas censée aider tout le monde, 1377 01:07:14,280 --> 01:07:17,944 mais je pensais qu'un truc sympa pour les autres 1378 01:07:18,010 --> 01:07:21,143 rendrait la période un peu plus joyeuse. 1379 01:07:25,270 --> 01:07:27,660 Mais j'ai juste l'impression que... 1380 01:07:31,502 --> 01:07:34,027 - Vous avez fait quelque chose de sympa pour moi. 1381 01:07:36,860 --> 01:07:37,884 Merci. 1382 01:07:37,950 --> 01:07:38,783 - Merci. 1383 01:07:41,450 --> 01:07:43,317 C'est chouette de pas être seule. 1384 01:07:44,470 --> 01:07:47,249 - Oui, c'est vrai. 1385 01:07:58,400 --> 01:08:01,863 Vous avez déjà appelé une permanence téléphonique ? 1386 01:08:03,130 --> 01:08:03,980 - Oui. 1387 01:08:04,829 --> 01:08:06,654 Quand ma mère est morte, 1388 01:08:06,720 --> 01:08:08,418 il n'y avait que mon père et moi. 1389 01:08:10,600 --> 01:08:13,144 Au bout d'un moment, 1390 01:08:13,210 --> 01:08:16,344 on ne supporte plus de se parler, entre personnes tristes. 1391 01:08:16,410 --> 01:08:17,544 - Oui. 1392 01:08:17,610 --> 01:08:19,713 - Avant que ça devienne un cycle, 1393 01:08:20,938 --> 01:08:24,196 et que tout le monde pleure et que ce soit juste... 1394 01:08:25,710 --> 01:08:27,085 Sans espoir. 1395 01:08:29,087 --> 01:08:31,724 - Bien entendu, rien ne peut remplacer votre mère. 1396 01:08:31,790 --> 01:08:32,623 - Non. 1397 01:08:36,878 --> 01:08:39,614 - Vous connaissez le numéro ? 1398 01:08:39,680 --> 01:08:40,764 - 988. 1399 01:08:40,830 --> 01:08:42,430 - C'est tout ? - C'est tout. 1400 01:08:42,496 --> 01:08:45,187 Ils ont choisi un numéro court pour que ce soit plus simple. 1401 01:08:45,253 --> 01:08:47,351 Mais c'est tout. 1402 01:08:48,266 --> 01:08:51,556 - 988, je peux m'en souvenir. 1403 01:08:53,890 --> 01:08:56,930 - Hé, merci d'être montée dans ma voiture aujourd'hui. 1404 01:09:00,945 --> 01:09:05,770 Bouncy Boxer Media présente "Le trajet de Noël" 1405 01:09:07,929 --> 01:09:10,762 Écrit et dirigé par Stefanie Davis 1406 01:09:12,098 --> 01:09:15,789 Casting 1407 01:09:20,238 --> 01:09:23,046 Figurants 1408 01:09:26,196 --> 01:09:28,197 Équipe : cinématographie : Stefanie Davis ; 1409 01:09:28,263 --> 01:09:30,397 cadreuse B : Skyler Pursifull ; continuité : Loren Rayburn ; 1410 01:09:30,463 --> 01:09:32,438 conception graphique : Austin Janowsky ; 1411 01:09:32,504 --> 01:09:34,238 tout le reste : Stefanie Davis. 1412 01:09:34,304 --> 01:09:35,697 L'histoire, les noms, les personnages 1413 01:09:35,763 --> 01:09:37,189 et événements représentés dans ce film sont fictifs. 1414 01:09:37,255 --> 01:09:38,864 Toute ressemblance avec des événements ou personnes réels 1415 01:09:38,930 --> 01:09:40,672 serait fortuite... mais le père Noël, c'était le vrai. 1416 01:09:40,738 --> 01:09:41,964 Film est protégé par les lois des États-Unis et autres pays. 1417 01:09:42,030 --> 01:09:43,197 Copie, distribution ou projection non autorisées 1418 01:09:43,263 --> 01:09:44,672 peuvent entraîner des poursuites. Retenez-vous, d'accord ? 1419 01:09:44,738 --> 01:09:45,722 Bouncy Boxer Media est une entreprise cinématographique 1420 01:09:45,788 --> 01:09:47,147 indépendante et tenue par des femmes. 1421 01:09:47,213 --> 01:09:48,281 Merci de votre soutien aux femmes vidéastes. 1422 01:09:48,347 --> 01:09:49,981 Filmé à Tampa, en Floride 1423 01:09:50,047 --> 01:09:53,485 Si vous-même ou une connaissance lutte contre la dépression 1424 01:09:53,551 --> 01:09:57,181 et songe au suicide, appelez la permanence téléphonique 1425 01:09:57,247 --> 01:09:59,925 au 273-8255 ou au 988.