1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
O CLUBE DAS BABÁS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,468 --> 00:00:13,304
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,437
LIVROS QUE AS GAROTAS AMAM
6
00:00:28,653 --> 00:00:33,283
Quando eu era pequena...
Se você já comeu Lucky Charms,
7
00:00:33,366 --> 00:00:38,496
sabe que a tigela ficava cheia de cereal
e com três marshmallows.
8
00:00:38,621 --> 00:00:43,126
Eu sentia que eles eram
três marshmallows ásio-americanos.
9
00:00:43,209 --> 00:00:45,378
Tinha a Ranger Amarela de Power Rangers.
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
A Ranger Amarela...
11
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
-Minha favorita era Data, de Os Goonies.
-Margaret Cho, de All-American Girl...
12
00:00:52,969 --> 00:00:57,015
-Michelle Kwan, da patinação no gelo.
-Pensava que Lois Lane era mestiça,
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
-como eu sou.
-Capitão Planeta.
14
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
O Capitão Planeta é asiático?
15
00:01:01,352 --> 00:01:04,272
Ele não é,
mas tinha um personagem asiático,
16
00:01:04,355 --> 00:01:05,940
que era amigo do golfinho.
17
00:01:10,945 --> 00:01:15,867
NOS ANOS 1980 E 1990
ERA RARO VER ÁSIO-AMERICANOS...
18
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
EM FILMES
19
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
EM LIVROS
20
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
NA TELEVISÃO
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
MAS TINHA UMA GAROTA
ÁSIO-AMERICANA INCRÍVEL...
22
00:01:24,667 --> 00:01:27,045
MAS TINHA UMA GAROTA
ÁSIO-AMERICANA DURONA...
23
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
CLAUDIA KISHI DO CLUBE DAS BABÁS
24
00:01:38,389 --> 00:01:41,434
O CLUBE DAS BABÁS
25
00:01:41,976 --> 00:01:46,314
O Clube das Babás é uma série de livros
lançados nos anos 1980 e 1990.
26
00:01:46,815 --> 00:01:51,736
Fala sobre um grupo
de alunas de 13 anos que são amigas
27
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
e decidem iniciar um negócio
28
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
cuidando das crianças da vizinhança.
29
00:01:57,158 --> 00:02:01,621
Elas se preocupam
em cuidar bem das crianças,
30
00:02:03,081 --> 00:02:09,129
e agora parece até estranho
que gostassem tanto de ser babás.
31
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
Sempre um novo incidente ou aventura.
32
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
Dramas divertidos,
dramas por garotos, claro.
33
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
A Stacey tem problemas com o pai.
34
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
E o ciúme por achar
que Mary tem uma nova amiga?
35
00:02:22,892 --> 00:02:25,979
Fazer compras, ser babá,
ficar com as amigas,
36
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
fazer cruzeiros para a Disney.
37
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
O Clube de Babás foi a minha infância.
38
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
GAROTA DIZ QUE ESCREVEU COISAS
39
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
SETECENTOS FÃS DO CLUBE FAZEM FILA
40
00:02:34,362 --> 00:02:35,530
O CLUBE QUER SER GLOBAL
41
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
IMPÉRIO GLOBAL
42
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
O SUCESSO DO CLUBE DAS BABÁS
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
O 'CLUBE' SE REÚNE
44
00:02:43,163 --> 00:02:48,543
Eu não só tinha uma grande coleção
dos livros do Clube das Babás,
45
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
mas também procurava por eles em livrarias
46
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
e até relia alguns favoritos.
47
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
Li vorazmente uma boa parte,
48
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
principalmente
os do Clube do Livro Scholastic.
49
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
Vocês sabem o que é.
50
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
Eu estava lendo e meus amigos também.
51
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Quando eu comecei a gostar,
era como se fossem drogas.
52
00:03:08,062 --> 00:03:10,231
Temos o saco de dormir.
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
Tenho uma bolsa. Eu tinha um colar.
54
00:03:13,401 --> 00:03:14,819
Eu tinha camisetas, bonecas...
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Eu tinha um jogo em CD.
56
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
Eu jogava por horas.
57
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
A gente se chamava como as personagens.
58
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
Tentávamos nos vestir como elas...
59
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
Claro que eu era a Claudia!
60
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
"Aquilo chamou atenção
e eu só conseguia pensar
61
00:03:35,089 --> 00:03:38,134
em Milky Ways, Ring-Dings e Oreos.
62
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
Tudo isso seria o tema
de um projeto de arte.
63
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
Eu conseguia ver claramente
as obras de Pop Art:
64
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
'Fantasia das Porcarias,
por Claudia Kishi.'
65
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
A ideia era brilhante
e eu estava ansiosa pra começar."
66
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Claudia Kishi é a vice-presidente
do Clube das Babás.
67
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
Ela também é nipo-americana.
68
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
Ela adora comer porcaria. E arte.
69
00:04:02,116 --> 00:04:06,371
Excêntrica, eclética
e à frente do seu tempo.
70
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Eu amava o fato de ela ter livros ocos.
71
00:04:08,790 --> 00:04:14,212
Acho que é algo que ainda quero,
livros ocos para esconder meus doces.
72
00:04:14,295 --> 00:04:18,383
Ela era descolada o bastante
para ter o próprio telefone no quarto,
73
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
algo incomum para uma menina de 13 anos.
74
00:04:20,927 --> 00:04:25,640
Geralmente,
as personagens asiáticas ou negras
75
00:04:25,723 --> 00:04:28,309
são aquelas que você quer ser, né?
76
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
Ao encenar Harry Potter,
você precisa ser a Cho Chang.
77
00:04:31,145 --> 00:04:36,276
Mas eu acho que a Claudia
é a pessoa que todos querem ser.
78
00:04:37,610 --> 00:04:40,822
O GUARDA-ROUPAS DA CLAUDIA
79
00:04:42,115 --> 00:04:45,535
"Adoro me vestir de um jeito
que aqui, em Stoneybrook,
80
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
podem chamar de escandaloso."
81
00:04:47,745 --> 00:04:50,581
"No momento, estou usando
uma calça xadrez roxa
82
00:04:50,665 --> 00:04:53,876
-com suspensórios..."
-"Meia-calça branca de relógios."
83
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
"Eu usava um colete estampado masculino."
84
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
-"Grandes esmeraldas falsas..."
-"Botas rosa-choque."
85
00:05:00,383 --> 00:05:04,762
"E brincos que parecem luzes de Natal
e que piscam de verdade."
86
00:05:04,846 --> 00:05:05,722
Meu Deus.
87
00:05:05,805 --> 00:05:09,851
"Era exagero? Eu sacudi a cabeça.
Eu estava arrasando."
88
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
O estilo da Claudia, pra mim,
era de pré-adolescente com tia asiática.
89
00:05:19,319 --> 00:05:24,574
Acho que a Claudia sabia qual seria
a moda hipster de 20 anos depois.
90
00:05:24,657 --> 00:05:27,994
Uma personagem ásio-americana
ou até mesmo negra
91
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
geralmente não era tão descolada.
92
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
Ela é uma personagem incrível
93
00:05:32,582 --> 00:05:37,086
que eu acho que foi contra
os esteriótipos das minorias.
94
00:05:38,921 --> 00:05:42,675
FAMÍLIA DA CLAUDIA
95
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
"Minha família é conservadora,
mas eu sou selvagem.
96
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
Minha irmã e eu não temos muito em comum.
97
00:05:49,766 --> 00:05:52,310
Ela é muito inteligente e gosta da escola.
98
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
GÊNIO
FAZ FACULDADE
99
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
SÓ TIRA NOTAS ALTAS
100
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
Meus pais a acham maravilhosa.
101
00:05:58,566 --> 00:06:00,651
Eu não admitiria isso para ninguém,
102
00:06:00,735 --> 00:06:04,614
mas sinto que sou
uma grande decepção para meus pais."
103
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
Digo o mesmo.
104
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
Eu me identifico.
105
00:06:08,451 --> 00:06:12,914
Eu me identifico muito com isso.
106
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
Por isso me acho parecida com a Claudia.
107
00:06:16,459 --> 00:06:19,670
A Janine é o tipo de filha que todos...
108
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
Eu acho que a minha mãe
queria uma filha assim e eu não era.
109
00:06:23,383 --> 00:06:29,722
E eu sempre tinha esse fantasma
da filha perfeita,
110
00:06:29,806 --> 00:06:34,602
que me assombrava,
porque eu sabia que não era assim.
111
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
NÃO SABE SOLETRAR
ODEIA DEVER DE CASA
112
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
NOTAS BAIXAS
113
00:06:40,983 --> 00:06:42,402
Eu me sentia como a Claudia.
114
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
Eu queria seguir meu coração
e usar a criatividade.
115
00:06:45,655 --> 00:06:48,699
Eu queria ser artista,
desenhar, escrever...
116
00:06:49,867 --> 00:06:54,705
Claudia não se desculpava
por ser quem era.
117
00:06:54,789 --> 00:06:58,918
Ela mostrou que poderíamos ser
artistas e criativas.
118
00:06:59,001 --> 00:07:04,006
Claudia Kishi foi um exemplo
que serviu perfeitamente para mim.
119
00:07:04,090 --> 00:07:07,385
Como uma peça de quebra-cabeças
que encaixou no meu coração.
120
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
REUNIÃO URGENTE DO CDB!
121
00:07:13,099 --> 00:07:15,726
"Os Lowell são preconceituosos",
disse Kristy rapidamente.
122
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
'Claud, não gostaram de você
porque é japonesa.
123
00:07:18,563 --> 00:07:22,650
Jessi, a sra. Lowell não te deixou entrar
porque você é afro-americana.'
124
00:07:22,733 --> 00:07:26,446
Fiquei boquiaberta.
Eu tremi e fiquei vermelha de raiva.
125
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
'Isso não é justo!'
126
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
Parabéns, Claudia.
127
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
Você aprendeu algumas coisas
sobre o racismo.
128
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
Pensei na capa de "Fique fora, Claudia!".
129
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
e me lembrei que ela está do lado de fora
130
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
recebendo olhares de julgamentos
das crianças.
131
00:07:45,131 --> 00:07:48,634
Pensei: "E se essas capas
fossem mais verdadeiras?"
132
00:07:49,802 --> 00:07:52,847
CLAUDIA E OS RACISTINHAS
133
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
CLAUDIA KISHI,
A ÚNICA ASIÁTICA DA ESCOLA
134
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
CLAUDIA PERCEBEU QUE O GAROTO
TEM FETICHE POR ASIÁTICAS
135
00:08:10,615 --> 00:08:13,826
CLAUDIA PENSOU QUE HAVIA PEDIDO
PARA TIRAREM OS SAPATOS
136
00:08:14,452 --> 00:08:18,498
Pensei que seria uma ótima maneira
de falar sobre microagressões.
137
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
Essas coisas
com as quais os asiáticos lidam
138
00:08:21,250 --> 00:08:25,505
e que Claudia teve de lidar,
provavelmente, e os livros não abordaram.
139
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
Com certeza, tem a questão de...
140
00:08:29,050 --> 00:08:32,512
Essa exclusão, é claro,
141
00:08:32,595 --> 00:08:35,264
nas histórias contadas
sob a perspectiva de brancas.
142
00:08:35,348 --> 00:08:40,061
Ela sempre era descrita,
de um jeito meio problemático,
143
00:08:40,144 --> 00:08:43,940
como tendo olhos em forma de amêndoas,
144
00:08:44,524 --> 00:08:49,529
cabelo preto e pele bonita,
mesmo comendo muita porcaria.
145
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
Foi a primeira vez que li
"olhos em forma de amêndoas".
146
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
E pensei: "O que isso significa?"
147
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
Em termos de representação racial,
com certeza...
148
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Como dizer? Eu percebi
que a maioria das pessoas é branca.
149
00:09:03,626 --> 00:09:08,172
PERSONAGENS DO CDB
150
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
REFLEXÕES
151
00:09:13,553 --> 00:09:17,974
Quando você não se vê na mídia,
quando não vê pessoas iguais a você,
152
00:09:18,057 --> 00:09:23,604
você pensa: "Sou defeituoso",
"Não sou normal", ou "Não existo".
153
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
Esses pensamentos
vêm do inconsciente, mas eles...
154
00:09:29,110 --> 00:09:33,072
Eles são dolorosos, especialmente
quando você acha que o mundo...
155
00:09:33,739 --> 00:09:38,286
Quando você vê o mundo
como se não fizesse parte dele.
156
00:09:43,916 --> 00:09:48,963
Lembro-me da pessoa
com um forte sotaque de desenho animado.
157
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
E muitos personagens secundários
que eram descartáveis.
158
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Essa sensação generalizada de ser
159
00:09:59,056 --> 00:10:00,349
excluído na mídia,
160
00:10:00,433 --> 00:10:04,604
de ser um eterno forasteiro,
de nunca ser americano,
161
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
e eu me lembro de sentir isso na escola,
162
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
com as crianças
me perguntando de onde eu era
163
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
ou puxando os olhos para zombar de mim.
164
00:10:16,616 --> 00:10:21,662
Eu me lembro muito bem
de como isso tudo me afetou.
165
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
Como alguém que teve
uma mãe tailandesa e um pai branco,
166
00:10:28,127 --> 00:10:32,006
eu sentia que as narrativas asiáticas
não condiziam com minha experiência,
167
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
e isso me fez questionar
a minha identidade.
168
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
Ver alguém como a Claudia
trilhando o próprio caminho
169
00:10:40,514 --> 00:10:45,895
me ajudou a sentir mais conexão
com quem eu sou.
170
00:10:45,978 --> 00:10:48,856
É bom saber que não há
só uma forma de ser asiática.
171
00:10:48,939 --> 00:10:50,566
Posso ser eu, e tudo bem.
172
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
A MEMÓRIA MAIS VÍVIDA DE CLAUDIA
173
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
CLAUDIA, SEIS ANOS
174
00:10:58,157 --> 00:11:02,119
"Peguei minha caixa de giz de cera
de 64 cores e o apontador.
175
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
Suspirei de felicidade
e comecei a desenhar.
176
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
Minha borboleta linda estava pronta."
177
00:11:15,049 --> 00:11:19,720
AUTORRETRATOS DO PRIMEIRO ANO
178
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
"'Claudia!' Disse a srta. Packet, severa.
179
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
'Isso é algum tipo de piada?'
180
00:11:26,143 --> 00:11:29,313
Não consegui responder.
Se eu respondesse, choraria."
181
00:11:31,315 --> 00:11:34,860
A Mimi soube de um incidente,
e a Mimi, é claro,
182
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
era uma avó incrível
que entendia a Claudia,
183
00:11:38,489 --> 00:11:42,368
que aceitava o lado artístico dela
e que não a deixaria desistir.
184
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
Então ela foi falar com a professora.
185
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
"E disse: 'Srta. Packet,
186
00:11:47,164 --> 00:11:52,002
eu gostaria que você respeitasse
a inteligência e a imaginação da Claudia.
187
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Você pediu que as crianças
se desenhassem como se veem,
188
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
e a Claudia se vê como um espírito livre,
uma borboleta.
189
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
E foi isso que ela desenhou.'"
190
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Arrasou! Isso aí, merda!
191
00:12:04,598 --> 00:12:05,975
Desculpem o palavrão.
192
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Arrasa, Mimi.
193
00:12:12,106 --> 00:12:18,696
Era uma história linda, até porque,
as crianças ásio-americanas
194
00:12:18,779 --> 00:12:22,450
crescem ouvindo dos mais velhos
que não devem se impor muito,
195
00:12:22,533 --> 00:12:24,785
nem causar problemas
e que devem se misturar.
196
00:12:24,869 --> 00:12:29,749
Como ásio-americana,
eu considerava muito especial
197
00:12:29,832 --> 00:12:34,628
essa ideia de que podemos ser nós mesmos
sem precisar esconder do mundo.
198
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
Meu Deus.
199
00:12:41,802 --> 00:12:46,515
O LEGADO DE CLAUDIA
200
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
CLAUDIA KISHI
PARA SEMPRE
201
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
Em 2013, fiz um zine chamado
202
00:12:56,108 --> 00:12:59,820
"Claudia Kishi: Meu Exemplo
de Mulher Ásio-Americana dos anos 1990."
203
00:13:02,782 --> 00:13:05,659
ALGUNS FATOS IMPORTANTES
SOBRE CLAUDIA LYNN KISHI, 13 ANOS
204
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Foi tão emocionante ver
como tudo isso influenciou
205
00:13:11,332 --> 00:13:13,959
outras leitoras ásio-americanas.
206
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
SOU COMO A CLAUDIA!
207
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
Foi mágico perceber que estávamos tendo
208
00:13:20,508 --> 00:13:24,011
a mesma experiência,
em cidades diferentes,
209
00:13:24,094 --> 00:13:29,266
enquanto líamos os livros,
antes de termos uma conexão.
210
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
É fácil de identificar uma Claudia Kishi.
211
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
Existe uma autoconfiança e, com certeza,
212
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
um sentimento de camaradagem
213
00:13:38,567 --> 00:13:42,988
quando se vê uma garota asiática
que não se encaixa nos padrões.
214
00:13:43,072 --> 00:13:46,116
No fim das contas,
nenhuma de nós se encaixava.
215
00:13:46,200 --> 00:13:51,497
O legado dela é que ela foi algo além
de uma personagem.
216
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
As crianças dos anos 1990
agora são adultos
217
00:13:54,458 --> 00:13:57,878
conquistando um lugar no mundo
e criando um mundo próprio.
218
00:13:58,671 --> 00:14:00,464
Sou uma quadrinista,
219
00:14:00,548 --> 00:14:04,802
uma ilustradora e uma artista
com muitas habilidades.
220
00:14:04,885 --> 00:14:08,514
O "Angry Asian Man" é um blog
que iniciei em 2001.
221
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
Estou trabalhando na série
Clube das Babás da Netflix.
222
00:14:12,268 --> 00:14:18,148
Escrevo livros e histórias em quadrinhos
sobre super-heroínas asiáticas.
223
00:14:18,232 --> 00:14:22,361
Sou artista de romance gráfico e trabalho
com adaptações do Clube das Babás.
224
00:14:22,444 --> 00:14:25,906
Sou a autora da série The Sidekick Squad.
225
00:14:25,990 --> 00:14:30,244
É sobre um grupo de adolescentes
que enfrenta um governo corrupto.
226
00:14:31,579 --> 00:14:36,750
A "Fashion Forecasts"
é uma coleção de roupas ásio-americana
227
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
intergeracional e interseccional.
228
00:14:41,171 --> 00:14:44,675
Provavelmente,
o tema que mais conecta meu trabalho
229
00:14:44,758 --> 00:14:47,052
é o "Asiáticas se divertindo".
230
00:14:48,846 --> 00:14:52,099
Adoro contar histórias
sobre amizade, fantasia,
231
00:14:52,808 --> 00:14:55,477
sobre ser mais do que se é
ao se descobrir
232
00:14:56,270 --> 00:15:00,149
É uma forma de conversar
sobre quem se é como ásio-americano.
233
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
As meninas vão lidar com questões de hoje.
234
00:15:03,652 --> 00:15:07,281
Direitos dos transgêneros,
preconceito contra pais do mesmo sexo...
235
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
Os protagonistas
são chineses e vietnamitas como eu
236
00:15:11,243 --> 00:15:13,329
e ela é bissexual como eu.
237
00:15:13,954 --> 00:15:16,248
Sempre será desafiador garantir
238
00:15:16,332 --> 00:15:20,544
que sejamos vistos como algo além
de uma modinha ou personagens secundários.
239
00:15:20,628 --> 00:15:23,505
Você pode ser protagonista
e ter a sua própria história.
240
00:15:23,589 --> 00:15:26,050
Pode contar a sua história como quiser.
241
00:15:26,133 --> 00:15:29,219
Percebi que não preciso
de permissão para contá-la
242
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
e nem que a contem por mim.
243
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
Quero ver pessoas como eu
fazendo coisas legais.
244
00:15:37,603 --> 00:15:41,732
EPÍLOGO
245
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
Lembro-me de brincar
com meus amigos no parquinho.
246
00:15:50,407 --> 00:15:53,577
Imaginem umas cinco
ou seis garotas asiáticas.
247
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
VAMOS BRINCAR DE CLUBE DAS BABÁS!
SOU A CLAUDIA!
248
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
NÃO, EU SOU A CLAUDIA!
249
00:15:58,749 --> 00:16:01,377
Brigávamos para ser a Claudia, pois...
250
00:16:02,836 --> 00:16:05,839
queríamos muito ser vistas.
251
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
Queríamos muito
aquele pouco de representatividade.
252
00:16:11,136 --> 00:16:14,556
Estávamos cansadas de migalhas.
Queríamos o cookie inteiro.
253
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Queremos assar nossos cookies
254
00:16:16,809 --> 00:16:19,728
e mostrá-los ao mundo
para que todos se deleitem.
255
00:16:24,900 --> 00:16:26,735
Legendas: Yulia Amaral