1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
EL CLUB DE LAS CANGURO
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,468 --> 00:00:13,304
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
LOS LIBROS QUE LAS CHICAS LEEN
6
00:00:28,653 --> 00:00:33,283
Cuando era niña, era como
si desayunaras cereales Lucky Charms,
7
00:00:33,366 --> 00:00:38,496
los vertieras y tuvieras
un bol de cereales y tres nubes.
8
00:00:38,621 --> 00:00:43,126
Así me sentía yo,
que había tres nubes asiaticoamericanos.
9
00:00:43,209 --> 00:00:45,378
La Ranger amarilla en Power Rangers.
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
La Ranger amarilla...
11
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
- Data en Los Goonies.
- Margaret Cho en Una chica americana.
12
00:00:52,969 --> 00:00:57,015
- Michelle Kwan, la patinadora.
- Lois Lane me parecía mestiza,
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
- como yo.
- Capitán Planeta.
14
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
¿Capitán Planeta es asiático?
15
00:01:01,352 --> 00:01:04,272
No, pero había un personaje asiático
16
00:01:04,355 --> 00:01:05,940
que tenía un amigo delfín.
17
00:01:10,945 --> 00:01:15,867
AL CRECER EN LOS 80 Y 90, ERA RARO
VER A ASIATICOAMERICANOS...
18
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
EN LAS PELÍCULAS
19
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
EN LOS LIBROS
20
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
EN LA TELEVISIÓN
21
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
PERO HABÍA
UNA ASIATICOAMERICANA MOLONA...
22
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
PERO HABÍA
UNA ASIATICOAMERICANA FORMIDABLE...
23
00:01:28,338 --> 00:01:30,590
CLAUDIA KISHI
DE EL CLUB DE LAS CANGURO
24
00:01:33,593 --> 00:01:36,054
EL CLUB DE CLAUDIA KISHI
25
00:01:38,389 --> 00:01:41,893
EL CLUB DE LAS CANGURO
26
00:01:41,976 --> 00:01:46,314
El Club de las Canguro es una serie
de libros que salieron en los 80 y 90.
27
00:01:46,815 --> 00:01:51,736
Trata de unas estudiantes
de 13 años que son amigas
28
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
y deciden abrir un negocio
29
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
haciendo de canguro
de los niños del barrio.
30
00:01:57,158 --> 00:02:01,621
Les preocupa mucho
el cuidado infantil de calidad.
31
00:02:03,081 --> 00:02:09,129
Ahora parece un tanto extraño
que esa fuera su pasión: hacer de canguro.
32
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
Siempre hay un incidente o aventura.
33
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
Hay problemas divertidos.
Hay problemas de chicos, claro.
34
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
Stacey tiene un problema con su padre.
35
00:02:18,805 --> 00:02:22,517
¿Qué son esos celos cuando crees
que Mary tiene una nueva amiga?
36
00:02:22,892 --> 00:02:25,979
Van de compras, cuidan niños,
salen con sus amigas,
37
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
van de crucero a Disney World.
38
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
El Club de las Canguro fue mi infancia.
39
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
LAS CHICAS PIDEN MÁS LIBROS
40
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
LAS FANES HACEN COLA POR LA AUTORA
41
00:02:34,279 --> 00:02:38,449
EL CLUB DE LAS CANGURO
CONQUISTA EL MUNDO
42
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
EL AUGE DE LAS CANGURO
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
EL "CLUB" ESTÁ EN SESIÓN
44
00:02:43,163 --> 00:02:48,543
No solo tenía una gran colección de libros
de El Club de las Canguro en casa,
45
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
también los tomaba prestado
de la biblioteca regularmente
46
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
e incluso mis favoritos de siempre.
47
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
Leí ávidamente una buena parte
48
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
a través del club
de lectura de Scholastic.
49
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
Ya lo conocéis.
50
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
Yo los leí. Mis amigos los leyeron.
51
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Cuando me enganché a ellos,
fue como una droga.
52
00:03:08,062 --> 00:03:10,231
Aquí tenemos el saco de dormir.
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
Tengo un bolso. Tenía un collar.
54
00:03:13,401 --> 00:03:15,653
Tenía camisetas. Había muñecas.
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Tenía un juego de CD-ROM.
56
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
Pasé horas jugando.
57
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Nos llamábamos
por los nombres de los personajes.
58
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
Intentábamos vestirnos
como esos personajes.
59
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
Claro que era Claudia.
60
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
"De repente, me incorporé
Solo podía pensar
61
00:03:35,089 --> 00:03:38,134
en barritas y bollos de chocolate y Oreos.
62
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
Esos serán el tema
de mi próximo proyecto de arte.
63
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
Podía verlo con claridad,
una serie de piezas de arte pop:
64
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
'La fantasía de comida basura
por Claudia'.
65
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
La idea era brillante.
Qué ganas de empezar".
66
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Claudia es la vicepresidenta
de El Club de las Canguro.
67
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
También es japonés-americana.
68
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
Le encanta la comida basura y el arte.
69
00:04:02,116 --> 00:04:06,371
Es excéntrica, ecléctica y visionaria.
70
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Adoraba que tuviera libros huecos.
71
00:04:08,790 --> 00:04:14,212
Siento que aún quiero tener
libros huecos para esconder mis chuches.
72
00:04:14,295 --> 00:04:18,383
Es tan guay que tiene un teléfono fijo
en su habitación,
73
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
algo inaudito cuando tienes 13 años.
74
00:04:20,927 --> 00:04:25,640
Por lo general, la chica asiática
o la chica racializada
75
00:04:25,723 --> 00:04:28,309
es el personaje que tienes que ser, ¿no?
76
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
Si juegas a Harry Potter,
debes ser Cho Chang.
77
00:04:31,145 --> 00:04:36,276
En cambio, creo que Claudia
es el personaje que todas quieren ser.
78
00:04:37,610 --> 00:04:40,822
EL ARMARIO DE CLAUDIA
79
00:04:42,115 --> 00:04:45,535
"Me encanta vestirme de forma
que algunos en Stoneybrook
80
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
lo llamen extravagante".
81
00:04:47,745 --> 00:04:50,581
"Llevo pantalones a cuadros
de color lavanda
82
00:04:50,665 --> 00:04:53,876
- con tirantes".
- "Medias blancas con relojes".
83
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
"Un chaleco de hombre de un rastrillo".
84
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
- "Enormes esmeraldas falsas".
- "Botines rosa eléctrico".
85
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
"Unos pendientes de luces de Navidad
86
00:05:02,719 --> 00:05:04,762
que se encienden y se apagan".
87
00:05:04,846 --> 00:05:05,722
Increíble.
88
00:05:05,805 --> 00:05:08,266
"¿Era excesivo? Negué con la cabeza.
89
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
Estaba fabulosa".
90
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
El estilo de Claudia es una mezcla
entre chica adolescente y tía asiática.
91
00:05:19,360 --> 00:05:24,574
Creo que Claudia sabía cómo sería
la moda hípster 20 años después.
92
00:05:24,657 --> 00:05:27,994
Que la asiaticoamericana
o la chica racializada
93
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
sea el personaje guay es inusual.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
Es un personaje tan extraordinario
95
00:05:32,582 --> 00:05:37,086
que rompió con todos los estereotipos
de la minoría modelo.
96
00:05:38,921 --> 00:05:42,675
LA FAMILIA DE CLAUDIA
97
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
"Mi familia es conservadora,
y yo soy un torbellino.
98
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
Mi hermana y yo no tenemos nada en común.
99
00:05:49,766 --> 00:05:52,310
Ella es muy lista y le gusta el colegio.
100
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
GENIO
CLASES UNIVERSITARIAS
101
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
SACA EXCELENTES
102
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
Mis padres creen que es genial.
103
00:05:58,566 --> 00:06:00,651
No lo admitiría ante nadie,
104
00:06:00,735 --> 00:06:04,614
pero siento que soy
una gran decepción para mis padres".
105
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
Yo igual.
106
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
Así me sentía yo.
107
00:06:08,451 --> 00:06:12,914
Eso es... Por eso...
Así me sentía de verdad...
108
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
Por eso me identificaba con Claudia.
109
00:06:16,459 --> 00:06:19,670
Janine es el tipo de hija que toda...
110
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
Que creía que mi madre habría querido
y que yo no era.
111
00:06:23,383 --> 00:06:29,722
Y siempre tenía
el fantasma de la hija perfecta
112
00:06:29,806 --> 00:06:34,602
cerniéndose sobre mí porque era
muy consciente de que no lo era.
113
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
NO ESCRIBE BIEN
ODIA LOS DEBERES
114
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
SACA MALAS NOTAS
115
00:06:40,983 --> 00:06:42,402
Me sentía como Claudia.
116
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
Quería seguir mi corazón
y hacer cosas creativas.
117
00:06:45,655 --> 00:06:48,699
Quería hacer arte.
Quería dibujar. Quería escribir.
118
00:06:49,867 --> 00:06:54,705
Claudia se mostraba
tal y como era sin complejos.
119
00:06:54,789 --> 00:06:58,918
Mostró que puedes ser artista,
que puedes ser creativa.
120
00:06:59,001 --> 00:07:04,006
Claudia Kishi fue un referente
que me vino como anillo al dedo.
121
00:07:04,090 --> 00:07:07,385
Era como una pieza de puzle
que encajaba perfectamente.
122
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
¡REUNIÓN DE EMERGENCIA DE LAS CANGURO!
123
00:07:13,099 --> 00:07:15,726
"'Los Lowell tienen prejuicios",
dijo Kristy.
124
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
'Claud, no les gustas
porque eres japonesa.
125
00:07:18,563 --> 00:07:22,650
Jessi, a ti no te dejan entrar
en su casa porque eres afroamericana'.
126
00:07:22,733 --> 00:07:26,446
Estaba atónita. Me temblaban
las manos y me ardían las mejillas.
127
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
¡No... no hay derecho!".
128
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
Enhorabuena, Claudia.
129
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
Has aprendido cómo funciona
el racismo de toda la vida.
130
00:07:36,122 --> 00:07:38,458
He pensado en la portada
de "¡Fuera, Claudia!"
131
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
y recuerdo que estaba ella en la puerta
132
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
con tres niños parecidos a Trump
que la juzgaban.
133
00:07:45,131 --> 00:07:48,634
Así que pensé:
"¿Y si estas portadas fueran sinceras?".
134
00:07:49,802 --> 00:07:52,847
CLAUDIA Y LOS MIERDECILLAS RACISTAS
135
00:07:55,391 --> 00:07:58,895
CLAUDIA KISHI, LA ÚNICA ASIÁTICA
EN TODO EL PUÑETERO COLEGIO
136
00:08:01,647 --> 00:08:05,485
CLAUDIA SE HA DADO CUENTA
DE QUE A ESTE CHICO LE VAN LAS ASIÁTICAS
137
00:08:10,448 --> 00:08:14,368
CLAUDIA CREÍA QUE LES HABÍA DICHO
QUE SE QUITARAN LOS PUTOS ZAPATOS
138
00:08:14,452 --> 00:08:18,498
Pensé que sería una buena forma
de hablar de las microagresiones.
139
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
Esas cosas
con las que lidian los asiáticos,
140
00:08:21,250 --> 00:08:25,505
con las que Claudia tuvo que lidiar,
pero no lo abordaron en los libros.
141
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
Está el elemento de…
142
00:08:29,050 --> 00:08:32,512
supongo, la otredad,
sin duda, porque sabes
143
00:08:32,595 --> 00:08:35,264
que se cuenta desde la perspectiva blanca.
144
00:08:35,348 --> 00:08:40,061
Siempre hacían énfasis en describirla,
de un modo problemático,
145
00:08:40,144 --> 00:08:43,940
con los ojos almendrados y...
146
00:08:44,524 --> 00:08:49,529
el cabello negro y una piel muy bonita,
aunque come mucha comida basura.
147
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
Fue la primera vez que leí
"ojos almendrados".
148
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
Y pensé: "Pero ¿qué significa eso?".
149
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
En cuanto a la representación racial,
claramente...
150
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
¿Cómo lo digo? Me di cuenta
de que la mayoría eran blancos.
151
00:09:03,626 --> 00:09:08,172
LOS PERSONAJES
DE EL CLUB DE LAS CANGURO
152
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
REPRESENTACIÓN
153
00:09:13,553 --> 00:09:17,974
Cuando no te ves en los medios,
cuando no te ves representado,
154
00:09:18,057 --> 00:09:23,604
piensas: "Estoy roto"
o "no soy normal" o "no existo".
155
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
Estos pensamientos
son subconscientes, pero...
156
00:09:29,110 --> 00:09:33,072
son dominantes,
sobre todo cuando piensas que el mundo...
157
00:09:33,739 --> 00:09:38,286
Cuando percibes el mundo
como un mundo en el que no estás incluido.
158
00:09:43,916 --> 00:09:48,963
Recuerdo el personaje
con un acento caricaturesco y muy marcado.
159
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
Y muchos personajes
secundarios desechables y cosas así.
160
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Esa sensación generalizada de ser el otro
161
00:09:59,056 --> 00:10:00,349
en los medios,
162
00:10:00,433 --> 00:10:04,604
de ser el perpetuo extranjero,
de nunca ser estadounidense,
163
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
y recuerdo que eso
se manifestaba en el colegio
164
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
cuando los niños
me preguntaban de dónde era
165
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
o se estiraban los ojos
para burlarse de mí.
166
00:10:16,616 --> 00:10:21,662
Así que recuerdo cómo me afectó
en la vida real.
167
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
Yo me crie con una madre tailandesa
y un padre blanco,
168
00:10:28,044 --> 00:10:32,006
las historias asiáticas que veía
no coincidían con mis experiencias,
169
00:10:32,089 --> 00:10:35,176
eso contribuyó
a cuestionarme mi identidad personal.
170
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
Ver a alguien como Claudia,
que forjaba su propio camino,
171
00:10:40,514 --> 00:10:45,895
me ayudó a sentirme
más conectada con mi propia identidad.
172
00:10:45,978 --> 00:10:48,856
Saber que no hay una sola forma
de ser asiático.
173
00:10:48,939 --> 00:10:50,566
Puedo ser yo y ya está.
174
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
EL RECUERDO MÁS INTENSO DE CLAUDIA
175
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
CLAUDIA, 6 AÑOS
176
00:10:58,157 --> 00:11:02,119
"Saqué mi caja de 64 crayones de Crayola
con el sacapuntas.
177
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
Suspiré de felicidad y empecé a dibujar.
178
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
Había terminado mi preciosa mariposa".
179
00:11:15,049 --> 00:11:19,720
AUTORRETRATO DE PRIMER CURSO
180
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
"'¡Claudia!'
Dijo seriamente la Srta. Packet.
181
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
'¿Es una broma?'
182
00:11:26,102 --> 00:11:29,313
No pude contestarle.
De haberlo hecho, habría llorado".
183
00:11:31,315 --> 00:11:34,860
Mimi se entera del incidente.
Mimi, por supuesto, es...
184
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
la fabulosa abuela que entiende a Claudia
185
00:11:38,489 --> 00:11:42,368
que acepta su lado artístico,
y no va a dejar pasar esto.
186
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
Así que va a hablar con la profesora.
187
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
"Dijo: 'Señorita Packet,
188
00:11:47,164 --> 00:11:52,002
quiero que respete la inteligencia
y la imaginación de mi Claudia.
189
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Los niños debían dibujarse
como se ven a sí mismos,
190
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
y Claudia se ve a sí misma
como un espíritu libre, como una mariposa.
191
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Así que eso es lo que dibujó'".
192
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
A tus pies. ¡Hostia!
193
00:12:04,598 --> 00:12:05,975
Perdón por el taco.
194
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Así se hace.
195
00:12:12,106 --> 00:12:18,696
Era una historia muy bonita,
porque los mayores les dicen
196
00:12:18,779 --> 00:12:22,450
a los niños asiaticoamericanos
que no destaquen mucho,
197
00:12:22,533 --> 00:12:24,785
que no causen problemas
para encajar.
198
00:12:24,869 --> 00:12:29,749
Para una persona asiaticoamericana,
sentí que era muy especial
199
00:12:29,832 --> 00:12:34,628
la idea de que podemos ser nosotros mismos
y no esconderlo del mundo.
200
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
Ay, madre.
201
00:12:41,802 --> 00:12:46,515
EL LEGADO DE CLAUDIA
202
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
CLAUDIA KISHI PARA SIEMPRE
203
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
En 2013, publiqué un Zine llamado
204
00:12:56,108 --> 00:12:59,820
"Claudia Kishi: mi referente
asiaticoamericana de los 90".
205
00:13:02,531 --> 00:13:05,951
ALGUNOS DATOS IMPORTANTES
SOBRE CLAUDIA LYNN KISHI, 13 AÑOS
206
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Fue muy emocionante ver cómo conmovió
207
00:13:11,332 --> 00:13:13,959
a otras lectoras asiaticoamericanas.
208
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
¡SOY COMO CLAUDIA!
209
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
Fue mágico darme cuenta
de que todas habíamos tenido
210
00:13:20,508 --> 00:13:24,011
la misma experiencia
en diferentes ciudades,
211
00:13:24,094 --> 00:13:29,266
leyendo estos libros,
antes de tener una forma de conectar.
212
00:13:29,642 --> 00:13:32,645
Siempre se sabe
cuando alguien es una Claudia Kishi.
213
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
Hay una cierta fanfarronería
y hay un...
214
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
Hay un sentimiento de camaradería
215
00:13:38,567 --> 00:13:42,988
cuando ves a otra chica asiática
que no encaja en el típico estereotipo.
216
00:13:43,072 --> 00:13:46,116
Ninguna de nosotras
encaja en el estereotipo.
217
00:13:46,200 --> 00:13:51,497
Su legado es que ha ido
más allá de este personaje.
218
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
Los niños que crecieron en los 90
ya son adultos
219
00:13:54,458 --> 00:13:57,878
que se abren paso en el mundo
y crean sus propias obras.
220
00:13:58,671 --> 00:14:00,464
Soy dibujante de cómics,
221
00:14:00,548 --> 00:14:04,802
ilustradora, artista interdisciplinar
en todos los aspectos.
222
00:14:04,885 --> 00:14:08,514
"Angry Asian Man" es un blog
que empecé en 2001.
223
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
Trabajo en la serie de Netflix
El Club de las Canguro.
224
00:14:12,268 --> 00:14:18,148
Escribo libros y cómics
sobre superheroínas asiaticoamericanas.
225
00:14:18,232 --> 00:14:22,361
Soy novelista gráfica y trabajo
en El Club de las Canguro.
226
00:14:22,444 --> 00:14:25,906
Soy la autora
de la serie The Sidekick Squad.
227
00:14:25,990 --> 00:14:30,244
Trata de unos adolescentes queer
que se enfrentan a una agencia corrupta.
228
00:14:31,579 --> 00:14:36,750
"Fashion Forecasts" es
una colección futurista de diseños de moda
229
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
asiaticosamericanos
intergeneracionales e interseccionales.
230
00:14:41,171 --> 00:14:44,675
El tema más importante
que conecta mi obra es...
231
00:14:44,758 --> 00:14:47,386
Yo lo llamo
"Chicas asiáticas divirtiéndose".
232
00:14:48,971 --> 00:14:52,349
Me encanta contar historias
sobre la amistad, la fantasía,
233
00:14:52,766 --> 00:14:55,477
sobre ser más de lo que eres
cuando haces piña.
234
00:14:56,270 --> 00:15:00,149
Es una forma de hablar sobre quiénes
somos los asiaticoamericanos.
235
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
Las chicas se enfrentarán
a problemas actuales.
236
00:15:03,652 --> 00:15:07,281
Los derechos trans,
los prejuicios contra los padres gais...
237
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
Los protagonistas son
chinos y vietnamitas como yo,
238
00:15:11,243 --> 00:15:13,329
y ella es bisexual como yo.
239
00:15:13,871 --> 00:15:16,248
Siempre habrá algún reto para procurar
240
00:15:16,332 --> 00:15:20,544
que se nos vea como algo más
que una moda efímera o un compinche.
241
00:15:20,628 --> 00:15:23,505
Puedes ser el protagonista
y tener tu historia.
242
00:15:23,589 --> 00:15:26,050
Puedes contar tu historia como quieras.
243
00:15:26,133 --> 00:15:29,219
Comprendí que no necesitaba
permiso para contarla
244
00:15:29,303 --> 00:15:31,221
o que alguien la contara por mí.
245
00:15:31,847 --> 00:15:34,683
Quiero ver a gente como yo
haciendo cosas chulas.
246
00:15:37,603 --> 00:15:41,732
EPÍLOGO
247
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
Recuerdo pasar el rato
con mis amigas en el parque.
248
00:15:50,407 --> 00:15:53,577
Imagina cinco o
seis chicas asiaticoamericanas.
249
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
¡JUGUEMOS A LAS CANGURO!
¡SOY CLAUDIA!
250
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
¡NO, YO SOY CLAUDIA!
251
00:15:58,749 --> 00:16:01,835
Nos peleamos
por quién sería Claudia, porque...
252
00:16:02,836 --> 00:16:05,839
tenemos ansias de que nos vean.
253
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
Tenemos ansias
de esas migajas de representación.
254
00:16:11,136 --> 00:16:14,556
Estamos hartas de migajas.
Queremos la galleta entera.
255
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Vamos a hacer nuestras galletas
256
00:16:16,809 --> 00:16:19,895
y a mostrarlas al mundo
para que todos las disfruten.
257
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
EL CLUB DE CLAUDIA KISHI