1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
‎（《保姆俱樂部》）

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,304
‎NETFLIX 原創紀錄片

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,437
‎（女生愛看的書）

6
00:00:28,653 --> 00:00:33,283
‎我小時候就像是…
‎如果你吃過彩虹棉花糖穀片

7
00:00:33,366 --> 00:00:38,496
‎倒進去一整碗只有三顆棉花糖

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,126
‎我就是這種感覺
‎只有三個亞裔美國棉花糖

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,378
‎《金剛戰士》裡頭有黃衣戰士

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
‎黃衣戰士…

11
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
‎-我最愛《七寶奇謀》裡的百科
‎-《正港美國妹》的趙牡丹

12
00:00:52,969 --> 00:00:57,015
‎-滑冰界的關穎珊
‎-我以為露薏絲蓮恩可能是混血兒

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
‎-和我一樣
‎-地球超人

14
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
‎地球超人是亞洲人？

15
00:01:01,352 --> 00:01:04,272
‎地球超人不是亞洲人
‎但是有亞洲角色

16
00:01:04,355 --> 00:01:05,940
‎他有個鯨魚朋友

17
00:01:10,945 --> 00:01:15,867
‎（在1980和90年代長大
‎難得看到亞裔美國人）

18
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
‎（在電影裡）

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
‎（在書裡）

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
‎（在電視上）

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
‎（但有個超讚的亞裔美國女生…）

22
00:01:24,667 --> 00:01:27,045
‎（但有個超猛的亞裔美國女生…）

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
‎（《保姆俱樂部》的克勞蒂亞吉志）

24
00:01:38,389 --> 00:01:41,893
‎（《保姆俱樂部》）

25
00:01:41,976 --> 00:01:46,314
‎《保姆俱樂部》是1980和90年代
‎出版的書籍系列

26
00:01:46,815 --> 00:01:51,736
‎描述一群13歲中學生朋友

27
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
‎她們決定做生意

28
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
‎幫家裡附近的住戶帶小孩

29
00:01:57,158 --> 00:02:01,621
‎她們非常關心優質的幼保

30
00:02:03,081 --> 00:02:09,129
‎現在看來感覺有點奇怪
‎她們的熱情竟然在當保姆

31
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
‎總有新的事件或是冒險

32
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
‎有玩樂的戲劇性
‎當然也有談戀愛的戲劇性

33
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
‎史黛西和她爸爸有問題

34
00:02:18,805 --> 00:02:22,016
‎瑪麗安交了新好朋友
‎大家為什麼會吃醋？

35
00:02:22,892 --> 00:02:25,979
‎去購物、當保姆、和朋友共度

36
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
‎坐遊輪去迪士尼世界

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
‎《保姆俱樂部》就是我的童年

38
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
‎（女生說她真的很會寫）

39
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
‎（《保姆俱樂部》粉絲排隊等作者）

40
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
‎（《保姆俱樂部》勢成全球帝國）

41
00:02:36,114 --> 00:02:38,449
‎（全球帝國）

42
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
‎（保姆爆紅）

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
‎（“俱樂部”現正開張）

44
00:02:43,163 --> 00:02:48,543
‎我不只家裡
‎買了全套的《保姆俱樂部》

45
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
‎我也會定期去圖書館借書

46
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
‎甚至是借以前最愛看的那幾本

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
‎我狂看了一大堆

48
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
‎主要是透過課外童書團購俱樂部訂購

49
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
‎大家都知道那是什麼

50
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
‎我在看，我朋友也都在看

51
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
‎我這一看就上癮了

52
00:03:08,062 --> 00:03:10,231
‎我們買了聯名睡袋

53
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
‎我還有個聯名包、項鍊

54
00:03:13,401 --> 00:03:15,653
‎T恤，還有洋娃娃

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
‎我有光碟遊戲片

56
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
‎不知玩了多少小時去了

57
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
‎我們會用書裡的角色名字叫彼此

58
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
‎我們會打扮得跟這些角色一樣

59
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
‎我當然是扮演克勞蒂亞

60
00:03:28,666 --> 00:03:31,336
‎（克勞蒂亞吉志）

61
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
‎“我突然坐起身子，滿腦子只想著

62
00:03:35,089 --> 00:03:38,134
‎巧克力棒、巧克力蛋糕
‎和巧克力夾心餅乾

63
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
‎這些東西
‎將是我下一個藝術專案的主題

64
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
‎我可以清楚看到，通俗藝術品系列

65
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
‎‘克勞蒂亞吉志的垃圾食物幻想'

66
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
‎真是天大的好主意
‎我等不及要快點開始”

67
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
‎克勞蒂亞吉志
‎是《保姆俱樂部》的副座

68
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
‎她也是日裔美國人

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
‎她熱愛垃圾食物、藝術

70
00:04:02,116 --> 00:04:06,371
‎搞怪、兼容並蓄又超越當時

71
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
‎我很愛她把書本挖空

72
00:04:08,790 --> 00:04:14,212
‎我感覺自己還是想要把書本挖空
‎用來藏餅乾

73
00:04:14,295 --> 00:04:18,383
‎她酷到在自己的臥房裡就有市內電話

74
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
‎這對13歲的孩子來說是前所未聞

75
00:04:20,927 --> 00:04:25,640
‎通常亞洲女性角色
‎或是有色人種的女性角色

76
00:04:25,723 --> 00:04:28,309
‎妳會覺得是自己“必須”的選擇
‎對吧？

77
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
‎如果妳演出《哈利波特》
‎就一定要演張秋

78
00:04:31,145 --> 00:04:36,276
‎反觀我覺得大家感覺都想當克勞蒂亞

79
00:04:37,610 --> 00:04:40,822
‎（克勞蒂亞的衣櫃）

80
00:04:42,115 --> 00:04:45,535
‎“我喜歡穿得讓史東尼布魯克一些人

81
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
‎會覺得很誇張”

82
00:04:47,745 --> 00:04:50,581
‎“目前我是穿薰衣草格紋縮口褲

83
00:04:50,665 --> 00:04:53,876
‎-配上吊帶…”
‎-“白色緊身褲，上面印了時鐘”

84
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
‎“我穿著在舊貨拍賣買到的
‎變形蟲花紋男背心“

85
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
‎-“超大的假祖母綠"
‎-“電光粉紅色的短靴”

86
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
‎“而且我還戴了聖誕樹造型的耳環

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,762
‎真的會一閃一閃”

88
00:05:04,846 --> 00:05:05,722
‎我的天啊

89
00:05:05,805 --> 00:05:08,266
‎“會不會太超過？我搖搖頭

90
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
‎我這樣真好看”

91
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
‎克勞蒂亞的風格對我來說
‎很像是十歲女孩遇上亞洲阿姨

92
00:05:19,360 --> 00:05:24,574
‎我覺得克勞蒂亞知道
‎20年後會走怎樣的文青時尚

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,994
‎對亞裔美國人
‎或任何有色人種的女性角色來說

94
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
‎成為最酷的那個人可是非比尋常

95
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
‎克勞蒂亞真是一個很讚的角色

96
00:05:32,582 --> 00:05:37,086
‎我覺得算是打破了
‎所有對少數族群的刻板印象

97
00:05:38,921 --> 00:05:42,675
‎（克勞蒂亞的家庭）

98
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
‎“我家很保守，但是我很瘋狂

99
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
‎我姐和我幾乎沒有共通點

100
00:05:49,766 --> 00:05:52,310
‎她超級聰明，又喜歡上學

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
‎（天才，會去上大學）

102
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
‎（全科A等生）

103
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
‎“我父母覺得我姐棒呆了

104
00:05:58,566 --> 00:06:00,651
‎我不會隨便向人承認

105
00:06:00,735 --> 00:06:04,614
‎但我感覺父母對我很失望”

106
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
‎我也是這樣

107
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
‎就是這種心情

108
00:06:08,451 --> 00:06:12,914
‎就像是…簡直是…心情大爆發

109
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
‎所以我才對克勞蒂亞這樣有共鳴

110
00:06:16,459 --> 00:06:19,670
‎她姐姐詹妮那樣的女兒是每個…

111
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
‎我覺得會是我媽要的女兒
‎而我肯定不是那樣子

112
00:06:23,383 --> 00:06:29,722
‎那種完美女兒的陰影
‎也讓我一直揮之不去

113
00:06:29,806 --> 00:06:34,602
‎因為我很清楚自己不是那個人

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
‎（拼字差，討厭家庭作業）

115
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
‎（成績不及格）

116
00:06:40,983 --> 00:06:42,402
‎我感覺像是克勞蒂亞

117
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
‎我想要忠於內心，發揮創意

118
00:06:45,655 --> 00:06:48,699
‎我要做藝術、我要畫畫、我要寫作

119
00:06:49,867 --> 00:06:54,705
‎克勞蒂亞對於真正的自己是理直氣壯

120
00:06:54,789 --> 00:06:58,918
‎她也真的展現出你可以當藝術家
‎你可以發揮創意

121
00:06:59,001 --> 00:07:04,006
‎克勞蒂亞吉志是完全打中我的榜樣

122
00:07:04,090 --> 00:07:07,385
‎就像是我心裡缺少的那張拼圖

123
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
‎（保姆俱樂部緊急會議）

124
00:07:13,099 --> 00:07:15,726
‎“‘羅威爾家有偏見‘
‎克莉絲急著說

125
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
‎‘克勞蒂亞，他們不喜歡妳
‎因為妳是日本人

126
00:07:18,563 --> 00:07:22,650
‎潔希，羅威爾太太不讓妳進她家
‎因為妳是非裔美國人’

127
00:07:22,733 --> 00:07:26,446
‎我的嘴張得老大
‎我感覺得到雙手在顫抖，臉頰漲紅

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
‎‘這…這不公平！’”

129
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
‎恭喜，克勞蒂亞

130
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
‎妳稍微學到了傳統的種族歧視

131
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
‎我想到了“克勞蒂亞，出去！”的封面

132
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
‎我記得她站在門外

133
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
‎三個活像川普的白人小孩
‎看著她品頭論足

134
00:07:45,131 --> 00:07:48,634
‎所以我心想
‎如果這些封面是真有其事呢？

135
00:07:49,802 --> 00:07:52,847
‎（克勞蒂亞和種族歧視的小雜碎）

136
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
‎（在這個死學校
‎只有克勞蒂亞吉志一個亞洲人）

137
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
‎（克勞蒂亞才剛發現
‎這個男生有“黃”熱病）

138
00:08:10,615 --> 00:08:13,826
‎（克勞蒂亞以為已經跟大家說過
‎進屋子要先脫鞋了）

139
00:08:14,452 --> 00:08:18,498
‎所以我想說這是討論微歧視的好方法

140
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
‎亞洲人每天都得要面對這種事

141
00:08:21,250 --> 00:08:25,505
‎克勞蒂亞八成也得要面對
‎但在書中從來沒有處理過

142
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
‎這當中肯定有那種…

143
00:08:29,050 --> 00:08:32,512
‎他者化，就像是

144
00:08:32,595 --> 00:08:35,264
‎這些故事是從白人女孩的觀點來訴說

145
00:08:35,348 --> 00:08:40,061
‎這會有問題，因為還特地去描述她

146
00:08:40,144 --> 00:08:43,940
‎總是說她的眼睛形狀像是杏仁

147
00:08:44,524 --> 00:08:49,529
‎烏黑的頭髮，就算吃一堆垃圾食物
‎皮膚還是超級好

148
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
‎這是我第一次讀到“杏眼”這個詞

149
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
‎我想說那是什麼意思啊？

150
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
‎說到種族表徵，這肯定是…

151
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
‎要怎麼說呢？我注意到大多都是白人

152
00:09:03,626 --> 00:09:08,172
‎（保姆俱樂部的角色）

153
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
‎（倒影）

154
00:09:13,553 --> 00:09:17,974
‎沒有在媒體看到自己
‎沒有看到像是自己的人

155
00:09:18,057 --> 00:09:23,604
‎會覺得自己很破碎、不正常
‎或是不存在

156
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
‎這些想法像是潛意識，但是…

157
00:09:29,110 --> 00:09:33,072
‎會慢慢滲透擴大
‎尤其是你變得以為這個世界…

158
00:09:33,739 --> 00:09:38,286
‎你去理解這個世界，裡頭卻沒有你

159
00:09:43,916 --> 00:09:48,963
‎我記得卡通口音很重的那個人

160
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
‎還有許多可有可無的配角之類的

161
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
‎感覺像是以偏概全

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,349
‎在媒體中被他者化

163
00:10:00,433 --> 00:10:04,604
‎變成永久的外國人
‎永遠不會變成美國人

164
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
‎我很記得這在學校裡頭的展現

165
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
‎小朋友都會問我是從哪裡來的

166
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
‎或是會把眼睛往後拉，要取笑我

167
00:10:16,616 --> 00:10:21,662
‎所以我肯定記得
‎這在真實生活中對我的影響

168
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
‎媽媽是泰國人，爸爸是白人
‎我從小到大

169
00:10:28,127 --> 00:10:32,006
‎我看到對於亞洲人的敘述
‎未必符合我的經驗

170
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
‎這也讓我去質疑個人認同

171
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
‎所以看到克勞蒂亞那樣的人
‎她算是在打造自己的路

172
00:10:40,514 --> 00:10:45,895
‎肯定幫助了我
‎感覺對自我的身分更有連結

173
00:10:45,978 --> 00:10:48,856
‎知道當個亞洲人不是只有一種方式

174
00:10:48,939 --> 00:10:50,566
‎我能做自己，這樣很可以

175
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
‎（克勞蒂亞最鮮活的記憶）

176
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
‎（克勞蒂亞，六歲）

177
00:10:58,157 --> 00:11:02,119
‎“我拿出了64色蠟筆，還有削筆器

178
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
‎我開心地嘆了一口氣，然後開始畫

179
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
‎我畫完了美麗的蝴蝶"

180
00:11:14,924 --> 00:11:19,720
‎（一年級自畫像）

181
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
‎“‘克勞蒂亞’
‎帕克特老師嚴厲地說

182
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
‎‘妳是在開玩笑嗎？’

183
00:11:26,143 --> 00:11:29,313
‎我不能回答她，否則我會哭出來”

184
00:11:31,315 --> 00:11:34,860
‎所以咪咪聽到了這件事
‎咪咪當然就是…

185
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
‎很讚的外婆，完全懂得克勞蒂亞

186
00:11:38,489 --> 00:11:42,368
‎她非常支持克勞蒂亞藝術的那一面
‎這件事也絕不會算了

187
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
‎所以咪咪去找老師

188
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
‎“她說：‘帕克特老師

189
00:11:47,164 --> 00:11:52,002
‎我想要請妳尊重
‎我們家克勞蒂亞的智慧和想像力

190
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
‎妳要孩子們畫出他們眼中的自己

191
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
‎而我們家的克勞蒂亞
‎覺得自己是自由的靈魂，就像蝴蝶

192
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
‎所以她就這樣畫’”

193
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
‎扔麥！媽的真爽

194
00:12:04,598 --> 00:12:05,975
‎抱歉，我不是故意爆粗口

195
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
‎加油，咪咪

196
00:12:12,106 --> 00:12:18,696
‎這真是非常動人的故事
‎尤其是因為亞裔美國孩童

197
00:12:18,779 --> 00:12:22,450
‎成長過程中都被長輩教導不要太顯眼

198
00:12:22,533 --> 00:12:24,785
‎不要興風作浪，要融入群體

199
00:12:24,869 --> 00:12:29,749
‎身為亞裔美國人
‎我覺得格外特別的是

200
00:12:29,832 --> 00:12:34,628
‎我們可以做真正的自己
‎不用對世界隱瞞的這個概念

201
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
‎天啊

202
00:12:41,802 --> 00:12:46,515
‎（克勞蒂亞的建樹）

203
00:12:51,812 --> 00:12:52,938
‎（克勞蒂亞吉志永存）

204
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
‎2013年，我創立了小誌

205
00:12:56,108 --> 00:12:59,820
‎“克勞蒂亞吉志：我在1990年代的
‎亞裔美國人和女性榜樣”

206
00:13:02,782 --> 00:13:05,659
‎（克勞蒂亞琳恩吉志的重要兩三事
‎13歲）

207
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
‎非常興奮到看到這撥動了

208
00:13:11,332 --> 00:13:13,959
‎其他亞裔美國女性讀者的心弦

209
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
‎（我和克勞蒂亞一樣）

210
00:13:16,545 --> 00:13:22,301
‎感覺挺神奇的
‎發現我們都有著相同的體驗

211
00:13:22,510 --> 00:13:26,013
‎在不同的城鎮和地方都讀到了這些書

212
00:13:26,096 --> 00:13:29,266
‎然後才有了方法連結起彼此

213
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
‎你一定看得出來人群中的
‎克勞蒂亞吉志

214
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
‎具有某種個人魅力，也肯定有…

215
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
‎肯定有一種同志情誼的感覺

216
00:13:38,567 --> 00:13:42,988
‎看到不符合刻板印象的亞洲女孩
‎一眼就認得出來

217
00:13:43,072 --> 00:13:46,116
‎說到底我們沒有誰真的符合刻板印象

218
00:13:46,200 --> 00:13:51,497
‎她的建樹是已經超越了這個角色本身

219
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
‎成長在1990年代的青少年男女
‎現在已經是大人了

220
00:13:54,458 --> 00:13:57,878
‎努力打入這個世界，創造自己的作品

221
00:13:58,671 --> 00:14:00,464
‎我是漫畫書藝術家

222
00:14:00,548 --> 00:14:04,802
‎插畫家、全方位的跨科藝術家

223
00:14:04,885 --> 00:14:08,514
‎《憤怒的亞洲人》是我在2001年
‎開設的部落格

224
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
‎我參與了Netflix的
‎《保姆俱樂部》影集作業

225
00:14:12,268 --> 00:14:18,148
‎我寫書和畫漫畫
‎講述亞裔美國超級女英雄

226
00:14:18,232 --> 00:14:22,361
‎我是圖像小說家
‎目前參與《保姆俱樂部》的改編

227
00:14:22,444 --> 00:14:25,906
‎我是《跟班小隊》系列的作家

228
00:14:25,990 --> 00:14:30,244
‎內容是一群酷兒青少年
‎槓上腐敗的政府單位

229
00:14:31,579 --> 00:14:36,750
‎《時尚預報》是亞裔美國人
‎跨世代、跨區間

230
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
‎時尚設計的未來大集合

231
00:14:41,171 --> 00:14:44,675
‎連結我的作品當中
‎最大的主題八成是…

232
00:14:44,758 --> 00:14:47,052
‎我稱之為“亞洲女孩玩起來”

233
00:14:48,846 --> 00:14:52,099
‎我喜愛講述友誼和幻想的故事

234
00:14:52,808 --> 00:14:55,477
‎眾志成城力量大

235
00:14:56,270 --> 00:15:00,149
‎這個方法能讓亞裔美國人
‎用這樣的身分進行對話

236
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
‎女生得要去處理現下發生的事

237
00:15:03,652 --> 00:15:07,281
‎變性者的權力、對同性家長的偏見

238
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
‎主要的角色和我一樣是華人和越南人

239
00:15:11,243 --> 00:15:13,370
‎也和我一樣是雙性戀

240
00:15:13,954 --> 00:15:15,956
‎這永遠都將是持續的挑戰

241
00:15:16,040 --> 00:15:20,544
‎要確保我們不只被看做是
‎一時的風潮是跟班

242
00:15:20,628 --> 00:15:23,505
‎你可以是主角，你可以有自己的故事

243
00:15:23,589 --> 00:15:26,050
‎可以隨心所欲說自己的故事

244
00:15:26,133 --> 00:15:29,219
‎後來我領悟到
‎我不需要人允許就能說

245
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
‎也不需要別人幫我說

246
00:15:31,972 --> 00:15:34,141
‎我要看到像我這樣的人做很酷的事

247
00:15:37,603 --> 00:15:41,732
‎（後記）

248
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
‎我記得和朋友在遊戲場玩

249
00:15:50,407 --> 00:15:53,577
‎想像有五、六個華裔美國女生

250
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
‎（我們來玩《保姆俱樂部》!
‎我是克勞蒂亞）

251
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
‎不對，我才是克勞蒂亞

252
00:15:58,749 --> 00:16:01,377
‎我們爭吵誰能當克勞蒂亞，因為…

253
00:16:02,836 --> 00:16:05,839
‎我們都渴望被看到

254
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
‎我們渴望表現自我
‎儘管只能撿餅乾屑都好

255
00:16:11,136 --> 00:16:14,556
‎但我們受夠了只能撿餅乾屑
‎我們要整個餅乾

256
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
‎我們要烤自己的餅乾

257
00:16:16,809 --> 00:16:19,728
‎放到全世界，好讓大家都能享用