1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
IL CLUB DELLE BABY SITTER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,468 --> 00:00:13,304
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,104
LE RAGAZZE DEI LIBRI AMANO LEGGERE
6
00:00:28,611 --> 00:00:30,613
Quando ero piccola, era come...
7
00:00:30,697 --> 00:00:33,366
Avete mai mangiato i Lucky Charms?
8
00:00:33,450 --> 00:00:38,038
Li versi e hai una tazza di cereali
e tre marshmallow.
9
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Per me era così.
10
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
C'erano tre marshmallow asioamericani.
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,378
C'era il Power Ranger giallo...
12
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
Il Ranger giallo...
13
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
- Adoravo Data dei Goonies.
- Margaret Cho di All-American Girl...
14
00:00:52,969 --> 00:00:57,015
- Michelle Kwan nel pattinaggio.
- Forse Lois Lane era di razza mista,
15
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
- come me.
- Captain Planet.
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
Capitan Planet è asiatico?
17
00:01:01,269 --> 00:01:04,272
Capitan Pianeta no,
ma c'era un personaggio asiatico
18
00:01:04,355 --> 00:01:05,940
con un amico delfino.
19
00:01:10,945 --> 00:01:15,909
CRESCENDO NEGLI ANNI '80 E '90,
ERA RARO VEDERE DEGLI ASIOAMERICANI...
20
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
NEI FILM
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
NEI LIBRI
22
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
IN TELEVISIONE
23
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
MA C'ERA UNA RAGAZZA
ASIOAMERICANA FANTASTICA...
24
00:01:24,667 --> 00:01:26,836
STIMOLANTE, UNICA, CREATIVA, TOSTA
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
CLAUDIA KISHI
DEL CLUB DELLE BABY SITTER
26
00:01:38,389 --> 00:01:40,225
IL CLUB DELLE BABY SITTER
27
00:01:42,018 --> 00:01:46,314
Il club delle baby sitter
è una serie uscita negli anni '80 e '90.
28
00:01:46,898 --> 00:01:50,360
Racconta le storie
di un gruppo di amiche tredicenni
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
che decidono di aprire un'attività
30
00:01:53,905 --> 00:01:57,117
facendo da baby sitter
ai bambini del loro quartiere.
31
00:01:57,200 --> 00:02:01,621
Hanno molto a cuore
la qualità del servizio che offrono,
32
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
anche se ora sembra...
33
00:02:06,000 --> 00:02:09,129
strano che fare le baby sitter
fosse la loro passione.
34
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
C'è sempre una vicenda
o un'avventura nuova.
35
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
Ci sono episodi divertenti.
Ci sono problemi di cuore, ovviamente.
36
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
Stacey ha problemi con il papà.
37
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
La gelosia
per il nuovo migliore amico di Mary.
38
00:02:22,892 --> 00:02:26,229
Fare shopping, fare le baby sitter,
stare con le amiche,
39
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
andare a Disney World.
40
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
È stata la mia infanzia.
41
00:02:30,775 --> 00:02:34,195
700 FAN DEL CLUB DELLE BABY SITTER
IN FILA PER L'AUTRICE
42
00:02:34,362 --> 00:02:38,408
IL CLUB DELLE BABY SITTER
STA DIVENTANDO UN IMPERO GLOBALE
43
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
IL BOOM DELLE BABY SITTER
44
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
BABY SITTER UNITE
45
00:02:43,163 --> 00:02:48,543
A casa avevo una vastissima collezione
di libri de Il club delle baby sitter,
46
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
ma spesso li prendevo in prestito
anche in biblioteca,
47
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
quelli più vecchi, che adoravo.
48
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
Ne ho letti voracemente un bel po',
49
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
soprattutto tramite
il Club Scolastico del Libro.
50
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
Sapete tutti cos'è.
51
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
Io e le mie amiche li leggevamo tutte.
52
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Una volta scoperti,
sono diventati una droga per me.
53
00:03:08,062 --> 00:03:10,023
Abbiamo il sacco a pelo.
54
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
Ho una borsa.
55
00:03:12,192 --> 00:03:15,403
Avevo una collana.
Avevo le T-shirt, le bambole.
56
00:03:15,820 --> 00:03:18,072
Avevo un gioco su CD-ROM.
57
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
Ci ho passato ore.
58
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Ci chiamavamo
con i nomi dei personaggi,
59
00:03:21,993 --> 00:03:24,287
cercavamo di vestirci come loro.
60
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
Certo che ero Claudia!
61
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
"Sono saltata su.
62
00:03:33,922 --> 00:03:37,967
Riuscivo a pensare solo alle Milky Way,
ai Ring-Dings e agli Oreo.
63
00:03:38,301 --> 00:03:41,387
Saranno il soggetto
del mio prossimo progetto d'arte.
64
00:03:41,471 --> 00:03:44,682
Già me lo vedo:
una serie di opere Pop Art.
65
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
'Fantasie di Cibo Spazzatura'
di Claudia Kishi.
66
00:03:48,853 --> 00:03:52,273
Era un'idea geniale.
Non vedevo l'ora di cominciare."
67
00:03:54,025 --> 00:03:57,320
Claudia Kishi
è la vicepresidente del Club.
68
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
È nippo-americana.
69
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Adora il cibo spazzatura.
70
00:04:01,157 --> 00:04:02,033
Adora l'arte.
71
00:04:02,116 --> 00:04:06,371
Stravagante, eclettica
e avanti rispetto al suo tempo.
72
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Aveva dei libri cavi all'interno.
73
00:04:08,790 --> 00:04:14,212
Li vorrei anche adesso
dei libri in cui nascondere le caramelle.
74
00:04:14,295 --> 00:04:18,383
È talmente tosta
che ha un telefono fisso in camera,
75
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
una cosa inaudita a 13 anni.
76
00:04:20,927 --> 00:04:25,640
Di solito, il personaggio asiatico
o il personaggio di colore
77
00:04:25,723 --> 00:04:28,434
è quello che senti di dover essere.
78
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
Se giochi a Harry Potter,
devi essere Cho Chang.
79
00:04:31,145 --> 00:04:36,276
Mentre penso che Claudia
sia quella che tutti vogliono essere.
80
00:04:37,610 --> 00:04:40,822
L'ARMADIO DI CLAUDIA
81
00:04:42,115 --> 00:04:45,535
"Adoro vestirmi in un modo che,
qui a Stoneybrook,
82
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
qualcuno definirebbe vergognoso."
83
00:04:47,745 --> 00:04:51,666
"Ora porto del pantaloni a quadri
color lavanda con le bretelle."
84
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
"Calze bianche con sopra degli orologi."
85
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
"Un gilet a uomo comprato all'usato."
86
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
"Enormi smeraldi finti."
87
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
"Stivali rosa elettrico."
88
00:05:00,383 --> 00:05:04,012
"Orecchini a luci di Natale
che si accendono e si spengono."
89
00:05:04,846 --> 00:05:05,722
Oddio mio!
90
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
"Avevo esagerato?
91
00:05:07,223 --> 00:05:08,266
Scossi la testa.
92
00:05:08,683 --> 00:05:09,809
Stavo benissimo."
93
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
Lo stile di Claudia, per me,
94
00:05:16,274 --> 00:05:18,985
è un po' preadolescente
e un po' zia asiatica.
95
00:05:19,360 --> 00:05:23,406
Secondo me, sapeva già
come sarebbe stata la moda hipster
96
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
20 anni più tardi.
97
00:05:24,657 --> 00:05:28,119
Per un personaggio femminile
asioamericano o di colore,
98
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
essere quella fica è insolito.
99
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
È un personaggio straordinario
100
00:05:32,582 --> 00:05:37,128
che ha scardinato
tutti gli stereotipi sulle minoranze.
101
00:05:38,921 --> 00:05:42,675
LA FAMIGLIA DI CLAUDIA
102
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
"La mia famiglia è moderata,
ma io sono selvaggia.
103
00:05:47,180 --> 00:05:49,807
Io e mia sorella
non abbiamo nulla in comune.
104
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
Lei è molto intelligente e ama la scuola.
105
00:05:52,393 --> 00:05:55,063
GENIO
PRENDE LEZIONI PER IL COLLEGE
106
00:05:55,146 --> 00:05:56,647
HA TUTTE A
107
00:05:56,731 --> 00:05:58,566
I miei la adorano.
108
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
Non lo ammetterei mai,
109
00:06:00,735 --> 00:06:04,280
ma ho la sensazione
di essere una delusione per i miei."
110
00:06:04,781 --> 00:06:05,698
Anch'io.
111
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Mi ci rispecchiavo.
112
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Era proprio...
113
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
come mi sentivo io.
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
Per questo mi rivedevo in Claudia.
115
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
Janine è il tipo di figlia
116
00:06:19,420 --> 00:06:23,299
che mia madre avrebbe voluto,
e io non ero così.
117
00:06:23,383 --> 00:06:28,012
C'era costantemente questo spettro...
118
00:06:28,513 --> 00:06:31,599
della figlia perfetta
che incombeva su di me,
119
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
perché ero cosciente
di non essere quella persona.
120
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
NON SA FARE LO SPELLING
ODIA I COMPITI
121
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
VOTI INSUFFICIENTI
122
00:06:40,983 --> 00:06:42,443
Mi sentivo come Claudia.
123
00:06:42,527 --> 00:06:45,530
Volevo seguire il mio cuore
e fare cose creative.
124
00:06:45,613 --> 00:06:48,950
Volevo creare arte.
Volevo disegnare, volevo scrivere.
125
00:06:49,867 --> 00:06:54,705
Claudia era completamente a suo agio
con la persona che era.
126
00:06:54,789 --> 00:06:58,918
Dimostrava che si può essere artisti,
che si può essere creativi.
127
00:06:59,001 --> 00:07:01,712
Claudia Kishi
era un modello di comportamento
128
00:07:02,088 --> 00:07:04,257
che mi aveva colpita nel profondo.
129
00:07:04,340 --> 00:07:07,385
"Il pezzo perfetto
nel puzzle del mio cuore."
130
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
RIUNIONE D'EMERGENZA DEL CBS
131
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
"'I Lowell sono prevenuti', disse Kristy.
132
00:07:15,893 --> 00:07:18,146
'Claud,
non gli piaci perché sei giapponese.
133
00:07:18,563 --> 00:07:22,358
Jessi, la sig.ra Lowell
non ti ha fatto entrare perché sei nera.'
134
00:07:22,817 --> 00:07:23,985
Ero a bocca aperta.
135
00:07:24,068 --> 00:07:28,156
Sentivo le mani tremare
e le guance bruciare. 'Non è giusto!'"
136
00:07:29,323 --> 00:07:30,867
Congratulazioni, Claudia.
137
00:07:30,950 --> 00:07:34,245
Hai appena imparato qualcosa
sul buon vecchio razzismo.
138
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Sulla copertina di "Keep out, Claudia!"
139
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
c'era lei in piedi, fuori dalla porta,
140
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
con tre ragazzini bianchi
che sembravano giudicarla.
141
00:07:45,131 --> 00:07:48,634
E ho pensato:
"Se quelle copertine fossero veritiere?"
142
00:07:49,802 --> 00:07:52,847
CLAUDIA E GLI STRONZETTI RAZZISTI
143
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
CLAUDIA KISHI, L'UNICA ASIATICA
IN QUESTA MALEDETTA SCUOLA
144
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
CLAUDIA SI È APPENA RESA CONTO
145
00:08:03,399 --> 00:08:06,068
CHE QUESTO RAGAZZO
È FISSATO CON GLI ASIATICI
146
00:08:08,237 --> 00:08:13,576
CLAUDIA PENSAVA DI AVER DETTO A TUTTI
DI TOGLIERSI QUELLE CAZZO DI SCARPE
147
00:08:14,535 --> 00:08:18,498
Sarebbe stato un ottimo modo
per parlare di certe microaggressioni
148
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
che gli asiatici affrontano ogni giorno,
149
00:08:21,334 --> 00:08:25,505
e che avrà affrontato anche Claudia,
senza che i libri ne parlassero.
150
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
C'è certamente quell'elemento di...
151
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
"alterità" ed "esclusione",
152
00:08:30,885 --> 00:08:35,264
essendo storie raccontate
dal punto di vista delle ragazze bianche.
153
00:08:35,681 --> 00:08:38,518
In modo forse problematico,
154
00:08:38,601 --> 00:08:43,940
insistono sul descriverla
come una ragazza con gli occhi a mandorla,
155
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
i capelli nerissimi
156
00:08:46,150 --> 00:08:49,529
e la pelle perfetta,
anche se mangia schifezze.
157
00:08:50,196 --> 00:08:53,032
Per la prima volta,
lessi "occhi a mandorla"
158
00:08:53,115 --> 00:08:55,284
e pensai: "Ma cavolo significa?"
159
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
In termini di rappresentanza razziale,
senza dubbio...
160
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Come posso dire?
Ho notato che erano quasi tutti bianchi.
161
00:09:03,626 --> 00:09:08,172
PERSONAGGI DEL CBS
162
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
RIFLESSIONI
163
00:09:13,553 --> 00:09:18,015
Quando non ti vedi nei media,
non vedi nessuno che ti rappresenti,
164
00:09:18,099 --> 00:09:23,604
pensi: "Sono difettosa",
o "Non sono normale, o "Non esisto".
165
00:09:24,188 --> 00:09:28,067
Sono dei pensieri inconsci, ma...
166
00:09:29,110 --> 00:09:33,072
sono pervasivi, soprattutto
quando inizi a pensare che il mondo...
167
00:09:33,739 --> 00:09:38,286
quando percepisci il mondo
come un mondo in cui tu non ci sei.
168
00:09:43,916 --> 00:09:48,963
Ricordo la persona con un accento forte,
quasi da cartone animato.
169
00:09:51,507 --> 00:09:54,468
E molti personaggi secondari usa e getta,
170
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
e cose simili.
171
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Quella sensazione generalizzata
di essere "l'altro" nei media,
172
00:10:00,433 --> 00:10:04,645
di essere perennemente lo straniero,
di non essere mai americano.
173
00:10:05,187 --> 00:10:08,524
E questo si rifletteva anche a scuola,
174
00:10:08,608 --> 00:10:12,069
con tutti i ragazzini
che mi chiedevano da dove venivo
175
00:10:12,820 --> 00:10:16,532
o che si tiravano gli angoli degli occhi
per prendermi in giro.
176
00:10:16,616 --> 00:10:21,579
Mi ricordo perfettamente
come si ripercuoteva sulla mia vita reale.
177
00:10:23,331 --> 00:10:27,001
Essendo cresciuta
con mamma thailandese e papà bianco,
178
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
era un tipo di narrativa
che non ritrovavo nella mia esperienza
179
00:10:32,006 --> 00:10:34,925
e contribuì ai miei dubbi
sull'identità personale.
180
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
Vedere una come Claudia,
che si stava creando una sua strada,
181
00:10:40,514 --> 00:10:45,895
mi ha aiutato moltissimo
a entrare in contatto con la mia identità,
182
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
a capire che c'è più di un modo
per essere asiatici
183
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
e posso essere me stessa.
184
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
IL RICORDO PIÙ VIVIDO DI CLAUDIA
185
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
CLAUDIA, 6 ANNI
186
00:10:58,157 --> 00:11:02,203
"Tirai fuori la scatola
da 64 pastelli Crayola e il temperino.
187
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
Sospirai, felice, e iniziai a disegnare.
188
00:11:11,837 --> 00:11:14,215
La mia bellissima farfalla era finita."
189
00:11:15,049 --> 00:11:19,345
AUTORITRATTI DELLA 1^ ELEMENTARE
190
00:11:20,805 --> 00:11:25,267
"'Claudia!' la redarguì la sig.na Packet.
'È una specie di scherzo?'
191
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
Non le risposi.
Se l'avessi fatto, avrei pianto."
192
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Poi, viene a saperlo Mimi.
193
00:11:33,609 --> 00:11:36,612
Mimi, ovviamente,
è la sua fantastica nonna,
194
00:11:36,696 --> 00:11:40,491
che capisce Claudia
e abbraccia il suo lato artistico,
195
00:11:40,574 --> 00:11:42,368
e non intende lasciar stare.
196
00:11:42,952 --> 00:11:45,162
Così, va dall'insegnante.
197
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
"Le disse: 'Sig.na Packet,
198
00:11:47,164 --> 00:11:51,669
vorrei che rispettasse l'intelligenza
e l'immaginazione della mia Claudia.
199
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Ha chiesto ai bambini
di disegnare come si vedono
200
00:11:55,214 --> 00:11:59,176
e la mia Claudia si vede
come uno spirito libero, una farfalla.
201
00:11:59,260 --> 00:12:01,095
Ed è quello che ha disegnato.'"
202
00:12:01,637 --> 00:12:03,973
Che scena! Cazzo, sì!
203
00:12:04,557 --> 00:12:06,016
Scusate, mi è scappata.
204
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Forza, Mimi.
205
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Era una storia bellissima,
206
00:12:13,899 --> 00:12:18,738
soprattutto
perché i bambini asioamericani
207
00:12:18,821 --> 00:12:22,616
crescono sentendosi dire
di non dare troppo nell'occhio,
208
00:12:22,700 --> 00:12:24,785
di confondersi con la folla.
209
00:12:24,869 --> 00:12:29,582
Da asioamericana,
trovavo davvero eccezionale
210
00:12:29,957 --> 00:12:34,628
questa idea di poter essere noi stessi
e non nasconderlo al mondo.
211
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
Dio mio!
212
00:12:41,802 --> 00:12:46,515
L'EREDITÀ DI CLAUDIA
213
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
CLAUDIA KISHI PER SEMPRE
214
00:12:53,105 --> 00:12:56,025
Nel 2013, ho fatto una Zine dal titolo:
215
00:12:56,108 --> 00:12:59,820
"Claudia Kishi: il mio modello
di donna asioamericana degli anni '90".
216
00:13:01,947 --> 00:13:04,658
FATTI IMPORTANTI
SU CLAUDIA LYNN KISHI, 13 ANNI
217
00:13:04,742 --> 00:13:06,202
* ADORA NANCY DREW
218
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
* HA BRUTTI VOTI TRANNE AD ARTE
219
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
È stato emozionante vedere
220
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
la risonanza avuta
sulle lettrici asioamericane.
221
00:13:15,252 --> 00:13:16,504
SONO COME CLAUDIA!
222
00:13:16,587 --> 00:13:18,005
È stato quasi...
223
00:13:18,088 --> 00:13:22,426
magico rendersi conto
che vivevamo tutte esperienze simili,
224
00:13:22,510 --> 00:13:26,013
in città diverse,
ovunque leggessimo questi libri,
225
00:13:26,096 --> 00:13:29,266
prima di avere modo
di entrare in contatto tra noi.
226
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
Si capisce
quando qualcuno è una Claudia Kishi.
227
00:13:32,728 --> 00:13:35,397
C'è una certa spavalderia
e c'è sicuramente...
228
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
un sentimento di cameratismo
229
00:13:38,567 --> 00:13:42,863
quando vedi un'altra ragazza asiatica
che non rientra nello stereotipo.
230
00:13:42,947 --> 00:13:46,116
In fin dei conti,
nessuna di noi ci rientrava davvero.
231
00:13:46,200 --> 00:13:50,079
La sua eredità è che è andata oltre...
232
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
il personaggio.
233
00:13:51,580 --> 00:13:56,126
I ragazzi cresciuti negli anni '90
sono adulti che si stanno facendo strada
234
00:13:56,210 --> 00:13:57,878
e creano le loro opere.
235
00:13:58,754 --> 00:14:00,506
Sono una fumettista,
236
00:14:00,589 --> 00:14:01,799
un'illustratrice,
237
00:14:01,882 --> 00:14:04,802
un'artista interdisciplinare
a tutto tondo.
238
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
"Angry Asian Man" è un blog
che ho creato nel 2001.
239
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
Sto lavorando alla serie
Il club delle baby sitter per Netflix.
240
00:14:12,560 --> 00:14:18,148
Scrivo libri e fumetti
su supereroine asioamericane.
241
00:14:18,524 --> 00:14:22,361
Sto lavorando agli adattamenti
de Il club delle baby sitter.
242
00:14:22,444 --> 00:14:25,865
Sono l'autrice della serie
The Sidekick Squad,
243
00:14:25,948 --> 00:14:30,244
su degli adolescenti che lottano
contro un'agenzia governativa corrotta.
244
00:14:31,620 --> 00:14:34,915
"Fashion Forecasts"
è una collezione futuristica
245
00:14:34,999 --> 00:14:40,254
di moda asioamericana
intergenerazionale e intersezionale.
246
00:14:41,171 --> 00:14:45,384
Il principale filo conduttore
del mio lavoro è, come lo chiamo io,
247
00:14:45,467 --> 00:14:47,177
"asiatiche che si divertono".
248
00:14:48,971 --> 00:14:52,433
Adoro raccontare storie sull'amicizia,
sulla fantasia,
249
00:14:52,892 --> 00:14:55,477
sull'essere più forti quando si è insieme.
250
00:14:56,270 --> 00:14:59,857
È un modo per parlare di chi sei
come asioamericano.
251
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Le ragazze affronteranno problemi attuali:
252
00:15:03,819 --> 00:15:07,364
diritti dei transgender,
pregiudizi contro i genitori gay...
253
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
I protagonisti sono cinesi e vietnamiti,
come me,
254
00:15:11,243 --> 00:15:13,370
e lei è bisessuale, come me.
255
00:15:13,954 --> 00:15:16,248
Lotteremo costantemente
256
00:15:16,332 --> 00:15:20,628
per non essere visti solo come una moda
o come personaggi secondari.
257
00:15:20,711 --> 00:15:23,547
Puoi essere il protagonista,
avere la tua storia,
258
00:15:23,631 --> 00:15:25,966
raccontare la tua storia come vuoi.
259
00:15:26,216 --> 00:15:29,094
Non devo chiedere il permesso
per raccontarla,
260
00:15:29,178 --> 00:15:31,096
né che lo facciano altri per me.
261
00:15:32,014 --> 00:15:34,558
Voglio vedere gente come me
fare cose fiche.
262
00:15:37,603 --> 00:15:41,732
EPILOGO
263
00:15:47,321 --> 00:15:50,157
Ricordo che andavo con le amiche
al parco giochi.
264
00:15:50,491 --> 00:15:53,535
Immaginate
cinque o sei ragazzine asioamericane.
265
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
GIOCHIAMO AL CLUB DELLE BABY SITTER
266
00:15:55,829 --> 00:15:58,666
- IO SONO CLAUDIA!
- NO, CLAUDIA SONO IO!
267
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
Litigavamo per chi dovesse essere Claudia,
268
00:16:02,920 --> 00:16:05,839
perché vogliamo fortemente essere viste,
269
00:16:05,923 --> 00:16:09,259
vogliamo fortemente
queste briciole di rappresentanza.
270
00:16:11,095 --> 00:16:14,640
Siamo stufi delle briciole.
Vogliamo avere tutto il biscotto.
271
00:16:14,723 --> 00:16:16,725
Inforneremo i nostri biscotti
272
00:16:16,809 --> 00:16:19,687
e faremo in modo
che tutti possano gustarli.
273
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
IL CLUB DI CLAUDIA KISHI