1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,468 --> 00:00:13,304
EN ORGIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX
4
00:00:19,102 --> 00:00:20,437
BØKENE JENTER LIKER
5
00:00:28,653 --> 00:00:33,283
Da jeg var liten,
hadde vi Lucky charms.
6
00:00:33,366 --> 00:00:38,496
Helte man det ut, fikk man en bolle
frokostblanding og tre marshmallows.
7
00:00:38,621 --> 00:00:43,126
For meg føltes det som det var
tre asiatisk-amerikanske marshmallows.
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,378
Yellow Ranger i Power Rangers…
9
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
Yellow Power Ranger...
10
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
-Data fra The Goonies.
-Margaret Cho i All American Girl…
11
00:00:52,969 --> 00:00:57,015
-Michelle Kwan i kunstløp.
-Jeg trodde Lois Lane kunne
12
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
-være multietnisk.
-Captain Planet.
13
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
Er Captain Planet asiatisk?
14
00:01:01,352 --> 00:01:05,940
Nei, men det var en asiatisk figur
som hadde en delfin som venn.
15
00:01:10,945 --> 00:01:15,867
VOKSTE MAN OPP PÅ 80- OG 90-TALLET, SÅ
MAN SJELDEN ASIATISK-AMERIKANERE...
16
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
I FILMER
17
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
I BØKER
18
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
PÅ TV
19
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
MEN DET VAR
EN KJEMPEKUL ASIATISK JENTE...
20
00:01:24,667 --> 00:01:27,045
MEN DET VAR
EN RÅTØFF ASIATISK JENTE...
21
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
CLAUDIA KISHI I BABY-SITTERS CLUB
22
00:01:41,976 --> 00:01:46,314
Baby-Sitters Club er en serie bøker
som kom ut på 80- og 90-tallet.
23
00:01:46,815 --> 00:01:51,736
De følger en gruppe
13-årige ungdomsskoleelever.
24
00:01:51,820 --> 00:01:57,075
De oppretter et firma der de sitter
barnevakt for barna i nabolaget.
25
00:01:57,158 --> 00:02:01,621
De er veldig opptatt
av kvalitetsbarnepass...
26
00:02:03,081 --> 00:02:09,129
Det virker rart at de hadde
slik lidenskap for barnepass.
27
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
Det er alltid et nytt eventyr.
28
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
Det er morodrama. Det er guttedrama.
29
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
Stacey går gjennom dette med faren.
30
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
Hva er denne sjalusien
når du tror Mary har en ny bestevenn?
31
00:02:22,892 --> 00:02:25,979
Shopping, barnevakt,
tilbringe tid med vennene sine,
32
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
dra på cruise til Disney World.
33
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
Baby-Sitters Club var barndommen min.
34
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
JENTENE DIGGER HENNE
35
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
700 FANS STÅR I KØ
36
00:02:34,362 --> 00:02:35,530
ET GLOBALT IMPERIUM
37
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
GLOBALT IMPERIUM
38
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
BABY-SITTERS-BOOMEN
39
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
"KLUBBEN" HOLDER MØTE
40
00:02:43,163 --> 00:02:48,543
Jeg hadde en stor samling
Baby-Sitters Club-bøker hjemme.
41
00:02:48,626 --> 00:02:54,215
Og jeg var innom biblioteket med jevne
mellomrom og så på gamle favoritter.
42
00:02:54,299 --> 00:02:59,429
Jeg leste en god del av dem,
først og fremst gjennom skolens bokklubb.
43
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
Dere vet hva det er.
44
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
Jeg leste dem. Alle vennene mine også.
45
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Da jeg ble hekta på dem,
var det som dop for meg.
46
00:03:08,062 --> 00:03:10,231
Vi har soveposen.
47
00:03:10,315 --> 00:03:13,318
Jeg har en bag. Jeg hadde et halskjede.
48
00:03:13,401 --> 00:03:15,653
Jeg hadde T-skjorter. Det var dukker.
49
00:03:15,737 --> 00:03:19,824
Jeg hadde et cd-rom-spill.
Jeg brukte mange timer på det.
50
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Vi brukte navnene deres.
51
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
Vi prøvde å kle oss ut som dem.
52
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
Selvsagt var jeg Claudia.
53
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
"Jeg satte meg opp.
Alt jeg klarte å tenke på,
54
00:03:35,089 --> 00:03:38,134
var Milky Way-sjokolade,
Ring-Dings og Oreo.
55
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
Jeg skal bruke dem
i mitt neste kunstprosjekt.
56
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
Jeg så det for meg,
serien med popkunstverk:
57
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
'Junk Food Fantasy av Claudia Kishi.'
58
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
Ideen var genial.
Jeg gledet meg til å begynne."
59
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Claudia Kishi er
nestleder i Baby-Sitters Club.
60
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
Hun er også japansk-amerikansk.
61
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
Hun elsker søppelmat. Hun elsker kunst.
62
00:04:02,116 --> 00:04:06,371
Skrullete, eklektisk og forut for sin tid.
63
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Jeg elsket at hun hadde uthulte bøker.
64
00:04:08,790 --> 00:04:14,212
Jeg vil fortsatt ha uthulte bøker
for å gjemme godteriet mitt.
65
00:04:14,295 --> 00:04:18,383
Hun er så kul at hun har sin egen
fasttelefon på soverommet,
66
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
noe som er utenkelig for en 13-åring.
67
00:04:20,927 --> 00:04:25,640
Vanligvis er
den asiatiske eller fargede figuren
68
00:04:25,723 --> 00:04:28,309
den du føler at du må være.
69
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
Leker du Harry Potter,
må du være Cho Chang.
70
00:04:31,145 --> 00:04:36,276
Mens jeg føler at Claudia er
den som alle ønsker å være.
71
00:04:37,610 --> 00:04:40,822
CLAUDIAS
KLESSKAP
72
00:04:42,115 --> 00:04:45,535
"Jeg liker å kle meg på en måte
som noen her i Stoneybrook
73
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
vil kalle utagerende."
74
00:04:47,745 --> 00:04:50,581
"Jeg går med
skotskrutede, oppbrettede bukser
75
00:04:50,665 --> 00:04:53,876
-med bukseseler."
-"Hvite tights med klokker på."
76
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
"En paisleyvest jeg fant på hagesalg."
77
00:04:56,421 --> 00:05:00,300
-"Store uekte smaragder"
-"Sjokkrosa ankelstøvler."
78
00:05:00,383 --> 00:05:04,762
"Jeg har øreringer
formet som juletrær som blinker av og på."
79
00:05:04,846 --> 00:05:05,722
Herregud.
80
00:05:05,805 --> 00:05:09,851
"Var det for mye?
Jeg ristet på hodet. Jeg så flott ut."
81
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
Claudias stil er som en blanding
av pre-tenåring og asiatisk tante.
82
00:05:19,360 --> 00:05:24,574
Jeg føler at Claudia visste hvordan
hipster-moten ville bli 20 år senere.
83
00:05:24,657 --> 00:05:30,246
At en farget rollefigur er den kule,
er veldig uvanlig.
84
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
Hun er en fantastisk rollefigur
85
00:05:32,582 --> 00:05:37,086
som gikk på tvers av
de stereotype minoritetsrollene.
86
00:05:38,921 --> 00:05:42,675
CLAUDIAS
FAMILIE
87
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
"Familien min er konservativ,
men jeg er vill.
88
00:05:47,180 --> 00:05:52,310
Søsteren min og jeg er veldig ulike.
Hun er veldig smart og liker skolen.
89
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
GENI
GÅR PÅ COLLEGE-KURS
90
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
FÅR BARE A-ER
91
00:05:56,689 --> 00:06:00,651
Mine foreldre synes hun er fantastisk.
Jeg vil ikke innrømme dette,
92
00:06:00,735 --> 00:06:04,614
men jeg føler at jeg er
en stor skuffelse for foreldrene mine."
93
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
Samme her.
94
00:06:06,324 --> 00:06:12,914
Dette kjenner jeg meg igjen i. Virkelig.
95
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
Derfor kan jeg relatere til Claudia.
96
00:06:16,459 --> 00:06:23,299
Janine er som en datter som moren min
ville ha ønsket seg, og som jeg ikke var.
97
00:06:23,383 --> 00:06:29,722
Jeg hadde hele tiden
bildet av den perfekte datteren
98
00:06:29,806 --> 00:06:34,602
hengende over meg, fordi jeg visste
at jeg ikke var den personen.
99
00:06:35,228 --> 00:06:37,271
KAN IKKE STAVE
HATER LEKSER
100
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
DÅRLIGE KARAKTERER
101
00:06:40,983 --> 00:06:45,571
Jeg følte meg som Claudia. Jeg ville
følge hjertet og gjøre kreative ting.
102
00:06:45,655 --> 00:06:48,699
Jeg ville drive med kunst.
Tegne og skrive.
103
00:06:49,867 --> 00:06:54,705
Claudia var ikke
redd for å være seg selv.
104
00:06:54,789 --> 00:06:58,918
Hun viste at man kan være kunstner,
at man kan være kreativ.
105
00:06:59,001 --> 00:07:04,006
Claudia Kishi var
den perfekte rollemodell for meg.
106
00:07:04,090 --> 00:07:07,385
"En puslespillbrikke
som passer rett inn i hjertet mitt."
107
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
HASTEMØTE I BSC
108
00:07:13,099 --> 00:07:18,146
"'Lowells er fordomsfulle', sa Kristy.
'Claud, de hatet deg fordi du er japansk.
109
00:07:18,563 --> 00:07:22,650
Jessi, Mrs. Lowell ville ikke
sluppet deg inn fordi du er svart.'
110
00:07:22,733 --> 00:07:26,446
Jeg fikk hakeslepp.
Hendene skalv, og jeg ble rød i kinnene.
111
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
'Noe så urettferdig!'"
112
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
Gratulerer, Claudia.
113
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
Du lærte et par ting
om god, gammeldags rasisme.
114
00:07:36,247 --> 00:07:41,878
På forsiden av "Keep Out, Claudia!"
husker jeg at hun sto utenfor døren
115
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
med tre Trump-aktige barn
som så dømmende på henne.
116
00:07:45,131 --> 00:07:48,634
Så jeg tenkte:
"Hva om forsidene fortalte sannheten?"
117
00:07:49,802 --> 00:07:52,847
CLAUDIA OG DE RASISTISKE
SMÅ DRITTUNGENE
118
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
CLAUDIA KISHI
ENESTE ASIAT PÅ DENNE POKKERS SKOLEN
119
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
CLAUDIA INNSÅ PLUTSELIG
AT DENNE GUTTEN HAR GUL FEBER
120
00:08:10,615 --> 00:08:13,826
CLAUDIA TRODDE HUN BA ALLE
TA AV SEG DE FORDØMTE SKOENE
121
00:08:14,452 --> 00:08:18,498
Jeg tenkte det ville vært en fin måte
å snakke om mikroaggresjon på.
122
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
Små ting som asiater må takle hver dag
123
00:08:21,250 --> 00:08:25,505
som Claudia trolig ble utsatt for,
men som aldri ble nevnt i bøkene.
124
00:08:25,588 --> 00:08:30,843
Det handler definitivt om utenforskap.
125
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
Mange av disse historiene blir fortalt
fra hvite jenters perspektiv.
126
00:08:35,348 --> 00:08:40,061
De gjør et poeng
av alltid å beskrive henne
127
00:08:40,144 --> 00:08:43,940
med mandelformede øyne
128
00:08:44,524 --> 00:08:49,529
og kullsvart hår og vakker hud,
selv om hun spiser masse søppelmat.
129
00:08:50,154 --> 00:08:55,284
Første gang jeg leste om "mandelformede
øyne". Hva betyr egentlig det?
130
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
Når det gjelder fremstilling av rase…
131
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Jeg la merke til at de fleste er hvite.
132
00:09:03,626 --> 00:09:08,172
BSC-ROLLEFIGURER
133
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
REFLEKSJONER
134
00:09:13,553 --> 00:09:17,974
Når du ikke ser deg selv i mediene,
ikke ser speilbilder av deg selv,
135
00:09:18,057 --> 00:09:23,604
tenker man "Jeg er ødelagt" eller "Jeg er
ikke normal" eller "Jeg eksisterer ikke".
136
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
Disse tankene er underbevisste, men...
137
00:09:29,110 --> 00:09:33,072
De er gjennomgripende,
spesielt når man tenker at verden...
138
00:09:33,739 --> 00:09:38,286
Når man oppfatter verden
som et sted der du selv ikke fins.
139
00:09:43,916 --> 00:09:48,963
Jeg husker personen
med den utpregede tegneserie-aksenten.
140
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
Og mange forglemmelige bifigurer.
141
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Den generelle følelsen av å bli
fremstilt som annerledes i mediene.
142
00:10:00,433 --> 00:10:04,604
Av å være den evige utlendingen,
å aldri være amerikansk.
143
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
Og jeg husker
at det kom til uttrykk på skolen.
144
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
Alle barna som spurte hvor jeg var fra
145
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
eller som trakk
øynene tilbake for å gjøre narr av meg.
146
00:10:16,616 --> 00:10:21,662
Så jeg husker definitivt
hvordan det påvirket meg i virkeligheten.
147
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
Jeg vokste opp
med thailandsk mor og hvit far.
148
00:10:28,127 --> 00:10:32,006
Skildringene av asiater
stemte ikke alltid med mine erfaringer,
149
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
og det var identitetsskapende for meg.
150
00:10:36,761 --> 00:10:40,431
Så å se en som Claudia,
som gikk sine egne veier,
151
00:10:40,514 --> 00:10:45,895
hjalp meg til å føle meg
mer knyttet til min egen identitet.
152
00:10:45,978 --> 00:10:50,566
Å vite at det ikke er én måte å være
asiatisk på. Jeg kan være meg selv.
153
00:10:52,610 --> 00:10:56,030
CLAUDIAS MEST
LIVAKTIGE MINNE
154
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
CLAUDIA, 6 ÅR GAMMEL
155
00:10:58,157 --> 00:11:02,119
"Jeg tok frem esken min
med 64 Crayola- fargestifter.
156
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
Jeg sukket av lykke,
og så begynte jeg å tegne.
157
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
Min vakre sommerfugl var ferdig."
158
00:11:15,049 --> 00:11:19,720
SELVPORTRETTER FRA FØRSTE KLASSE
159
00:11:20,805 --> 00:11:25,309
"'Claudia!' Sa frøken Packet strengt.
'Skal dette være en spøk?'
160
00:11:26,268 --> 00:11:29,730
Jeg kunne ikke svare.
Hadde jeg gjort det, ville jeg grått."
161
00:11:31,315 --> 00:11:33,526
Mimi hører om denne hendelsen.
162
00:11:33,609 --> 00:11:38,406
Mimi er en fantastisk bestemor
som skjønner seg på Claudia
163
00:11:38,489 --> 00:11:42,368
og hennes kunstneriske side,
og hun lar ikke dette passere.
164
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
Så hun går opp til læreren.
165
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
"Hun sa: 'Frøken Packet,
166
00:11:47,164 --> 00:11:52,002
jeg vil at du skal respektere
min Claudias intelligens og fantasi.
167
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Du ba barna tegne
seg slik de ser seg selv,
168
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
og Claudia ser på seg selv
som en fri sjel, som en sommerfugl.
169
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
Så det tegnet hun.'"
170
00:12:01,637 --> 00:12:05,975
Mic drop! Visst faen!
Beklager, jeg mente ikke å banne.
171
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Heia Mimi.
172
00:12:12,106 --> 00:12:18,696
Det var en vakker historie, spesielt
siden asiatisk-amerikanske barn
173
00:12:18,779 --> 00:12:24,785
vokser opp med å bli fortalt at de ikke
skal skille seg ut, men gli inn i mengden.
174
00:12:24,869 --> 00:12:29,749
Som asiatisk-amerikansk person følte jeg
at det var ekstra spesielt,
175
00:12:29,832 --> 00:12:34,628
ideen om at vi kan være oss selv
og ikke skjule det for verden.
176
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
Herregud.
177
00:12:41,802 --> 00:12:46,515
CLAUDIAS ARV
178
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
CLAUDIA
FOR EVIG
179
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
I 2013 laget jeg en fanzine som het
180
00:12:56,108 --> 00:12:59,820
"Claudia Kishi: My Asian American
and Female Role Model of the '90s".
181
00:13:02,782 --> 00:13:05,659
NOEN VIKTIGE FAKTA
OM CLAUDIA KISHI, 13 ÅR
182
00:13:08,329 --> 00:13:13,959
Det var gøy hvordan det slo an hos andre
kvinnelige asiatisk-amerikanske lesere.
183
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
Jeg er som Claudia!
184
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
Det var magisk å innse at vi alle
185
00:13:20,508 --> 00:13:24,011
hadde hatt den samme opplevelsen,
i forskjellige byer
186
00:13:24,094 --> 00:13:29,266
og steder når vi leste disse bøkene,
før vi fikk sjansen til å møte hverandre.
187
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Man kan alltid
se når noen er en Claudia Kishi.
188
00:13:32,728 --> 00:13:35,356
Man sprader rundt på en spesiell måte.
189
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
Og man føler et samhold
190
00:13:38,567 --> 00:13:42,988
når man ser en annen asiatisk
jente som ikke passer inn i stereotypien.
191
00:13:43,072 --> 00:13:46,116
Og ingen av oss passer
egentlig inn i stereotypien.
192
00:13:46,200 --> 00:13:51,497
Hennes arv er
at hun har gått utover denne figuren.
193
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
Barn som vokste opp på 90-tallet,
er nå voksne
194
00:13:54,458 --> 00:13:57,878
som kommer ut og skaper egne ting.
195
00:13:58,671 --> 00:14:04,802
Jeg er tegneseriekunstner,
illustratør og tverrfaglig kunstner.
196
00:14:04,885 --> 00:14:08,514
"Angry Asian Man" er
en blogg jeg startet i 2001.
197
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
Jeg jobber på Baby-Sitters Club,
som blir serie på Netflix.
198
00:14:12,268 --> 00:14:18,148
Jeg skriver bøker og tegneserier
om asiatisk-amerikanske superhelter.
199
00:14:18,232 --> 00:14:22,361
Jeg er tegneserieskaper og jobber
med Baby-Sitters Club-bearbeidelser.
200
00:14:22,444 --> 00:14:25,906
Jeg er forfatteren
av Sidekick Squad-serien.
201
00:14:25,990 --> 00:14:30,244
Noen homofile tenåringer tar opp
kampen mot et korrupt statlig organ.
202
00:14:31,579 --> 00:14:36,750
"Fashion Forecasts" er en futuristisk
samling av intergenerasjonelle,
203
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
interseksjonelle
asiatisk-amerikanske motedesigner.
204
00:14:41,171 --> 00:14:47,052
Det viktigste temaet mitt er... Jeg
kaller det "Asiatiske jenter har det gøy".
205
00:14:48,846 --> 00:14:52,099
Jeg liker å fortelle
historier om vennskap, fantasi,
206
00:14:52,808 --> 00:14:55,477
om å være
mer enn man er når man er sammen.
207
00:14:56,270 --> 00:15:00,149
Man kan snakke
om hvem vi asiatisk-amerikanere er.
208
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
Jentene tar for seg nåtidens kampsaker.
209
00:15:03,652 --> 00:15:07,281
Transkjønnedes rettigheter,
fordommer mot likekjønnede foreldre…
210
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
Hovedpersonene er
kinesere og vietnamesere som meg.
211
00:15:11,243 --> 00:15:13,329
Og bifil som meg.
212
00:15:13,954 --> 00:15:16,248
Det er alltid en utfordring å sørge for
213
00:15:16,332 --> 00:15:20,544
at vi blir sett på
som mer enn en sidekick.
214
00:15:20,628 --> 00:15:23,505
Du kan være hovedperson.
Ha din egen historie.
215
00:15:23,589 --> 00:15:26,050
Du kan fortelle din egen historie.
216
00:15:26,133 --> 00:15:30,971
Jeg trenger ikke tillatelse til å fortelle
det, eller la noen andre fortelle det.
217
00:15:31,972 --> 00:15:34,350
Jeg vil se folk som meg gjøre kule ting.
218
00:15:37,603 --> 00:15:41,732
EPILOG
219
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
Jeg husker
at jeg var med venner på lekeplassen.
220
00:15:50,407 --> 00:15:53,577
Tenk deg fem eller seks
asiatisk-amerikanske jenter.
221
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
VI LEKER BABY-SITTERS CLUB!
JEG ER CLAUDIA!
222
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
NEI, JEG ER CLAUDIA!
223
00:15:58,749 --> 00:16:01,377
Vi kranglet
om hvem som skulle være Claudia,
224
00:16:02,836 --> 00:16:05,839
for vi tørstet etter å bli sett.
225
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
Vi tørstet etter rampelysets smuler.
226
00:16:11,136 --> 00:16:14,556
Vi er lei av å ha smuler.
Vi vil ha hele kjeksen.
227
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Vi skal bake våre egne kjeks
228
00:16:16,809 --> 00:16:19,728
og sette dem ut i verden
så alle kan nyte dem.