1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,967 KLUB BABY-SITTERS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,468 --> 00:00:13,304 NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,645 ULUBIONE KSIĄŻKI DZIEWCZYN 6 00:00:28,653 --> 00:00:33,283 Gdy byłam dzieckiem, czułam się… Jeśli wysypując Lucky Charms 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,829 wśród płatków trafiałeś na trzy pianki, 8 00:00:38,621 --> 00:00:43,126 ja czułam się podobnie. Jak pianka pochodzenia azjatyckiego. 9 00:00:43,209 --> 00:00:45,378 Był Żółty Ranger w Power Rangers… 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,796 Żółty Power Ranger… 11 00:00:49,007 --> 00:00:52,886 - Uwielbiałem Deltę z Goonies. - Margaret Cho z All-American Girl. 12 00:00:52,969 --> 00:00:54,262 Łyżwiarka Michelle Kwan. 13 00:00:54,345 --> 00:00:58,099 Myślałam, że Lois Lane też jest wielorasowa. 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,392 Kapitan Planeta. 15 00:00:59,476 --> 00:01:00,810 Jest Azjatą? 16 00:01:01,311 --> 00:01:05,940 Kapitan Planeta nie, ale była tam postać, która miała przyjaciela delfina. 17 00:01:10,945 --> 00:01:15,867 W LATACH 80. I 90., RZADKO SPOTYKAŁO SIĘ AMERYKANÓW AZJATYCKIEGO POCHODZENIA… 18 00:01:16,576 --> 00:01:17,702 W FILMACH 19 00:01:18,328 --> 00:01:19,496 W KSIĄŻKACH 20 00:01:20,038 --> 00:01:21,664 W TELEWIZJI 21 00:01:22,165 --> 00:01:24,584 ALE BYŁA PEWNA NIESAMOWITA AZJATKA… 22 00:01:24,667 --> 00:01:26,878 NAPRAWDĘ OSTRA AZJATKA… 23 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 CLAUDIA KISHI Z KLUBU BABY-SITTERS 24 00:01:38,389 --> 00:01:41,893 KLUB BABY-SITTERS 25 00:01:41,976 --> 00:01:46,314 Klub Baby-Sitters to cykl książek z lat 80. i 90. 26 00:01:46,815 --> 00:01:51,736 Opowiada o grupie trzynastoletnich uczennic, 27 00:01:51,820 --> 00:01:53,822 które postanawiają stworzyć firmę, 28 00:01:53,905 --> 00:01:56,950 opiekując się dzieciakami z sąsiedztwa. 29 00:01:57,158 --> 00:02:01,621 Troszczą się o wysoką jakość opieki nad dziećmi, 30 00:02:03,081 --> 00:02:09,129 choć teraz dziwne wydaje się, że niańczenie dzieci było ich pasją. 31 00:02:09,712 --> 00:02:11,923 Zawsze spotyka je nowa przygoda. 32 00:02:12,507 --> 00:02:16,427 Jest dobra zabawa, są też problemy z chłopcami. 33 00:02:16,511 --> 00:02:18,721 Stacey ma problemy z tatą. 34 00:02:18,805 --> 00:02:21,850 Co to za zazdrość, gdy myślisz, że Mary ma nowego przyjaciela? 35 00:02:22,892 --> 00:02:24,894 Zakupy, opieka nad dziećmi, 36 00:02:24,978 --> 00:02:28,064 wypady z przyjaciółkami, wycieczki do Disney World. 37 00:02:28,148 --> 00:02:30,608 Klub Baby-Sitters to moje dzieciństwo. 38 00:02:30,775 --> 00:02:34,195 DZIEWCZYNY DOCENIAJĄ JEJ TWÓRCZOŚĆ 700 FANEK W KOLEJCE DO AUTORKI 39 00:02:34,362 --> 00:02:38,408 KLUB BABY-SITTERS STAJE SIĘ ŚWIATOWYM IMPERIUM 40 00:02:39,617 --> 00:02:41,536 MODA NA OPIEKUNKI 41 00:02:41,619 --> 00:02:43,079 POSIEDZENIE „KLUBU” 42 00:02:43,163 --> 00:02:48,543 Nie tylko miałam wielką kolekcję książek z tej serii w domu, 43 00:02:48,626 --> 00:02:52,005 ale wypożyczałam je też z biblioteki, 44 00:02:52,088 --> 00:02:54,215 nawet te stare ulubione. 45 00:02:54,299 --> 00:02:56,634 Pochłaniałem te książki 46 00:02:56,718 --> 00:02:59,554 głównie zamawiając je z klubu książki Scholastic. 47 00:03:00,471 --> 00:03:01,848 Wiecie, co to., 48 00:03:01,931 --> 00:03:04,184 Ja i moi przyjaciele je czytaliśmy. 49 00:03:04,267 --> 00:03:07,562 Te książki były dla mnie jak narkotyk. 50 00:03:08,146 --> 00:03:10,148 Jest śpiwór. 51 00:03:10,356 --> 00:03:13,318 Mam torbę. Miałam też naszyjnik. 52 00:03:13,401 --> 00:03:15,653 Miałam koszulki. Były też lalki. 53 00:03:15,737 --> 00:03:19,824 Miałam grę na płycie CD. Spędziłam przy niej wiele godzin. 54 00:03:19,908 --> 00:03:24,412 Nazywaliśmy się imionami bohaterek. Próbowałyśmy ubierać się jak one. 55 00:03:25,955 --> 00:03:27,332 Jasne, że byłam Claudią. 56 00:03:32,295 --> 00:03:36,257 „Nagle usiadłam. Mogłam myśleć tylko o batonach Milky Way, 57 00:03:36,341 --> 00:03:38,009 Ring-Dings i Oreo. 58 00:03:38,218 --> 00:03:41,304 Będą one przedmiotem mojego projektu artystycznego. 59 00:03:41,387 --> 00:03:44,682 Widziałam to wyraźnie. Seria dzieł pop-artu, 60 00:03:44,766 --> 00:03:47,435 »Fantazja niezdrowego jedzenia Claudii Kishi«. 61 00:03:48,853 --> 00:03:52,148 Genialny pomysł. Nie mogłam się doczekać realizacji”. 62 00:03:54,067 --> 00:03:57,320 Claudia Kishi to wiceprzewodnicząca Klubu Baby-Sitters. 63 00:03:57,403 --> 00:03:59,239 Ma japońskie korzenie. 64 00:03:59,322 --> 00:04:02,033 Uwielbia niezdrowe jedzenie i sztukę. 65 00:04:02,116 --> 00:04:06,371 Zwariowana, eklektyczna i wyprzedzająca swoje czasy. 66 00:04:06,454 --> 00:04:08,706 Miała te świetne schowki w książkach. 67 00:04:08,790 --> 00:04:14,212 Wciąż o takich marzę, żeby ukrywać w nich słodycze. 68 00:04:14,295 --> 00:04:18,383 Była tak świetna, że miała telefon w swoim pokoju, 69 00:04:18,466 --> 00:04:20,843 co u 13-latki było niespotykane. 70 00:04:20,927 --> 00:04:25,640 Zwykle czujesz, że musisz być postacią o azjatyckich korzeniach 71 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 albo innym kolorze skóry. 72 00:04:28,101 --> 00:04:31,062 Odgrywając Harry’ego Pottera, musisz być Cho Chang. 73 00:04:31,145 --> 00:04:36,276 W przypadku Claudii, każdy chciał nią być. 74 00:04:37,610 --> 00:04:40,822 SZAFA CLAUDII 75 00:04:42,115 --> 00:04:45,535 „Mój styl ubierania się niektórzy w Stoneybrook 76 00:04:45,618 --> 00:04:47,662 mogą nazwać wyzywającym”. 77 00:04:47,745 --> 00:04:50,581 „Gdy zakładam lawendowe spodnie w kratę 78 00:04:50,665 --> 00:04:53,876 - z szelkami…”. - „Białe rajstopy w zegary”. 79 00:04:53,960 --> 00:04:56,337 „Męską kamizelkę kupiłam na wyprzedaży…”. 80 00:04:56,421 --> 00:05:00,300 - „Ogromne sztuczne szmaragdy…”. - „Jaskraworóżowe buty”. 81 00:05:00,383 --> 00:05:04,012 „Te kolczyki w kształcie lampek choinkowych naprawdę migoczą”. 82 00:05:04,846 --> 00:05:05,722 O Boże. 83 00:05:05,805 --> 00:05:09,684 „Przesadziłam? Pokręciłam głową. Wyglądałam świetnie”. 84 00:05:13,438 --> 00:05:18,693 Styl Claudii to połączenie nastolatki z azjatycką ciocią. 85 00:05:19,360 --> 00:05:24,574 Claudia wiedziała, jak będzie wyglądała hipsterska moda za 20 lat. 86 00:05:24,657 --> 00:05:28,036 Dla Azjatki z USA czy kobiety o innym kolorze skóry 87 00:05:28,119 --> 00:05:30,246 bycie tą fajną jest niespotykane. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,498 To niesamowita postać, 89 00:05:32,582 --> 00:05:37,086 która przebiła się przez stereotypowe wzorce mniejszości. 90 00:05:38,921 --> 00:05:42,675 RODZINA CLAUDII 91 00:05:43,593 --> 00:05:46,596 „Mam konserwatywną rodzinę, ale ja jestem szalona. 92 00:05:47,180 --> 00:05:52,310 Jestem zupełnie inna niż moja siostra. Ona jest bardzo mądra i lubi szkołę. 93 00:05:53,311 --> 00:05:55,063 GENIUSZ CHODZI NA WYKŁADY 94 00:05:55,146 --> 00:05:56,606 MA SAME SZÓSTKI 95 00:05:56,689 --> 00:05:58,483 Zdaniem rodziców jest cudowna. 96 00:05:58,566 --> 00:06:00,651 Nie przyznałbym się do tego nikomu, 97 00:06:00,735 --> 00:06:04,238 ale dla rodziców jestem ogromnym rozczarowaniem”. 98 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 To tak jak ja. 99 00:06:06,282 --> 00:06:07,784 Znałam to. 100 00:06:08,451 --> 00:06:12,914 Znałam to bardzo dobrze. 101 00:06:12,997 --> 00:06:15,291 Dlatego Claudia była mi tak bliska. 102 00:06:16,459 --> 00:06:19,003 Janine to córka, o której każdy… 103 00:06:19,379 --> 00:06:23,299 Moja mama chciałaby takiej, a ja byłam inna. 104 00:06:23,383 --> 00:06:29,722 Wciąż towarzyszyło mi widmo idealnej córki, 105 00:06:29,806 --> 00:06:34,602 bo miałam świadomość, że nie spełniam oczekiwań. 106 00:06:35,103 --> 00:06:37,688 NIE UMIE LITEROWAĆ NIE ZNOSI PRAC DOMOWYCH 107 00:06:37,772 --> 00:06:39,649 KIEPSKIE OCENY 108 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 Czułam się jak Claudia. 109 00:06:42,485 --> 00:06:45,571 Chciałam iść za głosem serca i robić coś twórczego. 110 00:06:45,655 --> 00:06:48,699 Chciałam tworzyć sztukę, rysować i pisać. 111 00:06:49,867 --> 00:06:54,705 Claudia nie przepraszała za to, jaka była. 112 00:06:54,789 --> 00:06:58,918 Pokazywała, że można być artystą i kimś kreatywnym. 113 00:06:59,001 --> 00:07:04,006 Claudia Kishi była przykładem, który do mnie trafił. 114 00:07:04,090 --> 00:07:07,385 To był kawałek układanki pasujący do mojego serca. 115 00:07:09,053 --> 00:07:12,515 NADZWYCZAJNE POSIEDZENIE KBS!! 116 00:07:13,099 --> 00:07:15,601 „»Lowellowie są uprzedzeni«, rzekła Kristy. 117 00:07:15,810 --> 00:07:18,146 »Nie lubią cię, bo jesteś Japonką. 118 00:07:18,563 --> 00:07:22,650 A pani Lowell nie wpuści Jessie, bo jest Afroamerykanką«. 119 00:07:22,733 --> 00:07:26,446 Szczęka mi opadła, dłonie zaczęły drżeć i dostałam rumieńców. 120 00:07:26,529 --> 00:07:28,156 »To nie fair!«”. 121 00:07:29,240 --> 00:07:30,783 Gratulacje, Claudio. 122 00:07:30,867 --> 00:07:34,036 Poznałaś stary dobry rasizm. 123 00:07:36,247 --> 00:07:41,878 Pamiętam, że na okładce Nie wchodź, Claudio! stoi przed drzwiami, 124 00:07:41,961 --> 00:07:45,089 a przygląda się jej trójka podobnych do Trumpa dzieci. 125 00:07:45,173 --> 00:07:48,634 Pomyślałem: „A gdyby okładki były naprawdę realistyczne?”. 126 00:07:49,802 --> 00:07:52,847 CLAUDIA I MAŁE RASISTOWSKIE GNOJKI 127 00:07:55,391 --> 00:07:58,853 CLAUDIA KISHI JEDYNA AZJATKA W CAŁEJ CHOLERNEJ SZKOLE 128 00:08:01,647 --> 00:08:05,401 CLAUDIA ZROZUMIAŁA, ŻE TEN CHŁOPAK CIERPI NA ŻÓŁTĄ GORĄCZKĘ 129 00:08:07,570 --> 00:08:13,826 CLAUDII WYDAWAŁO SIĘ, ŻE KAZAŁA WSZYSTKIM ZDJĄĆ BUCIORY 130 00:08:14,452 --> 00:08:18,498 To był świetny sposób, by mówić o mikroagresji. 131 00:08:18,581 --> 00:08:25,505 Azjatów spotykało to samo każdego dnia, ale w książkach o tym nie wspominano. 132 00:08:25,588 --> 00:08:30,843 Alienacja jest oczywista, 133 00:08:30,927 --> 00:08:35,264 gdy historie opowiadane są z perspektywy białych dziewczyn. 134 00:08:35,348 --> 00:08:40,061 W pewnym stopniu problematycznie starali się ją opisać 135 00:08:40,144 --> 00:08:43,940 jako osobę o oczach w kształcie migdałów, 136 00:08:44,524 --> 00:08:49,529 kruczoczarnych włosach i pięknej skórze, choć odżywiała się niezdrowo. 137 00:08:50,154 --> 00:08:52,949 Pierwszy raz przeczytałem o oczach w kształcie migdałów. 138 00:08:53,032 --> 00:08:55,284 Pomyślałem: „Co to w ogóle znaczy?”. 139 00:08:55,368 --> 00:08:58,829 Jeśli chodzi o przedstawicieli różnych ras, 140 00:08:58,913 --> 00:09:02,458 zauważyłam, że większość była biała. 141 00:09:03,626 --> 00:09:08,172 POSTACIE Z KBS 142 00:09:09,590 --> 00:09:11,968 ODZWIERCIEDLENIA 143 00:09:13,553 --> 00:09:17,974 Gdy nie widzisz siebie w mediach, gdy nie widzisz swojego odbicia, 144 00:09:18,057 --> 00:09:23,604 myślisz: „Coś ze mną nie tak”, „Jestem nienormalna”, „Nie istnieję”. 145 00:09:24,146 --> 00:09:28,025 Te myśli są podświadome, ale… 146 00:09:29,110 --> 00:09:33,072 Są wszechobecne i zaczynasz myśleć, że ten świat… 147 00:09:33,739 --> 00:09:38,286 Postrzegasz świat jako świat bez ciebie. 148 00:09:43,916 --> 00:09:48,963 Pamiętam osobę z bardzo kreskówkowym akcentem. 149 00:09:51,465 --> 00:09:55,469 I wielu mało znaczących bohaterów drugoplanowych. 150 00:09:56,137 --> 00:10:00,349 To rodzaj poczucia alienacji w mediach, 151 00:10:00,433 --> 00:10:04,604 bycia wiecznym obcokrajowcem, a nie Amerykaninem. 152 00:10:05,187 --> 00:10:08,441 Pamiętam przejawy tego w szkole, 153 00:10:08,524 --> 00:10:11,944 gdy każdy pytał mnie, skąd jestem, 154 00:10:12,737 --> 00:10:16,532 albo naciągał sobie oczy, żeby się ze mnie ponabijać. 155 00:10:16,616 --> 00:10:21,454 Pamiętam, jak to na mnie wpłynęło. 156 00:10:23,331 --> 00:10:26,917 Wychowali mnie mama Tajka i biały tata. 157 00:10:28,127 --> 00:10:32,006 Czasem podejście do Azjatów nie współgrało z moimi doświadczeniami, 158 00:10:32,089 --> 00:10:34,800 przez co kwestionowałam swoją tożsamość. 159 00:10:36,761 --> 00:10:40,431 Widok kogoś takiego jak Claudia, kto podąża własną ścieżką, 160 00:10:40,514 --> 00:10:45,895 pomógł mi poczuć większą więź z moją tożsamością. 161 00:10:45,978 --> 00:10:48,856 Nie ma jednego sposobu na bycie Azjatką. 162 00:10:48,939 --> 00:10:50,566 Mogę być sobą i tyle. 163 00:10:52,610 --> 00:10:56,030 NAJBARDZIEJ ŻYWE WSPOMNIENIE CLAUDII 164 00:10:56,113 --> 00:10:58,074 CLAUDIA, SZEŚĆ LAT 165 00:10:58,157 --> 00:11:02,119 „Wyciągnęłam pudełko kredek z temperówką. 166 00:11:02,745 --> 00:11:06,540 Westchnęłam z zadowoleniem i zaczęłam rysować. 167 00:11:11,837 --> 00:11:14,090 Mój piękny motyl był gotowy”. 168 00:11:15,049 --> 00:11:19,720 AUTOPORTRETY PIERWSZOKLASISTÓW 169 00:11:20,805 --> 00:11:23,349 „»Claudio!« – surowo rzekła panna Packet. 170 00:11:23,516 --> 00:11:25,184 »To jakiś żart?«. 171 00:11:26,310 --> 00:11:29,313 Gdybym jej odpowiedziała, rozpłakałabym się”. 172 00:11:31,315 --> 00:11:33,526 Mimi usłyszała o tej sytuacji. 173 00:11:33,609 --> 00:11:38,406 To babcia Claudii, która ją uwielbia, 174 00:11:38,489 --> 00:11:42,368 jej artystyczną duszę i nie zostawi tak tego. 175 00:11:42,868 --> 00:11:45,162 Udaje się do nauczycielki. 176 00:11:45,246 --> 00:11:47,081 „Powiedziała: »Panno Packet, 177 00:11:47,164 --> 00:11:51,627 proszę uszanować inteligencję i wyobraźnię Claudii. 178 00:11:52,086 --> 00:11:55,131 Dzieci miały narysować, jak siebie widzą. 179 00:11:55,214 --> 00:11:59,218 Claudia postrzega siebie jako wolną duszę, jako motyla. 180 00:11:59,301 --> 00:12:01,137 I to właśnie narysowała«”. 181 00:12:01,637 --> 00:12:03,848 I pozamiatane! Tak jest, do cholery! 182 00:12:04,598 --> 00:12:06,016 Nie chciałam przeklinać. 183 00:12:06,976 --> 00:12:07,810 Dajesz, Mimi. 184 00:12:12,106 --> 00:12:13,691 To była piękna historia, 185 00:12:13,774 --> 00:12:18,696 zwłaszcza dla dzieci o azjatyckich korzeniach, 186 00:12:18,779 --> 00:12:22,450 którym starsi zabraniali się wyróżniać. 187 00:12:22,533 --> 00:12:24,785 Mieli się wtopić w tłum. 188 00:12:24,869 --> 00:12:30,374 Jako Amerykanka pochodzenia azjatyckiego czułam się wyjątkowo na myśl, 189 00:12:30,458 --> 00:12:34,628 że mogę być sobą, zamiast ukrywać się przed światem. 190 00:12:34,712 --> 00:12:35,963 O Boże. 191 00:12:41,802 --> 00:12:46,515 DZIEDZICTWO CLAUDII 192 00:12:49,268 --> 00:12:52,938 CLAUDIA KISHI NA ZAWSZE 193 00:12:53,022 --> 00:12:56,025 W 2013 roku wydałam zin pod tytułem: 194 00:12:56,108 --> 00:12:59,820 „Claudia Kishi: mój wzór Amerykanki o azjatyckich korzeniach z lat 90.”. 195 00:13:01,947 --> 00:13:04,784 KILKA WAŻNYCH FAKTÓW O CLAUDII LYNN KISHI, 13 LAT 196 00:13:08,329 --> 00:13:11,248 Miło było widzieć, że poruszyła czułą strunę 197 00:13:11,332 --> 00:13:14,043 u innych czytelniczek o azjatyckich korzeniach. 198 00:13:15,252 --> 00:13:16,462 JESTEM JAK CLAUDIA! 199 00:13:16,545 --> 00:13:20,424 Magicznie było zdać sobie sprawę, 200 00:13:20,508 --> 00:13:24,011 że choć żyłyśmy w różnych miastach, przeżywałyśmy to samo, 201 00:13:24,094 --> 00:13:29,266 czytając te książki, jeszcze zanim nawiązałyśmy kontakt. 202 00:13:29,767 --> 00:13:32,645 Od razu widać, gdy ktoś jest Claudią Kishi. 203 00:13:32,728 --> 00:13:35,356 Da się zauważyć pewną zawadiackość. 204 00:13:36,023 --> 00:13:38,484 Dopada cię poczucie koleżeństwa, 205 00:13:38,567 --> 00:13:42,988 gdy widzisz inną Azjatkę, która nie pasuje do stereotypu. 206 00:13:43,072 --> 00:13:46,116 Ostatecznie nikt z nas do niego nie pasuje. 207 00:13:46,200 --> 00:13:51,497 Jej dziedzictwo polega na tym, że wykroczyła poza swoją postać. 208 00:13:51,580 --> 00:13:54,375 Dorośli, którzy w latach 90. byli dziećmi, 209 00:13:54,458 --> 00:13:57,294 wkraczają w ten świat i tworzą własne dzieła. 210 00:13:58,671 --> 00:14:00,464 Jestem twórczynią komiksów, 211 00:14:00,548 --> 00:14:04,802 ilustratorką, artystką interdyscyplinarną. 212 00:14:04,885 --> 00:14:08,514 W 2001 roku założyłem blog Wściekły Azjata. 213 00:14:08,597 --> 00:14:12,184 Współpracuję z Netfliksem przy serialu Klub Baby-Sitters. 214 00:14:12,268 --> 00:14:15,521 Piszę książki i tworzę komiksy 215 00:14:15,604 --> 00:14:18,148 o superbohaterkach pochodzenia azjatyckiego. 216 00:14:18,232 --> 00:14:22,361 Tworzę powieści graficzne i pracuję nad adaptacją Klubu Baby-Sitters. 217 00:14:22,444 --> 00:14:25,781 Jestem autorką książek z cyklu The Sidekick Squad 218 00:14:25,865 --> 00:14:27,658 o homoseksualnych nastolatkach 219 00:14:27,741 --> 00:14:30,244 walczących ze skorumpowaną agencją rządową. 220 00:14:31,579 --> 00:14:34,957 „Fashion Forecasts” to futurystyczna kolekcja 221 00:14:35,040 --> 00:14:40,212 międzypokoleniowych, intersekcjonalnych projektów Azjatek. 222 00:14:41,171 --> 00:14:44,675 Głównym motywem, który łączy moje prace, 223 00:14:44,758 --> 00:14:47,052 są „dobrze bawiące się Azjatki”. 224 00:14:48,846 --> 00:14:52,099 Lubię opowiadać historie o przyjaźni, fantazji, 225 00:14:52,808 --> 00:14:55,477 o byciu kimś lepszym, gdy się jednoczysz. 226 00:14:56,270 --> 00:15:00,149 To sposób na rozmowę o tym, kim jesteście jako Azjaci. 227 00:15:00,691 --> 00:15:03,569 Dziewczyny będą miały współczesne problemy. 228 00:15:03,652 --> 00:15:07,156 Prawa osób transpłciowych, problemy rodziców tej samej płci… 229 00:15:07,990 --> 00:15:11,160 Główna bohaterka ma korzenie chińskie i wietnamskie 230 00:15:11,243 --> 00:15:13,329 i tak jak ja jest biseksualna. 231 00:15:14,079 --> 00:15:16,957 Musimy ciągle dbać o to, by postrzegano nas 232 00:15:17,041 --> 00:15:20,544 jako kogoś więcej niż przelotną modę czy pomagiera. 233 00:15:20,628 --> 00:15:23,547 Możesz być główną bohaterką. Mieć własną historię. 234 00:15:23,631 --> 00:15:26,050 Opowiedzieć ją tak, jak ty tego chcesz. 235 00:15:26,133 --> 00:15:30,763 Wiem, że nie potrzebuję niczyjej zgody, by mówić, lub by ktoś mówił za mnie. 236 00:15:31,972 --> 00:15:34,558 Chcę, by tacy jak ja robili fajne rzeczy. 237 00:15:37,603 --> 00:15:41,732 EPILOG 238 00:15:47,279 --> 00:15:50,074 Pamiętam, jak przesiadywałyśmy na placu zabaw. 239 00:15:50,449 --> 00:15:53,577 Wyobraź sobie sześć małych Azjatek. 240 00:15:53,661 --> 00:15:55,913 POBAWMY SIĘ W KBS! JA JESTEM CLAUDIĄ! 241 00:15:55,996 --> 00:15:58,666 NIE, JA! 242 00:15:58,749 --> 00:16:01,377 Kłóciłyśmy się, kto będzie Claudią, bo… 243 00:16:02,836 --> 00:16:05,839 pragniemy być zauważone. 244 00:16:05,923 --> 00:16:09,176 Pragniemy tych okruchów reprezentacji. 245 00:16:11,136 --> 00:16:14,431 Choć mamy dość okruchów. Chcemy całe ciastko. 246 00:16:14,640 --> 00:16:16,725 Upieczemy własne ciastka 247 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 i wypuścimy w świat, by każdy mógł ich spróbować.