1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,468 --> 00:00:13,304
PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,143
CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,437
SÁCH CON GÁI THÍCH ĐỌC
6
00:00:28,653 --> 00:00:33,283
Khi tôi còn nhỏ,
như thể nếu có một hộp Lucky Charms
7
00:00:33,366 --> 00:00:38,496
bạn sẽ đổ hết ra
để có một tô ngũ cốc và ba viên kẹo dẻo.
8
00:00:38,621 --> 00:00:43,126
Đó là cảm giác của tôi,
ba viên kẹo dẻo Mỹ gốc Á.
9
00:00:43,209 --> 00:00:45,378
Siêu Nhân Vàng
trong Năm anh em Siêu Nhân...
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
Siêu Nhân Vàng...
11
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Tôi thích Data trong The Goonies.
12
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Margaret Cho trong All-American Girl...
13
00:00:52,969 --> 00:00:58,099
- Michelle Kwan, trượt băng nghệ thuật.
- Lois Lane hẳn là con lai như tôi.
14
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Captain Planet.
15
00:00:59,476 --> 00:01:01,269
Captain Planet là người châu Á?
16
00:01:01,352 --> 00:01:05,940
Không phải, nhưng có một nhân vật châu Á,
cậu ấy có một người bạn cá heo.
17
00:01:10,779 --> 00:01:15,867
LỚN LÊN TRONG THẬP NIÊN 80 VÀ 90
RẤT HIẾM THẤY NGƯỜI MỸ GỐC Á...
18
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
TRONG PHIM
19
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
TRONG SÁCH
20
00:01:20,038 --> 00:01:21,664
TRÊN TV
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
NHƯNG CÓ MỘT CÔ GÁI
NGƯỜI MỸ GỐC Á TUYỆT VỜI...
22
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
MỘT CÔ GÁI NGƯỜI MỸ GỐC Á CÁ TÍNH...
23
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
CLAUDIA KISHI CỦA CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
24
00:01:38,389 --> 00:01:41,893
CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
25
00:01:41,976 --> 00:01:45,730
Câu lạc bộ trông trẻ là bộ truyện
được xuất bản vào những năm 80 và 90.
26
00:01:46,815 --> 00:01:50,360
Nó kể về
một nhóm học sinh trung học 13 tuổi
27
00:01:50,443 --> 00:01:53,822
là bạn bè với nhau
và quyết định kinh doanh
28
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
bằng cách trông trẻ
cho hàng xóm xung quanh.
29
00:01:57,158 --> 00:02:01,621
Họ thực sự quan tâm
đến chất lượng của việc chăm sóc trẻ em...
30
00:02:03,081 --> 00:02:09,129
mà thời bây giờ,
như thế hơi lạ khi họ đam mê trông trẻ.
31
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
Luôn có tai nạn
hoặc các cuộc phiêu lưu mới.
32
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
Mấy chuyện kịch tính vui.
33
00:02:13,967 --> 00:02:16,427
Dĩ nhiên là có chuyện kịch tính
dính đến bọn con trai.
34
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
Stacey giải quyết vấn đề này với bố cô ấy.
35
00:02:18,805 --> 00:02:22,016
"Sao lại ghen tị khi con nghĩ
Mary có bạn thân mới?"
36
00:02:22,892 --> 00:02:25,979
Đi mua sắm, trông trẻ, chơi với bạn bè,
37
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
đi du thuyền đến Disney World.
38
00:02:28,148 --> 00:02:30,608
Tuổi thơ tôi gắn với Câu lạc bộ trông trẻ.
39
00:02:30,692 --> 00:02:34,195
700 NGƯỜI HÂM MỘ CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
XẾP HÀNG CHỜ TÁC GIẢ
40
00:02:34,279 --> 00:02:38,449
CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ
DỰ TÍNH THỐNG TRỊ TOÀN CẦU
41
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
NHỮNG CÔ TRÔNG TRẺ NỔI TIẾNG
42
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
CÂU LẠC BỘ ĐANG HOẠT ĐỘNG
43
00:02:43,163 --> 00:02:48,543
Ở nhà tôi không chỉ có một bộ sưu tập lớn
các cuốn Câu lạc bộ trông trẻ,
44
00:02:48,626 --> 00:02:52,005
mà thỉnh thoảng còn mượn ở thư viện,
45
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
và thậm chí mượn những cuốn cũ.
46
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
Tôi đọc ngấu nghiến một đoạn hay,
47
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
chủ yếu là mượn từ Scholastic Book Club.
48
00:03:00,388 --> 00:03:01,848
Các bạn đều biết mà.
49
00:03:01,931 --> 00:03:04,184
Tôi đã đọc nó. Bạn bè tôi ai cũng đọc.
50
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Một khi tôi bắt đầu đọc,
tôi như bị nghiện.
51
00:03:08,062 --> 00:03:10,023
Chúng tôi có túi ngủ.
52
00:03:10,315 --> 00:03:14,819
Tôi có một cái túi, một sợi dây chuyền.
Tôi có áo thun. Có búp bê.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Tôi có đĩa CD-ROM trò chơi.
54
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
Dành nhiều thời gian cho nó.
55
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
Chúng tôi gọi nhau bằng tên nhân vật.
56
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
Cố ăn mặc như những nhân vật đó.
57
00:03:25,955 --> 00:03:27,332
Dĩ nhiên tôi là Claudia.
58
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
"Đột nhiên, tôi ngồi dậy.
59
00:03:33,922 --> 00:03:38,134
Tôi chỉ có thể nghĩ về các thanh Milky Way
và Ring-Dings và Oreo.
60
00:03:38,218 --> 00:03:41,137
Đó sẽ là chủ đề
trong dự án nghệ thuật tiếp theo của tôi.
61
00:03:41,221 --> 00:03:44,682
Tôi có thể thấy rất rõ,
loạt tác phẩm nghệ thuật đại chúng:
62
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
'Ảo Mộng Đồ Ăn Vặt
sáng tác bởi Claudia Kishi'.
63
00:03:48,853 --> 00:03:52,148
Ý tưởng rất tuyệt vời.
Tôi rất háo hức bắt tay vào làm".
64
00:03:54,067 --> 00:03:57,320
Claudia Kishi là phó chủ tịch
của câu lạc bộ trông trẻ.
65
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
Cũng là người Mỹ gốc Nhật.
66
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
Cô ấy thích đồ ăn vặt.
Cô ấy yêu nghệ thuật.
67
00:04:02,116 --> 00:04:06,371
Lập dị, chiết trung, và đi trước thời đại.
68
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Tôi thích việc cô ấy
có những cuốn sách rỗng.
69
00:04:08,790 --> 00:04:14,212
Tôi cảm thấy đó là điều tôi luôn muốn,
có những cuốn sách rỗng để giấu kẹo.
70
00:04:14,295 --> 00:04:18,383
Cô ấy ngầu đến nỗi
có điện thoại cố định trong phòng ngủ,
71
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
điều hiếm hoi với một đứa trẻ 13 tuổi.
72
00:04:20,927 --> 00:04:25,640
Thông thường, nhân vật châu Á
hoặc phụ nữ da màu
73
00:04:25,723 --> 00:04:28,309
là những vai bạn nghĩ dành cho bạn nhỉ?
74
00:04:28,393 --> 00:04:31,062
Nếu đóng Harry Potter,
bạn phải là Cho Chang.
75
00:04:31,145 --> 00:04:36,276
Trong khi đó, tôi cảm thấy
ai cũng muốn được làm Claudia.
76
00:04:37,610 --> 00:04:40,822
TỦ ĐỒ CỦA CLAUDIA
77
00:04:42,115 --> 00:04:45,535
"Tôi thích ăn mặc theo kiểu mà một
số người ở Stoneybrook
78
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
có thể gọi là thái quá".
79
00:04:47,745 --> 00:04:51,666
"Lúc này tôi đang mặc quần kẻ sọc
hoa oải hương với dây đeo quần".
80
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
"Quần tất trắng có hoa văn đồng hồ".
81
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
"Tôi mặc vét nam họa tiết paisley
mua ở chợ trời..."
82
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
"Viên ngọc lục bảo giả to đùng..."
83
00:04:58,673 --> 00:05:00,300
"Bốt điện màu hồng".
84
00:05:00,383 --> 00:05:04,012
"Tôi cũng có hoa tai hình cây thông Noel
có đèn nhấp nháy".
85
00:05:04,846 --> 00:05:05,722
Chúa ơi.
86
00:05:05,805 --> 00:05:08,266
"Có hơi quá không? Tôi lắc đầu.
87
00:05:08,683 --> 00:05:09,934
Tôi trông rất tuyệt".
88
00:05:13,271 --> 00:05:18,693
Với tôi, phong cách của Claudia, kiểu như,
em gái 12 kết hợp với bà dì châu Á.
89
00:05:19,360 --> 00:05:24,574
Tôi cảm thấy như Claudia biết 20 năm sau
phong cách hipster sẽ như thế nào.
90
00:05:24,657 --> 00:05:27,994
Với một người Mỹ gốc Á,
hay bất kỳ phụ nữ da màu nào
91
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
làm người ngầu là điều bất thường.
92
00:05:30,330 --> 00:05:32,498
Cô ấy là một nhân vật đỉnh cao
93
00:05:32,582 --> 00:05:37,086
người mà tôi cảm thấy đã đạp đổ
mọi khuôn mẫu về nhóm người thiểu số.
94
00:05:38,921 --> 00:05:42,675
GIA ĐÌNH CỦA CLAUDIA
95
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
"Gia đình tôi rất bảo thủ,
nhưng tôi thì hoang dã.
96
00:05:47,180 --> 00:05:52,310
Chị tôi và tôi không có điểm nào chung cả.
Chị ấy siêu thông minh và thích đi học.
97
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
THIÊN TÀI
98
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
HỌC CAO ĐẲNG
99
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
ĐIỂM A+
100
00:05:56,689 --> 00:06:00,651
Bố mẹ nghĩ chị ấy tuyệt vời.
Tôi sẽ không thừa nhận với bất kỳ ai,
101
00:06:00,735 --> 00:06:04,364
nhưng tôi cảm thấy
vô cùng thất vọng về bố mẹ".
102
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
Tôi cũng thế.
103
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
Rất tâm trạng.
104
00:06:08,451 --> 00:06:12,914
Kiểu như... Đó kiểu như là...
rất tâm tư về việc...
105
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
Khiến tôi thấy đồng cảm với Claudia.
106
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
Janine như kiểu con gái mà mọi người...
107
00:06:19,253 --> 00:06:23,299
Tôi thấy mẹ tôi sẽ muốn đứa con như thế,
chắc chắn tôi không như thế.
108
00:06:23,383 --> 00:06:29,722
Và tôi thường xuyên bị ám ảnh
bởi hình mẫu một cô con gái hoàn hảo,
109
00:06:29,806 --> 00:06:34,602
tôi ý thức rất rõ
tôi không phải là cô con gái đó.
110
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
KHÔNG THỂ ĐÁNH VẦN
GHÉT LÀM BÀI TẬP
111
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
ĐIỂM THẤP
112
00:06:40,900 --> 00:06:42,402
Tôi thấy tôi như Claudia.
113
00:06:42,485 --> 00:06:45,571
Tôi muốn nghe theo trái tim,
làm những điều sáng tạo.
114
00:06:45,655 --> 00:06:48,699
Tôi muốn làm nghệ thuật.
Tôi muốn vẽ. Tôi muốn viết.
115
00:06:49,867 --> 00:06:54,705
Claudia không hối hận về con người cô ấy.
116
00:06:54,789 --> 00:06:58,918
Cô ấy thực sự cho thấy bạn có thể
là nghệ sĩ, rằng bạn có thể sáng tạo.
117
00:06:59,001 --> 00:07:04,006
Claudia Kishi chính xác
là hình mẫu mà tôi mong muốn.
118
00:07:04,090 --> 00:07:07,385
Kiểu, "Đây chính là mảnh ghép
vừa khít trái tim mình".
119
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
CUỘC HỌP KHẨN CỦA BSC!!
120
00:07:13,057 --> 00:07:15,726
"'Nhà Lowell có định kiến',
Kristy hối hả nói.
121
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
'Claud, họ không thích cậu
vì cậu là người Nhật.
122
00:07:18,563 --> 00:07:22,650
Jessi, bà Lowell không cho cậu vào nhà
vì bà ấy là người Mỹ gốc Phi'.
123
00:07:22,733 --> 00:07:26,446
Miệng tôi há hốc. Tôi thấy
tay mình run rẩy, hai má nóng bừng.
124
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
'Thật không công bằng!'"
125
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
Chúc mừng, Claudia.
126
00:07:30,867 --> 00:07:34,120
Bạn vừa học được vài thứ
về phân biệt chủng tộc cổ điển.
127
00:07:36,205 --> 00:07:38,458
Tôi nghĩ về bìa tập Tránh xa, Claudia!
128
00:07:38,541 --> 00:07:43,921
Tôi nhớ cô ấy đứng ngoài cửa
với ba đứa trẻ da trắng trông như Trump
129
00:07:44,005 --> 00:07:48,634
nhìn cô ấy vẻ xét nét. Rồi tôi nghĩ,
"Nếu những ảnh bìa này là thật thì sao?"
130
00:07:49,719 --> 00:07:52,847
CLAUDIA VÀ LŨ NHÓC KHỐN
PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
131
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
CLAUDIA KISHI LÀ NGƯỜI GỐC Á DUY NHẤT
Ở NGÔI TRƯỜNG CHẾT TIỆT NÀY
132
00:08:01,647 --> 00:08:05,401
CLAUDIA VỪA NHẬN RA ANH CHÀNG NÀY
THÍCH CON GÁI CHÂU Á
133
00:08:07,570 --> 00:08:13,826
CLAUDIA TƯỞNG CÔ ĐÃ DẶN MỌI NGƯỜI
BỎ MẤY ĐÔI GIÀY CHẾT TIỆT CỦA HỌ RA
134
00:08:14,452 --> 00:08:18,498
Tôi đã nghĩ đó là một cách hay
để nói về những công kích ngầm.
135
00:08:18,581 --> 00:08:21,167
Những thứ mà người châu Á
phải đối mặt mỗi ngày,
136
00:08:21,250 --> 00:08:25,505
Claudia cũng phải đối mặt, nhưng chưa
bao giờ được nhắc trong sách truyện.
137
00:08:25,588 --> 00:08:27,715
Bảo đảm là có...
138
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
tôi đoán chắc chắn là có sự kỳ thị,
139
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
khi bạn biết nhiều câu chuyện được kể
từ góc nhìn của các cô gái trẻ da trắng.
140
00:08:35,348 --> 00:08:40,061
Bạn biết đó, có chút vấn đề
khi họ khăng khăng mô tả cô ấy
141
00:08:40,144 --> 00:08:43,940
luôn có đôi mắt hình hạnh nhân và...
142
00:08:44,524 --> 00:08:49,529
mái tóc đen tuyền và làn da siêu đẹp,
dù cô ấy ăn rất nhiều đồ ăn vặt.
143
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
Đó là lần đầu tôi đọc được
"mắt hình hạnh nhân".
144
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
Tôi đã nghĩ, "Thế nghĩa là quái gì?"
145
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
Về mặt đại diện chủng tộc, kiểu như,
nó chỉ ra...
146
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Nói sao nhỉ? Tôi thấy hầu hết mọi người
là người da trắng.
147
00:09:03,626 --> 00:09:08,172
CÁC NHÂN VẬT CỦA BSC
148
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
NHỮNG SUY TƯ
149
00:09:13,553 --> 00:09:16,180
Khi bạn không thấy hình ảnh mình
trên truyền thông,
150
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
khi không thấy sự phản chiếu của mình,
151
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
bạn cứ nghĩ, "Mình tệ",
152
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
"mình không bình thường",
153
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
hoặc "mình không tồn tại".
154
00:09:24,146 --> 00:09:28,025
Những suy nghĩ này là từ tiềm thức,
nhưng chúng...
155
00:09:29,110 --> 00:09:33,072
Chúng lan tỏa,
nhất là khi bạn nghĩ rằng thế giới là...
156
00:09:33,739 --> 00:09:38,286
Khi bạn nhìn nhận thế giới này
là một thế giới không có bạn.
157
00:09:43,916 --> 00:09:48,963
Tôi nhớ người có chất giọng
kiểu hoạt hình rất nặng.
158
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
Và rất nhiều nhân vật phụ
và những thứ như thế.
159
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Cảm giác chung chung
về việc đứng ngoài lề trên truyền thông,
160
00:10:00,433 --> 00:10:04,604
mãi mãi là người nước ngoài,
không bao giờ là người Mỹ,
161
00:10:05,187 --> 00:10:08,441
và tôi nhớ biểu hiện đó ở trường
162
00:10:08,524 --> 00:10:12,111
khi đứa nào cũng hỏi tôi đến từ đâu,
163
00:10:12,737 --> 00:10:16,532
hoặc kéo mắt chúng dài ra để chế giễu tôi.
164
00:10:16,616 --> 00:10:21,662
Tôi chắc chắn nhớ điều đó đã ảnh hưởng
đến tôi như thế nào trong đời thực.
165
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
Lớn lên với một người mẹ Thái Lan
và một người cha da trắng,
166
00:10:28,002 --> 00:10:32,006
các câu chuyện châu Á tôi xem
không phải lúc nào cũng giống với tôi,
167
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
góp phần khiến tôi
thêm băn khoăn về bản sắc cá nhân.
168
00:10:36,761 --> 00:10:40,348
Thấy người như Claudia
đã tạo ra con đường riêng cho mình,
169
00:10:40,431 --> 00:10:45,895
chắc chắn đã giúp tôi cảm thấy gắn kết hơn
với bản sắc của mình.
170
00:10:45,978 --> 00:10:48,898
Tôi biết người châu Á
không phải chỉ có một kiểu.
171
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Tôi có thể là tôi và thế vẫn ổn.
172
00:10:52,109 --> 00:10:56,030
NHỮNG KÝ ỨC SÂU SẮC NHẤT CỦA CLAUDIA
173
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
CLAUDIA, 6 TUỔI
174
00:10:58,157 --> 00:11:02,119
"Tôi lấy hộp bút sáp màu Crayola 64 cây
với đồ chuốt.
175
00:11:02,745 --> 00:11:06,540
Tôi thở dài trong niềm hạnh phúc,
rồi tôi bắt đầu vẽ.
176
00:11:11,837 --> 00:11:14,256
Chú bướm xinh đẹp của tôi đã hoàn thành".
177
00:11:14,924 --> 00:11:19,720
CHÂN DUNG TỰ HỌA LỚP 1
178
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
"'Claudia!' Cô Packet nói nghiêm khắc.
179
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
'Đây là trò đùa à?'
180
00:11:26,143 --> 00:11:29,313
Tôi không trả lời được.
Nếu trả lời, tôi sẽ khóc".
181
00:11:31,315 --> 00:11:34,860
Rồi bà Mimi nghe về vụ việc.
Dĩ nhiên là bà Mimi...
182
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
người bà tuyệt vời này
hoàn toàn hiểu Claudia,
183
00:11:38,489 --> 00:11:42,368
chấp nhận khía cạnh nghệ thuật
của Claudia, và bà không để yên.
184
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
Nên bà đã đến gặp giáo viên.
185
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
"Bà nói, 'Cô Packet,
186
00:11:47,164 --> 00:11:52,002
tôi mong cô tôn trọng trí thông minh
và trí tưởng tượng của Claudia cháu tôi.
187
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Cô đã bảo bọn trẻ vẽ bản thân
theo cách chúng nghĩ,
188
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
cháu Claudia của tôi thấy mình
có tinh thần tự do, như một chú bướm.
189
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
Nên cháu đã vẽ như thế'".
190
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Khỏi tranh cãi! Mẹ kiếp, phải thế!
191
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Xin lỗi, không cố ý nói bậy.
192
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Hay lắm, Mimi.
193
00:12:12,106 --> 00:12:18,696
Đó là một câu chuyện đẹp đẽ, đặc biệt
là khi trẻ em người Mỹ gốc Á lớn lên,
194
00:12:18,779 --> 00:12:22,450
được người lớn bảo đừng tỏ ra nổi bật,
195
00:12:22,533 --> 00:12:24,785
đừng gây chú ý, hòa nhập với đám đông.
196
00:12:24,869 --> 00:12:29,749
Là một người Mỹ gốc Á,
tôi cảm thấy nó vô cùng đặc biệt,
197
00:12:29,832 --> 00:12:34,628
cái ý tưởng chúng tôi có thể là chính mình
và không cần che giấu bản thân.
198
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
Ôi Chúa ơi.
199
00:12:41,802 --> 00:12:46,515
DI SẢN CỦA CLAUDIA
200
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
CLAUDIA KISHI TRƯỜNG TỒN
201
00:12:53,022 --> 00:12:56,025
Năm 2013, tôi làm một quyển tạp chí tựa là
202
00:12:56,108 --> 00:12:59,820
"Claudia Kishi: Hình mẫu của tôi
về phụ nữ Mỹ gốc Á thập niên 90".
203
00:13:01,697 --> 00:13:05,659
VÀI SỰ THẬT QUAN TRỌNG
VỀ CLAUDIA LYNN KISHI, 13 TUỔI
204
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Thật phấn khích
khi thấy nó đánh trúng tâm lý
205
00:13:11,332 --> 00:13:13,375
các độc giả nữ gốc Á khác.
206
00:13:15,127 --> 00:13:16,462
MÌNH GIỐNG CLAUDIA!!!!
207
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
Thật kỳ diệu khi nhận ra
dù ở những nơi khác nhau
208
00:13:20,508 --> 00:13:24,011
chúng tôi đều có cùng trải nghiệm,
209
00:13:24,094 --> 00:13:29,266
đọc những cuốn sách này,
trước khi có cách kết nối với nhau.
210
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
Bạn luôn có thể nhận ra
ai đó là Claudia Kishi.
211
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
Có một sự vênh vang nhất định
và chắc chắn là...
212
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
Chắc chắn có cảm giác thân thiết
213
00:13:38,567 --> 00:13:42,947
khi bạn thấy một cô gái châu Á khác
không phù hợp với khuôn mẫu chuẩn.
214
00:13:43,030 --> 00:13:46,116
Cuối cùng, không ai trong chúng ta
hợp với khuôn mẫu.
215
00:13:46,200 --> 00:13:51,497
Di sản của cô ấy
là cô ấy đã vượt ra khỏi nhân vật này.
216
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
Bọn trẻ lớn lên ở thập niên 90
giờ đã trưởng thành
217
00:13:54,458 --> 00:13:57,878
bước ra thế giới
và tạo ra các tác phẩm của riêng mình.
218
00:13:58,671 --> 00:14:00,464
Tôi là họa sĩ truyện tranh,
219
00:14:00,548 --> 00:14:04,802
họa sĩ minh họa, nghệ sĩ liên ngành.
220
00:14:04,885 --> 00:14:08,514
Gã Châu Á Giận Dữ là một blog
tôi bắt đầu từ năm 2001.
221
00:14:08,597 --> 00:14:12,184
Tôi làm với Netflix
trong loạt phim Câu lạc bộ trông trẻ.
222
00:14:12,268 --> 00:14:18,148
Tôi viết sách và truyện tranh
về các siêu anh hùng người Mỹ gốc Á.
223
00:14:18,232 --> 00:14:22,361
Tôi là tiểu thuyết gia hình ảnh,
hiện chuyển thể cho Câu lạc bộ trông trẻ.
224
00:14:22,444 --> 00:14:25,906
Tôi là tác giả của bộ truyện
The Sidekick Squad,
225
00:14:25,990 --> 00:14:30,244
về một nhóm thiếu niên đồng tính
chống một cơ quan chính phủ tham nhũng.
226
00:14:31,579 --> 00:14:36,750
Fashion Forecasts là bộ sưu tập tương lai
của các thế hệ,
227
00:14:36,834 --> 00:14:40,212
sự giao thoa giữa các thiết kế Mỹ gốc Á.
228
00:14:41,171 --> 00:14:44,675
Có lẽ chủ đề lớn nhất
kết nối tác phẩm của tôi là...
229
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Tôi gọi nó là
"Những cô gái châu Á vui vẻ".
230
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Tôi thích kể về tình bạn, sự tưởng tượng,
231
00:14:52,808 --> 00:14:55,477
trở nên tốt hơn khi đoàn kết với nhau.
232
00:14:56,270 --> 00:15:00,149
Đó là cách để tôi thảo luận
thế nào là một người Mỹ gốc Á.
233
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Các cô gái sẽ xử lý
các vấn đề đang diễn ra.
234
00:15:03,819 --> 00:15:07,364
Quyền của người chuyển giới,
định kiến về bố mẹ đồng giới...
235
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
Nhân vật chính
là người Trung Quốc và Việt Nam như tôi,
236
00:15:11,243 --> 00:15:13,370
cô ấy cũng song tính như tôi.
237
00:15:13,954 --> 00:15:18,125
Để đảm bảo ta không bị nhìn nhận
chỉ là nổi nhất thời hoặc là kẻ phụ tá,
238
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
đó là một thách thức không ngừng.
239
00:15:20,628 --> 00:15:23,589
Ban có thể là nhân vật chính,
có thể có câu chuyện riêng.
240
00:15:23,672 --> 00:15:26,050
Có thể kể câu chuyện của bạn
theo cách bạn muốn.
241
00:15:26,133 --> 00:15:29,219
Đến một lúc tôi nhận ra
tôi không cần được cho phép để kể ra,
242
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
hay nhờ ai đó kể câu chuyện của tôi.
243
00:15:31,972 --> 00:15:34,558
Tôi muốn thấy những người như tôi
làm những điều thú vị.
244
00:15:38,103 --> 00:15:42,316
LỜI BẠT
245
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
Tôi nhớ khi đi chơi với bạn ở sân chơi.
246
00:15:50,407 --> 00:15:53,577
Tưởng tượng xem,
năm hay sáu cô bé người Mỹ gốc Á.
247
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
CHƠI CÂU LẠC BỘ TRÔNG TRẺ ĐI!
248
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
TỚ LÀ CLAUDIA!
249
00:15:56,163 --> 00:15:58,666
KHÔNG, TỚ LÀ CLAUDIA!
250
00:15:58,749 --> 00:16:01,877
Bọn tôi đã cãi nhau
giành xem ai sẽ là Claudia, vì...
251
00:16:02,836 --> 00:16:05,839
bạn biết đấy, bọn tôi rất khát khao
được nhìn nhận.
252
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
Bọn tôi khao khát sự đại diện vụn vặt đó.
253
00:16:11,136 --> 00:16:14,556
Những mẩu vụn đó khiến bọn tôi mệt mỏi.
Bọn tôi muốn có thứ lớn lao hơn.
254
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
Bọn tôi sẽ tự tìm ra con đường của mình
255
00:16:16,809 --> 00:16:19,728
và thể hiện ra
để cả thế giới cùng chiêm ngưỡng.
256
00:16:24,900 --> 00:16:26,902
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy