Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Memleketimde ben çocukken terk edilen
eski bir apartman var.
Hong Kongluların 1990'larda inşa ettiği
apartmanlardan biri.
Bir gün içeri girdim
ve her yerin toparlanmış olduğunu gördüm.
O da orada temizlik yapıyordu.
Onu gördüm
ve "Burada ne yapıyorsun?" diye sordum. Bana aynı soruyu sordu.
"Peki sen burada ne yapıyorsun?"
Merdivenin altında öylece iki budala gibi oturduk.
Çok konuşmadık
ama ikimiz de gerçekten mutlu hissediyorduk.
Sonra bana dikkatle
birinin gelip gelmeyeceğini sordu.
Kimsenin gelmeyeceğini söyledim.
Aniden biri içeri dalana dek
orada vakit geçirdik.
Sonra koşmaya başladım.
Koştum.
Arkamı dönüp baktığımda
o apartmanı göremiyordum artık.
Koşmaya devam ettim.
Oradan uzaklaşana dek.
Niu, kapıyı aç.
Kilitli değil.
Hoş geldin.
Tatlım, gerginlik çıkarma.
Akşamüstü neredeydin?
Geç geldiğim için özür dilerim.
Muzi meşgul olmalı.
Al, biraz çorba iç.
Kendim alırım.
YU FEI ARANIYOR
Zhao Muzi, âdet olmuşsun.
Naoki nerede?
O sonra gelecek.
Vize sorunu nedeniyle birkaç güne Japonya'ya dönecek.
Onu bekleyecek misin?
Sen bekleyecek misin?
Ben olsam beklerdim.
Zai-zai, baban nerede?
Geliyor. Kendisi biraz yavaş.
-Kendi başına mı geldin? -Hayır, ablam getirdi.
Tamam, girin içeri.
Bir, iki, üç, yürü.
Bir, iki, üç, dön.
Tamam, sıradaki.
Bir, iki, üç, yürü.
Bir, iki, üç, dön.
Sonra videoyu bana gönderir misin?
Elbette, numaranı ver.
Harika, teşekkürler.
Bende var.
Kuzeyli misin?
Shandongluyum. O kadar belli oluyor mu?
Aksanın yok
ama buralı gibi de konuşmuyorsun.
Ne zamandır buradasın?
On yıldan fazladır.
İş için mi geldin?
Başta araştırma için.
Sonra bir arkadaşımla bar açtık ve o zamandan beri buradayım.
Buraya geldiğimde senin yaşındaydım.
Kaç yaşındayım sence?
20'li yaşlar mı?
22.
Mükemmel bir yaş.
Yeni mezun musun?
Barın nerede?
Stadyum Yolunda.
Arkadaşlarını da al, gel.
Olabilir.
Ailen sigara içtiğini biliyor mu?
Geçen yaz döndüğümde
annemin erkek arkadaşı ilk sigaramı verdi.
-Al. -Teşekkürler.
Babam nerede?
Şangay'da bir gösterisi var.
Büyük ihtimalle bu gece eve gelmez.
Niu'yu bugün okuldan ben alırım.
Son zamanlarda her şey yolunda mı?
İyi veya kötüyle ilgisi yok.
Baban artık yaşlı bir adam.
Oldukça fazla değişti.
Yarı üvey kardeş olduğumuzu Niu'ya ne zaman söylemeyi düşünüyorsun?
Biraz daha büyüyene kadar bekleyeceğim.
Sanki hissetmiyor da.
Bence hissetmiyor.
Ben çıkıyorum. Acele etme.
Burası çok geniş.
Evet, oldukça büyük.
Ama ne zaman yağmur yağsa
her yerden akıtıyor.
Civardaki dağları yıkarken
hiç uyarı yapmıyorlar.
Muzi.
Yu Fei ile nasıl gidiyor?
Henüz sevişmedik.
Hâlâ mı?
Seks olmadan altı ay mı?
Yardımcı olmamı ister misin?
-Beni rahat bırak. -Kendini utandırmayı bırak.
-Kes şunu. -Sakin ol.
Ama bir çocuğa ihtiyacım var.
Bunu sana söyledim.
Çocuğu kim büyütecek o zaman?
Annemle babam.
Tek istedikleri şey bir erkek torun.
Neden tanıştığın herkesle bebek yapmaya çalışıyorsun?
Ne?
-Ne? -Tanıştığım herkesle bebek yapmak mı?
Nasıl böyle bir şeyi…
Yani…
Söylediğin şeyi duyuyor musun?
Ya sen?
Sadece konuşuyorduk.
Nasıl hissedeceğimi düşündün mü hiç?
Ne bekliyorsun?
Bu sadece bir formalite evliliği.
-Onu göreli çok oldu. -Bir yabancı çıkageliyor
ve bebek için ısrar ediyorsun.
Sessiz olur musun?
Nasıl?
Ebeveynlerim 70 yaşını geçtiler.
Önce bana söylemeliydin, değil mi?
Planlayabilirdin yani?
Sen plan yaparken zaman kaybediyoruz ve fırsatı kaçırıyoruz.
Ya sonra? 10 veya 20 sene kaybolacak.
Neden kendi başına yaşamıyorsun?
Bir kadın bul ve çocuk yap. Neden vaktini benimle harcıyorsun?
Ortaokulda flört etmeye başladığımda
1994 senesiydi.
O benim ilk aşkımdı.
Zaman geçtikçe…
Bir aile kurup çocuk yaptıktan sonra
artık bunları düşünemiyorsun.
Eşin de Hangzhou'da mı?
Evet.
Anladım.
Kim o?
Zhao Muzi evde mi?
Ben bakarım Niu. Merhaba.
Ben üniversiteden sınıf arkadaşı Yu Fei.
Şu an evde değil. Bir mesajınız var mı?
Hayır, yok. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Gel buraya Zhao Muzi.
YENİ MESAJ
Bu kadar tiz başlama.
Patron, arkadaşım takılıyor.
Üzgünüm.
Merak etme, icabına bakacağım.
O tatlı çocuk…
Aşağı gel ve şarkı söyle!
Şu mikrofonla söyle!
Aşağıda birinden hoşlanırsan onu tanıyor olabilirim.
Tanıyor musun? Söylüyorum sana,
o sevimli şey için deli oluyorum. Bana yardım etmelisin!
99 tane kız arkadaşı var.
Bu kız grubu, adamın düzenli müşterisi.
Havalı, değil mi? Bu yalanları dinleme.
Bu iki adam…
Aslında 109 tane var.
Bahsettikleri "kız arkadaş"ın anlamı benim için farklı.
Bahsettiğimizin o olmadığını nereden biliyorsun?
Senin gibi bir kız içmeye gelirse ve iyi arkadaşsak
tanımadığım birisi seni her rahatsız ettiğinde
sana yardım etmek için erkek arkadaşın gibi davranırım
Onun kötü düşüncelerine başlamadan son veririm.
Bu yüzden çok "kız arkadaş"ım var.
Ama bunun anlamı yok.
O zaman senin gibi biri nasıl evlenmeye karar verdi?
Beni gerçekten açığa mı çıkaracaksın?
Hangzhou'daki düğünümden kaçtım.
99 kızı kurtardığı
bir şövalye hikâyesini oynuyor.
Dün ve bugün
Dönülmeyen bir sona giden gemi
Kızıl yapraklar düşerken
Toprağın altında uzun bir uykuya
Başlangıçlar ve bitişler
Daima aynı kalır
Sen uzaklaşırken
Bulutların ötesine
Hüzün denizi
Aşk ve nefret dalgaları çıkarır
Hepimiz kader tutsaklarından başka
Bir şey değiliz
Birbirimize özlem duyarız
Ama sonsuza dek ayrıyız
Belki de inanmalıyım
Böyle olması gerektiğine
Dönmüşsün.
Şangay'a mı gittin?
Bu sabah döndüm.
Biraz yorgunum.
Gösterin mi vardı?
Birkaç arkadaşımla da görüştüm.
Öğrencilerinle miydin?
Yanımda iki öğrencimi getirdim.
Bunu nereden buldun?
Eski dairede.
Annem almaya gönderdi.
Bununla ne yapacakmış?
Bilmiyorum.
Ona kendin vermek ister misin?
Bu benim çizimim.
Annemi çizdiğin değil mi?
Neden karanlıkta oturuyorsunuz?
Niu, gel ve ellerini yıka.
Tamam.
Ben yukarıdayım.
Ne zaman döneceksin?
Benimle gelecek misin?
Gidip mantı yapayım.
Bana bir paket daha sigara alır mısın?
Teşekkürler. Çok güzel söyledin.
Heyecan yaptım.
Çok iyiydi.
Ceketini giy.
Ben iyiyim.
Yorgunum.
Üzgünüm.
Seni bir yerlere götüreyim.
Nereye?
Gel.
Burası mutfak.
Balkona bağlanıyor,
yani oldukça iyi hava alıyor.
Sahibi çok yemek yapmış gibi görünüyor.
Mal sahibi kadın harika bir aşçıydı.
Karşında 1980'lerin gül ağacı kanepesi.
Mal sahibinin kızı bu odada kalıyordu.
Burası da annemle babamın odası.
Ne oldu?
Bunu sevmedim.
Neyi sevmedin?
Seni böyle hiç sevmedim.
Nasıl?
Bilmiyorum, sadece…
Sarhoş bakışım
Yavaşça salınıyor
Kiraz gibi narin dudaklarım
Kan kırmızı yanıyor
Alo?
Annenle birlikte misin?
Evet, birlikteyiz.
Tamam.
Onu gördün mü?
Resmi ön kapısına bıraktım
ve ayrıldım.
Zaten ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tamam, dikkat et.
Bana ihtiyacın olursa ara.
Güle güle.
Kapatıyorum.
Çok yalnız hissediyorum.
Bu yolu yürüyen bir tek benim.
Sen yoksun.
Zorluk çıkardığımı mı düşünüyorsun?
Onu demek istemedim.
Evde değilsem
dışarıda arkadaşlarımlayım demektir.
Dürüst olmak gerekirse o da bu aile için.
Yaptığım birçok şey arkadaşlarıma bağlı.
Aile böyle desteklenmez.
Nasıl bir adam sürekli evde durur?
Niu'nun sana ihtiyacı yok mu?
Çocuk için babanın ne kadar önemli olduğunu bilmiyor musun?
-Zamanım olsa… -İlk defa baba olmuyorsun.
Ben iyiyim. Dokunma bana.
Bana ver.
Nerede olduğunu biliyorum.
Ver şunu!
Bunlar ne?
Nerede bu anahtar?
Eşinle aranız nasıl?
Fena değil.
Çocuğu büyütmekten ibaret.
Neden artık çizim yapmıyorsun?
Gençken
ve annenle hâlâ birlikteyken
çizmeyi severdim.
Sonra müziğe başlayınca
çizecek zamanım kalmadı
ve artık aklımdan da geçmiyordu.
Evlenmemeyi hiç düşündün mü?
Pek değil.
Hâlâ birilerinin olması güzel.
Geçen bunca yılda
bizi hiç suçladın mı?
Beni seviyor musun Yu Fei?
Ne?
Ne dedin?
Hadi gidelim.
Şunu bitireyim.
Hey!
Şerefe.
Nereye gitmek istiyorsun?
Geç oluyor.
Seni eve bırakayım.
Sigara istiyorum.
Tamam.
Bugün sana eve kadar eşlik edeyim.
Olur.
Kaçıncı katta oturuyorsun?
16.
Güle güle.
Teşekkürler.
Bir gün
ben olmazsam…
…ne yapacaksın?
Yılbaşından sonra
eski daireyi kiraya vereceğim.
Pencerelerin tamir edilmesi gerek.
Neden?
Son gittiğimde
hepsi paslıydı.
Birini açmaya çalıştım ve tüm panel aşağı indi.
Neyse ki kimse yaralanmadı.
İkiniz o gece nereye gittiniz?
Karaokeye.
Sarhoş muydunuz?
Zil zurna.
Onu görmek istemiyor musun?
Bir Japonla mı çıkıyor?
Uzun süredir birlikteler.
Onu kapıdan yolcu ederken gördüm.
Üşüdüm.
İçeri giriyorum.
Birkaç gün önce bir çocuk seni görmeye geldi.
İki kere geldi ama sen yoktun.
İyi görünümlüydü.
Gençken
Pekin'e anneni görmeye giderdim.
Geçen gün
çok hastaydı
ve berbat hissediyordu.
O gece…
Saat 2:00 veya 3:00'e yaklaşıyordu, birçok ilacın üstüne bir de alkol almıştı.
Tamamen histerik
ama çok kırılgan bir durumdaydı.
"Bu gece sana arkadaşlık edeceğim." dedim.
Çünkü onun çok…
Beni çok endişelendirmişti.
Neyse,
gitmem konusunda ısrarcı oldu.
Ama kalma konusunda kararlıydım.
Yani tartışıyorduk.
Sonunda her zamanki gibi onunla başa çıkamadım.
Bir bakıma tahrip edici
bir tutum sergiliyordu.
Sonra…
Gittim.
Onun yatağında
neredeyse spazm hâlinde
nevrotik bir hasta gibi seğirirken
korkunç bir durumda
yattığını gördüm.
03:00 gibi dönerken
onun yanından ayrıldığımda
yakındaki evime yürümem
40 dakikamı aldı
ve yol boyunca
kendi kendime
bunca şeyin ne kadar aptalca olduğunu düşündüm.
Siktir!
Adımlarına dikkat et.
Her şey yolunda mı?
Teşekkürler.
Burası iyi mi?
Evet.
Pekâlâ, güneşli bir öğleden sonra olduğunu düşün.
Tepemizde göz kamaştırıcı bir güneş var.
Mutluluğunuzu bulacağınız
ufka bakıyorsunuz.
Çok az kaldı.
Bu sefer ışığı bırak.
Duvağı atarken fotoğrafını çekelim.
Attıktan sonra çömelmeyi unutma.
Sigaranı alsın.
Teşekkürler.
Siz bana bakın.
Tamam.
Koluma yer bırak.
Böyle iyi mi?
Evet mükemmel.
Muzi, sen şimdi eğilebilirsin.
Tamam, hazır, kameraya bakın.
Bir, iki, üç.
Ne poz ama.
Pekâlâ, şimdi gelin, damada bakıyor.
Bunu tekrar yapalım.
Ne oldu?
Önceden…
…birini çok seviyordum.
Ne kadar önceydi bu?
Dört veya beş yıl önce.
Bir daha âşık olacağımı sanmıyorum.
Bir kere yeter.
Yu Fei!
Söylediğin şey,
uzun süreli
bir ilişki istemediğindi.
Sadece birilerinin olmasını mı istiyorsun?
Bana bağlanmanı beklemiyorum.
Sana bunun sözünü de veremem.
Kafayı mı yedin sen?
Baban eski daireyi kiraya vermeyi çok mu istiyor?
Paraya ihtiyacı vardır.
Beni bugün evinde yemeğe çağırdı.
Ben de Thomas'la çıkarım öyleyse.
Dışarı çıktığınızda hep sen mi ödüyorsun?
Yoksa en son ben varım diye mi sen ödedin?
Tabii ki sen varsın diye.
Mesafeye dikkat et.
Daha fazla yaklaşma.
Abla, günlerdir neredeydin?
Bir arkadaşımın evindeydim.
Erkek arkadaş mı kadın arkadaş mı?
Bu bir sır.
Hadi ama.
Kadın.
Şüphelenmeye başlıyorum.
İster inan ister inanma.
Arka bahçesine sürekli kediler geliyor.
Kedileri severim. Seni ziyarete geleyim mi?
Tabii ki.
Anneye söylemem.
Muzi, yardım eder misin?
Baba, çakmak.
Anne, seni görmesi için Niu'yu getirdim.
Bu evde
sarmal bir merdiven hayal ederdim.
Merdivenin ortasında da asılmış bir kız.
Merdivenleri çıkarken
vücudu da bana doğru dönüyordu.
Ben çıkmaya devam ederken
o da dönmeye devam ediyordu.
Yüzünü…
Yüzünün nasıl göründüğünü hiç göremedim.
Öylece kayboldun.
Hiç var olmamış gibi.
Bir bira içmek istiyorum.
Vaarwel.
Zai-jian.
Ne yiyeceğiz?
Birçok restoran kapandı.
Ancak ramen yiyebiliriz.
Olur.
Trenin ne zaman?
Vaktimiz var.
Bak, şurası çok güzel.
Burası senin şehrin.
Ama ne zaman geri dönsem
öncekinden daha farklı hissettiriyor.
Birkaç gün önce biriyle tanıştım.
Neredeyiz?
Güney Gölü.
Yol pek uzun gelmedi.
Geçen hafta babanı gördüm.
Kız kardeşimi okuldan alırken mi?
Barıma geldi.
Öğrencisiyle mi?
Uzun süre oturdular.
Kız çok içti.
Sonra ağlamaya başladı.
İzlemesi üzücüydü.
Babam teselli etti mi?
O da çok içti.
Bana birini hatırlatıyorsun.
Öyle mi?
Ama sonra o olmadığını fark ettim.
Ayrılalı birkaç yıl oldu.
Çok hatırlamıyorum.
Bugün bile ona ne ifade ettiğimi bilmiyorum.
Burada su çok berrak.
Sana bir elveda hediyesi vereceğim.
Saymaya başla.
Tamam.
Bir,
iki,
üç.
Almaya gidiyorum, saymaya devam et.
Sekiz, dokuz, on…
21.
22.
23.
24.
Ah canım
İnan ki
Sen olmasaydın
Kalbim solardı
Ah canım
Sen olmasaydın
Kalbim solardı
Sevgilin
İç çekiyor
Lütfen bana sırtını dönme
Böyle kalpsizce…
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen