1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:24,042 --> 00:01:25,813 Sudah sampai. 4 00:01:32,307 --> 00:01:33,730 Ada sesiapa di dalam? 5 00:01:35,605 --> 00:01:37,063 Kenapa begitu sunyi? 6 00:01:37,341 --> 00:01:40,327 Betulkah ini tempat yang dilaporkan? 7 00:01:41,057 --> 00:01:42,674 Katanya mereka dengar bunyi jeritan. 8 00:01:42,758 --> 00:01:44,633 - Siapa? - Dari tingkat bawah. 9 00:01:44,980 --> 00:01:45,952 Yakah? 10 00:02:00,188 --> 00:02:01,369 Sebentar! 11 00:02:03,036 --> 00:02:04,182 Letakkan pisau itu. 12 00:02:04,702 --> 00:02:07,202 Saya tak tahu apa yang berlaku tapi… 13 00:02:07,549 --> 00:02:09,306 letakkan pisau itu dulu. 14 00:02:09,390 --> 00:02:10,605 Kami boleh bantu awak. 15 00:02:32,688 --> 00:02:34,771 Saya tahu awak pun bersubahat. 16 00:02:37,862 --> 00:02:39,320 Awak fikir saya tak tahu. 17 00:02:41,334 --> 00:02:42,292 Mati! 18 00:02:47,896 --> 00:02:51,334 Kun...dalini... 19 00:02:59,077 --> 00:03:02,653 (The Cursed Lesson) 20 00:03:09,459 --> 00:03:10,536 Tangan di bahu kiri. 21 00:03:12,445 --> 00:03:13,403 Bagus. 22 00:03:15,813 --> 00:03:19,042 Awak tak rasa dia nampak tua? 23 00:03:19,667 --> 00:03:21,771 Saya rasa okey saja. 24 00:03:21,855 --> 00:03:22,986 Tidak! 25 00:03:23,070 --> 00:03:25,258 Kulit dia pun nampak kusam. 26 00:03:25,709 --> 00:03:27,187 Sasaran kami yang berumur 20-an, 27 00:03:27,271 --> 00:03:28,973 tapi ini 70 ke 80-an. 28 00:03:29,459 --> 00:03:31,979 - Apa kata kita tukar baju itu? - Apa bezanya... 29 00:03:32,063 --> 00:03:33,799 kalau tukar baju? 30 00:03:34,667 --> 00:03:36,959 Hyo-jung, kenapa dengan awak? 31 00:03:37,653 --> 00:03:39,633 - Buat wajah ceria. - Maaf. 32 00:03:41,994 --> 00:03:45,521 Dia langsung tak nampak berseri. 33 00:03:45,605 --> 00:03:48,090 Janganlah begini. 34 00:03:48,174 --> 00:03:49,861 Dia bukannya model amatur 35 00:03:49,945 --> 00:03:50,973 dan sekarang... 36 00:03:51,057 --> 00:03:53,056 Saya lebih rela guna amatur. 37 00:03:53,140 --> 00:03:55,744 Awak nak bertanggungjawab jika pasaran saham kami jatuh? 38 00:03:59,598 --> 00:04:01,354 Tolong tinggalkan kami berdua. 39 00:04:01,438 --> 00:04:02,396 Baik. 40 00:04:12,792 --> 00:04:13,993 Si gila itu, 41 00:04:14,077 --> 00:04:16,612 apa yang dia tahu pasal iklan komersial? 42 00:04:18,452 --> 00:04:21,855 Maaf, Hyo-jung tapi... 43 00:04:22,167 --> 00:04:25,570 klien asyik merungut pasal awak. 44 00:04:26,195 --> 00:04:29,216 Awak pun tahu keadaan di sini. 45 00:04:30,084 --> 00:04:33,452 Saya akan hubungi awak untuk kerja lain, okey? 46 00:04:37,653 --> 00:04:40,278 Helo? Awak di mana? 47 00:04:40,362 --> 00:04:41,786 Awak lapang sekarang? 48 00:04:42,549 --> 00:04:44,945 Saya tiada di situ waktu itu! 49 00:04:47,167 --> 00:04:48,417 Ketua mahu jumpa awak. 50 00:04:48,730 --> 00:04:51,181 Ada apa lagi? Saya sangat sibuk sekarang. 51 00:04:51,265 --> 00:04:52,653 Manalah saya tahu. 52 00:04:54,737 --> 00:04:56,493 Tak guna, 53 00:04:56,577 --> 00:04:59,008 dia fikir saya budak suruhan? 54 00:05:01,334 --> 00:05:02,375 (Kes Pembunuhan Nonhyeon-dong Agensi Polis Metropolitan Seoul) 55 00:05:03,313 --> 00:05:05,883 Awak siasat kes ini. 56 00:05:06,959 --> 00:05:08,487 Kes homisid... 57 00:05:09,286 --> 00:05:11,146 pembunuh membunuh pasangan tua sebelah rumah 58 00:05:11,230 --> 00:05:12,515 dan cuba membunuh diri. 59 00:05:13,591 --> 00:05:14,900 Bukankah ini kepakaran awak? 60 00:05:15,188 --> 00:05:17,480 Kepakaran? 61 00:05:17,862 --> 00:05:19,444 Nanti orang fikir saya. 62 00:05:19,528 --> 00:05:21,215 Leftenan Horatio dari CSI pula. 63 00:05:21,299 --> 00:05:22,258 Ada-ada sajalah. 64 00:05:23,903 --> 00:05:25,799 Kebelakangan ini awak tak sibuk 65 00:05:25,883 --> 00:05:27,604 di rumah, kan? 66 00:05:27,688 --> 00:05:30,778 Mesti sukar duduk seorang diri selepas bercerai. 67 00:05:31,577 --> 00:05:33,140 Awak teliti kes itu. 68 00:05:34,771 --> 00:05:35,730 Selesaikannya. 69 00:05:37,549 --> 00:05:40,466 Memandangkan dia tak sedar, 70 00:05:40,709 --> 00:05:42,063 cuba siasat orang sekelilingnya. 71 00:05:43,036 --> 00:05:45,778 Bila dia dah sedar, hospital akan hubungi awak. 72 00:05:50,605 --> 00:05:51,771 Inilah dia. 73 00:05:51,855 --> 00:05:53,695 Inilah imej yang kami cari. 74 00:05:54,250 --> 00:05:56,473 Bergaya dan bandar... 75 00:05:57,584 --> 00:05:58,715 Kalau ambil dia dari awal 76 00:05:58,799 --> 00:06:00,694 pasti masa kita tak terbazir. 77 00:06:00,778 --> 00:06:04,112 Awak memang pandai menilai. 78 00:06:06,125 --> 00:06:07,604 Inilah imej 79 00:06:07,688 --> 00:06:09,598 yang syarikat kami mahukan. 80 00:06:09,980 --> 00:06:11,890 Saya tahu awak akan sukakannya. 81 00:06:12,932 --> 00:06:15,327 Baiklah, mari bersedia untuk penggambaran. 82 00:07:08,348 --> 00:07:09,737 Awak kata ada penggambaran iklan? 83 00:07:10,466 --> 00:07:11,994 Awak ada masa untuk ini? 84 00:07:14,598 --> 00:07:16,473 Sebenarnya... 85 00:07:18,244 --> 00:07:21,195 Memang betul mereka ingin ambil saya 86 00:07:22,307 --> 00:07:24,424 tapi saya tak suka produk itu, jadi saya tolak. 87 00:07:25,570 --> 00:07:27,966 Sepatutnya jangan ditolak. 88 00:07:28,383 --> 00:07:30,590 Di usia begini, jangan fikir banyak 89 00:07:30,674 --> 00:07:32,063 dan terima saja apa-apa kerja. 90 00:07:32,792 --> 00:07:35,640 Awak tak rasa takut dipintas orang muda? 91 00:07:39,633 --> 00:07:41,508 Awak nampak agak lesu. 92 00:07:42,619 --> 00:07:46,021 Awak amalkan diet teruk untuk penggambaran lagi? 93 00:07:51,438 --> 00:07:53,036 Ketarakah? 94 00:07:59,216 --> 00:08:00,744 Tiada kaitan dengan penggambaran. 95 00:08:02,611 --> 00:08:06,994 Kebelakangan ini saya tak cukup tidur sebab mimpi buruk. 96 00:08:08,834 --> 00:08:10,744 Saya dah berjumpa doktor tapi masih sama. 97 00:08:11,924 --> 00:08:13,487 Mimpi buruk? 98 00:08:14,945 --> 00:08:17,848 Waktu muda dulu, saya selalu dapat mimpi buruk. 99 00:08:17,932 --> 00:08:21,458 Nenek pesan letak pisau di bawah bantal dan saya pun ikut, 100 00:08:21,542 --> 00:08:23,521 sejak itu saya tak pernah bermimpi buruk lagi! 101 00:08:23,973 --> 00:08:24,945 Hebat, kan? 102 00:08:25,917 --> 00:08:27,604 Awak pun cubalah. 103 00:08:27,688 --> 00:08:29,424 Saya dah laluinya. 104 00:08:32,307 --> 00:08:33,417 Awak tenung apa? 105 00:08:34,008 --> 00:08:34,966 Apa? 106 00:08:36,890 --> 00:08:38,521 Tiada apa-apa. 107 00:08:44,008 --> 00:08:46,702 Bengkokkan kaki ke kanan. 108 00:08:46,786 --> 00:08:51,007 Kemudian, tarik nafas dalam-dalam dengan tangan ke atas 109 00:08:51,091 --> 00:08:53,090 hembus dan letakkan tangan kanan di lantai. 110 00:08:53,174 --> 00:08:55,883 Regangkan tangan kiri. 111 00:08:56,230 --> 00:08:57,862 Tarik nafas, 112 00:08:58,417 --> 00:09:02,862 hembus dan letak tangan kiri di bawah ketiak kanan. 113 00:09:03,938 --> 00:09:08,070 Regangkan tulang belakang. Dua, satu. 114 00:09:49,424 --> 00:09:50,987 Tumpang tanya. 115 00:09:53,209 --> 00:09:54,167 Ya? 116 00:09:55,432 --> 00:09:57,723 Kita ada jumpa beberapa hari lepas? 117 00:10:01,716 --> 00:10:02,674 Entahlah. 118 00:10:04,841 --> 00:10:07,792 Awak betul-betul tak ingat? 119 00:10:09,216 --> 00:10:10,174 Tak. 120 00:10:11,473 --> 00:10:14,216 Awak Lee Hyo-jung dari Sekolah Perempuan Dong-soong, kan? 121 00:10:30,674 --> 00:10:35,883 Apa-apa pun, awak nampak sangat lain. 122 00:10:36,750 --> 00:10:41,820 Oh, saya ada dengar juga. 123 00:10:45,182 --> 00:10:48,021 Saya patut teman awak ke rawatan kecantikan. 124 00:10:48,105 --> 00:10:49,063 Rawatan? 125 00:10:49,598 --> 00:10:51,702 Ya, seperti pembedahan plastik 126 00:10:51,786 --> 00:10:52,896 atau rawatan kulit. 127 00:10:54,077 --> 00:10:58,730 Awak pun fikir saya menjalani pembedahan plastik? 128 00:10:59,286 --> 00:11:03,695 Apa salahnya? Semua orang buat. 129 00:11:15,883 --> 00:11:18,903 Apakah ini? Studio yoga? 130 00:11:19,528 --> 00:11:22,549 Ia bukan studio yoga yang awak fikirkan. 131 00:11:22,862 --> 00:11:24,861 Kelasnya sangat susah, 132 00:11:24,945 --> 00:11:26,438 dan juga mahal. 133 00:11:27,028 --> 00:11:30,035 Tetapi sebaik tamat kursus, 134 00:11:30,119 --> 00:11:32,063 awak akan nampak perubahannya. 135 00:11:32,758 --> 00:11:35,223 Selepas lama tak berjumpa, awak nak tipu saya? 136 00:11:35,813 --> 00:11:37,515 Yoga? 137 00:11:39,841 --> 00:11:42,237 Berterus terang saja kalau tak mahu beritahu. 138 00:11:44,042 --> 00:11:46,682 Awak nampak sangat terdesak waktu itu. 139 00:11:48,695 --> 00:11:52,549 Janganlah begitu. Fikir baik-baik. 140 00:11:56,091 --> 00:11:57,653 Dan saya tak menipu, 141 00:12:00,015 --> 00:12:01,750 seperti orang itu. 142 00:12:43,557 --> 00:12:46,924 Saya rasa saya perlu buat rawatan itu lagi sekali. 143 00:12:47,688 --> 00:12:50,104 Saya dah cakap tak boleh. 144 00:12:50,188 --> 00:12:51,299 Tolonglah lakukannya. 145 00:12:52,723 --> 00:12:56,215 Tak boleh. Kesan sampingannya besar 146 00:12:56,299 --> 00:12:59,077 dan ada risiko kerosakan kulit. 147 00:13:01,890 --> 00:13:08,730 Jadi, rawatan apa yang boleh dibuat? 148 00:13:12,932 --> 00:13:13,903 Pemutihan! 149 00:13:14,911 --> 00:13:16,682 Saya nak rawatan pemutihan! 150 00:13:16,910 --> 00:13:18,577 Tolong lakukannya. 151 00:13:18,661 --> 00:13:20,139 Buat masa ini, 152 00:13:20,223 --> 00:13:23,264 tiada rawatan yang boleh dibuat untuk muka awak. 153 00:13:23,348 --> 00:13:25,917 Hari ini hanya boleh buat urutan kulit. 154 00:13:26,161 --> 00:13:27,549 Ia percuma. 155 00:13:59,702 --> 00:14:01,195 (Studio yoga Kali) 156 00:14:41,021 --> 00:14:42,063 Apa yang berlaku? 157 00:14:43,765 --> 00:14:46,473 Rasanya ada orang mati lagi. 158 00:14:52,480 --> 00:14:54,028 Ada yang mati sewaktu berenang 159 00:14:54,112 --> 00:14:55,362 kerana airnya dalam... 160 00:14:56,021 --> 00:14:57,758 ...dan ada juga yang bunuh diri. 161 00:15:35,640 --> 00:15:38,036 Tetamu terakhir dalam perjalanan. 162 00:16:15,049 --> 00:16:17,028 Selamat datang. Kehadiran awak dinantikan. 163 00:16:27,966 --> 00:16:30,258 (Studio yoga Kali) 164 00:17:04,737 --> 00:17:05,917 Semua sudah sampai. 165 00:17:07,627 --> 00:17:09,931 Terima kasih kerana sudi datang dari jauh. 166 00:17:10,015 --> 00:17:12,848 Saya Yoo-jin, mulai hari ini saya akan perkenalkan 167 00:17:12,932 --> 00:17:15,015 alam kundalini kepada awak semua. 168 00:17:29,841 --> 00:17:33,681 (Perjanjian) 169 00:17:33,765 --> 00:17:34,791 Di dalam itu... 170 00:17:34,875 --> 00:17:38,105 ...ada peraturan yang awak semua perlu ikut. 171 00:17:38,869 --> 00:17:41,057 Minum arak dan merokok adalah dilarang sama sekali. 172 00:17:41,473 --> 00:17:43,000 Termasuklah ubat-ubatan. 173 00:17:44,633 --> 00:17:46,021 Kopi pun tak boleh minum? 174 00:17:46,438 --> 00:17:47,396 Ya. 175 00:17:48,487 --> 00:17:51,924 Hanya boleh makan makanan dan teh yang disediakan saja. 176 00:17:54,980 --> 00:17:58,765 Telefon bimbit juga dilarang guna kerana mengganggu latihan. 177 00:18:00,536 --> 00:18:02,916 Bagaimana kami hendak hubungi orang luar? 178 00:18:03,000 --> 00:18:04,410 Hanya waktu yang dibenarkan, 179 00:18:04,494 --> 00:18:07,153 sehinggalah latihan tamat. 180 00:18:07,237 --> 00:18:10,188 Teruknya. 181 00:18:11,924 --> 00:18:14,514 Jika tak setuju dengan peraturan kami, 182 00:18:14,598 --> 00:18:17,028 awak boleh tarik diri pada bila-bila masa. 183 00:18:20,406 --> 00:18:22,743 Baiklah, latihan akan bermula... 184 00:18:22,827 --> 00:18:27,098 ...pada pukul lima. Jumpa nanti. 185 00:18:43,903 --> 00:18:45,917 Tak nampak seperti bilik wanita bujang. 186 00:18:46,265 --> 00:18:48,557 - Dia bekerja di bar pelayan? - Ya. 187 00:18:49,182 --> 00:18:50,625 Saya dah tanya jiran-jiran, 188 00:18:50,709 --> 00:18:52,688 katanya dia tak berhubung dengan mangsa. 189 00:18:53,521 --> 00:18:54,702 Tiada kaitan. 190 00:19:00,188 --> 00:19:02,098 (Ubat) 191 00:19:02,584 --> 00:19:04,008 Nampak seperti teman lelakinya. 192 00:19:12,063 --> 00:19:14,028 Tak masuk akal! 193 00:19:14,112 --> 00:19:17,688 Makan sebegini pun berat badan masih tak turun? 194 00:19:19,008 --> 00:19:20,208 Ia program yang buat kita 195 00:19:20,292 --> 00:19:21,959 kebulur dan jadi kurus. 196 00:19:24,250 --> 00:19:25,209 Betul tak? 197 00:19:29,771 --> 00:19:30,730 Ya. 198 00:19:31,334 --> 00:19:33,070 Saya Kang Mi-yeon. 199 00:19:34,355 --> 00:19:37,619 Saya Lee Hyo-jung. 200 00:19:38,417 --> 00:19:40,570 Hai, saya Kim Ji-won. 201 00:19:41,716 --> 00:19:43,834 Bagaimana kamu berdua tahu pasal tempat ini? 202 00:19:44,250 --> 00:19:48,661 Saya seorang petinju dan saya ke sini untuk berdiet. 203 00:19:49,528 --> 00:19:50,625 Kebelakangan ini, 204 00:19:50,709 --> 00:19:52,028 petinju juga perlu jadi cantik. 205 00:19:52,584 --> 00:19:55,605 Hebatnya. Petinju seni pertahanan diri wanita. 206 00:19:56,508 --> 00:19:59,444 Awak masih muda untuk datang ke sini. 207 00:19:59,528 --> 00:20:02,896 - Apakah sebabnya? - Saya cuma... 208 00:20:03,730 --> 00:20:06,125 Awak semua ke sini untuk bercutikah? 209 00:20:07,688 --> 00:20:10,258 Bukankah kita ke sini untuk jadi lebih cantik? 210 00:20:11,230 --> 00:20:13,070 Sudah-sudahlah bersuai kenal. 211 00:20:15,952 --> 00:20:22,223 Adakah awak pelakon bernama Jung Ye-na? 212 00:20:22,307 --> 00:20:24,737 Saya peminat sejati awak. 213 00:20:28,140 --> 00:20:29,410 Apa-apa pun, 214 00:20:29,494 --> 00:20:31,057 bolehkah kita jadi lebih cantik? 215 00:20:31,820 --> 00:20:33,715 Awalnya saya hanya nak mencuba, 216 00:20:33,799 --> 00:20:35,605 tapi sekarang saya ragu-ragu. 217 00:20:36,021 --> 00:20:38,611 Kata-katanya mengenai kundalini 218 00:20:38,695 --> 00:20:40,243 berbunyi seperti penipuan. 219 00:20:40,327 --> 00:20:42,153 Awalnya saya fikir kawan saya 220 00:20:42,237 --> 00:20:44,340 ingin mempengaruhi saya untuk menjual piramid. 221 00:20:44,424 --> 00:20:46,319 Tetapi dia datang dengan kelihatan cantik 222 00:20:46,403 --> 00:20:48,903 dan ramping. Terkejut saya dibuatnya. 223 00:20:49,216 --> 00:20:51,542 Pembedahan plastik pun tak mampu menandinginya. 224 00:20:57,133 --> 00:21:00,432 Sebelum mula kelas, kita akan minum teh ini dulu. 225 00:21:01,334 --> 00:21:04,807 Minumlah. Ia akan buat fikiran jadi tenang. 226 00:21:20,917 --> 00:21:24,841 Latihan kita bermula sekarang. 227 00:21:25,674 --> 00:21:27,882 Hanya untuk Kundalini saja. 228 00:21:27,966 --> 00:21:28,924 Maafkan saya. 229 00:21:29,355 --> 00:21:31,806 Awak asyik sebut 'Kundalini', 230 00:21:31,890 --> 00:21:32,986 apakah maksudnya? 231 00:21:33,070 --> 00:21:36,493 Setiap manusia mempunyai tenaga alam semesta. 232 00:21:36,577 --> 00:21:38,993 Cuma mereka tak sedar. 233 00:21:39,077 --> 00:21:41,369 Di sini seolah-olah dalam rahim ibu, 234 00:21:41,959 --> 00:21:44,390 awak akan buka mata ketiga... 235 00:21:45,015 --> 00:21:49,042 ...dan menyaksikan kekuasaannya melengkapi kecantikan awak. 236 00:21:50,570 --> 00:21:54,598 Saya akan pastikan itu terjadi. 237 00:21:55,570 --> 00:21:59,807 Secara saintifiknya, bolehkah ia dilakukan? 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,396 Jiwa dan alam semesta serta perhubungannya, 239 00:22:06,646 --> 00:22:09,459 adalah kuasa yang tak tercapai dengan ilmu sains. 240 00:22:12,411 --> 00:22:13,591 Jangan meraguinya. 241 00:22:15,119 --> 00:22:17,653 Buang segala keraguan yang ada. 242 00:22:19,250 --> 00:22:20,209 Jika tidak, 243 00:22:21,716 --> 00:22:25,119 awak tak akan capai tahap Kundalini. 244 00:22:26,994 --> 00:22:27,952 Tak akan. 245 00:22:31,959 --> 00:22:36,890 Tutup mata. Kita akan mula dengan bernafas. 246 00:24:16,612 --> 00:24:18,105 Maafkan saya. 247 00:24:19,320 --> 00:24:20,466 Ya, teruskan. 248 00:24:22,375 --> 00:24:25,973 Saya rasa saya dengar... 249 00:24:26,057 --> 00:24:28,383 ...bunyi aneh sewaktu tidur. 250 00:24:32,758 --> 00:24:34,077 Rasanya awak tersalah dengar. 251 00:24:34,702 --> 00:24:35,729 Untuk memastikannya, 252 00:24:35,813 --> 00:24:36,890 saya buka pintu bilik... 253 00:24:37,758 --> 00:24:39,633 ...dan ternampak benda seperti ular. 254 00:24:40,466 --> 00:24:45,640 Saya rasa awak juga tersalah nampak... 255 00:24:47,688 --> 00:24:49,008 ...tapi kami akan periksa. 256 00:24:58,209 --> 00:25:01,682 Ada apa-apa lagi? 257 00:25:04,945 --> 00:25:05,903 Tiada. 258 00:25:18,313 --> 00:25:22,271 Helo, bila saya akan dapat kereta? 259 00:25:23,036 --> 00:25:24,424 Kali ini awak pasti? 260 00:25:26,786 --> 00:25:27,827 Di mana? 261 00:25:28,730 --> 00:25:32,688 Oh! Motel yang kita pergi minggu lepas? 262 00:25:33,661 --> 00:25:35,883 Ya, di situ pun boleh. 263 00:25:36,820 --> 00:25:37,896 Okey. 264 00:25:40,119 --> 00:25:41,493 Tak guna, 265 00:25:41,577 --> 00:25:44,667 dia cuba mempergunakan saya dengan kereta BMW. 266 00:25:45,292 --> 00:25:46,612 - En. Min Chul-soo? - Ya? 267 00:25:49,286 --> 00:25:50,640 Awak kenal perempuan ini, kan? 268 00:25:50,917 --> 00:25:52,723 Ini Bora. 269 00:25:53,348 --> 00:25:54,563 Dia ada buat salahkah? 270 00:25:55,500 --> 00:25:56,542 Awak berdua bercinta? 271 00:25:57,688 --> 00:26:00,396 Tidak, ia cuma hubungan perniagaan. 272 00:26:00,640 --> 00:26:02,812 Apa-apa pun, dia sangat gila 273 00:26:02,896 --> 00:26:04,146 dan mempunyai bipolar teruk. 274 00:26:04,390 --> 00:26:07,014 Kami juga tahu soal itu. 275 00:26:07,098 --> 00:26:08,557 Cerita lagi pasal dia. 276 00:26:09,182 --> 00:26:10,660 Dulu dia merupakan 277 00:26:10,744 --> 00:26:12,465 gadis bar terkenal di bar pelayan. 278 00:26:12,549 --> 00:26:13,993 Katanya dia pernah 279 00:26:14,077 --> 00:26:16,057 dapat keuntungan berpuluh ribu dolar... 280 00:26:17,202 --> 00:26:19,598 - Yang penting saja. - Baiklah. 281 00:26:20,188 --> 00:26:21,181 Oleh sebab dia tua, 282 00:26:21,265 --> 00:26:23,264 pekerja muda dibawa masuk 283 00:26:23,348 --> 00:26:24,911 dan itu buatkan dia jadi murung. 284 00:26:26,230 --> 00:26:27,604 Kemudian suatu hari, 285 00:26:27,688 --> 00:26:30,500 dia pergi ke suatu tempat untuk beryoga. 286 00:26:31,542 --> 00:26:33,056 Sungguh tak disangka. 287 00:26:33,140 --> 00:26:35,382 Dia pulang dengan imej yang baru. 288 00:26:35,466 --> 00:26:37,723 Dia sangat ramping dan tiada kerutan di wajahnya. 289 00:26:38,105 --> 00:26:40,952 - Dia pulang dan nampak cantik? - Ya! 290 00:26:42,480 --> 00:26:46,493 Yang menjadi persoalan, dia cakap dia nampak hantu. 291 00:26:46,577 --> 00:26:48,661 Katanya ada chakra dan ular. 292 00:26:49,737 --> 00:26:52,098 Saya jadi takut dan elak berjumpa dengannya. 293 00:26:54,286 --> 00:26:56,473 Tuan, Jung Bo-ra sudah sedar. 294 00:27:02,098 --> 00:27:03,383 Kedudukan seterusnya. 295 00:27:08,521 --> 00:27:09,980 Seterusnya. 296 00:27:13,869 --> 00:27:15,084 Bengkokkan badan. 297 00:27:16,924 --> 00:27:18,695 Perlahan-lahan. 298 00:27:19,702 --> 00:27:23,487 Maaf, tapi saya tak dapat fokus. 299 00:27:24,008 --> 00:27:25,590 Sepatutnya kami di tahap yang sama. 300 00:27:25,674 --> 00:27:28,070 Tidakkah jurang antara kami terlalu besar? 301 00:27:29,911 --> 00:27:31,855 Teruskan dengan kedudukan seterusnya. 302 00:27:35,536 --> 00:27:37,515 Badan awak terlalu keras. 303 00:27:39,008 --> 00:27:40,049 Bertenang. 304 00:27:41,994 --> 00:27:44,667 Tengah malam ini, datang ke bilik latihan seorang diri. 305 00:27:50,917 --> 00:27:52,827 Teruskan dengan kedudukan seterusnya. 306 00:28:05,987 --> 00:28:09,667 Maksudnya awak bunuh mereka disebabkan yoga? 307 00:28:10,778 --> 00:28:14,112 - Saya nampak dengan jelas. - Nampak apa? 308 00:28:14,771 --> 00:28:18,125 Saya hampir capai tahap Kundalini, 309 00:28:18,209 --> 00:28:19,980 tapi mereka cuba ambil nyawa saya. 310 00:28:20,258 --> 00:28:25,452 Mereka cuma orang tua yang sukar bergerak, 311 00:28:25,536 --> 00:28:27,445 apalah yang mereka mahukan? 312 00:28:28,000 --> 00:28:31,924 Adakah awak diganggu secara seksual oleh lelaki tua itu? 313 00:28:32,237 --> 00:28:34,549 Kundalini... 314 00:28:34,633 --> 00:28:38,105 ...tidak sama dengan kehidupan duniawi. 315 00:28:38,834 --> 00:28:44,146 Baiklah. Memandangkan ini saja keterangan yang ada... 316 00:28:44,841 --> 00:28:48,105 ...sampai sini saja laporan kita. 317 00:28:49,911 --> 00:28:51,161 Saya nampak. 318 00:28:54,563 --> 00:28:56,125 Saya nampak dengan jelas. 319 00:29:08,521 --> 00:29:09,841 Ada banyak ular. 320 00:29:11,924 --> 00:29:13,681 Awak rasa geli? 321 00:29:13,765 --> 00:29:17,480 Ya, sedikit menggelikan... 322 00:29:22,063 --> 00:29:28,036 Dulu ular adalah lambang kebijaksanaan dan ubat-ubatan, 323 00:29:28,765 --> 00:29:30,416 tapi lama-kelamaan 324 00:29:30,500 --> 00:29:31,924 makin banyak prejudis mengenainya. 325 00:29:33,000 --> 00:29:36,855 - Banyak tokok tambah. - Faham. 326 00:29:37,827 --> 00:29:38,869 Tak mudah, kan? 327 00:29:40,570 --> 00:29:42,778 Saya rasa bersalah 328 00:29:42,862 --> 00:29:45,153 kerana jadi beban untuk yang lain. 329 00:29:48,557 --> 00:29:50,292 Nah, cuba rasa teh ini. 330 00:29:50,952 --> 00:29:51,944 Ini teh Karma, 331 00:29:52,028 --> 00:29:53,695 ia akan buat awak jadi tenang. 332 00:29:53,938 --> 00:29:55,536 Secara fizikal dan mental. 333 00:29:55,883 --> 00:29:59,841 Ia juga akan bantu buka mata awak. 334 00:30:16,994 --> 00:30:17,952 Bagaimana? 335 00:30:18,903 --> 00:30:20,848 Agak pahit tapi... 336 00:30:22,966 --> 00:30:25,396 ...ia buat saya rasa tenang. 337 00:30:40,396 --> 00:30:43,021 Awalnya saya juga fikir... 338 00:30:43,105 --> 00:30:46,786 saya nampak benda aneh disebabkan diet yang teruk. 339 00:30:49,911 --> 00:30:51,786 Apa-apa sajalah. 340 00:30:52,688 --> 00:30:54,911 Ceritakan dengan teliti kepada saya. 341 00:30:55,848 --> 00:30:57,480 Apa yang awak nampak? 342 00:30:58,799 --> 00:31:03,348 - Hantu. - Oh, hantu. 343 00:31:04,146 --> 00:31:08,521 Saya tahu awak tak akan percaya tapi saya memang nampak. 344 00:31:09,390 --> 00:31:11,041 Ia asyik mengikuti 345 00:31:11,125 --> 00:31:12,827 dan membisik di telinga saya. 346 00:31:13,765 --> 00:31:17,118 Bisikannya buat saya rasa nak mati. 347 00:31:17,202 --> 00:31:19,271 Bisikan yang tiada henti 348 00:31:19,355 --> 00:31:20,709 dan bunyi yang menyeramkan... 349 00:31:22,966 --> 00:31:28,000 Awak tak akan faham ketakutan dan kesakitan yang saya rasai. 350 00:31:36,334 --> 00:31:39,633 Saya mula jadi berani semasa bertafakur. 351 00:31:41,473 --> 00:31:45,833 Tak perlu larikan diri, sikit lagi nak capai Kundalini. 352 00:31:45,917 --> 00:31:47,500 Rupa-rupanya hantu yang ekori awak, 353 00:31:47,584 --> 00:31:49,008 adalah jiran awak. 354 00:31:49,598 --> 00:31:52,708 Jadi awak pergi bunuh mereka dengan pisau. 355 00:31:52,792 --> 00:31:54,008 Semasa bertafakur. 356 00:31:59,390 --> 00:32:01,389 Di mana boleh saya... 357 00:32:01,473 --> 00:32:02,827 belajar ilmu Kundalini? 358 00:32:03,557 --> 00:32:05,848 Saya pun nak belajarnya. 359 00:36:40,917 --> 00:36:42,653 Kedudukan seterusnya. 360 00:36:48,209 --> 00:36:49,528 Kedudukan seterusnya. 361 00:36:57,445 --> 00:36:58,403 Apa? 362 00:36:58,834 --> 00:37:00,917 Kekal fokus! 363 00:37:01,334 --> 00:37:02,375 Kedudukan seterusnya. 364 00:37:17,584 --> 00:37:22,827 Pandang ke hadapan dan bernafas. 365 00:37:25,396 --> 00:37:27,098 Awak banyak meningkat dalam masa sehari. 366 00:37:27,827 --> 00:37:28,799 Apa yang terjadi? 367 00:37:29,667 --> 00:37:31,682 Saya tak pasti jika awak akan percaya. 368 00:37:33,105 --> 00:37:36,682 Semalam saya bertafakur seorang diri di bilik latihan. 369 00:37:37,237 --> 00:37:39,355 Kemudian saya jadi sangat teruja. 370 00:37:39,875 --> 00:37:42,569 Keterujaan itu menjadi melampau 371 00:37:42,653 --> 00:37:44,132 dan membuatkan saya 372 00:37:44,216 --> 00:37:48,036 rasa begitu berkeyakinan, tidak seperti sebelum ini. 373 00:37:49,459 --> 00:37:51,146 Bukankah awak memang bagus 374 00:37:51,230 --> 00:37:52,515 tapi menyembunyikannya? 375 00:37:52,932 --> 00:37:53,890 Terus terang saja. 376 00:37:55,084 --> 00:38:01,577 Ketua beritahu bahawa Kundalini terbit daripada minda paling suci. 377 00:38:04,702 --> 00:38:08,000 Saya rasa awak tak akan dapat merasainya. 378 00:38:12,167 --> 00:38:15,674 Ketua? Ketua apa pula? 379 00:39:55,188 --> 00:39:56,577 Awak buat apa di sini? 380 00:40:00,432 --> 00:40:02,237 Saya... 381 00:40:02,723 --> 00:40:05,709 Orang luar tak boleh berada di kawasan ini. 382 00:40:08,313 --> 00:40:09,271 Sila pergi. 383 00:41:51,959 --> 00:41:53,625 Awak buat apa di sini lewat malam? 384 00:41:58,070 --> 00:42:01,890 Jangan lakukan aktiviti individu di luar waktu tidur. 385 00:42:04,459 --> 00:42:05,640 Maaf. 386 00:42:28,557 --> 00:42:29,965 Satu, dua! Satu! Satu! 387 00:42:30,049 --> 00:42:31,389 Satu, dua! Satu, dua, tiga! 388 00:42:31,473 --> 00:42:34,410 Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga, empat! 389 00:42:34,494 --> 00:42:35,848 Tumbuk! 390 00:43:00,848 --> 00:43:03,036 Ada apa? Sila keluar! 391 00:43:18,695 --> 00:43:21,612 Jangan risau. Nikmatilah. 392 00:43:45,119 --> 00:43:49,390 Tumpukan pada tenaga dalaman. 393 00:43:53,938 --> 00:43:58,765 Awak akan rasa haba yang keluar dari bahagian bawah. 394 00:44:01,994 --> 00:44:06,750 Rasai haba tersebut, fokus pada bunyi loceng. 395 00:44:12,827 --> 00:44:14,563 Perlahan-lahan. 396 00:44:17,619 --> 00:44:18,730 Bagus. 397 00:44:25,605 --> 00:44:28,765 Sekian saja untuk hari ini. Syabas semua. 398 00:44:33,487 --> 00:44:34,702 Sebentar, Ji-won. 399 00:44:36,057 --> 00:44:37,653 Luka awak agak serius. 400 00:44:38,105 --> 00:44:39,807 Awak perlu segera berjumpa doktor. 401 00:44:42,307 --> 00:44:43,869 Kenapa saya perlu berjumpa doktor? 402 00:44:46,195 --> 00:44:47,688 Awak nak saya tinggalkan tempat ini? 403 00:44:48,452 --> 00:44:51,528 Awak takut saya jadi lebih cantik daripada awak, kan? 404 00:44:51,612 --> 00:44:54,807 - Bukan. Saya memang risau. - Jangan menyibuklah. 405 00:44:58,000 --> 00:45:00,104 Si bodoh seperti awak berdua, 406 00:45:00,188 --> 00:45:02,827 langsung tak tahu apa itu Kundalini. 407 00:45:10,500 --> 00:45:13,244 Apa masalah dia? Sudah gilakah? 408 00:45:14,320 --> 00:45:17,862 - Awak okey? - Saya tanya sebab saya risau. 409 00:45:22,619 --> 00:45:23,962 Apalah nak jadi zaman sekarang. 410 00:45:24,390 --> 00:45:27,327 Senior perlu belikan kopi untuk yang lebih muda. 411 00:45:27,411 --> 00:45:29,861 Kalau begitu tuan sajalah buat kajian ini. 412 00:45:29,945 --> 00:45:32,465 Awak mempersendakan saya 413 00:45:32,549 --> 00:45:33,715 sebab saya buta teknologikah? 414 00:45:33,799 --> 00:45:36,473 Mustahil saya berani cakap begitu. 415 00:45:36,855 --> 00:45:39,042 - Menjawab. - Tuan. 416 00:45:39,237 --> 00:45:40,139 Semakin saya kaji, 417 00:45:40,223 --> 00:45:41,994 semakin saya rasa pelik pasal Kundalini. 418 00:45:43,307 --> 00:45:44,889 - Apa yang pelik? - Begini, 419 00:45:44,973 --> 00:45:48,403 ular yang melepasi Chakra 5 di bahagian halkum 420 00:45:48,487 --> 00:45:49,723 akan menjadi naga, 421 00:45:49,807 --> 00:45:52,916 dan jika ia melepasi Chakra 6 di bahagian antara dahi, 422 00:45:53,000 --> 00:45:54,202 ia akan mendapat bola naga, 423 00:45:54,286 --> 00:45:56,146 dan jika ia melepasi Chakra 7, 424 00:45:56,230 --> 00:45:59,250 pelatih akan mencapai tahap Dewa. 425 00:45:59,528 --> 00:46:01,979 - Apa maksud awak? - Apa? 426 00:46:02,063 --> 00:46:04,028 Maksud saya, 427 00:46:04,112 --> 00:46:06,319 Kundalini adalah tenaga dalam tubuh manusia, 428 00:46:06,403 --> 00:46:09,098 yang boleh terbit jika beryoga dan bertafakur 429 00:46:09,182 --> 00:46:10,640 mengikut cara tersendiri. 430 00:46:11,195 --> 00:46:12,237 Tapi kenapa ular? 431 00:46:12,827 --> 00:46:15,605 Mungkin ia melambangkan makna simbolik. 432 00:46:16,508 --> 00:46:18,473 Tuan, saya rasa kes ini 433 00:46:18,557 --> 00:46:20,188 ada kaitan dengan pemujaan. 434 00:46:20,778 --> 00:46:23,487 Saya pun rasa begitu. 435 00:46:24,320 --> 00:46:25,694 Mulai esok, 436 00:46:25,778 --> 00:46:27,431 siasat jika ada yang bersubahat 437 00:46:27,515 --> 00:46:29,875 dalam kalangan kenalan suspek. 438 00:46:30,188 --> 00:46:31,146 Baik. 439 00:47:27,028 --> 00:47:32,098 Dasar penghendap. Nampak sangat suka yang cantik. 440 00:47:55,084 --> 00:47:57,375 Saya rasa saya perlu tarik diri. 441 00:47:58,452 --> 00:47:59,667 Apa yang berlaku? 442 00:48:01,577 --> 00:48:03,452 Kawan saya yang telah mati... 443 00:48:05,640 --> 00:48:06,697 datang menjenguk setiap malam. 444 00:48:08,244 --> 00:48:10,382 Adakah awak akan percaya 445 00:48:10,466 --> 00:48:12,619 kalau saya kata itu adalah fenomena semula jadi? 446 00:48:14,911 --> 00:48:16,682 Fenomena semula jadi? 447 00:48:17,411 --> 00:48:19,757 Maksudnya, mata rohani awak untuk capai tahap Kundalini 448 00:48:19,841 --> 00:48:21,195 sudah terbuka. 449 00:48:22,341 --> 00:48:23,889 Apa berlaku seterusnya? 450 00:48:23,973 --> 00:48:26,125 Bukankah awak akan nampak alam baru? 451 00:48:30,883 --> 00:48:35,605 Awak boleh tarik diri bila-bila masa. Ini bukan penjara. 452 00:48:37,723 --> 00:48:38,682 Tapi... 453 00:48:39,228 --> 00:48:40,661 sangat merugikan. 454 00:48:41,612 --> 00:48:43,681 Kejadian begitu dapat bantu awak 455 00:48:43,765 --> 00:48:45,570 capai tahap Kundalini. 456 00:48:58,105 --> 00:48:59,063 Semua sudah sedia. 457 00:49:01,750 --> 00:49:02,709 Baik. 458 00:49:58,036 --> 00:49:59,945 Maaf sebab lambat. 459 00:50:06,682 --> 00:50:07,758 Ayuh mula. 460 00:50:10,883 --> 00:50:12,535 Tolak pinggul ke hadapan 461 00:50:12,619 --> 00:50:17,098 dan bengkok ke belakang. 462 00:50:30,813 --> 00:50:32,932 Kemudian, kedudukan anak panah. 463 00:50:34,598 --> 00:50:37,653 Seolah-olah kaki dan kepala awak bertemu, 464 00:50:37,868 --> 00:50:39,598 regangkan badan sebanyak mungkin. 465 00:51:14,320 --> 00:51:18,903 - Dasar lemah. - Apa nak buat sekarang? 466 00:51:21,334 --> 00:51:25,466 - Puan... - Ya, Ji-won. 467 00:51:26,959 --> 00:51:28,521 Saya di sini. 468 00:51:31,265 --> 00:51:33,125 Ada apa? 469 00:51:33,209 --> 00:51:35,521 Badan saya sejuk sangat... 470 00:51:35,605 --> 00:51:39,008 Sejuk? Sangat sejuk? 471 00:51:41,716 --> 00:51:43,036 Bertahan. 472 00:51:44,146 --> 00:51:47,723 Awak akan jadi sangat cantik kalau awak bertahan. 473 00:52:07,688 --> 00:52:09,494 Awak perasan kulit Hyo-jung? 474 00:52:10,744 --> 00:52:15,694 Adakah dia ada buat suntikan hidro di mana-mana? 475 00:52:15,778 --> 00:52:16,944 Sampai hati awak 476 00:52:17,028 --> 00:52:19,042 cakap begitu sedangkan dia sakit. 477 00:52:19,528 --> 00:52:21,682 Ini isu berbeza. 478 00:52:23,140 --> 00:52:25,709 Saya yakin dia ada buat sesuatu. 479 00:52:28,036 --> 00:52:29,250 Awak tak tahukah? 480 00:52:30,258 --> 00:52:33,105 Dia sebenarnya menerima rawatan peribadi. 481 00:52:33,799 --> 00:52:35,813 Pembaikan kulit untuk tetamu kehormat. 482 00:52:36,508 --> 00:52:38,958 Katanya hari ini dia lambat disebabkan itu. 483 00:52:39,042 --> 00:52:40,709 Awak langsung tak tahu. 484 00:52:42,202 --> 00:52:46,944 Awak tak rasa kita patut jenguk Ji-won? 485 00:52:47,028 --> 00:52:49,945 Kenapa awak lambat hari ini? 486 00:52:52,862 --> 00:52:59,807 Sebenarnya... saya ada masalah. 487 00:53:00,930 --> 00:53:04,861 Bukan sebab rawatan istimewa yang pengajar beri kepada awak? 488 00:53:04,945 --> 00:53:07,584 - Apa? - Peliklah. 489 00:53:08,036 --> 00:53:09,549 Selepas luang masa dengan dia, 490 00:53:09,633 --> 00:53:11,612 pengikut baru menjadi pakar yoga, 491 00:53:12,133 --> 00:53:15,015 dan kulit awak jadi begitu cerah dalam sehari. 492 00:53:21,369 --> 00:53:23,799 Awak semua mesti terkejut. 493 00:53:24,911 --> 00:53:27,257 Saya belum beritahu memandangkan 494 00:53:27,341 --> 00:53:28,661 perkara ini sangat peribadi. 495 00:53:30,015 --> 00:53:34,494 Ji-won menghidap penyakit distonia. 496 00:53:34,841 --> 00:53:36,910 Kami jumpa ubat tahan sakit yang mengandungi 497 00:53:36,994 --> 00:53:38,487 narkotik dalam beg dia. 498 00:53:38,730 --> 00:53:43,070 Jadi, bagaimana dengan keadaan dia sekarang? 499 00:53:43,695 --> 00:53:46,682 Bukan di tahap merisaukan. 500 00:53:47,063 --> 00:53:50,605 Baiklah, latihan tamat di sini. 501 00:54:00,466 --> 00:54:03,299 Pada tahun 1962, ia ditetapkan sebagai. 502 00:54:03,383 --> 00:54:06,334 Monumen Nasional nombor 98... 503 00:54:07,010 --> 00:54:09,702 dan namanya iaitu "Sagul" bermaksud gua ular. 504 00:54:10,362 --> 00:54:12,848 Waktu dulu mereka mengorbankan anak dara 505 00:54:12,932 --> 00:54:15,432 untuk ular gergasi di Gua Gimnyeong-Sagul. 506 00:54:18,452 --> 00:54:21,265 Studio yoga bersebelahan dengan gua ular. 507 00:54:27,723 --> 00:54:29,875 Rasanya keadaan dia semakin teruk. 508 00:54:32,341 --> 00:54:34,807 Dia juga seperti sudah hilang akal. 509 00:54:37,028 --> 00:54:40,848 Patutkah saya beri dia ubat yang lebih kuat? 510 00:54:42,237 --> 00:54:46,057 Saya dah asingkan dia daripada pelatih lain... 511 00:54:48,070 --> 00:54:49,980 tapi rasanya dia tak akan bertahan lama. 512 00:55:05,258 --> 00:55:07,723 Beri dia ubat yang kuat untuk beberapa hari. 513 00:55:10,084 --> 00:55:14,980 Dia perlu mati di tempat lain secara semula jadi. 514 00:55:16,577 --> 00:55:18,557 Ada banyak laut. 515 00:55:43,452 --> 00:55:47,361 Saya kata saya tak akan ambil masa lama. 516 00:55:47,445 --> 00:55:51,041 Dia sedang bertafakur. Nanti saya sampaikan kepada dia. 517 00:55:51,125 --> 00:55:52,584 Saya Jung Ye-na. 518 00:55:53,278 --> 00:55:55,362 - Saya nak berjumpa dia... - Bawa bertenang. 519 00:55:56,577 --> 00:55:58,194 Hei! Berani awak sentuh 520 00:55:58,278 --> 00:55:59,931 badan saya? 521 00:56:00,015 --> 00:56:01,577 Apa yang berlaku? 522 00:56:10,153 --> 00:56:16,473 Saya nak berjumpa awak tapi dia tak izinkan. 523 00:56:18,000 --> 00:56:19,911 Awak lupa yang dia tetamu kehormat? 524 00:56:23,383 --> 00:56:24,098 Maafkan saya. 525 00:56:24,182 --> 00:56:26,577 - Sila pergi. - Baik. 526 00:56:32,966 --> 00:56:34,911 Ada apa awak ke sini? 527 00:56:35,327 --> 00:56:37,778 Ia soal Hyo-jung. 528 00:56:37,862 --> 00:56:39,807 Semalam saya nampak awak bersama dia. 529 00:56:40,049 --> 00:56:44,980 Tiba-tiba kulit dia menjadi semakin cerah. 530 00:56:47,411 --> 00:56:49,006 Awak faham maksud saya, kan? 531 00:56:52,307 --> 00:56:53,403 Semestinya. 532 00:56:53,487 --> 00:56:54,911 Awak tetamu istimewa kami. 533 00:56:55,500 --> 00:56:57,271 Kami sudah sediakannya untuk awak. 534 00:56:58,278 --> 00:57:00,012 Datang ke bilik latihan tengah malam ini. 535 00:57:00,605 --> 00:57:03,521 Rawatan istimewa menanti awak. 536 00:57:04,980 --> 00:57:06,118 Ada rawatan istimewa? 537 00:57:09,182 --> 00:57:13,938 Tapi hanya kita saja yang tahu. 538 00:59:47,862 --> 00:59:49,112 Ye-na! 539 00:59:51,438 --> 00:59:53,487 Ye-na! 540 00:59:54,133 --> 00:59:56,750 Ye-na! Awak okey? 541 01:00:05,952 --> 01:00:08,278 - Saya akan panggil yang lain. - Jangan! 542 01:01:02,375 --> 01:01:04,042 Jangan kejutkan mereka. 543 01:01:05,362 --> 01:01:07,063 Saya tak mahu timbulkan masalah. 544 01:01:07,653 --> 01:01:10,709 Saya cuma tertidur semasa bertafakur. 545 01:01:11,508 --> 01:01:12,966 Tapi... 546 01:01:18,487 --> 01:01:21,880 Saya akan baik semula selepas minum air dan berehat. 547 01:01:28,661 --> 01:01:30,973 Saya merayu. 548 01:01:31,057 --> 01:01:34,737 Tolong jangan beritahu sesiapa apa yang awak nampak. 549 01:03:44,633 --> 01:03:49,618 Pada zaman Dinasti Chosun, ada hakim bernama Seo-ryun, 550 01:03:49,702 --> 01:03:52,237 membunuh seekor ular gergasi di Gua Gimnyeong-Sagul. 551 01:03:53,140 --> 01:03:55,556 Kemudian, seorang bomoh 552 01:03:55,640 --> 01:03:57,966 menyuruhnya masuk ke istana dan jangan menoleh. 553 01:03:58,765 --> 01:04:01,125 Tiba-tiba, hujan darah mula turun. 554 01:04:01,612 --> 01:04:03,646 Dia pun menoleh tanpa berfikir panjang... 555 01:04:03,730 --> 01:04:05,487 Dan bertukar menjadi tiang garam? 556 01:04:06,403 --> 01:04:08,313 Itu ayat dalam kitab Injil. 557 01:04:09,737 --> 01:04:12,118 Apa-apa pun, darah ular tersebut naik mencacak 558 01:04:12,202 --> 01:04:13,993 dan memercik di merata tempat. 559 01:04:14,077 --> 01:04:16,646 Apa jadi dengan hakim itu? 560 01:04:17,237 --> 01:04:18,348 Dia mati. 561 01:04:26,959 --> 01:04:29,945 Saya nak beritahu sesuatu. 562 01:04:31,542 --> 01:04:35,015 Saya asyik terfikir, pada hari itu... 563 01:04:38,973 --> 01:04:41,992 Maaf mengganggu, saya perlukan kelulusan untuk ini. 564 01:05:17,298 --> 01:05:20,466 Ada apa dengan hari itu? 565 01:05:20,917 --> 01:05:22,396 Tiada apa-apa! 566 01:05:22,480 --> 01:05:25,292 Saya cuma terlebih sensitif. Maafkan saya. 567 01:05:33,869 --> 01:05:37,480 Ada sesuatu yang tak kena di sini. 568 01:05:39,667 --> 01:05:43,452 Saya yakin tempat ini terkena sumpahan. 569 01:05:48,452 --> 01:05:50,084 Apa maksud awak? 570 01:05:50,570 --> 01:05:55,084 Sejak hari itu, saya asyik nampak ular. 571 01:05:56,403 --> 01:05:57,362 Ular? 572 01:05:58,000 --> 01:06:00,531 Ular yang besar. Sukar untuk dipercayai... 573 01:06:01,890 --> 01:06:04,563 tapi saya tidak menipu. 574 01:06:05,292 --> 01:06:06,750 Kita perlu keluar dari sini! 575 01:06:07,438 --> 01:06:08,889 Ji-won juga mungkin sudah mati 576 01:06:08,973 --> 01:06:10,153 dan lenyap. 577 01:06:11,161 --> 01:06:13,541 Bawa bertenang, Ye-na. 578 01:06:13,625 --> 01:06:15,848 Saya nampak ular itu! 579 01:06:16,334 --> 01:06:20,174 Awak percayakan saya, kan? Awak perlu percaya. 580 01:06:20,258 --> 01:06:21,750 Saya tak menipu. 581 01:06:22,063 --> 01:06:24,528 Saya bukan jenis yang menipu. 582 01:06:29,250 --> 01:06:32,792 Saya tak menipu seperti orang itu. 583 01:06:54,216 --> 01:06:56,646 Dasar pencuri! 584 01:07:00,362 --> 01:07:03,557 Itu kepunyaan saya, saya beli untuk diri sendiri. 585 01:07:05,049 --> 01:07:08,209 Dengar sini, Choi Ga-young. 586 01:07:09,494 --> 01:07:12,083 Ayah belikan saya benda ini sempena hari jadi 587 01:07:12,167 --> 01:07:13,869 daripada pasar raya. 588 01:07:15,084 --> 01:07:17,932 Jangan cuba nak menipu, dasar pencuri. 589 01:07:18,799 --> 01:07:20,117 Saya tak menipu. 590 01:07:21,473 --> 01:07:22,827 Tolonglah percaya. 591 01:07:24,563 --> 01:07:26,646 Diamlah. Awak nak mati? 592 01:07:27,341 --> 01:07:31,265 Pulangkan! Saya tak menipu. 593 01:07:32,896 --> 01:07:35,674 Perempuan ini memang buat saya hilang sabar. 594 01:07:46,057 --> 01:07:47,098 Jangan! 595 01:07:47,515 --> 01:07:49,250 Dasar perempuan gila. 596 01:08:58,209 --> 01:08:59,807 Ini semua salah awak. 597 01:10:07,724 --> 01:10:08,716 Siapa di luar? 598 01:10:16,369 --> 01:10:19,737 Mi-yeon, ini saya Ji-won. 599 01:10:22,133 --> 01:10:25,536 Awak okey, Ji-won? Masuklah. 600 01:10:32,307 --> 01:10:33,869 Kenapa dengan awak? 601 01:10:34,771 --> 01:10:37,049 Badan awak sangat panas. 602 01:10:37,133 --> 01:10:38,194 Ayuh kita jumpa doktor. 603 01:10:38,278 --> 01:10:41,842 Jangan! Duduk saja di sini. 604 01:10:43,453 --> 01:10:46,820 Saya takut. Ular itu akan datang lagi. 605 01:10:47,758 --> 01:10:51,994 Ular? Mana ada ular di sini. 606 01:10:53,452 --> 01:10:54,633 Awak perlu berbaring. 607 01:11:01,959 --> 01:11:04,494 Saya sangat sejuk. 608 01:11:04,980 --> 01:11:08,000 Okey, tunggu sebentar. 609 01:11:38,105 --> 01:11:41,890 Tidak... Saya tak mahu teruskan kelas yoga ini. 610 01:15:44,841 --> 01:15:45,799 Kenapa awak baru datang? 611 01:15:45,883 --> 01:15:46,924 Kami tertunggu-tunggu. 612 01:16:07,271 --> 01:16:11,125 Mana yang lain? 613 01:16:11,994 --> 01:16:15,640 Mereka sudah pun mencapai tahap Kundalini. 614 01:16:23,799 --> 01:16:27,569 Hyo-jung, 615 01:16:27,653 --> 01:16:30,709 sekarang awak boleh dapat semua yang diinginkan. 616 01:16:32,411 --> 01:16:34,528 Apa yang saya begitu inginkan? 617 01:16:36,473 --> 01:16:41,230 Kecantikan yang maksima. Itu yang awak inginkan. 618 01:16:41,577 --> 01:16:42,932 Kenapa saya... 619 01:16:43,834 --> 01:16:45,674 inginkan benda itu? 620 01:16:46,716 --> 01:16:48,973 Awak tak perlu risau. 621 01:16:50,605 --> 01:16:53,681 Kundalini akan menjawab segala persoalan awak 622 01:16:53,765 --> 01:16:55,805 dan memberi kecantikan sebenar. 623 01:17:06,890 --> 01:17:10,084 Saya tahu awak bunuh dia, Ga-young. 624 01:18:51,542 --> 01:18:52,770 Apa khabar hari ini? 625 01:19:01,577 --> 01:19:02,966 Detektif. 626 01:19:07,271 --> 01:19:14,112 Awak dapat tangkap pengajar yoga yang saya beritahu awak itu? 627 01:19:14,355 --> 01:19:18,473 Kami berjaya menemuinya 628 01:19:18,557 --> 01:19:20,292 daripada menangkap. 629 01:19:21,057 --> 01:19:26,646 Setiausaha Choi yang dibunuh dengan pisau di atas katil awak. 630 01:19:27,307 --> 01:19:31,820 Begitu juga kakitangan perempuan yang ditikam di dapur. 631 01:19:32,688 --> 01:19:35,690 Sudah berapa kali saya cakap saya bukan pembunuhnya. 632 01:19:39,702 --> 01:19:45,709 Ga-young dan perempuan itu adalah dalang disebalik semua ini. 633 01:19:52,584 --> 01:19:55,396 Awak kata ini Choi Ga-young, kan? 634 01:19:56,959 --> 01:19:58,000 Ya. 635 01:20:01,750 --> 01:20:07,028 Sebaik saja dia ditangkap, kebenaran akan terbongkar. 636 01:20:07,758 --> 01:20:09,410 Mengikut siasatan kami, 637 01:20:09,494 --> 01:20:12,743 nama dia Park Seo-hee dan berumur 27 tahun. 638 01:20:12,827 --> 01:20:14,549 Hanya pekerjaan dia sebagai model 639 01:20:14,633 --> 01:20:16,959 yang sepadan dengan keterangan awak. 640 01:20:19,216 --> 01:20:20,640 Tak betul. 641 01:20:22,688 --> 01:20:26,542 Nama dia Ga-young, pelajar Sekolah Perempuan Dong-soong. 642 01:20:27,167 --> 01:20:30,660 Adakah Choi Ga-young, pelajar Sekolah Perempuan Dong-soong 643 01:20:30,744 --> 01:20:31,890 wanita ini? 644 01:20:44,598 --> 01:20:45,557 Bukan. 645 01:20:49,146 --> 01:20:51,334 Saya tak pernah nampak dia. 646 01:20:52,480 --> 01:20:54,598 Dialah Choi Ga-young yang sebenar. 647 01:21:08,973 --> 01:21:13,695 Mustahil! Dia bukan Choi Ga-young. 648 01:21:14,969 --> 01:21:16,875 Selepas tamat sekolah, Ga-young yang sebenar 649 01:21:16,959 --> 01:21:19,098 tak pernah berjumpa dengan awak. 650 01:21:19,182 --> 01:21:20,764 Model Park Seo-hee berkata 651 01:21:20,848 --> 01:21:23,437 dia nampak awak di studio penggambaran. 652 01:21:23,521 --> 01:21:24,771 Dia ambil alih iklan awak. 653 01:21:27,896 --> 01:21:32,535 Dia sendiri yang beritahu saya 654 01:21:32,619 --> 01:21:34,042 pasal studio yoga itu. 655 01:21:34,424 --> 01:21:37,307 Dia ialah Jeong Bo-ra, rakan satu sekolah awak. 656 01:21:38,557 --> 01:21:42,133 Keadaan dia sama dengan awak. 657 01:21:42,966 --> 01:21:45,744 Ada rekod awak berjumpa dengan dia, 658 01:21:45,938 --> 01:21:47,688 sebelum ditahan kerana membunuh jirannya. 659 01:21:48,521 --> 01:21:50,208 Katanya dia memberitahu awak 660 01:21:50,292 --> 01:21:53,417 pasal studio yoga ketika itu. 661 01:21:59,459 --> 01:22:00,917 Mustahil. 662 01:22:04,008 --> 01:22:07,758 Ini rekod klinik rawatan kulit awak, kan? 663 01:22:08,487 --> 01:22:10,625 Awak menjalani rawatan haram 664 01:22:10,709 --> 01:22:12,480 yang menggunakan ubat perangsang 665 01:22:12,792 --> 01:22:14,528 dan mengambil ubat tidur secara konsisten. 666 01:22:15,084 --> 01:22:16,666 Pakar berkata 667 01:22:16,750 --> 01:22:18,437 jika dua bahan ini bercampur, 668 01:22:18,521 --> 01:22:20,348 ada kemungkinan awak akan dengar 669 01:22:20,432 --> 01:22:22,480 dan nampak benda aneh. 670 01:22:22,792 --> 01:22:25,778 Otak awak yang telah rosak kerana pengambilan ubat 671 01:22:26,021 --> 01:22:27,431 telah mencipta 672 01:22:27,515 --> 01:22:31,855 gadis maya bernama Ga-young menggunakan model Seo-Hee. 673 01:22:37,966 --> 01:22:41,682 Bagaimana pula dengan studio yoga Kali? 674 01:22:42,723 --> 01:22:45,694 Kali terkenal sebagai tempat untuk menjadikan 675 01:22:45,778 --> 01:22:47,396 wanita cantik dan ramping dengan cepat 676 01:22:47,480 --> 01:22:48,889 dan orang seperti awak 677 01:22:48,973 --> 01:22:52,202 habiskan duit yang banyak untuk membayar kelas mereka. 678 01:22:54,459 --> 01:22:56,250 Awak hilang berat badan dengan sangat cepat 679 01:22:56,334 --> 01:22:58,577 dan itu semua sebab awak minum 680 01:22:58,661 --> 01:23:00,848 teh yang mengandungi dadah. 681 01:23:01,612 --> 01:23:04,911 Jadi, pelatih dapat lihat dan dengar benda aneh 682 01:23:05,223 --> 01:23:07,396 dan studio itu menggunakan Kundalini 683 01:23:07,480 --> 01:23:08,695 sebagai alasan. 684 01:23:09,459 --> 01:23:12,327 Mereka membancuh teh menggunakan akar bunga Monkshood 685 01:23:12,411 --> 01:23:14,598 untuk mengelakkan kesan sampingan. 686 01:23:15,015 --> 01:23:16,806 Ada pepatah mengatakan 687 01:23:16,890 --> 01:23:19,514 akar dapat merawat penyakit otak 688 01:23:19,598 --> 01:23:20,660 tapi ia juga adalah racun 689 01:23:20,744 --> 01:23:22,535 yang boleh membawa maut, 690 01:23:22,619 --> 01:23:24,166 sangat bahaya sehingga digunakan sebagai 691 01:23:24,250 --> 01:23:25,848 racun mahkamah Dinasti Chosun. 692 01:23:26,750 --> 01:23:30,605 Kim Ji-won mati disebabkan racun itu. 693 01:23:39,528 --> 01:23:41,181 Jadi maksud awak, 694 01:23:41,265 --> 01:23:48,646 halusinasi saya mencipta ilusi sebegitu? 695 01:23:48,730 --> 01:23:52,619 Awak tahu ada kakitangan lelaki bernama Setiausaha Choi. 696 01:23:53,244 --> 01:23:56,646 Lelaki yang awak bunuh itu ialah kekasih pengajar yoga 697 01:23:56,924 --> 01:23:59,841 dan lelaki lagi satu ialah suaminya. 698 01:24:00,084 --> 01:24:04,841 Si suami ditahan dan telah menceritakan segalanya. 699 01:24:05,640 --> 01:24:08,070 Awak nak saya percayakan semua itu? 700 01:24:08,348 --> 01:24:10,640 Kalau awak, bolehkah awak percaya? 701 01:24:45,292 --> 01:24:46,855 Ini semua tak betul. 702 01:24:53,938 --> 01:24:56,682 Ada orang cuba membunuh saya. 703 01:24:58,973 --> 01:25:01,910 Saya tak menipu, saya cuma pertahankan diri. 704 01:25:01,994 --> 01:25:05,015 Memang betul ada orang. 705 01:25:05,536 --> 01:25:10,396 Ada orang cuba membunuh saya. 706 01:25:17,133 --> 01:25:18,834 Bagaimana keadaan dia? 707 01:25:19,771 --> 01:25:22,028 Dia langsung tak ingat apa yang dia buat. 708 01:25:23,903 --> 01:25:25,778 Saya tak rasa dia berlakon. 709 01:27:39,459 --> 01:27:41,542 Cik Lee Hyo-Jung, bertenang! 710 01:27:42,549 --> 01:27:43,437 Bertenang! 711 01:27:43,521 --> 01:27:45,500 Jururawat! 712 01:27:46,265 --> 01:27:47,500 Apa yang berlaku? 713 01:27:47,584 --> 01:27:49,077 Dia tiba-tiba diserang begini. 714 01:27:49,796 --> 01:27:51,007 Pergelangan tangan saya sakit! 715 01:27:51,091 --> 01:27:52,014 Ini kecemasan. 716 01:27:52,098 --> 01:27:54,355 Tolong buka! 717 01:27:55,049 --> 01:27:57,167 Pergelangan tangan saya sakit. 718 01:27:57,515 --> 01:27:59,112 Sakit sangat. 719 01:28:12,098 --> 01:28:13,924 Kenapa? Apa yang terjadi? 720 01:28:14,008 --> 01:28:15,119 Mampatan, kain kasa! 721 01:28:15,396 --> 01:28:16,355 Ambilkan kain kasa! 722 01:28:46,750 --> 01:28:48,591 Apa perkembangan di pejabat? 723 01:28:49,702 --> 01:28:51,890 Masih sama. 724 01:28:53,140 --> 01:28:55,432 Ketua amat risau tentang tuan. 725 01:28:56,577 --> 01:28:59,202 Dia begitu risau 726 01:28:59,286 --> 01:29:01,091 tapi langsung tak menghubungi saya? 727 01:29:03,820 --> 01:29:05,139 Ia sebab kami sibuk mencari 728 01:29:05,223 --> 01:29:06,875 pelatih terakhir 729 01:29:06,959 --> 01:29:09,112 studio yoga itu. 730 01:29:10,327 --> 01:29:11,319 Apa-apa pun, 731 01:29:11,403 --> 01:29:12,758 bila tempoh gantung akan tamat? 732 01:29:14,042 --> 01:29:18,557 Jangan tanya. Masih lama lagi saya perlu tunggu. 733 01:29:20,570 --> 01:29:23,557 Tuan rasa, di mana pelatih terakhir itu berada? 734 01:29:24,563 --> 01:29:29,459 Manalah saya tahu. Saya bukan ahli psikik. 735 01:29:45,466 --> 01:29:49,459 Kenapa? Awak juga akan menikmatinya. 736 01:30:28,487 --> 01:30:32,480 Kun...dal...li...ni...