1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:35,049 --> 00:00:37,096 Berita tergempar. 4 00:00:37,176 --> 00:00:38,703 Taufan Rappa bergerak ke utara 5 00:00:38,783 --> 00:00:41,017 dan menghasilkan angin kencang. 6 00:00:41,097 --> 00:00:45,437 Dengan kelajuan angin melebihi 47m sesaat 7 00:00:45,517 --> 00:00:48,149 dan menjangkau 350km, 8 00:00:48,229 --> 00:00:51,148 ia dijangka memberi kesan kepada seluruh semenanjung. 9 00:01:05,246 --> 00:01:07,584 (Saya minta maaf bagi pihak ayah dan abang saya) 10 00:01:07,664 --> 00:01:08,833 (Selamat tinggal) 11 00:01:29,353 --> 00:01:35,818 (The Day I Died: Unclosed Case) 12 00:01:43,868 --> 00:01:46,578 (Dua bulan kemudian) 13 00:01:50,707 --> 00:01:52,713 Saya mengambil pelbagai kes sekarang, 14 00:01:52,793 --> 00:01:55,462 tetapi saya dahulunya pakar dalam kes perceraian. 15 00:01:57,799 --> 00:02:00,433 Saya dengar sukar untuk berdamai. 16 00:02:00,950 --> 00:02:02,303 Awak akan dakwa dia, betul? 17 00:02:07,183 --> 00:02:08,851 Awak mahu memaafkan dia? 18 00:02:11,938 --> 00:02:13,109 Jika suami 19 00:02:13,189 --> 00:02:15,195 awak mengaku salah, 20 00:02:15,275 --> 00:02:17,238 awak mahu tamatkannya dengan baik? 21 00:02:17,318 --> 00:02:18,569 Begitu? 22 00:02:20,612 --> 00:02:21,658 Daripada... 23 00:02:21,738 --> 00:02:23,785 mewakili klien yang menangis dan marah, 24 00:02:23,866 --> 00:02:26,702 lebih sukar untuk wakili klien yang tak sedia untuk lawan. 25 00:02:27,369 --> 00:02:30,331 Awak mungkin tertanya-tanya bagaimana ini boleh berlaku. 26 00:02:30,539 --> 00:02:32,628 Jika ia dirancang oleh dia, 27 00:02:32,708 --> 00:02:34,171 ia berlaku kerana dia. 28 00:02:34,251 --> 00:02:35,752 Tiada sebab lain lagi. 29 00:02:38,464 --> 00:02:40,674 Kenapa dia perlu meminta maaf kepada awak? 30 00:02:48,307 --> 00:02:49,558 Kenapa? 31 00:02:51,602 --> 00:02:53,437 Bagaimana ini boleh berlaku? 32 00:02:54,981 --> 00:02:56,607 Kenapa saya tak tahu? 33 00:02:59,276 --> 00:03:00,945 Mungkinkah itu cuma alasan? 34 00:03:03,823 --> 00:03:06,242 Adakah saya akan berhenti tertanya-tanya? 35 00:03:09,036 --> 00:03:12,709 Jika saya kembali bekerja, 36 00:03:13,347 --> 00:03:15,751 dapatkah saya melupakan semua ini? 37 00:03:17,336 --> 00:03:22,591 Bolehkah saya hidup seperti dahulu semula? 38 00:03:30,766 --> 00:03:31,767 Mari kita lihat. 39 00:03:35,312 --> 00:03:36,608 Kita tak mahu 40 00:03:36,688 --> 00:03:39,775 tangan awak kaku lagi seperti ketika awak kemalangan dahulu. 41 00:03:46,323 --> 00:03:48,617 X-ray ini kelihatan okey. 42 00:03:48,868 --> 00:03:50,411 Tiada lumpuh. 43 00:03:51,328 --> 00:03:53,283 Jika awak merasa sakit ketika bekerja, 44 00:03:53,363 --> 00:03:54,543 datang ke sini segera. 45 00:03:54,623 --> 00:03:56,583 Relaps ambil masa lebih lama untuk sembuh. 46 00:04:07,845 --> 00:04:08,846 Ya? 47 00:04:15,019 --> 00:04:16,020 Silakan duduk. 48 00:04:21,067 --> 00:04:23,027 Awak memohon untuk kembali? 49 00:04:23,527 --> 00:04:24,528 Ya, puan. 50 00:04:24,778 --> 00:04:25,648 Bagaimana keadaan awak? 51 00:04:25,728 --> 00:04:27,406 Tangan awak masih kaku? 52 00:04:27,949 --> 00:04:29,366 Ia dah okey. 53 00:04:30,617 --> 00:04:32,385 Jika awak cuba untuk kembali 54 00:04:32,465 --> 00:04:34,080 bekerja tanpa alasan yang baik, 55 00:04:34,997 --> 00:04:36,623 ketua awak takkan terima awak. 56 00:04:38,000 --> 00:04:39,919 Dan awak ada perbicaraan tatatertib. 57 00:04:40,419 --> 00:04:41,670 Saya tahu. 58 00:04:44,673 --> 00:04:46,387 Terkejut saya panggil awak ke sini? 59 00:04:46,467 --> 00:04:47,676 Memakai uniform... 60 00:04:48,344 --> 00:04:49,598 Awak jaguh pasukan dahulu. 61 00:04:49,678 --> 00:04:52,143 Sayang sekali ia berlaku ketika 62 00:04:52,223 --> 00:04:53,850 awak hampir dinaikkan pangkat. 63 00:04:54,892 --> 00:04:56,397 Saya tahu ketua awak melebih 64 00:04:56,477 --> 00:04:58,980 untuk mengelakkan tanggungjawab. 65 00:04:59,355 --> 00:05:00,401 Tiada siapa mati, 66 00:05:00,481 --> 00:05:02,859 dan ia perlanggaran kecil semasa awak mengejar, bukan? 67 00:05:03,025 --> 00:05:05,734 Tak adil awak kehilangan semua yang awak usahakan 68 00:05:06,000 --> 00:05:07,029 kerana itu. 69 00:05:10,657 --> 00:05:12,534 Urusan peribadi awak bagaimana? 70 00:05:13,702 --> 00:05:15,037 Dalam proses mediasi. 71 00:05:17,498 --> 00:05:18,540 Bagus. 72 00:05:19,708 --> 00:05:22,461 Tahu tak untuk apa orang datang ke perbicaraan tatatertib? 73 00:05:22,837 --> 00:05:25,631 Serangan seksual dan rasuah. 74 00:05:26,757 --> 00:05:29,927 Saya tak mahu awak dikenakan tindakan dengan orang begitu. 75 00:05:32,179 --> 00:05:33,577 Tulis laporan penutupan kes 76 00:05:33,771 --> 00:05:35,724 sebelum awak kembali secara rasmi. 77 00:05:38,435 --> 00:05:40,900 Terdapat seorang gadis di bawah perlindungan saksi. 78 00:05:40,980 --> 00:05:43,149 Dia terjun dari tebing di pulau tempat dia tinggal. 79 00:05:43,607 --> 00:05:46,193 Pada mulanya ia dianggap sebagai kes bunuh diri. 80 00:05:46,735 --> 00:05:48,699 Dia terjun ketika taufan melanda, 81 00:05:48,779 --> 00:05:50,156 jadi mayatnya tak ditemui. 82 00:05:51,073 --> 00:05:53,575 Bunuh diri tanpa mayat? 83 00:05:53,826 --> 00:05:56,620 Terdapat wasiat dan juga bukti lain. 84 00:05:56,913 --> 00:05:59,836 Pendakwa mendapat persetujuan daripada dia dan penjaganya 85 00:05:59,916 --> 00:06:01,921 dan meminta dia berehat di pulau itu. 86 00:06:02,001 --> 00:06:03,419 Memang menyakitkan kepala. 87 00:06:04,003 --> 00:06:07,464 Perbicaraan itu ditangguhkan, dan pendakwa itu ditukar. 88 00:06:07,965 --> 00:06:11,718 Pihak atasan risau kita yang akan dipersalahkan. 89 00:06:14,847 --> 00:06:16,560 Periksa laporan awal. 90 00:06:16,640 --> 00:06:19,438 Tambah keterangan saksi dan selesaikannya untuk saya. 91 00:06:19,518 --> 00:06:22,146 Kemudian, saya akan bantu awak dalam perbicaraan. 92 00:06:23,230 --> 00:06:25,836 Tak perlu putuskan sekarang. 93 00:06:25,916 --> 00:06:27,068 Saya akan lakukannya. 94 00:06:29,987 --> 00:06:31,948 Pulau itu di mana? 95 00:07:16,826 --> 00:07:20,787 (Laut Selamat, Penduduk Bahagia) 96 00:07:22,081 --> 00:07:23,085 Selamat pagi. 97 00:07:23,165 --> 00:07:25,542 - Ada apa boleh saya bantu? - Helo. 98 00:07:25,709 --> 00:07:28,587 Awalnya awak datang. Silakan duduk. 99 00:07:28,754 --> 00:07:29,630 Baik. 100 00:07:31,132 --> 00:07:32,469 (Laporan Kerosakan Taufan Rappa, Pulau Gawoldo) 101 00:07:32,549 --> 00:07:34,399 Kami iring dia ke pulau itu 102 00:07:34,479 --> 00:07:35,890 tapi kami tak tahu maklumat lain. 103 00:07:35,970 --> 00:07:39,306 Gadis itu, Jung... 104 00:07:39,932 --> 00:07:41,062 Ya, Sejin! 105 00:07:41,142 --> 00:07:44,023 Dia tak pernah tinggalkan pulau itu. 106 00:07:44,103 --> 00:07:47,689 Pada mulanya, pegawai bertugas akan pergi secara berkala. 107 00:07:47,899 --> 00:07:50,321 Dia akan hubungi ketua kampung 108 00:07:50,401 --> 00:07:52,820 dan pergi ke sana dari semasa ke semasa. 109 00:07:53,154 --> 00:07:56,781 Tapi kemudian, dia kata dia dah tak boleh pergi lagi 110 00:07:56,862 --> 00:07:58,868 jadi kami hantar orang lain dari semasa ke semasa. 111 00:07:59,785 --> 00:08:02,791 Hanya untuk menghantar barang yang gadis itu perlukan. 112 00:08:02,872 --> 00:08:05,124 Kami tidak menemuinya kerana alasan lain. 113 00:08:05,666 --> 00:08:06,667 Oh. 114 00:08:07,001 --> 00:08:08,089 Selepas kejadian itu, 115 00:08:08,169 --> 00:08:10,922 kami membantu mencari di merata tempat. 116 00:08:11,713 --> 00:08:14,091 Tetapi taufan itu sangat kuat. 117 00:08:14,300 --> 00:08:16,552 Ombak menghempas tebing itu, 118 00:08:16,969 --> 00:08:18,557 kemudian kembali ke laut, 119 00:08:18,637 --> 00:08:21,015 jadi kami tak berjaya menemuinya. 120 00:08:21,223 --> 00:08:22,478 (Kerosakan Taufan Rappa) 121 00:08:22,558 --> 00:08:24,247 Semua orang di bandar berlayar 122 00:08:24,327 --> 00:08:27,354 untuk mencarinya tanpa sebarang bayaran. 123 00:08:29,899 --> 00:08:33,527 Mereka sudah mengesahkan wasiat itu? 124 00:08:34,153 --> 00:08:36,613 Ya. Ia adalah tulisan dia. 125 00:08:37,114 --> 00:08:38,365 Baguslah kalau begitu. 126 00:08:40,034 --> 00:08:42,995 Ada banyak kes bunuh diri di sini. 127 00:08:44,831 --> 00:08:45,832 Oh. 128 00:08:46,290 --> 00:08:49,836 Ketua kampung akan bawa awak ke sana dengan bot nanti. 129 00:08:50,252 --> 00:08:51,337 Pegawai Kim! 130 00:09:10,940 --> 00:09:13,025 Kenapa angin begitu kuat? 131 00:09:13,609 --> 00:09:16,278 Ketua! Memang cuaca hari ini berangin? 132 00:09:18,697 --> 00:09:22,618 Ini satu-satunya tempat untuk menyimpan bot. 133 00:09:23,119 --> 00:09:25,166 Ketika taufan melanda, 134 00:09:25,246 --> 00:09:26,914 semua bot akan diikat di sini. 135 00:09:27,748 --> 00:09:28,749 Oh. 136 00:09:49,228 --> 00:09:52,314 Sebelum ini terdapat kamera CCTV di sini dan di sana. 137 00:09:52,689 --> 00:09:54,775 Ia telah diambil untuk menyiasat kes itu. 138 00:09:56,819 --> 00:09:58,779 Ini rumah siapa? 139 00:09:59,405 --> 00:10:00,948 Rumah Suncheon. 140 00:10:05,286 --> 00:10:08,750 Gadis itu kenal Suncheon sebelum ini? 141 00:10:08,831 --> 00:10:09,874 Tidak. 142 00:10:10,207 --> 00:10:11,365 Ia rumah adik Suncheon, 143 00:10:11,445 --> 00:10:13,297 Dongchul. 144 00:10:13,377 --> 00:10:14,673 Setelah dia meninggal, 145 00:10:14,753 --> 00:10:17,131 dia menjaganya dengan baik. 146 00:10:17,756 --> 00:10:20,637 Ini rumah kosong terbaik di sekitar sini. 147 00:10:20,717 --> 00:10:22,431 Saya yang membantunya menyewakannya. 148 00:10:22,511 --> 00:10:24,100 Dia tak kenal gadis itu. 149 00:10:24,180 --> 00:10:25,722 Saya ingin menemuinya juga. 150 00:10:27,975 --> 00:10:29,393 Tapi dia tak boleh bercakap. 151 00:10:34,273 --> 00:10:36,122 Mereka kata jangan sentuh apa-apa, 152 00:10:36,202 --> 00:10:37,819 jadi ia dibiarkan saja begini. 153 00:10:44,075 --> 00:10:47,373 Dia tinggal di sini lebih daripada enam bulan 154 00:10:47,453 --> 00:10:49,288 sebelum taufan melanda. 155 00:10:50,081 --> 00:10:54,376 Wasiatnya ditinggalkan di atas meja itu. 156 00:11:15,022 --> 00:11:19,238 Di sini. Di sinilah dia melompat. 157 00:11:19,318 --> 00:11:21,403 Itulah anggapan kami. 158 00:11:21,946 --> 00:11:22,783 Dan, di sini. 159 00:11:22,864 --> 00:11:26,787 Kasutnya ditemui tersangkut di sini. 160 00:11:26,868 --> 00:11:30,371 Kemudian kami temui jaketnya di sana. 161 00:11:30,913 --> 00:11:31,792 Nampak tak? 162 00:11:31,873 --> 00:11:34,711 Ia kelihatan tenang dan sunyi sekarang. 163 00:11:34,791 --> 00:11:36,130 Tetapi ketika taufan melanda, 164 00:11:36,210 --> 00:11:38,925 nampak tak batu hitam itu? 165 00:11:39,005 --> 00:11:40,426 Air akan naik hingga ke situ. 166 00:11:40,506 --> 00:11:42,466 Semua benda yang hanyut takkan ditemui. 167 00:11:49,807 --> 00:11:51,979 Bagaimana awak tahu itu kasut gadis itu? 168 00:11:52,059 --> 00:11:53,815 Alahai, Detektif. 169 00:11:53,895 --> 00:11:57,273 Dia seorang saja yang akan memakai kasut seperti itu di sini. 170 00:11:58,232 --> 00:12:00,818 Semua orang di pulau ini tahu dia ada di sini? 171 00:12:03,320 --> 00:12:04,557 Saya disuruh untuk 172 00:12:04,637 --> 00:12:06,077 merahsiakannya pada mulanya. 173 00:12:06,157 --> 00:12:07,994 Tapi dia tinggal di sini begitu lama. 174 00:12:08,074 --> 00:12:09,410 Takkanlah mereka tak tahu? 175 00:12:35,436 --> 00:12:38,564 Ada rumah di sebelah sana? 176 00:12:39,190 --> 00:12:44,115 Kebanyakan orang tinggal berhampiran dok. 177 00:12:44,195 --> 00:12:46,826 Gadis itu tinggal di sebelah sini. 178 00:12:46,906 --> 00:12:49,871 Suncheon tinggal di sebelah sana. 179 00:12:49,951 --> 00:12:51,911 Rumah lain semuanya kosong. 180 00:12:58,459 --> 00:13:00,882 Mereka dah tanya semua ini sebelum ini. 181 00:13:00,962 --> 00:13:02,466 Maaf menyusahkan awak. 182 00:13:02,546 --> 00:13:05,216 Bercakap saja seperti biasa. 183 00:13:06,092 --> 00:13:09,386 Boleh awak mulakan daripada hari pertama dia tiba di sini? 184 00:13:10,387 --> 00:13:13,515 Saya rasa ia pada musim sejuk yang lalu. 185 00:13:14,100 --> 00:13:18,107 Pada mulanya, kakak dan abang iparnya selalu datang ke sini. 186 00:13:18,187 --> 00:13:21,523 Dia tak pernah keluar dari rumah untuk masa yang lama. 187 00:13:22,399 --> 00:13:24,780 Kemudian dia tiba-tiba keluar. 188 00:13:24,861 --> 00:13:27,404 Kenapa awak pergi ke rumah itu pada hari itu? 189 00:13:28,030 --> 00:13:30,116 - Selepas taufan melanda? - Ya. 190 00:13:30,366 --> 00:13:33,202 Saya menjadi sangat risau. 191 00:13:33,577 --> 00:13:36,455 Tiada siapa keluar. 192 00:13:37,123 --> 00:13:39,458 Saya memanggil, tetapi tiada siapa menyahut. 193 00:13:40,042 --> 00:13:41,919 Kenapa awak tak menyahut? 194 00:13:53,639 --> 00:13:55,641 Ketua! 195 00:13:55,975 --> 00:13:57,268 Ketua! 196 00:13:58,477 --> 00:14:00,396 Penatnya! 197 00:14:00,604 --> 00:14:03,444 Saya rasa ada sesuatu yang teruk berlaku! 198 00:14:03,524 --> 00:14:06,405 Saya memeriksa seluruh jaring saya. 199 00:14:06,485 --> 00:14:10,242 Kemudian saya jumpa ini di atas batu! 200 00:14:10,322 --> 00:14:12,453 Bukankah ini kasut gadis itu? 201 00:14:12,533 --> 00:14:14,246 Apa yang awak cakapkan? 202 00:14:14,326 --> 00:14:16,082 Ketua! Gadis itu hilang! 203 00:14:16,162 --> 00:14:18,125 Gadis itu tiada di rumah! 204 00:14:18,205 --> 00:14:22,254 Terdapat sepucuk surat di atas mejanya! 205 00:14:22,334 --> 00:14:25,549 Saya rasa tak sedap hati! Kasihan gadis itu! 206 00:14:25,629 --> 00:14:26,968 Dia ada datang ke sini? 207 00:14:27,048 --> 00:14:29,011 - Tiada! - Mari kita periksa! 208 00:14:29,091 --> 00:14:32,136 - Cepatlah! - Oh, tidak! 209 00:14:36,223 --> 00:14:39,021 - Dia akan tidur mana malam ini? - Entahlah. 210 00:14:39,101 --> 00:14:42,438 Hari sudah lewat. 211 00:14:43,397 --> 00:14:44,329 Waktu malam bahaya. 212 00:14:44,409 --> 00:14:46,528 Awak mesti pergi pada waktu pagi. 213 00:14:46,608 --> 00:14:48,155 Di mana dia boleh tidur? 214 00:14:48,235 --> 00:14:51,117 Jangan risau. Saya akan tidur di rumah itu. 215 00:14:51,197 --> 00:14:54,033 Elektrik di sana sekejap ada, sekejap tiada. 216 00:14:54,241 --> 00:14:55,242 Tak mengapa. 217 00:14:55,534 --> 00:14:56,535 Selamat malam. 218 00:14:57,036 --> 00:14:59,121 Detektif! Tunggu! 219 00:14:59,371 --> 00:15:02,583 Awak akan memerlukan ini. 220 00:15:03,584 --> 00:15:04,585 Terima kasih. 221 00:15:05,377 --> 00:15:06,420 Selamat malam. 222 00:15:11,050 --> 00:15:13,094 Dia anggota polis. 223 00:17:10,086 --> 00:17:12,880 Saya simpati dengan ketidakadilan yang berlaku pada awak. 224 00:17:13,547 --> 00:17:15,094 Jika awak selesaikan kerja ini, 225 00:17:15,174 --> 00:17:17,176 saya akan bantu awak dalam perbicaraan. 226 00:17:47,706 --> 00:17:48,790 Helo. 227 00:17:50,334 --> 00:17:52,794 Awak mesti pemilik rumah ini. 228 00:17:54,505 --> 00:17:57,842 Awak tahu gadis yang tinggal di sini sudah meninggal, bukan? 229 00:18:04,390 --> 00:18:05,682 Tolong jangan sapu. 230 00:18:07,476 --> 00:18:09,186 Siasatan belum selesai. 231 00:18:13,357 --> 00:18:14,901 Saya akan lawat bila saya ke sini lagi. 232 00:18:50,227 --> 00:18:52,646 (Balai Polis Seonam) 233 00:18:54,565 --> 00:18:56,692 (Lampu isyarat merah, Hijau untuk ke kiri) 234 00:19:20,842 --> 00:19:22,426 Detektif Kim Hyunsoo? 235 00:19:24,720 --> 00:19:26,889 Bagaimana awak tahu saya uruskan kes ini? 236 00:19:27,849 --> 00:19:29,809 Ia juga penting bagi kami. 237 00:19:30,309 --> 00:19:31,239 Tempat kejadian penting, 238 00:19:31,319 --> 00:19:33,562 jadi saya pergi memeriksanya dahulu. 239 00:19:33,980 --> 00:19:35,317 Bagaimana dengan abang dia? 240 00:19:35,397 --> 00:19:37,611 Disebabkan ahli keluarga terakhirnya dah mati, 241 00:19:37,691 --> 00:19:38,985 dia sedang bersedih. 242 00:19:39,651 --> 00:19:43,280 Dia sudah terima kenyataan yang adiknya membunuh diri? 243 00:19:43,614 --> 00:19:44,573 Ya. 244 00:19:44,781 --> 00:19:46,216 Jatuh dari ketinggian itu, 245 00:19:46,296 --> 00:19:49,453 peluang untuk hidup sangat tipis. 246 00:19:50,079 --> 00:19:51,793 Dan mayatnya tidak ditemui 247 00:19:51,874 --> 00:19:53,710 kerana taufan yang melanda, bukan? 248 00:19:53,790 --> 00:19:54,750 Ya. 249 00:19:54,959 --> 00:19:55,922 Tugas saya adalah 250 00:19:56,002 --> 00:19:58,754 merujuk laporan pertama dan mencari segala kemungkinan. 251 00:19:59,296 --> 00:20:01,010 Jika dia nak ikut saya ke pulau itu... 252 00:20:01,090 --> 00:20:02,011 Tunggu. 253 00:20:02,091 --> 00:20:04,551 Jung Yongjin berada di dalam penjara. 254 00:20:05,887 --> 00:20:07,934 - Dia di dalam penjara? - Ya. 255 00:20:08,014 --> 00:20:10,474 Dia akan dibebaskan pada bulan Disember. 256 00:20:11,475 --> 00:20:12,476 Oh. 257 00:20:14,561 --> 00:20:16,358 Kenapa awak ingin bertemu dengan saya? 258 00:20:16,438 --> 00:20:19,608 Adiknya membawa beberapa barang berharga ke pulau itu. 259 00:20:24,613 --> 00:20:25,907 Ini senarainya. 260 00:20:27,699 --> 00:20:30,828 Kami mahu awak serahkannya terus kepada kami. 261 00:20:31,495 --> 00:20:33,125 Dan jika ada apa-apa yang hilang, 262 00:20:33,205 --> 00:20:34,790 tolong carikannya untuk kami. 263 00:20:37,043 --> 00:20:38,002 Okey. 264 00:20:38,377 --> 00:20:40,757 Sentiasalah berhubung dengan kami. 265 00:20:40,838 --> 00:20:44,136 Saya harap tiada masalah 266 00:20:44,216 --> 00:20:46,343 dengan bayaran insurans kematian Sejin. 267 00:20:53,059 --> 00:20:54,768 Itu untuk awak. 268 00:20:55,311 --> 00:20:57,646 Makanlah dengan berselera ketika uruskannya. 269 00:20:59,565 --> 00:21:00,983 Terima kasih. 270 00:21:01,984 --> 00:21:03,569 Tapi saya sukar hadam makanan. 271 00:21:05,947 --> 00:21:07,031 Saya akan hubungi awak. 272 00:21:13,329 --> 00:21:15,539 - Lama awak menunggu? - Tidak, puan. 273 00:21:18,042 --> 00:21:21,587 Peguam abangnya baru saja datang ke sini. 274 00:21:22,004 --> 00:21:23,005 Sungguh pantas. 275 00:21:23,464 --> 00:21:25,591 Minta ia ditutup sebagai bunuh, bukan hilang? 276 00:21:26,008 --> 00:21:27,721 Dia tak cakap begitu, 277 00:21:27,802 --> 00:21:30,724 tapi dia bercakap tentang insurans dan barang berharga. 278 00:21:30,805 --> 00:21:32,768 Ia tak dinyatakan di dalam laporan, 279 00:21:32,849 --> 00:21:34,436 jadi saya perlu periksa. 280 00:21:34,516 --> 00:21:35,810 Baik. 281 00:21:36,685 --> 00:21:37,857 Seperti yang saya cakap, 282 00:21:37,937 --> 00:21:40,692 kami tak mahu dipersalahkan 283 00:21:40,772 --> 00:21:43,279 bila kisah itu tersebar. 284 00:21:43,359 --> 00:21:44,861 - Hati-hati. - Baik. 285 00:21:45,987 --> 00:21:48,364 Awak boleh ambil barangan dia. 286 00:21:48,614 --> 00:21:50,730 Cakap awak kembali sementara. 287 00:21:50,811 --> 00:21:51,783 Baik, puan. 288 00:21:53,702 --> 00:21:56,080 (Balai Polis Seonam Menemani Anda) 289 00:22:01,085 --> 00:22:02,312 Saya nampak Kim Hyunsoo. 290 00:22:02,392 --> 00:22:03,632 Dia sakit, dia dah kembali? 291 00:22:03,712 --> 00:22:07,053 Dia ambil cuti sakit untuk elak tindakan disiplin. 292 00:22:07,133 --> 00:22:08,717 Dia tak rasa malu? 293 00:22:08,968 --> 00:22:11,473 Pasukan mana yang akan ambil orang yang bermasalah? 294 00:22:11,553 --> 00:22:13,059 Dia berpura-pura pintar. 295 00:22:13,139 --> 00:22:14,551 Setelah suami peguamnya menipunya, 296 00:22:14,631 --> 00:22:15,853 dia terus hilang arah. 297 00:22:15,933 --> 00:22:18,853 Ya! Suami dia kata dia curang dengan junior dia. 298 00:22:20,437 --> 00:22:21,563 Helo. 299 00:22:21,730 --> 00:22:23,440 Saya dengar barang saya ada di sini. 300 00:22:24,108 --> 00:22:25,228 Saya akan sapa awak setelah 301 00:22:25,308 --> 00:22:26,819 saya kembali secara rasmi. 302 00:22:27,486 --> 00:22:28,821 Terkejut saya dibuatnya. 303 00:22:29,613 --> 00:22:31,115 Hesy. Boleh pecah pintu itu... 304 00:22:35,619 --> 00:22:37,997 Awak nak tengok semua rakaman CCTV? 305 00:22:38,372 --> 00:22:40,086 Agak banyak rakamannya. 306 00:22:40,166 --> 00:22:41,458 Saya perlu mencuba. 307 00:22:47,464 --> 00:22:48,886 Awak uruskan kes ini juga? 308 00:22:48,966 --> 00:22:50,802 Kes ayah gadis yang mati itu? 309 00:22:51,468 --> 00:22:54,513 Ia adalah kes penyeludupan yang besar. 310 00:23:06,067 --> 00:23:09,031 (Laporan Kes: Jung Sejin) 311 00:23:09,111 --> 00:23:13,115 (Park Hyungjoon: Letak jawatan, Kim Jiyoung: Cuti Bersalin) 312 00:23:13,782 --> 00:23:16,497 (Detektif Park Hyungjoon) 313 00:23:16,577 --> 00:23:17,661 Siapa di sana? 314 00:23:18,162 --> 00:23:19,788 Saya Detektif Kim Hyunsoo. 315 00:23:20,247 --> 00:23:22,499 Awak ada dengar tentang Jung Sejin? 316 00:23:23,209 --> 00:23:24,626 Ya, ada. 317 00:23:25,920 --> 00:23:28,047 Saya tak tahu kenapa awak telefon. 318 00:23:28,755 --> 00:23:30,091 Saya bukan lagi detektif 319 00:23:30,171 --> 00:23:31,508 atau polis sekarang. 320 00:23:31,758 --> 00:23:33,177 Tiada apa untuk saya katakan. 321 00:23:34,136 --> 00:23:36,017 Saya sibuk dengan urusan peribadi saya. 322 00:23:36,097 --> 00:23:37,556 - Tapi... - Selamat tinggal. 323 00:23:42,812 --> 00:23:43,813 Hyunsoo. 324 00:23:45,022 --> 00:23:47,066 Awak tak mahu menyapa saya? 325 00:23:47,566 --> 00:23:49,610 Kita bukan lagi rakan sepasukan, begitu? 326 00:23:52,989 --> 00:23:54,490 Khabar angin cepat tersebar. 327 00:23:55,491 --> 00:23:56,787 Awak dah boleh memandu? 328 00:23:56,868 --> 00:23:57,910 Ya, saya okey. 329 00:23:58,619 --> 00:23:59,745 Baguslah. 330 00:24:03,040 --> 00:24:04,834 Tahniah dengan perkahwinan awak. 331 00:24:05,459 --> 00:24:06,836 Maaf saya tak dapat hadir. 332 00:24:07,169 --> 00:24:08,759 Itu perkara lama. 333 00:24:08,984 --> 00:24:10,923 Kami akan dapat anak tak lama lagi. 334 00:24:15,344 --> 00:24:17,263 Lupakanlah semua yang telah berlaku. 335 00:24:18,222 --> 00:24:20,850 - Lupakan si tak guna itu. - Suatu hari nanti... 336 00:24:22,226 --> 00:24:23,769 Jom makan tengah hari. 337 00:24:27,689 --> 00:24:28,690 Okey. 338 00:24:44,999 --> 00:24:47,129 - Bir ais. - Ais! 339 00:24:47,209 --> 00:24:49,711 - Boleh tambahkan kopi saya? - Boleh. 340 00:24:53,174 --> 00:24:54,884 Peguam itu bagus, bukan? 341 00:24:55,134 --> 00:24:56,928 Saya bukan datang untuk itu. 342 00:25:01,974 --> 00:25:03,935 Park Hyungjoon ialah ahli pasukan awak? 343 00:25:04,518 --> 00:25:06,228 Ya. Saya kenal gadis ini. 344 00:25:07,104 --> 00:25:09,106 - Ini gadis yang mati itu? - Ya. 345 00:25:10,316 --> 00:25:12,693 Kasihan dia... 346 00:25:14,028 --> 00:25:15,199 Ada wasiat ditinggalkan? 347 00:25:15,279 --> 00:25:17,020 Mereka fikir dia membunuh diri, 348 00:25:17,100 --> 00:25:18,324 tapi saya mahukan kepastian. 349 00:25:18,699 --> 00:25:20,868 Awak patut uruskan kes ini dahulu. 350 00:25:21,035 --> 00:25:22,789 Park datang selepas awak cuti sakit. 351 00:25:22,870 --> 00:25:23,830 Tak pernah jumpa dia? 352 00:25:25,081 --> 00:25:26,207 Awak berdua rapat? 353 00:25:26,833 --> 00:25:29,130 Dia jemput ke perkahwinannya, tapi saya belum fikirkan lagi. 354 00:25:29,210 --> 00:25:32,088 Mungkin dia sedang sibuk dengan majlis perkahwinannya. 355 00:25:34,882 --> 00:25:36,637 Awak ada nampak gadis itu? 356 00:25:36,717 --> 00:25:38,177 Ya. Pada mulanya. 357 00:25:38,928 --> 00:25:41,180 Saya berhenti di pertengahan kes ini. 358 00:25:46,018 --> 00:25:47,939 Kali pertama saya jumpa dia 359 00:25:48,019 --> 00:25:49,313 bila saya periksa rumahnya dengan Park. 360 00:25:53,567 --> 00:25:54,735 Jung Sejin? 361 00:25:55,945 --> 00:25:56,904 Ya. 362 00:25:57,905 --> 00:26:02,118 Ada apa-apa berlaku kepada ayah saya? 363 00:26:03,660 --> 00:26:06,500 Dia sememangnya budak kaya yang belum kenal dunia sebenar. 364 00:26:06,580 --> 00:26:08,332 Cuba awak hubungi ayah. 365 00:26:16,257 --> 00:26:18,051 Walaupun setelah melihat ayahnya di dalam berita, 366 00:26:18,131 --> 00:26:20,392 dia tak tahu 367 00:26:20,472 --> 00:26:21,762 ayahnya membuat penyeludupan. 368 00:26:23,097 --> 00:26:27,101 Ayah awak cuma gunakan sebiji telefon? 369 00:26:28,895 --> 00:26:29,854 Ya. 370 00:26:31,814 --> 00:26:33,315 Berapakah umur awak? 371 00:26:33,858 --> 00:26:35,276 Saya akan masuk gred 11. 372 00:26:35,734 --> 00:26:38,029 Awak bukan lagi kanak-kanak. 373 00:26:39,071 --> 00:26:43,079 Ada sesuatu berlaku pada syarikatnya, 374 00:26:43,159 --> 00:26:44,701 dan kami sedang menyiasat. 375 00:26:44,869 --> 00:26:46,120 - Gambar. - Ya. 376 00:26:49,832 --> 00:26:51,601 Nampak gambar-gambar ini? 377 00:26:51,681 --> 00:26:53,002 Kenal sesiapa di dalamnya? 378 00:26:56,588 --> 00:27:00,802 Pak cik Jinhyuk datang semalam. 379 00:27:02,053 --> 00:27:03,808 Awak panggil Kim Jinhyuk 'pak cik'? 380 00:27:03,888 --> 00:27:05,890 Dia datang sendirian? 381 00:27:06,307 --> 00:27:08,267 Sekitar waktu ini. 382 00:27:09,894 --> 00:27:11,813 Dia kata Ayah tak jawab telefon. 383 00:27:12,188 --> 00:27:14,731 Dia pergi ke pejabat Ayah untuk mencari sesuatu. 384 00:27:15,232 --> 00:27:16,358 Apa yang dia cari? 385 00:27:17,860 --> 00:27:19,236 Saya tak pasti. 386 00:27:21,197 --> 00:27:22,865 Dia kelihatan marah. 387 00:27:23,240 --> 00:27:25,246 Dia ada ahli keluarga lain? 388 00:27:25,326 --> 00:27:28,415 Mereka bercerai ketika dia masih bayi. 389 00:27:28,495 --> 00:27:30,001 Ibunya berhijrah ke luar negara. 390 00:27:30,081 --> 00:27:32,041 Kami tak jumpa dia. 391 00:27:32,374 --> 00:27:34,251 Ayahnya tiada saudara. 392 00:27:35,294 --> 00:27:37,674 Dia rapat dengan ibu tirinya. 393 00:27:37,754 --> 00:27:39,468 Mereka tak berkahwin secara sah, 394 00:27:39,548 --> 00:27:41,133 jadi mereka tiada hubungan. 395 00:27:42,468 --> 00:27:45,016 Dia ada abang di penjara yang dituduh ambil dadah. 396 00:27:45,096 --> 00:27:47,389 Dia tak peduli tentang adik dia. 397 00:27:47,556 --> 00:27:50,810 Dia berusaha untuk dapatkan semua harta yang tersisa. 398 00:27:51,978 --> 00:27:54,438 Awak perlu siasat kes ayahnya juga? 399 00:27:55,314 --> 00:27:58,734 Dia tinggal di pulau itu kerana kes ayahnya. 400 00:27:58,943 --> 00:28:02,241 Kes itu menjadi kacau-bilau 401 00:28:02,321 --> 00:28:03,310 selepas ayahnya mati 402 00:28:03,390 --> 00:28:05,036 dan kemudian Kim Jinhyuk juga. 403 00:28:05,116 --> 00:28:06,829 Awak rasa ada sesiapa akan bercakap? 404 00:28:06,909 --> 00:28:08,870 Saya tak dapat hubungi sesiapa. 405 00:28:09,245 --> 00:28:11,247 Nombor Kim Jungmi telah diputuskan. 406 00:28:11,413 --> 00:28:13,127 Gadis itu, Sejin... 407 00:28:13,207 --> 00:28:16,213 Dia akan melakukan apa sahaja untuk tinggal bersama 408 00:28:16,293 --> 00:28:17,423 Kim Jungmi, ibu tirinya. 409 00:28:17,503 --> 00:28:20,089 Tapi jika dia tak telefon setelah Sejin mati... 410 00:28:22,008 --> 00:28:23,259 Lupakanlah! 411 00:28:26,470 --> 00:28:28,514 Adakah ini milik ayah awak? 412 00:28:41,568 --> 00:28:42,990 Sejin masih di bawah umur 413 00:28:43,070 --> 00:28:45,197 yang kelihatan seperti tidak tahu apa-apa. 414 00:28:45,489 --> 00:28:48,284 Jadi kami memanggil Kim Jungmi untuk menyiasat. 415 00:28:50,119 --> 00:28:53,247 Kami temui kesan pengubahan wang haram melalui kedai roti Kim. 416 00:28:55,374 --> 00:28:58,044 Kemudian Sejin tiba-tiba datang kepada kami. 417 00:29:00,797 --> 00:29:01,839 Sejin. 418 00:29:02,048 --> 00:29:03,928 Oleh kerana awak masih di bawah umur, 419 00:29:04,008 --> 00:29:07,178 penjaga awak mesti hadir. 420 00:29:07,386 --> 00:29:09,281 Tetapi disebabkan ia mustahil, 421 00:29:09,458 --> 00:29:11,223 kami akan merakamnya. 422 00:29:11,432 --> 00:29:13,229 Tak bolehkah Cik Kim yang lakukannya? 423 00:29:13,309 --> 00:29:17,021 Seperti yang awak tahu, dia juga sedang disiasat. 424 00:29:26,447 --> 00:29:30,201 Awak bertanya di mana buku lejar Ayah, bukan? 425 00:29:33,329 --> 00:29:34,580 Ia ada pada awak? 426 00:29:36,916 --> 00:29:37,917 Encik! 427 00:29:38,334 --> 00:29:39,769 Cik Kim tak bersalah! 428 00:29:39,850 --> 00:29:41,545 Itu akan membuktikannya, bukan? 429 00:29:42,296 --> 00:29:46,467 Dia nampak ayahnya menyembunyikan lejar itu di bilik dandang. 430 00:29:46,926 --> 00:29:49,095 Dia sengaja menyembunyikannya. 431 00:29:50,012 --> 00:29:51,426 Ia ada rekod pengubahan wang haram 432 00:29:51,666 --> 00:29:55,021 ayahnya dan Kim Jinhyuk. 433 00:29:55,101 --> 00:29:56,856 Semua nama orang yang terlibat. 434 00:29:56,936 --> 00:29:59,188 Para pendakwa raya mengadakan parti. 435 00:30:01,232 --> 00:30:03,525 Jadi dia dedahkan jenayah ayahnya sendiri. 436 00:30:04,026 --> 00:30:06,487 Ya. Jadi Sejin menjadi saksi utama. 437 00:30:09,866 --> 00:30:11,370 Kenapa hantar dia ke pulau itu? 438 00:30:11,450 --> 00:30:13,953 Kami ingat tak lama. 439 00:30:16,122 --> 00:30:18,165 - Ini wasiat dia? - Ya. 440 00:30:25,547 --> 00:30:28,342 Sekurang-kurangnya ia jelas. 441 00:30:30,469 --> 00:30:32,179 Selesaikannya cepat 442 00:30:32,596 --> 00:30:35,557 dan bersiap sedia untuk perbicaraan kes cerai awak. 443 00:30:37,935 --> 00:30:39,228 Okey? 444 00:30:41,105 --> 00:30:43,649 Awak bekerja di rumahnya selama bertahun-tahun? 445 00:30:44,400 --> 00:30:47,153 Ya. Sejak Sejin bersekolah di sekolah rendah. 446 00:30:48,946 --> 00:30:50,489 Saya tak tahu. 447 00:30:50,990 --> 00:30:53,409 Ayahnya kelihatan seperti seorang yang budiman. 448 00:30:53,617 --> 00:30:58,417 Cik Kim masih muda ketika itu tetapi dia baik. 449 00:30:58,497 --> 00:31:00,207 Bagaimana dengan anak lelakinya? 450 00:31:00,582 --> 00:31:02,334 Abang Sejin? 451 00:31:02,919 --> 00:31:05,132 Dia kata dia dipenjarakan 452 00:31:05,212 --> 00:31:08,382 kerana ayahnya tidak membayar hutang. 453 00:31:12,094 --> 00:31:14,138 Dia tak melayan saya seperti manusia. 454 00:31:17,934 --> 00:31:21,074 Cik Kim... Dia pindah ke bangunan sebelah 455 00:31:21,212 --> 00:31:22,646 kerana dia mengganggunya. 456 00:31:24,356 --> 00:31:26,358 Saya juga pernah bekerja di rumah itu. 457 00:31:27,609 --> 00:31:29,991 Ada nampaknya 458 00:31:30,071 --> 00:31:32,531 macam ayah Kim Jungmi dan Sejin akan berkahwin? 459 00:31:36,368 --> 00:31:38,082 Tak, saya tak rasa begitu. 460 00:31:38,162 --> 00:31:39,246 Kenapa? 461 00:31:39,538 --> 00:31:42,419 Sejin yang menguruskan bajet rumah tangga. 462 00:31:42,499 --> 00:31:45,336 Dia yang membayar gaji saya dan utiliti. 463 00:31:45,878 --> 00:31:48,089 En. Jung serahkannya kepada Sejin. 464 00:31:49,090 --> 00:31:50,507 Awak rasa kenapa? 465 00:31:52,301 --> 00:31:53,924 Ada tak barang kemas di situ 466 00:31:54,004 --> 00:31:55,179 yang mungkin Sejin ambil? 467 00:31:56,055 --> 00:31:57,181 Itu... 468 00:31:59,100 --> 00:32:01,477 Kalau ada pun, mereka pasti menyembunyikannya. 469 00:32:04,313 --> 00:32:06,315 - Jemput makan. - Selamat tinggal! 470 00:32:06,523 --> 00:32:09,906 Boleh saya berjumpa dengan pemilik kedai? Cik Kim Jungmi? 471 00:32:09,986 --> 00:32:12,950 Pemilik baru sudah lama mengambil alih kedai ini. 472 00:32:13,030 --> 00:32:14,448 Awak ada nombor dia? 473 00:32:15,574 --> 00:32:18,035 Saya boleh sampaikan pesanan awak. 474 00:32:20,537 --> 00:32:23,374 Beritahu dia, ia tentang Jung Sejin. 475 00:32:26,335 --> 00:32:27,586 Ini kad saya. 476 00:32:30,965 --> 00:32:32,424 Saya nak beli kek. 477 00:32:32,674 --> 00:32:33,634 Boleh. 478 00:33:07,501 --> 00:33:10,504 (Item yang dibeli oleh Polis Seonam yang akan diambil semula) 479 00:33:15,426 --> 00:33:17,348 (Permintaan khas keluarga) 480 00:33:17,428 --> 00:33:18,850 (Item dihantar kepada keluarga) 481 00:33:18,930 --> 00:33:20,472 (Bukti di tempat kejadian) 482 00:33:47,249 --> 00:33:48,584 (ID Pelajar Jung Sejin) 483 00:34:34,671 --> 00:34:37,261 (Cermin) 484 00:34:37,341 --> 00:34:41,428 (Foto ibu kandungnya, Barang kemas) 485 00:34:45,724 --> 00:34:47,810 Perbicaraan esok. 486 00:34:48,560 --> 00:34:51,692 Suami awak juga akan menghantar peguam sahaja. 487 00:34:51,772 --> 00:34:53,607 Saya rasa awak mungkin ingin tahu. 488 00:34:54,691 --> 00:34:56,360 Mari berjumpa bila awak pulang. 489 00:35:04,326 --> 00:35:07,541 'Mendakwa mengalami mimpi ngeri dan menghidap insomnia. 490 00:35:07,621 --> 00:35:08,614 Memasang CCTV sementara di bilik 491 00:35:08,694 --> 00:35:11,253 untuk melihat corak tidur.' 492 00:35:11,333 --> 00:35:12,668 (CCTV dipasang) 493 00:35:22,428 --> 00:35:24,333 'Dia menyatakan rasa tidak puas hati 494 00:35:24,413 --> 00:35:25,684 kerana melanggar privasinya. 495 00:35:25,764 --> 00:35:28,475 Dia menuntut agar CCTV dibuang.' 496 00:35:31,520 --> 00:35:33,015 'Meminta untuk membuang pokok 497 00:35:33,095 --> 00:35:34,899 yang mengganggu tidurnya.' 498 00:35:49,288 --> 00:35:50,372 Helo. 499 00:35:51,833 --> 00:35:53,584 Adakah hari ini hari istimewa? 500 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 Saya bawa kek dari Seoul, 501 00:35:56,315 --> 00:35:58,092 tetapi ia hancur sedikit. 502 00:35:58,172 --> 00:36:00,341 Baiknya awak. 503 00:36:00,716 --> 00:36:01,758 Terima kasih. 504 00:36:02,176 --> 00:36:04,598 Awak akan tidur di rumah itu lagi? 505 00:36:04,678 --> 00:36:07,890 Ya. Saya perlu uruskan beberapa benda. 506 00:36:08,307 --> 00:36:09,183 Oh. 507 00:36:12,228 --> 00:36:14,771 Detektif, awak sudah berkahwin? 508 00:36:15,231 --> 00:36:16,360 Ya. 509 00:36:16,440 --> 00:36:18,650 Betulkah? Ada anak? 510 00:36:19,902 --> 00:36:21,237 Kenapa tiada? 511 00:36:23,114 --> 00:36:25,077 Hubungan saya dengan suami saya tak baik. 512 00:36:25,157 --> 00:36:26,787 Kenapa awak tanya dia soalan itu? 513 00:36:26,868 --> 00:36:30,287 Alamak! Kasihan awak. 514 00:36:33,207 --> 00:36:34,750 Kami akan bercerai. 515 00:36:35,209 --> 00:36:39,091 Saya dapat tahu yang dia sudah bertahun-tahun curang pada saya. 516 00:36:39,171 --> 00:36:40,342 Alahai! 517 00:36:40,422 --> 00:36:43,888 Isterinya polis! Berani dia? 518 00:36:43,968 --> 00:36:45,722 Teruk betul! 519 00:36:45,803 --> 00:36:48,239 Orang teruk macam dia patut diikat 520 00:36:48,319 --> 00:36:50,477 dan dijadikan umpan untuk ikan! 521 00:36:50,557 --> 00:36:51,645 Ibu! 522 00:36:51,725 --> 00:36:52,852 Puan? 523 00:36:53,185 --> 00:36:57,651 Awak tahu siapa yang tebang pokok di belakang rumah itu? 524 00:36:57,731 --> 00:36:59,316 Pokok Jujube itu? 525 00:36:59,525 --> 00:37:03,240 Dia kata bunyi angin pada waktu malam menakutkan dia. 526 00:37:03,320 --> 00:37:06,202 Abang iparnya memetik semua buah Jujube 527 00:37:06,282 --> 00:37:08,700 dan memotong batangnya. 528 00:37:08,993 --> 00:37:11,415 Perlukah kami menceritakan perkara begitu juga? 529 00:37:11,495 --> 00:37:12,496 Ya. 530 00:37:12,955 --> 00:37:14,876 Jika awak ingat apa-apa lagi, 531 00:37:15,004 --> 00:37:16,503 - sila beritahu saya. - Boleh. 532 00:37:16,583 --> 00:37:17,877 Tunggu sekejap. 533 00:37:18,585 --> 00:37:21,713 Kita semua akan berkumpul untuk makan bersama-sama esok. 534 00:37:22,840 --> 00:37:24,216 Marilah sertai kami. 535 00:37:25,885 --> 00:37:27,219 Okey, saya akan datang. 536 00:37:27,594 --> 00:37:28,515 Janji? 537 00:37:28,595 --> 00:37:29,892 - Ya. - Bagus. 538 00:37:29,972 --> 00:37:31,557 Terima kasih untuk kek ini! 539 00:37:33,559 --> 00:37:35,019 Suami dia curang pada dia? 540 00:37:35,311 --> 00:37:36,816 Dia cantik. Jadi, kenapa? 541 00:37:36,896 --> 00:37:40,777 Tiada siapa tahu apa yang berlaku di dalam rumah 542 00:37:40,858 --> 00:37:42,446 - antara suami dan isteri. - Diam! 543 00:37:42,526 --> 00:37:43,818 Suami saya pun saya tak kenal. 544 00:37:43,898 --> 00:37:44,946 Tapi dia cantik... 545 00:38:47,091 --> 00:38:48,675 Ke mana dia pergi? 546 00:38:50,344 --> 00:38:55,391 Wah! Terkejut saya! 547 00:38:57,018 --> 00:39:01,397 Kenapa awak masuk ke situ? Saya hampir terkena serangan jantung. 548 00:39:02,023 --> 00:39:03,402 Kenapa tak hubungi saya? 549 00:39:03,482 --> 00:39:06,530 Saya datang kerana awak tak datang untuk makan. 550 00:39:06,610 --> 00:39:07,653 Saya minta maaf. 551 00:39:08,029 --> 00:39:09,947 Adakah ia majlis kampung? 552 00:39:10,531 --> 00:39:11,991 Tak juga. 553 00:39:12,491 --> 00:39:13,794 Kadang-kadang saja kami berkumpul 554 00:39:13,875 --> 00:39:15,577 begini untuk makan bersama. 555 00:39:19,665 --> 00:39:20,958 Dia dah datang! 556 00:39:22,376 --> 00:39:23,585 Helo. 557 00:39:23,920 --> 00:39:26,881 - Mari makan. - Selamat datang. 558 00:39:27,756 --> 00:39:29,008 Mari sini. 559 00:39:32,094 --> 00:39:34,425 Di sini ada ramai penduduk dahulu, 560 00:39:34,505 --> 00:39:35,852 tetapi ini saja yang ada sekarang. 561 00:39:35,932 --> 00:39:37,615 Sudah lama tetamu tak datang, jadi banyak kami sediakan. 562 00:39:37,695 --> 00:39:39,856 Rasalah. 563 00:39:39,936 --> 00:39:41,565 Dia ialah menantu saya. 564 00:39:41,645 --> 00:39:43,943 Saya harap awak suka makanan ini. 565 00:39:44,023 --> 00:39:45,486 Ia kelihatan sedap. 566 00:39:45,566 --> 00:39:46,733 Terima kasih. 567 00:39:49,486 --> 00:39:52,576 Tetapi di mana Cik Suncheon? 568 00:39:52,656 --> 00:39:54,370 Dia tak pernah datang ke sini. 569 00:39:54,450 --> 00:39:56,788 Kami akan hantar makanan kepadanya nanti. 570 00:39:56,869 --> 00:39:58,833 Dia tinggal seorang diri? 571 00:39:58,913 --> 00:40:00,472 Dia tinggal dengan seorang gadis sakit 572 00:40:00,552 --> 00:40:01,793 bernama Soonjung. 573 00:40:01,874 --> 00:40:03,487 Dia ialah anak Dongchul, 574 00:40:03,567 --> 00:40:05,878 anak buah Suncheon. 575 00:40:06,503 --> 00:40:09,593 Selepas Dongchul meninggal, isterinya lari dari rumah. 576 00:40:09,673 --> 00:40:10,883 Suncheon yang jaga dia. 577 00:40:11,092 --> 00:40:13,680 Gadis itu menghidap strok. 578 00:40:13,760 --> 00:40:16,517 Dia jatuh ke dalam laut dan hampir mati. 579 00:40:16,597 --> 00:40:18,933 Dia tak boleh bergerak atau bercakap sekarang. 580 00:40:19,725 --> 00:40:21,397 Dia akan jadi begitu hingga mati. 581 00:40:21,477 --> 00:40:22,686 Hesy! 582 00:40:23,145 --> 00:40:25,567 Tak mengapakah dia dirawat di rumah? 583 00:40:25,647 --> 00:40:27,319 Sudah bertahun-tahun berlalu. 584 00:40:27,399 --> 00:40:29,989 Ketika khidmat sosial ingin bawanya ke rumah jagaan, 585 00:40:30,069 --> 00:40:32,074 Suncheon menentang keras idea itu. 586 00:40:32,154 --> 00:40:35,786 Biasanya dia seorang yang lemah lembut. 587 00:40:35,867 --> 00:40:37,303 Tetapi dia berubah setelah 588 00:40:37,383 --> 00:40:39,536 dia kehilangan suaranya. 589 00:40:39,829 --> 00:40:42,664 - Dia boleh bercakap sebelum ini? - Ya. 590 00:40:43,582 --> 00:40:45,587 Wanita tak guna itu. 591 00:40:45,667 --> 00:40:48,102 Dia ingat anak buahnya akan mati, 592 00:40:48,432 --> 00:40:49,967 jadi dia minum racun perosak. 593 00:40:50,047 --> 00:40:52,678 Ia melecurkan tekaknya. 594 00:40:52,758 --> 00:40:55,389 Tapi dia seorang yang baik. 595 00:40:55,469 --> 00:40:56,360 Dia bekerja di ladang 596 00:40:56,440 --> 00:40:57,515 supaya anak buahnya dapat dirawat 597 00:40:57,595 --> 00:40:59,515 walaupun selepas dia mati. 598 00:41:01,017 --> 00:41:04,398 Tapi seseorang mati di rumahnya lagi... 599 00:41:04,478 --> 00:41:08,774 Kenapa sepupu lelaki gadis itu tak datang? 600 00:41:09,650 --> 00:41:11,488 - Sepupu dia? - Ya. 601 00:41:11,568 --> 00:41:14,864 - Orang yang bawa barang dia? - Ya. 602 00:41:15,239 --> 00:41:17,783 - Saya dengar dia abang iparnya. - Betul. 603 00:41:23,122 --> 00:41:27,751 Tapi lelaki itu tiada hubungan dengan dia, bukan? 604 00:41:28,169 --> 00:41:29,128 Siapa? 605 00:41:29,795 --> 00:41:31,755 Suami saya pernah ternampak mereka. 606 00:41:32,506 --> 00:41:36,135 Biasanya kami tak lalu jalan di belakang rumah itu. 607 00:41:36,760 --> 00:41:38,765 Pernah sekali, dia lalu di situ 608 00:41:38,846 --> 00:41:42,934 dan ternampak gadis itu bersama lelaki itu di tebing. 609 00:41:44,894 --> 00:41:47,479 Ketika itu, matahari hampir terbenam. 610 00:41:48,647 --> 00:41:50,942 Mereka tak nampak suami saya. 611 00:41:52,609 --> 00:41:57,031 Dia kata mereka tak kelihatan seperti ipar. 612 00:42:09,543 --> 00:42:10,669 Maafkan saya? 613 00:42:17,885 --> 00:42:19,095 Ada sesiapa di rumah? 614 00:42:25,977 --> 00:42:26,936 Helo. 615 00:42:28,020 --> 00:42:30,064 Saya datang untuk hantar makanan majlis. 616 00:42:32,483 --> 00:42:33,775 Tunggu. 617 00:42:35,987 --> 00:42:37,779 Boleh kita bercakap, puan? 618 00:43:06,934 --> 00:43:12,609 Saya sedang menyiasat apa yang berlaku pada gadis 619 00:43:12,689 --> 00:43:14,775 yang pernah tinggal di rumah abang awak. 620 00:43:16,861 --> 00:43:21,157 Awak pernah nampak dia berjalan di sini? 621 00:43:39,675 --> 00:43:46,682 'Dia melihat... laut.' 622 00:44:02,949 --> 00:44:08,996 'Dia merasa takut, kemudian lari.' 623 00:44:11,082 --> 00:44:12,917 Awak selalu nampak dia? 624 00:44:16,753 --> 00:44:17,880 Tiga kali. 625 00:44:20,883 --> 00:44:22,676 Tiga atau empat kali. 626 00:44:23,677 --> 00:44:28,140 Awak pernah nampak dia dengan abang iparnya? 627 00:44:33,062 --> 00:44:34,856 Tak pernah nampak abang iparnya? 628 00:44:44,781 --> 00:44:47,159 Awak patut uruskan kes ini dahulu. 629 00:44:47,659 --> 00:44:49,165 Park datang selepas awak cuti sakit. 630 00:44:49,245 --> 00:44:52,373 (Park Hyungjoon) 631 00:44:59,213 --> 00:45:01,340 'Beberapa rakaman CCTV, hilang.' 632 00:45:02,967 --> 00:45:05,136 'Kerana cuaca buruk, pulang keesokan harinya.' 633 00:45:08,973 --> 00:45:10,724 'Hubungi perpustakaan.' 634 00:45:30,828 --> 00:45:33,789 (Kepada Sejin) 635 00:45:46,052 --> 00:45:47,890 (Perpustakaan Buan) 636 00:45:47,970 --> 00:45:50,056 - Cik Song Nayeon? - Ya. 637 00:45:50,764 --> 00:45:53,020 Awak hantar ini melalui En. Park Hyungjoon? 638 00:45:53,100 --> 00:45:56,107 Oh, awak bercakap tentang Sejin, ya? 639 00:45:56,187 --> 00:45:57,859 Awak kenal Jung Sejin? 640 00:45:57,939 --> 00:45:58,818 Ya. 641 00:45:58,898 --> 00:46:00,903 Bagaimana awak kenal dia? 642 00:46:00,983 --> 00:46:03,527 Itu... Saya tahu dia tak sihat. 643 00:46:03,945 --> 00:46:06,200 Dan dia tiada Internet di sana. 644 00:46:06,280 --> 00:46:09,161 Sejin menghantar senarai buku kepada saya, 645 00:46:09,241 --> 00:46:10,827 dan saya hantar buku kepadanya. 646 00:46:11,035 --> 00:46:13,916 Sejin menulis nota itu sendiri? 647 00:46:13,996 --> 00:46:15,289 Mungkin. 648 00:46:16,207 --> 00:46:18,167 Adakah Sejin sakit tenat? 649 00:46:18,334 --> 00:46:22,046 Dia belum minta buku baru, dan dia belum pulangkan apa-apa buku. 650 00:46:22,213 --> 00:46:23,255 Dia dah meninggal. 651 00:46:24,756 --> 00:46:25,716 Apa? 652 00:46:26,968 --> 00:46:30,516 Boleh saya lihat nota 653 00:46:30,596 --> 00:46:34,141 senarai buku yang dia pinjam? 654 00:46:34,433 --> 00:46:37,394 Tapi saya tak kumpul dan simpan semua itu. 655 00:46:39,021 --> 00:46:40,481 Saya akan cuba cari. 656 00:46:45,862 --> 00:46:46,863 Nah. 657 00:46:55,412 --> 00:46:57,331 Ini buku yang dia tak pulangkan? 658 00:46:57,748 --> 00:46:58,502 Ya. 659 00:46:58,582 --> 00:46:59,458 ('Peta Dunia untuk Memilih Destinasi Pelancongan') 660 00:47:04,380 --> 00:47:05,342 (Ada buku tentang muzik atau belajar Inggeris?) 661 00:47:05,422 --> 00:47:09,176 Saya tak tahu yang Sejin sudah meninggal dunia. 662 00:47:10,302 --> 00:47:12,972 Dia selalu menyembunyikan perasaannya. 663 00:47:13,347 --> 00:47:15,892 Ini pun tulisan Sejin? 664 00:47:16,851 --> 00:47:17,810 Ya. 665 00:47:18,144 --> 00:47:20,021 Ia mungkin nota terakhirnya. 666 00:47:20,604 --> 00:47:22,940 Dia kata tangan kanannya cedera. 667 00:47:23,482 --> 00:47:25,026 Tangan kanannya cedera? 668 00:47:25,234 --> 00:47:28,112 Ia dijahit di klinik. 669 00:47:29,113 --> 00:47:30,326 Klinik di bandar ini? 670 00:47:30,406 --> 00:47:33,367 Saya rasa di klinik bot yang mengelilingi pulau. 671 00:47:35,995 --> 00:47:39,751 Jika awak jumpa nota lain atau teringat benda lain, 672 00:47:39,832 --> 00:47:40,878 sila hubungi saya. 673 00:47:40,958 --> 00:47:42,043 Tunggu. 674 00:47:42,543 --> 00:47:45,004 Telefon saya mungkin tak berfungsi di luar, jadi... 675 00:47:57,349 --> 00:47:59,355 Adakah awak yang merawat tangan dia? 676 00:47:59,435 --> 00:48:01,603 Tak, orangnya sudah tiada di sini. 677 00:48:03,105 --> 00:48:05,111 Lukanya sangat dalam, 678 00:48:05,191 --> 00:48:07,568 tapi dia datang dengan balutan yang rapi. 679 00:48:09,028 --> 00:48:10,574 Doktor itu beritahu dia 680 00:48:10,654 --> 00:48:13,202 lebih baik pergi ke hospital di bandar. 681 00:48:13,282 --> 00:48:15,326 Dia cuma diberikan ubat dan kain kasa. 682 00:48:15,534 --> 00:48:17,119 Berapa besar lukanya? 683 00:48:18,495 --> 00:48:20,206 Mungkin lebih kurang besar ini. 684 00:48:21,248 --> 00:48:22,544 Katanya dia mencadangkan 685 00:48:22,624 --> 00:48:25,627 berjumpa dengan pakar bedah plastik supaya tiada parut. 686 00:48:27,171 --> 00:48:31,133 Adakah luka itu kelihatan seperti luka buatan sendiri? 687 00:48:34,220 --> 00:48:36,388 Katanya ia kecederaan akibat jatuh. 688 00:48:37,514 --> 00:48:40,893 Ada rekod tentang sesiapa yang datang bersamanya pada hari itu? 689 00:48:41,643 --> 00:48:43,645 Tiada disebut di sini. 690 00:48:45,022 --> 00:48:47,399 Tapi dia takkan boleh datang sendirian. 691 00:49:03,540 --> 00:49:04,625 Maafkan saya? 692 00:49:09,588 --> 00:49:10,672 Puan? 693 00:49:55,217 --> 00:49:57,261 Ketika tangan Sejin cedera, 694 00:49:59,221 --> 00:50:01,390 awak bawanya ke klinik bot, bukan? 695 00:50:08,439 --> 00:50:10,607 Awak tahu yang mayatnya belum ditemui? 696 00:50:14,028 --> 00:50:15,741 Dia tak banyak bercakap 697 00:50:15,822 --> 00:50:19,283 dengan orang lain di pulau ini. 698 00:50:20,659 --> 00:50:23,249 Saya ingin siasat apa yang berlaku kepadanya. 699 00:50:23,329 --> 00:50:25,539 Apa saja yang awak katakan akan membantu. 700 00:50:32,088 --> 00:50:34,048 Awak nampak bagaimana Sejin terluka? 701 00:50:36,550 --> 00:50:40,554 Klinik itu kata dia cedera akibat jatuh. 702 00:50:41,097 --> 00:50:42,431 Saya tertanya-tanya... 703 00:50:44,183 --> 00:50:47,812 jika ia kelihatan seperti luka buatan sendiri. 704 00:50:54,360 --> 00:50:57,033 Dia ada berkata apa-apa 705 00:50:57,113 --> 00:50:58,489 ketika awak bawa dia ke sana? 706 00:51:16,841 --> 00:51:22,429 (Saya terdengar bunyi periuk pecah dan pergi ke sana) 707 00:51:34,566 --> 00:51:36,197 (Tangannya berdarah, jadi saya bawanya ke klinik) 708 00:51:36,277 --> 00:51:37,862 (Dia asyik menangis) 709 00:51:58,424 --> 00:52:00,176 Terima kasih untuk malam itu. 710 00:52:00,717 --> 00:52:02,845 Awak tak perlu datang lagi. 711 00:52:08,267 --> 00:52:10,144 Mereka akan pasang kamera CCTV semula. 712 00:52:11,270 --> 00:52:12,652 Mereka akan mengganggu awak 713 00:52:12,732 --> 00:52:14,273 jika mereka tahu awak datang. 714 00:52:23,449 --> 00:52:28,204 Saya tak apa-apa, jadi tolong jangan datang lagi. 715 00:52:30,331 --> 00:52:31,748 Jaga diri. 716 00:52:38,589 --> 00:52:45,262 Ada dia menyebut apa-apa nama atau benda lain? 717 00:52:52,854 --> 00:52:55,481 'Dia kata dia mengalami mimpi ngeri. 718 00:53:00,777 --> 00:53:03,572 Dia datang ke rumah saya pada malam itu. 719 00:53:06,200 --> 00:53:08,285 Tetapi dia tak berkata apa-apa.' 720 00:54:19,816 --> 00:54:21,325 Untuk merawat tangannya, 721 00:54:21,405 --> 00:54:23,569 dia perlu membalutnya semula. 722 00:54:24,278 --> 00:54:26,868 Mesti sukar untuk membalutnya dengan tangan kirinya. 723 00:54:26,948 --> 00:54:28,699 Awak tak bantu dia? 724 00:54:52,348 --> 00:54:55,434 (Saya tak pernah nampak dia selepas itu) 725 00:55:03,567 --> 00:55:05,239 Dia tak mahu anak saudaranya 726 00:55:05,319 --> 00:55:07,488 dilihat oleh sesiapa. 727 00:55:14,661 --> 00:55:16,705 Menamatkan temu bual di sini 728 00:55:16,785 --> 00:55:18,665 adalah tugas terakhir saya. 729 00:55:21,752 --> 00:55:24,755 Bahan saya sudah cukup untuk siapkan laporan saya. 730 00:55:30,511 --> 00:55:33,014 Selepas ini, tiada siapa lagi akan bertanya 731 00:55:33,555 --> 00:55:35,557 bagaimana kehidupan Sejin di sini 732 00:55:36,308 --> 00:55:38,560 atau mengapa dia membuat pilihan itu. 733 00:55:48,821 --> 00:55:53,367 Tetapi saya tahu bagaimana rupa di wajahnya. 734 00:55:57,621 --> 00:55:59,363 Ia wajah yang saya lihat pada 735 00:56:00,033 --> 00:56:02,084 cermin sejak setahun yang lalu. 736 00:56:09,716 --> 00:56:11,701 Ditinggalkan sendirian 737 00:56:11,781 --> 00:56:13,554 bukan kerana kesalahan sendiri, 738 00:56:14,513 --> 00:56:18,059 dia akan lenyap ditelan ombak dan dilupakan oleh semua. 739 00:57:30,422 --> 00:57:34,176 (Tahniah kerana mendapat anak. Nama bayi: Jung Sejin) 740 00:58:17,970 --> 00:58:21,473 Ia ikan masin yang awak suka. 741 00:58:22,724 --> 00:58:24,060 Terima kasih. 742 00:58:24,643 --> 00:58:26,023 Jadi kita akan berpisah? 743 00:58:26,103 --> 00:58:28,355 Janganlah cakap begitu. 744 00:58:29,565 --> 00:58:31,733 - Awak dah sedia untuk pergi? - Ya. 745 00:58:32,234 --> 00:58:33,527 - Jaga diri. - Ya. 746 00:58:54,548 --> 00:58:56,758 Nah! Awak kelihatan sangat cantik! 747 00:59:00,179 --> 00:59:01,555 Saya minta maaf. 748 00:59:04,641 --> 00:59:05,726 Saya minta maaf. 749 00:59:23,285 --> 00:59:25,704 (Selamat tinggal) 750 01:00:09,665 --> 01:00:11,000 Awak di mana? 751 01:00:11,583 --> 01:00:13,018 Peguam awak kata awak tak datang 752 01:00:13,098 --> 01:00:14,756 seperti yang dijanjikan. 753 01:00:14,837 --> 01:00:16,255 Awak dah gila? 754 01:00:24,346 --> 01:00:25,517 Awak dah sampai. 755 01:00:25,597 --> 01:00:27,058 Hai. 756 01:00:28,935 --> 01:00:30,019 Helo. 757 01:00:31,020 --> 01:00:31,985 Awal awak datang. 758 01:00:32,065 --> 01:00:33,940 Saya minta maaf. Saya terlupa. 759 01:00:34,398 --> 01:00:35,505 Awak dah bercakap dengan Minjung? 760 01:00:35,585 --> 01:00:37,318 Dia risau tentang awak. 761 01:00:38,945 --> 01:00:41,242 Sila tunggu di sini sebentar. 762 01:00:41,322 --> 01:00:42,323 Baik. 763 01:00:49,371 --> 01:00:51,377 Perdamaian bukanlah pilihan. 764 01:00:51,457 --> 01:00:54,710 Mereka sangat degil. Membazir masa saja mendengarnya. 765 01:00:54,919 --> 01:00:56,921 Kita perlu masuk perbicaraan. 766 01:00:57,171 --> 01:01:00,761 Kita ada bukti yang mengenai hubungan sulit suami awak. 767 01:01:00,842 --> 01:01:03,514 Tetapi mereka juga mendakwa 768 01:01:03,594 --> 01:01:06,388 yang awak ada hubungan sulit dengan rakan sekerja. 769 01:01:06,973 --> 01:01:09,809 Ada apa-apa yang saya patut tahu tentang perkara itu? 770 01:01:12,728 --> 01:01:17,403 Dia ialah junior dan pasangan kerja saya. 771 01:01:17,483 --> 01:01:18,775 Dia sudah berkahwin. 772 01:01:22,864 --> 01:01:25,282 Saya takkan minta apa-apa daripadanya. 773 01:01:30,704 --> 01:01:34,003 Mereka mendakwa yang awak tak mahu melahirkan anak. 774 01:01:34,083 --> 01:01:34,959 Betulkah? 775 01:01:37,753 --> 01:01:39,463 Saya ada ujian kenaikan pangkat. 776 01:01:41,465 --> 01:01:43,717 Dia yang kata kami boleh cuba 777 01:01:44,760 --> 01:01:46,303 selepas kenaikan pangkat. 778 01:01:47,972 --> 01:01:49,891 Kami berdua sangat sibuk. 779 01:01:50,850 --> 01:01:51,893 Oh. 780 01:01:52,101 --> 01:01:54,523 Perempuan simpanan suami awak mengandung. 781 01:01:54,603 --> 01:01:57,023 Sebab itulah dia ingin bercerai secepat mungkin. 782 01:02:00,067 --> 01:02:02,278 Saya rasa awak patut tahu. 783 01:02:06,949 --> 01:02:11,745 Adakah itu merugikan saya? 784 01:02:12,454 --> 01:02:13,455 Tidak. 785 01:02:14,248 --> 01:02:15,794 Awak berdua ingin bercerai. 786 01:02:15,875 --> 01:02:18,044 Pembahagian aset saja yang tinggal nanti. 787 01:02:19,086 --> 01:02:22,802 Awak tahu yang suami awak akan berusaha melakukan apa saja. 788 01:02:22,882 --> 01:02:24,216 Kita perlu bersedia. 789 01:02:25,217 --> 01:02:26,386 Saya tahu ia sukar, 790 01:02:27,027 --> 01:02:29,471 tapi awak perlu membuat keputusan sekarang. 791 01:02:40,524 --> 01:02:42,446 Saya risau bila tak dapat hubungi awak, tahu tak? 792 01:02:42,526 --> 01:02:43,780 Saya terlupa. 793 01:02:43,861 --> 01:02:44,987 Awak terlupa? 794 01:02:45,321 --> 01:02:47,743 Bagaimana awak boleh lupa pertemuan dengan peguam 795 01:02:47,824 --> 01:02:50,913 - pada waktu begini? - Tak mengapa. Saya okey. 796 01:02:50,993 --> 01:02:53,082 Saya tak percaya. 797 01:02:53,162 --> 01:02:54,375 Sedikit pun tidak! 798 01:02:54,455 --> 01:02:57,416 Bagaimana awak boleh okey? Beritahulah saya! 799 01:02:59,293 --> 01:03:00,336 Ya. 800 01:03:04,256 --> 01:03:06,467 Bagaimana saya boleh okey? 801 01:03:09,428 --> 01:03:11,138 Awak sendiri yang kata. 802 01:03:12,348 --> 01:03:14,141 Bagaimana saya boleh tak tahu apa-apa? 803 01:03:15,977 --> 01:03:17,561 Tapi saya memang tak tahu. 804 01:03:19,939 --> 01:03:21,837 Saya fikir kehidupan saya baik, 805 01:03:21,917 --> 01:03:23,525 tiba-tiba ia musnah. 806 01:03:24,861 --> 01:03:27,488 Bila saya fikirkan bagaimana saya tak tahu dia curang, 807 01:03:28,280 --> 01:03:30,116 saya menjadi sesak nafas. 808 01:03:33,995 --> 01:03:36,372 Tapi saya okey sejak beberapa hari yang lalu. 809 01:03:40,334 --> 01:03:42,044 Saya akan tamatkannya nanti. 810 01:03:53,514 --> 01:03:55,307 (Bayi sedang tidur. Sila ketuk) 811 01:03:57,309 --> 01:03:58,435 Maafkan saya. 812 01:04:01,063 --> 01:04:03,649 Ada kamera CCTV di dalam rumah itu pada awalnya. 813 01:04:04,400 --> 01:04:06,568 Adakah Sejin yang memintanya? 814 01:04:07,069 --> 01:04:08,946 Kami semua bersetuju untuk memasangnya. 815 01:04:09,155 --> 01:04:10,242 Bila sudah biasa di sana, 816 01:04:10,322 --> 01:04:12,909 dia meminta supaya ia dibuang. 817 01:04:14,076 --> 01:04:15,411 Bolehkah kita buat begini? 818 01:04:17,246 --> 01:04:18,622 Saya akan bertanggungjawab. 819 01:04:19,373 --> 01:04:21,542 Kami dah cabut yang di bilik awak. 820 01:04:22,001 --> 01:04:24,378 Saya perlu salin pakaian dan lain-lain. 821 01:04:25,129 --> 01:04:26,790 Saya datang sebab di sini selamat, 822 01:04:26,871 --> 01:04:28,385 tapi kenapa ada kamera di sini? 823 01:04:28,465 --> 01:04:30,176 Bersabarlah. 824 01:04:30,634 --> 01:04:34,073 Jika awak pergi ke luar garisan ini, 825 01:04:34,153 --> 01:04:34,931 kamera takkan nampak awak. 826 01:04:35,431 --> 01:04:37,516 - Apa-apalah! - Tunggu! 827 01:04:41,687 --> 01:04:45,691 Sejin lebih rapat dengan Detektif Park Hyungjoon? 828 01:04:48,152 --> 01:04:49,991 Saya tak selalu ke sana. 829 01:04:50,071 --> 01:04:52,243 Dan dia mengenalinya sejak permulaan kes. 830 01:04:52,323 --> 01:04:54,366 Awak perlu ada cermin. 831 01:04:55,242 --> 01:04:56,702 Awak suka warna merah jambu? 832 01:04:59,413 --> 01:05:01,335 - Kenapa? - Dia menjaganya dengan baik. 833 01:05:01,415 --> 01:05:02,499 Awal tak suka? 834 01:05:03,042 --> 01:05:04,671 Dia belanjanya dengan duit sendiri. 835 01:05:04,751 --> 01:05:06,215 Sejin sangat menyukainya. 836 01:05:06,295 --> 01:05:07,629 Selamat hari jadi! 837 01:05:12,676 --> 01:05:16,013 Wah! Saya pernah ada ini ketika muda. 838 01:05:17,348 --> 01:05:18,474 Mari kita lihat. 839 01:05:54,260 --> 01:05:56,348 Semasa kali pertama Sejin ke pulau itu, 840 01:05:56,428 --> 01:05:59,473 dia asyik fikir dia akan bertemu dengan Kim Jungmi lagi. 841 01:06:00,307 --> 01:06:03,355 Tapi dia tak dapat dihubungi selepas penyiasatan. 842 01:06:03,435 --> 01:06:05,149 Bagaimana perasaan Sejin? 843 01:06:05,229 --> 01:06:06,522 Kecewa. 844 01:06:08,357 --> 01:06:10,321 Dia lebih suka bercerita 845 01:06:10,401 --> 01:06:13,070 dengan Hyungjoon berbanding saya. 846 01:06:13,612 --> 01:06:16,157 Bodohnya saya. Kenapa saya tak tahu? 847 01:06:17,324 --> 01:06:18,579 Salah saya sebab tak tahu. 848 01:06:18,659 --> 01:06:20,119 Sejin. 849 01:06:21,370 --> 01:06:23,060 Cara untuk memperbetulkannya 850 01:06:23,722 --> 01:06:26,167 hanyalah dengan membantu siasatan. 851 01:06:28,627 --> 01:06:31,380 Betulkah Ayah menyembunyikan sesuatu? 852 01:06:34,633 --> 01:06:38,387 Pendakwa raya mencari apa saja yang disembunyikan oleh ayahnya. 853 01:06:39,513 --> 01:06:42,558 Hyungjoon menyangka Sejin tahu akan sesuatu. 854 01:06:43,767 --> 01:06:47,229 Tapi awak tak rasa dia tahu? 855 01:06:48,272 --> 01:06:49,523 Dia masih budak. 856 01:06:50,858 --> 01:06:55,279 Jika dia tahu, dia pasti akan beritahu Hyungjoon. 857 01:07:04,413 --> 01:07:05,832 Saya jumpa ini. 858 01:07:07,416 --> 01:07:09,255 Adakah ini tulisan Hyungjoon? 859 01:07:09,335 --> 01:07:10,933 Tiada pemain piring hitam. 860 01:07:11,540 --> 01:07:13,255 Kenapa dia memberinya ini? 861 01:07:13,547 --> 01:07:15,216 Saya tak pasti. 862 01:07:21,806 --> 01:07:23,432 Awak tak rasa pelik? 863 01:07:25,101 --> 01:07:26,435 Tentang apa? 864 01:07:29,814 --> 01:07:31,440 Gadis itu sudah dewasa. 865 01:07:34,735 --> 01:07:35,926 Apabila Park pergi ke pulau itu, 866 01:07:36,006 --> 01:07:38,239 kadangkala CCTV akan mati. 867 01:07:38,865 --> 01:07:41,283 Dan dia tidur di sana lebih kerap daripada awak. 868 01:07:44,245 --> 01:07:45,150 Awak tak rasa pelik? 869 01:07:45,230 --> 01:07:47,248 Apa maksud awak? 870 01:07:47,706 --> 01:07:50,626 Hyungjoon bekerja keras menguruskan kes ini. 871 01:07:51,168 --> 01:07:53,254 Sejin yang banyak meminta. 872 01:07:53,545 --> 01:07:54,832 Saya rasa kasihan pada dia, 873 01:07:54,912 --> 01:07:56,507 tetapi dia bukan malaikat. 874 01:07:56,924 --> 01:08:00,177 Bukan salah dia, dia tak dapat pergi ke pulau itu. 875 01:08:01,553 --> 01:08:02,721 Sejin. 876 01:08:04,807 --> 01:08:08,811 Saya tahu awak sedih kerana Hyungjoon tak dapat datang. 877 01:08:10,229 --> 01:08:11,856 Di mana album itu? 878 01:08:14,942 --> 01:08:17,736 Abang awak berkeras untuk mengambilnya. 879 01:08:19,696 --> 01:08:21,410 Jangan risau. Beri saja kepada dia. 880 01:08:21,490 --> 01:08:22,574 Tak mahu! 881 01:08:24,535 --> 01:08:26,703 Cubalah cari dan ambil sendiri jika boleh! 882 01:08:31,918 --> 01:08:36,633 Sejin tak berkata apa-apa mengenai Park selepas itu? 883 01:08:36,713 --> 01:08:38,385 Awak patut lebih tahu. 884 01:08:38,465 --> 01:08:39,956 Jangan membuat andaian 885 01:08:40,036 --> 01:08:41,718 jika awak tak tahu apa yang berlaku. 886 01:08:42,636 --> 01:08:44,721 Saya dengar awak juga menghadapinya. 887 01:08:45,222 --> 01:08:48,559 Disebabkan gosip yang tak berasas, Hyungjoon terpaksa berhenti. 888 01:09:00,696 --> 01:09:05,162 Sejin pernah meminta saya hantarkan surat untuknya ke Seoul. 889 01:09:05,242 --> 01:09:06,663 Ia disetem, 890 01:09:06,743 --> 01:09:08,749 tetapi saya tertumpahkan kopi di atasnya. 891 01:09:08,830 --> 01:09:09,727 Saya letak dalam sampul baru dan 892 01:09:09,808 --> 01:09:12,749 hantar dengan surat perpustakaan. 893 01:09:13,209 --> 01:09:15,419 Perlukah saya ceritakan semua ini? 894 01:09:22,676 --> 01:09:24,428 Saya terkejut. 895 01:09:24,971 --> 01:09:27,518 Saya dengar dia pergi belajar di luar negara, 896 01:09:27,598 --> 01:09:29,766 tetapi surat itu dari alamat negara ini. 897 01:09:29,976 --> 01:09:31,685 Awak masih ada surat itu? 898 01:09:32,394 --> 01:09:33,774 Dia meminta saya membuangnya. 899 01:09:33,855 --> 01:09:35,442 Apa yang ditulis padanya? 900 01:09:35,522 --> 01:09:37,900 Dia minta menghantar bunga kepada rakan serumahnya. 901 01:09:38,901 --> 01:09:40,903 Tak silap saya, sejambak 40 ros putih. 902 01:09:41,320 --> 01:09:42,279 Awak hantar? 903 01:09:42,446 --> 01:09:43,447 Ya. 904 01:09:44,573 --> 01:09:46,495 Adakah awak teman lelakinya? 905 01:09:46,575 --> 01:09:48,828 Kenapa dia meminta awak melakukannya? 906 01:09:49,495 --> 01:09:51,538 Kami cuma bermain asmara. 907 01:09:51,914 --> 01:09:53,415 Kenapa cuma bermain asmara? 908 01:09:54,333 --> 01:09:56,961 Saya merasa terbeban. 909 01:09:57,586 --> 01:09:59,123 Wanita itu belikan saya iPhone dan 910 01:09:59,203 --> 01:10:01,218 meminta saya berbaik dengannya. 911 01:10:01,298 --> 01:10:02,386 Bila difikirkan semula, 912 01:10:02,466 --> 01:10:04,635 mungkin dia membelinya dengan duit haram. 913 01:10:07,429 --> 01:10:09,473 Saya rasa bersalah dan menghantar ros itu. 914 01:10:11,558 --> 01:10:13,019 Ke mana awak menghantarnya? 915 01:10:22,444 --> 01:10:23,825 - Helo. - Hai. 916 01:10:23,905 --> 01:10:25,910 Penghantaran bunga untuk Cik Kim Jungmi. 917 01:10:25,990 --> 01:10:26,949 Siapa? 918 01:10:27,449 --> 01:10:29,660 Ia ditulis untuk Cik Kim Jungmi. 919 01:10:31,370 --> 01:10:32,746 - Tunggu sekejap. - Okey. 920 01:10:35,582 --> 01:10:37,379 - Helo. - Hai. 921 01:10:37,459 --> 01:10:39,086 Ada apa boleh saya bantu? 922 01:10:39,586 --> 01:10:41,675 Saya ingin bertemu dengan Cik Kim Jungmi. 923 01:10:41,755 --> 01:10:44,008 - Oh. - Ambillah. 924 01:10:44,926 --> 01:10:46,593 - Terima kasih. - Sama-sama. 925 01:10:48,971 --> 01:10:50,935 Boleh saya melihat sekeliling? 926 01:10:51,015 --> 01:10:52,058 Silakan. 927 01:11:15,372 --> 01:11:16,748 Cik Kim Jungmi! 928 01:11:18,709 --> 01:11:19,668 Siapa awak? 929 01:11:20,086 --> 01:11:21,753 Orang yang menghantar bunga itu. 930 01:11:22,463 --> 01:11:23,589 Awak siapa? 931 01:11:23,798 --> 01:11:26,717 Detektif Kim Hyunsoo. Saya sedang menyiasat kes Sejin. 932 01:11:26,926 --> 01:11:29,971 Awak pernah terima itu sebelum ini, bukan? 933 01:11:31,013 --> 01:11:34,391 Awak tahu ia daripada Sejin, bukan? 934 01:11:35,017 --> 01:11:36,518 Sila berundur. 935 01:11:38,395 --> 01:11:39,733 Saya ingat 936 01:11:39,814 --> 01:11:41,983 Sejin tak hubungi sesiapa sebelum dia mati. 937 01:11:43,985 --> 01:11:46,403 Kemudian saya dapat tahu yang dia hantar itu. 938 01:11:47,071 --> 01:11:48,990 Saya ingin menanya beberapa soalan. 939 01:11:50,574 --> 01:11:56,873 Betulkah Sejin sudah mati? 940 01:12:00,042 --> 01:12:03,170 Saya bersyukur kerana tidak dihukum 941 01:12:04,338 --> 01:12:06,507 dan hidup tenang dalam persembunyian. 942 01:12:08,134 --> 01:12:09,889 Abang Sejin mendakwa 943 01:12:09,969 --> 01:12:13,309 yang saya mengambil barang kemas ibunya 944 01:12:13,389 --> 01:12:14,849 dan cuba mendakwa saya. 945 01:12:15,766 --> 01:12:18,144 Jika dia dapat tahu yang Sejin hubungi saya... 946 01:12:20,062 --> 01:12:21,730 Peguam saya kata 947 01:12:22,523 --> 01:12:26,655 saya takkan dapat berjumpa dengan Sejin lagi jika sesuatu berlaku 948 01:12:26,735 --> 01:12:28,779 dan meminta saya menunggu sehingga dia dewasa. 949 01:12:29,738 --> 01:12:33,079 Walaupun ada risiko, dia tetap mengirimkannya. 950 01:12:33,159 --> 01:12:34,911 Kenapa awak tak cuba hubungi dia? 951 01:12:36,871 --> 01:12:39,040 Saya masih takut dengan Yongjin. 952 01:12:40,958 --> 01:12:44,841 Saya fikir mereka akan menjaganya dengan baik 953 01:12:44,921 --> 01:12:46,672 sebab mereka perlukannya sebagai saksi. 954 01:12:48,715 --> 01:12:50,327 Saya dengar polis dan Yongjin 955 01:12:50,790 --> 01:12:53,137 mahu menghantarnya ke pulau itu. 956 01:12:53,720 --> 01:12:55,807 Pendakwa raya dan polis fikir 957 01:12:58,017 --> 01:13:01,645 Sejin tahu lebih banyak maklumat tentang ayahnya. 958 01:13:02,604 --> 01:13:04,481 Tahu tak apa maklumat itu? 959 01:13:06,818 --> 01:13:11,072 Saya bersama dengannya lebih daripada sepuluh tahun. 960 01:13:12,698 --> 01:13:14,658 Saya sedar semasa siasatan 961 01:13:16,410 --> 01:13:18,370 yang dia langsung tak mempercayai saya. 962 01:13:22,458 --> 01:13:24,088 Sejin asyik bertanya 963 01:13:24,168 --> 01:13:28,547 jika dia memang melakukan seperti yang mereka dakwa. 964 01:13:31,550 --> 01:13:34,765 Dia sendiri menyerahkan lejar itu. 965 01:13:34,846 --> 01:13:37,974 Kenapa dia akan menyembunyikan apa-apa? 966 01:13:38,682 --> 01:13:41,602 Awak tak boleh buat begini kepada Sejin. 967 01:13:41,894 --> 01:13:44,105 Pencarian telah dihentikan. 968 01:13:45,857 --> 01:13:48,067 Walaupun mayatnya belum dijumpai, 969 01:13:50,611 --> 01:13:55,825 ada alasan untuk menganggap dia telah meninggal dunia. 970 01:14:09,546 --> 01:14:12,216 (Jemputan Perkahwinan: Park Hyungjoon) 971 01:14:15,970 --> 01:14:17,096 Ya? 972 01:14:19,556 --> 01:14:20,724 Masuklah. 973 01:14:26,647 --> 01:14:27,982 Saya dah tengok laporan awak. 974 01:14:28,690 --> 01:14:30,276 Tutup kes itu dengan itu saja. 975 01:14:30,860 --> 01:14:32,448 Saya perlu menemui Park Hyungjoon... 976 01:14:32,528 --> 01:14:34,696 Adakah saya meminta untuk menyiasat semula? 977 01:14:35,572 --> 01:14:37,203 Tapi nama saya akan ada pada laporan. 978 01:14:37,283 --> 01:14:39,911 Suami awak tahu awak sedang menyiasat kes ini? 979 01:14:41,037 --> 01:14:41,874 Mungkin tidak. 980 01:14:41,954 --> 01:14:44,081 Ada wartawan yang mengintip. 981 01:14:45,624 --> 01:14:48,047 Dia macam tak tahu sangat, jadi tiada masalah. 982 01:14:48,127 --> 01:14:50,629 Maknanya dia tak dengar cerita dari keluarga mangsa. 983 01:14:50,963 --> 01:14:53,257 Suami awak rapat dengan wartawan. 984 01:14:55,843 --> 01:14:57,188 Bagaimana jika ada masalah lagi 985 01:14:57,268 --> 01:14:59,096 dengan masalah peribadi awak? 986 01:14:59,555 --> 01:15:01,640 Tutup kes supaya kita boleh daftar kematiannya. 987 01:15:08,272 --> 01:15:11,275 (Kesimpulan: Hilang, dianggap mati) 988 01:15:55,862 --> 01:15:57,989 'Saya ingin bebas, 989 01:15:59,073 --> 01:16:01,158 daripada perkara yang tak boleh diubah. 990 01:16:02,784 --> 01:16:05,287 Saya tak mahu menjadi beban kepada sesiapa.' 991 01:16:07,164 --> 01:16:10,918 Saya takkan merindui apa-apa kecuali matahari terbenam. 992 01:16:14,046 --> 01:16:17,553 Jika ada sesiapa yang menemui saya secara tidak sengaja, 993 01:16:17,633 --> 01:16:19,385 saya minta maaf dari awal. 994 01:16:21,262 --> 01:16:23,639 Ini saja cara yang dapat saya fikirkan. 995 01:16:25,766 --> 01:16:27,753 Saya harap saya hilang ditelan ombak 996 01:16:28,102 --> 01:16:29,854 dan tidak akan kembali. 997 01:16:31,981 --> 01:16:36,861 Saya minta maaf bagi pihak ayah dan abang saya. 998 01:16:39,071 --> 01:16:40,322 Selamat tinggal. 999 01:17:02,011 --> 01:17:04,096 Berjalanlah dengan yakin. 1000 01:17:05,722 --> 01:17:07,269 Senyum dan relaks. 1001 01:17:07,349 --> 01:17:09,726 En. Park Hyungjoon? 1002 01:17:10,436 --> 01:17:11,723 Ada orang ingin menemui 1003 01:17:11,804 --> 01:17:13,314 awak tentang bayaran. 1004 01:17:15,149 --> 01:17:17,151 Oh. Okey. 1005 01:17:23,908 --> 01:17:26,160 Abang saya kata dia akan bayar. 1006 01:17:29,455 --> 01:17:31,207 Saya Detektif Kim Hyunsoo. 1007 01:17:31,874 --> 01:17:33,471 Awak tak jawab panggilan dan teks saya, 1008 01:17:33,785 --> 01:17:35,127 jadi saya datang ke sini. 1009 01:17:35,461 --> 01:17:36,420 Apa? 1010 01:17:37,046 --> 01:17:38,422 Saya ada soalan untuk ditanya. 1011 01:17:38,840 --> 01:17:40,507 - Sekarang? - Sekejap saja. 1012 01:17:41,217 --> 01:17:43,052 Bagaimana awak boleh datang ke sini? 1013 01:17:44,136 --> 01:17:45,721 Awak nak bercakap di sini? 1014 01:17:46,806 --> 01:17:47,807 Awak datang untuk mengugut saya 1015 01:17:47,887 --> 01:17:49,391 di majlis saya? 1016 01:17:50,434 --> 01:17:52,478 Kenapa saya nak mengugut awak? 1017 01:17:56,648 --> 01:17:58,192 Saya pernah berkahwin. 1018 01:17:58,943 --> 01:18:01,070 Jika ia mula pada 2 PM, awak ada banyak masa. 1019 01:18:17,336 --> 01:18:20,006 Awak rasa dia masih hidup? 1020 01:18:20,339 --> 01:18:22,716 Awak tahu pulau itu bagaimana. 1021 01:18:26,971 --> 01:18:29,306 Jadi kes itu ditutup sebagai bunuh diri? 1022 01:18:30,933 --> 01:18:33,227 Tiada bukti yang mengatakan sebaliknya. 1023 01:18:36,063 --> 01:18:38,065 Apa soalan yang awak nak tanya? 1024 01:18:38,357 --> 01:18:42,406 Walaupun dia rapat dengan Kim Jungmi, 1025 01:18:42,486 --> 01:18:44,238 wasiatnya tidak menyebut tentang dia. 1026 01:18:45,907 --> 01:18:48,034 Dia mungkin rasa itu untuk kebaikan Kim. 1027 01:18:49,576 --> 01:18:51,495 Ia juga tidak menyebut tentang awak. 1028 01:18:52,788 --> 01:18:55,541 Awak banyak memberikan barang kepada Sejin. 1029 01:18:57,334 --> 01:18:58,794 Awak mahu barang itu semula? 1030 01:19:00,379 --> 01:19:02,024 Selepas berbulan madu, 1031 01:19:02,177 --> 01:19:04,591 kami akan berpindah ke luar negara. 1032 01:19:06,510 --> 01:19:07,719 (Ara) 1033 01:19:11,307 --> 01:19:12,809 Saya rasa 1034 01:19:13,851 --> 01:19:17,354 awak lebih rapat dengan Sejin daripada apa yang orang sangkakan. 1035 01:19:18,981 --> 01:19:21,984 Sama ada secara sengaja ataupun tidak sengaja. 1036 01:19:24,153 --> 01:19:26,948 Awak rasa awak kenal Sejin hanya dengan melihat fail? 1037 01:19:27,406 --> 01:19:28,452 Abang dia kata begitu? 1038 01:19:28,532 --> 01:19:31,202 Atau polis ingin letakkan semua kesalahan pada saya? 1039 01:19:31,577 --> 01:19:33,454 Berani awak cakap begitu! 1040 01:19:34,580 --> 01:19:36,916 Dia mencederakan dirinya setelah awak berhenti! 1041 01:19:38,042 --> 01:19:40,461 - Apa? - Sejin menghiris tangannya. 1042 01:19:43,005 --> 01:19:44,631 Saya ingin bertanya kepada awak 1043 01:19:46,968 --> 01:19:48,806 jika dia hubungi awak sekali lagi 1044 01:19:48,886 --> 01:19:51,555 sebelum melompat dari tebing. 1045 01:19:53,015 --> 01:19:55,101 Kerana awak sahaja yang dia ada. 1046 01:19:55,351 --> 01:19:56,978 Saya ingat sekurang-kurangnya... 1047 01:19:58,062 --> 01:20:01,232 awak akan tertanya-tanya mengapa dia berbuat demikian. 1048 01:20:03,567 --> 01:20:05,310 Tapi... 1049 01:20:06,223 --> 01:20:08,239 nampaknya awak juga tak kisah dengan kematian Sejin. 1050 01:20:09,490 --> 01:20:13,160 Atau adakah ia baik untuk awak? 1051 01:20:16,372 --> 01:20:18,040 Hyungjoon? 1052 01:20:18,624 --> 01:20:20,126 Awak ada di sini? 1053 01:20:20,709 --> 01:20:22,378 Ke mana dia pergi? 1054 01:23:02,704 --> 01:23:04,373 Jangan bekerja lagi. 1055 01:23:04,790 --> 01:23:06,670 Bila kali terakhir awak makan? 1056 01:23:06,750 --> 01:23:08,505 Daripada tidur di dalam kereta, 1057 01:23:08,585 --> 01:23:10,212 ada awak tidur dengan selesa? 1058 01:23:10,379 --> 01:23:12,131 Awak tak normal! 1059 01:23:34,611 --> 01:23:37,614 Awak cuma perlu siapkan laporan. Kenapa dengan awak? 1060 01:23:38,032 --> 01:23:39,589 Awak ke majlis itu 1061 01:23:39,669 --> 01:23:41,493 untuk membalas dendam untuk gadis yang dah mati? 1062 01:23:42,744 --> 01:23:44,458 Awak mencurigai Hyungjoon? 1063 01:23:44,538 --> 01:23:46,748 Awak rasa apa yang dia buat? 1064 01:23:47,374 --> 01:23:51,173 Suami awak menipu pasangan kerja awak! 1065 01:23:51,253 --> 01:23:54,278 Awak menderita 1066 01:23:54,358 --> 01:23:55,757 kerana khabar angin itu! 1067 01:23:56,342 --> 01:23:59,891 Awak betul-betul geram dengan suami awak! 1068 01:23:59,971 --> 01:24:04,020 Jadi marilah kita buatkan dia menderita! 1069 01:24:04,100 --> 01:24:07,436 Buatlah! Buat apa yang awak mahu! 1070 01:24:16,821 --> 01:24:19,198 Saya tak cukup tidur sejak berpindah ke sini. 1071 01:24:20,366 --> 01:24:21,826 Saya mengalami mimpi ngeri. 1072 01:24:25,079 --> 01:24:26,413 Saya mati. 1073 01:24:27,456 --> 01:24:31,502 Saya melihat diri saya mati pada setiap malam. 1074 01:24:36,340 --> 01:24:38,217 Tiada siapa nak ambil mayat saya? 1075 01:24:40,594 --> 01:24:42,388 Tiada siapa nak tanam saya? 1076 01:24:43,764 --> 01:24:46,267 Itu saja yang saya fikirkan dalam mimpi ngeri itu. 1077 01:24:49,186 --> 01:24:52,231 Tapi jika saya tak tidur, saya akan menjadi gila. 1078 01:24:53,774 --> 01:24:56,527 Jadi saya memakan pil tidur. 1079 01:24:57,862 --> 01:24:59,910 Bila saya tertidur 1080 01:25:00,481 --> 01:25:02,283 dan terjaga dalam keadaan mamai, 1081 01:25:02,699 --> 01:25:05,161 saya tertanya-tanya di mana saya berada. 1082 01:25:07,163 --> 01:25:09,373 Dalam rakaman CCTV dahulu, 1083 01:25:10,499 --> 01:25:12,334 Sejin pun begitu. 1084 01:25:13,335 --> 01:25:15,549 Tapi ada banyak tanda yang menunjukkan 1085 01:25:15,629 --> 01:25:17,548 yang dia bergelut untuk hidup di sana. 1086 01:25:20,134 --> 01:25:22,887 Kemudian dia mati, dan mayatnya hilang. 1087 01:25:27,474 --> 01:25:30,436 Tapi semua orang mahu kes ditutup dengan senyap. 1088 01:25:32,313 --> 01:25:34,899 Dan saya menggunakan kes itu untuk kembali bekerja. 1089 01:25:43,740 --> 01:25:46,743 Fokus untuk pulih sebelum kembali bekerja. 1090 01:25:47,954 --> 01:25:49,205 Dengar sini. 1091 01:25:50,832 --> 01:25:53,500 - Jika awak buat begitu lagi... - Minjung. 1092 01:25:54,460 --> 01:25:56,753 Awak rasa saya buat begitu untuk membunuh diri? 1093 01:25:57,213 --> 01:25:57,967 Awak rasa saya patahkan 1094 01:25:58,047 --> 01:26:00,216 tangan saya untuk elak disiplin? 1095 01:26:01,758 --> 01:26:02,802 Tidak. 1096 01:26:04,887 --> 01:26:07,890 Saya perlu bekerja untuk melupakan seksa dalam hidup saya. 1097 01:26:08,390 --> 01:26:10,011 Saya rasa akan jadi gila jika tak bekerja 1098 01:26:10,360 --> 01:26:11,936 kerana tangan yang kaku! 1099 01:26:13,354 --> 01:26:15,689 Saya bekerja dengan harapan ia akan pulih! 1100 01:26:17,566 --> 01:26:19,169 Bukan kerana saya nak mati. 1101 01:26:20,076 --> 01:26:22,446 Saya bekerja untuk hidup. 1102 01:26:26,783 --> 01:26:29,370 Gadis itu mesti begitu juga, 1103 01:26:31,288 --> 01:26:32,414 tapi dia tiada sesiapa. 1104 01:26:33,624 --> 01:26:35,877 Saya berjumpa dengan ramai orang. 1105 01:26:38,712 --> 01:26:39,926 Saya nak cari seseorang 1106 01:26:40,006 --> 01:26:42,716 yang akan beritahu saya yang dia takkan mati begitu. 1107 01:26:50,808 --> 01:26:52,476 Tapi tiada siapa berkata begitu. 1108 01:26:54,478 --> 01:26:59,275 Malam pasti masih gelap 1109 01:27:01,568 --> 01:27:06,365 Bintang-bintang yang berkilauan di langit 1110 01:27:09,285 --> 01:27:17,043 Kadangkala memandang ke arah saya 1111 01:27:22,256 --> 01:27:26,886 Malam pasti masih gelap 1112 01:27:27,386 --> 01:27:32,266 Sekarang, angin yang berlalu... 1113 01:27:32,934 --> 01:27:33,980 (Kesimpulan: Dianggap mati) 1114 01:27:34,060 --> 01:27:41,692 Memeluk saya dengan sedih 1115 01:27:45,446 --> 01:27:46,488 Ya? 1116 01:27:47,031 --> 01:27:49,783 Masuklah. Silakan duduk. 1117 01:27:57,666 --> 01:28:00,377 Saya nak berbual sebelum perbicaraan tatatertib. 1118 01:28:00,711 --> 01:28:03,339 Saya dah dengar tentang Park Hyungjoon. 1119 01:28:04,756 --> 01:28:06,888 - Saya minta maaf. - Tak mengapa. 1120 01:28:06,968 --> 01:28:09,428 Ia sering berlaku semasa bekerja. 1121 01:28:10,096 --> 01:28:11,725 Apa pun, awak dah tutup kes itu, 1122 01:28:11,806 --> 01:28:13,850 jadi saya akan tepati janji saya. 1123 01:28:18,395 --> 01:28:21,607 Tapi selesaikan urusan perceraian awak sebelum awak kembali. 1124 01:28:23,484 --> 01:28:26,403 - Apa? - Perceraian awak bermasalah. 1125 01:28:26,778 --> 01:28:28,450 Awak perlu beritahu jawatankuasa 1126 01:28:28,530 --> 01:28:31,533 tentang segala pembohongan suami awak. 1127 01:28:31,868 --> 01:28:33,664 Lupakan apa yang telah berlaku. 1128 01:28:33,744 --> 01:28:35,131 Selepas awak bercerai... 1129 01:28:35,211 --> 01:28:36,455 Ia sudah cukup. 1130 01:28:42,003 --> 01:28:44,380 Peluang yang awak beri sudah cukup bagi saya. 1131 01:28:44,713 --> 01:28:45,467 Tapi... 1132 01:28:45,547 --> 01:28:47,162 Jika saya perlu didisiplinkan, 1133 01:28:47,242 --> 01:28:48,592 saya akan terima. 1134 01:28:49,802 --> 01:28:51,637 Jumpa lagi dalam perbicaraan. 1135 01:29:04,441 --> 01:29:06,443 Tunggu... 1136 01:29:18,789 --> 01:29:20,457 Ada kamera CCTV di sini. 1137 01:29:21,876 --> 01:29:23,460 Saya cuma nak awak tahu. 1138 01:29:24,711 --> 01:29:27,756 Tak baik untuk awak jika menyerbu masuk begitu, tahu tak? 1139 01:29:27,965 --> 01:29:29,716 Saya datang untuk cakap sesuatu. 1140 01:29:31,928 --> 01:29:34,096 Sudah terlambat untuk bercakap, bukan? 1141 01:29:35,472 --> 01:29:36,811 Sudah terlambat untuk berdamai. 1142 01:29:36,891 --> 01:29:39,018 Saya asyik melarikan diri dari ini. 1143 01:29:40,561 --> 01:29:42,479 Saya fikir ia salah saya. 1144 01:29:43,815 --> 01:29:45,649 Tapi saya sudah berubah. 1145 01:29:47,734 --> 01:29:49,695 Saya bukan seperti dahulu. 1146 01:29:51,572 --> 01:29:53,199 Saya akan melawan awak. 1147 01:29:55,868 --> 01:29:58,495 Saya akan berusaha untuk memusnahkan awak. 1148 01:29:59,121 --> 01:30:01,999 Saya akan berjuang untuk tinggalkan bukti perjuangan saya. 1149 01:30:05,252 --> 01:30:09,882 Saya rasa saya patut beritahu awak sendiri tentangnya. 1150 01:30:25,272 --> 01:30:27,566 Saya dengar awak dah siapkan laporan kes. 1151 01:30:28,860 --> 01:30:29,944 Terima kasih. 1152 01:30:32,696 --> 01:30:34,698 Ini laporan penuhnya. 1153 01:30:35,116 --> 01:30:37,618 Senarai barangnya juga ada di situ. 1154 01:30:39,495 --> 01:30:41,788 Tiada barang kemas. Mungkin awak tersilap. 1155 01:30:42,623 --> 01:30:44,500 Dan dia mungkin mengambil album itu 1156 01:30:45,167 --> 01:30:47,544 kerana dia tak mahu awak memilikinya. 1157 01:30:51,298 --> 01:30:55,177 Mesti awak bersimpati kepada mendiang adik saya. 1158 01:30:56,846 --> 01:30:57,889 Betul tak? 1159 01:30:59,681 --> 01:31:01,225 Tak sebanyak simpati awak. 1160 01:31:09,942 --> 01:31:11,568 Jika awak baca wasiat dia, 1161 01:31:12,653 --> 01:31:16,323 dia meminta maaf bagi pihak ayah dan abangnya. 1162 01:31:17,867 --> 01:31:19,743 Kami tahu tentang ayah awak. 1163 01:31:20,577 --> 01:31:25,086 Tapi kesalahan awak hingga dia perlu meminta maaf 1164 01:31:25,166 --> 01:31:26,876 bagi pihak awak? 1165 01:31:29,336 --> 01:31:30,757 Jangan sibuk, polis tak guna! 1166 01:31:30,838 --> 01:31:33,800 Berhenti! Duduk! 1167 01:31:34,633 --> 01:31:36,635 Maafkan saya, Detektif. 1168 01:31:40,097 --> 01:31:41,355 Menekan syarikat insurans 1169 01:31:41,435 --> 01:31:44,977 takkan mempercepatkan proses kes kematiannya. 1170 01:31:47,063 --> 01:31:48,730 Berhenti merungut. 1171 01:33:31,750 --> 01:33:34,461 (Makan dan telan pil awak) 1172 01:33:55,441 --> 01:33:58,489 CCTV sudah dipasang semula, 1173 01:33:58,569 --> 01:34:00,321 mari duduk di belakang garisan ini. 1174 01:34:01,780 --> 01:34:03,970 Jika awak ketuk, 1175 01:34:04,050 --> 01:34:05,117 saya akan keluar. 1176 01:34:08,120 --> 01:34:10,581 Wah, banyaknya makanan! 1177 01:34:10,998 --> 01:34:12,666 Adakah hari ini hari istimewa? 1178 01:34:15,252 --> 01:34:16,253 Apa? 1179 01:34:17,754 --> 01:34:19,090 Hari jadi? 1180 01:34:19,924 --> 01:34:21,683 Kerana awak, 1181 01:34:21,763 --> 01:34:23,135 saya dapat makan makanan yang sedap. 1182 01:34:23,803 --> 01:34:24,929 Terima kasih! 1183 01:34:26,388 --> 01:34:28,144 (Lee Soonjung) 1184 01:34:28,224 --> 01:34:30,062 Saya memikirkan hadiah apa saya nak beri 1185 01:34:30,142 --> 01:34:31,936 untuk hari jadi awak. 1186 01:34:33,229 --> 01:34:35,689 Ketika saya tinggal di rumah ayah awak, 1187 01:34:36,816 --> 01:34:38,770 saya mendengar muziknya dan 1188 01:34:38,851 --> 01:34:41,070 membaca suratnya secara rahsia. 1189 01:34:42,238 --> 01:34:44,991 Surat itu semuanya untuk awak. 1190 01:34:46,242 --> 01:34:47,736 Saya tak tahu ia untuk awak 1191 01:34:47,817 --> 01:34:49,328 dan saya merasa cemburu. 1192 01:34:51,455 --> 01:34:52,456 Tunggu. 1193 01:34:53,499 --> 01:34:56,335 Saya ada koleksi setem ibu saya. 1194 01:34:57,211 --> 01:34:58,341 Dengan melihatnya, 1195 01:34:58,421 --> 01:35:00,882 saya rasa seperti boleh pergi ke mana saja. 1196 01:35:02,341 --> 01:35:04,218 Sekarang, saya tak boleh pergi ke mana-mana 1197 01:35:04,996 --> 01:35:06,303 selain di sini. 1198 01:35:07,471 --> 01:35:12,768 Semua orang yang saya tunggu sudah tiada. 1199 01:35:34,874 --> 01:35:39,170 Awak tanya tentang surat untuk pemilik yang lalu. 1200 01:35:39,879 --> 01:35:41,463 Saya berinya kepada pengawal. 1201 01:35:46,635 --> 01:35:48,512 (Kepada Choi Eunju) 1202 01:35:56,854 --> 01:35:58,480 (Ibu: Choi Eunju) 1203 01:36:05,487 --> 01:36:07,384 Berapa kerap bil 1204 01:36:07,708 --> 01:36:09,366 untuk rumah mayat dibayar? 1205 01:36:09,700 --> 01:36:12,203 Ia bergantung kepada kontrak yang diminta. 1206 01:36:12,661 --> 01:36:15,542 Bayaran untuknya dibuat setiap lima tahun, 1207 01:36:15,622 --> 01:36:17,541 tapi ia telah dilanjutkan kepada 10 tahun. 1208 01:36:18,709 --> 01:36:21,295 Yakah? Bila? 1209 01:36:21,753 --> 01:36:24,423 Dia datang dan membayarnya sendiri. 1210 01:36:28,177 --> 01:36:32,768 Awak ada periksa apa yang disimpan di dalam 1211 01:36:32,849 --> 01:36:35,267 setiap peti simpanan? 1212 01:36:35,642 --> 01:36:38,187 Tidak. Ia bukan peti di bawah tanah. 1213 01:36:39,063 --> 01:36:41,148 Boleh saya lihat dokumen pelanjutan? 1214 01:36:43,275 --> 01:36:45,527 (Pemegang polisi: Lee Soonjung) 1215 01:36:47,238 --> 01:36:49,076 Boleh saya lihat rakaman CCTV? 1216 01:36:49,156 --> 01:36:51,533 Seksyen baru itu dipasang kamera baru. 1217 01:36:52,534 --> 01:36:53,915 Di seksyen lama, 1218 01:36:53,995 --> 01:36:56,288 rakaman hanya disimpan selama dua minggu. 1219 01:37:13,764 --> 01:37:16,683 (Choi Sungmoon, Kang Yeonsook) 1220 01:37:48,090 --> 01:37:49,508 (Makan dan telan pil awak) 1221 01:38:04,523 --> 01:38:06,358 (Tangannya berdarah, jadi saya bawanya ke klinik) 1222 01:38:15,409 --> 01:38:19,246 Taufan Rappa bergerak ke utara dan menghasilkan angin kencang. 1223 01:38:19,663 --> 01:38:21,582 Dengan kelajuan angin melebihi 47m sesaat... 1224 01:38:51,070 --> 01:38:54,240 (Lee Soonjung) 1225 01:39:01,663 --> 01:39:04,295 (Notis Pengeluaran Kad Pengenalan) 1226 01:39:04,375 --> 01:39:05,751 (Pendaftaran OKU) 1227 01:39:31,861 --> 01:39:32,820 Apa? 1228 01:39:45,624 --> 01:39:48,794 (Pergi ke Seoul) 1229 01:39:53,674 --> 01:39:55,467 Saya tiada tempat untuk pergi. 1230 01:39:57,136 --> 01:40:00,431 Abang dan ayah saya melakukan banyak perbuatan jahat. 1231 01:40:01,640 --> 01:40:03,434 Saya terlalu bodoh untuk mengetahui. 1232 01:40:04,852 --> 01:40:06,603 Jadi saya sedang dihukum. 1233 01:40:09,440 --> 01:40:10,983 Saya sudah tiada sesiapa. 1234 01:40:30,461 --> 01:40:34,131 (Awak masih ada) 1235 01:41:13,880 --> 01:41:17,049 Tidak! Kenapa awak asyik suruh saya pergi? 1236 01:41:17,424 --> 01:41:19,301 Saya suka tinggal di sini! 1237 01:41:20,845 --> 01:41:22,972 Mari teruskan hidup seperti ini. 1238 01:41:33,607 --> 01:41:35,151 Pergi... 1239 01:41:36,485 --> 01:41:38,570 dan hiduplah untuk kami. 1240 01:41:41,157 --> 01:41:42,199 Hidup. 1241 01:41:50,374 --> 01:41:51,834 Tiada sesiapa... 1242 01:41:53,669 --> 01:41:55,754 akan menyelamatkan awak. 1243 01:41:59,383 --> 01:42:00,676 Awak... 1244 01:42:03,429 --> 01:42:06,390 perlu menyelamatkan diri sendiri. 1245 01:42:15,191 --> 01:42:16,943 Hidup kita... 1246 01:42:20,529 --> 01:42:22,949 lebih lama... 1247 01:42:23,532 --> 01:42:26,452 dari yang awak sangka. 1248 01:43:34,395 --> 01:43:37,359 Paras air laut semakin meningkat. 1249 01:43:37,439 --> 01:43:40,902 Dengan ombak tinggi yang dijangkakan sehingga 9 meter... 1250 01:43:54,916 --> 01:43:56,333 Mari... 1251 01:43:59,879 --> 01:44:01,422 cekalkan... 1252 01:44:07,386 --> 01:44:09,013 diri. 1253 01:44:18,605 --> 01:44:21,358 Ketua! 1254 01:44:24,070 --> 01:44:26,322 Penatnya! 1255 01:44:26,572 --> 01:44:28,535 Saya jumpa ini di atas batu! 1256 01:44:28,615 --> 01:44:30,454 Apa yang awak cakapkan? 1257 01:44:30,534 --> 01:44:32,456 - Dia dah hilang! - Apa? 1258 01:44:32,536 --> 01:44:34,625 Gadis itu dah hilang! 1259 01:44:34,705 --> 01:44:37,458 - Alamak! - Saya jumpa sepucuk surat! 1260 01:46:12,804 --> 01:46:17,975 (Saya yang suruh dia melakukannya) 1261 01:46:26,150 --> 01:46:28,402 Saya tak tahu apa yang awak maksudkan. 1262 01:46:32,614 --> 01:46:34,200 Saya datang ke sini kerana... 1263 01:46:41,040 --> 01:46:42,708 saya ambil ini dari rumah itu. 1264 01:46:46,670 --> 01:46:52,051 Saya datang untuk pulangkannya kepada awak. 1265 01:47:02,686 --> 01:47:04,814 Maaf kerana mengejutkan awak. 1266 01:47:10,569 --> 01:47:11,946 Jaga diri. 1267 01:47:48,065 --> 01:47:49,736 (Notis Perbicaraan Tatatertib untuk Detektif Kim Hyunsoo) 1268 01:47:49,817 --> 01:47:51,110 (Memusnahkan dan merosakkan kenderaan syarikat) 1269 01:47:55,781 --> 01:47:58,617 Dia tak jawab. Apa patut saya buat? 1270 01:48:03,205 --> 01:48:08,794 (Satu tahun kemudian) 1271 01:48:33,527 --> 01:48:34,991 Awak orang Korea? 1272 01:48:35,071 --> 01:48:36,989 Pelayan itu yang beritahu saya. 1273 01:48:38,532 --> 01:48:39,533 Ya. 1274 01:48:42,161 --> 01:48:43,120 Helo. 1275 01:48:44,246 --> 01:48:46,535 Awak nak pindah ke meja yang 1276 01:48:46,806 --> 01:48:47,875 pemandangannya lebih baik? 1277 01:49:03,557 --> 01:49:04,976 Ini menunya. 1278 01:49:06,853 --> 01:49:07,857 Syif saya dah habis. 1279 01:49:07,937 --> 01:49:09,191 - Okey. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1280 01:49:09,271 --> 01:49:11,023 Awak dah habis kerja? 1281 01:49:11,398 --> 01:49:13,150 Boleh saya belanja awak minum? 1282 01:49:16,195 --> 01:49:17,241 Boleh. 1283 01:49:17,321 --> 01:49:19,907 Boleh saya pesan bir? 1284 01:49:34,839 --> 01:49:35,923 Terima kasih. 1285 01:49:38,175 --> 01:49:40,011 Berapa lama awak akan tinggal di sini? 1286 01:49:41,303 --> 01:49:42,930 Saya belum putuskannya lagi. 1287 01:49:43,931 --> 01:49:46,100 Awak akan suka tempat ini. 1288 01:49:48,185 --> 01:49:49,728 Awak sedang bercuti? 1289 01:49:51,438 --> 01:49:53,983 Tidak, saya sudah berhenti kerja. 1290 01:49:57,069 --> 01:49:59,071 Saya mahu mulakan hidup baru, 1291 01:50:00,406 --> 01:50:02,699 tapi saya belum tahu apa saya nak buat. 1292 01:50:04,118 --> 01:50:05,998 Seseorang yang saya suka pernah cakap 1293 01:50:06,078 --> 01:50:08,039 hidup ini lebih lama dari yang awak sangka. 1294 01:50:12,334 --> 01:50:13,794 Tatu itu cantik. 1295 01:50:16,713 --> 01:50:18,800 Saya membuatnya untuk menutup parut saya. 1296 01:50:20,467 --> 01:50:22,761 Saya boleh bawa awak jika awak mahu. 1297 01:50:27,934 --> 01:50:29,230 Bagaimana kehidupan di sini? 1298 01:50:29,310 --> 01:50:32,354 Saya sibuk bekerja sehingga minggu lalu. 1299 01:50:32,897 --> 01:50:34,277 Saya tak sempat 1300 01:50:34,357 --> 01:50:36,150 untuk menulis surat ke rumah. 1301 01:50:36,818 --> 01:50:38,402 Awak menghantar surat ke Korea? 1302 01:50:38,777 --> 01:50:39,736 Ya. 1303 01:50:40,154 --> 01:50:42,990 Saya tahu ia kuno, tapi saya suka. 1304 01:50:47,286 --> 01:50:50,497 Awak akan pulang semula ke Korea nanti? 1305 01:50:52,458 --> 01:50:54,877 Saya perlu selesaikan sesuatu dahulu. 1306 01:50:57,546 --> 01:51:00,967 Adakah ini bandar pertama dalam percutian awak? 1307 01:51:02,551 --> 01:51:03,803 Tidak. 1308 01:51:04,345 --> 01:51:06,138 Saya pernah ke sini dan ke sana. 1309 01:51:07,389 --> 01:51:09,934 Saya ingin mencari sesuatu? 1310 01:51:14,355 --> 01:51:15,522 Awak dah jumpa? 1311 01:51:16,899 --> 01:51:17,736 Apa? 1312 01:51:17,817 --> 01:51:20,027 Benda yang awak cari itu. 1313 01:51:23,447 --> 01:51:24,949 Saya rasa saya dah jumpa. 1314 01:51:27,118 --> 01:51:28,369 Baguslah. 1315 01:51:31,998 --> 01:51:33,124 Terima kasih. 1316 01:51:34,500 --> 01:51:36,085 Saya yang patut berterima kasih. 1317 01:52:19,670 --> 01:52:24,758 (Kim Hyesoo) 1318 01:52:25,634 --> 01:52:30,681 (Lee Jungeun) 1319 01:52:31,723 --> 01:52:36,312 (Roh Jeongeui)