1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,958 --> 00:00:35,958 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:04:57,375 --> 00:04:59,083 -Ich will nicht viel ausgeben. -Gut. 5 00:05:01,291 --> 00:05:05,083 -Haben Sie Kurtas? -Ja. Was suchen Sie? 6 00:05:05,625 --> 00:05:08,291 Nicht zu schick, aber auch nicht zu einfach. 7 00:05:08,375 --> 00:05:09,791 Etwas Simples. 8 00:05:13,458 --> 00:05:14,833 Wie viel kostet das? 9 00:05:14,916 --> 00:05:16,291 750 Rupien. 10 00:05:20,625 --> 00:05:22,333 Zeigen Sie mir den weißen. 11 00:05:22,416 --> 00:05:23,458 Den ganz oben. 12 00:05:25,375 --> 00:05:26,708 Was meint ihr? 13 00:05:28,166 --> 00:05:29,166 Hübsch. 14 00:05:31,416 --> 00:05:33,666 Probier ihn an. 15 00:05:33,750 --> 00:05:35,708 Er soll bequem sein für die Bühne. 16 00:05:35,791 --> 00:05:39,500 Danke, Oma. Ich kaufe zum ersten Mal Kleider. 17 00:05:41,500 --> 00:05:43,458 Kann ich die anprobieren? 18 00:05:43,541 --> 00:05:46,708 Das geht nicht. Sie wird schmutzig. 19 00:05:48,583 --> 00:05:50,083 Wie wäre es mit einem Schal? 20 00:05:50,166 --> 00:05:52,500 Ein Schal? Warum denn? 21 00:05:52,583 --> 00:05:56,208 Trag doch auch noch Diamantringe und Goldketten auf der Bühne. 22 00:05:57,291 --> 00:06:00,208 Glaubst du, die Jury gibt dir deshalb mehr Punkte? 23 00:06:02,791 --> 00:06:05,458 Vater sagte immer: "Auf der Bühne 24 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 ist alles Teil der Darbietung." 25 00:06:17,583 --> 00:06:20,625 Der nächste Teilnehmer ist Sharad Nerulkar. 26 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Ich präsentiere Raga Bageshree, 27 00:06:31,916 --> 00:06:34,583 eine traditionelle Komposition in schnellem Tempo. 28 00:06:56,125 --> 00:06:57,583 Hast du zu tun? 29 00:06:58,666 --> 00:07:00,916 Siehst du das nicht, Ajji? 30 00:07:01,000 --> 00:07:03,541 Deine Mutter ist am Telefon. Rede mit ihr. 31 00:07:03,625 --> 00:07:05,416 Ich rufe sie später an. 32 00:07:05,500 --> 00:07:08,375 Das sagst du schon seit Tagen. 33 00:07:08,458 --> 00:07:11,208 Nerv mich nicht. Ich rufe sie später an. 34 00:07:11,291 --> 00:07:14,916 Sie sagt, du gehst seit drei Tagen nicht ans Telefon. 35 00:07:15,458 --> 00:07:18,125 Weil es kaputt war. 36 00:07:18,208 --> 00:07:21,166 Viju geht es seit Tagen nicht gut. 37 00:07:21,708 --> 00:07:25,125 Was soll ich von hier aus machen? Sie soll sich kümmern. 38 00:07:25,208 --> 00:07:26,958 Besuche sie. 39 00:07:27,833 --> 00:07:30,333 Ajji, der Wettbewerb ist in zwei Tagen. 40 00:07:30,416 --> 00:07:33,458 Bitte lass mich üben. Sag ihr, ich rufe sie an. 41 00:07:34,208 --> 00:07:37,666 Sag es ihr selbst. Halte mich da raus. 42 00:07:38,333 --> 00:07:40,416 Ich bekomme immer alles ab. 43 00:07:40,500 --> 00:07:42,125 Das nervt. 44 00:07:42,875 --> 00:07:45,000 Musst du deshalb gleich weinen? 45 00:08:25,958 --> 00:08:30,708 Heilige und Asketen haben diese Musik 46 00:08:30,791 --> 00:08:34,333 nach tausenden Jahren rigoroser geistlicher Suche gemeistert. 47 00:08:34,416 --> 00:08:37,208 Sie kann nicht einfach so erlernt werden. 48 00:08:39,166 --> 00:08:41,541 Selbst zehn Leben reichen nicht. 49 00:08:43,583 --> 00:08:46,708 Die heiligen Texte sagen nicht einfach: 50 00:08:46,791 --> 00:08:49,083 "Dieser Raga ist in Pancham" 51 00:08:49,750 --> 00:08:54,375 oder "Dieser Raga überspringt Dhaivat." 52 00:08:57,750 --> 00:08:59,916 Durch diese Musik 53 00:09:00,500 --> 00:09:05,333 wird uns der Weg zum Göttlichen offenbart. 54 00:09:09,041 --> 00:09:12,125 Nicht umsonst wird indische klassische Musik 55 00:09:12,208 --> 00:09:15,500 als die Ewige Suche bezeichnet. 56 00:09:17,625 --> 00:09:20,583 Und um sich auf diese Suche zu begeben, 57 00:09:20,666 --> 00:09:23,833 muss man sich ergeben und opfern. 58 00:09:25,083 --> 00:09:27,666 Will man Geld verdienen 59 00:09:28,708 --> 00:09:31,000 oder eine Familie gründen, 60 00:09:31,833 --> 00:09:35,500 sollte man Liebeslieder oder Filmmusik aufführen. 61 00:09:36,583 --> 00:09:38,833 Begib dich nicht auf diesen Weg. 62 00:09:39,583 --> 00:09:42,250 Wenn du diesen Weg gehen willst, 63 00:09:42,333 --> 00:09:45,833 lern hungrig und einsam zu sein. 64 00:10:29,916 --> 00:10:30,916 Hier. 65 00:10:32,000 --> 00:10:33,791 Brauchst du noch was? 66 00:10:34,333 --> 00:10:35,166 Nein. 67 00:10:35,916 --> 00:10:39,000 Sumit Khade aus Nagpur kommt auch. 68 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 Er ist ausgebildet. 69 00:10:40,833 --> 00:10:43,041 Wieso sagst du das vor ihm? 70 00:10:43,125 --> 00:10:45,666 Ich hab Rishi und Kruti draußen gesehen. 71 00:10:45,750 --> 00:10:46,791 Die sind so gerissen. 72 00:10:47,375 --> 00:10:50,625 Ich habe sie gefragt, welchen Raga sie heute aufführen. 73 00:10:51,375 --> 00:10:54,250 Sie haben einfach nicht geantwortet. 74 00:10:54,916 --> 00:10:56,875 -Hör auf. -Sharad Nerulkar? 75 00:10:57,750 --> 00:10:58,625 Sharad? 76 00:11:05,833 --> 00:11:07,166 -Viel Glück. -Ja. 77 00:12:01,125 --> 00:12:03,083 Ich präsentiere Raga Bageshree. 78 00:12:03,875 --> 00:12:07,083 Eine traditionelle Komposition in schnellem Tempo. 79 00:13:26,916 --> 00:13:27,958 Danke. 80 00:13:29,583 --> 00:13:31,583 Bravo! Was für eine Darbietung. 81 00:13:32,333 --> 00:13:35,125 Der nächste Teilnehmer ist Nitin Avasthe. 82 00:13:35,208 --> 00:13:36,083 Das war gut. 83 00:13:36,166 --> 00:13:37,625 -Ehrlich? -Ja. 84 00:13:38,750 --> 00:13:41,958 Hatte ich zu viel Hall? Ich konnte es nicht hören. 85 00:13:42,041 --> 00:13:43,708 Nein, es war gut. 86 00:13:45,250 --> 00:13:47,750 Einen Applaus, bitte. 87 00:13:57,791 --> 00:14:01,041 Und endlich 88 00:14:01,125 --> 00:14:02,791 ist es so weit. 89 00:14:03,541 --> 00:14:06,125 Die Jury hat eine Entscheidung getroffen. 90 00:14:06,208 --> 00:14:08,875 Um den Gupte Builders Award 91 00:14:08,958 --> 00:14:12,041 für Junge Performer 2006 zu überreichen, 92 00:14:12,125 --> 00:14:15,875 bitte ich Herrn Dattatreya Kirloskar auf die Bühne. 93 00:14:15,958 --> 00:14:17,750 Applaus. 94 00:14:24,833 --> 00:14:28,125 Er ist der Sohn von Maestro Balkrishna Kirloskar. 95 00:14:28,750 --> 00:14:34,375 Er ist etwas zu spät, weil er aus Mulund angereist ist. 96 00:14:39,541 --> 00:14:44,750 Herr Dattatreya wird den Gewinnern eine Trophäe überreichen. 97 00:14:47,750 --> 00:14:51,416 Der dritte Preis geht an Namita Satam. 98 00:14:58,833 --> 00:15:02,416 Der zweite Preis geht an Sumit Khade. 99 00:15:08,791 --> 00:15:12,458 Und der wichtigste Preis, 100 00:15:12,541 --> 00:15:17,083 der erste Preis für Junge Performer 2006 geht an… 101 00:15:17,750 --> 00:15:19,375 Chinmayee Wadhawkar! 102 00:15:27,750 --> 00:15:32,791 Wir beglückwünschen die Gewinner des Gupte Builders. 103 00:15:32,875 --> 00:15:34,500 Applaus, bitte. 104 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Beim Einatmen denkt ihr positive Gedanken. 105 00:16:18,166 --> 00:16:19,541 Beim Ausatmen 106 00:16:20,750 --> 00:16:25,166 lasst ihr die negativen Gedanken los. 107 00:16:30,916 --> 00:16:32,666 Jetzt meditieren wir. 108 00:16:40,541 --> 00:16:42,791 Haltet die Gedanken nicht auf. 109 00:16:53,708 --> 00:16:56,708 Jetzt beginnen wir mit der Atemübung. 110 00:17:27,166 --> 00:17:30,708 Ein ruheloser Verstand 111 00:17:32,041 --> 00:17:35,083 kann einfach keine Khyal-Musik 112 00:17:35,166 --> 00:17:38,708 auf tiefgründige und authentische Weise singen. 113 00:17:41,750 --> 00:17:45,875 Um jeder Note huldigen zu können, 114 00:17:46,541 --> 00:17:49,791 jedem Mikroton, 115 00:17:50,458 --> 00:17:56,041 muss der Verstand rein und unbefleckt sein. 116 00:17:59,416 --> 00:18:01,458 Was ist Khyal? 117 00:18:02,291 --> 00:18:05,333 Es ist die Gemütsverfassung des Sängers 118 00:18:05,875 --> 00:18:09,791 in jenem Augenblick. 119 00:18:10,625 --> 00:18:15,458 Diese Verfassung präsentiert er mittels des Mediums Raga. 120 00:18:16,833 --> 00:18:21,125 Der Sänger weiß nicht, 121 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 welcher neue Aspekt 122 00:18:23,583 --> 00:18:28,500 des Ragas sich ihm beim Singen eröffnet. 123 00:18:32,708 --> 00:18:38,166 Soll die Wahrheit des Ragas sich spontan offenbaren, 124 00:18:38,833 --> 00:18:41,625 muss der Verstand frei von Unwahrheiten, 125 00:18:41,708 --> 00:18:46,625 Gier und unreinen Gedanken sein. 126 00:18:49,291 --> 00:18:52,000 Nicht jeder hat die angeborene Disziplin 127 00:18:52,083 --> 00:18:55,958 und den nötigen Glauben dafür… 128 00:18:56,041 --> 00:18:57,500 Sitzt du immer noch daran? 129 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Genug mit der Maai-Saga. 130 00:19:00,458 --> 00:19:03,458 Welche Saga? Das ist doch auch Arbeit. 131 00:19:03,541 --> 00:19:06,333 Das sind stundenlange Aufnahmen. Das dauert. 132 00:19:07,166 --> 00:19:08,333 Mach das später. 133 00:19:09,375 --> 00:19:11,916 Hast du die Sadarang-Konferenz fertig? 134 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 Ja, '72 und '74 sind fertig. 135 00:19:14,416 --> 00:19:15,791 '73 finde ich nicht. 136 00:19:16,375 --> 00:19:17,416 Wieso denn das? 137 00:19:17,958 --> 00:19:20,416 Ich hab sie neulich gesehen. 138 00:19:21,083 --> 00:19:22,291 Ich nicht. 139 00:19:23,583 --> 00:19:27,500 Das hier hat Rambhau Arolkars Basant-Bahar drauf. 140 00:19:28,666 --> 00:19:30,125 Wie er singen konnte. 141 00:19:30,625 --> 00:19:32,708 Er wusste, wie man Ragas kombiniert. 142 00:19:34,166 --> 00:19:35,541 Such das Band. 143 00:19:36,875 --> 00:19:40,125 Wir haben eine Bestellung für ein CD-Box-Set, 1972 bis 1975. 144 00:19:41,541 --> 00:19:42,583 Wie viele? 145 00:19:43,666 --> 00:19:46,958 Mach ein Master. Dann machen wir 30 bis 40 Sets. 146 00:19:55,666 --> 00:19:59,041 MAAIS VORTRÄGE 147 00:20:17,708 --> 00:20:19,833 Haben Sie CDs von Shankar Bhatt? 148 00:20:19,916 --> 00:20:20,750 Leider nicht. 149 00:20:22,250 --> 00:20:24,416 Und von Sultan Saheb? 150 00:20:25,000 --> 00:20:26,458 Die sind vergriffen. 151 00:20:27,833 --> 00:20:29,791 Was empfehlen Sie mir dann? 152 00:20:30,458 --> 00:20:34,291 Wir spezialisieren uns auf rare und wenig bekannte Aufnahmen. 153 00:20:34,375 --> 00:20:37,958 Alle CDs wurden von alten Kassetten und LPs konvertiert. 154 00:20:39,375 --> 00:20:41,500 Diese Namen kenne ich nicht. 155 00:20:41,583 --> 00:20:44,458 Ja, aber sie sind genauso gut wie die bekannten. 156 00:20:45,166 --> 00:20:47,416 Das hier ist Ustad Nissar Aslam Shaikh 157 00:20:47,500 --> 00:20:48,750 von der Agra-Tradition. 158 00:20:48,833 --> 00:20:50,875 Er hatte denselben Guru wie Sultan Saheb. 159 00:20:50,958 --> 00:20:52,958 Er war nur nicht so bekannt. 160 00:20:53,625 --> 00:20:55,458 -Wie viel kostet es? -150 Rupien. 161 00:20:57,083 --> 00:20:58,166 Nein, danke. 162 00:20:59,208 --> 00:21:01,000 Wir haben auch dieses Angebot 163 00:21:01,083 --> 00:21:04,125 eines 12er-CD-Packs aller indischen Radioaufnahmen. 164 00:21:04,208 --> 00:21:08,416 Der normale Preis ist 1500 Rupien. Mit unserem Discount sind es 1000. 165 00:21:09,875 --> 00:21:11,833 Nein, danke. 166 00:21:15,875 --> 00:21:17,583 Haben Sie Andachtsmusik? 167 00:21:18,166 --> 00:21:19,166 Momentan nicht, oder? 168 00:21:19,916 --> 00:21:21,666 Nein, nur klassische Musik. 169 00:21:22,875 --> 00:21:24,791 Ich komme in der Pause wieder. 170 00:21:28,500 --> 00:21:30,416 Alle wollen dieses Andachtszeug. 171 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Gehen wir rein? 172 00:21:38,541 --> 00:21:39,666 Bist du irre? 173 00:21:40,333 --> 00:21:41,875 Dir fallen die Ohren ab. 174 00:22:03,291 --> 00:22:04,958 So ein Blödsinn! 175 00:22:06,625 --> 00:22:10,500 Wie tief kann man für diese hochnäsige Menge sinken? 176 00:22:12,208 --> 00:22:14,291 Was hat er heute nur gespielt? 177 00:22:14,375 --> 00:22:16,125 Und die Menge war begeistert. 178 00:22:17,750 --> 00:22:20,083 All diese "Jahresbeitrags"-Typen… 179 00:22:20,166 --> 00:22:22,375 Die applaudieren doch für jeden. 180 00:22:25,083 --> 00:22:27,958 Selbst die Künstler haben keine musikalische Meinung. 181 00:22:28,875 --> 00:22:30,583 Es ist wie ein Büfett… 182 00:22:31,208 --> 00:22:34,833 Ein ernster Raga, dann ein fröhlicher, ein Liebeslied, ein Andachtslied. 183 00:22:34,916 --> 00:22:35,833 Und fertig. 184 00:22:36,875 --> 00:22:38,958 Die Sponsoren lieben es. 185 00:22:39,916 --> 00:22:41,208 Scheiß auf sie. 186 00:22:41,916 --> 00:22:44,083 Sie promoten immer dieselben berühmten Namen. 187 00:22:44,166 --> 00:22:47,083 Sie kriegen alle Konzerte, und alles klingt gleich. 188 00:22:48,083 --> 00:22:52,250 Egal, welcher Raga, dieselbe Struktur, dieselbe Idee. 189 00:22:52,333 --> 00:22:53,750 Alles vorhersehbar. 190 00:22:55,250 --> 00:22:56,333 Reis, bitte. 191 00:22:58,458 --> 00:22:59,833 Ich verstehe das nicht. 192 00:22:59,916 --> 00:23:02,791 Shakir Bhai spielte so wunderbar. 193 00:23:04,041 --> 00:23:06,333 Ich kenne seine Aufnahmen aus den 80ern. 194 00:23:07,958 --> 00:23:10,791 So eine Gelassenheit, so ein klarer Ton. 195 00:23:11,875 --> 00:23:13,541 Wie kann man sich so verändern? 196 00:23:14,333 --> 00:23:15,750 Für Geld. 197 00:23:17,291 --> 00:23:18,958 Deshalb hat Guruji Maai 198 00:23:19,041 --> 00:23:21,250 sich nie auf Konzerte eingelassen. 199 00:24:37,875 --> 00:24:38,750 Was? 200 00:24:41,041 --> 00:24:42,041 Was ist denn? 201 00:24:42,583 --> 00:24:43,708 Ich weiß nicht. 202 00:24:46,583 --> 00:24:47,833 Was meinst du? 203 00:24:48,833 --> 00:24:50,750 Mir fällt nichts Neues ein. 204 00:24:51,541 --> 00:24:53,083 Ich wiederhole mich. 205 00:24:54,583 --> 00:24:56,208 Warum? 206 00:24:58,041 --> 00:24:59,083 Ich weiß nicht. 207 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Hast du geübt? 208 00:25:03,958 --> 00:25:04,875 Ja. 209 00:25:05,666 --> 00:25:07,333 Warum steckst du dann fest? 210 00:25:10,833 --> 00:25:12,125 Versuch es noch mal. 211 00:25:34,250 --> 00:25:35,583 Ich wiederhole mich nur. 212 00:25:37,083 --> 00:25:37,958 Sing du. 213 00:27:15,166 --> 00:27:16,375 Gut. 214 00:29:02,625 --> 00:29:03,750 Sehr schön. 215 00:29:07,291 --> 00:29:08,125 Hör mal. 216 00:29:08,666 --> 00:29:10,500 Lass ihn bitte gehen. 217 00:29:10,583 --> 00:29:12,375 Seine Freunde rufen ihn. 218 00:29:13,041 --> 00:29:14,333 Willst du gehen? 219 00:29:14,416 --> 00:29:15,625 Ja, klar. 220 00:29:16,208 --> 00:29:19,375 Selbst sonntags zwingst du ihn zur Musik. 221 00:29:19,458 --> 00:29:20,625 Na und? 222 00:29:20,708 --> 00:29:22,625 Was ist daran so schlimm? 223 00:29:23,375 --> 00:29:26,708 Ustad Saheb schlug seine Kinder, bis sie es richtig machten. 224 00:29:26,791 --> 00:29:30,458 -Die Geschichte kennen wir. -Sie stimmt aber. 225 00:29:31,166 --> 00:29:33,625 Er band ihre Haare an einem Nagel fest. 226 00:29:33,708 --> 00:29:36,083 Wir haben doch nur Spaß, oder? 227 00:29:36,166 --> 00:29:40,208 Ich bring dir ein traditionelles Stück im selben Raga bei. Fang an. 228 00:29:41,416 --> 00:29:43,166 Sehr schön. 229 00:29:56,958 --> 00:29:58,083 Shaardya. 230 00:29:58,708 --> 00:30:00,541 Komm. Alle warten. 231 00:30:01,208 --> 00:30:03,041 Komm rein. 232 00:30:03,125 --> 00:30:03,958 Nein, danke. 233 00:30:04,041 --> 00:30:06,291 Komm. Setz dich. 234 00:30:09,250 --> 00:30:12,208 Ich bringe ihm ein Bandish bei. 235 00:30:13,458 --> 00:30:16,083 Onkel, ich verstehe nichts von dem Zeug. 236 00:30:16,166 --> 00:30:17,500 Kann Shaardya mitkommen? 237 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Ein Bandish ist eine sehr wertvolle Komposition. 238 00:30:21,583 --> 00:30:23,541 Wenn zwei Musiker heirateten, 239 00:30:23,625 --> 00:30:25,666 wurden sie als Mitgift geschenkt. 240 00:30:25,750 --> 00:30:28,208 Sie waren so kostbar wie das Leben. 241 00:30:28,291 --> 00:30:29,750 Warum quälst du die Kinder? 242 00:30:29,833 --> 00:30:31,583 Lass sie spielen gehen. 243 00:30:32,875 --> 00:30:37,666 Geht und fliegt nach Hause 244 00:30:38,166 --> 00:30:43,750 Geht und fliegt nach Hause… 245 00:30:44,625 --> 00:30:48,333 Fünf, vier, drei, zwei, eins. 246 00:30:52,500 --> 00:30:57,541 Willkommen zur Sendung Gharana. 247 00:30:58,583 --> 00:31:00,083 Vor der Pause 248 00:31:00,166 --> 00:31:05,083 erzählte Herr Mukund uns von der Geschichte der Alwar-Tradition. 249 00:31:05,166 --> 00:31:09,625 Herr Mukund ist nicht nur Sänger, ausgebildet in der Alwar-Tradition, 250 00:31:10,291 --> 00:31:14,875 sondern auch Autor eines Buches über die Geschichte der Musik 251 00:31:14,958 --> 00:31:17,541 mit dem Namen Die Ewige Flamme. 252 00:31:18,750 --> 00:31:21,375 Herr Mukund, wechseln wir das Thema. 253 00:31:22,416 --> 00:31:27,625 In Ihrem Buch schreiben Sie, wie die Musik sich verändert 254 00:31:27,708 --> 00:31:31,666 und heute ihre Essenz verloren hat. 255 00:31:32,625 --> 00:31:33,666 Das ist richtig. 256 00:31:34,666 --> 00:31:37,666 Den Leuten gefiel mein Buch nicht. 257 00:31:37,750 --> 00:31:40,625 Viele kritisierten mich. 258 00:31:41,458 --> 00:31:46,208 Wenn sich heute jemand die Musik anhören will, wo findet er sie? 259 00:31:47,833 --> 00:31:48,958 Nirgendwo. 260 00:31:51,125 --> 00:31:56,208 Es ist fast unmöglich, solche Musik heute zu finden, 261 00:31:57,458 --> 00:31:58,875 diese göttliche Reinheit. 262 00:31:59,791 --> 00:32:03,125 Mein Guru Maestro Vinayak Pradhan sagt immer, 263 00:32:03,208 --> 00:32:06,666 dass es nur eine Person gab, 264 00:32:06,750 --> 00:32:11,083 die diese Musik gemeistert hat, Maestra Sindhubai Jadhav. 265 00:32:11,833 --> 00:32:14,333 Wir nennen sie liebevoll "Maai". 266 00:32:15,541 --> 00:32:18,458 Unser Guru sagt, dass seine Musik 267 00:32:19,041 --> 00:32:21,625 ihrem Genie nicht annähernd gleichkommt. 268 00:32:22,750 --> 00:32:24,458 Warum war sie so besonders? 269 00:32:26,583 --> 00:32:28,958 Das habe ich Guruji auch oft gefragt. 270 00:32:29,916 --> 00:32:34,916 Er sagt, dass man ihre Musik nicht mit Worten beschreiben kann. 271 00:32:35,541 --> 00:32:38,250 -Gibt es keine Aufnahmen von ihr? -Nein. 272 00:32:39,375 --> 00:32:41,916 Maai erlaubte niemandem, sie aufzunehmen. 273 00:32:43,333 --> 00:32:47,250 Es gibt kaum ein Foto von ihr, ganz zu schweigen von Interviews. 274 00:32:48,041 --> 00:32:51,000 Sie war anders. Eine Asketin. 275 00:32:54,708 --> 00:32:56,541 Du warst ein hübscher Junge. 276 00:32:56,625 --> 00:32:57,583 Sehr hübsch. 277 00:32:58,625 --> 00:32:59,958 Und jetzt? 278 00:33:01,666 --> 00:33:03,416 Warum sehe ich das erst jetzt? 279 00:33:04,500 --> 00:33:08,041 Ich hab deinen Vater noch nie gesehen. 280 00:33:08,125 --> 00:33:09,666 Das war bis jetzt auf VHS. 281 00:33:09,750 --> 00:33:11,375 Ich hab es gestern überspielt. 282 00:33:13,083 --> 00:33:15,208 Ich will deinen Vater singen hören. 283 00:33:16,458 --> 00:33:18,875 Seine Geschichten waren interessanter. 284 00:33:20,416 --> 00:33:21,791 Sein Gesang war ok. 285 00:33:26,375 --> 00:33:29,041 -Kann ich dich was fragen? -Klar. 286 00:33:29,666 --> 00:33:33,583 Tejas hat mir gesagt, dass dein Vater Tonbänder von Maai hat. 287 00:33:34,208 --> 00:33:35,333 Was für Tonbänder? 288 00:33:36,333 --> 00:33:39,791 Von Vorträgen an ihre Schüler in Belgaum. 289 00:33:40,500 --> 00:33:41,958 Wie kann das sein? 290 00:33:42,541 --> 00:33:45,458 Anscheinend hat Karim Saheb sie heimlich gemacht. 291 00:33:46,708 --> 00:33:49,083 Ja, Vater hat es mal erwähnt. 292 00:33:49,875 --> 00:33:52,041 Aber gesehen habe ich nichts. 293 00:33:55,208 --> 00:33:57,250 Hat deine Mutter das gesehen? 294 00:33:58,083 --> 00:33:59,833 Du solltest es ihr zeigen. 295 00:34:00,500 --> 00:34:03,125 Du weißt, wie sentimental sie bei Vater wird. 296 00:34:03,708 --> 00:34:05,208 Das macht es nur schlimmer. 297 00:34:18,875 --> 00:34:20,791 Ich gehe jetzt. Es ist spät. 298 00:34:45,583 --> 00:34:47,416 ENTSCHULDIGE 299 00:34:52,541 --> 00:34:54,000 NACHRICHT GESENDET 300 00:35:35,458 --> 00:35:38,541 Haltet euren Gedankenfluss nicht auf. 301 00:35:39,958 --> 00:35:42,083 Beobachtet ihn einfach. 302 00:35:44,541 --> 00:35:47,125 Lasst eure verdrängten Gefühle 303 00:35:47,666 --> 00:35:49,291 an die Oberfläche kommen. 304 00:35:50,666 --> 00:35:52,708 Gute, schlechte, alle. 305 00:35:54,541 --> 00:35:58,708 Sie existieren. Beobachtet sie. 306 00:36:05,708 --> 00:36:09,583 Wie euer Verstand, so redet auch euer Körper zu euch. 307 00:36:13,375 --> 00:36:15,541 Hört auf ihn. 308 00:36:37,916 --> 00:36:40,250 Ich wollte dir was sagen. 309 00:36:41,291 --> 00:36:43,291 Aber ich hab es vergessen. 310 00:36:43,875 --> 00:36:46,291 War es die Stromrechnung? Ich zahle sie heute. 311 00:36:46,375 --> 00:36:48,750 Nein. Nicht die Rechnung. 312 00:36:48,833 --> 00:36:50,083 Es war was anderes. 313 00:36:51,083 --> 00:36:52,583 Deine Medikamente? 314 00:36:53,416 --> 00:36:55,208 Nein, das auch nicht. 315 00:36:56,000 --> 00:36:57,958 Vergiss es. Ich weiß nicht mehr. 316 00:36:59,625 --> 00:37:01,083 Deine Mutter? 317 00:37:02,166 --> 00:37:03,791 Wir haben gestern geredet. 318 00:37:03,875 --> 00:37:04,875 Was hat sie gesagt? 319 00:37:06,333 --> 00:37:07,875 Dass alles gut ist. 320 00:37:09,833 --> 00:37:12,041 Ich verstehe sie nicht. 321 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 Sie sagt was zu dir, was anderes zu mir 322 00:37:14,916 --> 00:37:17,750 und denkt wieder was anderes. 323 00:37:17,833 --> 00:37:19,500 Was ist denn jetzt wieder? 324 00:37:19,583 --> 00:37:21,625 Sie hat gestern am Telefon geweint. 325 00:37:22,708 --> 00:37:25,375 Ich soll mit dir reden. 326 00:37:26,041 --> 00:37:27,208 Worüber? 327 00:37:27,291 --> 00:37:28,583 Über eine Arbeit. 328 00:37:29,750 --> 00:37:32,166 Aber ich arbeite mit Kishore. 329 00:37:32,250 --> 00:37:34,250 Das hab ich auch gesagt. 330 00:37:34,333 --> 00:37:36,375 Sie meint, das sei keine echte Arbeit. 331 00:37:36,458 --> 00:37:40,500 Dass er nicht genug zahlt. 332 00:37:41,666 --> 00:37:43,625 Ist das ihre Meinung oder deine? 333 00:37:44,458 --> 00:37:45,875 Warum meine? 334 00:37:47,000 --> 00:37:49,208 Woher weiß sie, wie viel ich verdiene? 335 00:37:49,708 --> 00:37:51,083 Nicht von mir. 336 00:37:51,791 --> 00:37:55,291 Sie weiß, dass das Geld knapp ist. 337 00:37:55,375 --> 00:37:58,083 Für die Miete, Vijus Ausgaben… 338 00:37:58,666 --> 00:38:01,000 Wie soll sie das allein schaffen? 339 00:38:01,833 --> 00:38:05,083 Versteck dich nicht hinter Mutter. 340 00:38:05,708 --> 00:38:08,708 Wenn ich dir zu teuer bin, sag es. 341 00:38:08,791 --> 00:38:09,958 Dann gehe ich sofort. 342 00:38:10,041 --> 00:38:12,666 Was redest du da? 343 00:38:12,750 --> 00:38:15,000 Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft. 344 00:38:15,750 --> 00:38:19,250 Ajji, entweder die Musik oder eine Arbeit. 345 00:38:19,333 --> 00:38:21,041 Beides geht nicht. 346 00:38:21,541 --> 00:38:22,958 Warum nicht? 347 00:38:23,625 --> 00:38:26,583 Deine Freunde arbeiten auch. 348 00:38:26,666 --> 00:38:29,333 Arbeitet Tejas nicht? Und Sneha? 349 00:38:30,041 --> 00:38:31,625 Ich will aber nicht. 350 00:38:32,750 --> 00:38:34,416 Ich gehe, wenn du willst. 351 00:38:35,458 --> 00:38:37,166 So benimmt man sich nicht. 352 00:38:37,250 --> 00:38:39,333 Du bist genauso stur wie dein Vater. 353 00:38:40,000 --> 00:38:41,666 Und er litt später sehr. 354 00:38:44,625 --> 00:38:46,666 Vergleiche mich nicht mit Vater. 355 00:38:47,375 --> 00:38:50,458 Ich gebe nicht der Welt die Schuld, wenn ich keinen Erfolg habe. 356 00:38:53,666 --> 00:38:56,541 Was soll ich nur mit ihm machen? 357 00:39:05,875 --> 00:39:07,583 Guruji, fangen wir an? 358 00:39:11,333 --> 00:39:13,666 Gut, wir fangen an. 359 00:39:14,916 --> 00:39:18,250 Viele von Ihnen sind aufgrund meines Artikels hier. 360 00:39:18,833 --> 00:39:23,458 Ich habe nicht übertrieben, als ich von einem unbesungenen Guru sprach. 361 00:39:23,541 --> 00:39:25,000 Einem Geheimtipp in Mumbai. 362 00:39:25,791 --> 00:39:29,458 Guruji, ich danke Ihnen im Namen aller hier heute Abend, 363 00:39:29,541 --> 00:39:31,333 dass Sie für uns singen. 364 00:39:32,291 --> 00:39:36,291 Genug geredet. Ich gebe ab an Guruji und seine Magie. 365 00:39:41,083 --> 00:39:44,041 Was immer Reena eben auf Englisch gesagt hat, 366 00:39:44,791 --> 00:39:46,791 ich habe fast nichts verstanden. 367 00:39:48,541 --> 00:39:52,000 Aber ich versuche, etwas Schönes für Sie zu singen. 368 00:41:59,041 --> 00:42:00,916 Nein, du hörst nicht zu. 369 00:42:20,708 --> 00:42:22,375 Entspann dich im Hals. 370 00:43:36,375 --> 00:43:37,291 Stehen Sie auf. 371 00:43:40,625 --> 00:43:42,916 Er hat niedrigen Blutdruck, weiter nichts. 372 00:43:43,875 --> 00:43:44,916 Wie niedrig? 373 00:43:45,666 --> 00:43:48,375 Er ist bei 60. Letztes Mal war er bei 80. 374 00:43:48,458 --> 00:43:49,333 Oh Gott. 375 00:43:50,166 --> 00:43:51,958 Sonst noch Beschwerden? 376 00:43:52,625 --> 00:43:55,333 Mein Rücken tut oft weh, hier unten. 377 00:43:57,083 --> 00:44:00,000 Urin, Stuhl? Alles normal? 378 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 Ja, alles gut. Nur die Rückenschmerzen. 379 00:44:05,708 --> 00:44:07,916 Was ist mit dem Husten? 380 00:44:08,000 --> 00:44:08,958 Ach ja. 381 00:44:10,416 --> 00:44:14,583 Ich muss manchmal nachts husten. 382 00:44:15,791 --> 00:44:18,458 Wenn es einmal losgeht, hört es nicht wieder auf. 383 00:44:19,416 --> 00:44:22,208 Ist Ihnen dann kalt? Sind Sie fiebrig? 384 00:44:22,958 --> 00:44:24,791 Nein, es ist nur der Husten. 385 00:44:28,500 --> 00:44:29,416 Gut. 386 00:44:30,250 --> 00:44:32,500 Nehmen Sie diese Tabletten 387 00:44:32,583 --> 00:44:35,166 und kommen Sie nächsten Monat wieder. 388 00:44:35,250 --> 00:44:36,125 Ja. 389 00:44:36,208 --> 00:44:38,666 Schmerztabletten für Ihren Rücken. 390 00:44:39,333 --> 00:44:42,333 Nehmen Sie sie nur, wenn es ganz schlimm ist. 391 00:44:43,250 --> 00:44:46,166 Und trinken Sie viel Wasser. 392 00:44:47,458 --> 00:44:49,833 -Machen Sie Sport? -Nein. 393 00:44:51,500 --> 00:44:55,208 Geh zwei oder dreimal die Woche mit ihm spazieren. 394 00:44:55,291 --> 00:44:56,875 Ja, Doktor. 395 00:45:01,166 --> 00:45:02,333 Wie viel macht das? 396 00:45:03,541 --> 00:45:06,833 Mit der letzten Visite 450 Rupien. 397 00:45:08,250 --> 00:45:10,875 Kann ich nächste Woche bezahlen? 398 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Ja. -Nein. Ich bezahle. 399 00:45:13,583 --> 00:45:16,791 -Zahlen Sie ruhig später. -Es ist kein Problem. 400 00:45:28,333 --> 00:45:30,375 Was hast du? 401 00:45:31,416 --> 00:45:32,375 Nichts. 402 00:45:33,291 --> 00:45:34,416 Bist du sauer? 403 00:45:35,250 --> 00:45:38,791 Nein. Achten Sie auf Ihre Gesundheit. 404 00:45:39,875 --> 00:45:41,708 Das meine ich nicht. 405 00:45:42,500 --> 00:45:44,333 Ich meine neulich abends. 406 00:45:45,291 --> 00:45:46,291 Was denn? 407 00:45:48,041 --> 00:45:49,375 Warst du sauer? 408 00:45:50,583 --> 00:45:53,416 Nein, ich war auf mich wütend. 409 00:45:54,833 --> 00:45:56,416 Wieso denn wütend? 410 00:45:56,916 --> 00:46:00,541 Deine Stimme war nicht in Topform, na und? 411 00:46:04,708 --> 00:46:07,583 -Hat jemand was zu dir gesagt? -Nein. 412 00:46:11,083 --> 00:46:12,916 Warum bist du so ruhelos? 413 00:46:14,625 --> 00:46:16,166 Warum die Eile? 414 00:46:20,041 --> 00:46:23,166 In deinem Alter sollte man üben und weiter nichts. 415 00:46:26,000 --> 00:46:28,166 Ich übe doch, 416 00:46:29,041 --> 00:46:30,625 und trotzdem passiert das. 417 00:46:31,916 --> 00:46:33,458 Dann werde ich wütend. 418 00:46:35,000 --> 00:46:38,291 Wirklich? Jetzt schon? 419 00:46:41,166 --> 00:46:42,750 Wie alt bist du? 420 00:46:42,833 --> 00:46:43,750 Vierundzwanzig. 421 00:46:45,000 --> 00:46:49,458 Bis 40 dachten wir nur ans Üben. 422 00:46:50,708 --> 00:46:53,583 Wir durften kein einziges Wort vor Maai äußern. 423 00:46:54,291 --> 00:46:57,166 Wir saßen mit gesenktem Kopf da und sangen. 424 00:46:58,875 --> 00:47:01,125 Und du hast es so eilig? 425 00:47:01,916 --> 00:47:02,750 Nein. 426 00:47:06,500 --> 00:47:10,333 Hat Kishore dir vom Konzert zum Lehrertag erzählt? 427 00:47:10,416 --> 00:47:13,291 Ja. Tejas und Sneha singen, oder? 428 00:47:14,708 --> 00:47:16,291 Und du nicht? 429 00:47:17,291 --> 00:47:20,000 Kishore hat nichts zu mir gesagt. 430 00:47:20,833 --> 00:47:24,083 -Natürlich singst du auch. -Gut. 431 00:47:24,916 --> 00:47:27,500 -Bereite dich darauf vor. -Ja. 432 00:48:41,208 --> 00:48:43,250 Mann, ist das kalt. 433 00:48:44,291 --> 00:48:46,458 Morgen werden wir frieren. 434 00:48:47,833 --> 00:48:50,375 Das perfekte Wetter 435 00:48:50,458 --> 00:48:53,833 für heiße Kartoffelpuffer und etwas Tee bei Ramdas. 436 00:48:54,666 --> 00:48:58,208 Er reist nur wegen der Kartoffelpuffer so weit. 437 00:48:59,083 --> 00:49:01,916 Das Konzert interessiert ihn nicht. 438 00:49:02,000 --> 00:49:03,041 Klar doch. 439 00:49:03,541 --> 00:49:05,458 Den Maestro hab ich etliche Male gehört. 440 00:49:06,208 --> 00:49:08,166 Die Puffer sind das Wahre. 441 00:49:08,250 --> 00:49:11,666 Die Reisflocken sind auch lecker, mit gerösteten Erdnüssen. 442 00:49:12,375 --> 00:49:13,500 Wie dumm von mir. 443 00:49:14,291 --> 00:49:17,041 Ich dachte, wir verreisen so weit, 444 00:49:17,125 --> 00:49:18,833 um dem Maestro zuzuhören, 445 00:49:18,916 --> 00:49:20,541 aber ihr denkt nur ans Essen. 446 00:49:21,458 --> 00:49:24,875 Mit dem Maestro ist es 50-50. 447 00:49:25,458 --> 00:49:27,750 Wenn er gut ist, dann richtig gut. 448 00:49:27,833 --> 00:49:30,250 Wenn er schlecht ist, ist es unerträglich. 449 00:49:31,083 --> 00:49:34,083 Weil er ein Genie ist. 450 00:49:35,291 --> 00:49:38,458 Er probiert jedes Mal was Neues. Er experimentiert. 451 00:49:39,291 --> 00:49:41,625 Klappt es, gewinnt man den Jackpot. 452 00:49:41,708 --> 00:49:44,916 Ja, aber deshalb muss man zehnmal zu seinen Konzerten. 453 00:49:45,000 --> 00:49:47,291 Und nur vier Mal lohnt es sich. 454 00:49:48,000 --> 00:49:51,458 Ich glaube, heute spielt er gut. 455 00:49:51,541 --> 00:49:54,000 Es ist schön dort, mitten in der Natur. 456 00:49:54,750 --> 00:49:56,750 Die Natur hat damit nichts zu tun. 457 00:49:56,833 --> 00:49:58,333 Er braucht seinen Rum. 458 00:49:58,958 --> 00:50:00,916 Kriegt er den, spielt er gut. 459 00:50:01,000 --> 00:50:03,333 Rum am Morgen? 460 00:50:03,416 --> 00:50:07,458 Es ist egal, ob tags oder nachts. 461 00:50:07,541 --> 00:50:09,583 Zwei große Schlucke 462 00:50:10,291 --> 00:50:12,041 und seine Hände legen los. 463 00:50:12,916 --> 00:50:15,333 Papa, welche Ragas spielt er heute? 464 00:50:15,416 --> 00:50:16,833 Du bist noch wach? 465 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Schlaf weiter. 466 00:50:19,291 --> 00:50:21,750 Sonst schläfst du beim Konzert ein. 467 00:50:23,291 --> 00:50:25,625 Sag mir die Morgenragas auf. 468 00:50:26,833 --> 00:50:29,291 -Todi… -Und? 469 00:50:30,833 --> 00:50:33,125 -Bhairav… -Und? 470 00:50:36,791 --> 00:50:39,833 Wenn du noch zwei nennen kannst, 471 00:50:39,916 --> 00:50:42,250 gebe ich dir morgen früh Schokolade. 472 00:50:43,583 --> 00:50:44,833 Lalit? 473 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 Gut! Noch einen. 474 00:50:48,416 --> 00:50:51,250 -Marwa? -Marwa ist ein Morgenraga? 475 00:50:51,333 --> 00:50:52,333 Nein. 476 00:50:53,791 --> 00:50:55,125 Ich weiß keine mehr. 477 00:50:55,958 --> 00:50:58,500 Du hast Bhairav gesagt. Ein ähnlicher. 478 00:50:58,583 --> 00:50:59,416 Ahir Bhairav. 479 00:50:59,500 --> 00:51:00,333 Richtig. 480 00:51:01,375 --> 00:51:03,791 Vergiss die Schokolade nicht. 481 00:51:04,458 --> 00:51:05,375 Schlaf jetzt. 482 00:51:05,458 --> 00:51:06,583 Du hast mich geweckt. 483 00:51:06,666 --> 00:51:08,708 Ist ja gut. Schlaf jetzt. 484 00:51:11,875 --> 00:51:15,083 Es gibt noch eine Geschichte über den Maestro und Lalit. 485 00:51:15,166 --> 00:51:18,166 Shubho aus Kalkutta erzählte sie mir. 486 00:51:18,833 --> 00:51:22,666 Er spielte mal um fünf Uhr morgens im Dover Lane. 487 00:51:22,750 --> 00:51:26,000 Er sagte, er würde Lalit spielen. 488 00:51:26,708 --> 00:51:29,000 Jemand unter den Zuschauern sagte: 489 00:51:29,083 --> 00:51:32,291 "Sie spielen dasselbe wie in Delhi letzte Woche. 490 00:51:33,250 --> 00:51:34,708 Spielen Sie was anderes." 491 00:51:35,583 --> 00:51:37,250 Er antwortete: 492 00:51:37,333 --> 00:51:41,416 "Nicht nur letzte Woche. Wir spielen Lalit seit zwei Monaten. 493 00:51:42,083 --> 00:51:43,875 Dieser Raga ist sauer auf mich. 494 00:51:44,625 --> 00:51:46,916 Ich mache ihm den Hof." 495 00:51:47,916 --> 00:51:51,791 Man sagte, er spielte an jenem Tag so einen schönen Lalit, 496 00:51:52,375 --> 00:51:56,750 dass alle Zuschauer völlig gebannt waren. 497 00:51:58,208 --> 00:51:59,291 Wahnsinn. 498 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Der Typ ist krass. 499 00:53:13,458 --> 00:53:15,416 Was ist los? Geht es dir gut? 500 00:53:16,041 --> 00:53:17,166 Ja. 501 00:53:21,000 --> 00:53:23,208 Hier, trink warmes Wasser. 502 00:53:25,541 --> 00:53:27,750 -Warte draußen. Ich komme gleich. -Ja. 503 00:54:01,083 --> 00:54:02,708 Hier, ein Hustenbonbon. 504 00:54:02,791 --> 00:54:03,833 Will ich nicht. 505 00:54:04,583 --> 00:54:06,125 Trägst du nicht dein Kurta? 506 00:54:06,208 --> 00:54:07,791 Ich ziehe mich dort um. 507 00:54:07,875 --> 00:54:10,416 -Sonst zerknittert es unterwegs. -Gehen wir. 508 00:54:10,500 --> 00:54:11,666 Segne mich. 509 00:54:11,750 --> 00:54:14,458 Warum hier? Wir haben Zeit. 510 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Ich fahre mit dem Motorrad. 511 00:54:16,416 --> 00:54:17,583 Ich bin fertig. 512 00:54:18,208 --> 00:54:19,750 Ich brauche etwas Ruhe. 513 00:54:19,833 --> 00:54:21,458 Ich sage kein Wort. 514 00:54:22,541 --> 00:54:24,125 Bitte komm allein nach. 515 00:54:24,208 --> 00:54:25,416 Und dein Kurta? 516 00:54:26,583 --> 00:54:27,416 Entschuldige. 517 00:54:27,500 --> 00:54:29,500 -Soll ich ihn mitnehmen? -Nein. 518 00:54:30,666 --> 00:54:32,666 Warte. Ich hole süßen Joghurt. 519 00:54:32,750 --> 00:54:35,000 Joghurt vor dem Singen? Im Ernst? 520 00:54:35,083 --> 00:54:36,750 Dann Zucker als Glücksbringer. 521 00:54:37,833 --> 00:54:39,291 Wir sehen uns dort. 522 00:54:55,500 --> 00:54:59,083 Wer meine Musik erlernen möchte, 523 00:54:59,750 --> 00:55:04,000 muss das Publikum und solche Dinge vergessen. 524 00:55:05,625 --> 00:55:11,208 Ich singe weder für Publikum noch für Gönner. 525 00:55:12,833 --> 00:55:15,583 Ich bin nicht daran interessiert zu zeigen, 526 00:55:15,666 --> 00:55:17,958 wie viele Ragas ich gemeistert habe 527 00:55:18,041 --> 00:55:21,916 oder wie gut ich ausgebildet bin. 528 00:55:23,541 --> 00:55:28,416 Ich singe nur für meinen Guru 529 00:55:29,000 --> 00:55:31,083 und für Gott. 530 00:55:33,625 --> 00:55:35,708 Neulich fragte mich jemand: 531 00:55:36,375 --> 00:55:40,583 "Maai, sollten wir einen Raga 532 00:55:41,208 --> 00:55:44,375 nicht dem Publikum entsprechend auswählen?" 533 00:55:46,000 --> 00:55:50,583 Ich sagte: "Es sind 200 Leute im Raum. 534 00:55:51,500 --> 00:55:54,458 Und 200 Leute haben 200 Meinungen. 535 00:55:55,208 --> 00:55:57,791 Wie vielen Leuten willst du gefallen? 536 00:55:58,541 --> 00:56:01,125 Bist du ein Zirkusaffe?" 537 00:56:04,125 --> 00:56:07,250 Es gibt viele Angeber, 538 00:56:07,333 --> 00:56:12,750 die alle mögliche Stimmakrobatik im Namen klassischer Musik aufführen. 539 00:56:13,750 --> 00:56:20,500 Zum Glück hat mir mein Guruji etwas anderes beigebracht. 540 00:56:22,250 --> 00:56:24,083 Er sagte immer: 541 00:56:24,958 --> 00:56:27,750 "Wenn du die Augen schließt und die erste Note singst, 542 00:56:28,500 --> 00:56:34,208 darf nichts außer dem Raga deine Gedanken beherrschen. 543 00:56:35,500 --> 00:56:40,458 Dann macht es nichts, wenn man an dem Tag versagt, 544 00:56:41,416 --> 00:56:46,333 denn wenigstens hat man es voller Aufrichtigkeit versucht." 545 00:56:54,750 --> 00:56:55,833 Seien Sie gegrüßt. 546 00:56:57,083 --> 00:57:01,625 Ich heiße Sie zur Feier des Lehrertages willkommen. 547 00:57:03,125 --> 00:57:05,000 Ein verheißungsvoller Tag, 548 00:57:05,083 --> 00:57:09,083 um die uralte Tradition von Meister und Schüler zu feiern. 549 00:57:10,875 --> 00:57:14,208 Maestro Vinayak Pradhan von der Alwar-Tradition 550 00:57:14,291 --> 00:57:19,500 hat in den letzten 40 Jahren mehrere Schüler ausgebildet. 551 00:57:20,625 --> 00:57:25,166 Heute präsentieren fünf seiner jungen Schüler 552 00:57:25,250 --> 00:57:26,916 ihre Musik. 553 00:57:28,375 --> 00:57:32,291 Das Programm beginnt mit Sharad Nerulkar. 554 00:57:38,041 --> 00:57:40,958 Er wird begleitet von Amar Moghe an der Tabla. 555 00:57:44,166 --> 00:57:48,250 Und am Harmonium von Tushar Modak. 556 00:57:52,166 --> 00:57:55,583 Mit Gurujis Erlaubnis beginnen wir nun. 557 01:01:07,625 --> 01:01:11,375 Wer an Saraswati, die Göttin der Musik, glaubt, 558 01:01:12,208 --> 01:01:14,791 wird von ihr gesegnet. 559 01:01:16,666 --> 01:01:19,708 Man übt die Musik nicht nur, 560 01:01:20,458 --> 01:01:25,708 man erlernt auch Ausdauer und Durchhaltevermögen. 561 01:01:27,083 --> 01:01:32,250 Denn es ist eine lange und beschwerliche Reise. 562 01:01:33,541 --> 01:01:36,250 Ich habe die Besten 563 01:01:36,333 --> 01:01:39,625 auf halber Strecke aufgeben sehen. 564 01:01:41,083 --> 01:01:45,166 Es wird tausende Anlässe geben, um aufzugeben. 565 01:01:45,958 --> 01:01:48,833 Aber das darf man nicht. 566 01:01:50,875 --> 01:01:54,708 Wer die Kontrolle über seinen Verstand hat, 567 01:01:55,625 --> 01:02:02,125 wird nie von seinem Weg abkommen, ganz gleich, welche Umstände. 568 01:02:58,750 --> 01:03:00,625 Nicht direkt in die Linse sehen. 569 01:03:05,375 --> 01:03:08,291 Machen wir ein paar lässige? 570 01:03:08,375 --> 01:03:10,208 Als würdest du Spaß haben? 571 01:03:11,000 --> 01:03:12,541 Oder willst du alle ernst? 572 01:03:13,166 --> 01:03:14,333 Nein, nur zu. 573 01:03:14,416 --> 01:03:17,041 Ja, so hast du mehr Auswahl. 574 01:03:17,125 --> 01:03:18,750 Klar. Was muss ich tun? 575 01:03:19,375 --> 01:03:20,625 Dreh dich etwas. 576 01:03:22,333 --> 01:03:24,750 Nicht zu sehr. Etwas weniger. Ja. 577 01:03:24,833 --> 01:03:25,916 Perfekt. 578 01:03:31,000 --> 01:03:32,500 Sieh hierhin und lächle. 579 01:03:35,583 --> 01:03:39,041 Tu so, als ob du lächelst und singst. 580 01:03:39,125 --> 01:03:41,250 Als würdest du die Musik genießen. 581 01:03:45,125 --> 01:03:52,083 {\an8}BIOGRAFIE 582 01:03:58,583 --> 01:04:02,166 Gut! Sehr schön. Wer hat das gemacht? 583 01:04:02,750 --> 01:04:04,416 Ein Freund von mir. 584 01:04:06,000 --> 01:04:07,958 Schick mir seine Nummer. 585 01:04:08,041 --> 01:04:09,875 Wir brauchen auch eine Webseite. 586 01:04:09,958 --> 01:04:11,750 Eigentlich haben wir eine, 587 01:04:11,833 --> 01:04:14,166 aber seit zwei Jahren nicht aktualisiert. 588 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Ich gebe Ihnen seine Nummer. 589 01:04:18,791 --> 01:04:22,333 Ich wollte nur vorbeischauen. 590 01:04:23,250 --> 01:04:26,500 Das freut mich. Komm ruhig öfters. 591 01:04:26,583 --> 01:04:30,000 Ich wollte Sie persönlich einladen. 592 01:04:30,083 --> 01:04:31,875 Wirklich? Wozu? 593 01:04:31,958 --> 01:04:35,916 -Zu meinem Auftritt im Kalyan am Sonntag. -Schön! 594 01:04:36,000 --> 01:04:37,708 Ich wollte Sie einladen. 595 01:04:39,875 --> 01:04:44,333 Ich komme. Schick mir die Details. 596 01:04:44,416 --> 01:04:46,291 Ich habe eine Einladung. 597 01:04:56,416 --> 01:04:58,208 Es würde mich freuen. 598 01:05:03,833 --> 01:05:06,500 Wir organisieren auch ein Konzert mit dir. 599 01:05:06,583 --> 01:05:08,125 Oh, danke. 600 01:05:09,250 --> 01:05:12,500 Heutzutage hören die Leute sich gern neue Talente an. 601 01:05:12,583 --> 01:05:13,541 Ja. 602 01:05:15,625 --> 01:05:19,000 -Neulich hatten wir das Thema Frauenpower. -Ich verstehe. 603 01:05:19,083 --> 01:05:20,541 Die Beteiligung war gut. 604 01:05:20,625 --> 01:05:23,708 Ich konnte leider nicht kommen. 605 01:05:25,000 --> 01:05:28,291 Shahana und Gayatri sind aufgetreten. 606 01:05:28,375 --> 01:05:30,250 -Verstehe. -Es lief gut. 607 01:05:35,333 --> 01:05:38,625 Jetzt planen wir ein "Diwali-Sonnenuntergang"-Konzert. 608 01:05:39,458 --> 01:05:43,625 -Du kannst auch singen. -Es wäre mir eine Ehre. 609 01:05:44,666 --> 01:05:47,250 Du, Aditya, Shivani… 610 01:05:48,000 --> 01:05:51,625 Ein Konzert mit zwei oder drei von euch jungen Künstlern. 611 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 Sicher. 612 01:05:55,916 --> 01:05:59,333 Heute ist es schwer, Sponsoren zu finden. 613 01:06:00,833 --> 01:06:03,916 -Für unbekannte Namen. -Ja, stimmt. 614 01:06:06,041 --> 01:06:08,833 -Ich sage dir Bescheid. -Gut. 615 01:06:09,583 --> 01:06:11,750 Aber kommen Sie zu meinem Konzert. 616 01:06:11,833 --> 01:06:12,916 Mach ich. 617 01:07:14,958 --> 01:07:16,541 Ich bin im Unterricht. 618 01:07:18,708 --> 01:07:19,708 Was ist passiert? 619 01:07:22,250 --> 01:07:23,791 Ist es schlimm? 620 01:07:56,583 --> 01:07:58,041 Was ist los? 621 01:07:58,125 --> 01:08:00,208 Seine Gelenke tun ihm weh. 622 01:08:01,000 --> 01:08:01,916 Verstehe. 623 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 Guruji? 624 01:08:12,083 --> 01:08:13,416 Sind Sie fiebrig? 625 01:08:13,500 --> 01:08:15,125 Ich habe kein Fieber. 626 01:08:15,708 --> 01:08:16,833 Gut. 627 01:08:16,916 --> 01:08:18,458 Habt ihr ihm was gegeben? 628 01:08:18,541 --> 01:08:20,250 Ja, Schmerztabletten. 629 01:08:21,208 --> 01:08:22,833 Wie soll das helfen? 630 01:08:23,375 --> 01:08:25,958 -Habt ihr seine Beine massiert? -Nein. 631 01:08:26,625 --> 01:08:28,791 Was habt ihr die ganze Zeit gemacht? 632 01:08:28,875 --> 01:08:30,041 Nur rumgesessen? 633 01:08:30,791 --> 01:08:32,000 Entschuldige. 634 01:08:33,500 --> 01:08:35,083 Geht, alle beide. 635 01:08:35,958 --> 01:08:37,166 Wir können warten. 636 01:08:37,250 --> 01:08:39,500 Falls du uns brauchst. 637 01:08:39,583 --> 01:08:41,791 Nein, schon gut. Ihr könnt gehen. 638 01:08:54,541 --> 01:08:58,291 -Guruji, möchten Sie sich hinlegen? -Ja. 639 01:09:14,125 --> 01:09:15,375 Tut es sehr weh? 640 01:09:16,291 --> 01:09:17,541 Gehen wir zum Arzt. 641 01:09:18,916 --> 01:09:20,291 Dieser nutzlose Arzt 642 01:09:21,125 --> 01:09:24,208 verschreibt nur Pillen und verlangt zu viel. 643 01:09:25,166 --> 01:09:26,458 Das ist nicht wahr. 644 01:09:27,083 --> 01:09:29,166 Er berechnet uns immer weniger. 645 01:09:30,625 --> 01:09:33,916 Letzten Monat verschrieb er mir Pillen für 1000 Rupien. 646 01:09:35,083 --> 01:09:37,791 Ich musste mir Geld von Mukund leihen. 647 01:09:39,250 --> 01:09:40,583 Ich zahle es ihm zurück. 648 01:09:42,541 --> 01:09:44,416 Nehmen Sie nichts von ihm. 649 01:09:44,500 --> 01:09:46,000 Fragen Sie mich. 650 01:09:47,208 --> 01:09:48,333 Der ist gerissen. 651 01:09:48,916 --> 01:09:51,791 Immer, wenn er Ihnen Geld borgt, ruft er mich an 652 01:09:51,875 --> 01:09:54,333 und fragt, ob Guruji ein Konzert gibt. 653 01:09:55,083 --> 01:09:57,166 Was antwortest du ihm? 654 01:09:57,833 --> 01:09:59,208 Was soll ich sagen? 655 01:09:59,291 --> 01:10:02,875 Dass Sie derzeit keine Konzerte geben. 656 01:10:04,416 --> 01:10:05,750 Ich hätte es gemacht. 657 01:10:07,375 --> 01:10:08,625 Nicht nötig. 658 01:10:10,375 --> 01:10:12,166 Danach geht es Ihnen schlecht. 659 01:10:15,208 --> 01:10:18,583 {\an8}Gestern gab es in Jharkhand einen weiteren Vorfall. 660 01:10:18,666 --> 01:10:21,833 {\an8}Zwei Tote nach einem angeblichen Viehdiebstahl. 661 01:10:21,916 --> 01:10:23,833 {\an8}Sehen Sie ein Muster 662 01:10:23,916 --> 01:10:27,708 {\an8}in der Art und Weise, wie diese Morde begangen werden? 663 01:10:27,791 --> 01:10:30,291 Oder ist es nur Zufall? 664 01:10:30,375 --> 01:10:33,291 Fame India ist nach Kalkutta gekommen! 665 01:10:33,375 --> 01:10:37,416 Tausende sind voller Hoffnung und Träume hergekommen, 666 01:10:37,500 --> 01:10:41,916 um das goldene Ticket zu gewinnen. Mal sehen, wer die Jury beeindruckt hat. 667 01:10:54,333 --> 01:10:56,791 Als die Jury alle Hoffnung aufgegeben hatte… 668 01:10:57,375 --> 01:10:58,208 Nein. 669 01:10:58,291 --> 01:11:02,250 …kam ein nervöses, schüchternes Mädchen rein. 670 01:11:05,791 --> 01:11:07,333 Wie heißt du? 671 01:11:07,416 --> 01:11:10,458 Ich bin Shaswati Bose und komme aus Jhargram. 672 01:11:10,541 --> 01:11:13,791 Gut. Und was singst du uns heute vor? 673 01:11:13,875 --> 01:11:16,833 Ein Lied von Ustad Abdul Rashid Khan. 674 01:11:16,916 --> 01:11:19,291 "Aaye Aaye Sajana Mere." 675 01:11:19,916 --> 01:11:22,333 Viel Glück. Fang an. 676 01:12:01,041 --> 01:12:03,041 Gut. Das reicht. 677 01:12:04,375 --> 01:12:07,708 Shaswati, was du da gesungen hast… 678 01:12:08,375 --> 01:12:09,333 Was war das? 679 01:12:10,375 --> 01:12:12,291 Warum? War es nicht gut? 680 01:12:13,083 --> 01:12:15,083 Nein, es war nicht gut. 681 01:12:15,791 --> 01:12:20,000 Das war sehr gut. Fantastisch! 682 01:12:20,083 --> 01:12:24,791 Ja. Du hast eine phänomenale Stimme. Phänomenal! 683 01:12:25,416 --> 01:12:29,125 Wir sehen dich in Mumbai! Glückwunsch! 684 01:12:29,708 --> 01:12:30,916 Komm her! 685 01:12:37,375 --> 01:12:39,458 -Danke. -Wir sehen dich in Mumbai. 686 01:12:43,708 --> 01:12:49,000 AUDITIONEN - KALKUTTA 687 01:12:49,083 --> 01:12:51,541 Ich bin so glücklich. 688 01:12:52,125 --> 01:12:54,916 Unser Traum, sie in der Sendung zu sehen, 689 01:12:55,000 --> 01:12:57,791 ist heute wahr geworden. Ich bin so glücklich. 690 01:13:10,875 --> 01:13:12,583 Stell den Monitor lauter. 691 01:13:29,166 --> 01:13:31,750 Mehr Tanpura im Monitor. 692 01:15:12,500 --> 01:15:14,541 DANKE FÜR DIESE GELEGENHEIT. 693 01:15:14,625 --> 01:15:17,291 ICH BIN DANKBAR UND GEEHRT. 694 01:15:17,375 --> 01:15:19,416 DANKE, MANOJ RANE, DASS DU DA WARST. 695 01:15:19,500 --> 01:15:20,875 {\an8}FREUNDE TAGGEN 696 01:15:45,875 --> 01:15:48,750 MIT AUFSTREBENDEN KÜNSTLERN 697 01:16:05,583 --> 01:16:06,708 ERSTES US-KONZERT! 698 01:16:06,791 --> 01:16:08,416 {\an8}DANKE FÜR DIE AUFNAHMEN 699 01:16:42,875 --> 01:16:44,375 {\an8}DER NÄCHSTE STAR! GENIAL 700 01:16:44,458 --> 01:16:46,375 {\an8}PHÄNOMENALE STIMME! GENIAL! 701 01:16:46,458 --> 01:16:47,541 {\an8}BITTE MEHR SONGS. 702 01:16:53,458 --> 01:16:57,083 Ich werde mich definitiv weiterhin 703 01:16:57,166 --> 01:16:59,416 auf die Musik konzentrieren. 704 01:16:59,500 --> 01:17:01,750 Wir betrachten die Geschichte 705 01:17:02,625 --> 01:17:04,375 nicht rational und trennen sie 706 01:17:04,458 --> 01:17:06,541 nicht von unserem Handeln. 707 01:17:06,625 --> 01:17:08,833 Wir versuchen immer zu verstehen, 708 01:17:08,916 --> 01:17:12,125 wer wir sind und wie wir in den Kontext unserer Zeit passen. 709 01:17:47,750 --> 01:17:49,083 {\an8}NETTER VERSUCH 710 01:17:49,166 --> 01:17:50,791 {\an8}LANGWEILIG 711 01:17:50,875 --> 01:17:53,916 {\an8}WIESO KAHN SAHEB 712 01:17:54,000 --> 01:17:57,166 {\an8}AUF LAHME WEISE IMITIEREN? 713 01:17:59,666 --> 01:18:06,625 {\an8}ICH ZWEIFLE DARAN, DASS DU DIESE MUSIK VERSTEHST 714 01:18:06,708 --> 01:18:13,666 {\an8}UND WIE EIN BANDISH… 715 01:18:49,666 --> 01:18:52,916 Verfang dich nicht in Formalitäten. 716 01:18:54,375 --> 01:18:59,125 Du kannst jahrelang üben 717 01:18:59,708 --> 01:19:02,458 und die Technik vollständig beherrschen, 718 01:19:02,541 --> 01:19:06,875 aber das führt dich nicht zur Wahrheit. 719 01:19:07,458 --> 01:19:12,875 Die Technik ist nur ein Mittel, um dich selbst auszudrücken. 720 01:19:13,500 --> 01:19:15,916 Sie kann erlernt werden. 721 01:19:16,500 --> 01:19:19,250 Die Wahrheit nicht. 722 01:19:19,791 --> 01:19:23,083 Dafür brauchst du die Kraft, 723 01:19:23,166 --> 01:19:26,833 um den Blick mit unerschrockenem Auge nach innen zu wenden. 724 01:19:27,458 --> 01:19:30,666 Das ist extrem schwer. 725 01:19:30,750 --> 01:19:32,708 Es ist eine lebenslange Reise. 726 01:19:32,791 --> 01:19:36,125 Deshalb nennen wir es Askese. 727 01:19:36,208 --> 01:19:40,625 Und wenn du der Wahrheit schließlich begegnest, 728 01:19:41,250 --> 01:19:43,625 brauchst du Mut, um ihr ins Gesicht zu sehen. 729 01:19:43,708 --> 01:19:47,958 Denn die Wahrheit ist oft hässlich. 730 01:19:48,625 --> 01:19:52,708 Wenn dieses Bewusstsein nicht in deine Musik fließt… 731 01:21:14,166 --> 01:21:17,541 Die Phrasierung hätte viel besser sein können. 732 01:21:20,708 --> 01:21:24,208 Wenn du eine Idee hast, dann schöpfe sie nicht zu sehr aus. 733 01:21:25,666 --> 01:21:29,000 Sonst klingt es, als würdest du nur die Zeit totschlagen. 734 01:21:31,958 --> 01:21:35,250 Die Veranstalter versauten mir vorm Konzert die Stimmung. 735 01:21:36,833 --> 01:21:39,875 Nein, es sind nicht die Veranstalter, Sharad. 736 01:21:41,041 --> 01:21:42,916 Dir fehlt Perspektive. 737 01:21:45,666 --> 01:21:48,458 An manchen Stellen schmückst du es zu sehr aus. 738 01:21:49,375 --> 01:21:51,750 An anderen Stellen ist es fade. 739 01:21:53,500 --> 01:21:55,041 Es ist alles zerstreut. 740 01:21:58,875 --> 01:22:01,125 Du beginnst mit einer Idee 741 01:22:02,833 --> 01:22:04,666 und springst zur nächsten 742 01:22:05,833 --> 01:22:07,791 und dann zur nächsten. 743 01:22:09,916 --> 01:22:11,875 Es ist alles zusammengewürfelt. 744 01:22:14,291 --> 01:22:16,125 Die Musik ist nicht lebendig. 745 01:22:18,708 --> 01:22:20,791 Das letzte Mal war es dasselbe Problem. 746 01:22:24,250 --> 01:22:26,458 Denk mehr drüber nach. 747 01:22:26,541 --> 01:22:27,916 Irgendwann wird das schon. 748 01:23:31,333 --> 01:23:34,250 Wie viele Jahre willst du noch verschwenden? 749 01:23:36,125 --> 01:23:38,541 Wie lange noch? 750 01:23:39,625 --> 01:23:43,583 Willst du wie dein Vater enden? 751 01:23:45,666 --> 01:23:49,666 Dein Vater war mein treuester, 752 01:23:50,458 --> 01:23:53,375 aber unfähigster Schüler. 753 01:23:54,750 --> 01:23:57,041 Niemand sagte ihm, 754 01:23:58,333 --> 01:24:02,125 dass, wenn man in der Gesellschaft talentierter Musiker ist 755 01:24:02,833 --> 01:24:05,875 und Bücher über sie veröffentlicht, 756 01:24:06,750 --> 01:24:09,125 man nicht unbedingt selbst Talent hat. 757 01:24:10,541 --> 01:24:11,750 Bis zum Ende 758 01:24:12,500 --> 01:24:14,958 gab er sich Illusionen hin. 759 01:24:16,208 --> 01:24:18,125 Aber du bist anders, nicht wahr? 760 01:24:18,916 --> 01:24:20,333 Du verstehst es besser. 761 01:24:21,208 --> 01:24:23,875 Guruji kann es dir nicht ins Gesicht sagen. 762 01:24:25,041 --> 01:24:27,000 Er liebt dich. 763 01:24:28,000 --> 01:24:30,041 Er ist auf dich angewiesen. 764 01:24:30,791 --> 01:24:31,875 Aber du… 765 01:25:10,958 --> 01:25:12,041 Darf ich? 766 01:25:12,125 --> 01:25:13,125 Ja, bitte. 767 01:25:17,708 --> 01:25:18,791 Ja? 768 01:25:19,750 --> 01:25:22,583 Ich möchte dem Center diese Tonbänder spenden. 769 01:25:25,625 --> 01:25:27,041 Funktionieren sie? 770 01:25:27,125 --> 01:25:28,166 Ja. 771 01:25:30,541 --> 01:25:32,416 -Wer ist drauf? -Maai. 772 01:25:33,166 --> 01:25:36,333 -Maai? -Maestra Sindhubai Jadhav. 773 01:25:51,916 --> 01:25:53,583 Wie buchstabiert man Sindhubai? 774 01:25:54,916 --> 01:26:00,125 S-I-N-D-H-U-B-A-I. 775 01:26:04,583 --> 01:26:06,166 Was singt sie? 776 01:26:06,250 --> 01:26:07,291 Klassische Musik. 777 01:26:12,125 --> 01:26:14,208 Hat sie Preise gewonnen? 778 01:26:15,291 --> 01:26:18,000 Ja, Sangeet Natak Akademi, 1973. 779 01:26:29,250 --> 01:26:32,166 Ihr Name ist nicht auf der Liste, es gilt ein anderer Tarif. 780 01:26:32,791 --> 01:26:35,791 Ich will kein Geld. Es ist eine Spende. 781 01:26:36,583 --> 01:26:38,125 Wie viele Bänder sind es? 782 01:26:38,208 --> 01:26:39,458 Etwa acht. 783 01:26:42,208 --> 01:26:44,791 Aber ohne Gesang. 784 01:26:44,875 --> 01:26:45,750 Womit dann? 785 01:26:46,333 --> 01:26:50,166 Es sind Vorträge über Musik aus dem Jahr 1972. 786 01:26:52,041 --> 01:26:54,083 Lassen Sie eins hier. 787 01:26:54,166 --> 01:26:57,250 Ich muss erst nachfragen. 788 01:26:58,333 --> 01:27:00,250 Das ist unschätzbares Material. 789 01:27:00,333 --> 01:27:02,333 Das hat noch nie jemand gehört. 790 01:27:02,416 --> 01:27:03,541 Ich verstehe. 791 01:27:04,208 --> 01:27:05,916 Sind Sie Sammler? 792 01:27:06,000 --> 01:27:08,958 Nein, jemand gab die Bänder meinem Vater. 793 01:27:09,041 --> 01:27:09,875 Gut. 794 01:27:11,583 --> 01:27:13,666 Ich gebe Ihnen etwas zum Ausfüllen. 795 01:27:19,125 --> 01:27:21,333 Sie müssen sie noch beschriften. 796 01:27:21,416 --> 01:27:23,916 Das habe ich bereits. 797 01:27:24,791 --> 01:27:26,000 Na schön. 798 01:27:32,625 --> 01:27:35,333 Kommen sie in die Bibliothek? 799 01:27:35,416 --> 01:27:36,958 Ja. Wenn genehmigt, 800 01:27:37,041 --> 01:27:40,125 kommen sie in die Online-Bibliothek und ins digitale Archiv. 801 01:27:46,416 --> 01:27:47,833 Wie viele Kopien haben Sie? 802 01:27:49,500 --> 01:27:51,166 Das ist die einzige. 803 01:27:54,500 --> 01:27:56,291 Laxmitai, bitte bring das weg. 804 01:28:16,958 --> 01:28:20,166 Willkommen zu The Fame India, Staffel 2! 805 01:28:21,166 --> 01:28:26,666 Unsere nächste Finalistin der Top 12 ist Shaswati Bose aus Jhargram. 806 01:28:27,750 --> 01:28:32,416 Sie beeindruckte die Jury und bekam ein Ticket nach Mumbai. 807 01:28:32,500 --> 01:28:34,791 Sehen wir uns ihre Reise bis jetzt an. 808 01:28:36,708 --> 01:28:40,458 Die Musik bedeutet mir alles. 809 01:28:41,083 --> 01:28:44,125 Ich singe, wenn ich traurig und glücklich bin. 810 01:28:44,708 --> 01:28:48,333 Ich möchte eine Musikkarriere und mich hervortun. 811 01:28:48,416 --> 01:28:52,875 Schon als Kind sollte sie singen lernen. 812 01:28:52,958 --> 01:28:57,166 Ich habe sie immer unterstützt und tue das auch weiterhin. 813 01:28:58,000 --> 01:29:00,791 Fame ist eine große Plattform für mich. 814 01:29:00,875 --> 01:29:03,958 Ich habe so viel Liebe erfahren. Ich bin gesegnet. 815 01:29:04,041 --> 01:29:08,541 Durch diese Plattform werden meine Träume wahr. 816 01:29:08,625 --> 01:29:11,666 Das hätte ich mir niemals träumen lassen. 817 01:30:26,583 --> 01:30:28,166 Fünf Minuten Pause. 818 01:30:28,875 --> 01:30:30,000 Bitte kommen Sie her. 819 01:30:32,916 --> 01:30:34,333 Karan, hol einen Stuhl. 820 01:30:35,583 --> 01:30:37,375 -Wie geht's Ihnen? -Gut. Ihnen? 821 01:30:37,458 --> 01:30:38,333 Gut. 822 01:30:39,000 --> 01:30:41,000 Tut mir leid, dass Sie warten mussten. 823 01:30:41,083 --> 01:30:42,250 Kein Problem. 824 01:30:43,375 --> 01:30:46,583 -Tee oder Kaffee? -Nein, danke. 825 01:30:46,666 --> 01:30:47,833 Also, was gibt es? 826 01:30:48,625 --> 01:30:50,750 Hat Karan Ihnen was erzählt? 827 01:30:50,833 --> 01:30:53,833 Nur, dass Sie mich sehen wollten. 828 01:30:54,458 --> 01:30:57,416 Er hat die Möglichkeit, einer Band beizutreten. 829 01:30:57,500 --> 01:31:00,958 Aber er macht nur mit, wenn Sie einverstanden sind. 830 01:31:01,041 --> 01:31:03,041 Er möchte Ihre Zustimmung. 831 01:31:03,125 --> 01:31:04,250 Was für eine Band? 832 01:31:04,333 --> 01:31:05,458 Was ist es? 833 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 Eine College-Band. 834 01:31:07,750 --> 01:31:10,166 Die Oberstufler bilden eine Fusion-Band. 835 01:31:10,250 --> 01:31:12,958 Ich soll den klassischen Gesang übernehmen. 836 01:31:13,041 --> 01:31:16,000 Gut. Ist es für ein Album? 837 01:31:16,083 --> 01:31:18,833 Nein. Es ist für College-Festivals 838 01:31:18,916 --> 01:31:21,958 wie Malhar oder Mood Indigo. 839 01:31:22,041 --> 01:31:25,541 Später das Jugendfestival der Uni. 840 01:31:26,291 --> 01:31:27,125 Ich verstehe. 841 01:31:27,833 --> 01:31:29,791 Er soll mitmachen. 842 01:31:29,875 --> 01:31:33,708 So bekommt er Bühnenerfahrung und wird gesehen. 843 01:31:33,791 --> 01:31:36,583 Aber er möchte Ihre Zustimmung. 844 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 Ist es westliche Musik oder klassische? 845 01:31:41,666 --> 01:31:43,000 Ein Mix. 846 01:31:43,083 --> 01:31:46,291 Mit englischem Sänger. Ich mache den Klassik-Teil. 847 01:31:47,458 --> 01:31:48,333 Ich verstehe. 848 01:31:49,916 --> 01:31:53,291 Kann er ruhig machen, kein Problem. 849 01:31:54,708 --> 01:31:57,250 Aber dann braucht er nicht mehr herzukommen. 850 01:31:58,416 --> 01:31:59,291 Warum nicht? 851 01:31:59,791 --> 01:32:01,250 Wozu denn? 852 01:32:01,333 --> 01:32:02,791 Es wäre Zeitverschwendung. 853 01:32:04,250 --> 01:32:06,500 Er singt gut genug für eine Band. 854 01:32:07,250 --> 01:32:10,541 Er singt richtig, hat eine Ausbildung. Das reicht. 855 01:32:11,666 --> 01:32:13,708 Sind Sie verärgert? 856 01:32:13,791 --> 01:32:18,000 Nur ehrlich. Er kann Fusion machen, aber danach nicht mehr Klassik. 857 01:32:19,166 --> 01:32:21,875 Er würde dem Namen der Schule und meinem schaden. 858 01:32:22,791 --> 01:32:24,333 Wieso sagen Sie so was? 859 01:32:25,500 --> 01:32:28,916 Er kann noch lange kein Khyal singen. 860 01:32:29,791 --> 01:32:32,625 Wenn er sich darauf einlässt, schafft er es nie. 861 01:32:33,416 --> 01:32:36,083 Also warum Zeit und Geld verschwenden? 862 01:32:36,750 --> 01:32:39,250 Sie verstehen das nicht richtig. 863 01:32:39,333 --> 01:32:41,125 Sie sollten auch verstehen… 864 01:32:42,208 --> 01:32:44,833 Wenn er laufen soll, bevor er gehen kann, nur zu. 865 01:32:44,916 --> 01:32:46,166 Aber ohne mich. 866 01:32:51,833 --> 01:32:53,416 Karan, bist du sauer? 867 01:32:54,416 --> 01:32:55,958 Ich wollte nicht zu weit gehen. 868 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Wieso so aufgebracht? 869 01:32:58,000 --> 01:33:01,791 Schließlich bezahlen wir ihn. 870 01:33:01,875 --> 01:33:03,458 Er macht das nicht umsonst. 871 01:33:03,541 --> 01:33:04,916 Für wen hält er sich? 872 01:33:05,000 --> 01:33:07,375 Ich beschwere mich beim Direktor. 873 01:33:07,458 --> 01:33:08,916 Ich kümmere mich. 874 01:33:09,000 --> 01:33:11,000 Du wirst beides tun. 875 01:33:11,083 --> 01:33:13,583 Keine Angst. Verstanden? 876 01:33:13,666 --> 01:33:15,000 Und heul nicht rum. 877 01:33:58,708 --> 01:34:01,333 Hallo, Mama? Hörst du mich? 878 01:34:03,208 --> 01:34:04,416 Ich höre dich. 879 01:34:05,666 --> 01:34:06,708 Wie geht es dir? 880 01:34:09,541 --> 01:34:10,583 Mir geht es gut. 881 01:34:12,708 --> 01:34:15,500 Das habe ich völlig vergessen. 882 01:34:18,208 --> 01:34:21,125 Ja, sag Viju, ich kümmere mich. 883 01:34:21,916 --> 01:34:24,541 Ich schicke es nächsten Monat, keine Sorge. 884 01:34:27,291 --> 01:34:28,333 Ja. 885 01:34:31,916 --> 01:34:37,833 Soll ich dich ein paar Tage besuchen kommen? 886 01:34:41,791 --> 01:34:42,708 Ja. 887 01:34:43,750 --> 01:34:45,250 Ich komme nächsten Monat. 888 01:34:48,166 --> 01:34:49,083 Sicher. 889 01:34:51,750 --> 01:34:55,500 Nein. Wenn du damit anfängst, komme ich nicht. 890 01:34:57,375 --> 01:34:59,041 Nur noch vier Jahre. 891 01:34:59,125 --> 01:35:00,541 Sobald ich 40 werde, 892 01:35:00,625 --> 01:35:02,583 suchen wir eine Frau für mich. 893 01:35:03,666 --> 01:35:05,875 Geschiedene, Witwen, was du willst. 894 01:35:07,416 --> 01:35:08,458 Wirklich. 895 01:35:11,083 --> 01:35:11,958 Was? 896 01:35:13,666 --> 01:35:15,000 Ich höre dich nicht. 897 01:35:16,250 --> 01:35:17,250 Hallo? 898 01:35:20,250 --> 01:35:22,291 Ja, mach's gut. 899 01:35:42,833 --> 01:35:44,416 Kann ich mal schlagen? 900 01:35:45,416 --> 01:35:46,375 Raja. 901 01:35:56,125 --> 01:35:57,583 Werft ihm den Ball zu. 902 01:36:01,333 --> 01:36:02,458 Guter Schlag! 903 01:36:40,083 --> 01:36:44,666 Heute ist Maais 35. Todestag. 904 01:36:46,208 --> 01:36:49,875 Und wenn ich nicht gut singe, 905 01:36:51,583 --> 01:36:54,541 fürchte ich, dass sie mir erscheint 906 01:36:55,708 --> 01:36:59,666 und mich ausschimpft. 907 01:36:59,750 --> 01:37:02,916 Vor Ihnen allen hier. 908 01:37:06,458 --> 01:37:09,083 Ich gebe mein Bestes. 909 01:37:10,583 --> 01:37:12,166 Geben Sie mir etwas Zeit, 910 01:37:13,458 --> 01:37:15,541 um meine Stimme aufzuwärmen. 911 01:37:17,333 --> 01:37:19,583 Hoffentlich macht sie dann mit. 912 01:38:56,416 --> 01:38:58,625 Ja. Wir sind drinnen. 913 01:39:02,875 --> 01:39:04,416 Entschuldigt. 914 01:39:04,500 --> 01:39:06,000 Wartet ihr schon lange? 915 01:39:06,083 --> 01:39:07,750 Kein Problem. 916 01:39:07,833 --> 01:39:09,958 -Hallo, ich bin Rajan Joshi. -Sharad. 917 01:39:11,250 --> 01:39:12,208 Setzt euch. 918 01:39:17,583 --> 01:39:20,125 Wo ist sein Glas? 919 01:39:20,208 --> 01:39:21,666 Ich trinke nichts. 920 01:39:21,750 --> 01:39:25,125 Komm schon. Sonst sehe ich alt aus. 921 01:39:25,875 --> 01:39:27,958 Nicht so schüchtern. 922 01:39:28,041 --> 01:39:30,208 Er ist Sänger, deshalb. 923 01:39:30,291 --> 01:39:32,666 -Schön. Klassik? -Ja. 924 01:39:32,750 --> 01:39:35,250 Einen Whiskey und etwas Wasser. 925 01:39:36,500 --> 01:39:37,333 Und für dich? 926 01:39:37,416 --> 01:39:39,166 -Dasselbe? -Ja. 927 01:39:40,958 --> 01:39:43,208 -Und für dich? -Wirklich nichts, danke. 928 01:39:43,291 --> 01:39:46,166 Was Alkoholfreies? 929 01:39:46,250 --> 01:39:49,875 Gut, frische Limette mit Wasser. Nicht kalt. 930 01:39:52,791 --> 01:39:54,916 -Kommst du aus Mumbai? -Ja. 931 01:39:56,375 --> 01:39:58,666 Er ist ein Fan Ihrer Werke. 932 01:39:58,750 --> 01:40:02,125 Er hat alle Ihre Kritiken in Sancharika gelesen. 933 01:40:03,000 --> 01:40:06,708 Deshalb hassten alle Musiker in Mumbai mich. 934 01:40:08,291 --> 01:40:10,333 Ich machte sie schlecht. 935 01:40:11,250 --> 01:40:14,000 Ich liebe Ihre Schriften. 936 01:40:14,083 --> 01:40:15,083 Danke. 937 01:40:15,166 --> 01:40:19,791 Sie haben von Amerika aus viel über die Geschichte unserer Musik recherchiert. 938 01:40:19,875 --> 01:40:21,000 Sehr inspirierend. 939 01:40:21,083 --> 01:40:22,666 -Toll. -Danke. 940 01:40:23,375 --> 01:40:26,083 Schön, dass die jüngeren Generationen 941 01:40:26,166 --> 01:40:28,666 sich immer noch dafür interessieren. 942 01:40:28,750 --> 01:40:32,208 Das Internet macht es uns leicht. 943 01:40:32,291 --> 01:40:34,416 Man kann alles nachlesen. 944 01:40:35,708 --> 01:40:38,833 Ich habe so viel Material, 945 01:40:39,500 --> 01:40:43,833 dass ich noch zehn Jahre weiterschreiben könnte. 946 01:40:44,416 --> 01:40:48,125 -Wow. -Und nur über Park City. 947 01:40:48,208 --> 01:40:50,625 Meine Mumbai-Sammlung ist eine andere Sache. 948 01:40:53,458 --> 01:40:55,541 Frag Kishore, wie sie mich nannten. 949 01:40:56,833 --> 01:41:00,083 -Sie nannten ihn "Musik-Dieb". -Was? 950 01:41:00,166 --> 01:41:05,458 Er ergatterte immer die seltensten Aufnahmen und Bücher. 951 01:41:06,250 --> 01:41:12,291 Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai. Er hatte alles. 952 01:41:12,375 --> 01:41:13,500 Wow. 953 01:41:16,000 --> 01:41:19,250 Deshalb hab ich euch nicht zu mir nach Hause eingeladen. 954 01:41:20,041 --> 01:41:24,791 Weil die Leute mir immer was stehlen. 955 01:41:25,583 --> 01:41:26,666 Wie bitte? 956 01:41:27,708 --> 01:41:32,958 Wenn ich mal in die Küche gehe, schnappen sie sich Sachen. 957 01:41:33,583 --> 01:41:35,583 Ich rede von berühmten Künstlern. 958 01:41:35,666 --> 01:41:37,708 Diese neidischen Wichser. 959 01:41:40,875 --> 01:41:43,833 Kishore jagt mir schon seit Jahren hinterher. 960 01:41:44,666 --> 01:41:46,166 Aber auf ehrliche Weise. 961 01:41:46,875 --> 01:41:48,458 Er will es umsonst. 962 01:41:49,041 --> 01:41:51,166 Man bot mir Millionen Rupien. 963 01:41:51,791 --> 01:41:56,458 Selbst wenn sie mir drei Häuser in Colaba kaufen würden, 964 01:41:56,541 --> 01:41:59,125 würde ich manche Dinge nicht verkaufen. 965 01:42:02,583 --> 01:42:05,541 Also, was wollt ihr? 966 01:42:05,625 --> 01:42:08,291 Wie bereits erwähnt möchte ich Aufnahmen von… 967 01:42:08,375 --> 01:42:09,625 Shantidevi? 968 01:42:09,708 --> 01:42:13,125 Ja. Nur wenige haben sie gehört. 969 01:42:13,208 --> 01:42:15,000 Es ist für eine CD. 970 01:42:15,083 --> 01:42:18,583 Gut. Ich sehe mal nach, was ich habe. 971 01:42:18,666 --> 01:42:20,458 Danke. Danke schön. 972 01:42:21,708 --> 01:42:24,166 Neulich bat jemand Sharma 973 01:42:24,250 --> 01:42:27,416 von All India Radio um Aufnahmen von Shantidevi. 974 01:42:27,500 --> 01:42:28,375 Und? 975 01:42:28,458 --> 01:42:31,583 Er sagte: "Wir spielen keine Huren-Musik." 976 01:42:32,833 --> 01:42:33,708 Was? 977 01:42:34,583 --> 01:42:39,500 Es stimmt doch, dass sie eine Prostituierte war. Das wissen alle. 978 01:42:40,083 --> 01:42:42,416 -Was sagen Sie da? -Ja. 979 01:42:43,291 --> 01:42:46,125 Es gibt sogar Fotos von ihr im Bikini. 980 01:42:47,083 --> 01:42:51,500 In den 40ern, bevor sie berühmt wurde. 981 01:42:51,583 --> 01:42:54,250 Sie hatte für eine Zeitschrift Modell gestanden. 982 01:42:55,250 --> 01:42:56,666 Sie machen Witze, oder? 983 01:42:58,291 --> 01:42:59,708 Nein. 984 01:42:59,791 --> 01:43:03,125 Später war sie die Geliebte eines Gujarati-Geschäftsmannes. 985 01:43:03,833 --> 01:43:06,875 Er gab ihr Geld, um Musik zu studieren. 986 01:43:06,958 --> 01:43:10,041 Deshalb fügte sie ihrem Namen später "Devi" hinzu. 987 01:43:10,125 --> 01:43:12,541 Um reiner zu erscheinen. 988 01:43:15,000 --> 01:43:18,583 -Wollt ihr die Aufnahmen noch? -Natürlich. 989 01:43:21,833 --> 01:43:24,875 -Haben Sie Aufnahmen von Maai? -Maai? 990 01:43:25,750 --> 01:43:26,833 Sindhubai. 991 01:43:28,291 --> 01:43:29,833 Kann sein. 992 01:43:30,500 --> 01:43:31,541 Wirklich? 993 01:43:32,958 --> 01:43:35,041 Es gibt keine Aufnahmen von ihr. 994 01:43:35,958 --> 01:43:38,333 Weil sie nicht öffentlich auftrat. 995 01:43:38,833 --> 01:43:42,333 -Nein, so war das nicht. -Vergiss es. 996 01:43:42,416 --> 01:43:46,125 Ich bin lieber still. Du könntest ein Anhänger von ihr sein. 997 01:43:46,208 --> 01:43:48,875 -Nein, er lernt Alwar… -Reden Sie weiter. 998 01:43:50,250 --> 01:43:51,125 Lass es. 999 01:43:51,666 --> 01:43:52,916 Nein, bitte. 1000 01:43:55,958 --> 01:44:02,250 Ich glaubte die Geschichte nie, dass sie nicht auftreten wollte. 1001 01:44:02,750 --> 01:44:06,500 Dass sie in Trance verfiel und all das. 1002 01:44:07,125 --> 01:44:10,541 Gibt es einen Künstler, der nicht auftreten will? 1003 01:44:11,458 --> 01:44:15,375 -Aber sie war anders. -Etwas zu "anders". 1004 01:44:17,750 --> 01:44:19,416 Sie war einfach verrückt. 1005 01:44:19,500 --> 01:44:23,500 -Wechseln wir das Thema. -Was wollen Sie damit sagen? 1006 01:44:25,625 --> 01:44:26,708 Lassen wir das. 1007 01:44:27,916 --> 01:44:29,875 Bitte, ich will es hören. 1008 01:44:33,750 --> 01:44:37,125 Ich hab sie mal in ihrem Haus singen hören. 1009 01:44:37,916 --> 01:44:39,000 Sie hörten Maai? 1010 01:44:39,541 --> 01:44:42,041 Vor 30 Jahren, als ich in deinem Alter war. 1011 01:44:42,666 --> 01:44:43,666 Aber wie? 1012 01:44:44,833 --> 01:44:45,875 Frag nicht. 1013 01:44:46,583 --> 01:44:48,666 Ich hab so was schon oft gemacht. 1014 01:44:49,416 --> 01:44:50,958 Eine herausragende Sängerin, 1015 01:44:51,666 --> 01:44:54,583 aber ein sehr anstößiger Mensch. 1016 01:44:55,458 --> 01:44:57,666 Sie sagte schreckliche Dinge: 1017 01:44:58,500 --> 01:45:01,625 "Die Mogulen haben unsere Musik verschmutzt. 1018 01:45:01,708 --> 01:45:05,166 "Ich singe keine muslimische Musik" und so weiter. 1019 01:45:05,916 --> 01:45:08,625 Sie zerstörte sogar die Karriere ihrer Tochter. 1020 01:45:09,916 --> 01:45:12,625 Aber sie betreute einige gefeierte Musiker. 1021 01:45:14,125 --> 01:45:15,375 Nenn mir einen. 1022 01:45:16,208 --> 01:45:17,666 Satish Raichand? 1023 01:45:18,416 --> 01:45:21,041 Er war schon berühmt, bevor er zu Maai ging. 1024 01:45:21,125 --> 01:45:22,750 Sein Lehrer war Khan Saheb. 1025 01:45:23,416 --> 01:45:24,541 Devendra Bhise? 1026 01:45:25,458 --> 01:45:28,083 Ich mag ihn nicht. Total überbewertet. 1027 01:45:28,166 --> 01:45:31,166 -Sharad, hör auf. -Nein, das ist interessant. 1028 01:45:32,833 --> 01:45:34,250 Maestro Vinayak Pradhan? 1029 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 Er ist auch Maais Schüler. 1030 01:45:39,166 --> 01:45:41,500 -Der Typ aus Dadar? -Ja. 1031 01:45:44,708 --> 01:45:46,750 Das ist noch so ein Lügenmärchen. 1032 01:45:47,458 --> 01:45:50,458 "Konzerte sind ihm egal, er ist Lehrer 1033 01:45:50,541 --> 01:45:54,166 und will nur die Alwar-Tradition weitergeben." 1034 01:45:54,250 --> 01:45:57,958 In Wahrheit hielt er den Druck auf der Bühne nicht aus. 1035 01:45:58,041 --> 01:46:00,666 Herr Joshi, bitte. Er ist sein Guru. 1036 01:46:05,125 --> 01:46:06,125 Tut mir leid. 1037 01:46:06,208 --> 01:46:07,291 Wusste ich nicht. 1038 01:46:12,250 --> 01:46:15,208 -Reden wir nicht mehr drüber. -Ja, bitte. 1039 01:46:21,208 --> 01:46:23,250 Aber weißt du was, Kishore? 1040 01:46:23,333 --> 01:46:27,875 Die neuen Kids müssen Fakten von Fiktion trennen lernen. 1041 01:46:27,958 --> 01:46:32,208 Die Zeiten sind vorbei, als man aus manchen Leuten Halbgötter machte. 1042 01:46:32,291 --> 01:46:34,958 Deshalb werden viele in der Branche ausgebeutet. 1043 01:46:36,125 --> 01:46:38,291 Reden Sie ruhig weiter. 1044 01:46:40,125 --> 01:46:41,041 Hör zu. 1045 01:46:42,625 --> 01:46:45,000 Fans lieben diese Geschichten. 1046 01:46:46,125 --> 01:46:49,625 Maais Schüler stellten sie als mythische Kreatur dar. 1047 01:46:51,583 --> 01:46:55,083 "Maai sang sogar, als ihr Blutdruck auf null war." 1048 01:46:55,166 --> 01:46:57,916 Was ist denn ein Blutdruck auf null? 1049 01:46:59,333 --> 01:47:03,208 "Maai kannte 23 von Khan Sahebs geheimen Ragas." 1050 01:47:03,291 --> 01:47:06,250 Wer zählt schon, ob es 22 oder 23 sind? 1051 01:47:07,125 --> 01:47:11,833 Neulich hörte ich, dass jemand heimlich Vorträge von ihr aufgenommen hat. 1052 01:47:12,458 --> 01:47:14,166 Ich hab sie noch nicht gehört, 1053 01:47:14,916 --> 01:47:16,166 aber sie sind sicher 1054 01:47:17,000 --> 01:47:21,208 ein Haufen überheblicher, selbstgerechter Bockmist. 1055 01:48:02,791 --> 01:48:03,916 Setzen Sie sich. 1056 01:48:10,000 --> 01:48:11,750 -Wollen Sie Tee? -Ja. 1057 01:48:14,916 --> 01:48:17,750 Bitte machen Sie keine Konzerte außerhalb mehr. 1058 01:48:18,875 --> 01:48:21,458 Die Reise gestern war zu anstrengend. 1059 01:48:22,708 --> 01:48:24,166 Was soll ich denn tun? 1060 01:48:24,833 --> 01:48:26,916 Ich muss nehmen, was ich kriege. 1061 01:48:28,166 --> 01:48:30,458 Ich kriege ja keine Rente. 1062 01:48:31,125 --> 01:48:34,708 Oder hast du etwa Millionen Rupien? 1063 01:48:35,416 --> 01:48:37,166 Fehlt es Ihnen an etwas? 1064 01:48:38,833 --> 01:48:41,083 Wieso die Strapazen in Ihrem Alter? 1065 01:48:42,500 --> 01:48:44,166 Dazu kommt, 1066 01:48:44,791 --> 01:48:48,166 dass die Veranstalter nie pünktlich zahlen. 1067 01:48:49,250 --> 01:48:51,666 Erinnerst du dich an die Zeremonie in Satara? 1068 01:48:52,291 --> 01:48:54,625 Das Honorar hab ich immer noch nicht. 1069 01:48:55,750 --> 01:48:58,416 Sie überreichten mir den großen, falschen Scheck. 1070 01:48:58,500 --> 01:49:00,458 Ein echter folgte nicht. 1071 01:49:01,916 --> 01:49:03,333 Ich rede mit ihnen. 1072 01:49:05,541 --> 01:49:08,000 Dann das Hauskonzert der Gokhales. 1073 01:49:08,750 --> 01:49:10,458 Geld wurde nicht mal erwähnt. 1074 01:49:11,625 --> 01:49:15,666 Sie gaben mir nur Tee und etwas Gebäck. 1075 01:49:16,791 --> 01:49:21,083 Sag ihnen, sie sollen uns wenigstens die Reisekosten erstatten. 1076 01:49:23,333 --> 01:49:25,166 Sie haben nicht das Taxi bezahlt? 1077 01:49:51,958 --> 01:49:53,166 Guruji? 1078 01:56:52,041 --> 01:56:53,250 Jetzt fang den. 1079 01:56:55,375 --> 01:56:56,791 Jetzt den. 1080 01:56:59,083 --> 01:57:00,833 Jetzt die Hochhäuser. 1081 01:57:09,916 --> 01:57:16,875 VERMÄCHTNIS VON ALWAR 1082 01:57:33,500 --> 01:57:34,708 Fangen wir an? 1083 01:57:34,791 --> 01:57:36,416 Ja. Einen Moment. 1084 01:57:38,250 --> 01:57:41,083 Erzählen Sie uns von Anhad Sounds. 1085 01:57:42,833 --> 01:57:45,541 Anhad Sounds ist unsere neue Firma. 1086 01:57:46,250 --> 01:57:50,666 Unser Ziel ist es, nordindische klassische Musik zu fördern. 1087 01:57:50,750 --> 01:57:54,041 Damit sie ein größeres Publikum erreicht. 1088 01:57:55,083 --> 01:57:58,541 Vermächtnis von Alwar ist unser erstes Buch für Musikfreunde. 1089 01:57:59,333 --> 01:58:03,750 Diese Sammlung enthält 300 seltene Kompositionen 1090 01:58:03,833 --> 01:58:07,041 der Alwar-Tradition. 1091 01:58:08,583 --> 01:58:12,250 Wir möchten verhindern, dass die 200 Jahre alte Alwar-Tradition 1092 01:58:12,333 --> 01:58:15,500 mit der Zeit verloren geht. 1093 01:58:16,083 --> 01:58:19,958 Ich fand es also wichtig, es zu dokumentieren. 1094 01:58:21,250 --> 01:58:25,833 Dieses Projekt ist das Ergebnis einer vierjährigen Recherche. 1095 01:58:26,958 --> 01:58:31,666 Maestros Vilas Bhat, Manoharbhau Mane, Archana Bhave 1096 01:58:31,750 --> 01:58:35,125 und viele andere Veteranen haben dazu beigetragen. 1097 01:58:35,208 --> 01:58:38,500 Wie erlangen Zuschauer Zugang zur Sammlung? 1098 01:58:39,375 --> 01:58:43,375 Die gesamte Kollektion ist erhältlich auf einem USB-Stick. 1099 01:58:43,916 --> 01:58:47,708 Sie kann auf unserer Webseite erstanden werden. 1100 01:58:47,791 --> 01:58:51,041 Was für Pläne hat Ihre Firma noch? 1101 01:58:52,208 --> 01:58:56,208 Wir werden weitere Kollektionen veröffentlichen, 1102 01:58:56,291 --> 01:58:58,500 an denen wir derzeit arbeiten. 1103 01:58:58,583 --> 01:59:04,250 Außerdem wird es Musik-Bücher geben, Online-Musik-Kurse… 1104 01:59:04,333 --> 01:59:08,041 Wir haben viele Ideen. Mal sehen, was draus wird. 1105 01:59:08,125 --> 01:59:09,083 Gut. 1106 01:59:12,125 --> 01:59:15,166 -Fertig? -Ja. Danke. 1107 01:59:15,250 --> 01:59:17,791 Es gibt Tee, Kaffee und Snacks. 1108 01:59:17,875 --> 01:59:19,125 Bitte bedienen Sie sich. 1109 01:59:19,208 --> 01:59:20,708 Danke. 1110 02:00:03,666 --> 02:00:07,041 Oh Suchender! 1111 02:00:08,333 --> 02:00:12,791 Am Rande des Brunnens Oh Suchender 1112 02:00:14,583 --> 02:00:19,083 Sähte ich einen Tamarindensamen 1113 02:00:20,333 --> 02:00:25,000 Am Rande des Brunnens Oh Suchender 1114 02:00:26,416 --> 02:00:30,625 Sähte ich einen Tamarindensamen 1115 02:00:31,958 --> 02:00:37,958 Auf dem Baum treiben Fische 1116 02:00:38,041 --> 02:00:40,916 Er wirft einen Schatten 1117 02:00:47,375 --> 02:00:52,500 Am Rande des Brunnens 1118 02:00:52,583 --> 02:00:54,666 Oh Suchender 1119 02:01:08,541 --> 02:01:13,541 Am Rande des Brunnens Oh Suchender 1120 02:01:16,916 --> 02:01:20,416 Heiratete ein Reh 1121 02:01:20,958 --> 02:01:25,541 Am Rande des Brunnens Oh Suchender 1122 02:01:27,166 --> 02:01:30,750 Heiratete ein Reh 1123 02:01:33,583 --> 02:01:37,791 Es bekam fünf Rehkitze 1124 02:01:45,250 --> 02:01:51,333 Am Rande des Brunnens Oh Suchender 1125 02:08:04,041 --> 02:08:09,041 Untertitel von: Anja Graefe