1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,958 --> 00:00:35,958
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
- Jangan mahal-mahal.
- Ya.

5
00:05:01,291 --> 00:05:05,083
- Kau punya <i>piama-kurta?</i>
- Ya. Kau mau yang bagaimana?

6
00:05:05,625 --> 00:05:08,291
Jangan terlalu resmi, atau terlalu biasa.

7
00:05:08,375 --> 00:05:09,791
Coba lihat yang sederhana.

8
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Yang ini berapa?

9
00:05:14,916 --> 00:05:16,291
750 rupee.

10
00:05:20,625 --> 00:05:22,333
Coba lihat yang putih.

11
00:05:22,416 --> 00:05:23,458
Yang paling atas.

12
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Bagaimana yang ini?

13
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Bagus.

14
00:05:31,416 --> 00:05:33,666
Coba periksa apa piamanya cocok.

15
00:05:33,750 --> 00:05:35,708
Kau perlu duduk nyaman di panggung.

16
00:05:35,791 --> 00:05:39,500
Terima kasih diingatkan, Nek.
Aku belum pernah beli baju.

17
00:05:41,500 --> 00:05:43,458
Boleh kucoba dan duduk?

18
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
Tidak bisa, Tuan. Nanti kotor.

19
00:05:48,583 --> 00:05:50,083
Kucoba syalnya juga?

20
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
Syal? Kenapa hanya syal?

21
00:05:52,583 --> 00:05:56,208
Sekalian pamerkan cincin berlian
dan kalung emas di panggung.

22
00:05:57,291 --> 00:06:00,208
Pikirmu para juri akan memberimu poin
untuk bajumu?

23
00:06:02,791 --> 00:06:05,458
Ayah selalu berkata, "Begitu di panggung,

24
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
semuanya bagian dari pertunjukan."

25
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
Peserta berikutnya adalah Sharad Nerulkar.

26
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
Kupersembahkan <i>Raag Bageshree,</i>

27
00:06:31,916 --> 00:06:34,583
gubahan tradisional bertempo cepat.

28
00:06:56,125 --> 00:06:57,583
Kau sibuk?

29
00:06:58,666 --> 00:07:00,916
Apa-apaan, Nek? Tidak lihat?

30
00:07:01,000 --> 00:07:03,541
Ibumu menelepon. Bicara dengannya.

31
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Nanti kutelepon.

32
00:07:05,500 --> 00:07:08,375
Sudah berhari-hari kau bilang "nanti".

33
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Jangan ganggu aku.
Kubilang akan kutelepon.

34
00:07:11,291 --> 00:07:14,916
Dia bilang kau belum menjawab tiga hari.

35
00:07:15,458 --> 00:07:18,125
Ponselku rusak.

36
00:07:18,208 --> 00:07:21,166
Viju sudah sakit berhari-hari.

37
00:07:21,708 --> 00:07:25,125
Aku bisa apa dari sini?
Dia harus menghadapinya.

38
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
Jenguklah dia.

39
00:07:27,833 --> 00:07:30,333
Nek, kompetisiku dua hari lagi.

40
00:07:30,416 --> 00:07:33,458
Biarkan aku berlatih.
Bilang akan kutelepon.

41
00:07:34,208 --> 00:07:37,666
Bilang sendiri. Jangan libatkan aku.

42
00:07:38,333 --> 00:07:40,416
Aku terus terjebak di antara kalian.

43
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
Merepotkan saja.

44
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Itu alasan untuk menangis?

45
00:08:25,958 --> 00:08:30,708
<i>Orang suci dan pertapa mendapat musik ini</i>

46
00:08:30,791 --> 00:08:33,166
<i>setelah pengejaran spiritual ribuan tahun.</i>

47
00:08:34,416 --> 00:08:37,208
<i>Tidak semudah itu dipelajari.</i>

48
00:08:39,166 --> 00:08:41,541
<i>Sepuluh kehidupan pun tak cukup.</i>

49
00:08:43,583 --> 00:08:46,708
<i>Teks suci ini tak hanya mencatatkan,</i>

50
00:08:46,791 --> 00:08:49,083
"Raag <i>ini memakai</i> Pancham,"

51
00:08:49,750 --> 00:08:54,375
<i>atau,</i> "Raag <i>itu melewatkan</i> Dhaivat."

52
00:08:57,750 --> 00:08:59,916
<i>Melalui musik ini,</i>

53
00:09:00,500 --> 00:09:05,333
<i>kita ditunjukkan jalan menuju Ilahi.</i>

54
00:09:09,041 --> 00:09:12,125
<i>Ada alasan kenapa musik klasik India</i>

55
00:09:12,208 --> 00:09:15,500
<i>dianggap Pencarian Abadi.</i>

56
00:09:17,625 --> 00:09:20,583
<i>Untuk memulai pencarian itu,</i>

57
00:09:20,666 --> 00:09:23,833
<i>kau harus menyerah dan berkorban.</i>

58
00:09:25,083 --> 00:09:27,666
<i>Jika mau mencari uang,</i>

59
00:09:28,708 --> 00:09:31,000
<i>berkeluarga,</i>

60
00:09:31,833 --> 00:09:35,500
<i>lalu tampilkan lagu cinta atau lagu film.</i>

61
00:09:36,583 --> 00:09:38,833
<i>Jangan tempuh jalan ini.</i>

62
00:09:39,583 --> 00:09:42,250
<i>Jika mau menempuh jalan ini,</i>

63
00:09:42,333 --> 00:09:45,833
<i>belajarlah untuk kesepian dan kelaparan.</i>

64
00:10:29,916 --> 00:10:30,916
Ini.

65
00:10:32,000 --> 00:10:33,791
Kau butuh yang lain?

66
00:10:34,333 --> 00:10:35,166
Tidak.

67
00:10:35,916 --> 00:10:39,000
Kudengar Sumit Khade dari Nagpur
juga ikut serta.

68
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Pelatihannya bagus.

69
00:10:40,833 --> 00:10:43,041
Kenapa kau katakan di depannya?

70
00:10:43,125 --> 00:10:45,666
Aku bertemu Rishi dan Kruti di luar.

71
00:10:45,750 --> 00:10:46,791
Mereka licik sekali.

72
00:10:47,375 --> 00:10:50,625
Mereka kutanya akan menampilkan <i>Raag</i> apa.

73
00:10:51,375 --> 00:10:54,250
Mereka tak menjawab.
Malah menghindari topik itu.

74
00:10:54,916 --> 00:10:56,875
- Hentikan.
- Sharad Nerulkar?

75
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
Sharad?

76
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- Semoga berhasil.
- Ya.

77
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
Aku menampilkan <i>Raag Bageshree.</i>

78
00:12:03,875 --> 00:12:07,083
Gubahan tradisional bertempo cepat.

79
00:13:26,916 --> 00:13:27,958
Terima kasih.

80
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Hebat! Penampilan bagus.

81
00:13:32,333 --> 00:13:35,125
Peserta berikutnya Nitin Avasthe.

82
00:13:35,208 --> 00:13:36,083
Tadi bagus.

83
00:13:36,166 --> 00:13:37,625
- Jujur?
- Ya, bagus.

84
00:13:38,750 --> 00:13:41,958
Kumandangnya berlebihan?
Aku tak tahu dari panggung.

85
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
Tidak, bagus.

86
00:13:45,250 --> 00:13:47,750
Beri sambutan.

87
00:13:57,791 --> 00:14:01,041
Momen yang sangat ditunggu

88
00:14:01,125 --> 00:14:02,791
akhirnya tiba.

89
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Para juri telah memutuskan.

90
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
Untuk menyerahkan
Penghargaan Gupte Builders

91
00:14:08,958 --> 00:14:12,041
bagi Penampil Muda 2006,

92
00:14:12,125 --> 00:14:15,875
aku mengundang Tn. Dattatreya Kirloskar
ke panggung.

93
00:14:15,958 --> 00:14:17,750
Tepuk tangan.

94
00:14:24,833 --> 00:14:28,125
Beliau putra Maestro Balkrishna Kirloskar.

95
00:14:28,750 --> 00:14:34,375
Beliau agak terlambat, tetapi datang
jauh-jauh dari Mulund untuk bersama kita.

96
00:14:39,541 --> 00:14:44,750
Kuminta Tn. Dattatreya
menyerahkan piala kepada pemenang.

97
00:14:47,750 --> 00:14:51,416
Hadiah ketiga jatuh kepada Namita Satam.

98
00:14:58,833 --> 00:15:02,416
Hadiah kedua jatuh kepada Sumit Khade.

99
00:15:08,791 --> 00:15:12,458
Piala terpenting hari ini,

100
00:15:12,541 --> 00:15:17,083
Pemenang Penampil Muda 2006 adalah…

101
00:15:17,750 --> 00:15:19,375
Chinmayee Wadhawkar!

102
00:15:27,750 --> 00:15:32,791
Selamat kepada para pemenang
Gupte Builders.

103
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
Beri tepuk tangan.

104
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
Saat menarik napas, buat pikiran positif.

105
00:16:18,166 --> 00:16:19,541
Saat membuang napas,

106
00:16:20,750 --> 00:16:25,166
lepaskan pikiran negatif.

107
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
Kini kita bermeditasi.

108
00:16:40,541 --> 00:16:42,791
Jangan hentikan pikiran apa pun.

109
00:16:53,708 --> 00:16:56,708
Kini kita mulai latihan pernapasannya.

110
00:17:27,166 --> 00:17:30,708
<i>Pikiran yang gelisah</i>

111
00:17:32,041 --> 00:17:35,083
<i>tak akan bisa menyanyikan musik</i> Khayal

112
00:17:35,166 --> 00:17:38,708
<i>dengan mendalam dan autentik.</i>

113
00:17:41,750 --> 00:17:45,875
<i>Untuk memuja setiap nada,</i>

114
00:17:46,541 --> 00:17:49,791
<i>setiap</i> microtone,

115
00:17:50,458 --> 00:17:56,041
<i>pikiranmu harus murni dan tanpa noda.</i>

116
00:17:59,416 --> 00:18:01,458
<i>Apa itu</i> Khayal?

117
00:18:02,291 --> 00:18:05,333
<i>Itu kondisi pikiran si penyanyi</i>

118
00:18:05,875 --> 00:18:09,791
<i>pada saat tertentu itu.</i>

119
00:18:10,625 --> 00:18:15,458
<i>Dia menampilkan kondisi itu</i>
<i>melalui media</i> Raag.

120
00:18:16,833 --> 00:18:21,125
<i>Saat menyanyi, kau sendiri tak tahu</i>

121
00:18:21,208 --> 00:18:23,500
<i>aspek baru apa</i>

122
00:18:23,583 --> 00:18:28,500
<i>dari</i> Raag<i> yang akan kau temukan.</i>

123
00:18:32,708 --> 00:18:38,166
<i>Jika ingin Kebenaran</i> Raag
<i>spontan muncul,</i>

124
00:18:38,833 --> 00:18:41,625
<i>kau harus mengosongkan pikiran</i>
<i>dari kepalsuan,</i>

125
00:18:41,708 --> 00:18:46,625
<i>keserakahan, dan pikiran kotor.</i>

126
00:18:49,291 --> 00:18:52,000
<i>Tidak semua orang punya disiplin tetap</i>

127
00:18:52,083 --> 00:18:55,958
<i>dan keyakinan untuk ini…</i>

128
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
Masih saja?

129
00:18:57,583 --> 00:18:59,666
Sudah cukup soal saga Maai ini.

130
00:19:00,458 --> 00:19:03,458
Saga apa? Ini juga kerja, bukan?

131
00:19:03,541 --> 00:19:06,333
Ini rekaman satu jam.
Jelas makan waktu.

132
00:19:07,166 --> 00:19:08,333
Lakukan nanti saja.

133
00:19:09,375 --> 00:19:11,916
Kau sudah selesaikan Konferensi Sadarang?

134
00:19:12,500 --> 00:19:14,333
Ya, kaset 1972 dan 1974 selesai.

135
00:19:14,416 --> 00:19:15,791
Kaset 1973 tak kutemukan.

136
00:19:16,375 --> 00:19:17,416
Kenapa bisa?

137
00:19:17,958 --> 00:19:20,416
Ada di sini. Aku pernah lihat.

138
00:19:21,083 --> 00:19:22,291
Aku belum lihat.

139
00:19:23,583 --> 00:19:27,500
Yang itu berisi <i>Basant-Bahar</i>
dari Rambhau Arolkar.

140
00:19:28,666 --> 00:19:30,125
Dia nyanyikan dengan baik.

141
00:19:30,625 --> 00:19:32,708
Dia ahlinya memadukan <i>Raag.</i>

142
00:19:34,166 --> 00:19:35,541
Cari kaset itu.

143
00:19:36,875 --> 00:19:40,125
Ada pesanan membuat set kotak CD,
1972-1975.

144
00:19:41,541 --> 00:19:42,583
Berapa banyak?

145
00:19:43,666 --> 00:19:46,958
Buat yang utamanya.
Lalu kita buat 30-40 set.

146
00:19:55,666 --> 00:19:59,041
PIDATO-PIDATO MAAI

147
00:20:17,708 --> 00:20:19,833
Kau punya CD Shankar Bhatt?

148
00:20:19,916 --> 00:20:20,750
Tidak, Tuan.

149
00:20:22,250 --> 00:20:24,416
Kalau Sultan Saheb?

150
00:20:25,000 --> 00:20:26,458
Tidak, habis.

151
00:20:27,833 --> 00:20:29,791
Lalu apa saranmu?

152
00:20:30,458 --> 00:20:34,291
Sebenarnya kami khusus menjual
album langka dan kurang dikenal.

153
00:20:34,375 --> 00:20:37,958
Semua CD ini sudah diubah
dari kaset lama dan LP.

154
00:20:39,375 --> 00:20:41,500
Aku tak pernah dengar nama-nama ini.

155
00:20:41,583 --> 00:20:44,458
Ya, Tuan, tetapi sebagus yang terkenal.

156
00:20:45,166 --> 00:20:47,416
Misalnya, ini Ustad Nissar Aslam Shaikh

157
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
dari tradisi Agra.

158
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
Gurunya sama dengan Sultan Saheb.

159
00:20:50,958 --> 00:20:52,958
Namun, dia kurang diakui.

160
00:20:53,625 --> 00:20:55,458
- Berapa harganya?
- 150 rupee.

161
00:20:57,083 --> 00:20:58,166
Tidak, terima kasih.

162
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Kami sedang ada penawaran,

163
00:21:01,083 --> 00:21:04,125
set 12 CD berisi rekaman All India Radio.

164
00:21:04,208 --> 00:21:08,416
Harga biasanya 1,500 rupee.
Kami diskon menjadi 1,000 rupee.

165
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Tidak, terima kasih.

166
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
Kau punya musik devosi?

167
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Tidak ada, ya?

168
00:21:19,916 --> 00:21:21,666
Tidak, hanya musik klasik.

169
00:21:22,875 --> 00:21:24,791
Aku akan kembali saat interval.

170
00:21:28,500 --> 00:21:30,416
Semua mencari musik devosi.

171
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Mau masuk dan mendengarkan?

172
00:21:38,541 --> 00:21:39,666
Kau gila?

173
00:21:40,333 --> 00:21:41,875
Telingamu bisa berdarah.

174
00:22:03,291 --> 00:22:04,958
Ini omong kosong!

175
00:22:06,625 --> 00:22:10,500
Bisa serendah apa
untuk penonton sombong ini?

176
00:22:12,208 --> 00:22:14,291
Dia memainkan apa tadi?

177
00:22:14,375 --> 00:22:16,125
Para penonton bertepuk tangan.

178
00:22:17,750 --> 00:22:20,083
Semua jenis "keanggotaan tahunan" ini…

179
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
Mereka bertepuk tangan untuk apa pun.

180
00:22:25,083 --> 00:22:27,958
Bahkan para senimannya
tak punya sudut pandang musik.

181
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Bagai prasmanan beragam…

182
00:22:31,208 --> 00:22:34,833
<i>Raag</i> serius 20 menit, ringan 15 menit,
lagu cinta, lagu devosi.

183
00:22:34,916 --> 00:22:35,833
Beres.

184
00:22:36,875 --> 00:22:38,958
Namun, para sponsor suka.

185
00:22:39,916 --> 00:22:41,208
Masa bodoh para sponsor.

186
00:22:41,916 --> 00:22:44,083
Mereka ajukan 4-5 nama terkenal sama.

187
00:22:44,166 --> 00:22:47,083
Semua pertunjukan bagi mereka,
semua terdengar sama.

188
00:22:48,083 --> 00:22:52,250
Apa pun Raag-nya,
struktur dan trik yang sama.

189
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
Semua bisa ditebak.

190
00:22:55,250 --> 00:22:56,333
Minta nasi.

191
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
Namun, aku tak paham.

192
00:22:59,916 --> 00:23:02,791
Shakir Bhai dahulu bermain indah.

193
00:23:04,041 --> 00:23:06,333
Kudengar rekamannya dari tahun 1980-an.

194
00:23:07,958 --> 00:23:10,791
Begitu anggun dan nadanya jernih.

195
00:23:11,875 --> 00:23:13,541
Kenapa bisa sangat berubah?

196
00:23:14,333 --> 00:23:15,750
Demi uang, apa lagi?

197
00:23:17,291 --> 00:23:18,958
Makanya Guruji, Maai,

198
00:23:19,041 --> 00:23:21,250
tak pernah ikut keributan konser ini.

199
00:24:37,875 --> 00:24:38,750
Apa?

200
00:24:41,041 --> 00:24:42,041
Ada apa?

201
00:24:42,583 --> 00:24:43,708
Aku tidak tahu.

202
00:24:46,583 --> 00:24:47,833
Apa maksudmu?

203
00:24:48,833 --> 00:24:50,750
Aku tak bisa mendapat frase baru.

204
00:24:51,541 --> 00:24:53,083
Berulang-ulang, ya?

205
00:24:54,583 --> 00:24:56,208
Kenapa begitu?

206
00:24:58,041 --> 00:24:59,083
Aku tidak tahu.

207
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
Kau berlatih, bukan?

208
00:25:03,958 --> 00:25:04,875
Ya.

209
00:25:05,666 --> 00:25:07,333
Lalu kenapa macet?

210
00:25:10,833 --> 00:25:12,125
Coba lagi.

211
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Aku hanya mengulang-ulang.

212
00:25:37,083 --> 00:25:37,958
Kau menyanyi.

213
00:27:15,166 --> 00:27:16,375
Bagus.

214
00:29:02,625 --> 00:29:03,750
Bagus sekali.

215
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Dengar.

216
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Biarkan dia pergi.

217
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Teman-temannya memanggil.

218
00:29:13,041 --> 00:29:14,333
Kau mau pergi?

219
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Tentu saja.

220
00:29:16,208 --> 00:29:19,375
Sudah jelas. Bahkan di hari Minggu
kau memaksanya belajar musik.

221
00:29:19,458 --> 00:29:20,625
Apa lagi?

222
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
Apa salahnya?

223
00:29:23,375 --> 00:29:26,708
Ustad Saheb bahkan menghajar anaknya
sampai benar.

224
00:29:26,791 --> 00:29:30,458
- Sudah kami dengar seratus kali.
- Itu benar.

225
00:29:31,166 --> 00:29:33,625
Dia ikat rambut mereka
ke paku di dinding.

226
00:29:33,708 --> 00:29:36,083
Kita sedang bergembira, bukan?

227
00:29:36,166 --> 00:29:40,208
Akan kuajari gubahan tradisional
dalam <i>Raag</i> sama. Tahan notnya.

228
00:29:41,416 --> 00:29:43,166
Bagus.

229
00:29:56,958 --> 00:29:58,083
Shaardya.

230
00:29:58,708 --> 00:30:00,541
Ayo. Semua menunggu.

231
00:30:01,208 --> 00:30:03,041
Hei, masuklah.

232
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
Tidak usah.

233
00:30:04,041 --> 00:30:06,291
Ayolah. Duduk.

234
00:30:09,250 --> 00:30:12,208
Aku mengajarinya yang disebut <i>bandish.</i>

235
00:30:13,458 --> 00:30:16,083
Paman, aku tak paham ini.

236
00:30:16,166 --> 00:30:17,500
Boleh Shaardya ikut?

237
00:30:17,583 --> 00:30:20,458
<i>Bandish</i> gubahan yang sangat berharga.

238
00:30:21,583 --> 00:30:23,541
Saat dua pemusik menikah,

239
00:30:23,625 --> 00:30:25,666
gubahan ini dijadikan mahar.

240
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Dahulu sama berharga dengan nyawa.

241
00:30:28,291 --> 00:30:29,750
Kenapa menyiksa anak-anak ini?

242
00:30:29,833 --> 00:30:31,583
Biarkan mereka bermain.

243
00:30:32,875 --> 00:30:37,666
<i>Terbanglah ke rumahmu</i>

244
00:30:38,166 --> 00:30:43,750
<i>Terbanglah ke rumahmu…</i>

245
00:30:44,625 --> 00:30:48,333
Lima, empat, tiga, dua, satu.

246
00:30:52,500 --> 00:30:57,541
Kembali di pertunjukan kami <i>Gharana.</i>

247
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Sebelum jeda,

248
00:31:00,166 --> 00:31:05,083
Tn. Mukund menceritakan
sejarah sekolah musik Alwar.

249
00:31:05,166 --> 00:31:09,625
Tn. Mukund bukan hanya penyanyi
yang terlatih dalam gaya Alwar,

250
00:31:10,291 --> 00:31:14,875
beliau juga menulis buku
tentang sejarah musiknya,

251
00:31:14,958 --> 00:31:17,541
berjudul <i>Api Abadi.</i>

252
00:31:18,750 --> 00:31:21,375
<i>Tn. Mukund, kita beralih ke topik lain.</i>

253
00:31:22,416 --> 00:31:27,625
<i>Di bukumu, kau menulis tentang</i>
<i>musik yang berubah seiring waktu</i>

254
00:31:27,708 --> 00:31:31,666
<i>dan betapa telah kehilangan esensinya.</i>

255
00:31:32,625 --> 00:31:33,666
<i>Benar.</i>

256
00:31:34,666 --> 00:31:37,666
<i>Banyak orang tak suka aku menulis ini.</i>

257
00:31:37,750 --> 00:31:40,625
<i>Aku dikritik karenanya.</i>

258
00:31:41,458 --> 00:31:46,208
<i>Namun, jika orang mau mendengarkan</i>
<i>musik ini, di mana bisa mendapatnya?</i>

259
00:31:47,833 --> 00:31:48,958
<i>Tidak akan bisa.</i>

260
00:31:51,125 --> 00:31:56,208
<i>Hampir mustahil</i>
<i>mendapat musik jenis itu sekarang,</i>

261
00:31:57,458 --> 00:31:58,875
<i>kemurnian ilahi itu.</i>

262
00:31:59,791 --> 00:32:03,125
<i>Guruku, Maestro Vinayak Pradhan,</i>
<i>selalu berkata</i>

263
00:32:03,208 --> 00:32:06,666
<i>jika mau mengalami musik Ustad,</i>

264
00:32:06,750 --> 00:32:11,083
<i>hanya satu orang,</i>
<i>Maestra Sindhubai Jadhav.</i>

265
00:32:11,833 --> 00:32:14,333
<i>Sebutan sayangnya "Maai".</i>

266
00:32:15,541 --> 00:32:18,458
<i>Guru kami berkata musiknya</i>

267
00:32:19,041 --> 00:32:21,625
<i>bahkan tak mendekati kegeniusannya.</i>

268
00:32:22,750 --> 00:32:24,458
<i>Kenapa dia begitu istimewa?</i>

269
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
<i>Sering kutanyakan kepada Guruji.</i>

270
00:32:29,916 --> 00:32:34,916
<i>Katanya mustahil menggambarkan musiknya</i>
<i>dalam kata-kata.</i>

271
00:32:35,541 --> 00:32:38,250
<i>- Apa tidak ada rekaman?</i>
<i>- Tidak.</i>

272
00:32:39,375 --> 00:32:41,916
<i>Maai tak mengizinkan siapa pun</i>
<i>merekam musiknya.</i>

273
00:32:43,333 --> 00:32:47,250
<i>Sangat sedikit fotonya, apalagi wawancara.</i>

274
00:32:48,041 --> 00:32:51,000
<i>Dia berbeda. Dia pertapa.</i>

275
00:32:54,708 --> 00:32:56,541
Kau manis semasa kecil.

276
00:32:56,625 --> 00:32:57,583
Sangat manis.

277
00:32:58,625 --> 00:32:59,958
Kalau sekarang?

278
00:33:01,666 --> 00:33:03,416
Kenapa baru tunjukkan sekarang?

279
00:33:04,500 --> 00:33:08,041
Aku sering mendengar soal ayahmu,
tetapi baru kali ini kulihat.

280
00:33:08,125 --> 00:33:09,666
Sebelumnya dalam VHS.

281
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
Baru kupindahkan kemarin.

282
00:33:13,083 --> 00:33:15,208
Aku mau mendengar ayahmu menyanyi.

283
00:33:16,458 --> 00:33:18,875
Kisahnya lebih menarik.

284
00:33:20,416 --> 00:33:21,791
Nyanyiannya lumayan.

285
00:33:26,375 --> 00:33:29,041
- Boleh kutanya sesuatu?
- Tentu.

286
00:33:29,666 --> 00:33:33,583
Tejas bilang ayahmu
punya kaset lama Maai.

287
00:33:34,208 --> 00:33:35,333
Kaset apa?

288
00:33:36,333 --> 00:33:39,791
Ceramahnya kepada para murid senior
di Belgaum.

289
00:33:40,500 --> 00:33:41,958
Bagaimana bisa ada kaset?

290
00:33:42,541 --> 00:33:45,458
Tampaknya Karim Saheb
diam-diam merekamnya.

291
00:33:46,708 --> 00:33:49,083
Ya, Ayah pernah bilang.

292
00:33:49,875 --> 00:33:52,041
Namun, kaset itu tak pernah kulihat.

293
00:33:55,208 --> 00:33:57,250
Tak penting.
Pernah ceritakan kepada ibumu?

294
00:33:58,083 --> 00:33:59,833
Ceritakanlah. Dia akan senang.

295
00:34:00,500 --> 00:34:03,125
Kau tahu dia sentimental soal Ayah?

296
00:34:03,708 --> 00:34:05,208
Ini akan memperburuknya.

297
00:34:18,875 --> 00:34:20,791
Aku pulang. Sudah malam.

298
00:34:45,583 --> 00:34:47,416
MAAF

299
00:34:52,541 --> 00:34:54,000
PESAN TERKIRIM

300
00:35:35,458 --> 00:35:38,541
Jangan hentikan aliran pikiranmu.

301
00:35:39,958 --> 00:35:42,083
Amati saja.

302
00:35:44,541 --> 00:35:47,125
Biarlah emosimu yang terpendam

303
00:35:47,666 --> 00:35:49,291
naik ke permukaan.

304
00:35:50,666 --> 00:35:52,708
Baik, buruk, semuanya.

305
00:35:54,541 --> 00:35:58,708
Semuanya ada. Amati saja.

306
00:36:05,708 --> 00:36:09,583
Seperti pikiranmu,
badanmu mencoba berbicara denganmu.

307
00:36:13,375 --> 00:36:15,541
Cobalah dengarkan.

308
00:36:37,916 --> 00:36:40,250
Ada yang mau kukatakan.

309
00:36:41,291 --> 00:36:43,291
Namun, aku tak ingat.

310
00:36:43,875 --> 00:36:46,291
Kalau tagihan listrik,
akan kubayar hari ini.

311
00:36:46,375 --> 00:36:48,750
Bukan tagihan.

312
00:36:48,833 --> 00:36:50,083
Hal lain.

313
00:36:51,083 --> 00:36:52,583
Apa soal obatmu?

314
00:36:53,416 --> 00:36:55,208
Bukan obat juga.

315
00:36:56,000 --> 00:36:57,958
Sudahlah. Aku tak ingat.

316
00:36:59,625 --> 00:37:01,083
Kau bicara dengan ibumu?

317
00:37:02,166 --> 00:37:03,791
Aku bicara dengannya kemarin.

318
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
Apa katanya?

319
00:37:06,333 --> 00:37:07,875
Bahwa semua baik-baik saja.

320
00:37:09,833 --> 00:37:12,041
Aku tak paham dia.

321
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
Dia bilang satu hal kepadamu,
hal lain kepadaku,

322
00:37:14,916 --> 00:37:17,750
dan punya pemikiran berbeda.

323
00:37:17,833 --> 00:37:19,500
Apa yang terjadi sekarang?

324
00:37:19,583 --> 00:37:21,625
Dia menangis di telepon kemarin.

325
00:37:22,708 --> 00:37:25,375
Katanya aku harus bicara denganmu.

326
00:37:26,041 --> 00:37:27,208
Soal apa?

327
00:37:27,291 --> 00:37:28,583
Soal mencari kerja.

328
00:37:29,750 --> 00:37:32,166
Namun, aku bekerja dengan Kishore.

329
00:37:32,250 --> 00:37:34,250
Kubilang juga begitu.

330
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Katanya, "Itu bukan pekerjaan sungguhan."

331
00:37:36,458 --> 00:37:40,500
"Kishore membayar murah," dan seterusnya.

332
00:37:41,666 --> 00:37:43,625
Dia atau Nenek yang bilang ini?

333
00:37:44,458 --> 00:37:45,875
Untuk apa kubilang?

334
00:37:47,000 --> 00:37:49,208
Dari mana dia tahu berapa yang kudapat?

335
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Aku belum beri tahu dia.

336
00:37:51,791 --> 00:37:55,291
Namun, dia tahu
kita selalu kekurangan uang.

337
00:37:55,375 --> 00:37:58,083
Sewa rumah itu, biaya Viju…

338
00:37:58,666 --> 00:38:01,000
Berapa banyak bisa dia urus sendiri?

339
00:38:01,833 --> 00:38:05,083
Jangan sembunyi di balik Ibu.

340
00:38:05,708 --> 00:38:08,708
Jika tak mampu membiayaiku, bilang saja.

341
00:38:08,791 --> 00:38:09,958
Aku akan segera pergi.

342
00:38:10,041 --> 00:38:12,666
Kenapa bicaramu begini?

343
00:38:12,750 --> 00:38:15,000
Kami hanya memikirkan masa depanmu.

344
00:38:15,750 --> 00:38:19,250
Nek, aku bisa mengejar musikku,
atau mencari kerja.

345
00:38:19,333 --> 00:38:21,041
Tidak bisa keduanya.

346
00:38:21,541 --> 00:38:22,958
Kenapa tidak?

347
00:38:23,625 --> 00:38:26,583
Semua temanmu punya pekerjaan.

348
00:38:26,666 --> 00:38:29,333
Tejas bekerja, Sneha bekerja.

349
00:38:30,041 --> 00:38:31,625
Namun, aku tak mau.

350
00:38:32,750 --> 00:38:34,416
Aku akan pergi kalau Nenek mau.

351
00:38:35,458 --> 00:38:37,166
Tak boleh bersikap begitu.

352
00:38:37,250 --> 00:38:39,333
Kau keras kepala seperti ayahmu.

353
00:38:40,000 --> 00:38:41,666
Lalu dia menderita.

354
00:38:44,625 --> 00:38:46,666
Jangan bandingkan aku dengan Ayah.

355
00:38:47,375 --> 00:38:50,458
Jika gagal,
aku tak akan menyalahkan dunia.

356
00:38:53,666 --> 00:38:56,541
Entah harus bilang apa pada anak ini.

357
00:39:05,875 --> 00:39:07,583
Guruji, kita mulai?

358
00:39:11,333 --> 00:39:13,666
Baik, kita siap memulai.

359
00:39:14,916 --> 00:39:18,250
Aku tahu banyak dari kalian kemari
karena artikelku minggu lalu.

360
00:39:18,833 --> 00:39:23,458
Aku tak melebihkan saat bilang
pria ini genius tanpa tanda jasa.

361
00:39:23,541 --> 00:39:25,000
Permata tersembunyi Mumbai.

362
00:39:25,791 --> 00:39:29,458
Guruji, terima kasih
mewakili kami semua malam ini

363
00:39:29,541 --> 00:39:31,333
sudah setuju tampil bagi kami.

364
00:39:32,291 --> 00:39:36,291
Aku akan berhenti bicara
dan biar Guruji membuat keajaibannya.

365
00:39:41,083 --> 00:39:44,041
Apa pun kata Reena
dalam bahasa Inggris…

366
00:39:44,791 --> 00:39:46,791
aku tak paham hampir semuanya.

367
00:39:48,541 --> 00:39:52,000
Namun, akan kucoba menyanyikan sesuatu
yang layak bagi kalian.

368
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Tidak, kau tak mendengarkan.

369
00:42:20,708 --> 00:42:22,375
Menyanyi dengan leher terbuka.

370
00:43:36,375 --> 00:43:37,291
Bangun.

371
00:43:40,625 --> 00:43:42,916
Tensinya rendah, itu saja.

372
00:43:43,875 --> 00:43:44,916
Serendah apa?

373
00:43:45,666 --> 00:43:48,375
60. Sebelumnya 80.

374
00:43:50,166 --> 00:43:51,958
Ada keluhan lain?

375
00:43:52,625 --> 00:43:55,333
Punggungku sakit, di bagian bawah.

376
00:43:57,083 --> 00:44:00,000
Pipis, tinjanya? Semua normal?

377
00:44:00,666 --> 00:44:04,791
Ya, semua bagus. Hanya sakit punggung.

378
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Kalau batuknya?

379
00:44:08,000 --> 00:44:08,958
Benar.

380
00:44:10,416 --> 00:44:14,583
Terkadang malam hari aku batuk-batuk.

381
00:44:15,791 --> 00:44:18,458
Begitu mulai, tak berhenti.

382
00:44:19,416 --> 00:44:22,208
Kau kedinginan? Atau merasa demam?

383
00:44:22,958 --> 00:44:24,791
Tidak, hanya batuk.

384
00:44:28,500 --> 00:44:29,416
Baik.

385
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
Minum obat ini

386
00:44:32,583 --> 00:44:35,166
dan datang lagi bulan depan.

387
00:44:35,250 --> 00:44:36,125
Ya.

388
00:44:36,208 --> 00:44:38,666
Aku meresepkan antinyeri untuk punggungmu.

389
00:44:39,333 --> 00:44:42,333
Hanya diminum jika sakit sekali,
atau tidak usah.

390
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Banyak minum air.

391
00:44:47,458 --> 00:44:49,833
- Kau berolahraga?
- Tidak.

392
00:44:51,500 --> 00:44:55,208
Ajak dia jalan-jalan,
minimal dua, tiga kali seminggu.

393
00:44:55,291 --> 00:44:56,875
Ya, Dokter.

394
00:45:01,166 --> 00:45:02,333
Berapa biayanya?

395
00:45:03,541 --> 00:45:06,833
Termasuk yang lalu, 450 rupee.

396
00:45:08,250 --> 00:45:10,875
Boleh kubayar minggu depan?

397
00:45:10,958 --> 00:45:13,500
- Boleh.
- Tidak, aku punya.

398
00:45:13,583 --> 00:45:16,791
- Boleh nanti saja.
- Tak masalah.

399
00:45:28,333 --> 00:45:30,375
Ada apa?

400
00:45:31,416 --> 00:45:32,375
Tidak.

401
00:45:33,291 --> 00:45:34,416
Kau kesal?

402
00:45:35,250 --> 00:45:38,791
Tidak. Jaga saja kesehatanmu.

403
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
Bukan itu maksudku.

404
00:45:42,500 --> 00:45:44,333
Maksudku soal malam itu.

405
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
Memangnya kenapa?

406
00:45:48,041 --> 00:45:49,375
Apa kau kesal?

407
00:45:50,583 --> 00:45:53,416
Tidak, aku marah kepada diriku saja.

408
00:45:54,833 --> 00:45:56,416
Marah kenapa?

409
00:45:56,916 --> 00:46:00,541
Suaramu sedang tak bagus, lalu apa?

410
00:46:04,708 --> 00:46:07,583
- Ada yang lakukan sesuatu kepadamu?
- Tidak.

411
00:46:11,083 --> 00:46:12,916
Kenapa begitu gelisah?

412
00:46:14,625 --> 00:46:16,166
Kau mau buru-buru ke mana?

413
00:46:20,041 --> 00:46:23,166
Ini usia untuk berlatih
dan kau seharusnya begitu.

414
00:46:26,000 --> 00:46:28,166
Aku hanya berlatih,

415
00:46:29,041 --> 00:46:30,625
tetapi ini terus terjadi.

416
00:46:31,916 --> 00:46:33,458
Lalu aku marah sendiri.

417
00:46:35,000 --> 00:46:38,291
Benarkah? Kau sudah marah?

418
00:46:41,166 --> 00:46:42,750
Berapa usiamu?

419
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
24 tahun.

420
00:46:45,000 --> 00:46:49,458
Hingga usia 40 tahun,
hanya pikirkan soal berlatih.

421
00:46:50,708 --> 00:46:53,583
Kami tak boleh bicara di depan Maai.

422
00:46:54,291 --> 00:46:57,166
Kami terus menunduk dan menyanyi.

423
00:46:58,875 --> 00:47:01,125
Kau mau semuanya buru-buru?

424
00:47:01,916 --> 00:47:02,750
Tidak.

425
00:47:06,500 --> 00:47:10,333
Apa Kishore ceritakan
soal konser Hari Guru?

426
00:47:10,416 --> 00:47:13,291
Ya, Tejas dan Sneha tampil, bukan?

427
00:47:14,708 --> 00:47:16,291
Kau tidak?

428
00:47:17,291 --> 00:47:20,000
Kishore tak ceritakan.

429
00:47:20,833 --> 00:47:24,083
- Tentu kau juga akan menyanyi.
- Baik.

430
00:47:24,916 --> 00:47:27,500
- Mulailah bersiap-siap.
- Ya.

431
00:48:41,208 --> 00:48:43,250
Gila, dingin sekali.

432
00:48:44,291 --> 00:48:46,458
Kita akan menggigil besok pagi.

433
00:48:47,833 --> 00:48:50,375
Ini cuaca tepat

434
00:48:50,458 --> 00:48:53,833
untuk perkedel kentang panas
dan teh di Ramdas.

435
00:48:54,666 --> 00:48:58,208
Sebenarnya dia jauh-jauh
hanya untuk perkedel Ramdas itu.

436
00:48:59,083 --> 00:49:01,916
Dia bukan tertarik kepada konsernya.

437
00:49:02,000 --> 00:49:03,041
Tentu saja.

438
00:49:03,541 --> 00:49:05,458
Aku sering mendengar sang Maestro.

439
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
Perkedel itu kegembiraannya.

440
00:49:08,250 --> 00:49:11,666
Jipang di sana juga enak,
dengan kacang goreng.

441
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
Jadi, aku yang bodoh.

442
00:49:14,291 --> 00:49:17,041
Kukira kita bepergian malam-malam

443
00:49:17,125 --> 00:49:18,833
untuk mendengarkan Maestro,

444
00:49:18,916 --> 00:49:20,541
tetapi kalian malah mau makan.

445
00:49:21,458 --> 00:49:24,875
Dengan Maestro, jadinya 50-50.

446
00:49:25,458 --> 00:49:27,750
Jika dia bagus, dia sangat bagus.

447
00:49:27,833 --> 00:49:30,250
Jika dia buruk, tak tertahankan.

448
00:49:31,083 --> 00:49:34,083
Jadinya 50-50 karena dia genius.

449
00:49:35,291 --> 00:49:38,458
Setiap penampilannya, dia coba hal baru,
selalu bereksperimen.

450
00:49:39,291 --> 00:49:41,625
Jika berhasil, kau mujur.

451
00:49:41,708 --> 00:49:44,916
Ya, makanya kau harus
dengarkan sepuluh kali.

452
00:49:45,000 --> 00:49:47,291
Hanya empat kali yang sepadan.

453
00:49:48,000 --> 00:49:51,458
Kurasa dia akan bermain bagus hari ini.

454
00:49:51,541 --> 00:49:54,000
Di sana indah, di tengah alam.

455
00:49:54,750 --> 00:49:56,750
Alam tak ada kaitannya.

456
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
Dia butuh rum.

457
00:49:58,958 --> 00:50:00,916
Jika itu diatur, dia akan bermain bagus.

458
00:50:01,000 --> 00:50:03,333
Ayolah. Rum saat fajar?

459
00:50:03,416 --> 00:50:07,458
Tak penting siang atau malam,

460
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
jika sudah minum dua gelas,

461
00:50:10,291 --> 00:50:12,041
tangannya mulai bermain.

462
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Ayah, dia akan bermain <i>Raag</i> apa?

463
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
Kau belum tidur?

464
00:50:17,666 --> 00:50:19,208
Tidurlah lagi.

465
00:50:19,291 --> 00:50:21,750
Kau bisa tertidur saat konser.

466
00:50:23,291 --> 00:50:25,625
Katakan, mana yang <i>Raag</i> pagi?

467
00:50:26,833 --> 00:50:29,291
<i>- Todi…</i>
- Dan?

468
00:50:30,833 --> 00:50:33,125
<i>- Bhairav…</i>
- Dan?

469
00:50:36,791 --> 00:50:39,833
Jika bisa sebut dua <i>Raag</i> lagi,

470
00:50:39,916 --> 00:50:42,250
besok pagi kau kuberi cokelat.

471
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
<i>Lalit?</i>

472
00:50:44,916 --> 00:50:46,958
Bagus! Satu lagi.

473
00:50:48,416 --> 00:50:51,250
- Marwa?
- Marwa itu <i>Raag</i> pagi?

474
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
Bukan.

475
00:50:53,791 --> 00:50:55,125
Aku tak tahu lagi.

476
00:50:55,958 --> 00:50:58,500
Kau sebut <i>Bhairav.</i> Yang mirip?

477
00:50:58,583 --> 00:50:59,416
<i>Ahir Bhairav.</i>

478
00:50:59,500 --> 00:51:00,333
Benar.

479
00:51:01,375 --> 00:51:03,791
Jangan lupa dapatkan cokelatnya.

480
00:51:04,458 --> 00:51:05,375
Kini tidurlah.

481
00:51:05,458 --> 00:51:06,583
Kau membangunkanku.

482
00:51:06,666 --> 00:51:08,708
Ya. Tidurlah.

483
00:51:11,875 --> 00:51:15,083
Ada cerita lain tentang Maestro dan <i>Lalit.</i>

484
00:51:15,166 --> 00:51:18,166
Shubho dari Kolkata yang ceritakan.

485
00:51:18,833 --> 00:51:22,666
Suatu saat dia mendapat tempat
pukul 05,00 di Dover Lane.

486
00:51:22,750 --> 00:51:26,000
Dia umumkan akan memainkan <i>Lalit.</i>

487
00:51:26,708 --> 00:51:29,000
Ada penonton berkata,

488
00:51:29,083 --> 00:51:32,291
"Kau mainkan minggu lalu di Delhi.

489
00:51:33,250 --> 00:51:34,708
Mainkan yang lain."

490
00:51:35,583 --> 00:51:37,250
Jawabnya,

491
00:51:37,333 --> 00:51:41,416
"Bukan hanya minggu lalu,
aku memainkan <i>Lalit</i> dua bulan terakhir.

492
00:51:42,083 --> 00:51:43,875
<i>Raag</i> itu kesal denganku.

493
00:51:44,625 --> 00:51:46,916
Aku berusaha keras merayunya kembali."

494
00:51:47,916 --> 00:51:51,791
Konon dia memainkan
<i>Lalit</i> yang luar biasa hari itu,

495
00:51:52,375 --> 00:51:56,750
hingga seluruh penontonnya takjub.

496
00:51:58,208 --> 00:51:59,291
Wah.

497
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Dia sinting.

498
00:53:13,458 --> 00:53:15,416
Ada apa? Kau baik-baik saja?

499
00:53:16,041 --> 00:53:17,166
Ya.

500
00:53:21,000 --> 00:53:23,208
Minumlah air hangat.

501
00:53:25,541 --> 00:53:27,750
- Tunggu di luar, akan kususul.
- Ya.

502
00:54:01,083 --> 00:54:02,708
Minum obat batuknya.

503
00:54:02,791 --> 00:54:03,833
Aku tak mau.

504
00:54:04,583 --> 00:54:06,125
Kau tak pakai kurta?

505
00:54:06,208 --> 00:54:07,791
Akan kupakai di sana.

506
00:54:07,875 --> 00:54:10,416
- Nanti kusut.
- Ayo.

507
00:54:10,500 --> 00:54:11,666
Minta restumu.

508
00:54:11,750 --> 00:54:14,458
Kenapa di sini? Masih ada waktu.

509
00:54:14,541 --> 00:54:16,333
Aku naik motor. Nenek datang nanti.

510
00:54:16,416 --> 00:54:17,583
Aku siap berangkat.

511
00:54:18,208 --> 00:54:19,750
Aku butuh ketenangan di jalan.

512
00:54:19,833 --> 00:54:21,458
Aku tak akan bicara.

513
00:54:22,541 --> 00:54:24,125
Datanglah sendiri.

514
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Kurta ini?

515
00:54:26,583 --> 00:54:27,416
Maaf.

516
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
- Mau kubawakan?
- Tidak.

517
00:54:30,666 --> 00:54:32,666
Tunggu, kuambilkan yoghurt manis.

518
00:54:32,750 --> 00:54:35,000
Yoghurt sebelum menyanyi? Serius?

519
00:54:35,083 --> 00:54:36,750
Gula saja untuk kemujuran.

520
00:54:37,833 --> 00:54:39,291
Sampai bertemu di sana.

521
00:54:55,500 --> 00:54:59,083
<i>Jika kau mau belajar musikku,</i>

522
00:54:59,750 --> 00:55:04,000
<i>maka lupakan penonton dan pikiran lainnya.</i>

523
00:55:05,625 --> 00:55:11,208
<i>Aku tak menyanyi</i>
<i>bagi penonton atau pelanggan.</i>

524
00:55:12,833 --> 00:55:15,583
<i>Aku tak ingin memamerkan</i>

525
00:55:15,666 --> 00:55:17,958
<i>berapa</i> Raag<i> kompleks yang kukuasai</i>

526
00:55:18,041 --> 00:55:21,916
<i>atau banyaknya pelatihanku.</i>

527
00:55:23,541 --> 00:55:28,416
<i>Aku menyanyi hanya bagi Guru</i>

528
00:55:29,000 --> 00:55:31,083
<i>dan Tuhan.</i>

529
00:55:33,625 --> 00:55:35,708
<i>Ada orang pernah bertanya,</i>

530
00:55:36,375 --> 00:55:40,583
<i>"Maai, apa harusnya tak memilih</i> Raag

531
00:55:41,208 --> 00:55:44,375
<i>tergantung kepada penontonnya?"</i>

532
00:55:46,000 --> 00:55:50,583
<i>Kujawab, "Ada 200 orang di sini.</i>

533
00:55:51,500 --> 00:55:54,458
<i>Dua ratus orang punya 200 pikiran.</i>

534
00:55:55,208 --> 00:55:57,791
<i>Kau mau coba senangkan berapa orang?</i>

535
00:55:58,541 --> 00:56:01,125
<i>Apa kau monyet sirkus?"</i>

536
00:56:04,125 --> 00:56:07,250
<i>Ada banyak peniru</i>

537
00:56:07,333 --> 00:56:12,750
<i>yang menampilkan beragam akrobat suara</i>
<i>dalam nama musik klasik.</i>

538
00:56:13,750 --> 00:56:20,500
<i>Untungnya, itu bukan pelatihan</i>
<i>yang kudapat dari Guruji.</i>

539
00:56:22,250 --> 00:56:24,083
<i>Dia akan selalu berkata,</i>

540
00:56:24,958 --> 00:56:27,750
<i>"Begitu kau menutup mata</i>
<i>dan menyuarakan nada pertama,</i>

541
00:56:28,500 --> 00:56:34,208
<i>hanya</i> Raag<i> yang boleh masuk pikiranmu.</i>

542
00:56:35,500 --> 00:56:40,458
<i>Lalu tidaklah penting,</i>
<i>walau kau gagal hari itu…</i>

543
00:56:41,416 --> 00:56:46,333
<i>karena setidaknya</i>
<i>kau mencoba dengan tulus."</i>

544
00:56:54,750 --> 00:56:55,833
Salam.

545
00:56:57,083 --> 00:57:01,625
Aku menyambut kalian semua
dalam perayaan Hari Guru ini.

546
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
Ini hari yang baik

547
00:57:05,083 --> 00:57:09,083
untuk merayakan tradisi kuno
guru dan murid.

548
00:57:10,875 --> 00:57:14,208
Maestro Vinayak Pradhan
dari keturunan Alwar

549
00:57:14,291 --> 00:57:19,500
telah melatih beberapa murid musik
selama 40 tahun terakhir.

550
00:57:20,625 --> 00:57:25,166
Hari ini, lima murid mudanya

551
00:57:25,250 --> 00:57:26,916
akan menampilkan musik mereka.

552
00:57:28,375 --> 00:57:32,291
Program dimulai dengan Sharad Nerulkar.

553
00:57:38,041 --> 00:57:40,958
Dia ditemani tabla
yang dimainkan Amar Moghe.

554
00:57:44,166 --> 00:57:48,250
Harmonium dimainkan Tushar Modak.

555
00:57:52,166 --> 00:57:55,583
Dengan izin Guruji, kita mulai.

556
01:01:07,625 --> 01:01:11,375
<i>Dia yang percaya pada Saraswati,</i>
<i>Dewi Musik,</i>

557
01:01:12,208 --> 01:01:14,791
<i>pasti akan diberkatinya.</i>

558
01:01:16,666 --> 01:01:19,708
<i>Kau tak hanya berlatih musik,</i>

559
01:01:20,458 --> 01:01:25,708
<i>tetapi juga ketahanan dan kegigihan.</i>

560
01:01:27,083 --> 01:01:32,250
<i>Karena perjalanan ini panjang dan berat.</i>

561
01:01:33,541 --> 01:01:36,250
<i>Aku melihat yang terbaik</i>

562
01:01:36,333 --> 01:01:39,625
<i>menyerah di tengah jalan.</i>

563
01:01:41,083 --> 01:01:45,166
<i>Akan ada seribu peristiwa</i>
<i>untuk menyerah dan mengaku kalah.</i>

564
01:01:45,958 --> 01:01:48,833
<i>Namun, jangan sampai.</i>

565
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
<i>Dia yang mengendalikan pikiran…</i>

566
01:01:55,625 --> 01:02:02,125
<i>tak akan goyah dari jalannya,</i>
<i>apa pun keadaannya.</i>

567
01:02:58,750 --> 01:03:00,625
Jangan langsung menatap ke lensa.

568
01:03:05,375 --> 01:03:08,291
Kita buat yang kasual?

569
01:03:08,375 --> 01:03:10,208
Seolah kau menikmatinya?

570
01:03:11,000 --> 01:03:12,541
Atau hanya mau mimik serius?

571
01:03:13,166 --> 01:03:14,333
Tidak, ayo lakukan.

572
01:03:14,416 --> 01:03:17,041
Ya, pilihanmu akan lebih banyak.

573
01:03:17,125 --> 01:03:18,750
Tentu. Aku harus apa?

574
01:03:19,375 --> 01:03:20,625
Hadap kemari sedikit.

575
01:03:22,333 --> 01:03:24,750
Jangan banyak-banyak. Kurangi. Ya.

576
01:03:24,833 --> 01:03:25,916
Sempurna.

577
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Lihat kemari dan tersenyum.

578
01:03:35,583 --> 01:03:39,041
Tidak hanya tersenyum, sambil menyanyi.

579
01:03:39,125 --> 01:03:41,250
Seolah kau menikmati menyanyi.

580
01:03:45,125 --> 01:03:52,083
{\an8}SHARAD NERULKAR - BIOGRAFI

581
01:03:58,583 --> 01:04:02,166
Bagus! Bagus sekali. Siapa yang membuat?

582
01:04:02,750 --> 01:04:04,416
Temanku.

583
01:04:06,000 --> 01:04:07,958
Minta nomornya.

584
01:04:08,041 --> 01:04:09,875
Kami juga mau membuat situs web.

585
01:04:09,958 --> 01:04:11,750
Sebenarnya sudah punya,

586
01:04:11,833 --> 01:04:14,166
tetapi belum diperbarui dua tahun.

587
01:04:14,250 --> 01:04:16,333
Tentu, akan kuberi detailnya.

588
01:04:18,791 --> 01:04:22,333
Saat lewat, kupikir perlu mampir.

589
01:04:23,250 --> 01:04:26,500
Untung kau mampir.
Datanglah sekali-sekali.

590
01:04:26,583 --> 01:04:30,000
Aku mau mengundangmu langsung.

591
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
Sungguh? Untuk apa?

592
01:04:31,958 --> 01:04:35,916
- Pertunjukanku di Kalyan hari Minggu.
- Bagus!

593
01:04:36,000 --> 01:04:37,708
Kupikir harus mengundangmu.

594
01:04:39,875 --> 01:04:44,333
Aku akan datang. Kirimkan detailnya.

595
01:04:44,416 --> 01:04:46,291
Kubawakan undangannya.

596
01:04:56,416 --> 01:04:58,208
Senang jika kau datang.

597
01:05:03,833 --> 01:05:06,500
Kami juga akan buat pertunjukan denganmu.

598
01:05:06,583 --> 01:05:08,125
Terima kasih.

599
01:05:09,250 --> 01:05:12,500
Sekarang orang datang
mendengarkan pemusik baru.

600
01:05:12,583 --> 01:05:13,541
Ya.

601
01:05:15,625 --> 01:05:19,000
- Kami baru membuat "Kekuatan Wanita".
- Begitu.

602
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
Banyak yang datang.

603
01:05:20,625 --> 01:05:23,708
Begitu. Aku tak bisa hadir saat itu.

604
01:05:25,000 --> 01:05:28,291
Shahana dan Gayatri tampil.

605
01:05:28,375 --> 01:05:30,250
- Begitu.
- Berlangsung lancar.

606
01:05:35,333 --> 01:05:38,625
Kini kami mau membuat
acara "Fajar Diwali".

607
01:05:39,458 --> 01:05:43,625
- Kami ingin kau menyanyi.
- Itu kehormatan bagiku.

608
01:05:44,666 --> 01:05:47,250
Kau, Aditya, Shivani…

609
01:05:48,000 --> 01:05:51,625
pertunjukan dengan dua atau tiga
penampil muda.

610
01:05:51,708 --> 01:05:53,000
Tentu.

611
01:05:55,916 --> 01:05:59,333
Sulit mencari sponsor sekarang.

612
01:06:00,833 --> 01:06:03,916
- Untuk nama tak dikenal.
- Benar.

613
01:06:06,041 --> 01:06:08,833
- Akan kukabari.
- Baik.

614
01:06:09,583 --> 01:06:11,750
Datanglah untuk programku.

615
01:06:11,833 --> 01:06:12,916
Pasti.

616
01:07:14,958 --> 01:07:16,541
Ada apa? Aku di kelas.

617
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
Apa yang terjadi?

618
01:07:22,250 --> 01:07:23,791
Apakah buruk?

619
01:07:56,583 --> 01:07:58,041
Ada apa?

620
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
Sendinya sangat sakit.

621
01:08:01,000 --> 01:08:01,916
Begitu.

622
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
Guruji?

623
01:08:12,083 --> 01:08:13,416
Kau merasa demam?

624
01:08:13,500 --> 01:08:15,125
Tidak demam.

625
01:08:15,708 --> 01:08:16,833
Baik.

626
01:08:16,916 --> 01:08:18,458
Kau memberinya obat?

627
01:08:18,541 --> 01:08:20,250
Ya, antinyeri.

628
01:08:21,208 --> 01:08:22,833
Bagaimana itu bisa membantu?

629
01:08:23,375 --> 01:08:25,958
- Kau pijat kakinya?
- Tidak.

630
01:08:26,625 --> 01:08:28,791
Lalu apa kerjamu selama ini?

631
01:08:28,875 --> 01:08:30,041
Duduk saja?

632
01:08:30,791 --> 01:08:32,000
Maaf, dada.

633
01:08:33,500 --> 01:08:35,083
Pergilah, Kalian.

634
01:08:35,958 --> 01:08:37,166
Tidak, kami bisa tunggu.

635
01:08:37,250 --> 01:08:39,500
Kalau kau butuh diambilkan sesuatu.

636
01:08:39,583 --> 01:08:41,791
Tidak usah. Pergilah.

637
01:08:54,541 --> 01:08:58,291
- Guruji, mau berbaring?
- Ya.

638
01:09:14,125 --> 01:09:15,375
Apa sakit sekali?

639
01:09:16,291 --> 01:09:17,541
Ayo ke dokter.

640
01:09:18,916 --> 01:09:20,291
Dokter payah itu…

641
01:09:21,125 --> 01:09:24,208
terus meresepkan obat
dan mengenakan tarif mahal.

642
01:09:25,166 --> 01:09:26,458
Itu tidak benar.

643
01:09:27,083 --> 01:09:29,166
Dia selalu mengenakan kurang.

644
01:09:30,625 --> 01:09:33,916
Bulan lalu dia meresepkan obat
sampai 1,000 rupee.

645
01:09:35,083 --> 01:09:37,791
Aku harus pinjam uang dari Mukund.

646
01:09:39,250 --> 01:09:40,583
Akan kuganti.

647
01:09:42,541 --> 01:09:44,416
Tolong jangan pinjam darinya.

648
01:09:44,500 --> 01:09:46,000
Minta padaku saja.

649
01:09:47,208 --> 01:09:48,333
Dia licik sekali.

650
01:09:48,916 --> 01:09:51,791
Bilamana meminjamimu uang, dia meneleponku

651
01:09:51,875 --> 01:09:54,333
dan bertanya apa Guruji bisa tampil.

652
01:09:55,083 --> 01:09:57,166
Lalu apa katamu?

653
01:09:57,833 --> 01:09:59,208
Aku bisa bilang apa?

654
01:09:59,291 --> 01:10:02,875
Kubilang kau tak bisa
dan jangan terima pertunjukan.

655
01:10:04,416 --> 01:10:05,750
Aku mau lakukan.

656
01:10:07,375 --> 01:10:08,625
Tidak perlu.

657
01:10:10,375 --> 01:10:12,166
Kau menderita sesudahnya.

658
01:10:15,208 --> 01:10:18,583
{\an8}<i>Ada kejadian lain kemarin di Jharkhand.</i>

659
01:10:18,666 --> 01:10:21,833
{\an8}<i>Dua orang tewas</i>
<i>diduga karena mereka pencuri ternak.</i>

660
01:10:21,916 --> 01:10:23,833
{\an8}<i>Kau melihat ada pola</i>

661
01:10:23,916 --> 01:10:27,708
{\an8}<i>pada cara kematian atau pembunuhan ini</i>
<i>mereka lakukan?</i>

662
01:10:27,791 --> 01:10:30,291
<i>Atau semuanya berbeda-beda?</i>

663
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
Fame India <i>tiba di Kota Sukacita: Kolkata!</i>

664
01:10:32,875 --> 01:10:34,333
AUDISI

665
01:10:34,500 --> 01:10:37,958
<i>Ribuan orang muncul</i>
<i>dengan harapan dan mimpi</i>

666
01:10:38,041 --> 01:10:41,916
<i>demi mengejar Tiket Emas. Kita lihat</i>
<i>siapa yang membuat juri terkesan.</i>

667
01:10:54,333 --> 01:10:56,791
<i>Saat para juri mulai putus asa…</i>

668
01:10:57,375 --> 01:10:58,208
Tidak.

669
01:10:58,291 --> 01:11:02,250
<i>…masuklah gadis gugup dan pemalu.</i>

670
01:11:03,708 --> 01:11:05,708
<i>- Hai.</i>
<i>- Halo.</i>

671
01:11:05,791 --> 01:11:07,333
<i>Siapa namamu?</i>

672
01:11:07,416 --> 01:11:10,458
<i>Aku Shaswati Bose dari Jhargram.</i>

673
01:11:10,541 --> 01:11:13,791
<i>Baik. Kau akan menyanyikan apa?</i>

674
01:11:13,875 --> 01:11:16,833
<i>Aku ingin mencoba</i>
<i>lagu Ustad Abdul Rashid Khan,</i>

675
01:11:16,916 --> 01:11:19,291
<i>"Aaye Aaye Sajana Mere".</i>

676
01:11:19,916 --> 01:11:22,333
<i>Semoga beruntung! Silakan mulai.</i>

677
01:12:01,041 --> 01:12:03,041
<i>Baik, sudah cukup.</i>

678
01:12:04,375 --> 01:12:07,708
<i>Shaswati, yang kau nyanyikan…</i>

679
01:12:08,375 --> 01:12:09,333
<i>Apa itu?</i>

680
01:12:10,375 --> 01:12:12,291
<i>Kenapa, Tuan? Tidak bagus?</i>

681
01:12:13,083 --> 01:12:15,083
<i>Tidak bagus.</i>

682
01:12:15,791 --> 01:12:20,000
<i>Itu sangat bagus! Luar biasa!</i>

683
01:12:20,083 --> 01:12:24,791
<i>Setuju, suaramu fenomenal!</i>

684
01:12:25,416 --> 01:12:29,125
<i>Sampai bertemu di Mumbai! Selamat!</i>

685
01:12:29,708 --> 01:12:30,916
<i>Kemarilah!</i>

686
01:12:37,375 --> 01:12:39,458
<i>- Terima kasih.</i>
<i>- Sampai jumpa di Mumbai.</i>

687
01:12:43,708 --> 01:12:49,000
AUDISI - KOLKATA

688
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
<i>Aku senang sekali.</i>

689
01:12:52,125 --> 01:12:54,916
<i>Mimpi kita melihatnya menyanyi</i>
<i>di acara ini</i>

690
01:12:55,000 --> 01:12:57,791
<i>terwujud hari ini. Aku senang sekali.</i>

691
01:13:10,875 --> 01:13:12,583
Keraskan suaranya.

692
01:13:29,166 --> 01:13:31,750
Tambah tanpura di layar.

693
01:15:12,500 --> 01:15:14,541
TERIMA KASIH ATAS KESEMPATAN INI.

694
01:15:14,625 --> 01:15:17,291
MERASA BERTERIMA KASIH DAN TERSANJUNG.

695
01:15:17,375 --> 01:15:19,416
TERIMA KASIH MANOJ RANE HADIRI ACARA.

696
01:15:19,500 --> 01:15:20,875
{\an8}TANDAI TEMAN

697
01:15:45,875 --> 01:15:48,750
PAGI DIWALI DENGAN CALON BINTANG.

698
01:16:05,583 --> 01:16:06,708
KONSER AS PERTAMA

699
01:16:06,791 --> 01:16:08,416
{\an8}TERIMA KASIH REKAMANNYA.

700
01:16:42,875 --> 01:16:44,375
{\an8}BINTANG BARU!

701
01:16:44,458 --> 01:16:46,375
{\an8}AKU DARI DUBAI
SUARAMU FENOMENAL

702
01:16:46,458 --> 01:16:47,541
{\an8}BAGIKAN LEBIH BANYAK

703
01:16:53,458 --> 01:16:57,083
<i>Aku mau tulisan dan komentarku</i>

704
01:16:57,166 --> 01:16:59,416
<i>hanya sebatas musik saat ini.</i>

705
01:16:59,500 --> 01:17:01,750
<i>Kurasa ini ketakmampuan kita</i>

706
01:17:02,625 --> 01:17:04,375
<i>untuk rasional melihat sejarah</i>

707
01:17:04,458 --> 01:17:06,541
<i>dan memilahnya dari kegiatan kita.</i>

708
01:17:06,625 --> 01:17:08,833
<i>Kita selalu mencari penjelasan</i>

709
01:17:08,916 --> 01:17:13,041
<i>akan siapa diri kita dan bagaimana</i>
<i>kita cocok dalam konteks budaya.</i>

710
01:17:47,750 --> 01:17:49,083
{\an8}UPAYA BAGUS

711
01:17:49,166 --> 01:17:50,791
{\an8}MEMBOSANKAN

712
01:17:50,875 --> 01:17:53,916
{\an8}SETUJU. APA GUNANYA MEMAKAI BANDISH
YANG DIABADIKAN KHAN SAHEB

713
01:17:54,000 --> 01:17:57,166
{\an8}DAN MEMAINKANNYA
DENGAN CARA PALING HAMBAR?

714
01:17:59,666 --> 01:18:06,625
{\an8}AKU RAGU KAU PAHAM MUSIK INI

715
01:18:06,708 --> 01:18:13,666
{\an8}DAN BAGAIMANA BANDISH…

716
01:18:49,666 --> 01:18:52,916
<i>Jangan terbelit soal teknis.</i>

717
01:18:54,375 --> 01:18:59,125
<i>Kau bisa berlatih terus bertahun-tahun</i>

718
01:18:59,708 --> 01:19:02,458
<i>dan menguasai teknik,</i>

719
01:19:02,541 --> 01:19:06,875
<i>tetapi tak menuntunmu kepada Kebenaran.</i>

720
01:19:07,458 --> 01:19:12,875
<i>Teknik hanyalah media</i>
<i>untuk mengungkapkan batiniahmu.</i>

721
01:19:13,500 --> 01:19:15,916
<i>Teknik bisa diajarkan.</i>

722
01:19:16,500 --> 01:19:19,250
<i>Kebenaran tidak bisa.</i>

723
01:19:19,791 --> 01:19:23,083
<i>Untuk itu, harus ada kekuatan</i>

724
01:19:23,166 --> 01:19:26,833
<i>untuk melihat ke dalam</i>
<i>dengan kejujuran tegas.</i>

725
01:19:27,458 --> 01:19:30,666
<i>Ini sangat sulit.</i>

726
01:19:30,750 --> 01:19:32,708
<i>Pencarian seumur hidup.</i>

727
01:19:32,791 --> 01:19:36,125
<i>Makanya disebut Pertapa.</i>

728
01:19:36,208 --> 01:19:40,625
<i>Pada akhirnya saat bertemu Kebenaran,</i>

729
01:19:41,250 --> 01:19:43,625
<i>butuh keberanian besar menghadapinya.</i>

730
01:19:43,708 --> 01:19:47,958
<i>Karena Kebenaran seringnya tidak bagus.</i>

731
01:19:48,625 --> 01:19:52,708
<i>Kecuali kesadaran ini meresapi musikmu…</i>

732
01:21:14,166 --> 01:21:17,541
Frase-frase ini
bisa dinyanyikan lebih bagus.

733
01:21:20,708 --> 01:21:24,208
Begitu suatu ide diungkapkan,
jangan dipaksakan.

734
01:21:25,666 --> 01:21:29,000
Atau akan terdengar
kau hanya mengisi waktu.

735
01:21:31,958 --> 01:21:35,250
Para panitia itu juga membuatku kesal
sebelum tampil.

736
01:21:36,833 --> 01:21:39,875
Bukan mereka, Sharad.

737
01:21:41,041 --> 01:21:42,916
Kau tak punya sudut pandang.

738
01:21:45,666 --> 01:21:48,458
Di beberapa tempat,
kau terlalu memolesnya.

739
01:21:49,375 --> 01:21:51,750
Di tempat lain, terlalu hambar.

740
01:21:53,500 --> 01:21:55,041
Semuanya berserakan.

741
01:21:58,875 --> 01:22:01,125
Kau mulai dengan satu ide musik,

742
01:22:02,833 --> 01:22:04,666
lalu kau pindah ke ide lain,

743
01:22:05,833 --> 01:22:07,791
lalu muncul ide ketiga.

744
01:22:09,916 --> 01:22:11,875
Semuanya campur aduk.

745
01:22:14,291 --> 01:22:16,125
Musiknya tak berjiwa.

746
01:22:18,708 --> 01:22:20,791
Masalahnya juga sama sebelumnya.

747
01:22:24,250 --> 01:22:26,458
Coba lebih berusaha.

748
01:22:26,541 --> 01:22:27,916
Pada akhirnya akan berhasil.

749
01:23:31,333 --> 01:23:34,250
<i>Berapa tahun akan kau sia-siakan?</i>

750
01:23:36,125 --> 01:23:38,541
<i>Berapa lama lagi?</i>

751
01:23:39,625 --> 01:23:43,583
<i>Kau mau jadi seperti ayahmu?</i>

752
01:23:45,666 --> 01:23:49,666
<i>Ayahmu muridku yang paling setia</i>

753
01:23:50,458 --> 01:23:53,375
<i>tetapi paling tak kompeten.</i>

754
01:23:54,750 --> 01:23:57,041
<i>Tak ada yang bilang</i>

755
01:23:58,333 --> 01:24:02,125
<i>bahwa hanya dengan bersama</i>
<i>pemusik berbakat,</i>

756
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
<i>dan dengan menerbitkan buku soal mereka,</i>

757
01:24:06,750 --> 01:24:09,125
<i>kau sendiri tak jadi berbakat.</i>

758
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
<i>Hingga akhir,</i>

759
01:24:12,500 --> 01:24:14,958
<i>dia punya banyak khayalan.</i>

760
01:24:16,208 --> 01:24:18,125
<i>Namun kau berbeda, bukan?</i>

761
01:24:18,916 --> 01:24:20,333
<i>Kau lebih memahami.</i>

762
01:24:21,208 --> 01:24:23,875
<i>Guruji tak bisa bilang kepadamu.</i>

763
01:24:25,041 --> 01:24:27,000
<i>Dia menyayangimu.</i>

764
01:24:28,000 --> 01:24:30,041
<i>Dia tergantung kepadamu.</i>

765
01:24:30,791 --> 01:24:31,875
<i>Namun, kau…</i>

766
01:25:10,958 --> 01:25:12,041
Boleh aku duduk?

767
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Ya, silakan.

768
01:25:17,708 --> 01:25:18,791
Ya?

769
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
Nyonya, aku mau sumbangkan
kaset-kaset ini.

770
01:25:25,625 --> 01:25:27,041
Apa masih berfungsi?

771
01:25:27,125 --> 01:25:28,166
Ya, masih.

772
01:25:30,541 --> 01:25:32,416
- Siapa isinya?
- Maai.

773
01:25:33,166 --> 01:25:36,333
- Maai?
- Maaf, Maestra Sindhubai Jadhav.

774
01:25:51,916 --> 01:25:53,583
Bagaimana mengeja Sindhubai?

775
01:25:54,916 --> 01:26:00,125
S-I-N-D-H-U-B-A-I.

776
01:26:04,583 --> 01:26:06,166
Dia menyanyikan apa?

777
01:26:06,250 --> 01:26:07,291
Musik klasik.

778
01:26:12,125 --> 01:26:14,208
Apa dia menang penghargaan?

779
01:26:15,291 --> 01:26:18,000
Ya, Akademi Sangeet Natak, 1973.

780
01:26:29,250 --> 01:26:32,166
Namanya tak ada di daftar,
jadi, harganya akan berbeda.

781
01:26:32,791 --> 01:26:35,791
Aku tak mau uang, hanya kusumbangkan.

782
01:26:36,583 --> 01:26:38,125
Ada berapa kaset?

783
01:26:38,208 --> 01:26:39,458
Delapan kaset.

784
01:26:42,208 --> 01:26:44,791
Namun, tak ada nyanyiannya.

785
01:26:44,875 --> 01:26:45,750
Lalu apa?

786
01:26:46,333 --> 01:26:50,166
Ini kuliahnya soal musik, di tahun 1972.

787
01:26:52,041 --> 01:26:54,083
Tinggalkan contoh di sini.

788
01:26:54,166 --> 01:26:57,250
Aku harus bertanya apa bisa diterima.

789
01:26:58,333 --> 01:27:00,250
Nyonya, ini materi tak ternilai.

790
01:27:00,333 --> 01:27:02,333
Belum ada yang punya aksesnya.

791
01:27:02,416 --> 01:27:03,541
Begitu.

792
01:27:04,208 --> 01:27:05,916
Kau kolektor?

793
01:27:06,000 --> 01:27:08,958
Tidak, ayahku diberi kaset-kaset ini.

794
01:27:09,041 --> 01:27:09,875
Baik.

795
01:27:11,583 --> 01:27:13,666
Silakan mengisi formulir.

796
01:27:19,125 --> 01:27:21,333
Kau harus datang lagi untuk memberi label.

797
01:27:21,416 --> 01:27:23,916
Sudah kuberi label dengan rapi.

798
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
Baiklah.

799
01:27:32,625 --> 01:27:35,333
Nyonya, apa akan masuk ke perpustakaan?

800
01:27:35,416 --> 01:27:36,958
Ya. Jika disetujui,

801
01:27:37,041 --> 01:27:40,125
akan dimasukkan dalam arsip perpustakaan
dan digital.

802
01:27:46,416 --> 01:27:47,833
Kau punya berapa salinannya?

803
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Hanya ini.

804
01:27:54,500 --> 01:27:56,291
Laxmitai, tolong bawa ini.

805
01:28:16,958 --> 01:28:20,166
<i>Kembali lagi di</i> Fame India<i> Musim 2!</i>

806
01:28:21,166 --> 01:28:26,666
<i>Finalis berikutnya dari 12 besar</i>
<i>adalah Shaswati Bose dari Jhargram.</i>

807
01:28:27,750 --> 01:28:32,416
<i>Dia membuat juri terkesan</i>
<i>dan mendapat tiket ke Mumbai.</i>

808
01:28:32,500 --> 01:28:34,791
<i>Kita lihat perjalanannya sejauh ini.</i>

809
01:28:36,708 --> 01:28:40,458
<i>Musik adalah segalanya bagiku.</i>

810
01:28:41,083 --> 01:28:44,125
Aku menyanyi jika sedih dan gembira.

811
01:28:44,708 --> 01:28:48,333
<i>Aku mau punya karier dalam musik,</i>
<i>dan ingin berkembang.</i>

812
01:28:48,416 --> 01:28:52,875
Sejak kecil,
aku ingin dia belajar menyanyi.

813
01:28:52,958 --> 01:28:57,166
<i>Aku selalu mendukungnya,</i>
<i>dan akan terus begitu.</i>

814
01:28:58,000 --> 01:29:00,791
Fame <i>adalah platform besar bagiku.</i>

815
01:29:00,875 --> 01:29:03,958
<i>Aku mendapat perhatian besar.</i>
<i>Aku merasa diberkati.</i>

816
01:29:04,041 --> 01:29:08,541
<i>Aku tahu platform ini akan membantu</i>
<i>mewujudkan impian orang tuaku.</i>

817
01:29:08,625 --> 01:29:11,666
<i>Tak pernah terbayangkan</i>
<i>semua ini akan terjadi.</i>

818
01:30:26,583 --> 01:30:28,166
Kita istirahat sebentar.

819
01:30:28,875 --> 01:30:30,000
Silakan, Nyonya.

820
01:30:32,916 --> 01:30:34,333
Karan, ambil kursi.

821
01:30:35,583 --> 01:30:37,375
- Apa kabar, Pak?
- Baik, kau?

822
01:30:37,458 --> 01:30:38,333
Baik.

823
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Maaf kau harus menunggu.

824
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
Tak apa.

825
01:30:43,375 --> 01:30:46,583
- Mau teh atau kopi?
- Tidak usah.

826
01:30:46,666 --> 01:30:47,833
Katakan…

827
01:30:48,625 --> 01:30:50,750
Karan bilang sesuatu?

828
01:30:50,833 --> 01:30:53,833
Dia bilang kau akan datang menemuiku.

829
01:30:54,458 --> 01:30:57,416
Pak, dia ditawari untuk ikut band.

830
01:30:57,500 --> 01:31:00,958
Namun, dia hanya terima
jika kau bilang boleh.

831
01:31:01,041 --> 01:31:03,041
Dia ingin izin Bapak.

832
01:31:03,125 --> 01:31:04,250
Band apa?

833
01:31:04,333 --> 01:31:05,458
Band apa?

834
01:31:06,250 --> 01:31:07,666
Band kampus, Pak.

835
01:31:07,750 --> 01:31:10,166
Para senior membentuk band campuran.

836
01:31:10,250 --> 01:31:12,958
Aku diminta untuk vokal klasik.

837
01:31:13,041 --> 01:31:16,000
Baik. Apa untuk album?

838
01:31:16,083 --> 01:31:18,833
Tidak, Pak. Untuk festival kampus

839
01:31:18,916 --> 01:31:21,958
seperti Malhar atau Mood Indigo.

840
01:31:22,041 --> 01:31:25,541
Nantinya ada Festival Muda Universitas.

841
01:31:26,291 --> 01:31:27,125
Begitu.

842
01:31:27,833 --> 01:31:29,791
Kubilang dia harus lakukan.

843
01:31:29,875 --> 01:31:33,708
Akan memberinya pengalaman panggung
dan dilihat publik.

844
01:31:33,791 --> 01:31:36,583
Namun, dia bilang
hanya mau jika kau izinkan.

845
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
Jadi, hanya musik Barat, atau klasik juga?

846
01:31:41,666 --> 01:31:43,000
Campuran, Pak.

847
01:31:43,083 --> 01:31:46,291
Ada penyanyi berbahasa Inggris,
dan aku bagian klasiknya.

848
01:31:47,458 --> 01:31:48,333
Begitu.

849
01:31:49,916 --> 01:31:53,291
Biarkan saja, tak masalah.

850
01:31:54,708 --> 01:31:57,250
Namun, dia tak perlu kembali kemari.

851
01:31:58,416 --> 01:31:59,291
Kenapa, Pak?

852
01:31:59,791 --> 01:32:01,250
Dia mau apa di sini?

853
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Hanya buang waktunya.

854
01:32:04,250 --> 01:32:06,500
Dia menyanyi cukup bagus
untuk masuk band.

855
01:32:07,250 --> 01:32:10,541
Nadanya sudah benar, ada pelatihan.
Itu cukup.

856
01:32:11,666 --> 01:32:13,708
Bapak kesal?

857
01:32:13,791 --> 01:32:18,000
Tidak, aku hanya jujur. Dia bisa campuran,
tetapi jangan kembali ke klasik.

858
01:32:19,166 --> 01:32:21,875
Dia akan merusak nama sekolah
dan namaku juga.

859
01:32:22,791 --> 01:32:24,333
Kenapa kau bilang begini?

860
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Dia masih jauh dari menyanyikan <i>Khayal.</i>

861
01:32:29,791 --> 01:32:32,625
Jika ikut semua itu,
dia tak akan pernah bisa.

862
01:32:33,416 --> 01:32:36,083
Jadi, kenapa buang waktu dan uang?
Itu maksudku.

863
01:32:36,750 --> 01:32:39,250
Bapak salah paham.

864
01:32:39,333 --> 01:32:41,125
Kau juga harus paham,

865
01:32:42,208 --> 01:32:44,833
jika ingin dia berlari
sebelum berjalan, silakan.

866
01:32:44,916 --> 01:32:46,166
Jangan tanya aku.

867
01:32:51,833 --> 01:32:53,416
Karan, aku membuatmu kesal?

868
01:32:54,416 --> 01:32:55,958
Maaf jika aku kelewatan, Nyonya.

869
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Kenapa kau gelisah?

870
01:32:58,000 --> 01:33:01,791
Apa ayahnya memberi kita makan?
Kita membayarnya.

871
01:33:01,875 --> 01:33:03,458
Dia tak mengajarimu gratis.

872
01:33:03,541 --> 01:33:04,916
Apa haknya menolak?

873
01:33:05,000 --> 01:33:07,375
Ayo kita keluhkan kepada kepala sekolah.

874
01:33:07,458 --> 01:33:08,916
Akan kuurus.

875
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Kau akan ikut band dan belajar musik juga.

876
01:33:11,083 --> 01:33:13,583
Tak perlu gelisah. Paham?

877
01:33:13,666 --> 01:33:15,000
Jangan cengeng.

878
01:33:58,708 --> 01:34:01,333
Halo? Ibu bisa dengar aku?

879
01:34:03,208 --> 01:34:04,416
Aku dengar.

880
01:34:05,666 --> 01:34:06,708
Apa kabarmu?

881
01:34:09,541 --> 01:34:10,583
Baik.

882
01:34:12,708 --> 01:34:15,500
Maaf, aku lupa sama sekali.

883
01:34:18,208 --> 01:34:21,125
Ya, beri tahu Viju aku akan mengurusnya.

884
01:34:21,916 --> 01:34:24,541
Akan kukirim bulan depan, tenanglah.

885
01:34:27,291 --> 01:34:28,333
Ya.

886
01:34:31,916 --> 01:34:37,833
Apa aku perlu tinggal di sana
beberapa hari?

887
01:34:41,791 --> 01:34:42,708
Ya.

888
01:34:43,750 --> 01:34:45,250
Akan kucoba datang bulan depan.

889
01:34:48,166 --> 01:34:49,083
Tentu.

890
01:34:51,750 --> 01:34:55,500
Tidak. Jika kau mau mengungkitnya,
aku tak akan datang.

891
01:34:57,375 --> 01:34:59,041
Empat tahun lagi saja.

892
01:34:59,125 --> 01:35:00,541
Begitu usiaku 40 tahun,

893
01:35:00,625 --> 01:35:02,583
kita bisa mulai mencarikanku istri.

894
01:35:03,666 --> 01:35:05,875
Janda cerai, janda mati, apa saja.

895
01:35:07,416 --> 01:35:08,458
Serius.

896
01:35:11,083 --> 01:35:11,958
Apa?

897
01:35:13,666 --> 01:35:15,000
Suaranya putus-putus.

898
01:35:16,250 --> 01:35:17,250
Halo?

899
01:35:20,250 --> 01:35:22,291
Baik, sudah dahulu.

900
01:35:42,833 --> 01:35:44,416
Boleh bermain satu bola?

901
01:35:45,416 --> 01:35:46,375
Raja.

902
01:35:56,125 --> 01:35:57,583
Beri dia satu bola.

903
01:36:01,333 --> 01:36:02,458
Bola yang bagus!

904
01:36:40,083 --> 01:36:44,666
Hari ini peringatan kematian Maai ke-35.

905
01:36:46,208 --> 01:36:49,875
Jika tak menyanyi bagus,

906
01:36:51,583 --> 01:36:54,541
aku takut dia akan mendadak muncul…

907
01:36:55,708 --> 01:36:59,666
dan memarahiku

908
01:36:59,750 --> 01:37:02,916
di depan kalian semua.

909
01:37:06,458 --> 01:37:09,083
Akan kunyanyikan sebaik mungkin.

910
01:37:10,583 --> 01:37:12,166
Beri aku waktu…

911
01:37:13,458 --> 01:37:15,541
untuk pemanasan leherku.

912
01:37:17,333 --> 01:37:19,583
Lalu semoga suaraku bekerja sama.

913
01:38:56,416 --> 01:38:58,625
Ya, Pak. Kami duduk di dalam.

914
01:39:02,875 --> 01:39:04,416
Maaf aku terlambat.

915
01:39:04,500 --> 01:39:06,000
Sudah lama menunggu?

916
01:39:06,083 --> 01:39:07,750
Tidak masalah.

917
01:39:07,833 --> 01:39:09,958
- Halo, aku Rajan Joshi.
- Sharad.

918
01:39:11,250 --> 01:39:12,208
Duduklah.

919
01:39:17,583 --> 01:39:20,125
Apa ini? Mana gelasnya?

920
01:39:20,208 --> 01:39:21,666
Aku tidak minum.

921
01:39:21,750 --> 01:39:25,125
Ayo, minumlah. Aku hanya tampak tua.

922
01:39:25,875 --> 01:39:27,958
Jangan malu-malu.

923
01:39:28,041 --> 01:39:30,208
Dia penyanyi, itu sebabnya.

924
01:39:30,291 --> 01:39:32,666
- Bagus! Klasik?
- Ya.

925
01:39:32,750 --> 01:39:35,250
Satu wiski dan sedikit air.

926
01:39:36,500 --> 01:39:37,333
Kalau kau?

927
01:39:37,416 --> 01:39:39,166
- Ulangi?
- Ulangi.

928
01:39:40,958 --> 01:39:43,208
- Kalau kau?
- Aku tak usah.

929
01:39:43,291 --> 01:39:46,166
Minumlah sesuatu, mungkin soda?

930
01:39:46,250 --> 01:39:49,875
Baik, jeruk nipis dengan air putih.
Jangan dingin.

931
01:39:52,791 --> 01:39:54,916
- Kau orang Mumbai?
- Ya.

932
01:39:56,375 --> 01:39:58,666
Dia penggemar karyamu.

933
01:39:58,750 --> 01:40:02,125
Dia baca semua ulasanmu di <i>Sancharika.</i>

934
01:40:03,000 --> 01:40:06,708
Makanya semua pemusik
di Mumbai membenciku.

935
01:40:08,291 --> 01:40:10,333
Karena mereka kukritik keras.

936
01:40:11,250 --> 01:40:14,000
Aku suka tulisanmu.

937
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
Terima kasih.

938
01:40:15,166 --> 01:40:19,791
Bahkan dari Amerika, kau banyak
meriset soal sejarah musik kami.

939
01:40:19,875 --> 01:40:21,000
Sangat inspiratif.

940
01:40:21,083 --> 01:40:22,666
- Bagus.
- Terima kasih.

941
01:40:23,375 --> 01:40:26,083
Senang mendengar bahwa generasi muda

942
01:40:26,166 --> 01:40:28,666
masih tertarik pada hal ini.

943
01:40:28,750 --> 01:40:32,208
Kini mudah karena ada situs web
dan internet.

944
01:40:32,291 --> 01:40:34,416
Langsung mencapai semua orang.

945
01:40:35,708 --> 01:40:38,833
Jujur saja, materiku banyak

946
01:40:39,500 --> 01:40:43,833
dan aku mudah terus menulis
sepuluh tahun ke depan.

947
01:40:44,416 --> 01:40:48,125
- Wah.
- Ini hanya soal Park City.

948
01:40:48,208 --> 01:40:50,625
Koleksi Mumbaiku lain cerita.

949
01:40:53,458 --> 01:40:55,541
Tanya Kishore aku dahulu dipanggil apa.

950
01:40:56,833 --> 01:41:00,083
- Dia disebut "maling musik".
- Apa?

951
01:41:00,166 --> 01:41:05,458
Dia akan mendapat rekaman dan buku
terlangka entah dari mana.

952
01:41:06,250 --> 01:41:12,291
Faiyaz Khan, Imrat Hussain, Kesarbai.
Sebut saja, dia pasti dapat.

953
01:41:12,375 --> 01:41:13,500
Wah.

954
01:41:16,000 --> 01:41:19,250
Makanya aku tak mengundangmu ke rumah.

955
01:41:20,041 --> 01:41:24,791
Banyak orang mencuri dari rumahku,
sudah tak terhitung.

956
01:41:25,583 --> 01:41:26,666
Artinya?

957
01:41:27,708 --> 01:41:32,958
Jika aku ke dapur mengambil sesuatu,
orang akan mencuri sesuatu.

958
01:41:33,583 --> 01:41:35,583
Maksudku para seniman besar dan tenar.

959
01:41:35,666 --> 01:41:37,708
Mereka semua iri hati.

960
01:41:40,875 --> 01:41:43,833
Kini lihat Kishore.
Dia bertahun-tahun mengejarku.

961
01:41:44,666 --> 01:41:46,166
Namun, dengan cara jujur.

962
01:41:46,875 --> 01:41:48,458
Dia ingin gratis.

963
01:41:49,041 --> 01:41:51,166
Orang menawariku jutaan rupee.

964
01:41:51,791 --> 01:41:56,458
Kubilang, "Walau kau belikan
tiga rumah di Colaba,

965
01:41:56,541 --> 01:41:59,125
ada materi yang tak akan kulepas."

966
01:42:02,583 --> 01:42:05,541
Katakan apa keinginanmu.

967
01:42:05,625 --> 01:42:08,291
Seperti kataku di telepon,
aku ingin rekaman…

968
01:42:08,375 --> 01:42:09,625
Shantidevi?

969
01:42:09,708 --> 01:42:13,125
Ya, Pak. Sedikit orang yang mendengarnya.

970
01:42:13,208 --> 01:42:15,000
Aku mau membuat CD.

971
01:42:15,083 --> 01:42:18,583
Baik, lihat aku punya apa.

972
01:42:18,666 --> 01:42:20,458
Terima kasih, Tuan.

973
01:42:21,708 --> 01:42:24,166
Belum lama ini Sharma didatangi

974
01:42:24,250 --> 01:42:27,416
dari All India Radio
untuk kaset Shantidevi.

975
01:42:27,500 --> 01:42:28,375
Dan?

976
01:42:28,458 --> 01:42:31,583
Katanya, "Kami tak simpan musik pelacur."

977
01:42:32,833 --> 01:42:33,708
Apa?

978
01:42:34,583 --> 01:42:39,500
Dia memang pelacur. Semua tahu itu.

979
01:42:40,083 --> 01:42:42,416
- Apa maksudmu?
- Ya.

980
01:42:43,291 --> 01:42:46,125
Bahkan ada fotonya berbikini.

981
01:42:47,083 --> 01:42:51,500
Maksudku di tahun 1940-an,
sebelum dia terkenal.

982
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
Dia berpose untuk majalah.

983
01:42:55,250 --> 01:42:56,666
Kau bercanda?

984
01:42:58,291 --> 01:42:59,708
Tidak.

985
01:42:59,791 --> 01:43:03,125
Kemudian dia jadi simpanan
pengusaha Gujarati.

986
01:43:03,833 --> 01:43:06,875
Dia diberi uang untuk belajar musik.

987
01:43:06,958 --> 01:43:10,041
Makanya dia menambah "Devi" pada namanya.

988
01:43:10,125 --> 01:43:12,541
Agar terkesan murni.

989
01:43:15,000 --> 01:43:18,583
- Kau masih mau rekamannya?
- Tentu, Tuan.

990
01:43:21,833 --> 01:43:24,875
- Kau punya rekaman Maai?
- Maai?

991
01:43:25,750 --> 01:43:26,833
Sindhubai.

992
01:43:28,291 --> 01:43:29,833
Mungkin ada beberapa.

993
01:43:30,500 --> 01:43:31,541
Benarkah?

994
01:43:32,958 --> 01:43:35,041
Namun, tak ada rekamannya.

995
01:43:35,958 --> 01:43:38,333
Itu karena dia tak mau tampil terbuka.

996
01:43:38,833 --> 01:43:42,333
- Bukan begitu…
- Lupakan, biarlah.

997
01:43:42,416 --> 01:43:46,125
Aku tak akan bicara lagi,
mungkin kau pengagumnya.

998
01:43:46,208 --> 01:43:48,875
- Dia Alwar…
- Terus bicara.

999
01:43:50,250 --> 01:43:51,125
Sudahlah.

1000
01:43:51,666 --> 01:43:52,916
Tidak, teruskan.

1001
01:43:55,958 --> 01:44:02,250
Aku tak pernah percaya cerita ini
bahwa dia tak tertarik untuk tampil.

1002
01:44:02,750 --> 01:44:06,500
Bahwa dia terhanyut
dalam latihan seperti tak sadar.

1003
01:44:07,125 --> 01:44:10,541
Apa ada seniman yang tak tertarik tampil?

1004
01:44:11,458 --> 01:44:15,375
- Dia berbeda.
- Ya, terlalu "berbeda".

1005
01:44:17,750 --> 01:44:19,416
Dia gila.

1006
01:44:19,500 --> 01:44:23,500
- Kita bahas…
- Tunggu. Apa maksudmu?

1007
01:44:25,625 --> 01:44:26,708
Sudahlah.

1008
01:44:27,916 --> 01:44:29,875
Tolong, aku mau dengar ini.

1009
01:44:33,750 --> 01:44:37,125
Aku pernah mendengarnya menyanyi,
duduk di rumahnya.

1010
01:44:37,916 --> 01:44:39,000
Kau mendengar Maai?

1011
01:44:39,541 --> 01:44:42,041
Sekitar 30 tahun lalu, saat seusiamu.

1012
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
Bagaimana bisa?

1013
01:44:44,833 --> 01:44:45,875
Jangan tanya.

1014
01:44:46,583 --> 01:44:48,666
Aku mencapai banyak hal dalam hidup.

1015
01:44:49,416 --> 01:44:50,958
Dia penyanyi luar biasa,

1016
01:44:51,666 --> 01:44:54,583
tetapi sebagai manusia,
dia suka menyinggung.

1017
01:44:55,458 --> 01:44:57,666
Ucapan buruknya…

1018
01:44:58,500 --> 01:45:01,625
"Kaum Mughal ini datang
dan mencemari musik kita.

1019
01:45:01,708 --> 01:45:05,166
Aku tak mau menyanyikan
gubahan orang Muslim," dan lainnya.

1020
01:45:05,916 --> 01:45:08,625
Dia bahkan membunuh
karier musik putrinya.

1021
01:45:09,916 --> 01:45:12,625
Namun, dia melatih banyak pemusik ternama.

1022
01:45:14,125 --> 01:45:15,375
Sebutkan satu.

1023
01:45:16,208 --> 01:45:17,666
Satish Raichand?

1024
01:45:18,416 --> 01:45:21,041
Dia terkenal sebelum bersama Maai.

1025
01:45:21,125 --> 01:45:22,750
Dia dilatih Khan Saheb.

1026
01:45:23,416 --> 01:45:24,541
Devendra Bhise?

1027
01:45:25,458 --> 01:45:28,083
Aku tak suka dia. Dianggap tinggi.

1028
01:45:28,166 --> 01:45:31,166
- Sharad, sudahlah.
- Tidak, ini mulai menarik.

1029
01:45:32,833 --> 01:45:34,250
Maestro Vinayak Pradhan?

1030
01:45:36,083 --> 01:45:37,500
Dia juga murid Maai.

1031
01:45:39,166 --> 01:45:41,500
- Pria dari Dadar itu?
- Ya.

1032
01:45:44,708 --> 01:45:46,750
Dia cerita karangan juga.

1033
01:45:47,458 --> 01:45:50,458
"Dia tak tertarik pada konser,
dia guru,

1034
01:45:50,541 --> 01:45:54,166
dia hanya berkomitmen meneruskan
warisan Alwar," dan lainnya.

1035
01:45:54,250 --> 01:45:57,958
Sebenarnya dia tak bisa
menghadapi tekanan di panggung.

1036
01:45:58,041 --> 01:46:00,666
Tn. Joshi, tolong. Dia gurunya.

1037
01:46:05,125 --> 01:46:06,125
Maaf.

1038
01:46:06,208 --> 01:46:07,291
Aku tidak tahu.

1039
01:46:12,250 --> 01:46:15,208
- Kita akhiri saja.
- Ya.

1040
01:46:21,208 --> 01:46:23,250
Kau tahu, Kishore?

1041
01:46:23,333 --> 01:46:27,875
Anak-anak baru ini harus tahu
cara membedakan fakta dan fiksi.

1042
01:46:27,958 --> 01:46:32,208
Era sudah berlalu saat orang
bisa membuat orang jadi separuh dewa.

1043
01:46:32,291 --> 01:46:34,958
Makanya banyak orang
dieksploitasi di bidang ini.

1044
01:46:36,125 --> 01:46:38,291
Teruskan. Kenapa menahan diri?

1045
01:46:40,125 --> 01:46:41,041
Dengar.

1046
01:46:42,625 --> 01:46:45,000
Penggemar suka cerita bagus.

1047
01:46:46,125 --> 01:46:49,625
Murid Maai menggambarkannya
sebagai makhluk mitos.

1048
01:46:51,583 --> 01:46:55,083
"Maai menyanyi bahkan dengan tensi nol."

1049
01:46:55,166 --> 01:46:57,916
Apa itu tensi nol?

1050
01:46:59,333 --> 01:47:03,208
"Maai tahu 23 <i>Raag</i> rahasia Khan Saheb."

1051
01:47:03,291 --> 01:47:06,250
Siapa yang menghitung ada 22 atau 23?

1052
01:47:07,125 --> 01:47:11,833
Aku baru dengar seseorang
diam-diam merekam ceramahnya.

1053
01:47:12,458 --> 01:47:14,166
Aku belum dengar,

1054
01:47:14,916 --> 01:47:16,166
tetapi aku yakin…

1055
01:47:17,000 --> 01:47:21,208
itu ocehan paling elit,
sok benar dan pura-pura.

1056
01:48:02,791 --> 01:48:03,916
Duduklah.

1057
01:48:10,000 --> 01:48:11,750
- Kau mau teh?
- Ya.

1058
01:48:14,916 --> 01:48:17,750
Guruji, jangan terima
konser di tempat jauh lagi.

1059
01:48:18,875 --> 01:48:21,458
Perjalanan kemarin melelahkan bagimu.

1060
01:48:22,708 --> 01:48:24,166
Aku bisa apa?

1061
01:48:24,833 --> 01:48:26,916
Aku harus terima tawaran yang ada.

1062
01:48:28,166 --> 01:48:30,458
Apa aku mendapat uang pensiun bulanan?

1063
01:48:31,125 --> 01:48:34,708
Atau kau punya jutaan rupee untukku?

1064
01:48:35,416 --> 01:48:37,166
Kau kekurangan apa pun?

1065
01:48:38,833 --> 01:48:41,083
Kenapa melakukan ini di usiamu?

1066
01:48:42,500 --> 01:48:44,166
Selain itu,

1067
01:48:44,791 --> 01:48:48,166
para panitia ini tak bayar tepat waktu.

1068
01:48:49,250 --> 01:48:51,666
Ingat upacara ucapan selamat di Satara?

1069
01:48:52,291 --> 01:48:54,625
Aku belum terima honornya.

1070
01:48:55,750 --> 01:48:58,416
Aku diberi cek palsu.

1071
01:48:58,500 --> 01:49:00,458
Tak pernah dikirim yang asli.

1072
01:49:01,916 --> 01:49:03,333
Aku akan tanyakan.

1073
01:49:05,541 --> 01:49:08,000
Lalu Gokhale membuat konser rumah.

1074
01:49:08,750 --> 01:49:10,458
Mereka bahkan tak menyebut uang.

1075
01:49:11,625 --> 01:49:15,666
Hanya memberiku secangkir teh
dan camilan kering.

1076
01:49:16,791 --> 01:49:21,083
Minimal suruh mereka
mengganti ongkos perjalanan kita.

1077
01:49:23,333 --> 01:49:25,166
Kau tak diberi ongkos taksi?

1078
01:49:51,958 --> 01:49:53,166
Guruji?

1079
01:56:52,041 --> 01:56:53,250
Coba tangkap yang itu.

1080
01:56:55,375 --> 01:56:56,791
Coba yang ini?

1081
01:56:59,083 --> 01:57:00,833
Coba gedung-gedung tingginya.

1082
01:57:09,916 --> 01:57:16,875
WARISAN ALWAR

1083
01:57:33,500 --> 01:57:34,708
Kita mulai?

1084
01:57:34,791 --> 01:57:36,416
Ya, sebentar.

1085
01:57:38,250 --> 01:57:41,083
Tuan, ceritakan soal Anhad Sounds.

1086
01:57:42,833 --> 01:57:45,541
Anhad Sounds adalah perusahaan baru kami.

1087
01:57:46,250 --> 01:57:50,666
Misi perusahaan yaitu mengangkat
musik klasik India Utara.

1088
01:57:50,750 --> 01:57:54,041
Memastikan mencapai pemirsa luas.

1089
01:57:55,083 --> 01:57:58,541
<i>Warisan Alwar</i> persembahan
pertama kami kepada pencinta musik.

1090
01:57:59,333 --> 01:58:03,750
Koleksi ini menampilkan 300 gubahan langka

1091
01:58:03,833 --> 01:58:07,041
milik tradisi Alwar.

1092
01:58:08,583 --> 01:58:12,250
Kami cemas 200 tahun warisan Alwar

1093
01:58:12,333 --> 01:58:15,500
akan lenyap seiring waktu.

1094
01:58:16,083 --> 01:58:19,958
Aku merasa penting mendokumentasikan ini.

1095
01:58:21,250 --> 01:58:25,833
Proyek ini puncak
dari riset selama hampir empat tahun.

1096
01:58:26,958 --> 01:58:31,666
Maestro Vilas Bhat,
Manoharbhau Mane, Archana Bhave

1097
01:58:31,750 --> 01:58:35,125
dan banyak veteran lain
menyumbang untuk proyek ini.

1098
01:58:35,208 --> 01:58:38,500
Tuan, berapa pendengar
bisa mengakses koleksi ini?

1099
01:58:39,375 --> 01:58:43,375
Seluruh koleksi tersedia di diska lepas.

1100
01:58:43,916 --> 01:58:47,708
Bisa dibeli di situs web Anhad Sounds.

1101
01:58:47,791 --> 01:58:51,041
Ada rencana lain dari perusahaanmu?

1102
01:58:52,208 --> 01:58:56,208
Kami akan merilis koleksi lainnya

1103
01:58:56,291 --> 01:58:58,500
yang saat ini sedang kami kerjakan.

1104
01:58:58,583 --> 01:59:04,250
Kami juga berniat menerbitkan buku
terkait musik, ada kelas musik daring…

1105
01:59:04,333 --> 01:59:08,041
Banyak ide lainnya.
Kita lihat kelanjutannya.

1106
01:59:08,125 --> 01:59:09,083
Baik.

1107
01:59:12,125 --> 01:59:15,166
- Selesai?
- Ya. Terima kasih, Tuan.

1108
01:59:15,250 --> 01:59:17,791
Ada teh, kopi, dan camilan,

1109
01:59:17,875 --> 01:59:19,125
silakan dinikmati.

1110
01:59:19,208 --> 01:59:20,708
Baik, terima kasih.

1111
02:00:03,666 --> 02:00:07,041
<i>Oh pencari!</i>

1112
02:00:08,333 --> 02:00:12,791
<i>Di bibir sumur, oh pencari</i>

1113
02:00:14,583 --> 02:00:19,083
<i>Aku menabur benih asam</i>

1114
02:00:20,333 --> 02:00:25,000
<i>Di bibir sumur, oh pencari</i>

1115
02:00:26,416 --> 02:00:30,625
<i>Aku menabur benih asam</i>

1116
02:00:31,958 --> 02:00:37,958
<i>Pohonnya membesarkan ikan</i>

1117
02:00:38,041 --> 02:00:40,916
<i>Memberi keteduhan nyaman</i>

1118
02:00:47,375 --> 02:00:52,500
<i>Di bibir sumur</i>

1119
02:00:52,583 --> 02:00:54,666
<i>Oh pencari</i>

1120
02:01:08,541 --> 02:01:13,541
<i>Di bibir sumur, oh pencari</i>

1121
02:01:16,916 --> 02:01:20,416
<i>Seekor rusa kawin</i>

1122
02:01:20,958 --> 02:01:25,541
<i>Di bibir sumur, oh pencari</i>

1123
02:01:27,166 --> 02:01:30,750
<i>Seekor rusa kawin</i>

1124
02:01:33,583 --> 02:01:37,791
<i>Dia melahirkan lima anak rusa</i>

1125
02:01:45,250 --> 02:01:51,333
<i>Di bibir sumur, oh pencari</i>

1126
02:08:04,041 --> 02:08:09,041
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra