1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,221
Um buraco negro é mais estranho do que
4
00:00:13,304 --> 00:00:16,057
qualquer coisa inventada
por escritores de ficção científica.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
Uma região do espaço
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
onde a gravidade é tão forte
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
que nada consegue escapar.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Se chegarmos na sua borda…
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
não há volta.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN, MÉXICO
JANEIRO DE 2017
11
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Uau!
12
00:01:18,119 --> 00:01:21,831
Sempre fico impressionado
com essas duas montanhas aqui em cima.
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
Elas enganam.
14
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Parece que dá para escalar
em algumas horas.
15
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Mas é uma grande elevação
de onde estamos agora.
16
00:01:40,892 --> 00:01:45,188
Eu não era um garoto astrônomo,
não tive um telescópio quando criança…
17
00:01:46,731 --> 00:01:49,526
mas me lembro de ver
o que era um buraco negro.
18
00:01:50,652 --> 00:01:55,156
Achei que havia coisas muito interessantes
para serem exploradas no Universo.
19
00:02:00,829 --> 00:02:04,374
O EHT, Telescópio Horizonte de Eventos,
é um novo instrumento
20
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
que uma equipe global está montando…
21
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
Ele terá o poder de ampliação
para explorar
22
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
a região ao redor de um buraco negro.
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Isso nunca foi feito antes.
24
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
Estamos no encalço de algo que luta
25
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
com toda a sua força para não ser visto.
26
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
E estamos dizendo: "Vamos pegar você."
27
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
Quando você chega a uns 4,500 metros,
28
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
está um pouco acima da atmosfera.
29
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Você precisa estar acima
da atmosfera para ver através
30
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
do vazio do espaço.
31
00:03:09,480 --> 00:03:13,276
É fácil dizer qual o objetivo
do Telescópio Horizonte de Eventos:
32
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
vamos tirar a primeira foto
de um buraco negro.
33
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
{\an8}GTM (GRANDE TELESCÓPIO MILIMÉTRICO)
ALTITUDE: 4,580M
34
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}O que eu tinha ontem ao meio-dia
35
00:03:28,124 --> 00:03:31,711
era cada parte do sistema
da extremidade frontal funcionando…
36
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Viemos até o GTM em janeiro,
37
00:03:35,423 --> 00:03:38,801
especificamente para fazer
um teste de simulação.
38
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
E descobrimos problemas.
39
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Aí, tentamos substituir o Gunn,
e agora perdemos potência,
40
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
e é isto que estamos resolvendo.
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Hoje vou tentar
fazer o Gunn antigo funcionar…
42
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
Mas, se usarmos o Gunn antigo, então…
43
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
ainda seremos compatíveis com o EHT…
44
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
-Fazendo uma conversão dupla. Sim.
-…para janeiro e abril.
45
00:04:00,698 --> 00:04:04,702
Em abril será quando teremos
todos os telescópios ao redor do mundo,
46
00:04:04,786 --> 00:04:06,412
o projeto EHT completo funcionando.
47
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
Será nossa melhor chance
de captar imagens de um buraco negro.
48
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
Antes de chegarmos lá,
tudo tem que estar funcionando.
49
00:04:12,460 --> 00:04:16,130
A primeira meta é tentar
alcançar 232,1 giga-hertz
50
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
trabalhando com o Gunn antigo.
51
00:04:17,674 --> 00:04:20,551
-Sim.
-Se isso não funcionar… e aí?
52
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
Meu plano B…
53
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
é que…
54
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Quanto maior o telescópio,
melhor ele consegue ver objetos pequenos.
55
00:04:32,772 --> 00:04:36,234
{\an8}Para explorar o buraco negro
no centro da nossa galáxia
56
00:04:36,401 --> 00:04:40,321
{\an8}ou o maior buraco negro na M87,
57
00:04:40,405 --> 00:04:42,949
{\an8}precisamos de um telescópio
quase do tamanho da Terra.
58
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
Isso é impossível.
Então, partimos para a melhor alternativa.
59
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Pegamos telescópios espalhados pelo mundo
60
00:04:56,921 --> 00:05:00,425
e fazemos com que olhem
simultaneamente para o buraco negro.
61
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Imagine pegar um espelho,
62
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
esmagá-lo com um martelo
63
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
e distribuir esses fragmentos pelo mundo.
64
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Então, gravar o que acontece
com cada um desses fragmentos,
65
00:05:19,527 --> 00:05:23,823
juntá-los e reconstruir aquele espelho
em um supercomputador.
66
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
É o que o Telescópio Horizonte
de Eventos faz.
67
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Então, em todos os locais,
tudo tem que funcionar perfeitamente.
68
00:05:32,874 --> 00:05:34,500
Acho que isso levou uma pancada.
69
00:05:36,044 --> 00:05:37,253
No transporte?
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Se soltar fumaça,
é sinal que está quebrado.
71
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
Sim.
72
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
Ainda temos que fazer uns testes.
73
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
Amanhã vamos fazer uma observação real.
74
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
E isso envolverá o Polo Sul,
a Espanha, o Chile,
75
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
e, se Deus quiser, o GTM.
76
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
Temos pouco tempo.
77
00:06:00,318 --> 00:06:01,152
Eu sei.
78
00:06:01,611 --> 00:06:03,404
Vou tocar o tema do Missão Impossível.
79
00:06:05,865 --> 00:06:08,701
DIA DO TESTE DE OBSERVAÇÃO
27 DE JANEIRO DE 2017
80
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
Olhe… Esse é o telescópio perdido embaixo
81
00:06:11,412 --> 00:06:13,915
dessa M-E-R-D-A, se me permite dizer.
82
00:06:13,998 --> 00:06:15,708
Mas o que houve aqui?
83
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
-O que houve?
-O tempo ferrou com a gente.
84
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Você só pode estar brincando.
O tempo estava lindo nas últimas 16 horas
85
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
e, assim que chegamos,
os deuses nos punem.
86
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Que droga.
87
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
Não dá para mirar
nem focar com esse tempo.
88
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
O cronograma deve começar…
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
Em 40 minutos.
90
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Em 35 agora.
91
00:06:45,446 --> 00:06:50,410
Se ainda estivermos no meio das nuvens,
e ficar muito frio, vai formar gelo.
92
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
É. Há essa possibilidade.
93
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
-É isso que me preocupa.
-Estou bem preocupado com isso.
94
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Cruzem os dedos,
usem seus feitiços favoritos,
95
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
e vamos clarear isso.
96
00:07:02,255 --> 00:07:05,007
Vamos definir os níveis na outra sala
e estaremos prontos.
97
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
Preciso ajustar um pouco
a potência lá de cima.
98
00:07:07,343 --> 00:07:12,265
Percebeu que vamos disparar essa coisa
em exatamente 14 minutos e 15 segundos.
99
00:07:12,348 --> 00:07:13,474
Sim, eu sei, mas…
100
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Caramba.
101
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Você disse 65-73?
102
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
-O RCP e o LCP estão altos, certo?
-Falta um minuto.
103
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Aqui vamos nós, pessoal, preparem-se.
104
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
Certo, estamos prontos.
105
00:07:37,206 --> 00:07:42,336
Quatro, três, dois, um, zero!
106
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Decolar!
107
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Poxa vida.
108
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
O que é um buraco negro?
109
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
É tão profundo,
110
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
é tão difícil apreciar completamente
toda a física que acontece aí.
111
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Você pode passar a vida estudando isso.
112
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Imagine um objeto
onde a gravidade é tão forte
113
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
que comprimiu toda a matéria
114
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
até fazê-la virar um ponto.
115
00:09:25,606 --> 00:09:28,651
Este objeto cria o que chamamos
de horizonte de eventos.
116
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
Este horizonte de eventos
tem esta propriedade fabulosa
117
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
que é um caminho sem volta.
118
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Você pode ir de fora para dentro,
mas nada sai.
119
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
A força gravitacional é tão forte
120
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
que qualquer coisa que se aproxime
muito desaparece lá dentro.
121
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Se algo desaparecer
no horizonte de eventos, acabou.
122
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Não temos mais conhecimento dessa coisa.
123
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Não é mais detectável,
não é mais conhecível.
124
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
Ainda pode existir, pode não existir,
não temos como saber.
125
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Temos um contato com um tipo de fenômeno
126
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
que não entendemos completamente.
127
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
É como um vórtice no Universo,
no espaço e no tempo.
128
00:10:31,005 --> 00:10:34,425
O objeto mais obscuro que podemos imaginar
em termos matemáticos,
129
00:10:34,508 --> 00:10:37,511
essencialmente,
não emite, nem reflete luz.
130
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Mas se torna o motor
131
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
dos eventos mais poderosos
que observamos no Universo.
132
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Há algo neles…
133
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
que estimula nossa mente.
134
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Podem me ouvir?
135
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Sim.
136
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Dizem que os fatos, às vezes,
são mais estranhos que a ficção,
137
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
mas em nenhum lugar isso é mais verdadeiro
que no caso dos buracos negros.
138
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Estou trabalhando com meus colegas
Malcolm Perry, de Cambridge,
139
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
e Andy Strominger, de Harvard,
140
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
em uma nova teoria
para explicar o mecanismo
141
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
pelo qual a informação é devolvida
pelo buraco negro.
142
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Vejam este espaço…
143
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Conheci Stephen em 1982.
144
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
Ao longo dos anos, coincidimos em vários
assuntos, um número surpreendente…
145
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
mas a coisa mais intensa aconteceu
nos últimos…
146
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
-Quantos, três anos? Sim.
-Três anos. Sim.
147
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Em um nível completamente novo
e maravilhoso.
148
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
-E bem diferente.
-Muito diferente. Sim.
149
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Era um dia lindo, quente,
150
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
bem incomum na Inglaterra em abril,
151
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
e tivemos uma palestra ao ar livre.
152
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Foi num lugar chamado
Great Brampton House.
153
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
Nos últimos dez anos,
Stephen e seus amigos organizavam retiros.
154
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
Eu tinha ideias sobre
155
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
a estrutura das bordas do infinito e…
156
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
como elas poderiam guardar informações.
157
00:12:42,970 --> 00:12:45,806
Eu estava ouvindo essa palestra e achei
158
00:12:45,890 --> 00:12:49,810
que o fenômeno que ele descrevia poderia
ocorrer na superfície do buraco negro.
159
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Stephen fez a conexão na hora.
160
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Ele disse: "É isso, esta é a peça
que estava faltando."
161
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Ele queria muito desvendar o paradoxo
162
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
que ele lançou ao mundo em 1975.
163
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
Algo chamado paradoxo da informação,
164
00:13:10,873 --> 00:13:14,376
que basicamente diz
que buracos negros aniquilam informação,
165
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}o que não deve ser possível.
Esse é o paradoxo.
166
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
Ele pressupõe que há um colapso
167
00:13:20,633 --> 00:13:23,135
das leis da Física
na presença de buracos negros.
168
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
RUPTURA
169
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
Por isso estudamos este problema,
170
00:13:26,847 --> 00:13:29,099
pois, se a informação é perdida,
isso contradiz
171
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
quase tudo o que sabemos sobre a Física.
172
00:13:32,269 --> 00:13:35,648
Algo deu errado no entendimento
de como buracos negros funcionam.
173
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Do lado de fora não dá para saber
o que tem dentro de um buraco negro.
174
00:13:42,822 --> 00:13:46,033
Quando você olha para um buraco negro,
só dá para dizer
175
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
que há sua massa,
carga elétrica e rotação.
176
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
E é o mesmo para qualquer buraco negro,
não importa do que é feito.
177
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Isso significa que um buraco negro contém
muita informação
178
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
escondida do mundo exterior.
179
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
Foi uma coisa muito estranha
para as pessoas entenderem,
180
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
aí Stephen Hawking fez
esta descoberta incrível
181
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
da radiação Hawking, que diz
que as coisas saem de um buraco negro,
182
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
e foi aí que o problema começou.
183
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
CRIAÇÃO DE PARTÍCULAS POR BURACOS NEGROS
SW HAWKING
184
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
Acontece que não são negros,
eles irradiam.
185
00:14:21,569 --> 00:14:25,322
E, quando irradiam,
perdem massa e desaparecem.
186
00:14:28,450 --> 00:14:31,412
Uma massa equivalente de elefantes
poderia formar um buraco negro,
187
00:14:31,495 --> 00:14:34,748
uma massa equivalente
de Enciclopédia Britânica também.
188
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
O buraco negro evapora, e o que sobra
189
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
é o mesmo mar de radiação Hawking.
190
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Parece que a informação
sobre o que caiu lá dentro é perdida.
191
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
As partículas que saem de um buraco negro
192
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
parecem ser completamente aleatórias
193
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
e não têm relação
com o que caiu lá dentro.
194
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Se o que Hawking disse estiver correto,
pode cuspir qualquer coisa.
195
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Pode cuspir um piano, um trombone…
196
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Pode sair qualquer coisa.
197
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Isso significa que a natureza básica
do Universo
198
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
é aleatória.
199
00:15:26,842 --> 00:15:31,472
Não há leis físicas
que governem todo o Universo.
200
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Este é o pesadelo de qualquer físico.
201
00:15:39,813 --> 00:15:42,149
Muito do nosso conhecimento do Universo
202
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
é baseado
203
00:15:44,818 --> 00:15:48,614
na crença de que podemos fazer previsões
usando as leis da natureza.
204
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
Temos uma teoria física,
fazemos previsões usando essa teoria,
205
00:15:53,077 --> 00:15:54,787
fazemos experimentos ou observações
206
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
para ver se essas previsões
se concretizaram.
207
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Entendemos o Universo primitivo
usando as leis da Física
208
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
para prever o passado
e dizer como devia ser o mundo.
209
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Se essas leis forem derrubadas…
210
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
com elas vão os limites do conhecimento.
211
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Que tipo de coisas poderíamos
saber sobre o mundo?
212
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Se a previsibilidade do Universo
213
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
se romper com os buracos negros,
214
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
ela pode se romper em outras situações.
215
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Pior ainda, se a informação for perdida,
216
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
também não podemos
ter certeza do nosso passado.
217
00:16:53,137 --> 00:16:56,932
Os livros de história e nossas memórias
podem ser apenas ilusões.
218
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
É o passado que nos diz quem somos.
219
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Sem ele, perdemos nossa identidade.
220
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
TRANSFORME-O EM UM BURACO NEGRO
221
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
CENTRO DE CIÊNCIAS TEÓRICAS
PESQUISA BÁSICA - 20/06/2015
222
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Desde que eu era estudante,
o paradoxo da informação
223
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
tem sido o ponto central na minha cabeça.
224
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Penso nele 24 horas por dia.
225
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
Eu me levanto, faço um café,
me sento com um bloco de papel.
226
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Penso nele quando escovo meus dentes,
227
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
sonho com ele.
228
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
É a pergunta mais interessante
e bem colocada
229
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
na Física moderna.
230
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
É tão interessante
231
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
que eu estava pronto para dedicar
minha vida a tentar entendê-la.
232
00:18:26,105 --> 00:18:29,149
Nos 40 anos, desde o argumento de Hawking…
233
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
A propósito,
enquanto Malcolm está apagando…
234
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
…certamente houve milhares de publicações
235
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
sobre como o paradoxo pode ser evitado.
236
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Nenhuma delas obteve
237
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
aceitação universal,
238
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
e todas são problemáticas
de uma maneira ou de outra.
239
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
A fórmula mágica,
eu poderia escrever nos mínimos detalhes.
240
00:18:58,762 --> 00:19:01,682
Então, enquanto Malcolm está escrevendo…
241
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
o que fizemos foi,
primeiro de tudo, resolver…
242
00:19:07,771 --> 00:19:10,524
Mas agora, Stephen, Malcolm e eu
243
00:19:10,607 --> 00:19:12,860
encontramos um mecanismo
244
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
pelo qual o paradoxo da informação
pode ser resolvido.
245
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Uau! Que emocionante.
246
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
É o começo de algo profundo,
não sabemos o que…
247
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Investigar isso está em pleno andamento.
248
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
-Mas os termos centrais do que…
-O que é a super-rotação?
249
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
As super-rotações,
os grupos simples de BMS…
250
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
A Física significa encontrar a verdade
251
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
sobre o Universo.
252
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Talvez nunca consigamos descobrir tudo…
253
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Isso nos dá uma lei de conservação…
254
00:19:49,438 --> 00:19:51,356
…mas acho que há uma boa chance
255
00:19:51,440 --> 00:19:55,903
de que, durante a minha vida,
possamos descobrir isso.
256
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
E isso é a conservação
da carga da super-rotação.
257
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Agora, vou apagar aqui…
258
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Ver é acreditar.
259
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
Esse é o sentido mais real
e poderoso que temos.
260
00:20:26,642 --> 00:20:28,143
Precisamos ver as coisas.
261
00:20:28,894 --> 00:20:30,270
Queremos ver as coisas.
262
00:20:33,941 --> 00:20:38,278
Na minha cabeça, por dez anos,
não há dúvida de que há um buraco negro
263
00:20:38,362 --> 00:20:42,324
e de que é possível.
Ainda quero ver essa imagem idiota.
264
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Quero ver.
265
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Nunca vimos o sinal indicador
do buraco negro,
266
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
que é o limite da região, o horizonte,
do qual nem a luz consegue escapar.
267
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
Com o Telescópio Horizonte de Eventos
vamos ampliar até o tamanho do horizonte,
268
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
e ver: se ele projetar uma silhueta,
projetará uma sombra.
269
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
O Telescópio Horizonte de Eventos
é o ápice de décadas de trabalho.
270
00:21:17,067 --> 00:21:20,195
Quando percebemos
que poderíamos fazer uma imagem,
271
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
aquilo se tornou fascinante.
272
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Nos últimos anos, fomos a novos locais
273
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
{\an8}e tivemos que convencê-los
de que a ciência vale a pena.
274
00:21:31,873 --> 00:21:36,253
Tivemos que desenvolver e instalar
um equipamento especializado e caro
275
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
em todos esses locais,
276
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
em todos esses lugares extremos.
277
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
Agora é o momento em que faremos
nossa primeira observação
278
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
com a chance de criar uma imagem.
279
00:21:51,727 --> 00:21:53,937
A JANELA DE OBSERVAÇÃO DO EHT SE INICIA
4/04/2017
280
00:21:54,021 --> 00:21:55,272
Ainda é uma incógnita, mas…
281
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
-a sabedoria local é uma vantagem.
-Sim.
282
00:21:57,858 --> 00:22:02,362
Tempo bom no Telescópio do Polo Sul,
inacessível para observação.
283
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Apontando os problemas.
284
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
O SMT está tecnicamente pronto,
285
00:22:06,074 --> 00:22:09,870
a previsão do tempo é de vento forte,
mas sem maiores danos.
286
00:22:11,371 --> 00:22:14,333
-A previsão para a noite é boa, certo?
-Sim.
287
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Montamos telescópios ao redor
da Terra que podem se comunicar,
288
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
que podem gravar dados em paralelo,
289
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
e, após isso, podemos
combinar essa informação
290
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
e fazê-los agir
como se fossem um único telescópio.
291
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
Neste momento, o Telescópio Horizonte
de Eventos é uma rede
292
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
de oito telescópios em todo o globo,
293
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
do Polo Sul ao deserto do Arizona,
do Havaí ao Chile…
294
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
criando com eficácia,
um telescópio do tamanho da Terra.
295
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
A previsão do tempo é boa para Pico.
296
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
Pelo que disseram, excelente.
297
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
-Parece ótima para mim.
-Estou mudando para .2…
298
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Gostaria de ver o mapa
de vapor d'água do GTM.
299
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Quando se tem uma instalação única,
300
00:23:08,845 --> 00:23:12,974
é o clima acima desse telescópio que deve
ser perfeito para uma noite de observação.
301
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
Imagine precisar de um clima perfeito
em todos os locais do projeto.
302
00:23:18,188 --> 00:23:21,691
Quando começarmos a observar,
já terá passado,
303
00:23:21,775 --> 00:23:23,652
mas não sabemos o que mais vai acontecer.
304
00:23:23,735 --> 00:23:25,570
Parece estar acelerando.
305
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
-Certo.
-O SMT está piorando.
306
00:23:29,449 --> 00:23:33,412
Quais são os pontos de dificuldade?
São só mesmo o GTM e o SMT?
307
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
Teremos que tomar uma decisão
com base no Polo Sul,
308
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
e, pelo que sabemos agora,
eles podem ter problemas.
309
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
GTM, você está preocupado com o maser?
310
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
Estou preocupado com o maser,
311
00:23:46,049 --> 00:23:48,510
pois não fizemos os testes
que nos permitiriam…
312
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
ver se está bom.
313
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
-São 3h30, temos meia hora.
-Sim.
314
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Vamos ligar?
315
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Acho que devemos acionar hoje.
316
00:24:05,861 --> 00:24:09,781
Acho que é o melhor clima que temos,
os problemas técnicos estão se resolvendo.
317
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
Toda vez, o Polo Sul é uma incógnita,
essa noite não é diferente.
318
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Sim.
319
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Vamos fazer boas imagens do M87,
assim esperamos, certo?
320
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
Então, que assim seja.
321
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Vou tomar a decisão, vou transmitir.
322
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Noite cinco, faixa D será executada.
323
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
Que as noites futuras sejam
tão boas quanto esta.
324
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
E aí, ao redor do mundo todo,
325
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
todos os telescópios giram ao mesmo tempo,
326
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
e vamos começar a registrar fótons
do buraco negro.
327
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
O tamanho de um buraco negro
no céu é uma combinação de sua massa
328
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
e o quão longe está.
329
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
O buraco negro no centro
da nossa galáxia, o Sagitário A*,
330
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
tem o maior tamanho angular no céu,
seguido pelo da M87.
331
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
O buraco negro da M87 é mil vezes maior,
332
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
mas está umas mil vezes mais longe.
333
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Eles acabam tendo
tamanhos semelhantes no céu.
334
00:25:30,946 --> 00:25:33,990
NOITE 3 DA JANELA DE OBSERVAÇÃO
335
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Este é o comando central,
e é operado 24 horas por dia.
336
00:25:37,786 --> 00:25:41,206
As pessoas escrevem e dizem:
"Estou tendo uma emergência
337
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
com um dos gravadores,
com meu receptor, ou algo assim.
338
00:25:44,751 --> 00:25:46,378
Esperamos ficar entediados.
339
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
{\an8}Queremos não ter o que fazer,
340
00:25:48,755 --> 00:25:51,758
{\an8}que tudo corra bem e nada dê errado.
341
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Mas estamos aqui por precaução.
342
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Terminamos o Dia Três
das observações do EHT.
343
00:26:01,935 --> 00:26:03,228
Foi inédito.
344
00:26:03,311 --> 00:26:07,524
Tivemos três noites consecutivas
de observação,
345
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
isso porque o tempo está fenomenal.
346
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
A equipe está muito cansada,
347
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
pois trabalhamos dia
e noite por três dias.
348
00:26:15,198 --> 00:26:18,910
Estão em locais de alta altitude,
atentos aos detalhes,
349
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
sob pressão e tentando resolver problemas,
350
00:26:22,289 --> 00:26:25,542
e estamos exigindo o máximo
desse pessoal neste momento.
351
00:26:30,213 --> 00:26:36,761
FIM DA NOITE 5 DE OBSERVAÇÃO DO EHT
352
00:26:36,845 --> 00:26:38,888
A varredura final
do Sagitário A* tem início.
353
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
Então é isso. A varredura final…
354
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
das observações de 2017…
355
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
do Sagitário A*.
356
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
Em algum lugar além do arco-íris
357
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
Pássaros azuis voam
358
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
-Você escreveu esse "oba"?
-Sim.
359
00:27:15,800 --> 00:27:18,595
Sonhos que você sonha
360
00:27:18,678 --> 00:27:22,140
Sonhos tornam-se realidade
361
00:27:22,223 --> 00:27:26,478
{\an8}PARA TODOS: IMPRESSIONANTE.
ESFORÇO FANTÁSTICO DE TODOS…
362
00:27:26,561 --> 00:27:29,481
{\an8}Um dia pedirei a uma estrela
363
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
{\an8}Para acordar onde as nuvens estejam
Atrás de mim
364
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Onde…
365
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Acho que essa música capta
como é bom realizar algo…
366
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
em que você trabalha há anos.
367
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Há quanto tempo?
368
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Trabalho nisso. Não sei, há uns 20 anos.
369
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
O próximo passo nos centros do EHT:
todos vão empacotar os discos rígidos
370
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
com muito cuidado,
371
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
e mandá-los de volta
ao centro de processamento.
372
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Pessoal, terminamos.
373
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Já terminamos tudo?
374
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
Terminamos. Acabou!
375
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Acabamos a varredura inteira,
376
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
toda a programação e toda a campanha…
377
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
e todas as observações
do Telescópio Horizonte de Eventos…
378
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
neste ano.
379
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
O grande desafio para o EHT
380
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
é que, só quando todos os dados são
enviados à central de correlação,
381
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
sabemos se tudo funcionou.
382
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
E isso leva mais de um mês.
383
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Até lá, sempre há uma tensão,
384
00:28:58,069 --> 00:29:00,905
uma leve incerteza
de que algo ficou faltando.
385
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Maio, primavera, renascimento,
imagens do buraco negro…
386
00:29:10,331 --> 00:29:12,751
será um verão e tanto, pode ter certeza.
387
00:29:30,894 --> 00:29:34,022
{\an8}TERRA
388
00:29:37,233 --> 00:29:42,447
{\an8}DA TERRA AO SOL: 149,600.000KM
UMA UNIDADE ASTRONÔMICA
389
00:29:43,156 --> 00:29:49,621
{\an8}MARTE - TERRA - VÊNUS - MERCÚRIO - SOL
390
00:29:54,292 --> 00:30:00,173
{\an8}JÚPITER - SATURNO - URANO - NETUNO
391
00:30:02,842 --> 00:30:08,932
{\an8}SISTEMA SOLAR
392
00:30:27,909 --> 00:30:34,874
DO SISTEMA SOLAR À SAGITÁRIO A*
25,600 ANOS-LUZ
393
00:31:02,986 --> 00:31:09,075
DA VIA LÁCTEA À M87
54,8 MILHÕES DE ANOS-LUZ
394
00:31:19,794 --> 00:31:22,547
É a eterna pergunta
na Filosofia da Ciência…
395
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
se o que nos interessa primordialmente
são os fenômenos,
396
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
já que podem ser
detectados experimentalmente…
397
00:31:33,933 --> 00:31:36,728
como, na verdade,
398
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
tivemos conhecimento
dos organismos não observáveis?
399
00:31:51,784 --> 00:31:57,248
{\an8}Sempre tive uma atração pelo invisível
400
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
{\an8}e pelo misterioso.
401
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
{\an8}Eu fui naturalmente atraída
pelos buracos negros.
402
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
{\an8}Mas um buraco negro é muito difícil
de entender só com as equações.
403
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Se você realmente quiser saber
algo com qualquer nível de detalhe,
404
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
não vai fazer isso só com matemática pura,
405
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
isso não vai acontecer.
Você precisa simular em um computador.
406
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
Você tem um disco de acreção orbitando
o buraco negro.
407
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
É caótico.
408
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
É gás ionizado, são campos magnéticos,
409
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
fica tudo revirando.
410
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
O gás esquenta e depois irradia.
411
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
{\an8}Isso deixa tudo complicado demais
412
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
{\an8}para um teórico calcular
com lápis e papel.
413
00:33:15,702 --> 00:33:20,456
{\an8}Simulações nos ajudam
a tornar o que é invisível,
414
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}oculto… em algo visível.
415
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 DE SETEMBRO DE 2017
416
00:33:44,063 --> 00:33:48,609
{\an8}BRINSOP COURT
INGLATERRA
417
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
-Deve ser o Andy.
-Oi.
418
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Temos novidades quase incríveis.
419
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
O quê?
420
00:34:04,167 --> 00:34:05,126
Mas nem tanto.
421
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Há um elo faltando em algum lugar.
422
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Se você não se preocupar,
terá a resposta certa.
423
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Bem, nunca me preocupo, então…
424
00:34:13,551 --> 00:34:16,304
Uma vez por ano,
Stephen Hawking e seus amigos
425
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
ocupam uma casa em algum lugar,
426
00:34:20,349 --> 00:34:23,102
onde trocamos ideias, nos divertimos,
427
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
podemos ir às montanhas
e fazer uma caminhada.
428
00:34:25,313 --> 00:34:26,606
Stephen chegou.
429
00:34:26,689 --> 00:34:29,650
-Stephen chegou, ótimo.
-Se você for reto por aqui…
430
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
-Certo.
-…pode cumprimentá-lo.
431
00:34:33,029 --> 00:34:35,448
Stephen, Sasha, Malcolm e eu
432
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
encontramos um ponto nebuloso,
433
00:34:38,576 --> 00:34:40,661
mais do que nebuloso,
434
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
uma enorme falha
no paradoxo da informação.
435
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
-Por que não usamos o quadro?
-Certo.
436
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
A velha história era…
437
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
que não havia como um buraco negro
armazenar informação,
438
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
que era só um buraco no espaço.
439
00:34:57,762 --> 00:34:59,639
O que descobrimos é que o horizonte
440
00:34:59,722 --> 00:35:02,141
tem algumas propriedades
que codificam informação.
441
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
Ou seja, os níveis de liberdade
da supertranslação e da super-rotação,
442
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
que chamamos de "cabelos macios".
443
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
-Certo.
-Coloque em volta.
444
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
O cabelo está espalhado
pelo horizonte do buraco negro.
445
00:35:18,282 --> 00:35:20,827
Quando você joga algo no buraco negro,
446
00:35:21,285 --> 00:35:22,787
você muda seu penteado.
447
00:35:22,870 --> 00:35:25,957
Você começa assim,
joga algo lá dentro, e fica assim.
448
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Descobrimos que há um registro
do que caiu no buraco negro.
449
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Alguma informação
é definitivamente transferida.
450
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Ainda não sabemos se é tudo.
451
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
E é isso que estamos tentando investigar.
452
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
-É meio assim.
-Sim.
453
00:35:51,065 --> 00:35:52,775
Ele só contém duas derivadas…
454
00:35:52,859 --> 00:35:53,693
Certo.
455
00:35:53,776 --> 00:35:55,862
…no épsilon, aí desaparece.
456
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Precisamos ver se esse cabelo macio
e essas partículas macias
457
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
codificam toda a informação
em um buraco negro.
458
00:36:01,325 --> 00:36:03,452
-Não estamos preocupados com esse termo.
-Não.
459
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Olhou esse termo também?
460
00:36:05,246 --> 00:36:06,330
Há uma fórmula
461
00:36:07,206 --> 00:36:10,835
de Bekenstein e Hawking
do início dos anos 70
462
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
para exatamente quantos
463
00:36:15,256 --> 00:36:18,926
gigabytes de informação podem
ser guardados em um buraco negro.
464
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
O primeiro teste,
o qual ainda não passamos,
465
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
é apurar a informação usando
o cabelo macio
466
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
e mostrar que ele dá a resposta correta.
467
00:36:38,571 --> 00:36:41,199
Se a carga central for de 12J,
468
00:36:41,782 --> 00:36:45,411
a informação não será perdida,
será conservada,
469
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
e poderemos rastreá-la
470
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
olhando para o horizonte.
471
00:36:50,166 --> 00:36:54,462
Passamos três meses chegando ao zero
e outros três chegando ao infinito.
472
00:36:54,545 --> 00:36:56,505
Nas últimas semanas, Malcolm
473
00:36:56,589 --> 00:36:59,300
achou que tinha 12, e agora achamos
que está errado de novo.
474
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
A partir de agora, temos 12,
475
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
mas com uma etapa duvidosa.
476
00:37:06,140 --> 00:37:08,517
Está dizendo que a integração por partes
477
00:37:08,601 --> 00:37:10,853
foi feita para obter a última fórmula?
478
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Acho que sim.
479
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Sim, porque não há termos
com dois derivados em zeta.
480
00:37:18,569 --> 00:37:21,530
A questão era se livrar
de dois termos derivados em zeta.
481
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Talvez eles estejam mesmo lá.
482
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Vamos ver.
483
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Acho que precisamos pensar
um pouco mais sobre isso.
484
00:37:39,173 --> 00:37:41,008
Stephen chegou. Estamos salvos!
485
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Olá, Stephen.
486
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Oi, Stephen.
487
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
Por que não resumimos para Stephen?
488
00:37:50,142 --> 00:37:51,936
Assumindo que está tudo certo.
489
00:37:52,019 --> 00:37:55,106
-A confirmar.
-Você nunca assume que está tudo certo.
490
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
-Para ser checado.
-Sim. Para ser checado.
491
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
A montanha-russa de sempre…
Estávamos muito animados minutos atrás
492
00:38:04,073 --> 00:38:08,411
porque o termo central estava
na nossa cara,
493
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
exatamente o que precisamos
para conseguir a lei das áreas,
494
00:38:15,459 --> 00:38:16,627
aí percebemos que…
495
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
perdemos alguns termos.
496
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
Algo bom parecia estar acontecendo.
497
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Mas nosso trabalho foi interrompido.
498
00:38:39,525 --> 00:38:42,445
-Há outra coisa que podemos ter esquecido.
-O quê?
499
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Havia uma questão
de um termo F mais ou menos.
500
00:38:46,449 --> 00:38:48,492
É, fiquei incomodado com isso.
501
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Então, pode ser
que o termo F mais ou menos tire isso.
502
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
O que faremos sobre isso, porque…
503
00:38:56,000 --> 00:39:01,714
Achei que não tinha produzido nada
com os três derivados de épsilon, mas…
504
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Melhor checarmos.
505
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Há um número que procuramos.
506
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Doze vezes o momento angular.
507
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
-Acho que…
-Ou a divergência do…
508
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
É tão difícil chegar ao número,
muito difícil.
509
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Se você chegar ao número…
510
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Aqui em cima.
511
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
…aí você dirá que os buracos negros têm
a capacidade de armazenar…
512
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
toda a informação que foi perdida…
513
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Acho que há um caminho por aí.
514
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Um passo gigante para resolver
o paradoxo da informação.
515
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
E Malcolm chegou até aqui
integrando as partes.
516
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
-Ilegalmente.
-Sim.
517
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Mas, usando divergência de três formas…
518
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
-Você pode fazer o mesmo.
-Pode chegar a esta equação.
519
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
Sempre haverá espaço para…
520
00:39:50,846 --> 00:39:53,933
Quantos campos de vetores de Killing
nas duas esferas?
521
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
-Três!
-Um número infinito?
522
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Seis!
523
00:39:58,938 --> 00:40:02,191
Stephen é uma pessoa interessante
de se trabalhar, pois…
524
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
ele fala pouco, então tudo
o que diz é muito importante.
525
00:40:06,779 --> 00:40:10,616
Vetores Killing,
globalmente bem definidos,
526
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
há três.
527
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
Globalmente bem definidos…
528
00:40:14,703 --> 00:40:17,081
Ele pergunta algo que, à primeira vista,
529
00:40:17,164 --> 00:40:21,544
parece estar apenas se certificando,
mas na verdade
530
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
ele tem uma ideia diferente, ou…
531
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
é uma percepção sua, ou uma intuição.
532
00:40:28,134 --> 00:40:32,972
O que confunde todo mundo,
e aí percebemos que é muito importante.
533
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Então, estamos…
534
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
respeitando religiosamente
suas instruções para…
535
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
esquecer o infinito.
536
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Eu estava estabelecendo as bases,
contornando a montanha,
537
00:40:49,363 --> 00:40:52,491
tentando descobrir
qual era o melhor caminho até o topo.
538
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
E Stephen disse:
"Certo, vamos por aqui agora."
539
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Ele é muito ousado.
540
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Ele não quer dispender muito tempo
541
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
explorando os subcasos
e diferentes possibilidades.
542
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Ele quer ir direto na jugular.
543
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
O difeomorfismo daria toda a entropia?
544
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Que difeomorfismos levam à entropia?
545
00:41:20,728 --> 00:41:22,813
A pergunta é quais são os difeomorfismos…
546
00:41:22,897 --> 00:41:25,441
É difícil resolver esse problema sozinho,
547
00:41:25,524 --> 00:41:28,611
mas pessoas diferentes pensam
de maneiras diferentes,
548
00:41:28,694 --> 00:41:33,866
e cada um traz uma pequena contribuição
para a discussão.
549
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
É basicamente E para i em Fi, em torno do…
550
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
-É basicamente…
-E para i em Fi, mas de alguma forma…
551
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
Eu costumo ir direto
552
00:41:44,001 --> 00:41:46,712
para o final e tento preencher os espaços…
553
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Sério?
554
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
…que é uma metodologia
que pode se equivocar,
555
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
pois você já decidiu a resposta que quer.
556
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Ao passo que Malcolm é mais propenso
557
00:42:01,268 --> 00:42:05,981
a começar do início
e sistematicamente ir resolvendo,
558
00:42:06,065 --> 00:42:07,733
o que tem outro problema,
559
00:42:07,816 --> 00:42:10,945
pois, se você não está na direção certa,
nunca vai chegar lá.
560
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Acho que nos complementamos bem.
561
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha é uma aquisição fantástica.
562
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Ela começou como aluna
de graduação do Malcolm
563
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
e foi de zero a sessenta
de uma maneira espetacular.
564
00:42:33,217 --> 00:42:37,429
Conseguimos uma vez, e aí sumiu.
Conseguimos de novo há 10 dias,
565
00:42:37,513 --> 00:42:38,889
mas sumiu de novo.
566
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Estamos no caminho certo,
567
00:42:45,437 --> 00:42:48,232
mas está se tornando
monstruosamente complicado.
568
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
-É por aqui.
-Acho que é por ali.
569
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
-Deveríamos ter trazido um helicóptero.
-Quer descer assim?
570
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
-Este aqui?
-Não.
571
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 DE MAIO DE 2017
572
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
OBSERVATÓRIO HAYSTACK - MIT
EHT - CENTRO DE PROCESSAMENTO DE DADOS
573
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Foi uma remessa internacional complicada
por causa do que aconteceu no Chile.
574
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
-Sabe que são dados importantes?
-Sim.
575
00:43:20,014 --> 00:43:24,852
Não gosto de ouvir a palavra complicado
na mesma frase que "seus dados".
576
00:43:24,935 --> 00:43:26,604
O instrumento da destruição.
577
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
{\an8}São dados recém-entregues.
578
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Direto do Chile, gravador três,
lote dois, grupo dois.
579
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
-Bem etiquetada.
-Vincent?
580
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Fótons do Chile. Congelados.
581
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Quando obtemos os dados
dos diferentes telescópios,
582
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
a quantidade de dados é imensa.
583
00:43:53,005 --> 00:43:55,591
Temos que medir cada onda,
584
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
como cada cavidade
e crista das ondas chega ao telescópio.
585
00:44:01,597 --> 00:44:03,849
Temos que registrar isso fielmente
586
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
e depois juntar cada frente de onda
587
00:44:06,644 --> 00:44:10,939
com a correspondente de outro telescópio
do outro lado do planeta.
588
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
A mais recente contribuição do ALMA.
589
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
O que mais temos aqui?
590
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
Estamos gerando cerca
de um petabyte e meio de dados
591
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
por noite de observação.
592
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
-Certo.
-Sim, assim que limparmos…
593
00:44:23,077 --> 00:44:27,039
De longe a maior quantidade de dados
por noite de observação
594
00:44:27,122 --> 00:44:30,668
de qualquer experimento de física
na história da ciência.
595
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Quero ver…
596
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Aqui está um conjunto completo do ALMA.
597
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Recuperamos todos os dados,
598
00:44:37,758 --> 00:44:40,594
todas as unidades de discos
para um supercomputador.
599
00:44:40,678 --> 00:44:43,722
Um está no Observatório Haystack, do MIT,
600
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
e o outro está no Instituto Max Planck
de Radioastronomia
601
00:44:47,643 --> 00:44:50,562
em Bonn, na Alemanha.
Entre esses dois locais,
602
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
processamos e tratamos todos os dados.
603
00:44:53,232 --> 00:44:55,859
É assim que se faz um telescópio
do tamanho da terra.
604
00:44:56,360 --> 00:44:58,278
É como um mapa do globo inteiro.
605
00:44:58,362 --> 00:45:02,032
Aqui em cima temos os módulos
que foram gravados no México,
606
00:45:02,700 --> 00:45:05,494
estes também são do México,
este é do Arizona,
607
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
este daqui é da Espanha,
608
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
este é do Havaí.
609
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Não podemos processar nada do Polo Sul.
610
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
A estação do Polo Sul está fechada.
611
00:45:16,588 --> 00:45:18,382
Não dá para pousar ou decolar.
612
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Todos os dados estão congelados
até outubro.
613
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
É aqui que juntamos todos os dados
614
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
e temos os produtos finais.
615
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
Está acontecendo. É difícil acreditar
após tanto tempo, mas está.
616
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Deixe isso por enquanto,
e vamos tentar pôr a base de referência.
617
00:45:41,613 --> 00:45:43,741
Após corrigir a fase de calibragens…
618
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
isso vai limpar…
619
00:45:47,286 --> 00:45:51,290
e até a relação sinal-ruído
e a amplitude aumentarão.
620
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Isso é incrível.
621
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
Estamos recebendo as suscetibilidades
622
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
e a resolução
que procuramos há uma década.
623
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Para mim, pessoalmente,
624
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
é um momento de grande ansiedade.
625
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
Trabalhamos muito tempo
para esse resultado.
626
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
E ainda não sabemos o que temos.
627
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
UNIVERSIDADE DE NOTTINGHAM
NOTTINGHAM, INGLATERRA
628
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
EDIFÍCIO DA FÍSICA
629
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
LABORATÓRIO DE BURACO NEGRO
630
00:49:10,530 --> 00:49:12,741
Buracos negros estão fora de alcance.
631
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Não sabemos se as equações
que estamos usando
632
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
descrevem um buraco negro.
633
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
É o que não podemos testar diretamente,
é o dilema em que estamos.
634
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
No meu laboratório, tenho um modelo
635
00:49:35,347 --> 00:49:38,308
que imita certas características
de buracos negros.
636
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
Claro que não é um buraco negro real,
seria perigoso.
637
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
O que temos é uma enorme piscina de água.
638
00:49:51,863 --> 00:49:55,158
Tem um belo vórtice se formando
bem no centro.
639
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
Para pequenas flutuações na superfície,
deve parecer um buraco negro giratório.
640
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Há física associada ao horizonte:
641
00:50:15,303 --> 00:50:16,430
a curvatura da luz,
642
00:50:16,930 --> 00:50:18,056
a radiação Hawking,
643
00:50:18,557 --> 00:50:19,641
a super-radiância.
644
00:50:21,810 --> 00:50:24,688
Esses são efeitos que podemos simular.
645
00:50:24,771 --> 00:50:27,524
Todos os efeitos que acontecem fora
do horizonte de eventos.
646
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
No final, você vê um efeito
que foi previsto por muitos anos
647
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
sem nenhuma confirmação experimental.
648
00:50:40,162 --> 00:50:41,663
Isso é física de verdade.
649
00:50:42,164 --> 00:50:43,498
Foi detectado.
650
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Há um limite para o que sabemos
sobre buracos negros agora,
651
00:50:52,841 --> 00:50:54,134
mas eu sou cientista,
652
00:50:54,801 --> 00:50:57,137
esta é a melhor situação
em que se poderia estar.
653
00:51:01,099 --> 00:51:03,477
Temos este Universo numa placa de Petri.
654
00:51:05,437 --> 00:51:09,441
E ele guarda novas revelações fantásticas
655
00:51:09,524 --> 00:51:11,485
esperando para serem descobertas.
656
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
QUATRO MESES APÓS O RETIRO DE HAWKING
25 DE JANEIRO DE 2018
657
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Então, zeta menos zeta-til-Y,
658
00:51:28,919 --> 00:51:33,924
e este contém um épsilon duplo primo,
que contém um épsilon primo.
659
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Isso vai dar um sobre W mais.
660
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Isso vai dar um sobre W mais…
661
00:51:40,847 --> 00:51:43,433
o que significa que você tem
que calcular isso ao W mais.
662
00:51:43,517 --> 00:51:45,060
Tem certeza que é só isso?
663
00:51:46,186 --> 00:51:47,270
Não é.
664
00:51:47,604 --> 00:51:52,234
Não é, pois é só um sobre o termo W mais
que vai contribuir.
665
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
-Certo.
-Precisamos desse um sobre W mais.
666
00:51:57,030 --> 00:51:59,407
Você tem que calcular isso
para chegar ao W mais.
667
00:51:59,491 --> 00:52:00,408
Não.
668
00:52:00,492 --> 00:52:03,578
Não, porque você quer
um sobre W mais no integrante.
669
00:52:04,371 --> 00:52:07,124
-Certo.
-Porque o intervalo de W mais é zero.
670
00:52:07,207 --> 00:52:10,502
Então, se não tivermos
um sobre W mais, teremos zero.
671
00:52:13,839 --> 00:52:17,592
-Não entendemos isso em Brinsop.
-Não, acho que não entendemos.
672
00:52:21,471 --> 00:52:24,432
Em Brinsop, achamos
que as coisas eram relativamente simples,
673
00:52:24,516 --> 00:52:26,351
não tivemos que pensar tanto.
674
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
Mas, desde então,
descobrimos muitas outras coisas
675
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
que contribuem e complicam tudo.
676
00:52:32,065 --> 00:52:35,443
Em Brinsop, achamos que poderíamos
fazer isso manualmente.
677
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Em umas dez páginas.
678
00:52:42,492 --> 00:52:45,579
Acontece que este é um dos cálculos
679
00:52:46,496 --> 00:52:50,584
mais longos que qualquer um de nós já fez.
680
00:52:50,667 --> 00:52:53,086
Na verdade é isso mesmo.
681
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Mil e cinquenta termos.
682
00:52:58,758 --> 00:53:04,431
São 1050 termos?
Não dá para adicionar 1050 termos
683
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
sem cometer um único erro.
684
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
Eu não consigo.
685
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Acho que nem o Malcolm.
686
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Acho que consigo a metade, mas…
687
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Há um mês,
688
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
percebemos que teríamos
que usar computadores.
689
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
Basicamente, somando milhares de termos,
690
00:53:26,912 --> 00:53:31,499
se a soma de todos for exatamente 12J,
691
00:53:31,583 --> 00:53:34,377
significa que o cabelo
que está no buraco negro
692
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
é suficiente para reconstruir
completamente como foi feito.
693
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Estamos longe de resolver
o paradoxo da informação.
694
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
Não vimos isso acontecer até agora.
695
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Ou seja, ou há um erro
no nosso programa de computador,
696
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
ou um erro na inserção de dados,
697
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
ou um erro
na nossa análise conceitual do problema.
698
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
E nosso otimismo tem altos e baixos.
699
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Precisamos acreditar
que vai funcionar adequadamente
700
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
pelo simples fato
701
00:54:04,950 --> 00:54:08,995
de que não nos esforçaríamos tanto
se não acreditássemos nisso.
702
00:54:11,039 --> 00:54:13,917
-Estamos nos esforçando.
-Estamos nos esforçando, sim.
703
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
E a razão pela qual o fazemos
é porque acreditamos nisso.
704
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Se não acreditássemos, nós teríamos…
705
00:54:22,926 --> 00:54:25,553
-Desistido meses atrás.
-…ficado desanimados.
706
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Estou otimista.
707
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Mas acho que falta algo bem…
708
00:54:33,270 --> 00:54:35,021
Falta um termo ou algo assim.
709
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Ou uma ideia.
710
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
Ou uma ideia.
Não somamos as coisas corretamente.
711
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
O paradoxo da informação diz que,
por causa dos buracos negros,
712
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
o Universo
713
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
não pode ser descrito
714
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
exatamente pelas leis da Física.
715
00:55:00,171 --> 00:55:02,382
Aposto na ideia de que
716
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
há leis físicas e que podemos
descobrir quais são.
717
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Mas ainda não acabou.
718
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Acho que é interessante
quando as observações
719
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
não obedecem
720
00:55:30,118 --> 00:55:33,246
à nossa imagem padrão
de como as coisas se comportam.
721
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
E é aí que as pessoas começam a procurar
722
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
explicações mais exóticas.
723
00:55:40,962 --> 00:55:43,965
E foi isso que aconteceu
com a história do buraco negro.
724
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
Buracos negros eram inicialmente muito
725
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
esotéricos, matemáticos,
difíceis de aceitar,
726
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
e, mesmo assim,
cada vez mais ao longo do tempo,
727
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
houve observações que não faziam sentido.
728
00:56:01,441 --> 00:56:05,028
Buracos negros eram a melhor explicação
para o que era observado.
729
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
Bastante controversos eram
os buracos negros supermassivos,
730
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
os que tinham de um milhão
a um bilhão de vezes a massa Sol.
731
00:56:15,372 --> 00:56:18,833
Talvez todas as galáxias tenham buracos
negros supermassivos em seus núcleos.
732
00:56:19,376 --> 00:56:21,127
Até nossa própria galáxia.
733
00:56:22,087 --> 00:56:24,130
Isso foi muito controverso,
734
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
e essa foi a ideia que me interessou.
735
00:56:31,388 --> 00:56:33,473
Eu tinha essa técnica
em que trabalhávamos,
736
00:56:33,556 --> 00:56:36,017
{\an8}meu grupo e o grupo na Alemanha,
737
00:56:36,101 --> 00:56:39,646
{\an8}que, em princípio, poderia resolver.
738
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
E isso foi quando o Observatório Keck
estava abrindo no Havaí.
739
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
É incrível que um telescópio tão grande
740
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
nos deixe mexer na aparelhagem.
741
00:56:56,704 --> 00:56:59,624
E funcionou. De repente,
dava para ver o centro da galáxia,
742
00:56:59,707 --> 00:57:01,751
as estrelas no centro da galáxia.
743
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
E se houvesse um buraco negro milhares
de vezes maior que o Sol,
744
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
essas coisas iam se mover muito rápido.
745
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Nossa primeira medição foi em 95.
746
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
Em 96, vimos uma segunda foto, e meu Deus!
747
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Essas coisas não estavam no mesmo lugar.
748
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Estavam se arrastando!
749
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Em 98, 99, já estava claro
750
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
que os mais próximos começavam
a se curvar.
751
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
A curvatura te dá uma direção
para o buraco negro.
752
00:57:39,122 --> 00:57:42,625
E tínhamos três estrelas que se curvavam,
eram três flechas…
753
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
e se cruzavam no mesmo lugar.
754
00:57:50,675 --> 00:57:52,886
Você precisa de algo gigantesco
755
00:57:53,428 --> 00:57:56,264
para guiar esse tipo de órbita
de curto período.
756
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
É difícil conceber qualquer
outra coisa no centro
757
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
que não seja um buraco negro supermassivo.
758
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Estamos no caminho.
759
00:58:17,952 --> 00:58:19,746
Da para sentir o gostinho.
760
00:58:27,837 --> 00:58:30,715
IMAGEM HACKATHON - EHT
12 DE OUTUBRO DE 2017
761
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
É o 345.
762
00:58:32,008 --> 00:58:33,885
{\an8}Não, acho que o Kazu me disse…
763
00:58:33,968 --> 00:58:36,638
{\an8}É, mas o Kazu me disse
para olhar o 120 ontem,
764
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
{\an8}e por isso olhamos este.
765
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Então este é o 3C345?
766
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
-Sim.
-Certo.
767
00:58:41,309 --> 00:58:45,730
O fato de pensarmos grande com o EHT,
para ver algo que ninguém nunca viu,
768
00:58:45,813 --> 00:58:49,192
significa que temos que desenvolver
novas ferramentas.
769
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
É muito mais fácil começar
com um grande campo de visão…
770
00:58:52,153 --> 00:58:55,156
Temos que reconstruir uma imagem
com fidelidade
771
00:58:55,240 --> 00:58:56,574
para confiarmos no que vemos.
772
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
…pequena com uma estrutura estranha.
773
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Não carreguei em escala linear com eles
na mesma…
774
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Quando tiramos uma foto com nossa câmera,
775
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
acreditamos que essa foto
é a exata realidade, não é?
776
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Você viu isso com seus próprios olhos
777
00:59:10,838 --> 00:59:12,757
e pode ver que isso bate.
778
00:59:12,840 --> 00:59:16,427
Quando tiramos uma foto
de um buraco negro com o EHT,
779
00:59:16,511 --> 00:59:20,098
não conseguimos ver isso,
não sabemos se a imagem que geramos
780
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
é como um buraco negro se parece.
781
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Como avaliamos qual é a verdadeira imagem?
782
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
Qual é a certa? Quero dizer, em geral…
783
00:59:29,023 --> 00:59:32,193
qual é a certa? As pessoas publicam…
784
00:59:32,277 --> 00:59:35,321
Um modo de abordar o problema
é separando as equipes
785
00:59:35,405 --> 00:59:37,615
em grupos diferentes
que não podem conversar.
786
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Geramos dados
de vários tipos diferentes de imagens,
787
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
dados realistas, como os do Telescópio
Horizonte de Eventos,
788
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
aí liberamos para a comunidade,
mas sem a imagem verdadeira,
789
00:59:48,710 --> 00:59:52,422
e dizemos: "Façam seu melhor,
consigam a melhor imagem destes dados."
790
00:59:52,505 --> 00:59:56,926
O que acontece na sala da Equipe Um,
fica na sala da Equipe Um, certo?
791
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Se eu vir a imagem de outra equipe,
792
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
posso tentar trazer meus algoritmos
793
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
para uma direção que favoreceria
esse tipo de imagem.
794
01:00:05,893 --> 01:00:07,729
Veja essas barras de erro de amplitude.
795
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Queremos ter muitas rodadas de imagens
e refinar o processo de imagens
796
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
antes de compararmos as imagens.
797
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Você olha essas coisas diferentes
com os mesmos dados,
798
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
é uma luta de…
799
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Vamos poder comparar
os diferentes algoritmos entre as equipes.
800
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Se começarmos a ter convergência,
801
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
aí estaremos em posição favorável
para fazer o mesmo com o Sag-A* e o M87.
802
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
E aqui está a amplitude baixa de oclusão.
803
01:00:35,340 --> 01:00:37,216
Há uma grande diferença.
804
01:00:37,300 --> 01:00:39,010
São três dias de intervalo.
805
01:00:39,093 --> 01:00:41,179
Sim, mas a fonte não mudou tanto,
806
01:00:41,804 --> 01:00:43,640
e não dá para mudar a velocidade da luz.
807
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Mas o laranja e o azul são exatamente
o mesmo dia e a mesma hora.
808
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Na Equipe Dois, eu diria que foi difícil.
809
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Acho que os dados ainda não estão prontos,
810
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
ainda não estão bem calibrados
811
01:01:02,742 --> 01:01:03,951
para a visualização.
812
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Ainda há trabalho a ser feito.
813
01:01:15,254 --> 01:01:17,715
Estava vendo o site do The Guardian
814
01:01:17,799 --> 01:01:21,886
por volta da meia-noite do dia 13,
815
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
e eles anunciaram.
816
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Foi isso.
817
01:01:26,265 --> 01:01:29,560
{\an8}STEPHEN HAWKING / A MAIOR ESTRELA
DA COSMOLOGIA MODERNA MORRE AOS 76 ANOS
818
01:01:29,644 --> 01:01:32,897
{\an8}Estávamos conversando sobre ir vê-lo.
819
01:01:33,731 --> 01:01:35,942
{\an8}Porque estávamos preocupados e porque
820
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
sabíamos que o trabalho
o deixaria animado.
821
01:01:42,490 --> 01:01:45,451
A gente dizia que assim
que chegássemos a algum lugar,
822
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
iríamos direto ao Reino Unido
823
01:01:47,286 --> 01:01:50,289
para falar com ele
e discutirmos os próximos passos.
824
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Ele teria ficado muito feliz em saber
que o projeto chegou a algum lugar.
825
01:01:55,837 --> 01:01:59,590
Infelizmente, não chegamos lá a tempo.
826
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
-Pensamos de modos diferentes.
-É.
827
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
Ele tinha seu jeito peculiar
de pensar nas coisas…
828
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
e não teremos mais acesso à mente dele.
829
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
É uma grande perda.
830
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Há um tipo especial de amizade
831
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
que nasce da colaboração
e descoberta científica,
832
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
e, por experiência própria,
não há nada igual.
833
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
E ter uma…
834
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
interação…
835
01:02:38,004 --> 01:02:40,506
científica produtiva…
836
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
com alguém por tantas décadas…
837
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
e depois perdê-lo,
838
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
é muito triste.
839
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
É triste de uma forma diferente
de perder um familiar, mas é…
840
01:02:57,565 --> 01:02:58,399
é…
841
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
é uma coisa especial,
e é muito triste perder isso.
842
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
Imagine se estivesse flutuando
843
01:03:46,906 --> 01:03:49,075
perto de dois buracos negros
que colidiram.
844
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
Enquanto orbitam, o espaço-tempo
começa a tocar em resposta.
845
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
São como baquetas num tambor.
846
01:03:59,001 --> 01:04:01,003
O tambor é o próprio espaço-tempo.
847
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Começa a tocar.
848
01:04:04,215 --> 01:04:07,301
Ondas gravitacionais,
apertando e esticando o espaço.
849
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
Em tese, eles arrancariam seus tímpanos,
850
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
você os ouviria mesmo
que fosse um espaço vazio.
851
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Ondas gravitacionais são como um som
no meio do espaço-tempo.
852
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
E essa foi a maior descoberta de 2015.
853
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
O experimento LIGO registrou a colisão
de dois buracos negros.
854
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}O último quinto de segundo
855
01:04:50,595 --> 01:04:54,098
{\an8}antes de se fundirem e se silenciarem
como um buraco negro maior.
856
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}E isso é espetacular.
857
01:04:56,267 --> 01:04:59,478
A única evidência que tínhamos
dos buracos negros antes disso
858
01:04:59,562 --> 01:05:01,355
é o que fazem com seu entorno.
859
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Foi uma prova clara.
860
01:05:03,482 --> 01:05:06,277
{\an8}A primeira evidência concreta
861
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}não só da existência de buracos negros,
862
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
mas a existência
de um par de buracos negros.
863
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
Este sinal chega
após viajar mais de um bilhão de anos,
864
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
{\an8}e eles o registraram.
865
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Que descoberta espetacular.
866
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Meu trabalho era, em teoria,
sobre como os buracos negros colidem,
867
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
como seria o som, simular esses sons
868
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
e entender a dinâmica
das órbitas dos buracos negros.
869
01:05:36,849 --> 01:05:40,478
{\an8}As ondas gravitacionais são tão quietas
quando chegam à Terra.
870
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}Os experimentos só captam
as últimas órbitas.
871
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Para ir mais fundo e ouvir a aproximação,
872
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
meu grupo fez aproximações
dos últimos minutos.
873
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Ouvindo o período mais longo,
874
01:05:59,372 --> 01:06:02,750
dá para dizer se buracos negros tinham
uma dinâmica mais interessante,
875
01:06:02,833 --> 01:06:04,961
se era um movimento mais complicado.
876
01:06:06,837 --> 01:06:10,508
Neste caso, os buracos negros
não são apenas massas diferentes,
877
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
não estão só numa órbita mais complicada,
878
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
mas também estão girando.
879
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
O sistema começa a rotacionar no espaço…
880
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
e dá para ouvi-lo ficando mais silencioso
881
01:06:26,524 --> 01:06:28,776
quando as ondas gravitacionais
se afastam de você,
882
01:06:28,859 --> 01:06:31,570
e mais alto quando são transmitidos
para você.
883
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
E esses são os detalhes que extraímos
884
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
do som das ondas gravitacionais
só de ouvi-las.
885
01:06:39,787 --> 01:06:41,539
E elas ficam mais altas e rápidas,
886
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
antes de se fundirem.
887
01:06:44,834 --> 01:06:47,086
E aí se silenciam
como um grande buraco negro.
888
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
O ser humano tem um prazer
889
01:06:51,090 --> 01:06:55,052
em experimentar, visceralmente,
890
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
um registro como esse.
891
01:06:57,471 --> 01:07:00,224
De certa forma,
torna os buracos negros mais reais.
892
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
Que momento extraordinário
para se estar vivo:
893
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
estar no limite de não saber,
e então descobrir.
894
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
DADOS DO BURACO NEGRO M87 PRONTOS
PARA VISUALIZAÇÃO - 5/06/2018
895
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Certo, pessoal, vamos liberar os dados.
896
01:07:30,671 --> 01:07:32,840
É um grande momento, vamos lá.
897
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Vou incluir todo mundo
na colaboração desta nota.
898
01:07:38,679 --> 01:07:41,515
O objetivo final é ter uma foto
da realidade:
899
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
como um buraco negro se parece.
900
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
Buracos negros no centro das galáxias
são banhados por plasma quente, brilhante,
901
01:07:48,773 --> 01:07:50,941
e há luz vindo de trás do buraco negro,
902
01:07:51,025 --> 01:07:53,652
na frente dele e em todas as direções.
903
01:07:53,736 --> 01:07:57,990
Eles curvam tanto o espaço-tempo
que até a luz de trás do buraco negro
904
01:07:58,074 --> 01:08:01,368
pode se curvar ao redor deles
para alcançar o observador.
905
01:08:04,663 --> 01:08:08,918
Imagine alguns fótons estarem
a uma distância que se aproximem de você,
906
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
alguns estarem perto do horizonte
e se curvarem para dentro,
907
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
e alguns estarem tão perto
que caem no buraco negro.
908
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
A sombra do buraco negro
é uma área circular
909
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
de brilho diminuído
com este anel brilhante em volta.
910
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}É algo muito especial
para que haja uma previsão tão concreta
911
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
{\an8}de algo que ninguém nunca viu.
912
01:08:31,232 --> 01:08:34,568
Se estiver fazendo uma imagem,
tem que ir à outra sala.
913
01:08:34,652 --> 01:08:36,445
-Certo.
-Para começarmos ao mesmo tempo.
914
01:08:36,529 --> 01:08:38,364
Equipe Um, Criadores de Imagens!
915
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
Que dia tem a melhor cobertura?
916
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Estou fazendo 3601.
917
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
-Eu ia fazer o 3601 por enquanto.
-Idem.
918
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
-Certo, prontos?
-Estou zonzo.
919
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Meu Deus, melhor fechar a porta? Prontos?
920
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Espere, o que está acontecendo?
921
01:08:53,254 --> 01:08:57,883
-Estamos tentando fazer uma imagem!
-Podemos ir mais devagar?
922
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Primeiro de tudo, não.
923
01:09:01,053 --> 01:09:02,596
Shep, feche a porta!
924
01:09:02,680 --> 01:09:03,806
Ai, meu Deus.
925
01:09:03,889 --> 01:09:05,933
Podemos começar, Michael?
Não precisa começar…
926
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Vamos esperar o Michael.
927
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
Podemos continuar
cada um na sua trajetória
928
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
e nos falarmos em 20 minutos?
929
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
-Não.
-Acho que é um momento importante.
930
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
Para mim, não estou dizendo…
931
01:09:21,031 --> 01:09:23,367
Seria legal fazermos
a primeira rodada juntos,
932
01:09:23,450 --> 01:09:27,830
ver essa coisa,
e aí tentarmos resolver isso sozinhos.
933
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
Acho tão empolgante que você…
Quer fazer sozinho?
934
01:09:31,083 --> 01:09:34,837
Gostaria de ver tudo junto
para que possamos ter uma ideia dos dados.
935
01:09:34,920 --> 01:09:36,922
-Prontos?
-Pronto.
936
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Não vai funcionar!
937
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Foco.
938
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
Prontos?
939
01:09:42,511 --> 01:09:43,345
Preparar.
940
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
-Fogo!
-Fogo!
941
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
Meu Deus! Nós avançamos!
942
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
É só uma besteira.
943
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Isso parece muito interessante.
944
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Como a besteira está indo?
945
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
A do Andrew está linda…
946
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
não precisa de ajustes.
947
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Coloquei densidade bem alta.
948
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
Daniel e eu conseguimos algo assim com…
949
01:10:15,044 --> 01:10:16,837
É o que consigo quando uso oclusão.
950
01:10:16,921 --> 01:10:20,007
-Só oclusão?
-Nossa, olhem os qui-quadrados.
951
01:10:20,090 --> 01:10:22,343
-Isso é ótimo!
-E uma cobertura melhor.
952
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
E aí, depois de mais algumas repetições,
953
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
ele suaviza e elimina parte
do lixo estendido.
954
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
-É tudo em baixa frequência?
-É.
955
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
-É só um dia?
-É só um dia.
956
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
-Quer saber…
-É bem sugestivo.
957
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Parece que…
958
01:10:37,691 --> 01:10:40,611
-Removeu as discrepâncias na amplitude?
-Não toquei em nada.
959
01:10:41,195 --> 01:10:45,449
Isso foi bem legal, pessoal.
960
01:10:45,532 --> 01:10:47,743
-Qual é esse?
-É a imagem da Katie.
961
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Mas parece diferente,
962
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
pois vocês têm um ponto brilhante
mais deste lado.
963
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
Sério?
964
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Todos temos uma espécie de meia lua
que é do tamanho certo…
965
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
-Qual é o tamanho…
-Por volta de 40.
966
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Vamos chegar lá.
967
01:11:06,053 --> 01:11:10,808
É isso quando se espera que a M87
tenha seis bilhões de massas solares.
968
01:11:10,891 --> 01:11:12,142
É um caso de grande massa.
969
01:11:12,226 --> 01:11:15,813
Sabem o que é isso?
É uma escala para pesar buracos negros.
970
01:11:15,896 --> 01:11:18,190
Sério, se conseguirmos
algo que pareça remotamente
971
01:11:18,315 --> 01:11:19,692
com isso todos os dias…
972
01:11:19,775 --> 01:11:23,821
Pessoal, só vamos sair desta sala
se todos se juntarem ali para uma foto.
973
01:11:23,904 --> 01:11:27,950
-Poderia ter sido péssimo.
-Sou baixinha, posso ficar aqui?
974
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
Tem que pegar aquilo!
975
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
Estamos num ponto
976
01:11:35,374 --> 01:11:38,210
em que as coisas podem
acidentalmente dar errado.
977
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Tirei uma foto no meu celular
de algo na tela.
978
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
Até amanhã,
trabalharemos com mais imagens.
979
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Basta que uma dessas imagens
980
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
seja enviada para a pessoa errada,
981
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
as pessoas vão olhar, medir na tela
982
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
e vão escrever um artigo. Eu garanto.
983
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Tem que haver
um bloqueio absoluto de 100%.
984
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Ninguém fora do EHT pode ver nada…
985
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
Nada do que acontece aqui…
986
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
pode sair da Equipe Um.
987
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
É uma loucura.
988
01:12:15,581 --> 01:12:19,335
Está errado, tenho certeza de que está,
mas, se funcionar,
989
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
vai ser incrível.
990
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
As coisas estão indo bem.
991
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Achamos que conseguimos
fazer essa parte do projeto.
992
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, INGLATERRA
16 DE SETEMBRO DE 2018
993
01:13:03,379 --> 01:13:04,671
Conseguimos chegar…
994
01:13:05,714 --> 01:13:08,133
à resposta alvo de 12J.
995
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
Ainda tem umas coisas para fazer.
996
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Acho que a única coisa que importa é 3,5.
997
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
-Três e meio?
-É.
998
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
Que bom te ver.
999
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
-Oi, Sasha!
-Oi, você já chegou!
1000
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
Sim, já fizemos cinco páginas de cálculos,
1001
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
está atrasada!
1002
01:13:50,300 --> 01:13:52,803
Está autorizada a guardar suas coisas
e ir ao banheiro.
1003
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
Que bom, estou precisando.
1004
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
-Não há tempo para isso.
-Não.
1005
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Certo…
1006
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
Onde estamos?
O que ainda precisa ser feito?
1007
01:14:06,066 --> 01:14:09,153
As únicas coisas que vejo agora…
1008
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
é entender este G mais ou menos P.
1009
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
-Sim.
-Certo. E o horizonte do passado.
1010
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
E o horizonte do passado.
Alguém vê algo mais?
1011
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
Não, só isso.
1012
01:14:22,499 --> 01:14:24,501
De volta a Brinsop, um ano depois.
1013
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
Ano passado, achamos que seria fácil,
1014
01:14:27,546 --> 01:14:29,673
que passaríamos mais algumas semanas,
1015
01:14:29,756 --> 01:14:31,967
somaríamos os termos
e conseguiríamos a resposta.
1016
01:14:32,050 --> 01:14:36,513
E, ao longo do ano passado, percebemos
que é muito mais complicado que isso.
1017
01:14:36,597 --> 01:14:39,016
T-esquerda
sobre T-direita menos T-esquerda.
1018
01:14:39,099 --> 01:14:42,394
Descobrimos um milhão de termos
e que não faríamos em duas semanas.
1019
01:14:42,478 --> 01:14:45,689
Usamos computadores pela primeira vez,
e não funcionou.
1020
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Um sobre Y.
1021
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Aí percebemos que não dava
para dividir a equação que tínhamos,
1022
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
dava para dividi-la numa parte integrável
e uma parte não integrável.
1023
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Essa foi a descoberta.
1024
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Tivemos que entender que tínhamos
quase tudo o que precisávamos,
1025
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
mas, de algum modo,
1026
01:15:03,624 --> 01:15:05,334
alguns termos se perderam.
1027
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D aqui.
1028
01:15:06,668 --> 01:15:08,086
O que descobrimos é que…
1029
01:15:08,921 --> 01:15:11,965
a equação é a soma
da variação da carga de inércia
1030
01:15:12,341 --> 01:15:16,094
e a variação
da velocidade angular do horizonte,
1031
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
que, quando avaliada, o resultado é 12J.
1032
01:15:20,432 --> 01:15:24,269
Antes, eram só alguns termos envolvidos
na velocidade angular do horizonte.
1033
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Sem a coisa toda, não era integrável.
1034
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Agora achamos uma bela imagem física,
1035
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
um bom jeito de obter 12J.
1036
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
Agora é a etapa final,
1037
01:15:36,823 --> 01:15:39,284
ajustes finais para garantir
que acreditamos nisso.
1038
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
Estou muito triste
que Stephen não verá o final disso.
1039
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Ele teria ficado muito animado.
1040
01:15:52,714 --> 01:15:54,258
É estranho como o pessoal…
1041
01:15:55,717 --> 01:15:57,219
da Física pode se tornar.
1042
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Uma das coisas mais tristes
sobre a morte de Stephen no meio disso…
1043
01:16:04,476 --> 01:16:06,311
é que, se funcionar, não podemos contar.
1044
01:16:07,104 --> 01:16:08,772
Uma garrafa na frente…
1045
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
Ao Stephen.
1046
01:16:14,194 --> 01:16:15,028
Ao Stephen.
1047
01:16:15,362 --> 01:16:20,033
Uma das coisas impressionantes
e maravilhosas sobre Stephen,
1048
01:16:20,117 --> 01:16:21,660
foi o quanto ele realmente…
1049
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
se importava com essas perguntas.
1050
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
Sabemos que é muito diferente
dentro de um buraco negro.
1051
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
E o prêmio é muito grande
se você descobrir.
1052
01:16:41,888 --> 01:16:43,515
A natureza do espaço-tempo.
1053
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
É isso mesmo.
1054
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking nos deu a maior pista que temos.
1055
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Se este projeto em que estamos agora…
1056
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
funcionar, será como uma placa gigante:
1057
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
"Há ouro nesta direção."
1058
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Você olha para o céu à noite
1059
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
e, claro, não os vê.
1060
01:17:18,300 --> 01:17:20,093
Mas sabe que estão lá em cima.
1061
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
Quase zombando de nós:
1062
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
"Tentem me entender."
1063
01:17:32,272 --> 01:17:33,690
{\an8}NEROC - OBSERVATÓRIO HAYSTACK
1064
01:17:33,774 --> 01:17:36,652
{\an8}EQUIPE DOIS EHT - DUAS SEMANAS
ATÉ AS EQUIPES COMPARAREM IMAGENS
1065
01:17:36,735 --> 01:17:38,403
{\an8}Só quero checar meu áudio.
1066
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
Está me ouvindo?
1067
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Sim, estou ouvindo.
1068
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}-Oi, Monica. Você nos ouve?
-Sim. Olá!
1069
01:17:43,033 --> 01:17:46,244
{\an8}Quero começar a primeira teleconferência
1070
01:17:46,328 --> 01:17:50,040
{\an8}mostrando as primeiras imagens da M87.
1071
01:17:50,624 --> 01:17:54,878
{\an8}Todas as imagens são bem consistentes,
há uma sombra.
1072
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
Os resultados são muito animadores.
1073
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Nossa, funcionou. Funcionou de verdade.
1074
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
Vemos o anel…
1075
01:18:06,556 --> 01:18:09,893
e você tem que ser muito cético.
1076
01:18:09,976 --> 01:18:11,436
Eu adoraria ver essa coisa,
1077
01:18:11,520 --> 01:18:15,607
e é isso que me deixa muito desconfiado
de mim e do que eu vejo.
1078
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Acho que podemos chamar isso
de sombra, se quiser,
1079
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
como podem ver no meio,
1080
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
mas devemos ter muito cuidado
com o que achamos que vemos.
1081
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
Vamos ver imagens das outras equipes?
1082
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
Não.
1083
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Quando nos reunimos
para examinar as imagens das equipes…
1084
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Não consegui dormir ontem
de tanta animação.
1085
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Esperei por este conjunto de dados
e esta imagem por oito anos.
1086
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Estou muito feliz por termos
resultados consistentes
1087
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
e animada para ver
o que as outras equipes estão fazendo.
1088
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Todos nós guardamos ótimos segredos.
1089
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}A Equipe Três usou basicamente
a técnica padrão,
1090
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}na qual usamos o algoritmo chamado Clean.
1091
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Temos cerca de seis pessoas na equipe
trabalhando nas imagens.
1092
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
A parte central da imagem
em que concordamos.
1093
01:19:12,497 --> 01:19:15,417
Será interessante ver as outras equipes
usando "entropia máxima"
1094
01:19:15,500 --> 01:19:18,545
e alguns outros métodos,
e o que apresentarão na semana que vem.
1095
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
Esperamos que sejam consistentes.
1096
01:19:23,091 --> 01:19:25,343
Estamos tentando ser muito cuidadosos.
1097
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
O pior seria dizer
que vimos a sombra do buraco negro
1098
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
e descobrirmos mais tarde
que era um artefato de imagem.
1099
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
Agora, na Equipe Um,
1100
01:19:36,563 --> 01:19:39,483
estamos bem confiantes nas estruturas
que estamos conseguindo.
1101
01:19:40,776 --> 01:19:43,320
Estamos satisfeitos com a consistência
de nossas imagens,
1102
01:19:43,403 --> 01:19:46,823
mas não vimos nada
das outras equipes, então,
1103
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
é possível que tudo seja uma completa…
1104
01:19:49,367 --> 01:19:51,369
confusão na comparação entre as equipes.
1105
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
Estou um pouco assustada
com nosso plano daqui para frente.
1106
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
-E se tivermos imagens diferentes?
-Sim.
1107
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
{\an8}ENCONTRO DE COMPARAÇÃO DE IMAGENS EHT
1108
01:20:03,757 --> 01:20:05,175
Bom dia!
1109
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
-Como vai?
-Muito bem.
1110
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Certo, estou ansioso.
1111
01:20:23,276 --> 01:20:24,194
-Ei!
-Oi.
1112
01:20:24,277 --> 01:20:26,321
-Prazer em conhecê-lo finalmente.
-Igualmente.
1113
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Sou a Katie.
1114
01:20:27,322 --> 01:20:28,490
Muito prazer!
1115
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
Obrigado por virem até aqui.
1116
01:20:35,288 --> 01:20:37,040
EQUIPE 3
1117
01:20:37,123 --> 01:20:38,917
EQUIPE 2
1118
01:20:41,294 --> 01:20:43,421
Este é um momento muito emocionante.
1119
01:20:43,505 --> 01:20:45,090
Pela primeira vez, veremos se
1120
01:20:45,173 --> 01:20:47,175
todas as equipes veem
a mesma estrutura básica.
1121
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Não vi nenhum resultado
de nenhum outro lugar.
1122
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
É um momento de Natal, Hanukkah, certo?
1123
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
É quando você desfaz as malas,
quando abre os presentes.
1124
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
Você ganhou um pônei? Não sei.
1125
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Eu calibrei, aí usei amplitude mais
na fase de oclusão.
1126
01:21:03,358 --> 01:21:04,234
Certo.
1127
01:21:04,317 --> 01:21:06,945
Eu fiquei meio arrepiada.
1128
01:21:07,445 --> 01:21:11,950
{\an8}Esperei por esse momento por dez anos,
1129
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}Eu modelo buracos negros há dez anos,
1130
01:21:15,954 --> 01:21:18,623
e finalmente se torna real.
1131
01:21:19,124 --> 01:21:23,628
Vamos ver o que podemos fazer
se usássemos exatamente o mesmo roteiro
1132
01:21:23,712 --> 01:21:26,214
sem mudar nada,
sem nenhum aperfeiçoamento,
1133
01:21:26,298 --> 01:21:28,300
para ver no que vai dar.
1134
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Seria interessante ver isso.
1135
01:21:30,427 --> 01:21:34,681
Só por curiosidade. Para ver se chegamos
a um roteiro que tivesse consistência…
1136
01:21:34,764 --> 01:21:36,683
…tudo numa escala
de microssegundo de arco.
1137
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Parece que está enchendo o vácuo com mais.
1138
01:21:41,563 --> 01:21:45,358
Temos duas opções para responder
à base de referência zero.
1139
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
Em ambos, produz mais ou menos
a mesma imagem, certo?
1140
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Não faz sentido usá-lo nisso.
1141
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Na verdade faz,
eles trazem informações extras.
1142
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Mas pode ser uma informação irrelevante.
1143
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
Michael, ainda não recebi uma imagem
da Equipe Três. Devo incomodá-los?
1144
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Tá bom.
1145
01:22:04,753 --> 01:22:07,047
-Aí vai ser muito pior…
-Certo.
1146
01:22:07,130 --> 01:22:08,340
Desculpe, rapidinho.
1147
01:22:08,423 --> 01:22:10,926
Quanto tempo precisam
para estarem prontos?
1148
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
-Não sei.
-Uns quinze minutos?
1149
01:22:15,513 --> 01:22:19,351
-Claro, se tudo correr bem, 15 minutos.
-Quanto tempo a Equipe Três precisa?
1150
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Alguns minutos se possível.
1151
01:22:21,353 --> 01:22:24,189
Faremos o seguinte: você checa os números,
se estiverem certos…
1152
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Certo.
1153
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
-Ei…
-Estou pronto, sim.
1154
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Primeiro fizemos
uma correlação cruzada normalizada
1155
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
entre todas as imagens.
1156
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
O valor de uma será a consistência
perfeita entre duas imagens,
1157
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
zero é muito ruim.
1158
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Prontos para o momento da verdade?
1159
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Certo, vou rolar para baixo.
1160
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Ai, meu Deus!
1161
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Olhem só.
1162
01:23:07,816 --> 01:23:09,317
Uau!
1163
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
É o M87!
1164
01:23:16,616 --> 01:23:21,204
Basicamente, comparamos pixel por pixel,
de tão próximas que eram as imagens.
1165
01:23:23,498 --> 01:23:28,378
As equipes não conversaram,
mas esses números dizem que, apesar disso,
1166
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
estamos todos vendo a mesma estrutura,
1167
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
e isso é muito promissor.
1168
01:23:38,638 --> 01:23:40,598
Foi surpreendentemente comovente.
1169
01:23:41,641 --> 01:23:43,977
Você sabe do ponto de vista matemático,
1170
01:23:44,060 --> 01:23:47,063
e estamos vendo fotos muito similares
aos nossos próprios modelos.
1171
01:23:47,647 --> 01:23:51,609
É quando você olha e tem que dizer
a si mesma que são dados:
1172
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
que não está vendo uma simulação,
e sim um buraco negro.
1173
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Eu fiquei com meu celular,
olhando para ele por horas.
1174
01:24:02,120 --> 01:24:04,039
O que irá acontecer agora é o seguinte:
1175
01:24:04,122 --> 01:24:07,042
todos os colaboradores têm
que se reunir e concordar.
1176
01:24:08,960 --> 01:24:11,671
ENCONTRO MUNDIAL DE COLABORADORES EHT
8 DE NOVEMBRO DE 2018
1177
01:24:11,755 --> 01:24:13,673
É a mesma latitude do ALMA.
1178
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
Esta é uma fase muito crítica do projeto.
1179
01:24:18,636 --> 01:24:21,431
Temos que reunir pessoas diferentes,
com formações diferentes,
1180
01:24:21,514 --> 01:24:23,767
para que concordem com algo que…
1181
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
será o trabalho representativo
de 200, 250 pessoas.
1182
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
É uma ótima pergunta.
Acho que o que seria melhor…
1183
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
É muito fácil perder sua credibilidade.
1184
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
E o Telescópio Horizonte de Eventos
ganhou credibilidade ao longo dos anos.
1185
01:24:41,326 --> 01:24:42,786
EHT - ENCONTRO DE COLABORADORES
1186
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
Temos que fazer direito.
1187
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
Como você decide
qual é a essência fundamental?
1188
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Em que concordamos?
1189
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
Isso tem sido uma discussão e polêmico.
1190
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
E provavelmente
não está totalmente decidido.
1191
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
15H30 às 17H
SESSÃO PARALELA: ARTIGO II + IV
1192
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
Sim, queremos ter uma imagem única,
1193
01:25:05,141 --> 01:25:07,018
mas também queremos mostrar as variações.
1194
01:25:07,102 --> 01:25:09,020
É um compromisso que temos que elaborar.
1195
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Algo que funciona. Aquilo que funciona.
1196
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Acho que não é o que queremos mostrar.
1197
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
Acho que devemos pegar os melhores dados
1198
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
e a melhor imagem disso,
1199
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
facilmente reproduzível
para quem quiser fazer de novo.
1200
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Eu gosto da imagem comum,
1201
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
mas como não é consistente
com nenhum dado,
1202
01:25:29,541 --> 01:25:33,920
vamos usar esta imagem
para fazer uma estimação de parâmetros?
1203
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Todos chegaram com seus próprios
fundamentos e expectativas,
1204
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
agora precisamos convencer a todos
1205
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
e fazer com que achem um caminho a seguir.
1206
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
Acha que há uma sistemática não modelada
nos dados sintéticos…
1207
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Isso tornou tudo muito democrático,
mas não é fácil,
1208
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
não vou mentir.
1209
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
O sonho de qualquer físico
que estuda buracos negros
1210
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
é poder atravessar o horizonte
e ir para o outro lado.
1211
01:26:26,848 --> 01:26:28,766
Se eu pudesse fazer esta viagem…
1212
01:26:30,393 --> 01:26:33,313
e tivesse decidido
que me cansei deste mundo…
1213
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
o que eu veria?
1214
01:26:45,742 --> 01:26:48,620
Assim como antigos exploradores foram
atraídos para o mar…
1215
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
somos atraídos para o horizonte.
1216
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Somos atraídos sempre para os limites.
1217
01:27:03,676 --> 01:27:05,511
O horizonte de um buraco negro…
1218
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
é o limite do nosso conhecimento,
1219
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
de nossa compreensão do Universo.
1220
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
E o grande e excitante problema
é ir além desse limite.
1221
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
É o estágio final.
1222
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
É o lugar onde não há "além".
1223
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
É algo que não existe
1224
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
como uma parte física
e mensurável do Universo.
1225
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Mas você ainda pode ir lá e experimentar.
1226
01:27:54,602 --> 01:27:56,396
Mas não pode contar a ninguém.
1227
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
Você não existe mais
para o mundo exterior.
1228
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
As pessoas sempre fazem o elo com a morte.
1229
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 DE OUTUBRO DE 2018
1230
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Aí estão eles! Sorrindo!
1231
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
Que bom vê-los novamente.
Estava com saudades de vocês.
1232
01:28:49,324 --> 01:28:51,075
Estamos livres.
1233
01:28:51,159 --> 01:28:52,952
ENTROPIA DO BURACO NEGRO E CABELO MACIO
1234
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Terminamos o trabalho.
1235
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
É por isso que estão sorrindo.
1236
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Estou me sentindo bem.
1237
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Na verdade, estou me sentindo ótimo.
1238
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Isso porque demorou tanto tempo
para ser concluído.
1239
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
É um grande alívio.
1240
01:29:10,595 --> 01:29:12,555
É bom poder…
1241
01:29:13,097 --> 01:29:14,891
pensar no quadro geral um pouco mais.
1242
01:29:14,974 --> 01:29:18,227
Passei muito tempo atolada em…
1243
01:29:18,311 --> 01:29:19,520
Você se sente livre.
1244
01:29:19,604 --> 01:29:22,815
É, me sinto livre para pensar mais
no que está acontecendo
1245
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
e acho que o resultado
que temos é muito interessante.
1246
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Mostramos que o cabelo macio pode explicar
1247
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
todas as informações armazenadas
em um buraco negro.
1248
01:29:38,831 --> 01:29:42,377
Mas temos que ser muito inteligentes
sobre o que fazer agora.
1249
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Você tem toda razão.
1250
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
O grande desafio é tentar mostrar
1251
01:29:48,132 --> 01:29:49,717
não só que isso pode acontecer,
1252
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
mas que acontece. E que há um mecanismo
1253
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
para o fluxo de informações
dentro e fora do buraco negro.
1254
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
Esse é um problema muito mais complicado.
1255
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
É o que Stephen ia querer que fizéssemos.
1256
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
Você vem para o comunicado de imprensa
no dia 15?
1257
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
Ainda não sei.
1258
01:30:34,137 --> 01:30:35,221
Boa tarde.
1259
01:30:35,763 --> 01:30:40,143
Bem-vindos à coletiva de imprensa
do último livro do Prof. Stephen Hawking.
1260
01:30:40,643 --> 01:30:44,730
Até sua morte, ele continuou procurando
respostas com seu trabalho final,
1261
01:30:44,814 --> 01:30:47,525
um trabalho com seus colaboradores
de longa data,
1262
01:30:47,608 --> 01:30:50,236
professores Malcolm Perry
e Andy Strominger,
1263
01:30:50,319 --> 01:30:55,074
em um dos problemas mais intrigantes
que a comunidade científica enfrenta hoje,
1264
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
o paradoxo da informação.
1265
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Então, Malcolm, Andy,
nos deem uma síntese do trabalho.
1266
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
Sim, é um grande problema
1267
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
que Stephen nos deu.
1268
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Levou 50 anos para se entender
1269
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
o que era um buraco negro
antes de se preocupar sobre o quantum…
1270
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Vai levar uma década até sabermos
1271
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
se esse caminho nos levará
aonde queremos ir.
1272
01:31:20,600 --> 01:31:22,560
Também não sabemos se não vai.
1273
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
E vou confessar,
não muito cientificamente da minha parte,
1274
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
eu sinto que sim.
1275
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Estou muito animado
para fazer parte desta aventura grandiosa.
1276
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
-Ao Stephen.
-Ao Stephen.
1277
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
-Ao cabelo macio.
-Ao cabelo macio.
1278
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
E ao fim do paradoxo da informação.
1279
01:31:53,049 --> 01:31:54,383
E ao próximo artigo.
1280
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
A vida é ótima.
1281
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
A vida é feita dessas coisas.
1282
01:32:03,851 --> 01:32:08,231
10 DE ABRIL DE 2019
1283
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
AEROPORTO LOGAN
1284
01:32:15,238 --> 01:32:18,616
PORTÕES B1 - B22
1285
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
EDIFÍCIO DA IMPRENSA NACIONAL
1286
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}RESERVADO PARA A IMPRENSA
1287
01:32:50,273 --> 01:32:53,943
{\an8}CIENTISTA
1288
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
Senti o mesmo.
1289
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Bem-vindos à coletiva de imprensa de hoje.
1290
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}Oferecida pela Fundação Nacional
de Ciências e Telescópio Horizonte…
1291
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}Boa tarde.
1292
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}Temos pouco tempo
antes do anúncio ser veiculado ao vivo
1293
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}em todo o mundo, em seis coletivas
de imprensa simultâneas, então…
1294
01:33:21,971 --> 01:33:26,058
{\an8}Bom dia a todos, hoje é um dia
extraordinário para a astronomia.
1295
01:33:27,018 --> 01:33:30,313
{\an8}TÓQUIO, JAPÃO
1296
01:33:30,396 --> 01:33:36,527
{\an8}O que vocês veem aqui é o resultado
de muitas pessoas trabalhando juntas.
1297
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Obrigado aos convidados,
entusiastas de buracos negros.
1298
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Buracos negros são os objetos
mais misteriosos do Universo.
1299
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Somos membros de uma grande colaboração.
1300
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
Somos 200 membros, 60 instituições,
1301
01:33:51,876 --> 01:33:54,462
trabalhamos
em mais de 20 países e regiões.
1302
01:33:54,962 --> 01:33:56,631
Trabalhamos por mais de uma década
1303
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
para expor parte do Universo
que antes era invisível para nós.
1304
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
E estamos muito felizes
em poder relatar a vocês
1305
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
que vimos o que achamos ser invisível.
1306
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Vimos e tiramos uma foto
de um buraco negro.
1307
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Aqui está.
1308
01:34:19,987 --> 01:34:23,616
Agora temos provas visuais
da existência de um buraco negro.
1309
01:34:24,533 --> 01:34:25,576
Sabemos agora que
1310
01:34:25,660 --> 01:34:28,829
um buraco negro que pesa 6,5 bilhões
de vezes o peso do Sol
1311
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
existe no centro da M87.
1312
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
E isto é só o começo.
1313
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
CIENTISTAS FINALMENTE CAPTURAM
A 1ª IMAGEM DE UM BURACO NEGRO
1314
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
UM BURACO NEGRO É REVELADO PELA 1ª VEZ
1315
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}UM MISTÉRIO A MENOS NO VASTO UNIVERSO
1316
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
Legendas: Mônica Guiselini