1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,221
Crna rupa je neobičnija od svega
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
čega su se dosjetili
pisci znanstvene fantastike.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
Područje svemira
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
u kojem je gravitacija toliko jaka
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
da ništa ne može pobjeći.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Po prelasku ruba
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
nema povratka.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN, MEKSIKO, SIJEČANJ 2017.
11
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Nikad me ne propusti oduševiti
pogled na ove dvije planine.
12
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
Pomalo je varljivo.
13
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Čini se kao da se do gore možeš uspeti
za samo par sati.
14
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Ali velika je to visinska razlika
u odnosu na ovdje.
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
Nisam bio mali astronom,
16
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
nisam imao teleskop…
17
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Ali sjećam se
da sam vidio što je crna rupa.
18
00:01:50,652 --> 00:01:55,073
Pomislio sam da u svemiru ima
mnogo toga zanimljivoga za istraživanje.
19
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
Mreža Event Horizon Telescope
nov je instrument,
20
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
izrađuje ju globalan tim…
21
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
i imat će moć povećanja dovoljnu
da razluči
22
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
područje neposredno uz crnu rupu.
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
To dosad nitko nije učinio.
24
00:02:24,185 --> 00:02:29,524
Lovimo nešto
što se svom silom bori da ne bude viđeno.
25
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
I poručujemo: „Ulovit ćemo te.“
26
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
Kad se uzdignete do nekih 4500 metara
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
ispod vas je povelik dio atmosfere.
28
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Tek se iznad atmosfere
zaista može razabrati
29
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
koliko je svemir zapravo prazan.
30
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
Cilj mreže Event Horizon Telescope
jako je lako iskazati.
31
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Snimit ćemo prvu sliku crne rupe.
32
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}Jučer su, od podne,
33
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
radili svi dijelovi prednjeg sustava…
34
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
U siječnju smo došli ovdje, do LMT-a,
35
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
s jasnom namjerom
izvođenja takozvanog testnog pokretanja.
36
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
I sada otkrivamo probleme.
37
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Onda smo pokušali zamijeniti Gunna,
pa smo izgubili struju
38
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
i to sad gore rješavamo.
39
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Danas ću pokušati ponovno pokrenuti Gunna,
starog Gunna…
40
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Ako se vratimo starom Gunnu…
41
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
-Onda…
-Da.
42
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
I dalje smo kompatibilni s EHT-om…
43
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
-Dvostrukom pretvorbom na osnovno. Da.
-Za siječanj i travanj.
44
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
U travnju ćemo imati
sve teleskope diljem svijeta,
45
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
radit će čitav EHT
46
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
i to nam je najbolja prilika
za sliku crne rupe.
47
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
No, prije toga se moramo pobrinuti
da sve radi.
48
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
Pa je prvi cilj pokušati postići da 232,1
gigaherc opet radi sa starim Gunnom.
49
00:04:17,173 --> 00:04:18,007
Da, tako je.
50
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Ako to ne upali, što onda?
51
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
Moj plan B
52
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
je…
53
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Što je teleskop veći,
to bolje vidi sitne predmete.
54
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
Kako bismo razložili
crnu rupu u središtu naše galaksije
55
00:04:36,401 --> 00:04:40,446
ili veću crnu rupu u galaksiji M87
56
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
trebamo teleskop velik gotovo kao Zemlja.
57
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
Pa, to je očito nemoguće.
Zato idemo drugim najboljim putem.
58
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Teleskope raštrkane diljem svijeta
59
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
postavimo da istodobno gledaju crnu rupu.
60
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Zamislite da uzmete zrcalo,
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
razbijete ga čekićem
62
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
i krhotine rasporedite
po cijelome svijetu.
63
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Zatim snimite što se događa
na svakoj od tih krhotina,
64
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
skupite ih
65
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
i rekonstruirate zrcalo u superračunalu.
66
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
To radi Event Horizon Telescope.
67
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Pa na svakoj lokaciji
sve mora raditi savršeno.
68
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
Čini mi se da je jako udareno.
69
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
U prijenosu?
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,549
Ako se upali i zapuši,
znat ćemo da nešto nije u redu.
71
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
Da.
72
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
Još moramo obaviti neke testove.
73
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Sutra ćemo pokrenuti pravo opažanje.
74
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
Uključivat će Južni pol, Španjolsku, Čile
75
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
i, ako Bog da, LMT.
76
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Sat otkucava.
77
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Znam.
78
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Pustite pjesmu iz Nemoguće misije.
79
00:06:08,785 --> 00:06:12,246
Gle… To je teleskop, zakopan ispod tog…
80
00:06:12,330 --> 00:06:15,708
-S-R-A-NJ-A, da se tako izrazim.
-Ali, čekaj, što se dogodilo?
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
-Što se dogodilo?
-Dogodilo nam se vrijeme.
82
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Čekaj, sereš.
Zadnjih je 16 sati bilo divno,
83
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
a čim smo se uspeli,
kao da su nas nagazili bogovi.
84
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Kakvo sranje.
85
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
Pa, kroz ovakvo vrijeme
ne možemo uperivati i fokusirati.
86
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Prema rasporedu, početak je…
87
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
Za 40 minuta.
88
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Sad za 35.
89
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
Ako i dalje budemo u oblacima
90
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
i jako zahladi, bit će leda.
91
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Da. Moguće je.
92
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
-To me brine.
-Da, to me baš brine.
93
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Svi prekrižite prste,
izgovorite svoje omiljene čarobne riječi
94
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
i prebrodit ćemo ovo.
95
00:07:02,255 --> 00:07:05,007
Dobro, postavit ćemo razine u drugoj sobi
i onda smo spremni.
96
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
Moram na katu malo prilagoditi
razinu napajanja.
97
00:07:07,343 --> 00:07:12,223
Shvaćaš da ovo pokrećemo
za točno 14 minuta i 15 sekundi?
98
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
Da, znam, ali…
99
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Ajme.
100
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Jesi li rekao 65-73?
101
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Znači, visok i RCP i LCP, zar ne?
102
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
Imamo minutu.
103
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Evo nas, držite se čvrsto.
104
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Dobro, spremni smo.
105
00:07:37,206 --> 00:07:42,336
Četiri, tri, dva, jedan, nula!
106
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Polijećemo.
107
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Ajme meni.
108
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
Što je crna rupa?
109
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
Tako je duboka,
110
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
tako je teško potpuno razumjeti značaj
sve te fizike koja se tu odvija.
111
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Mogli biste utrošiti cijeli život
proučavajući ju.
112
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Zamislite objekt
čija je gravitacija postala toliko jaka
113
00:09:16,514 --> 00:09:21,561
da je sav svoj ishodišni materijal
sažeo u jednu točku.
114
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
Ovaj objekt razvija
ono što se naziva horizontom događaja.
115
00:09:29,193 --> 00:09:33,447
I taj horizont događaja
ima nevjerojatno svojstvo jednosmjernosti.
116
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Izvana je moguće ući unutra,
ali ništa nikada ne može izaći.
117
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
Gravitacija je toliko jaka
118
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
da će sve što priđe dovoljno blizu
jednostavno nestati unutra.
119
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Ako nešto prijeđe horizont događaja,
zauvijek je nestalo.
120
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
I o tome više ne saznamo ništa.
121
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Više se ne može razaznati,
više se ne može spoznati.
122
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
Možda još postoji,
123
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
možda više ne postoji, nemamo kako znati.
124
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Uočavamo fenomen
125
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
koji ne razumijemo u potpunosti.
126
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
To je poput vrtloga u svemiru,
u prostoru i u vremenu.
127
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
Matematički najmračniji objekt zamisliv
128
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
po svojoj prirodi ne emitira svjetlost,
ne reflektira svjetlost.
129
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Ali postaje pokretač
130
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
najmoćnijih događaja
koje danas opažamo u svemiru.
131
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Nešto kod njih
132
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
tjera um do samih granica.
133
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Čujete li me?
134
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Da.
135
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Kažu da je zbilja
ponekad čudnija od fikcije,
136
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
no nigdje to nije istinitije
nego u slučaju crnih rupa.
137
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Trenutno radim
s kolegom s Cambridgea Malcolmom Perryjem
138
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
i Andyjem Stromingerom s Harvarda
139
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
na novoj teoriji koja objašnjava mehanizam
140
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
kojim se informacije vraćaju iz crne rupe.
141
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Uskoro ćete moći saznati više.
142
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Upoznao sam Stephena 1982. godine.
143
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
Godinama su nam se područja interesa
poklapala, broj je iznenađujuć,
144
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
no ova intenzivna suradnja
koja raste kroz zadnje,
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
koliko ono, tri godine?
146
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
-Tri godine.
-Da.
147
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Ona je na posve novoj, divnoj razini.
148
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
-I prilično je drugačija.
-Prilično drugačija, da.
149
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Bio je to čaroban, topao dan,
150
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
pomalo neobičan za Englesku u travnju
151
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
pa smo predavanje održavali vani.
152
00:12:22,074 --> 00:12:24,326
Bilo je to na posjedu imena
Great Brampton House.
153
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
Zadnjih bi 10 godina Stephen i prijatelji
održavali malo druženje.
154
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
Padale su mi na pamet ideje
155
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
o strukturi rubova beskonačnosti
156
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
i o tome kako bi mogli
pohranjivati informacije.
157
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Samo sam slušao to predavanje
i učinilo mi se
158
00:12:45,931 --> 00:12:47,808
da se fenomen koji je opisivao
159
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
možda događa na površini crne rupe.
160
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Stephen je odmah usmjerio pažnju na to.
161
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Rekao je da je to to,
da je to ono što nam je nedostajalo.
162
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Jako želi razmrsiti paradoks
163
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
koji je 1975. godine otkrio svijetu.
164
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
Nešto što se zove informacijski paradoks
165
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
{\an8}i u osnovi kaže
da crne rupe uništavaju informacije,
166
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}što ne bi trebalo biti moguće.
U tome je paradoks.
167
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Upućuje na slom
168
00:13:20,591 --> 00:13:23,552
zakona fizike u prisutnosti crnih rupa.
169
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Zato lovimo rješenje ovog problema,
170
00:13:26,847 --> 00:13:29,183
jer ako se informacije gube, to proturječi
171
00:13:29,683 --> 00:13:31,644
gotovo svemu što znamo o fizici.
172
00:13:32,269 --> 00:13:35,648
Nešto je pošlo po zlu u razumijevanju
kako crne rupe funkcioniraju.
173
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Izvana je nemoguće vidjeti
što je u crnoj rupi.
174
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Kad promatrate crnu rupu,
sve što o njoj možete saznati
175
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
su njezina masa, naboj i stanje rotacije.
176
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
I to vrijedi za svaku crnu rupu,
bez obzira na to od čega je.
177
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
To znači da crna rupa sadrži
mnogo informacija
178
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
koje su skrivene od vanjskog svijeta.
179
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
Ljudima je bilo jako čudno to prihvatiti,
180
00:14:04,260 --> 00:14:06,804
a onda je Stephen Hawking
došao do nevjerojatnog otkrića,
181
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
Hawkingovog zračenja, koje kaže
da iz crne rupe nešto ipak izlazi.
182
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
I tu je počeo pravi problem.
183
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
Ispalo je da nisu crne, već da zrače.
184
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
I dok zrače, gube masu
i naposljetku nestaju.
185
00:14:28,659 --> 00:14:31,370
Masa jednaka masi slona
mogla bi stvoriti crnu rupu,
186
00:14:31,495 --> 00:14:34,748
masa jednaka masi enciklopedije
mogla bi stvoriti crnu rupu.
187
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Crna rupa ispari, a za njom ostaje
188
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
jednaka količina Hawkingovog zračenja.
189
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Čini se da je informacija
o tome što je upalo izgubljena.
190
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
Čestice koje izađu iz crne rupe
191
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
doimaju se potpuno nasumičnima
192
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
i kao da nemaju nikakve veze
s onime što je upalo.
193
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Ako je to što je Hawking rekao točno,
može ispljunuti bilo što.
194
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Može ispljunuti klavir,
može ispljunuti trombon, može…
195
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Može… Može izaći bilo što.
196
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
To znači da je svemir, u svojoj osnovi,
197
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
jednostavno nasumičan.
198
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Zapravo ne postoje zakoni fizike
koji upravljaju cijelim svemirom.
199
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
To je noćna mora svakog fizičara.
200
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
Većina našeg znanja o svemiru
201
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
temelji se
202
00:15:44,818 --> 00:15:48,614
na našem uvjerenju da koristeći prirodne
zakone možemo pouzdano predviđati.
203
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
Imamo fizikalnu teoriju,
predviđamo koristeći tu teoriju,
204
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
eksperimentiramo ili opažamo
da shvatimo jesu li predviđanja ostvarena.
205
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Rani svemir razumijevamo
tako što zakonima fizike
206
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
predviđamo unatrag
i tvrdimo kakav je svijet zasigurno bio.
207
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Ako se ti zakoni slome…
208
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
Riječ je o granicama ljudskog znanja.
209
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Što uopće možemo znati o svijetu?
210
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Ako se predvidljivost svemira
211
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
slomi u slučaju crnih rupa,
212
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
mogla bi se slomiti
i u drugim situacijama.
213
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Još gore, ako se informacije gube,
214
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
ne možemo biti sigurni
ni u svoju prošlost.
215
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
Povijesne knjige i naše uspomene
možda su samo iluzije.
216
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Prošlost je ta koja nam govori tko smo.
217
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Bez nje gubimo svoj identitet.
218
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
FUNDAMENTALNA ISTRAŽIVANJA,
20. LIPNJA 2015.
219
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Od diplomskog mi je studija
informacijski paradoks
220
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
središnja tema promišljanja.
221
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Gotovo non-stop.
222
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
Ustanem, skuham si kavu
i sjednem pred blok papira.
223
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Razmišljam o tome dok perem zube,
224
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
sanjam o tome.
225
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
To je najzanimljivije
dobro postavljeno pitanje
226
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
u modernoj fizici.
227
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Toliko zanimljivo
228
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
da sam bio spreman posvetiti
život pokušavajući ga razumjeti.
229
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
U 40 godina od Hawkingovog izlaganja…
230
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
Usput, dok Malcolm briše…
231
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
Itekako su objavljene tisuće radova
232
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
o tome kako bi se paradoks mogao izbjeći.
233
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Nijedan od njih nije naišao
234
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
na sveopće prihvaćanje
235
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
i svi su problematični
na ovaj ili onaj način.
236
00:18:54,800 --> 00:18:57,594
Pa bih čarobnu formulu
mogao raspisati bolno detaljno.
237
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
Da.
238
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Pa, dok Malcolm piše…
239
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
Kao prvo, razradili smo…
240
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
No, sad smo Stephen,
Malcolm i ja otkrili mehanizam
241
00:19:13,443 --> 00:19:19,158
kojim bi se informacijski paradoks
možda mogao riješiti.
242
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Vau. Čini se baš uzbudljivo.
243
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
Ovo je početak nečeg dubokog,
zaista ne znamo što…
244
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Istraga je trenutno u punom zamahu.
245
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
-No središnje članove…
-Što je superrotacija?
246
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Dakle, superrotacije,
znači, obične BMS grupe…
247
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
Cilj fizike je otkriti istinu
248
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
o svemiru.
249
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Možda nikad nećemo otkriti svu…
250
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
To nas dovodi do zakona očuvanja…
251
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
Ali smatram da postoji dobra prilika
252
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
da za mog života ovo zakucamo.
253
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
I to je onda očuvanje
naboja superrotacije.
254
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
E sad, dopustite da obrišem ovo…
255
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Povjerujemo kad vidimo.
256
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
To je najvjerodostojnije
i najmoćnije osjetilo koje imamo.
257
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
Moramo vidjeti stvari.
258
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Žudimo vidjeti stvari.
259
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
Već nekih deset godina
ne sumnjam da postoji crna rupa
260
00:20:38,362 --> 00:20:42,324
i ne sumnjam da je moguća.
No, ipak želim vidjeti tu glupu sliku.
261
00:20:42,407 --> 00:20:43,325
Želim je vidjeti.
262
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Nikad zapravo nismo vidjeli
jasan znak postojanja crne rupe,
263
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
a to je to virtualno područje, horizont,
iz kojeg čak ni svjetlost ne može pobjeći.
264
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Event Horizon Telescopeom zumirat ćemo
265
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
skroz do veličine horizonta
266
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
i vidjeti hoće li prikazati siluetu,
prikazati sjenu.
267
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
Event Horizon Telescope je vrhunac
268
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
zaista više desetljeća rada.
269
00:21:17,109 --> 00:21:20,195
Kad smo počeli shvaćati
da bismo mogli izraditi sliku,
270
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
postalo je fascinantno.
271
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Pa smo posljednjih godina
posjećivali nove lokacije
272
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
i morali smo ih uvjeravati
da je znanost toga vrijedna.
273
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
Morali smo razviti
i postaviti vrlo specijaliziranu
274
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
i skupu opremu na svim tim lokacijama,
275
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
na svim tim ekstremnim mjestima.
276
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
ALMA, ČILE
277
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
Pred nama je naše prvo opažanje
278
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
s mogućnošću stvaranja slike.
279
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
To je i dalje pod znakom upitnika, ali…
280
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
-Na lokaciji kažu da će moći.
-Da.
281
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
Teleskop SPT, vrijeme dobro,
uperivanje nije moguće.
282
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Problemi s uperivanjem.
283
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
SMT je tehnički spreman, prognozira se
284
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
moguć jak vjetar,
ali vjerojatno bez utjecaja.
285
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Znači, Izgledi za noć su dobri, zar ne?
286
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Da.
287
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
Po Zemlji smo postavili teleskope
koji mogu međusobno razgovarati,
288
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
koji u paru mogu bilježiti podatke,
289
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
pa nakon svega
možemo povezati te podatke
290
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
tako da bude
kao da su zapravo s istog teleskopa.
291
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
Event Horizon Telescope je trenutno niz
292
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
od osam antena diljem svijeta,
293
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
od Južnog pola
do arizonske pustinje do Havaja do Čilea.
294
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
Time kao da je stvoren
teleskop veličine Zemlje.
295
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}Vremenska prognoza za Pico je dobra.
296
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
{\an8}Mislim, kažu odlična, pa…
297
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}-Izgleda mi prilično dobro.
-Mijenjam ovo u .2…
298
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Želim vidjeti kartu vodene pare za LMT.
299
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Kad imate samo jednu lokaciju,
300
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
vrijeme iznad tog jednog teleskopa
301
00:23:10,764 --> 00:23:12,682
mora biti savršeno za noćno opažanje.
302
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
A sad zamislite da vam treba
savršeno vrijeme na svakoj lokaciji niza.
303
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Do početka našeg opažanja
će se već pomaknuti,
304
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
no ne znamo
što će drugo doći na to mjesto.
305
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Čini se da ubrzava.
306
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
-Da.
-Znači, kod SMT-a se pogoršava.
307
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
Gdje su onda moguća zagušenja?
308
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
To su samo LMT i SMT
309
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
i morat ćemo donijeti odluku za Južni pol
310
00:23:36,915 --> 00:23:39,709
samo na temelju toga što možda imaju
probleme s uperivanjem.
311
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
LMT, koliko te brine maser?
312
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
Maser me malo brine,
313
00:23:46,049 --> 00:23:49,177
samo zato što nismo obavili
neke testove koji bi nam omogućili
314
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
da vidimo koliko je dobar.
315
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
-Shepe, 3,30 je, imamo pola sata.
-Da.
316
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Da javimo?
317
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Ja zapravo smatram
da bismo trebali pokrenuti večeras.
318
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Sumnjam da će vremenski uvjeti
ikad biti bolji,
319
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
tehničke probleme ćemo prebroditi.
320
00:24:09,865 --> 00:24:12,409
Mislim, od svih noći
u kojima Južni pol može biti upitan,
321
00:24:12,492 --> 00:24:13,910
u ovoj je to najprihvatljivije.
322
00:24:13,994 --> 00:24:14,828
Da.
323
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Nadamo se prilično dobrim skenovima M87-a,
zar ne?
324
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
Neka se zabilježi i neka bude tako.
325
00:24:26,715 --> 00:24:29,551
Donijet ću odluku, emitirat ću je.
326
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Peta noć, staza D ide!
327
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
Neka sve buduće noći budu dobre kao ova.
328
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
A onda se, diljem svijeta,
329
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
svi teleskopi istovremeno okrenu
330
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
i počinjemo snimati fotone iz crne rupe.
331
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
Koliko veliko crna rupa izgleda na nebu
ovisi o njezinoj masi
332
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
i o tome koliko je daleko.
333
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
Crna rupa u središtu naše galaksije,
Sagittarius A*,
334
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
najvećeg je kutnog promjera na nebu,
a nakon nje je ona u M87.
335
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
Crna rupa u M87 je tisuću puta veća,
336
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
ali i približno tisuću puta udaljenija.
337
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Ispada da su na nebu
poprilično usporedive veličine.
338
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Ovo je središnje zapovjedništvo,
dostupno 24 sata na dan.
339
00:25:37,786 --> 00:25:40,789
Ljudi pišu
i javljaju da imaju hitan problem
340
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
s nekim od uređaja za snimanje
ili prijemnikom ili tako nečim.
341
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
Nadamo se dosadi.
342
00:25:47,045 --> 00:25:48,588
{\an8}Nadamo se ničemu za raditi,
343
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}da sve ide glatko
i da ništa ne ide po zlu.
344
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Ali, znate, ovdje smo za svaki slučaj.
345
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Upravo smo završili treći dan
EHT-ovih opažanja.
346
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Ovome nema presedana.
347
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
Tri smo uzastopne noći pokrenuli opažanja,
348
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
i to zato što je vrijeme bilo fenomenalno.
349
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
I tim je prilično umoran
350
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
jer radimo danonoćno već tri dana.
351
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
Na velikim su visinama,
352
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
jako paze na detalje,
353
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
pod velikim su stresom,
pokušavaju riješiti probleme
354
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
i trenutno ih tjeramo do krajnjih granica.
355
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Počinje završno skeniranje
Sagittariusa A*.
356
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
To je to, o da, to je to.
Posljednje skeniranje
357
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
opažanja iz 2017. godine,
358
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
opažao se Sagittarius A*.
359
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
Negdje iznad duge
360
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
Lete sjenice
361
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
-Jesi ti napisao ono „vu-hu”?
-Da.
362
00:27:15,800 --> 00:27:18,595
Snovi koje sanjaš
363
00:27:18,678 --> 00:27:24,643
{\an8}Snovi se zaista ostvaruju
364
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
{\an8}Jednog ću dana od zvijezde zaželjeti
365
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
{\an8}Probuditi se gdje su oblaci
daleko iza mene
366
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Gdje
367
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Mislim da ova pjesma baš dočarava
kako je dobro postići nešto
368
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
na čemu radiš tako dugo.
369
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Koliko dugo?
370
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Na ovome radim… Ne znam, 20 godina.
371
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
Zatim će na svakoj EHT-ovoj lokaciji
svi spakirati tvrde diskove,
372
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
oprezno, jako oprezno,
373
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
i poslati ih natrag
u središnji odjel za obradu.
374
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Čekajte. Ekipo, gotovi smo!
375
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Završili smo sa svime?
376
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
Gotovi smo, zadnja klapa!
377
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Upravo smo završili čitavo skeniranje,
378
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
i čitav raspored i čitavu kampanju.
379
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
I sva Event Horizon Telescope
380
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
opažanja za ovu godinu.
381
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
Najveći izazov za Event Horizon Telescope
382
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
je u tome što tek kad svi podaci stignu
u središnji odjel za povezivanje
383
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
možete znati je li sve zaista upalilo.
384
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
A to će potrajati više od mjesec dana.
385
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Dotad stalno postoji napetost,
386
00:28:58,069 --> 00:29:00,905
stalno postoji mala neizvjesnost,
je li nešto previđeno.
387
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Znači, svibanj, proljeće, ponovno rođenje,
slike crnih rupa,
388
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
jamčim vam uzbudljivo ljeto.
389
00:31:19,794 --> 00:31:20,962
Vječno je to pitanje
390
00:31:21,045 --> 00:31:22,547
u filozofiji znanosti.
391
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
Ako nas prvenstveno zanimaju fenomeni
392
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
otkrivani eksperimentalno…
393
00:31:33,933 --> 00:31:36,311
Kako, zapravo,
394
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
možemo doći do saznanja
o neprimjetnim entitetima?
395
00:31:51,826 --> 00:31:57,248
Oduvijek me nešto privlačilo nevidljivome
396
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
i tajanstvenome.
397
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
Nekako sam prirodno
gravitirala crnim rupama.
398
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Ali crnu rupu je jako, jako teško
razumjeti samo jednadžbama.
399
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Ako doista želite znati
bilo što, na bilo kojoj razini detalja,
400
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
nećete to postići
samo i isključivo čistom matematikom,
401
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
nećete tako uspjeti.
Morate to simulirati na računalu.
402
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
Postoji takozvani akrecijski disk
koji kruži oko crne rupe.
403
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Kaotičan je.
404
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
To je ionizirani plin,
ima magnetska polja,
405
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
sve se to vrti.
406
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
Plin se zagrije i zatim zrači.
407
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Teoretičaru to postane
408
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
previše složeno
za izračun olovkom na papiru.
409
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}Simulacije nam jako pomažu
da ono što je nevidljivo,
410
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}što nije uočljivo… ipak vidimo.
411
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10. RUJNA 2017.
412
00:33:43,688 --> 00:33:48,609
{\an8}BRINSOP COURT, ENGLESKA
413
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
-To je sigurno Andy.
-Zdravo.
414
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Imamo gotovo nevjerojatno dobre vijesti.
415
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Što?
416
00:34:04,167 --> 00:34:05,126
Ali ne potpuno.
417
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Negdje nedostaje karika.
418
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Ako se ne brineš, dobiješ pravi odgovor.
419
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
O, pa, ja se nikad ne brinem, pa…
420
00:34:13,551 --> 00:34:16,179
Jednom godišnje,
Stephen Hawking i njegovi prijatelji
421
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
zauzmu neku kuću negdje
422
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
gdje možemo razmjenjivati ideje,
zabavljati se,
423
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
gdje možemo otići u planine i planinariti.
424
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Stephen je stigao.
425
00:34:26,731 --> 00:34:28,107
Stephen je ovdje, super.
426
00:34:28,191 --> 00:34:29,525
Možeš otići skroz onuda.
427
00:34:29,609 --> 00:34:30,735
-I pozdraviti ga.
-Dobro.
428
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Stephen, Sasha, Malcolm i ja
smo pronašli pukotinu u oklopu,
429
00:34:38,576 --> 00:34:40,661
pa, više od pukotine,
430
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
ogromnu rupu
u oklopu informacijskog paradoksa.
431
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
-Upotrijebimo onu ploču unutra.
-U redu.
432
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Stara priča kaže
433
00:34:50,213 --> 00:34:54,092
da jednostavno ne postoji način na koji bi
crna rupa mogla pohranjivati informacije,
434
00:34:54,175 --> 00:34:55,676
da je ona samo rupa u svemiru.
435
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
No, otkrili smo da horizont
436
00:34:59,680 --> 00:35:02,016
ipak ima neka svojstva
koja kodiraju informacije.
437
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
Točnije, supertranslacijski
i superrotacijski stupanj slobode,
438
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
ono što sad nazivamo „dlačicama“.
439
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
-Dobro.
-Zaokruži.
440
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
Dlačice su raširene
oko horizonta crne rupe.
441
00:35:18,282 --> 00:35:20,785
Kad nešto baciš u crnu rupu,
442
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
promijeniš joj frizuru.
443
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
Pa počneš tako, ubaciš nešto
i završi ovako.
444
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Otkrili smo da je zabilježeno
što je upalo u crnu rupu.
445
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Neke se informacije nedvojbeno prenose.
446
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Još ne znamo prenose li se sve.
447
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
I to je ono što trenutno
uporno pokušavamo istražiti.
448
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
-Izgleda ovako.
-Da.
449
00:35:50,940 --> 00:35:52,775
Sadrži samo dva derivata…
450
00:35:52,859 --> 00:35:53,693
Dobro.
451
00:35:53,776 --> 00:35:55,862
…u epsilonu, pa će to nestati.
452
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Moramo vidjeti mogu li te dlačice
i te meke čestice
453
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
kodirati sve informacije u crnoj rupi.
454
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
Dobro, onda nas ne brine taj član.
455
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
-Ne.
-Jesi li i ti pogledao taj član?
456
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
Postoji formula,
457
00:36:07,248 --> 00:36:10,835
{\an8}Bekensteinova i Hawkingova,
iz ranih 70-ih,
458
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
za izračun koliko točno
459
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
gigabajta informacija
može biti pohranjeno u crnoj rupi.
460
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Dakle, prvi prvcati test,
koji još nismo položili,
461
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
je prebrojiti informacije
korištenjem dlačica
462
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
i pokazati da to daje točno pravi odgovor.
463
00:36:38,571 --> 00:36:41,199
Ako postignemo da središnji naboj
iznosi 12J,
464
00:36:41,782 --> 00:36:45,411
informacije se ne gube,
informacije su sačuvane
465
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
i moći ćemo im ući u trag
466
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
gledajući u horizont.
467
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
I proveli smo oko tri mjeseca
dobivajući nulu,
468
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
onda još tri mjeseca
dobivajući beskonačno.
469
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
A zadnjih je nekoliko tjedana Malcolm
470
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
pomislio da je dobio 12, no sad mislimo
da je to opet pogrešno.
471
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
Od danas imamo dvanaest,
472
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
ali s jednim dvojbenim korakom.
473
00:37:06,182 --> 00:37:08,517
Želiš reći da je ta parcijalna integracija
474
00:37:08,601 --> 00:37:10,895
korištena kako bi se dobila
ova posljednja formula?
475
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Čini mi se.
476
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Da, jer nema člana s dva derivata na zeti.
477
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
Pa, cilj je i bio riješiti se
dva derivacijska člana na zeti.
478
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Ali možda su ipak tu.
479
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Da vidimo. Dobro.
480
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Čini mi se da o ovome
moramo još malo razmisliti.
481
00:37:39,173 --> 00:37:40,800
Stephen je ovdje. Spašeni smo!
482
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
-Zdravo, Stephene.
-Bok, Stephene.
483
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Zdravo, Stephene.
484
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
Dajmo Stephenu sažetak.
485
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
Ako je sve točno.
486
00:37:52,019 --> 00:37:53,479
-To još treba potvrditi.
-Ne.
487
00:37:53,562 --> 00:37:55,398
Nikad ne pretpostaviš da je sve točno.
488
00:37:56,857 --> 00:37:59,944
-Treba provjeriti, sve treba provjeriti.
-Da. Sve treba provjeriti.
489
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
Znaš, uobičajeni vlakić, prije nekoliko
minuta smo bili jako uzbuđeni
490
00:38:04,073 --> 00:38:08,411
jer je središnji član ispao točan
491
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
da točniji ne može biti,
kako bi se dobio zakon područja,
492
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
no onda smo shvatili
da smo možda propustili neke članove.
493
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
Čini se da se događa nešto dobro.
494
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Ali ima tu puno posla.
495
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Još smo nešto možda zaboravili.
496
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
Što?
497
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Bilo je pitanje člana F plus minus.
498
00:38:46,449 --> 00:38:48,075
Da, to me muči.
499
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Pa, možda taj član F plus minus to oduzme.
500
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Pa, što ćemo s time, jer…
501
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Pa, čini mi se da nisam došla do ničega
što sadrži tri derivata epsilona.
502
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
-Ali…
-Trebamo to provjeriti.
503
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Tražimo jedan broj.
504
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Dvanaest puta kutni impuls.
505
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
-Pa mislim da je to…
-Ili divergencija…
506
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
Tako je teško doći do tog broja,
jako je teško doći do tog broja.
507
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Ako zaista dođeš do tog broja…
508
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Ovuda.
509
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
Broja koji će ti reći
da crne rupe imaju kapacitet pohrane
510
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
svih informacija
koje su mogle biti izgubljene…
511
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Mislim da unutra ima neki puteljak.
512
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Golem korak
ka rješavanju informacijskog paradoksa.
513
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
I Malcolm je od toga došao do ovoga
parcijalnom integracijom.
514
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
-Protuzakonito.
-Da.
515
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Ali, korištenjem divergencije tri oblika…
516
00:39:45,383 --> 00:39:48,219
-Možeš postići isto to.
-Možeš doći do točno ove formule.
517
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
I uvijek imaš prostora za…
518
00:39:50,221 --> 00:39:53,682
Koliko konformnih Killingovih vektora
na dvije sfere?
519
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
-Tri!
-Beskonačan broj?
520
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Šest!
521
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
Stephen je vrlo zanimljiv za suradnju jer…
522
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
Čovjek je od malo riječi,
pa je sve što kaže jako važno.
523
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
Globalno dobro definirana
stroga Killingova vektora
524
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
su tri. Globalno dobro definirana…
525
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
Pitat će nešto što bi se na prvu
526
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
moglo činiti kao da samo nešto
razjašnjava, no zapravo ispadne
527
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
da ima nešto drugačiju ideju ili
528
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
da samo daje dijeli
malo svog uvida ili intuicije.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
Što onda možda zbuni sve
530
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
a zatim shvatimo da je zapravo jako važno.
531
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Pa, mi se…
532
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
Vjerno se držimo tvojih uputa…
533
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
Da zaboravimo beskonačnost.
534
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Prvo sam postavljao temelje,
kao da kružim oko planine
535
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
pokušavajući shvatiti
koji je najbolji put do vrha.
536
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
A Stephen će na to:
„Dobro, sad ćemo ovim.“
537
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Jako je odvažan.
538
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Ne želi trošiti puno vremena
539
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
istražujući sve podslučajeve
i različite mogućnosti.
540
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Želi gađati u sridu.
541
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Bi li difeomorfizam dao potpunu entropiju?
542
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Koji difeomorfizmi daju entropiju?
543
00:41:20,936 --> 00:41:22,771
Znači, pitanje je koji difeomorfizmi…
544
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Ovaj je problem
vjerojatno preteško riješiti sam,
545
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
no različiti ljudi o stvarima razmišljaju
na različite načine
546
00:41:28,652 --> 00:41:32,490
i, pa, svatko doprinese nešto svoje
547
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
u raspravu.
548
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
To je u osnovi E na i-n-fi oko…
549
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
-To je u osnovi…
-E na i-n-fi, ali nekako…
550
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
Sklon sam utrkivanju
551
00:41:44,001 --> 00:41:46,712
do cilja a onda pokušam popuniti praznine…
552
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Stvarno?
553
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
Kod te metodologije
postoji izražena mogućnost pogreške
554
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
jer ste već odlučili kakav odgovor želite.
555
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Dok bi Malcolm vjerojatno samo
556
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
započeo od početka i sustavno
557
00:42:05,022 --> 00:42:07,733
rješavao, što rezultira drugim problemom.
558
00:42:07,816 --> 00:42:09,485
Ako ne ideš u pravom smjeru,
559
00:42:09,568 --> 00:42:10,945
nikad nećeš stići na cilj.
560
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Pa mislim da se dobro nadopunjavamo.
561
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha je izvanredno proširenje tima.
562
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Počela je
kao Malcolmova studentica na diplomskom
563
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
i ubacila je u petu brzinu
na prilično spektakularan način.
564
00:42:33,217 --> 00:42:37,555
Jednom smo to postigli i nestalo je,
pa smo opet postigli prije desetak dana,
565
00:42:37,638 --> 00:42:38,889
no opet je nestalo.
566
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Na pravom smo putu,
567
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
no ispada da je zastrašujuće složeno.
568
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
-Mislim da ovuda.
-Mislim da onuda.
569
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
-Trebali smo doći helikopterom.
-Pa, želiš li ići onuda?
570
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
-Misliš ovuda?
-Ne.
571
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12. SVIBNJA 2017.
572
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
MIT HAYSTACK OBSERVATORY
EHT-OV CENTAR ZA OBRADU PODATAKA
573
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Bio je to baš uvijen međunarodni prijenos
zbog onoga što se dogodilo u Čileu.
574
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
-Znaš da su ovi podaci važni, zar ne?
-Da.
575
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
Nije mi drago čuti riječi „uvijen“
i „podaci“ u istoj rečenici.
576
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
Oruđe uništenja.
577
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
{\an8}Ovi su podaci tek stigli.
578
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Skroz iz Čilea, uređaj za snimanje tri,
mjesto dva, set dva.
579
00:43:38,616 --> 00:43:40,576
-Lijepo označeno.
-Vincente?
580
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Fotoni iz Čilea. Smrznuti.
581
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Kad dobijemo podatke
s tih različitih teleskopa,
582
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
količina podataka je ogromna.
583
00:43:53,047 --> 00:43:55,591
Zaista moramo izmjeriti baš svaki val,
584
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
baš svaki dol i brijeg vala
dok dolazi do teleskopa.
585
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
Moramo to vjerno snimiti
586
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
i zatim pridružiti svaku valnu frontu
587
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
odgovarajućoj fronti s drugog teleskopa
588
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
s druge strane Zemlje.
589
00:44:11,106 --> 00:44:13,192
Dobro, najnoviji dodatak s ALMA-e.
590
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Što još imamo ovdje?
591
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
Generiramo oko
jedan i pol petabajt podataka
592
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
po noći opažanja.
593
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
-Dobro.
-Da, kad smo raščistili…
594
00:44:23,077 --> 00:44:26,664
Daleko najveću količinu podataka
po noći opažanja
595
00:44:27,164 --> 00:44:30,668
u odnosu na bilo koji drugi fizikalni
eksperiment u povijesti znanosti.
596
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Želim vidjeti…
597
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Dobro, ovdje je čitav set s ALMA-e.
598
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Vratimo sve podatke,
599
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
sve te diskove na superračunalo,
600
00:44:40,761 --> 00:44:43,722
jedno je na MIT Haystack Observatoryju,
601
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
a drugo je na Institutu
za radioastronomiju Max Planck
602
00:44:47,643 --> 00:44:50,354
u Bonnu, u Njemačkoj.
Onda između te dvije lokacije
603
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
obrađujemo i upravljamo svim podacima.
604
00:44:53,232 --> 00:44:55,859
Ovako se postiže teleskop veličine Zemlje.
605
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
To je poput karte cijelog svijeta.
606
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Ovdje gore su moduli snimljeni u Meksiku,
607
00:45:02,700 --> 00:45:05,494
ovi su također iz Meksika,
ovo je iz Arizone,
608
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
ovo ovdje je iz Španjolske,
609
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
ovo je s Havaja.
610
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Ne možemo obraditi ništa s Južnog pola.
611
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Postaja na Južnom polu je sad zatvorena.
612
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Ništa ne može sletjeti ni uzletjeti.
613
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Svi su podaci
u dubokom zamrzavanju do listopada.
614
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
Ovdje se svi podaci spajaju
615
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
i dobivamo konačne podatke.
616
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
Dakle, događa se. Teško je povjerovati
nakon toliko vremena, ali događa se.
617
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Zasad odustani od toga
i samo unesimo osnovicu.
618
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Kad ispraviš ručnu kalibraciju faza,
ovo će se raščistiti…
619
00:45:47,286 --> 00:45:51,665
I čak će i omjer signala i šuma porasti,
porast će i amplituda.
620
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Zaista je nevjerojatno.
621
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
Dobivamo osjetljivost
622
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
i rezoluciju koje tražimo
već desetak godina.
623
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Meni je, osobno,
624
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
ovo trenutak velike tjeskobe.
625
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
Dugo smo radili
na dobivanju ovog rezultata.
626
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
I čak ni sad ne znamo što imamo.
627
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
SVEUČILIŠTE U NOTTINGHAMU, U ENGLESKOJ
628
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
FIZIČKI ODSJEK
629
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
LABORATORIJ ZA ISTRAŽIVANJE CRNIH RUPA
630
00:49:10,614 --> 00:49:12,532
Crne rupe su nedostupne.
631
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Ne znamo opisuju li
jednadžbe koje koristimo
632
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
crnu rupu, zaista.
633
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
To je ono što ne možemo izravno testirati,
to je naša dilema.
634
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
U svom laboratoriju
635
00:49:34,221 --> 00:49:37,724
imam model koji oponaša
neka svojstva crne rupe.
636
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
Naravno da nije prava crna rupa,
bila bi prilično opasna.
637
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
Zapravo imamo ogroman bazen pun vode.
638
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Točno u središtu nastane lijep vrtlog.
639
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
Malim bi se površinskim fluktuacijama
trebao doimati kao rotirajuća crna rupa.
640
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Postoji fizika povezana s horizontom:
641
00:50:15,429 --> 00:50:16,388
savijanje svjetlosti,
642
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Hawkingovo zračenje,
643
00:50:18,557 --> 00:50:19,433
superzračenje.
644
00:50:21,810 --> 00:50:24,771
I takve efekte možemo simulirati.
645
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
Sve efekte koji se odvijaju
van horizonta događaja.
646
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
I naposljetku možete vidjeti efekt
koji je godinama predviđan
647
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
bez ikakve eksperimentalne potvrde.
648
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
To je prava fizika.
649
00:50:42,164 --> 00:50:43,498
Uočen je.
650
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Postoji ograničenje
onoga što trenutno znamo o crnoj rupi,
651
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
no ja sam znanstvenica, ovo je
najbolja situacija u kojoj se možeš naći.
652
00:51:01,099 --> 00:51:03,477
Imamo svemir u Petrijevoj zdjelici.
653
00:51:05,437 --> 00:51:09,066
I sadrži fantastične nove uvide
654
00:51:09,566 --> 00:51:11,109
koji čekaju da budu otkriveni.
655
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
ČETIRI MJESECA NAKON DRUŽENJA S HAWKINGOM
25. SIJEČNJA 2018.
656
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Dakle, zeta minus zeta-tilda-Y,
657
00:51:28,919 --> 00:51:33,924
a ovo sadrži dvostruki epsilon primbroj
koji sadrži epsilon primbroj.
658
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
Pa to ide kao jedan kroz W plus.
659
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Ovdje ide jedan kroz W plus.
660
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Što znači da ovo treba izračunati
na W plus.
661
00:51:43,308 --> 00:51:45,018
Siguran si da nema još nešto?
662
00:51:46,186 --> 00:51:47,270
Ne, neće.
663
00:51:47,771 --> 00:51:52,234
Ne, neće, jer doprinijeti može
samo član jedan kroz W plus.
664
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
-Tako je.
-Treba nam taj jedan kroz W plus.
665
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Pa ovo treba izračunati
na potenciju W plus.
666
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
Ne.
667
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
Ne, jer želiš
jedan kroz W plus u integrandu.
668
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
-Tako je.
-Jer je raspon W plusa nula.
669
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Dakle, ako ondje nemamo
jedan kroz W plus, dobivamo nulu.
670
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
-Nismo to shvatili u Brinsopu.
-Ne, čini se da nismo shvatili.
671
00:52:21,138 --> 00:52:23,849
U Brinsopu smo mislili
da je sve relativno jednostavno,
672
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
da ne moramo toliko razmišljati o tome.
673
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
Ali otad smo otkrili još mnogo toga
674
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
što zaista pridonosi
i čini stvar složenijom.
675
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
U Brinsopu smo mislili da možemo ručno.
676
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Znate, deset stranica.
677
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
Ispada da je
678
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
jedan od najdužih proračuna
koji je itko od nas ikad proveo.
679
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
Baš tako.
680
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Tisuću pedeset članova.
681
00:52:58,758 --> 00:53:04,347
Tisuću pedeset članova? Ne možeš,
ne možeš zbrojiti tisuću pedeset članova
682
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
bez ijedne pogreške.
683
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
Ili bar ja ne mogu.
684
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
Mislim da čak ni Malcolm ne bi mogao.
685
00:53:10,770 --> 00:53:12,981
Mislim da mogu oko pola toga, ali…
686
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Pa, prije mjesec dana
687
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
smo shvatili
da ćemo morati koristiti računala.
688
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
U osnovi se zbrajaju tisuće članova.
689
00:53:26,912 --> 00:53:31,458
Ako ukupni zbroj bude točno 12J,
690
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
to će značiti da su dlačice na crnoj rupi
691
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
dovoljne da se potpuno rekonstruira
nastanak rupe.
692
00:53:39,466 --> 00:53:42,219
Velik je to napredak
ka rješavanju informacijskog paradoksa.
693
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
To dosad nismo vidjeli.
694
00:53:45,472 --> 00:53:49,226
Što znači da postoji pogreška
u našem računalnom programu
695
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
ili pogreška u ulaznim podacima
696
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
ili pogreška
u konceptualnoj analizi problema.
697
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
I optimizam nam malo raste, malo pada.
698
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Moramo vjerovati
da će zaista raditi kako spada
699
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
iz jednostavnog razloga
700
00:54:04,950 --> 00:54:08,870
što se ne bismo ovoliko trudili
da ne vjerujemo u to.
701
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
-Bome se trudimo.
-Bome se trudimo, da.
702
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
I to radimo zato što vjerujemo u to.
703
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Da ne vjerujemo, vjerojatno bismo…
704
00:54:23,009 --> 00:54:25,512
-Davno odustali.
-Bili malo obeshrabreniji.
705
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Optimistična sam.
706
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Ali mislim da nam nedostaje nešto baš…
707
00:54:33,311 --> 00:54:35,313
Nedostaje nam neki član ili tako nešto.
708
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Ili ideja.
709
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
Ili ideja ili tako nešto.
Nismo samo pogrešno zbrojili.
710
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
Informacijski paradoks kaže da se,
zbog crnih rupa,
711
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
svemir
712
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
ne može točno opisati
713
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
zakonima fizike.
714
00:55:00,171 --> 00:55:01,756
Kladim se
715
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
da postoje zakoni fizike
i da ih možemo otkriti.
716
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Ali još nije sve gotovo.
717
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Mislim da je zanimljivo kad opažanja
718
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
ne odgovaraju
719
00:55:30,118 --> 00:55:32,871
našoj uobičajenoj predodžbi ponašanja.
720
00:55:33,371 --> 00:55:36,583
I tada ljudi počnu tražiti
721
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
egzotičnija objašnjenja.
722
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
Upravo to se dogodilo s crnim rupama.
723
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
Crne su rupe u početku bile vrlo
724
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
ezoterične, matematičke,
jako teško prihvatljive,
725
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
no s vremenom je bilo sve više
726
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
opažanja koja nisu imala smisla.
727
00:56:01,441 --> 00:56:04,652
Crne su rupe bile najbolje objašnjenje
onoga što je opaženo.
728
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
Ono što je još uvijek bilo kontroverzno
su supermasivne crne rupe,
729
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
one čija je masa milijun do milijardu puta
veća od mase Sunca.
730
00:56:15,413 --> 00:56:19,250
Možda sve galaksije u svom središtu
skrivaju supermasivne crne rupe.
731
00:56:19,334 --> 00:56:21,086
Čak i naša galaksija.
732
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
To je bilo baš kontroverzno
733
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
i baš me je ta ideja počela jako zanimati.
734
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
Radila sam na jednom pristupu,
735
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
{\an8}u svojoj grupi a onda u grupi u Njemačkoj,
736
00:56:36,017 --> 00:56:39,646
{\an8}koji bi to u principu mogao riješiti.
737
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
Bilo je to baš dok se na Havajima
otvarao opservatorij Keck.
738
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
Nekako je nevjerojatno
da nam je dopušteno
739
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
da se poigramo
s instrumentima ogromnog teleskopa.
740
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
No, upalilo je.
741
00:56:58,081 --> 00:57:00,083
Odjednom se moglo vidjeti
središte galaksije,
742
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
te zvijezde u središtu galaksije.
743
00:57:05,171 --> 00:57:08,716
I ako ondje postoji crna rupa mase
nekoliko milijuna puta veće od mase Sunca,
744
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
sve će se to kretati jako, jako brzo.
745
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Devedeset pet je bilo naše prvo mjerenje,
746
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
na devedeset šest smo vidjeli drugu sliku,
ajme meni!
747
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Nikako nisu bile na istom mjestu.
748
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Teglile su se!
749
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Devedeset osam, devedeset devet,
već je bilo jasno
750
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
da se one koje su jako blizu
počinju zakrivljivati.
751
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
Zakrivljenost nam pokazuje
smjer do crne rupe.
752
00:57:39,122 --> 00:57:42,834
Imali smo tri zvijezde koje su
se zakrivljivale, kao tri strijele,
753
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
i sve su se susrele na istom mjestu.
754
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Samo nešto jako masivno
755
00:57:53,428 --> 00:57:56,139
može upravljati
takvom kratkoročnom orbitom.
756
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
Teško je zamisliti
bilo što drugo u središtu
757
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
osim supermasivne crne rupe.
758
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Na ulasku smo.
759
00:58:17,952 --> 00:58:19,329
Osjetiš to.
760
00:58:27,962 --> 00:58:31,925
EHT-OV HAKATON SLIKA, 12. LISTOPADA 2017.
761
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}Ne, mislim da mi je Kazu rekao…
762
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
{\an8}Da, ali Kazu mi je jučer rekao
da pogledamo 120
763
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
{\an8}i zato smo gledali to.
764
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Znači, ovo je 3C345?
765
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
-Da.
-Dobro.
766
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
To što s EHT-om stremimo
767
00:58:43,728 --> 00:58:46,272
vidjeti nešto što znamo
da nitko nikad nije znači
768
00:58:46,356 --> 00:58:49,192
da moramo razviti potpuno nov set alata.
769
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Puno je lakše započeti
s velikim vidnim poljem…
770
00:58:52,153 --> 00:58:54,572
Moramo rekonstruirati
dovoljno vjernu sliku
771
00:58:54,656 --> 00:58:56,616
da bismo mogli vjerovati onome što vidimo.
772
00:58:56,699 --> 00:58:58,660
…malo i onda dobiješ čudno strukturiranje.
773
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Da, nego, nije učitano linearno,
sa svim njima na istoj…
774
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Znate, kad slikamo svojim fotoaparatima,
775
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
vjerujemo da je ta slika prava stvarnost,
zar ne?
776
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Vidjela si to svojim očima
777
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
i možeš vidjeti da se podudara.
778
00:59:12,882 --> 00:59:16,386
Kad Event Horizon Telescopeom
slikamo crnu rupu,
779
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
to ne možemo vidjeti,
780
00:59:18,054 --> 00:59:20,098
ne znamo odgovara li slika koju generiramo
781
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
točno onome kako crna rupa izgleda.
782
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Kako ćemo utvrditi koja je slika prava?
783
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
Dakle, koja je prava? Govorim općenito,
784
00:59:29,023 --> 00:59:32,360
koja je prava? Znate, ljudi objavljuju…
785
00:59:32,443 --> 00:59:35,280
Jedan od naših pristupa problemu
je razdvajanje timova
786
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
u grupe koje ne smiju
međusobno razgovarati.
787
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Generiramo podatke
iz mnogo različitih vrsta slika,
788
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
realistične podatke poput onih koje
bismo dobili s Event Horizon Telescopea
789
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
a zatim ih objavljujemo zajednici,
ali bez prave slike,
790
00:59:48,710 --> 00:59:52,130
te im kažemo, dajte sve od sebe,
izvucite najbolju sliku iz ovih podataka.
791
00:59:52,964 --> 00:59:56,718
Što se dogodi u sobi prvog tima
ostaje u sobi prvog tima, znate?
792
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Ako vidim sliku nekog drugog tima,
793
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
možda ću svoje algoritme za izradu slika
pokušavati gurati
794
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
u smjeru koji bi pogodovao tom tipu slike,
možda čak i podsvjesno.
795
01:00:05,893 --> 01:00:07,895
Pogledaj ove stupce amplituda pogrešaka…
796
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Želimo proći kroz mnogo krugova
izrade slika i dorada tog procesa
797
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
prije nego zaista usporedimo slike.
798
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Promatraš sve to nešto s istim podacima,
799
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
borba je to u kavezu ljubavi…
800
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Trebali bismo moći usporediti
različite algoritme između timova.
801
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Počne li dolaziti do konvergencije,
802
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
znat ćemo da smo u dobrom položaju
da isto učinimo i za Sag-A* i M87.
803
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
I evo amplitude niskog zatvaranja.
804
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
Razlika je jako velika.
805
01:00:37,258 --> 01:00:38,593
Razmak iznosi tri dana.
806
01:00:39,093 --> 01:00:41,095
Da, ali izvor se nije toliko promijenio
807
01:00:41,804 --> 01:00:43,389
i brzina svjetlosti se ne mijenja.
808
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Ali, znate, narančasto i plavo,
na točno isti dan, u točno isto vrijeme…
809
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Rekao bih da je nama u drugom timu
bilo teško.
810
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Čini mi se da podaci još nisu spremni,
811
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
još nisu dobro kalibrirani
812
01:01:02,867 --> 01:01:03,951
za izradu slika.
813
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Pa ima tu još posla.
814
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
Sasvim slučajno sam bio
na Guardianovom web-siteu
815
01:01:17,924 --> 01:01:21,886
oko ponoći, trinaestoga.
816
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
I objavili su to.
817
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
I to je bilo to.
818
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
{\an8}Razgovarali smo o tome da ga posjetimo.
819
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
{\an8}Jer smo bili zabrinuti i jer
820
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
smo znali da bi mu posao
podigao raspoloženje.
821
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
Stalno smo govorili da ćemo,
čim stignemo negdje,
822
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
odletjeti ravno nazad u UK
823
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
da s njim popričamo o tome
i raspravimo o sljedećem koraku.
824
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Bilo bi mu tako drago da je saznao
da smo napravili pomak na ovom projektu.
825
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
No, nažalost, nismo stigli na vrijeme.
826
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
-Svi razmišljamo na različite načine.
-Da.
827
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
On ima svoj jedinstven način razmišljanja
828
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
i više nećemo imati pristup njegovom umu.
829
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
To je golem gubitak.
830
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Postoji posebna vrsta prijateljstva
831
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
koja nikne
iz znanstvene suradnje i otkrića,
832
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
po meni joj nema ravne.
833
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
I… Znate, imati
834
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
znanstvenu,
835
01:02:38,004 --> 01:02:40,506
produktivnu znanstvenu interakciju
836
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
s nekim kroz mnogo desetljeća,
837
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
a zatim ga izgubiti
838
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
je jako tužno.
839
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
Tužno je na drugačiji način
od gubitka člana obitelji, ali je…
840
01:02:57,565 --> 01:02:58,399
To je…
841
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
To je nešto posebno
i jako je tužno to izgubiti.
842
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
Zamislite da lebdite
843
01:03:46,906 --> 01:03:49,075
blizu dviju crnih rupa
koje su se sudarile.
844
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
Dok kruže, prostor-vrijeme
počne odgovarati odzvanjanjem.
845
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
Poput batića su na bubnju.
846
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
Bubanj bi bio prostor-vrijeme.
847
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Počne zvoniti.
848
01:04:04,215 --> 01:04:07,218
Gravitacijski valovi
stišću i rastežu prostor.
849
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
U principu bi vam iščupali bubnjiće,
850
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
čuli biste ih iako je prostor prazan.
851
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Gravitacijski valovi
su zapravo poput zvuka u prostor-vremenu.
852
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
I to je bilo najveće otkriće 2015. godine.
853
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
U eksperimentu LIGO zabilježen je sudar
dvije potpuno tamne crne rupe.
854
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}Posljednja petina sekunde
855
01:04:50,595 --> 01:04:54,098
{\an8}prije nego su se crne rupa spojile
i utihnule kao jedna veća.
856
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}I to je zapanjujuće.
857
01:04:56,267 --> 01:04:59,478
Jedini dokaz crnih rupa
koji smo dotad imali
858
01:04:59,562 --> 01:05:01,355
bio je ono što čine svojoj okolini.
859
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Ovo se činilo neposredno.
860
01:05:03,482 --> 01:05:06,277
{\an8}Prvi posve neposredan dokaz
861
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}ne samo postojanja crnih rupa,
862
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
nego i postojanja para crnih rupa.
863
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
Taj je signal doputovao
nakon više od milijardu godina
864
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
{\an8}i oni su ga snimili.
865
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Baš spektakularno, spektakularno otkriće.
866
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Moj je rad uglavnom bio
na teorijama sudara crnih rupa,
867
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
kako bi to zvučalo,
na simuliranju tih zvukova
868
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
i razumijevanju dinamike orbita crne rupe.
869
01:05:36,849 --> 01:05:40,227
{\an8}Gravitacijski su valovi toliko tihi
da, kad dođu do Zemlje,
870
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}eksperimenti pokupe
tek nekoliko posljednjih putanja.
871
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Kako bismo istražili dublje
i čuli to prilaženje,
872
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
moja grupa izrađuje
aproksimacije posljednjih nekoliko minuta.
873
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Slušajući duži period pred susret
874
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
možemo razaznati jesu li crne rupe
imale zanimljiviju dinamiku,
875
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
je li kretanje bilo složenije.
876
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
Dakle, u ovom slučaju, crne rupe
ne samo da su različitih masa,
877
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
ne samo da su u složenijoj orbiti,
878
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
nego se i vrte.
879
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
Sustav se počne okretati u prostoru
880
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
i možete čuti kako se stišava
881
01:06:26,524 --> 01:06:28,734
dok se gravitacijski valovi
udaljavaju od vas
882
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
i postaju glasniji
dok vam se približavaju.
883
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
I sve su to detalji koje možemo dobiti
884
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
samo osluškujući
zvuk gravitacijskih valova.
885
01:06:39,787 --> 01:06:41,330
I onda postanu glasniji, brži,
886
01:06:42,039 --> 01:06:43,207
netom prije spajanja.
887
01:06:44,834 --> 01:06:46,877
A zatim utihne,
kao jedna velika crna rupa.
888
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Ljudski je uživati,
889
01:06:51,090 --> 01:06:55,052
tjelesno, u mogućnosti slušanja
890
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
takve snimke.
891
01:06:57,471 --> 01:07:00,057
Na neki način crne rupe postaju stvarnije.
892
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
Baš je izvanredno to proživjeti,
893
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
biti na rubu neznanja, a zatim otkriti.
894
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
PODACI O CRNOJ RUPI U M87 SPREMNI
ZA IZRADU SLIKA, 5. LIPNJA 2018.
895
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Dobro, ekipo, objavit ćemo podatke.
896
01:07:30,921 --> 01:07:32,840
Veliki trenutak, hajdemo.
897
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Dobro, u obavijesti ću navesti
svakoga uključenog u čitavu ovu suradnju.
898
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Konačni je cilj imati snimku stvarnosti:
kako crna rupa zapravo izgleda.
899
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
Crne rupe u središtu galaksija
okupane su vrućom, usijanom plazmom,
900
01:07:48,773 --> 01:07:50,941
pa svjetlost dolazi
iz područja iza crne rupe
901
01:07:51,025 --> 01:07:53,652
i ispred i sa svih drugih strana.
902
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
Toliko zakrive svoj prostor-vrijeme
da se čak i svjetlost iza crne rupe može
903
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
saviti oko njih
kako bi došla do promatrača.
904
01:08:04,663 --> 01:08:05,581
Zamislite
905
01:08:05,664 --> 01:08:08,918
da su neki fotoni
dovoljno daleko, pa mogu doći do vas,
906
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
neki su blizu horizonta,
pa se saviju prema unutra,
907
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
a neki su previše blizu,
pa upadnu u crnu rupu.
908
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
Dakle, sjena crne rupe
je ovo kružno područje
909
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
prigušenog sjaja
s ovim svijetlim prstenom oko sebe.
910
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}Zaista je posebno
to što postoji tako konkretno predviđanje
911
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
{\an8}nečega što nitko nije vidio.
912
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Znaš, ako izrađuješ sliku,
moraš otići u drugu sobu.
913
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
-Dobro.
-Da svi počnemo istovremeno.
914
01:08:36,445 --> 01:08:38,364
Izrađivači slika prvoga tima!
915
01:08:38,989 --> 01:08:41,242
Dobro, nego,
koji dan ima najbolju pokrivenost?
916
01:08:41,325 --> 01:08:42,827
Ja radim na 3601.
917
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
-Ja sam zasad planirao raditi na 3601.
-I ja.
918
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
-Dobro, jesmo li spremni?
-Uzbuđen sam.
919
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
O, Bože, čekajte, da zatvorimo vrata,
jesmo spremni?
920
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Čekajte, što se događa?
921
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
Pokušavamo izraditi sliku!
922
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
Možemo li malo usporiti?
923
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Pa, prije svega, ne.
924
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Shepe, zatvori vrata!
925
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
O, moj Bože!
926
01:09:04,014 --> 01:09:05,933
Michaele, možemo li početi?
Ti ne moraš…
927
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Pričekajmo Michaela.
928
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
A da svatko krene svojom malom putanjom
929
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
pa se nađemo za 20 minuta?
930
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
-Ne.
-Mislim da je ovo velik trenutak.
931
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
I, samo predlažem, mislim
932
01:09:21,031 --> 01:09:23,325
da bi bilo zabavno
da svi zajedno izradimo prvu,
933
01:09:23,409 --> 01:09:27,788
proučimo to sranje i onda svatko pođe
svojim putićem da popravi.
934
01:09:27,872 --> 01:09:31,000
Mislim da je baš jako uzbudljivo…
Želite li to raditi sami?
935
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Volio bih vidjeti sve skupa
kako bismo stekli nekakav uvid u podatke.
936
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
-Spremni?
-Spremni.
937
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Ionako neće upaliti!
938
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Izoštrite!
939
01:09:41,218 --> 01:09:43,304
-Spremni?
-Pripremni.
940
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
-Hajdemo!
-Hajdemo!
941
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
O, moj Bože! Pokrenuli smo!
942
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
To je obični šum.
943
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
To izgleda jako, jako zanimljivo.
944
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Kako ide lov na šumove?
945
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
Andrewov izgleda divno, ali
946
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
nema podešavanja.
947
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Postavio sam vrlo visoku kompaktnost.
948
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
I Daniel i ja smo dobivali
nešto ovakvo, s…
949
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
To dobijem kad koristim samo zatvaranje.
950
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
-Samo zatvaranje?
-O, moj Bože, gle ti te hijeve na kvadrat!
951
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
-Baš dobro!
-I malo bolja pokrivenost.
952
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
A onda ovo,
nakon još nekoliko ponavljanja
953
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
izravna i riješi se nekog dodatnog smeća.
954
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
-To je sve na niskom pojasu?
-Da.
955
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
-To je samo jedan dan?
-Samo je jedan dan.
956
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
-Znaš…
-Prilično je sugestivno.
957
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Pa, čini se…
958
01:10:37,691 --> 01:10:39,443
Ti si izbacio ove iznimke amplitude?
959
01:10:39,526 --> 01:10:40,611
Ništa nisam dirao.
960
01:10:41,111 --> 01:10:45,449
Ovo je baš kul, ekipo. Baš je kul.
961
01:10:45,532 --> 01:10:46,659
Čekaj, čija je to?
962
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
To je Katieina slika.
963
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Vidite da izgleda drugačije
964
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
jer vi više svjetla imate na ovoj strani.
965
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Dobro, stvarno?
966
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Gledajte, svi dobivamo nekakav oblik
polumjeseca približno prave veličine…
967
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
-Pa, koliko je to veliko, nekih…
-Otprilike četrdeset.
968
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
To ćemo kasnije.
969
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
Tad očekujete da M87 ima
šest milijardi Sunčevih masa.
970
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
To je slučaj velike mase.
971
01:11:12,268 --> 01:11:15,729
Znate što je ovo?
Ovo je vaga za crne rupe.
972
01:11:15,813 --> 01:11:18,190
Ozbiljno, uspijemo li
svaki sljedeći dan dobiti nešto
973
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
bar približno slično ovome…
974
01:11:19,775 --> 01:11:21,610
Ekipo, iz ove sobe smijete izaći
975
01:11:21,694 --> 01:11:23,821
samo ako svi stanemo ondje da se uslikamo.
976
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
Mogla je biti grozna!
977
01:11:25,322 --> 01:11:27,950
Jesam li dovoljno niska
da samo stojim ovdje?
978
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
Moraš uloviti i to!
979
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
Trenutno smo u poziciji
980
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
s koje bi sve nehotice moglo otići kvragu.
981
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Dobro, mobitelom sam slikao
nešto što je bilo na ekranu.
982
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
Vidimo se sutra,
sutra ćemo izraditi još slika.
983
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Dovoljno je da samo jedna od ovih slika
984
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
bude poslana krivoj osobi
985
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
i ljudi će ju promatrati,
mjeriti s ekrana,
986
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
napisat će rad. Jamčim vam.
987
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Mora postojati
apsolutni, stopostotni embargo.
988
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Nitko izvan kruga suradnika EHT-a
ne smije vidjeti ništa,
989
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
ništa što se ovdje događa
990
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
nikad ne smije doći do nekoga
van prvog tima.
991
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Baš ludo.
992
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
Sve je pogrešno, siguran sam
da je sve pogrešno, ali ako upali,
993
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
prilično je nevjerojatno.
994
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Sve ide dobro.
995
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Smatramo da smo uspjeli okončati
ovaj dio projekta.
996
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, ENGLESKA, 16. RUJNA 2018.
997
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Uspjeli smo doći
do našeg željenog odgovora od 12J.
998
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
Ostalo je još malo posla.
999
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Mislim da je jedino važno 3,5.
1000
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
-Baš 3,5?
-Da.
1001
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
Lijepo te je vidjeti.
1002
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
-Hej, Sasha!
-O, hej, već si tu!
1003
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
Da, već smo raspisali
nekih pet stranica izračuna,
1004
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
kasniš!
1005
01:13:50,300 --> 01:13:52,845
Smiješ odložiti svoje stvari
i otići na zahod.
1006
01:13:53,345 --> 01:13:55,514
U redu, trebate me.
1007
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
-Nemamo vremena za to.
-Ne.
1008
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Dobro…
1009
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
Pa, gdje smo? Što još treba učiniti?
1010
01:14:06,066 --> 01:14:09,153
Jedino što ja vidim
1011
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
je da treba razumjeti
ovaj G plus minus na P.
1012
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
-Da.
-Tako je. I prošli horizont.
1013
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
I prošli horizont. Vidite li još nešto?
1014
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
Ne, to je to.
1015
01:14:22,499 --> 01:14:24,209
Opet u Brinsopu, godinu dana kasnije.
1016
01:14:25,252 --> 01:14:27,463
Prošle smo godine mislili
da nas čeka mirno more,
1017
01:14:27,546 --> 01:14:29,673
da ćemo provesti
još nekoliko tjedana pa samo
1018
01:14:29,756 --> 01:14:32,050
zbrojiti sve te članove
i dobiti traženi odgovor.
1019
01:14:32,134 --> 01:14:34,011
I onda smo, tijekom prošle godine,
1020
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
shvatili da je zapravo mnogo složenije.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:38,599
T-lijevo kroz T-desno plus T-lijevo…
1022
01:14:39,099 --> 01:14:42,728
Otkrili smo da postoje milijuni članova
i da to nikad ne bi bio dvotjedni posao,
1023
01:14:42,811 --> 01:14:45,689
pa smo po prvi put izvadili računala,
no to nije uspjelo.
1024
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Jedan kroz Y.
1025
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
A onda smo shvatili da se jednadžba
koju imamo zapravo može rastaviti,
1026
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
možemo ju rastaviti na dio koji se može
i dio koji se ne može integrirati.
1027
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Mislim da smo se time probili.
1028
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Morali smo shvatiti da imamo
gotovo sve što smo željeli,
1029
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
no čini se da se nekako
1030
01:15:03,624 --> 01:15:05,334
pogubilo nekoliko članova.
1031
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D, ovdje.
1032
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
Otkrili smo
1033
01:15:08,921 --> 01:15:11,965
da je jednadžba
zbroj promjene naboja tromosti
1034
01:15:12,466 --> 01:15:16,094
i promjene kutne brzine horizonta.
1035
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Čime se, po izračunu, dobiva 12J.
1036
01:15:20,432 --> 01:15:22,976
Ranije smo imali samo nekoliko članova
1037
01:15:23,060 --> 01:15:24,269
kutne brzine horizonta.
1038
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Bez svega toga
nije bilo moguće integrirati.
1039
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Sad smo pronašli lijepu fizičku sliku
1040
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
i dobar način dobivanja 12J.
1041
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
I sad nas čekaju konačne
1042
01:15:36,823 --> 01:15:39,618
fine dorade, kako bismo bili sigurni
da zaista vjerujemo u to.
1043
01:15:42,538 --> 01:15:46,583
Samo sam jako tužna što Stephen
neće moći ovo ispratiti do kraja.
1044
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Bio bi jako uzbuđen.
1045
01:15:52,714 --> 01:15:54,174
Čudno je koliko te osobno
1046
01:15:55,717 --> 01:15:57,052
fizika može dirnuti.
1047
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Jedan od najtužnijih aspekata
Stephenove smrti usred svega ovoga je to
1048
01:16:04,518 --> 01:16:06,311
što mu ne možemo reći ako upali.
1049
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Jedna boca ispred…
1050
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
Za Stephena.
1051
01:16:14,194 --> 01:16:15,028
Za Stephena.
1052
01:16:15,529 --> 01:16:19,950
Jedna od impresivnih
i divnih Stephenovih osobina
1053
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
bila je ta koliko mu je zaista
1054
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
bilo stalo do ovih pitanja.
1055
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
Znamo da je u crnoj rupi
nekako jako drugačije.
1056
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
I zato, ako to dokučimo,
nagrada je zaista velika.
1057
01:16:41,888 --> 01:16:43,307
Priroda prostor-vremena.
1058
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
To ima smisla.
1059
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking nam je dao
najveći trag koji imamo.
1060
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Ako ovaj projekt na kojem radimo
1061
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
uspije, bit će to poput golemog znaka,
1062
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
„Ovuda ima zlata.“
1063
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Pogledaš noćno nebo
1064
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
i, naravno, ne vidiš ih.
1065
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
Ali znaš da su gore.
1066
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
Gotovo kao da nam se rugaju,
1067
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
„Pokušajte me otkriti.”
1068
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}Samo želim provjeriti zvuk.
1069
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
Čuješ li me?
1070
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Da, čujem te.
1071
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}-Bok, Monica, čuješ nas?
-Čujem. Bok!
1072
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Dobro, želio bih započeti
1073
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}prvu telekonferenciju
pokazivanjem prvih slika iz M87.
1074
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
{\an8}Sve su slike vrlo konzistentne,
1075
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
{\an8}nazire se svojstvo poput sjene.
1076
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
Zaista ohrabrujući rezultati.
1077
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Pa, uspjelo je.
Mislim, itekako je uspjelo.
1078
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
Ugledamo prsten
1079
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
i onda zapravo moramo biti vrlo skeptični.
1080
01:18:09,976 --> 01:18:13,689
Znate, volio bih to vidjeti
i zbog toga jako sumnjam
1081
01:18:13,772 --> 01:18:15,607
i u sebe i u ono što vidim.
1082
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Mislim da je u redu
nazvati to svojstvom sjene, ako želite,
1083
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
kao što vidite u sredini,
1084
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
ali moramo jako oprezno
zaključivati što vidimo.
1085
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
Hoćemo li vidjeti slike ostalih timova?
1086
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
Ne.
1087
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Kad smo se sastali na radionici slika
kako bismo pregledali slike svakog tima…
1088
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Sinoć nisam mogao spavati
jer sam bio tako uzbuđen.
1089
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Mislim, osam godina čekam
ovaj set podataka i ovu sliku.
1090
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Jako sam sretna što svi dobivamo
prilično dosljedne rezultate
1091
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
i veselim se vidjeti
što ostali timovi rade.
1092
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Svi smo čuvali baš dobre tajne.
1093
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}Treći tim za izradu slika uglavnom
koristi standardnu tehniku
1094
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}kod koje se koristi algoritam imena CLEAN.
1095
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Imamo nekih šest članova tima
koji izrađuju slike.
1096
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
Uglavnom se slažemo
oko središnjeg dijela slike.
1097
01:19:12,664 --> 01:19:15,500
Bit će zanimljivo sljedeći tjedan vidjeti
što su dobili timovi
1098
01:19:15,584 --> 01:19:18,545
koji koriste maksimalnu entropiju
i neke druge metode.
1099
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
Nadamo se da će biti dosljedne.
1100
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Pokušavamo biti jako, jako oprezni.
1101
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
Najgore bi bilo reći
da smo vidjeli sjenu crne rupe
1102
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
pa kasnije saznati da je to
nastalo u izradi slike.
1103
01:19:34,770 --> 01:19:36,521
U prvom smo timu trenutno
1104
01:19:36,605 --> 01:19:39,775
prilično sigurni
u strukture koje dobivamo.
1105
01:19:40,817 --> 01:19:43,612
Osjećamo se prilično dobro zbog
dosljednosti na našim slikama,
1106
01:19:43,695 --> 01:19:46,823
no nismo vidjeli ništa od ostalih timova,
1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
pa je moguće da će sve biti potpuni,
1108
01:19:49,367 --> 01:19:51,369
potpuni nered kod usporedbe među timovima.
1109
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
A mene malo plaši koji će nam biti
plan za nastavak
1110
01:19:55,040 --> 01:19:56,541
ako slike zaista budu različite.
1111
01:19:56,625 --> 01:19:57,459
Da.
1112
01:19:57,542 --> 01:20:00,629
{\an8}EHT-OVA RADIONICA ZA USPOREDBU SLIKA
23. SRPNJA 2018.
1113
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
Dobro jutro!
1114
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
-Kako ide?
-Prilično dobro.
1115
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Dobro, veselim se tome.
1116
01:20:23,276 --> 01:20:24,277
-Hej!
-Hej.
1117
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
-Drago mi je konačno te upoznati.
-Također.
1118
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Ja sam Katie.
1119
01:20:27,322 --> 01:20:28,490
Drago mi je!
1120
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
Hvala što si došao ovako daleko!
1121
01:20:41,294 --> 01:20:45,090
Ovo je nevjerojatno uzbudljiv trenutak.
Po prvi ćemo put vidjeti
1122
01:20:45,173 --> 01:20:47,175
opažaju li svi timovi
istu osnovnu strukturu.
1123
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Nisam vidio ničije druge rezultate.
1124
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Ovo je baš kao Božić ili Hanuka, zar ne?
1125
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
Sad ih raspakiraš, sad otvoriš poklone.
1126
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
Jesi li dobio ponija? Ne znam.
1127
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Onda sam samokalibrirala
pa amplituda plus faza zatvaranja.
1128
01:21:03,358 --> 01:21:04,359
Dobro.
1129
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
Malo sam se naježila.
1130
01:21:07,571 --> 01:21:11,783
{\an8}Ovaj sam trenutak čekala
nekih deset godina.
1131
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}Modeliram crne rupe već deset godina
1132
01:21:15,954 --> 01:21:18,623
i konačno postaje stvarno.
1133
01:21:19,124 --> 01:21:20,333
Da vidimo što će biti
1134
01:21:20,417 --> 01:21:23,628
ako jednostavno koristimo
potpuno istu skriptu,
1135
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
bez ikakvih promjena, bez ikakvih dorada,
1136
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
da vidimo što će učiniti.
1137
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
-Iz čiste znatiželje.
-Baš zanimljivo.
1138
01:21:30,427 --> 01:21:33,763
Da vidimo možemo li doći do jedne skripte
1139
01:21:33,847 --> 01:21:34,764
koja bi dosljedno…
1140
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
…sve na razini mikroarksekunde.
1141
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Znači, zaista se čini
da nečime više popunjava vakuum.
1142
01:21:41,563 --> 01:21:45,400
Pa, čini se da imamo dvije mogućnosti
za odgovor na nultoj osnovici.
1143
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
I u obje stvara više-manje
istu sliku, zar ne?
1144
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Nema nikakvog smisla koristiti ga u tome.
1145
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Zapravo ima, zaista donose
dodatne informacije.
1146
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Ali to bi mogle
biti potpuno nevezane informacije.
1147
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
Michaele, još nisam dobila sliku
od trećeg tima, da ih gnjavim?
1148
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Dobro.
1149
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
-Onda će biti mnogo gore…
-Dobro.
1150
01:22:07,255 --> 01:22:08,381
Oprostite, samo kratko.
1151
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
Koliko tebi još treba da budeš spremna?
1152
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
-Ne znam…
-Petnaestak minuta?
1153
01:22:15,513 --> 01:22:17,599
Da, ako sve bude išlo glatko, 15 minuta.
1154
01:22:17,682 --> 01:22:19,351
Koliko treba trećem timu?
1155
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Nekoliko minuta, ako upali.
1156
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
Učinimo onda to,
1157
01:22:22,270 --> 01:22:24,189
možete pogledati brojke,
čine li se u redu…
1158
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Dobro.
1159
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
-Hej, ja…
-Spreman sam, da.
1160
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Dobro, prvo smo napravili normaliziranu
vektorski koreliranu usporedbu
1161
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
svih slika.
1162
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
Vrijednost jedan označavat će
savršenu konzistenciju između dvije slike,
1163
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
nula je prilično loša.
1164
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Pa, jesmo li spremni za trenutak istine?
1165
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Dobro, pomaknut ću dolje.
1166
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
O, moj Bože.
1167
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Vidi ti to.
1168
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
To je M87!
1169
01:23:16,616 --> 01:23:19,661
Uspoređivali smo,
u osnovi, piksel po piksel,
1170
01:23:19,744 --> 01:23:21,204
koliko su slike zapravo slične.
1171
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
Timovi uopće nisu međusobno razgovarali,
1172
01:23:26,001 --> 01:23:28,378
ali ovi nam brojevi govore da,
unatoč tome,
1173
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
svi više-manje vidimo
točno istu strukturu,
1174
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
pa to baš obećava.
1175
01:23:38,722 --> 01:23:40,515
Bilo je iznenađujuće emotivno.
1176
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
Znaš to s gledišta matematike
1177
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
i sad gledamo slike prilično slične
onima iz naših modela.
1178
01:23:47,647 --> 01:23:51,609
No, kad to pogledaš, moraš se podsjetiti
da su to zaista podaci,
1179
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
da ne gledaš simulaciju,
nego zaista gledaš crnu rupu.
1180
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Ulovila sam se
kako satima buljim u nju na svom mobitelu.
1181
01:24:02,120 --> 01:24:04,039
Sad će se svi suradnici
1182
01:24:04,122 --> 01:24:06,833
morati sastati i složiti.
1183
01:24:11,755 --> 01:24:13,673
Na istoj je širini kao ALMA.
1184
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
Ovo je vrlo, vrlo kritična faza projekta.
1185
01:24:18,636 --> 01:24:21,556
Moramo okupiti vrlo različite ljude
s vrlo različitim iskustvima
1186
01:24:21,639 --> 01:24:23,767
kako bi se složili oko nečega
1187
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
što će predstavljati rad 200, 250 ljudi.
1188
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
To je sjajno pitanje.
Mislim da bi najbolje bilo…
1189
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
Jako je lako izgubiti kredibilitet.
1190
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
A Event Horizon Telescope
je dugi niz godina gradio kredibilitet.
1191
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
Moramo uspjeti.
1192
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
Kako odlučiti što je ključna suština?
1193
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Oko čega se svi slažemo?
1194
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
To je predmet rasprave i ima nesuglasica.
1195
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
I vjerojatno još nije posve odlučeno.
1196
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
15,30 - 17,00, ODVOJENA SJEDNICA,
RADOVI 2 I 4
1197
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
Da, želimo dobiti… jedinstvenu sliku,
1198
01:25:05,141 --> 01:25:07,018
ali želimo prikazati i varijacije.
1199
01:25:07,102 --> 01:25:08,603
Da, moramo doći do kompromisa.
1200
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Nešto što djeluje. Ono što djeluje.
1201
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Mislim da to nije do toga
što želimo pokazati,
1202
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
mislim da trebamo uzeti
najbolji set podataka
1203
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
i najbolju slika ovoga,
1204
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
koju je lako reproducirati
bilo kome tko to poželi.
1205
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Meni se nekako sviđa prosječna slika,
1206
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
no pošto nije konzistentna
niti s jednim podacima,
1207
01:25:29,541 --> 01:25:33,753
hoćemo li koristiti tu sliku kako bismo,
primjerice, donosili procjene parametara?
1208
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Svatko je došao s vlastitim financiranjem,
s vlastitim očekivanjima,
1209
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
pa je ključno uvjeriti ostale
1210
01:25:43,721 --> 01:25:46,349
i natjerati ostale
da se pronađe zajednički put naprijed.
1211
01:25:46,432 --> 01:25:52,355
Misliš li da među sintetičkim podacima
ima nemodelirane sustavnosti…
1212
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Zbog toga je sve jako demokratski,
no nije lako,
1213
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
ne mogu lagati da je.
1214
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
Mislim da je san svakog fizičara
koji proučava crne rupe
1215
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
da uspije proći kroz horizont
i završiti na drugoj strani.
1216
01:26:26,848 --> 01:26:28,641
Kad bih mogao otići na to putovanje,
1217
01:26:30,393 --> 01:26:33,313
odlučivši da mi je dosta ovoga svijeta,
1218
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
što bih vidio?
1219
01:26:45,742 --> 01:26:48,620
Baš kao što je drevne istraživače
privlačilo more,
1220
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
nas privlači horizont.
1221
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Uvijek nas privlače granice.
1222
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
Horizont crne rupe
1223
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
rub je našeg znanja,
1224
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
našeg razumijevanja svemira.
1225
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
I taj veliki, uzbudljivi problem
je odlazak preko tog ruba.
1226
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
To je konačnost.
1227
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
To je mjesto nakon kojeg nema „dalje”.
1228
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
To je nešto što ne postoji
1229
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
kao fizički, mjerljiv dio svemira.
1230
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Ali osobno biste ipak mogli otići onamo
i doživjeti to.
1231
01:27:54,644 --> 01:27:56,396
No ne biste nikome mogli reći.
1232
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
A i za vanjski svijet
više ne biste postojali.
1233
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
Ljudi to uvijek intuitivno povezuju
sa smrću.
1234
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5. LISTOPADA 2018.
1235
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Evo ih! Nasmiješeni!
1236
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
Lijepo vas je opet vidjeti.
Nedostajete mi.
1237
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
Dakle, slobodni smo.
1238
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Dovršili smo rad.
1239
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
Zato se svi smješkaju.
1240
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Osjećam se jako dobro.
1241
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Moram reći da se osjećam
nevjerojatno dobro.
1242
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Jednostavno zato što je trebalo
nevjerojatno mnogo vremena da se završi.
1243
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
Uvelike mi je laknulo.
1244
01:29:10,636 --> 01:29:12,555
Lijepo je moći
1245
01:29:13,097 --> 01:29:14,891
malo više razmišljati o široj slici.
1246
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Čini mi se da sam provela mnogo vremena
zaista sputana u…
1247
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
Osjećaš se oslobođeno.
1248
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
Da, osjećam se oslobođeno,
mogu bolje shvatiti što se događa
1249
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
i čini mi se da je rezultat
koji smo dobili jako uvjerljiv.
1250
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Pokazali smo da dlačice mogu objasniti
1251
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
sve informacije pohranjene u crnoj rupi.
1252
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
No, moramo vrlo pametno
odlučiti što ćemo dalje.
1253
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Da, svakako.
1254
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
Veliki je izazov pokušati pokazati
1255
01:29:48,132 --> 01:29:49,717
ne samo da se to može dogoditi,
1256
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
nego da se zaista i događa.
I da postoji mehanizam
1257
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
za protok informacija
u crnu rupu i iz crne rupe.
1258
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
To je mnogo kompliciraniji problem.
1259
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
Na tome bi Stephen želio da radimo.
1260
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
Dolaziš li
na ovo priopćenje za javnost petnaestoga?
1261
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
Oklijevam.
1262
01:30:34,137 --> 01:30:35,263
Dobar vam dan.
1263
01:30:35,763 --> 01:30:40,143
Dobro došli na predstavljanje posljednje
knjige profesora Stephena Hawkinga.
1264
01:30:40,643 --> 01:30:44,772
Sve do smrti nastavljao je tražiti
odgovore u svom posljednjem radu,
1265
01:30:44,856 --> 01:30:47,525
suradnji sa svojim
dugogodišnjim suradnicima,
1266
01:30:47,608 --> 01:30:50,486
profesorima Malcolmom Perryjem
i Andyjem Stromingerom,
1267
01:30:50,570 --> 01:30:54,490
na jednom od najzagonetnijih problema
s kojima se znanstvena zajednica
1268
01:30:54,574 --> 01:30:56,993
danas suočava, informacijskom paradoksu.
1269
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Malcolme, Andy, dajte nam sažetak rada.
1270
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
Da, znate, ogroman je to problem
1271
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
koji nam je Stephen dao.
1272
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Trebalo je 50 godina da shvatimo
1273
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
što je crna rupa prije negoli
smo počeli brinuti o kvantnoj…
1274
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Proći će desetljeće dok ne saznamo
1275
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
hoće li nas ovaj put odvesti kamo želimo.
1276
01:31:20,600 --> 01:31:22,560
Ne znamo ni da ne može.
1277
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
A, moram i priznati,
ne doliči ovo baš znanstveniku,
1278
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
no osjećam da je to to.
1279
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Jako sam uzbuđen što ću biti
dijelom ove velike pustolovine.
1280
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
-Za Stephena.
-Za Stephena.
1281
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
-Za dlačice.
-Za dlačice.
1282
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
I za propast informacijskog paradoksa.
1283
01:31:53,049 --> 01:31:54,383
I za sljedeći rad.
1284
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
Sjajan je to život.
1285
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
U tome je smisao života.
1286
01:32:03,309 --> 01:32:08,189
10. TRAVNJA 2019.
1287
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
ZRAČNA LUKA LOGAN
1288
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
ZGRADA NACIONALNOG NOVINARSKOG DRUŠTVA
1289
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}REZERVIRANO ZA NOVINARE
1290
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
I ja sam se tako osjećala.
1291
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Dobro došli
na današnju konferenciju za novinare.
1292
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}Pod pokroviteljstvom Nacionalne zaklade
za znanost i Event Horizon…
1293
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}Dobar vam dan.
1294
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}Imamo jako malo vremena
prije nego počne prijenos objave
1295
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}diljem svijeta, na šest simultanih
konferencija za novinare, pa ću…
1296
01:33:21,971 --> 01:33:23,389
{\an8}Buenos días a todos.
1297
01:33:23,472 --> 01:33:25,933
{\an8}Danas je izvanredan dan za astronomiju.
1298
01:33:27,018 --> 01:33:30,438
TOKIO, JAPAN
1299
01:33:30,521 --> 01:33:36,527
{\an8}Ovo što vidite ovdje
rezultat je suradnje mnogih, mnogih ljudi.
1300
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Hvala vam, okupljeni gosti,
zaljubljenici u crne rupe.
1301
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Crne rupe najmisteriozniji su objekti
u svemiru.
1302
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Sad smo članovi velike suradnje.
1303
01:33:47,997 --> 01:33:51,792
Imamo 200 članova, imamo 60 instituta
1304
01:33:51,876 --> 01:33:54,462
i radimo u više od 20 zemalja i regija.
1305
01:33:54,962 --> 01:33:56,631
Radili smo više od deset godina
1306
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
na razotkrivanju dijela svemira
koji nam je dotad bio nevidljiv.
1307
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
I drago nam je što vas danas
možemo izvijestiti
1308
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
da smo vidjeli
nešto što smo dotad smatrali nevidljivim.
1309
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Vidjeli smo, i uslikali, crnu rupu.
1310
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Evo je.
1311
01:34:19,987 --> 01:34:23,616
Sad imamo vidljive dokaze
postojanja crne rupe.
1312
01:34:24,533 --> 01:34:25,576
Sad znamo
1313
01:34:25,660 --> 01:34:28,829
da u središtu M87 postoji crna rupa
mase 6,5 milijardi puta veće
1314
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
od mase našeg Sunca.
1315
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
A ovo je tek početak.
1316
01:34:50,935 --> 01:34:53,270
ZNANSTVENICI KONAČNO SNIMILI
PRVU SLIKU CRNE RUPE
1317
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
OTKRIVENA PRVA SLIKA CRNE RUPE
1318
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}JEDAN MISTERIJ MANJE
U NAŠEM OGROMNOM SVEMIRU
1319
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
Prijevod titlova: Mario Komljenović