1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,470
Un agujero negro es más extraño
4
00:00:12,554 --> 00:00:16,057
que cualquier cosa soñada
por escritores de ciencia ficción.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
Una región del espacio
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
donde la gravedad es tan fuerte
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
que nada puede escapar.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Una vez que llegas al borde,
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
no hay vuelta atrás.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN, MÉXICO
ENERO DE 2017
11
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Vaya.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Nunca deja de sorprenderme
ver esas dos montañas.
13
00:01:23,833 --> 00:01:25,043
Engañan un poco.
14
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Parece que se puedan subir
en un par de horas.
15
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Hay un gran cambio de altitud
desde donde estamos ahora.
16
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
No era un niño astrónomo,
17
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
no tenía un telescopio de pequeño…
18
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Sí que recuerdo ver
qué era un agujero negro.
19
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Pensaba que había cosas muy interesantes
20
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
en el universo para explorar.
21
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
El Telescopio del Horizonte de Sucesos
es un instrumento
22
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
que un equipo global está montando.
23
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
Tendrá el poder para resolver
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
la región alrededor de un agujero negro.
25
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Eso nunca se ha hecho antes.
26
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
Perseguimos algo que lucha
27
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
con todas sus fuerzas por no ser visto.
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Decimos: "Te atraparemos".
29
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
Cuando llegas a los 4500 metros,
30
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
estás por encima de la atmósfera.
31
00:02:49,460 --> 00:02:52,839
Hay que estar por encima
de la atmósfera para ver a través
32
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
del vacío del espacio.
33
00:03:09,439 --> 00:03:13,693
El objetivo del Telescopio del Horizonte
de Sucesos es fácil de explicar,
34
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
vamos a hacer la primera foto
de un agujero negro.
35
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}Lo que conseguí ayer a mediodía,
36
00:03:28,124 --> 00:03:31,878
fue que todas las partes del sistema
de la parte delantera…
37
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Hemos llegado al GTM en enero,
38
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
específicamente para hacer un simulacro.
39
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Y estamos descubriendo problemas.
40
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Hemos intentado reemplazar el Gunn,
hemos perdido energía,
41
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
es lo que estamos solucionando.
42
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Intentaré que el Gunn funcione,
el anterior…
43
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
Pero si volvemos al Gunn anterior,
44
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
seguiremos siendo compatibles con el EHT
45
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
- en enero y abril.
- Haciendo una conversión doble. Sí.
46
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
En abril tendremos
a todos los telescopios del mundo,
47
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
todo el EHT trabajando,
48
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
y es la mejor oportunidad
de crear la imagen de un agujero negro.
49
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Pero antes tenemos que asegurarnos
de que todo funciona.
50
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
El primer objetivo es conseguir
que los 232,1 gigahercios
51
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
- vuelvan a funcionar.
- Sí.
52
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Si eso no funciona, ¿qué hacemos?
53
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
Mi plan B es que…
54
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Cuanto más grande sea el telescopio,
mejor verá objetos pequeños.
55
00:04:32,772 --> 00:04:36,401
{\an8}Para resolver el agujero negro
en el centro de nuestra galaxia
56
00:04:36,484 --> 00:04:40,196
{\an8}o el agujero negro más grande en M87,
57
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
{\an8}necesitamos un telescopio
casi del tamaño de la Tierra.
58
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
Pero eso es imposible.
Así que hacemos lo siguiente mejor.
59
00:04:54,127 --> 00:04:56,838
Usamos telescopios
repartidos por todo el mundo
60
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
y hacemos que miren al mismo tiempo
al agujero negro.
61
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Imagínate coger un espejo
62
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
y romperlo con un martillo
63
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
y distribuir los fragmentos
por todo el mundo.
64
00:05:16,524 --> 00:05:19,360
Grabar lo que pasa
en cada uno de esos fragmentos
65
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
y después juntar todo
66
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
y reconstruir ese espejo
en un superordenador.
67
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
Eso hace el EHT.
68
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
En cada ubicación
todo tiene que funcionar a la perfección.
69
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
Se ha llevado un golpe.
70
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
¿En el envío?
71
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
Si al encenderlo echa humo
sabremos que algo va mal.
72
00:05:46,137 --> 00:05:48,056
Aún hay que hacer pruebas.
73
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Mañana haremos una observación real.
74
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
Eso implicará al Polo Sur, España, Chile,
75
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
y Dios lo quiera, el GTM.
76
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
El tiempo corre.
77
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Lo sé.
78
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Música de Misión imposible.
79
00:06:05,865 --> 00:06:08,701
PRUEBA DE OBSERVACIÓN
27 DE ENERO DE 2017
80
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
Ese es el telescopio,
enterrado debajo de esa…
81
00:06:12,330 --> 00:06:15,708
- mierda, si puedo decirlo.
- Espera, ¿qué ha pasado aquí?
82
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- ¿Qué pasó?
- El tiempo es lo que pasó.
83
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Estás de coña.
Las últimas 16 horas han sido preciosas
84
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
y al acercarse,
¿nos castigan los dioses?
85
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Menuda mierda.
86
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
No podemos apuntar y enfocar
con este tiempo.
87
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Debería empezar…
88
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
En 40 minutos.
89
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
En 35 ahora.
90
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
Si seguimos en las nubes,
91
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
y hace mucho frío, aparecerá el hielo.
92
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Sí. Es una posibilidad.
93
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
- Es lo que me preocupa.
- Sí, eso me preocupa mucho.
94
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Cruzad los dedos,
usad vuestros conjuros favoritos,
95
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
y lo lograremos.
96
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Vamos a ajustar los niveles.
97
00:07:04,465 --> 00:07:07,260
Necesito ajustar la potencia
del piso de arriba.
98
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
¿Te das cuenta de que empezamos
99
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
- en 14 minutos y 15 segundos?
- Sí, lo sé, pero…
100
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Madre mía.
101
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
¿Has dicho 6573?
102
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
¿Es RCP y LCP alto, no?
103
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Un minuto.
104
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Allá vamos, agarraos.
105
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Estamos listos.
106
00:07:37,206 --> 00:07:42,336
¡Cuatro, tres, dos, uno, cero!
107
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Despegue.
108
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Madre mía.
109
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
¿Qué es un agujero negro?
110
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
Es tan profundo,
111
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
que cuesta apreciar
toda la física que tiene lugar en él.
112
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Puedes pasar tu vida estudiando esto.
113
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Imagina un objeto
donde la gravedad se ha vuelto tan fuerte
114
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
que ha comprimido todo el material
115
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
con el que se creo, en un punto.
116
00:09:25,481 --> 00:09:29,151
Este objeto desarrolla
lo que se llama un horizonte de sucesos.
117
00:09:29,235 --> 00:09:31,529
Tiene una propiedad increíble,
118
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
es una calle de sentido único.
119
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Puedes ir de fuera a dentro,
pero nunca saldrá nada.
120
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
La fuerza gravitacional es tan fuerte
121
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
que todo lo que se acerque
desaparecerá dentro.
122
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Si algo desaparece
en el horizonte de sucesos, desaparece.
123
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Y nunca volvemos a saber de él.
124
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Ya no es detectable,
ya no es conocible.
125
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
Quizá aún exista,
126
00:10:08,941 --> 00:10:11,319
quizá no exista, no podemos saberlo.
127
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Tenemos contacto con un fenómeno
128
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
que no entendemos del todo.
129
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
Es como un vórtice en el universo
en el espacio y el tiempo.
130
00:10:31,005 --> 00:10:35,760
El objeto matemáticamente más oscuro
que podemos imaginar
131
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
no emite luz ni refleja luz.
132
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Pero se convierte en el motor
133
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
de los eventos más poderosos
que observamos en el universo.
134
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Hay algo en ellos
135
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
que da que pensar.
136
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
¿Podéis oírme?
137
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Sí.
138
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Se dice que la realidad
es a veces más extraña que la ficción,
139
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
en ninguna parte es más cierto
que en los agujeros negros.
140
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Actualmente trabajo
con mi colega de Cambridge, Malcolm Perry,
141
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
y Andy Strominger de Harvard,
142
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
en una nueva teoría
para explicar el mecanismo
143
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
mediante el cual
vuelve información de un agujero negro.
144
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Mirad este espacio…
145
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Conocí a Stephen en 1982.
146
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
A lo largo de los años
hemos coincidido en muchos temas,
147
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
pero el tema más intenso
que ha ido creciendo los últimos…
148
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
- ¿Cuántos, tres años? Sí.
- Tres años.
149
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Ha llegado a un nivel nuevo y maravilloso.
150
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
- Y muy diferente.
- Muy diferente, sí.
151
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Fue un día fabuloso y cálido,
152
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
algo raro en Inglaterra,
153
00:12:18,612 --> 00:12:20,698
hubo una conferencia al aire libre.
154
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Fue en Great Brampton House.
155
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
Durante los últimos diez años, Stephen
y sus amigos organizaron un retiro.
156
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
Yo tenía ideas sobre
157
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
la estructura de los bordes del infinito
158
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
y cómo podían guardar información.
159
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Estaba escuchando esta conferencia y sentí
160
00:12:45,931 --> 00:12:49,810
que lo que describía podría ocurrir
en la superficie del agujero negro.
161
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Stephen se dio cuenta enseguida.
162
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Dijo: "Eso es,
esta es la pieza que nos faltaba".
163
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Tiene muchas ganas
de desentrañar la paradoja
164
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
que dio a conocer al mundo en 1975.
165
00:13:07,328 --> 00:13:09,914
Algo llamado
la paradoja de la información,
166
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
que dice que los agujeros negros
aniquilan la información,
167
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
lo que no debería ser posible.
Esa es la paradoja.
168
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Significa que hay una ruptura
169
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
de las leyes de la física
en presencia de agujeros negros.
170
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
Por eso vamos tras este problema,
171
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
si se pierde información, eso contradice
172
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
casi todo lo que sabemos de física.
173
00:13:31,727 --> 00:13:35,564
Algo ha salido mal al entender
cómo funcionan los agujeros negros.
174
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Desde fuera no se ve
lo que hay dentro de un agujero negro.
175
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Cuando observas un agujero negro,
lo único que ves
176
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
es su masa, su carga
y su estado de rotación.
177
00:13:49,119 --> 00:13:52,665
Es lo mismo para todos
sin importar de qué esté hecho.
178
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Esto significa que un agujero negro
contiene mucha información
179
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
que está oculta al mundo exterior.
180
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
Fue algo muy raro
a lo que la gente se enfrentó
181
00:14:04,426 --> 00:14:06,846
y tras eso Hawking hizo
un descubrimiento increíble,
182
00:14:06,929 --> 00:14:10,307
la Radiación de Hawking, que dice
que hay cosas que salen de los agujeros,
183
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
y ahí empezó el problema.
184
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
CREACIÓN DE PARTÍCULAS POR AGUJEROS NEGROS
185
00:14:17,731 --> 00:14:20,401
Resulta que no son negros,
si no que irradian.
186
00:14:21,735 --> 00:14:25,364
Y a medida que irradian,
pierden masa y acaban desapareciendo.
187
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
Una masa equivalente de elefantes
podría formar un agujero negro,
188
00:14:31,495 --> 00:14:34,874
una masa equivalente
de la enciclopedia británica también.
189
00:14:34,957 --> 00:14:38,711
El agujero negro se evapora
y queda el mar de Radiación de Hawking.
190
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Parece que la información
sobre lo que entró en él se ha perdido.
191
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
Las partículas que salen
de un agujero negro
192
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
parecen ser completamente aleatorias
193
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
y no tener relación con lo que entró.
194
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Si lo que dice Hawking fuera correcto,
puede expulsar cualquier cosa.
195
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Puede expulsar un piano,
puede expulsar un trombón…
196
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Puede salir cualquier cosa.
197
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Eso significa
que la naturaleza básica del universo
198
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
es aleatoria.
199
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
No hay leyes físicas
que rijan todo el universo.
200
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Esta es la pesadilla de todo físico.
201
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
Gran parte del conocimiento del universo
202
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
se basa
203
00:15:44,777 --> 00:15:48,614
en la creencia de poder predecir
con las leyes de la naturaleza.
204
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
Hay una teoría física,
hacemos predicciones usándola,
205
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
hacemos experimentos u observaciones
para ver si las predicciones se cumplen.
206
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Entendemos el universo primitivo
al usar las leyes de la física
207
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
para predecir el pasado
y saber cómo debió ser el mundo.
208
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Si esas leyes se rompen,
209
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
se trata de los límites del conocimiento.
210
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
¿Qué tipo de cosas
podríamos saber sobre el mundo?
211
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Si la previsibilidad del universo
212
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
se rompe con los agujeros negros,
213
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
podría romperse en otras situaciones.
214
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Peor aún, si se pierde información,
215
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
tampoco podemos
estar seguros de nuestro pasado.
216
00:16:53,137 --> 00:16:56,932
Los libros de historia
y nuestros recuerdos pueden ser ilusiones.
217
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Es el pasado
el que nos dice quiénes somos.
218
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Sin él, perdemos nuestra identidad.
219
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
INICIATIVA DE LOS AGUJEROS NEGROS
220
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Desde que era estudiante,
la paradoja de la información
221
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
siempre ha estado en mi cabeza.
222
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Las 24 horas del día.
223
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
Me levanto, me preparo un café,
me siento con una libreta.
224
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Pienso en ella cuando me lavo los dientes,
225
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
sueño con ella.
226
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
Es la pregunta más interesante
y mejor planteada
227
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
de la física moderna.
228
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Tan interesante
229
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
que estaba dispuesto
a dedicar mi vida a intentar entenderla.
230
00:18:16,011 --> 00:18:20,516
20 DE ABRIL DE 2016
231
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
En los 40 años
desde la polémica de Hawking…
232
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Por cierto,
mientras Malcolm está borrando…
233
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
…ha habido miles de documentos
234
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
sobre cómo se podría evitar la paradoja.
235
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Ninguno se ha ganado
236
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
la aceptación universal
237
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
y todos son problemáticos
de una forma u otra.
238
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
La formula mágica
que creo que podría escribir al detalle.
239
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Mientras Malcolm escribe,
240
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
lo que hemos hecho,
en primer lugar, es trabajar…
241
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Pero ahora, Stephen, Malcolm y yo
hemos encontrado un mecanismo
242
00:19:13,443 --> 00:19:19,158
con el que la paradoja de la información
quizá podría resolverse.
243
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Vaya. Parece emocionante.
244
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
Es el principio de algo profundo,
no sabemos qué…
245
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
La investigación
se está llevando a cabo vigorosamente.
246
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
- Pero el término central…
- ¿Qué es una superrotación?
247
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Sobre las superrotaciones,
un grupo BMS común…
248
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
La física trata de encontrar la verdad
249
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
sobre el universo.
250
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Puede que nunca la consigamos toda…
251
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Nos da una ley de…
252
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
…pero creo que hay posibilidades,
253
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
en mi vida, de que resolvamos esto.
254
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Así es la conservación de carga
de la superrotación.
255
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Ahora, déjame borrar aquí…
256
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Ver es creer.
257
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
Es el sentido más creíble
y más poderoso que tenemos.
258
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
Tenemos que ver cosas.
259
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Deseamos ver cosas.
260
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
Durante diez años,
no dudé de que existe un agujero negro
261
00:20:38,362 --> 00:20:42,324
y no dudé de que es posible.
Aún quiero ver esa estúpida imagen.
262
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Quiero verla.
263
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Nunca hemos visto
la señal reveladora del agujero negro
264
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
que es esa región virtual, el horizonte,
del que ni siquiera la luz puede escapar.
265
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
Con el Telescopio del Horizonte de Sucesos
ampliaremos hasta el tamaño del horizonte
266
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
y veremos si se proyecta una silueta,
si se proyecta una sombra.
267
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
El Telescopio del Horizonte de Sucesos
es la culminación de décadas de trabajo.
268
00:21:17,067 --> 00:21:19,695
Cuando nos dimos cuenta
de que podíamos crear una imagen,
269
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
se volvió fascinante.
270
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
{\an8}Los últimos años,
hemos ido a nuevos sitios,
271
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
{\an8}y hemos tenido que convencerlos
de que la ciencia vale la pena.
272
00:21:31,873 --> 00:21:37,337
Desarrollamos e instalamos equipos caros
y especializados esos sitios,
273
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
en todos estos sitios extremos.
274
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
Estamos en el momento
275
00:21:46,471 --> 00:21:51,101
en el que haremos la primera observación
con posibilidades de crear una imagen.
276
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Esto sigue siendo una incógnita
277
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
pero la sabiduría local funciona.
278
00:21:57,858 --> 00:22:02,404
Equipo de planificación estratégica,
el tiempo es bueno, pero no para apuntar.
279
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Problemas para apuntar.
280
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
El SMT técnicamente está listo,
la previsión
281
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
es de vientos fuertes
pero no deberían afectar.
282
00:22:11,246 --> 00:22:13,582
La previsión de la noche es buena, ¿no?
283
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
Sí.
284
00:22:15,500 --> 00:22:19,046
Instalamos telescopios alrededor
de la Tierra que pueden comunicarse,
285
00:22:19,129 --> 00:22:21,340
que pueden registrar datos en tándem,
286
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
para después poder combinar esos datos
287
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
y que actúen
como si fueran de un solo telescopio.
288
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
El Telescopio del Horizonte de sucesos
es una selección
289
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
de ocho antenas en todo el mundo
290
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
en el Polo Sur,
el desierto de Arizona, Hawái, Chile,
291
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
creando eficazmente
un telescopio del tamaño de la Tierra.
292
00:22:52,788 --> 00:22:54,706
La previsión es buena para Pico.
293
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
Dicen que es excelente…
294
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
- Me parece buena.
- Lo cambio a 0,2…
295
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Me gustaría ver
el mapa de vapor de agua del GTM.
296
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Cuando solo tienes un centro,
297
00:23:08,845 --> 00:23:10,806
el tiempo sobre ese telescopio
298
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
debe ser perfecto
para una noche de observación.
299
00:23:13,433 --> 00:23:17,354
Ahora piensa que necesitas
el tiempo perfecto en cada localización.
300
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Cuando empecemos la observación,
ya se habrá ido,
301
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
pero no sabemos qué más va a entrar.
302
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Parece que se acelera.
303
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
- Ya.
- El SMT está empeorando.
304
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
¿Qué puntos débiles hay?
305
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
Solo el GTM y SMT,
306
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
y tendremos que tomar una decisión
basada en el Polo Sur,
307
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
por lo que sabemos
tienen problemas para apuntar.
308
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
GTM, ¿cómo de preocupado estás
por el máser?
309
00:23:44,297 --> 00:23:45,966
Me preocupa un poco el máser
310
00:23:46,049 --> 00:23:48,343
porque no hemos hecho
las pruebas que nos dejarían…
311
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
ver lo bueno que es.
312
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
- Son las 15:30, tenemos media hora.
- Sí.
313
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
¿Lo dejamos?
314
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Creo que deberíamos hacerlo esta noche.
315
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Es el mejor tiempo que tendremos
316
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
y tenemos problemas técnicos.
317
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
De entre todas las noches dudosas
318
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
en el Polo Sur, es la mejor.
319
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Sí.
320
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Haremos buenas exploraciones de M87,
o eso espero, ¿no?
321
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
Que así se escriba, que así se haga.
322
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Tomaré la decisión, la transmitiré.
323
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Quinta noche, la pista D está lista.
324
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
Que las noches futuras
sean tan buenas como esta.
325
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Y luego, en todo el mundo,
326
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
los telescopios giran al mismo tiempo
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
y empezaremos a registrar
los fotones del agujero negro.
328
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
Lo grande que parece un agujero negro
en el cielo es una combinación de su masa
329
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
y de lo lejos que está.
330
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
El agujero negro en el centro
de nuestra galaxia, Sagitario A*,
331
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
tiene el mayor tamaño angular
del cielo, seguido de M87.
332
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
El agujero negro de M87
es mil veces más grande,
333
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
pero aproximadamente
está mil veces más lejos.
334
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Resulta que tienen
un tamaño comparable en el cielo.
335
00:25:30,904 --> 00:25:33,990
VENTANA DE OBSERVACIÓN, TERCERA NOCHE
336
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Este es el mando central,
está disponible las 24 horas.
337
00:25:37,786 --> 00:25:40,956
La gente escribe y dice:
"Tengo una emergencia
338
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
con una de mis grabadoras,
o mi receptor".
339
00:25:44,751 --> 00:25:46,294
Esperamos estar aburridos.
340
00:25:47,045 --> 00:25:48,588
{\an8}Que no haya nada que hacer
341
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}y que todo vaya bien y que nada salga mal.
342
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Pero estamos aquí por si acaso.
343
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Acabamos de terminar el tercer día
de las observaciones del EHT.
344
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Algo sin precedentes.
345
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
Hemos llevado a cabo
tres noches seguidas de observación
346
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
ya que el tiempo ha sido fenomenal.
347
00:26:10,485 --> 00:26:12,404
El equipo está bastante cansado,
348
00:26:12,487 --> 00:26:15,115
llevamos trabajando
tres días contra reloj.
349
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
Están en lugares de gran altitud,
350
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
prestan atención a los detalles,
351
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
están muy estresados,
intentan reducir los problemas,
352
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
y estamos llevando a la gente al límite.
353
00:26:30,213 --> 00:26:36,761
FIN DE LA QUINTA NOCHE DE OBSERVACIÓN
354
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Empieza la exploración final
de Sagitario A*.
355
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
Ya está. La exploración final
356
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
de las observaciones de 2017
357
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
de Sagitario A*.
358
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
En algún lugar sobre el arcoíris
359
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
vuelan los pájaros azules…
360
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
- ¿Has escrito eso?
- Sí.
361
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Sueños con los que sueñas,
362
00:27:18,678 --> 00:27:22,140
sueños que se hacen realidad.
363
00:27:22,223 --> 00:27:25,769
{\an8}TREMENDO. FANTÁSTICO ESFUERZO DE TODOS,
364
00:27:25,852 --> 00:27:32,817
{\an8}ESPERO INVITAROS PRONTO A UNA RONDA
CUANDO NOS VEAMOS TODOS.
365
00:27:32,901 --> 00:27:36,946
{\an8}…muy por debajo de mí.
366
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Donde…
367
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Creo que esta canción capta
lo bueno que es averiguar algo
368
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
en lo que has trabajado tanto.
369
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
¿Cuánto tiempo?
370
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Llevo trabajando en esto… No sé, 20 años.
371
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
Ahora en todos los lugares del EHT
empaquetarán los discos duros
372
00:28:05,684 --> 00:28:08,895
con cuidado, con mucho cuidado,
373
00:28:08,978 --> 00:28:11,356
y los enviarán al centro de procesado.
374
00:28:13,608 --> 00:28:15,110
¡Chicos, hemos terminado!
375
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
¿Hemos terminado todo?
376
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
¡Lo hemos hecho! ¡Listo!
377
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Acabamos de terminar las exploraciones,
378
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
todo el programa, y toda la campaña,
379
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
y del Telescopio del Horizonte de Sucesos
380
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
todas las observaciones de este año.
381
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
El gran reto para el EHT
382
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
es que hasta que no se reciben
todos los datos en la central
383
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
no se sabe si todo ha funcionado.
384
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
Y eso llevará más de un mes.
385
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Hasta entonces, siempre hay una tensión,
386
00:28:58,069 --> 00:29:01,030
la incertidumbre
de que algo se ha pasado por alto.
387
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Mayo, primavera,
imaginando agujeros negros,
388
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
va a ser un gran verano, ya te digo.
389
00:29:31,478 --> 00:29:36,900
LA TIERRA
390
00:29:36,983 --> 00:29:37,817
SOL
391
00:29:37,901 --> 00:29:40,528
DISTANCIA DE LA TIERRA AL SOL:
149 600 000 KM
392
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
UNA UNIDAD ASTRONÓMICA
393
00:29:42,697 --> 00:29:46,201
MARTE - MERCURIO - VENUS
394
00:29:54,250 --> 00:29:57,587
JÚPITER - URANO - SATURNO
395
00:29:57,670 --> 00:30:01,466
NEPTUNO
396
00:30:02,634 --> 00:30:08,890
SISTEMA SOLAR
397
00:30:24,739 --> 00:30:27,700
SAGITARIO A*
398
00:30:27,784 --> 00:30:34,707
DISTANCIA DEL SISTEMA SOLAR A SAGITARIO A*
25 600 AÑOS LUZ
399
00:30:52,350 --> 00:30:56,563
VÍA LÁCTEA
400
00:31:02,861 --> 00:31:08,533
DISTANCIA DE LA VÍA LÁCTEA A M87
54,8 MILLONES DE AÑOS LUZ
401
00:31:19,794 --> 00:31:22,839
Ha sido una pregunta constante
en la filosofía de la ciencia,
402
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
si lo que más nos interesa
son los fenómenos
403
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
ya que pueden
ser detectados experimentalmente,
404
00:31:33,933 --> 00:31:36,519
¿cómo, de hecho,
405
00:31:36,603 --> 00:31:39,898
podemos llegar a tener conocimiento
de entidades no visibles?
406
00:31:51,826 --> 00:31:57,081
{\an8}Siempre he tenido
una atracción hacia lo invisible
407
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
{\an8}y lo misterioso.
408
00:31:59,876 --> 00:32:03,129
He gravitado de forma natural
hacia los agujeros negros.
409
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Pero un agujero negro es muy difícil
de entender solo con las ecuaciones.
410
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Si de verdad quieres conocer algo
a cualquier nivel de detalle,
411
00:32:24,400 --> 00:32:29,447
no vas a hacerlo solo con matemáticas,
no será posible.
412
00:32:29,530 --> 00:32:31,741
Tienes que simularlo en un ordenador.
413
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
Hay un disco de acrecimiento
que está orbitando el agujero negro.
414
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Es caótico.
415
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
Es gas ionizado, tiene campos magnéticos,
416
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
todo está girando.
417
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
El gas se calienta y luego se irradia.
418
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Eso es demasiado complicado
419
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
para que un teórico
lo calcule con papel y lápiz.
420
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
Las simulaciones nos ayudan
a hacer lo invisible,
421
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
lo que no se ve… visible.
422
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 DE SEPTIEMBRE DE 2017
423
00:33:43,688 --> 00:33:48,609
{\an8}INGLATERRA
424
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
- Debe de ser Andy.
- Hola.
425
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Tenemos una noticia casi increíble.
426
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
¿Qué?
427
00:34:04,167 --> 00:34:05,126
No exactamente.
428
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Hay un enlace perdido.
429
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Si no te preocupa eso,
tienes la respuesta correcta.
430
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Nunca estoy preocupado…
431
00:34:13,551 --> 00:34:16,179
Una vez al año,
Stephen Hawking y sus amigos
432
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
se reúnen en una casa en cualquier lugar,
433
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
donde podamos
intercambiar ideas, divertirnos,
434
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
ir de excursión a las montañas.
435
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Stephen ha llegado.
436
00:34:26,731 --> 00:34:27,940
Stephen está aquí.
437
00:34:28,024 --> 00:34:30,735
Si vas por ahí, podrás saludarlo.
438
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Stephen, Sasha, Malcolm y yo
encontramos una grieta en la armadura,
439
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
más que una grieta,
440
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
una enorme brecha en la armadura
de la paradoja de la información.
441
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
- ¿Por qué no usamos la pizarra?
- Vale.
442
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Siempre se dijo
443
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
que no había forma de que un agujero negro
pudiera almacenar información,
444
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
solo era un agujero en el espacio.
445
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
Descubrimos que el horizonte
446
00:34:59,680 --> 00:35:02,016
tiene propiedades
que codifican la información.
447
00:35:03,267 --> 00:35:07,105
Las supertraducciones y superrotaciones
de los grados de libertad,
448
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
lo que llamamos "pelo suave".
449
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
- Vale.
- Rodéalo.
450
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
El pelo se extiende
por el horizonte del agujero negro.
451
00:35:18,282 --> 00:35:20,827
Cuando lanzas algo al agujero negro,
452
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
cambias su peinado.
453
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
Empiezas así, le lanzas algo,
y se pone así.
454
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Descubrimos que hay un registro
de lo que cayó en el agujero negro.
455
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Una parte de la información se transfiere.
456
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Aún no sabemos si toda.
457
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
Y eso es realmente
lo que estamos tratando de investigar.
458
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
Es algo así.
459
00:35:50,940 --> 00:35:55,862
Solo se puede derivar dos veces
con respecto a épsilon.
460
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Hay que ver si este pelo suave
y las partículas blandas
461
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
codifican la información
en un agujero negro.
462
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
No nos preocupa ese término.
463
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
- No.
- ¿Te has fijado en el término?
464
00:36:05,246 --> 00:36:06,330
Hay una fórmula,
465
00:36:07,206 --> 00:36:10,835
de Bekenstein y Hawking
de principios de los 70
466
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
de exactamente cuántos
467
00:36:15,214 --> 00:36:18,926
gigabytes de información
pueden almacenarse en un agujero negro.
468
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
La primera prueba,
que aún no hemos superado,
469
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
es contar la información
usando el pelo suave
470
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
y demostrar que da la respuesta correcta.
471
00:36:38,571 --> 00:36:41,199
Si conseguimos
que la carga central sean 12J,
472
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
la información no se pierde.
La información se conserva,
473
00:36:45,494 --> 00:36:48,873
y podremos rastrear esa información
mirando el horizonte.
474
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
Y llevamos tres meses obteniendo cero,
475
00:36:52,543 --> 00:36:54,503
y tres meses obteniendo infinito,
476
00:36:54,587 --> 00:36:56,214
y las últimas semanas, Malcolm
477
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
creía que obtenía 12
y ahora creemos que está mal.
478
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
A día de hoy, obtenemos 12,
479
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
pero con un paso dudoso.
480
00:37:06,182 --> 00:37:10,728
¿Dices que la integración por partes
se hizo para obtener esta última fórmula?
481
00:37:12,230 --> 00:37:13,356
Tengo un presentimiento.
482
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Porque no hay términos
con dos derivadas en zeta.
483
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
Lo importante era deshacerse
de dos términos derivados en zeta.
484
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Pero quizá estén ahí.
485
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Vamos a ver.
486
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Creo que tenemos que pensar
un poco más sobre esto.
487
00:37:39,173 --> 00:37:40,883
Stephen está aquí. ¡Salvados!
488
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Hola, Stephen.
489
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Hola, Stephen.
490
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
¿Por qué no le damos a Stephen
el resumen ejecutivo?
491
00:37:50,142 --> 00:37:51,936
Suponiendo que todo esté bien.
492
00:37:52,019 --> 00:37:53,521
- Aún por confirmar.
- No,
493
00:37:53,604 --> 00:37:55,523
nunca asumas que todo está bien.
494
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
- Hay que comprobarlo todo.
- Sí. Todo.
495
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
Es la típica montaña rusa,
hace poco estábamos muy emocionados
496
00:38:04,073 --> 00:38:08,411
porque el término central
que salió de la fórmula
497
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
era el que se necesitaba
para obtener la ley del área,
498
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
entonces nos dimos cuenta
de que habíamos perdido algunos términos.
499
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
Algo bueno parece estar pasando.
500
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Pero nos queda mucho trabajo.
501
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Hay algo más que podríamos haber olvidado.
502
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
¿Qué?
503
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Era un problema en el término f±.
504
00:38:46,449 --> 00:38:48,159
Sí, eso me ha molestado.
505
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Podría ser que el término f±
elimine el problema.
506
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Lo que estamos haciendo sobre eso…
507
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Pensé que no haría nada
con las tres derivadas de épsilon.
508
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
Será mejor comprobarlo.
509
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Hay un número que buscamos.
510
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Doce veces el momento angular.
511
00:39:11,849 --> 00:39:14,268
- Lo que creo es…
- O la divergencia…
512
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Es difícil conseguir el número,
es muy difícil conseguirlo.
513
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Si consigues el número…
514
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Aquí arriba.
515
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
…que te dirá que los agujeros negros
tienen la capacidad de almacenar
516
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
toda la información
que podría haberse perdido…
517
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Creo que hay un camino por ahí.
518
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Es un paso de gigante para resolver
la paradoja de la información.
519
00:39:36,582 --> 00:39:39,543
Y Malcolm pasó de eso
a esto integrando por partes.
520
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
- Ilegalmente.
- Sí.
521
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Pero, usando la divergencia…
522
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
- Puedes hacer lo mismo.
- Puedes llegar a esta ecuación
523
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
- y siempre tienes espacio…
- ¿Cuántos vectores
524
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
de Killing hay en las dos esferas?
525
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
- ¡Tres!
- ¿Un número infinito?
526
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
¡Seis!
527
00:39:59,063 --> 00:40:02,024
Stephen es una persona muy interesante
con la que trabajar porque…
528
00:40:02,525 --> 00:40:06,195
Es un hombre de pocas palabras,
todo lo que dice es importante.
529
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
Los vectores de Killing bien definidos,
530
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
hay tres. Globalmente definidos…
531
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
Preguntará algo que a primera vista
532
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
parecerá que solo busca una aclaración,
pero en realidad es
533
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
porque tiene una idea diferente o…
534
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
solo aporta algo de su intuición.
535
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
Lo que podría confundir a todos
536
00:40:31,011 --> 00:40:33,264
y después vemos que es muy importante.
537
00:40:33,389 --> 00:40:34,765
Así que hemos…
538
00:40:35,683 --> 00:40:39,186
Hemos estado cumpliendo
religiosamente tus instrucciones de…
539
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
olvidarnos del infinito.
540
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Primero estaba preparando el terreno,
dando vueltas por la montaña,
541
00:40:49,363 --> 00:40:52,908
intentando averiguar
cuál era la mejor ruta hacia la cima.
542
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
Y Stephen dijo:
"Vale, seguiremos por esta, ahora".
543
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Es muy atrevido.
544
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
No quiere pasar mucho tiempo
545
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
explorando todas las opciones
y diferentes posibilidades.
546
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Quiere ir directo a la yugular.
547
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
¿El difeomorfismo daría toda la entropía?
548
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
¿Qué difeomorfismos te dan la entropía?
549
00:41:20,686 --> 00:41:22,771
La pregunta es…
550
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Este problema es muy difícil
para resolverlo solo,
551
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
pero diferentes personas
piensan de diferentes maneras
552
00:41:28,652 --> 00:41:32,490
y cada uno aporta su granito de arena
553
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
a la mesa.
554
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Básicamente es e elevado a phi…
555
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
E elevado a phi pero…
556
00:41:42,124 --> 00:41:46,712
Tiendo a correr hasta el final
y después intentar rellenar los espacios…
557
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
¿En serio?
558
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
…que es una metodología
propensa a cometer errores
559
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
porque ya has decidido
qué respuesta quieres.
560
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Mientras Malcolm sería más propenso
561
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
a empezar desde el principio
y sistemáticamente
562
00:42:05,022 --> 00:42:07,733
empezar a trabajar,
lo que conlleva otro problema,
563
00:42:07,816 --> 00:42:09,485
si no vas en la dirección correcta,
564
00:42:09,568 --> 00:42:10,986
nunca llegarás al final.
565
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Creo que nos complementamos bien.
566
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha ha sido una gran aportación.
567
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Empezó como estudiante de posgrado
de Malcolm,
568
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
y pasó de cero a cien
de una forma impresionante.
569
00:42:32,967 --> 00:42:37,471
Lo conseguimos una vez y desapareció,
lo volvimos a conseguir hace diez días,
570
00:42:37,555 --> 00:42:38,889
y también desapareció.
571
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Vamos por buen camino,
572
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
pero está siendo muy complicado.
573
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
- Creo que es por ahí.
- Por allí.
574
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
- Deberíamos haber traído un helicóptero.
- ¿Por ahí?
575
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
- ¿Este?
- No.
576
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 DE MAYO DE 2017
577
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
OBSERVATORIO MIT HAYSTACK
CENTRO DE PROCESAMIENTO DE DATOS DEL EHT
578
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Fue un envío internacional muy complicado
por lo que pasó en Chile.
579
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
- Sabes que son datos importantes.
- Sí.
580
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
No me gusta oír la palabra "complicado"
en la misma frase que "tus datos".
581
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
El instrumento de la destrucción.
582
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Son datos recién llegados.
583
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Desde Chile, grabadora tres,
ranura dos, conjunto dos.
584
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
- Bien etiquetada.
- ¿Vincent?
585
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Los fotones de Chile. Congelados.
586
00:43:45,873 --> 00:43:49,168
Cuando obtenemos los datos
de los diferentes telescopios,
587
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
la cantidad de datos es inmensa.
588
00:43:53,047 --> 00:43:55,591
Tenemos que medir cada onda,
589
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
cada valle y cresta de las ondas
cuando llegan al telescopio.
590
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
Tenemos que registrarlo fielmente
591
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
y unir cada frente de onda
592
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
con el correspondiente
de los otros telescopios
593
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
al otro lado de la Tierra.
594
00:44:11,106 --> 00:44:13,233
La última aportación de ALMA.
595
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
¿Qué más hay aquí?
596
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
Estamos generando
un petabyte y medio de datos
597
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
por noche de observación.
598
00:44:20,658 --> 00:44:22,284
Vale.
599
00:44:23,077 --> 00:44:26,705
De largo la mayor cantidad de datos
por noche de observación
600
00:44:27,164 --> 00:44:30,292
en cualquier experimento físico
en la historia de la ciencia.
601
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Quiero ver…
602
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Aquí hay un conjunto de ALMA…
603
00:44:35,673 --> 00:44:37,591
Traemos todos los datos,
604
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
todas estas unidades de disco
a una supercomputadora,
605
00:44:40,761 --> 00:44:43,722
una está en el observatorio MIT Haystack,
606
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
y la otra está en el Instituto
Max Planck de Radioastronomía
607
00:44:47,643 --> 00:44:50,729
en Bonn, Alemania. Entre esos dos sitios,
608
00:44:50,813 --> 00:44:53,148
procesamos y manejamos todos los datos.
609
00:44:53,232 --> 00:44:55,859
Así se hace un telescopio
del tamaño de la Tierra.
610
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Es como un mapa del mundo entero.
611
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Aquí arriba tenemos módulos
grabados en México,
612
00:45:02,700 --> 00:45:05,536
estos también son de México,
este es de Arizona,
613
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
este es de España,
614
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
este es de Hawái.
615
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
No podemos procesar nada del Polo Sur.
616
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
La estación del Polo Sur está cerrada.
617
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Nada puede aterrizar ni despegar.
618
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Todos los datos
están congelados hasta octubre.
619
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
Aquí es donde se juntan todos los datos
620
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
y obtenemos los datos finales.
621
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
Está pasando. Cuesta creerlo después
de tanto tiempo, pero está pasando.
622
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Déjalo por ahora y pon una línea base.
623
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Una vez que corrijas las calibraciones
manuales, esto se aclarará…
624
00:45:47,286 --> 00:45:51,665
La relación señal/ruido aumentará
y la amplitud aumentará.
625
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Es increíble.
626
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
Tenemos la sensibilidad
627
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
y la resolución
que llevamos buscando una década.
628
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Para mí, personalmente,
629
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
es un momento de mucha ansiedad.
630
00:46:13,562 --> 00:46:16,648
Hemos trabajado mucho
para obtener este resultado.
631
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
Y no sabemos qué tenemos.
632
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
UNIVERSIDAD DE NOTTINGHAM
NOTTINGHAM, INGLATERRA
633
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
EDIFICIO DE FÍSICA
634
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
LABORATORIO DE AGUJEROS NEGROS
635
00:49:10,614 --> 00:49:13,116
Los agujeros negros
están fuera de alcance.
636
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
No sabemos si las ecuaciones que usamos
637
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
describen un agujero negro.
638
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
Eso es lo que no podemos probar,
ese es el dilema en el que estamos.
639
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
En mi laboratorio,
640
00:49:34,221 --> 00:49:38,016
tengo un modelo que imita
características de los agujeros negros.
641
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
Claro que no es un agujero negro,
sería muy peligroso.
642
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
Lo que tenemos
es una piscina gigante de agua.
643
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Se forma un vórtice en el centro.
644
00:49:57,411 --> 00:49:59,913
Las pequeñas fluctuaciones
en la superficie
645
00:49:59,997 --> 00:50:02,457
deberían parecerse
a un agujero negro giratorio.
646
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Hay física asociada al horizonte:
647
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
desviación de la luz,
648
00:50:16,930 --> 00:50:18,056
la radiación de Hawking,
649
00:50:18,557 --> 00:50:19,474
superradiancia.
650
00:50:21,685 --> 00:50:24,771
Y estos son los tipos de efectos
que podemos simular.
651
00:50:24,855 --> 00:50:27,566
Los que ocurren fuera
del horizonte de sucesos.
652
00:50:31,486 --> 00:50:35,198
Y al final, ves un efecto
que se ha predicho durante muchos años
653
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
sin ninguna confirmación experimental.
654
00:50:40,328 --> 00:50:41,663
Eso es la física real.
655
00:50:42,164 --> 00:50:43,498
Ha sido detectado.
656
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Hay un límite de lo que sabemos
sobre agujeros negros,
657
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
pero soy científica, es la mejor situación
en la que puedes estar.
658
00:51:01,099 --> 00:51:03,643
Tenemos este universo
en una placa de Petri.
659
00:51:05,437 --> 00:51:09,399
Y contiene nuevas
y fantásticas revelaciones
660
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
que esperan ser descubiertas.
661
00:51:19,659 --> 00:51:23,288
CUATRO MESES DESPUÉS DEL RETIRO DE HAWKING
25 DE ENERO DE 2018
662
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Zeta menos, zeta-tilda-Y,
663
00:51:28,919 --> 00:51:33,924
y esto tiene una épsilon doble prima
y una épsilon prima.
664
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Dará uno partido w+.
665
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Da uno partido w+,
666
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
así que tienes que calcular esto
para w+,
667
00:51:43,308 --> 00:51:45,018
¿seguro que no hay nada más?
668
00:51:46,186 --> 00:51:47,270
No, no lo hay.
669
00:51:47,604 --> 00:51:52,234
No, porque solo el termino
uno partido w+ puede contribuir.
670
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
- Vale.
- Necesitamos ese uno partido w+.
671
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Hay que calcular esto
para conseguir w+.
672
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
No.
673
00:52:00,492 --> 00:52:03,453
No, porque quieres
uno partido w+ en el integrando.
674
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
- Vale.
- Porque el rango de w+ es cero.
675
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Si no obtenemos
uno partido w+, obtenemos cero.
676
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
- No lo entendíamos en Brinsop.
- No, supongo que no lo entendíamos.
677
00:52:21,471 --> 00:52:23,849
En Brinsop pensábamos que era sencillo,
678
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
no teníamos que pensar tanto,
679
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
pero hemos descubierto muchas otras cosas
680
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
que aportan y complican las cosas.
681
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
En Brinsop,
pensamos que podíamos hacerlo a mano.
682
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Ya sabes, diez páginas.
683
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
Resulta que es uno
684
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
de los cálculos más largos
que hemos hecho.
685
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
Eso es bastante acertado.
686
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Mil cincuenta términos.
687
00:52:58,758 --> 00:53:04,431
¿1050 términos?
No puedes añadir 1050 términos
688
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
sin cometer un solo error.
689
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
Al menos yo no.
690
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Esto supera a Malcolm.
691
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Creo que puedo hacer la mitad, pero…
692
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Hace un mes,
693
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
nos dimos cuenta
de que teníamos que usar ordenadores.
694
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
Básicamente sumando miles de términos,
695
00:53:26,912 --> 00:53:31,499
si todos suman exactamente 12J,
696
00:53:31,583 --> 00:53:34,377
significará el pelo
que hay en el agujero negro
697
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
es suficiente para reconstruir
por completo cómo se hizo.
698
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Y poder resolver
la paradoja de la información.
699
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
No lo hemos visto hasta ahora.
700
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Lo que significa que hay un error
en nuestro programa informático,
701
00:53:49,559 --> 00:53:50,936
un error en nuestros datos,
702
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
o un error
en nuestro análisis del problema.
703
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
Hemos sufrido altibajos
en nuestro nivel de optimismo.
704
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Debemos creer que funcionará bien
705
00:54:03,657 --> 00:54:04,908
por la sencilla razón
706
00:54:04,991 --> 00:54:09,287
de que no nos esforzaríamos tanto
si no lo creyéramos.
707
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
- Nos estamos esforzando.
- Sí.
708
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
Y la razón es porque lo creemos.
709
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Si no nos lo creyéramos probablemente…
710
00:54:23,009 --> 00:54:25,512
habríamos estado más desanimados.
711
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Soy optimista.
712
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Pero creo que nos falta algo…
713
00:54:33,311 --> 00:54:34,980
Nos falta un término o algo.
714
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
O una idea.
715
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
O una idea.
No es solo que no pusiésemos bien todo.
716
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
La paradoja de la información
dice que debido a los agujeros negros,
717
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
el universo
718
00:54:52,163 --> 00:54:57,502
no se puede describir exactamente
por las leyes de la física.
719
00:55:00,171 --> 00:55:02,382
Yo apuesto por la idea
720
00:55:02,799 --> 00:55:06,303
de que hay leyes físicas
y que podemos averiguar cuáles son.
721
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Pero no hemos terminado.
722
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Creo que es interesante
cuando las observaciones
723
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
no se ajustan
724
00:55:30,118 --> 00:55:33,246
a nuestra creencia
de cómo se comportan las cosas.
725
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
Y es cuando la gente empieza a buscar
726
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
explicaciones más exóticas.
727
00:55:40,962 --> 00:55:43,757
Y eso ocurrió
con la historia del agujero negro.
728
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
Los agujeros negros al principio eran
729
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
muy esotéricos
y matemáticamente difíciles de aceptar,
730
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
y cada vez más con el paso del tiempo,
731
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
hubo observaciones que no tenían sentido.
732
00:56:01,441 --> 00:56:04,694
Los agujeros negros
eran la mejor explicación de lo observado.
733
00:56:05,945 --> 00:56:09,199
Lo que fue bastante controvertido
eran los agujeros negros supermasivos,
734
00:56:09,282 --> 00:56:12,243
los que eran de un millón
a mil millones de veces la masa del sol.
735
00:56:15,413 --> 00:56:18,750
Quizá todas las galaxias tengan
agujeros negros supermasivos en el núcleo.
736
00:56:19,334 --> 00:56:21,169
Incluso nuestra propia galaxia.
737
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
Eso era bastante polémico,
738
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
y esa fue la idea
que hizo que me interesase.
739
00:56:31,262 --> 00:56:33,473
Había una técnica en la que trabajaba
740
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
{\an8}con mi grupo
y también lo hacían en Alemania,
741
00:56:36,017 --> 00:56:39,646
{\an8}que en principio podría resolverlo.
742
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
Y esto fue cuando
el Observatorio Keck se abría en Hawái.
743
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
Es increíble que un gran telescopio
744
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
nos dejara experimentar
con los instrumentos.
745
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Y funcionó.
746
00:56:58,081 --> 00:57:01,626
Se podían ver las estrellas
y el centro de la galaxia.
747
00:57:05,380 --> 00:57:08,716
Y si hay un agujero negro
con millones de veces la masa de sol,
748
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
se moverá muy deprisa.
749
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Noventa y cinco
fue nuestra primera medida,
750
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
noventa y seis,
vimos una segunda foto, y Dios mío.
751
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Esas cosas no estaban en el mismo sitio.
752
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
¡Esas cosas se transportaban!
753
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Noventa y ocho,
noventa y nueve, estaba claro
754
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
que las que estaban muy cerca,
empezaban a curvarse.
755
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
La curvatura da la dirección
al agujero negro.
756
00:57:39,122 --> 00:57:42,834
Teníamos tres estrellas que se curvaban,
eran como tres flechas
757
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
y todas se cruzaban en el mismo lugar.
758
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Necesitas algo muy grande
759
00:57:53,428 --> 00:57:56,139
para mover ese tipo de órbita.
760
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
Es difícil concebir algo más en su centro
761
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
que no sea un agujero negro supermasivo.
762
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Estamos de camino.
763
00:58:17,952 --> 00:58:19,454
Puedes notarlo.
764
00:58:27,962 --> 00:58:31,925
12 DE OCTUBRE DE 2017
765
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}No, creo que Kazu me dijo…
766
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
{\an8}Sí, pero Kazu me dijo
que mirase en 120 ayer
767
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
{\an8}y por eso lo miramos.
768
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
¿Este es el 3C345?
769
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
- Sí.
- Vale.
770
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
El aspirar a tanto con el EHT
771
00:58:43,728 --> 00:58:45,855
para ver algo que nunca se ha visto
772
00:58:45,939 --> 00:58:49,192
significa que hay que desarrollar
nuevas herramientas.
773
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Es más fácil empezar
con un gran campo…
774
00:58:52,153 --> 00:58:54,948
Hay que reconstruir una imagen
con la suficiente fidelidad
775
00:58:55,031 --> 00:58:56,574
como para confiar en lo que vemos.
776
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
…una estructura extraña.
777
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
No lo tengo cargado
a escala lineal con todos en la misma…
778
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Cuando hacemos una foto con la cámara,
779
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
piensas que esa foto es la realidad, ¿no?
780
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Lo has visto con tus propios ojos
781
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
y puedes ver que coincide.
782
00:59:12,882 --> 00:59:16,386
Cuando hacemos una foto
de un agujero negro con el EHT,
783
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
no llegamos a ver eso,
784
00:59:18,054 --> 00:59:20,098
no sabemos si la imagen que generamos
785
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
se parece a cómo es un agujero negro.
786
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
¿Cómo valoramos cuál es la verdadera?
787
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
¿Cuál es la correcta? En general…
788
00:59:29,023 --> 00:59:32,360
¿Cuál es la correcta? La gente publica…
789
00:59:32,485 --> 00:59:35,280
Una forma de abordar el problema
es separando a los equipos
790
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
en diferentes grupos
sin que se comuniquen.
791
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Generamos datos a partir
de diferentes imágenes,
792
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
datos realistas como los del Telescopio
del Horizonte de Sucesos,
793
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
y después publicarlos
pero sin la imagen real
794
00:59:48,710 --> 00:59:52,380
y decimos: "Haced vuestro mejor trabajo,
sacad la mejor imagen de estos datos".
795
00:59:52,463 --> 00:59:56,718
Lo que pasa en la sala del equipo uno,
se queda en esta sala, ¿cierto?
796
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Si veo la imagen de otro equipo,
797
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
podría empezar a guiar
mis algoritmos de imágenes,
798
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
inconscientemente, en una dirección
que favorezca esa imagen.
799
01:00:05,893 --> 01:00:07,645
Mira las barras de error de amplitud…
800
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Queremos hacer muchas rondas
de imágenes y refinar ese proceso
801
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
antes de comparar las imágenes.
802
01:00:16,904 --> 01:00:22,118
Ves todas estas cosas diferentes
con los mismos datos, es como…
803
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Deberíamos poder comparar
los diferentes algoritmos entre equipos.
804
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Si empezamos
a conseguir convergencia,
805
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
sabremos que estamos en una buena posición
para hacer lo mismo con Sgr A* y M87.
806
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
Aquí está la baja amplitud de cierre.
807
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
Hay una gran diferencia.
808
01:00:37,258 --> 01:00:38,593
Hay tres días de diferencia.
809
01:00:39,093 --> 01:00:43,431
Sí, pero la fuente no ha cambiado tanto,
no puedes cambiar la velocidad de la luz.
810
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Pero el naranja y el azul
son del mismo día, a la misma hora…
811
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
En el equipo dos,
diría que está siendo difícil.
812
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Creo que los datos aún no están listos,
813
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
no están bien calibrados
814
01:01:02,867 --> 01:01:03,951
para crear imágenes.
815
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Aún queda trabajo por hacer.
816
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
Estaba viendo la web de The Guardian
817
01:01:17,924 --> 01:01:21,886
alrededor de la media noche del día 13,
818
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
y lo anunciaron.
819
01:01:25,264 --> 01:01:26,182
Y eso fue todo.
820
01:01:26,265 --> 01:01:28,851
{\an8}STEPHEN HAWKING FALLECE A LOS 76 AÑOS
821
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
{\an8}Hablamos sobre ir a verlo.
822
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
{\an8}Porque estábamos preocupados,
823
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
y sabíamos que el trabajo
le levantaría el ánimo.
824
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
Nos decíamos que tan pronto
consiguiésemos algo,
825
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
volveríamos a Reino Unido
826
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
para hablar
y discutir el siguiente paso con él.
827
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Le habría alegrado mucho ver
que conseguimos avanzar con este proyecto.
828
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
Y por desgracia no llegamos a tiempo.
829
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
Pensamos de formas distintas,
830
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
y él tiene una forma única
de pensar sobre las cosas,
831
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
y ya no podremos tener acceso a su mente.
832
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
Es una gran pérdida.
833
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Hay un tipo de amistad especial
834
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
que surge de colaboraciones científicas
y descubrimientos
835
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
que en mi experiencia es única.
836
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
Y tener…
837
01:02:36,127 --> 01:02:40,506
una interacción científica productiva
838
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
con alguien durante varias décadas
839
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
y después perderlo,
840
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
es muy triste.
841
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
Es triste de una manera diferente
a perder a un familiar,
842
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
pero es…
843
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
es algo especial y es muy triste perderlo.
844
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
Puedes imaginarte que estás flotando
845
01:03:46,906 --> 01:03:49,075
cerca de dos agujeros negros
que colisionaron.
846
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
Mientras orbitan, el espacio-tiempo
empieza a sonar en respuesta.
847
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
Son como mazos en un tambor.
848
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
El tambor es el espacio-tiempo.
849
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Empieza a sonar.
850
01:04:04,215 --> 01:04:07,218
Ondas gravitacionales,
apretando y estirando el espacio.
851
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
En principio, te arrancarían el tímpano,
852
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
las oirías aunque sea un espacio vacío.
853
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Las ondas gravitacionales
son como un sonido en el espacio-tiempo.
854
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
Y ese fue el mayor descubrimiento de 2015.
855
01:04:37,915 --> 01:04:42,628
El experimento LIGO grabó la colisión
de dos agujeros negros totalmente oscuros.
856
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}Las últimas dos décimas de segundo
857
01:04:50,595 --> 01:04:54,307
{\an8}previas a la unión de ambos
y el silencio al convertirse en uno.
858
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Es impresionante.
859
01:04:56,267 --> 01:04:59,437
La única evidencia que teníamos
de los agujeros negros
860
01:04:59,520 --> 01:05:01,355
era qué le hacían a su entorno.
861
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Esto fue directo.
862
01:05:03,482 --> 01:05:06,193
{\an8}La primera prueba directa
863
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}de no solo de la existencia
de agujeros negros,
864
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
sino de la existencia
de un par de agujeros negros.
865
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
La señal llega después de viajar
más de mil millones de años,
866
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
{\an8}y ellos la grabaron.
867
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Un descubrimiento espectacular.
868
01:05:22,668 --> 01:05:26,631
Mi trabajo era sobre cómo teóricamente
los agujeros negros chocaban,
869
01:05:26,714 --> 01:05:28,966
de cómo sonaría,
simulando esos sonidos
870
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
y entendiendo la dinámica
de las órbitas de los agujeros negros.
871
01:05:36,849 --> 01:05:40,227
{\an8}Las ondas gravitacionales
son silenciosas cuando llegan a la Tierra.
872
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}Los experimentos
solo captan las últimas órbitas.
873
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Para profundizar
y escuchar el acercamiento,
874
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
mi grupo ha estado haciendo
aproximaciones de los últimos minutos.
875
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Escuchar un periodo más largo,
876
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
nos dirá si los agujeros negros
tenían una dinámica más interesante,
877
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
si era un movimiento más complicado.
878
01:06:06,671 --> 01:06:10,508
En este caso, los agujeros negros
no solo tienen masas diferentes,
879
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
no solo están
en una órbita más complicada,
880
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
sino que también giran.
881
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
El sistema empieza a girar en el espacio
882
01:06:24,021 --> 01:06:26,440
y puedes oír cómo se vuelven silenciosas
883
01:06:26,524 --> 01:06:28,734
las ondas gravitacionales
al alejarse de ti,
884
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
y cómo son más ruidosas al acercarse.
885
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
Y estos son detalles que podemos extraer
886
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
del sonido de las ondas gravitacionales
con solo escucharlas.
887
01:06:39,787 --> 01:06:41,330
Se vuelven más ruidosas y rápidas,
888
01:06:42,039 --> 01:06:43,290
justo antes de fusionarse.
889
01:06:44,834 --> 01:06:47,211
Y después el silencio
de un nuevo gran agujero negro.
890
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Existe un placer humano
891
01:06:51,090 --> 01:06:55,052
en poder experimentar, de forma visceral,
892
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
una grabación así.
893
01:06:57,471 --> 01:07:00,057
Hacen los agujeros negros más reales.
894
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
Qué momento tan extraordinario
para estar vivo:
895
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
estar a la cúspide del desconocimiento,
y después descubrirlo.
896
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
INFORMACIÓN DEL AGUJERO NEGRO EN M87
LISTA PARA SER PROCESADA COMO IMAGEN
897
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Muy bien, vamos a revelar los datos.
898
01:07:30,921 --> 01:07:32,840
Gran momento, hagámoslo.
899
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Incluyo a todos en esta colaboración.
900
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
La meta es conseguir una imagen realista:
cómo es realmente un agujero negro.
901
01:07:44,435 --> 01:07:48,689
Los agujeros negros en el centro
de las galaxias están bañados en plasma,
902
01:07:48,773 --> 01:07:50,941
hay luz detrás del agujero negro,
903
01:07:51,025 --> 01:07:53,652
por delante y por todas partes.
904
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
Curvan tanto su espacio-tiempo que incluso
la luz de detrás del agujero negro
905
01:07:58,157 --> 01:08:01,452
se curva alrededor de ellos
para alcanzar al observador.
906
01:08:04,580 --> 01:08:05,581
Imagínate
907
01:08:05,664 --> 01:08:08,918
que algunos fotones estarían
lo bastante lejos como para llegar a ti,
908
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
algunos estarían cerca del horizonte
y se curvarían hacia dentro,
909
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
y algunos estarían demasiado cerca
y caerían en el agujero negro.
910
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
La sombra del agujero negro
es esta zona circular
911
01:08:21,347 --> 01:08:24,850
de brillo disminuido
con un anillo brillante a su alrededor.
912
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}Es muy especial
que haya una predicción tan concreta
913
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
{\an8}de algo que nadie ha visto.
914
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Si estás creando una imagen,
ven a la otra habitación,
915
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
y empezamos todos a la vez.
916
01:08:36,445 --> 01:08:38,364
¡Creadores del equipo uno!
917
01:08:38,948 --> 01:08:40,950
¿Qué día tiene la mejor cobertura?
918
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Estoy haciendo el 3601.
919
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
- Iba a hacer el 3601.
- Yo también.
920
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
- ¿Estamos listos?
- Estoy mareado.
921
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Dios, ¿cerramos la puerta?
¿Estamos listos?
922
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Espera, ¿qué está pasando?
923
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
¡Intentamos hacer una imagen!
924
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
¿Podemos ir más despacio?
925
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
No, en primer lugar.
926
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
¡Shep, cierra la puerta!
927
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
¡Dios mío!
928
01:09:03,931 --> 01:09:05,933
¿Podemos empezar Michael?
929
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Esperemos a Michael.
930
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
¿Podemos seguir nuestra trayectoria
931
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
y vernos en 20 minutos?
932
01:09:13,023 --> 01:09:16,068
- No.
- Creo que es un gran momento,
933
01:09:16,152 --> 01:09:20,156
al menos para mí,
934
01:09:21,031 --> 01:09:23,325
creo que sería divertido
hacer la primera juntos,
935
01:09:23,409 --> 01:09:27,788
ver lo que sale, y después hacerlo
a nuestra manera y arreglarla.
936
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
Creo que es muy emocionante…
¿Quieres hacerlo solo?
937
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Me gustaría verlo todo junto
para obtener una idea de los datos.
938
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
- ¿Estamos listos?
- Listos.
939
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
¡No va a funcionar!
940
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
¡A procesar!
941
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
¿Preparados?
942
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Listos.
943
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
¡Ya!
944
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
¡Dios mío! ¡Le hemos dado al botón!
945
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
Es una aproximación.
946
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Parece muy interesante.
947
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
¿Cómo va la aproximación?
948
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
La de Andrew parece preciosa…
949
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
pero no hay retoques.
950
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Los compactos están altos.
951
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
Daniel y yo obtuvimos algo así…
952
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
Es lo que obtengo cuando uso el cierre.
953
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
- ¿Solo el cierre?
- ¡Madre mía! ¡Mirad la prueba χ²!
954
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
- ¡Muy bien!
- Y con mejor cobertura.
955
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
Y esto es después de varias repeticiones,
956
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
lo suaviza y elimina parte de la basura.
957
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
- ¿En baja frecuencia?
- Sí.
958
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
- ¿Es solo de un día?
- Es de un día.
959
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
Es bastante sugerente.
960
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Bueno, parece…
961
01:10:37,691 --> 01:10:39,276
¿Borraste los valores atípicos?
962
01:10:39,360 --> 01:10:40,611
No he tocado nada.
963
01:10:41,111 --> 01:10:45,449
Esto es genial, chicos. Es genial.
964
01:10:45,532 --> 01:10:46,659
¿De quién es esa?
965
01:10:46,742 --> 01:10:47,868
La imagen de Katie.
966
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Parece diferente,
967
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
vosotros tenéis
un punto brillante en este lado.
968
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
¿En serio?
969
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Mira, todos tenemos una…
970
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
- ¿Qué tamaño tiene?
- Más o menos 40.
971
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Lo conseguiremos.
972
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
Es lo esperado si el M87
tiene seis mil millones de masas solares.
973
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Eso es mucha masa.
974
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
¿Sabéis qué es esto?
Una balanza para pesar agujeros negros.
975
01:11:15,896 --> 01:11:18,190
Si podemos conseguir algo similar
976
01:11:18,315 --> 01:11:19,692
a eso cada día…
977
01:11:19,775 --> 01:11:21,610
La única forma de salir de aquí
978
01:11:21,694 --> 01:11:23,821
es ponernos allí
y hacernos una foto.
979
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
Podría haber sido horrible.
980
01:11:25,322 --> 01:11:27,950
¿Soy bajita como para quedarme aquí?
981
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
¡Agárralo!
982
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
Estamos en un punto
983
01:11:35,374 --> 01:11:38,252
en el que las cosas
podrían torcerse rápidamente.
984
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Hice una foto con mi móvil
de algo en la pantalla.
985
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
Hasta mañana, haremos más imágenes mañana.
986
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Solo bastará que una de esas imágenes
987
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
sea enviada a la persona equivocada,
988
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
la gente la mirará,
la medirán a través de la pantalla,
989
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
y escribirán un artículo. Os lo garantizo.
990
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Tiene que haber un embargo 100% absoluto.
991
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Nadie que no colabore con el EHT
puede ver nada,
992
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
todo lo que ocurra aquí
993
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
no puede salir del equipo uno.
994
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Esto es una locura.
995
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
Está todo mal, seguro que está mal,
pero si funciona,
996
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
es increíble.
997
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Las cosas van bien.
998
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Creemos que hemos logrado
hacer esta parte del proyecto.
999
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, INGLATERRA
16 DE SEPTIEMBRE DE 2018
1000
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Hemos conseguido
nuestro objetivo de 12J.
1001
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
Aun queda un poco por hacer.
1002
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Creo que lo único que importa son 3,5.
1003
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
- ¿3,5?
- Sí.
1004
01:13:36,036 --> 01:13:37,162
Me alegro de verte.
1005
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
- ¡Hola, Sasha!
- ¡Ya estás aquí!
1006
01:13:41,333 --> 01:13:45,337
Sí, ya hemos hecho cinco páginas
de cálculos, ¡llegas tarde!
1007
01:13:50,300 --> 01:13:52,845
Puedes guardar tus cosas e ir al baño.
1008
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
No importa, me necesitan.
1009
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
- No hay tiempo.
- No.
1010
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Vale.
1011
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
¿En dónde estamos? ¿Qué queda por hacer?
1012
01:14:06,066 --> 01:14:09,153
Lo único que veo ahora…
1013
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
es entender este g± elevado a p.
1014
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
- Vale.
- Y el horizonte del pasado.
1015
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
Sí. ¿Alguien ve algo más?
1016
01:14:17,911 --> 01:14:18,871
No, eso es todo.
1017
01:14:22,499 --> 01:14:24,209
De vuelta en Brinsop, un año después.
1018
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
El año pasado pensamos que sería fácil,
1019
01:14:27,546 --> 01:14:29,673
pasaríamos un par de semanas más
y después
1020
01:14:29,756 --> 01:14:31,925
sumaríamos todo
y obtendríamos la respuesta.
1021
01:14:32,009 --> 01:14:34,011
Y durante el año pasado,
1022
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
nos dimos cuenta
de que es mucho más complicado.
1023
01:14:36,597 --> 01:14:38,599
T-, partido de t+ más t-…
1024
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
Hemos encontrado millones de términos
y no será un trabajo de dos semanas,
1025
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
y hemos sacado ordenadores
por primera vez, y no ha funcionado.
1026
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Uno partido de y.
1027
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Y nos dimos cuenta
de que podíamos dividir la ecuación
1028
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
en una parte integrable
y en otra no integrable.
1029
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Ese fue el gran avance.
1030
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Teníamos que darnos cuenta
de que teníamos casi todo lo necesario,
1031
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
pero de algún modo
1032
01:15:03,624 --> 01:15:05,334
se perdieron algunos términos.
1033
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
Aquí van n, d…
1034
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
Hemos descubierto
1035
01:15:08,921 --> 01:15:12,257
que la ecuación es la suma
de la variación de la carga de inercia
1036
01:15:12,341 --> 01:15:15,802
y la variación
de la velocidad del horizonte.
1037
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Que al calcularlas dan 12J.
1038
01:15:20,224 --> 01:15:24,770
Teníamos algunos términos involucrados
con la velocidad angular del horizonte.
1039
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Y sin estar completa, no era integrable.
1040
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Ahora tenemos una buena foto física
1041
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
y una buena forma de conseguir 12J
1042
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
y estamos llegando al final,
1043
01:15:36,823 --> 01:15:39,284
tenemos que asegurarnos
de que creemos en ello.
1044
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
Me entristece que Stephen
no pueda ver el final de esto.
1045
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Habría estado muy emocionado.
1046
01:15:52,714 --> 01:15:54,174
Es raro lo personal
1047
01:15:55,717 --> 01:15:57,135
que puede ser la física.
1048
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Una de las cosas más tristes
de la muerte de Stephen
1049
01:16:04,476 --> 01:16:06,311
es que si funciona
no podemos contárselo.
1050
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Una botella delante…
1051
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
Por Stephen.
1052
01:16:14,194 --> 01:16:15,028
Por Stephen.
1053
01:16:15,362 --> 01:16:19,783
Una de las cosas más impresionantes
y maravillosas de Stephen,
1054
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
era lo mucho
1055
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
que le importaban esas preguntas.
1056
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
Sabemos que es muy diferente
el interior de un agujero negro.
1057
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
Y el premio es muy importante
si lo averiguas.
1058
01:16:41,888 --> 01:16:43,390
La naturaleza del espacio-tiempo.
1059
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
Eso es correcto.
1060
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking nos dio
la mayor pista que tenemos.
1061
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Si este proyecto en el que estamos
1062
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
funciona, será como un cartel gigante:
1063
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
"Hay oro en esa dirección".
1064
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Miras el cielo por la noche,
1065
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
y por supuesto no lo ves.
1066
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
Pero sabes que están ahí arriba.
1067
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
Como si se burlasen:
1068
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
"Intenta descubrirme".
1069
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}OBSERVATORIO NEROC HAYSTACK
1070
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}Quiero comprobar mi sonido.
1071
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
¿Puedes oírme?
1072
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Sí, te oigo.
1073
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}- Hola, Monica, ¿nos oyes?
- Sí.
1074
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Quiero empezar
1075
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}la primera teleconferencia
que muestra las primeras imágenes del M87.
1076
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
{\an8}Todas las imágenes son bastante parecidas,
1077
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
{\an8}hay una sombra en todas.
1078
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
{\an8}Unos resultados muy alentadores.
1079
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Ha funcionado.
Definitivamente ha funcionado.
1080
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
Vemos el anillo,
1081
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
pero hay que ser muy escéptico.
1082
01:18:09,976 --> 01:18:13,689
Me encantaría verlo
y eso es lo que me hace sospechar
1083
01:18:13,772 --> 01:18:15,607
sobre mí mismo y lo que veo.
1084
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Creo que está bien llamarlo sombra,
1085
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
lo que se ve en el medio,
1086
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
pero debemos tener cuidado
con lo que creemos que vemos.
1087
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
¿Veremos imágenes de otros equipos?
1088
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
No.
1089
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Cuando nos reunamos en el taller
de imágenes para inspeccionar el resto…
1090
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Anoche no pude dormir,
estaba muy emocionado.
1091
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Llevo esperando por estos datos
y por esta imagen ocho años.
1092
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Me alegro de que consigamos
resultados consistentes,
1093
01:18:44,302 --> 01:18:47,431
y estoy emocionada por ver
qué están haciendo los demás.
1094
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Todos guardamos buenos secretos.
1095
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}El equipo tres
ha estado usando la técnica estándar
1096
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}en la que usamos
un algoritmo llamado CLEAN.
1097
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Tenemos media docena de personas
en el equipo creando las imágenes.
1098
01:19:07,117 --> 01:19:10,746
La parte central de la imagen
es en la que estamos de acuerdo.
1099
01:19:12,581 --> 01:19:15,375
Será interesante ver cómo
usan el principio de máxima entropía
1100
01:19:15,500 --> 01:19:18,628
y otros métodos,
y ver qué tienen la semana que viene.
1101
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
Esperamos que sean consistentes.
1102
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Intentamos tener mucho cuidado.
1103
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
Lo peor que podríamos decir
es que hemos visto una sombra
1104
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
y ver que era un artefacto en la imagen.
1105
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
Dentro del equipo uno,
1106
01:19:36,563 --> 01:19:39,733
tenemos mucha confianza
en las estructuras que obtenemos.
1107
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
Estamos bien
con la consistencia en nuestras imágenes,
1108
01:19:43,320 --> 01:19:46,823
pero no hemos visto nada
de los otros equipos,
1109
01:19:46,907 --> 01:19:49,242
es posible que todo sea…
1110
01:19:49,326 --> 01:19:51,369
Un completo lío
al comparar con otros equipos.
1111
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
Lo que me da miedo
es cuál será nuestro plan
1112
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
- si obtenemos imágenes diferentes.
- Sí.
1113
01:19:57,542 --> 01:20:00,629
{\an8}COMPARACIÓN DE IMÁGENES DEL EHT
23 DE JULIO DE 2018
1114
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
¡Buenos días!
1115
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
- ¿Qué tal?
- Bien.
1116
01:20:21,066 --> 01:20:22,651
Estoy deseando que llegue.
1117
01:20:23,276 --> 01:20:24,236
- ¡Hola!
- Hola.
1118
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
- Encantada.
- Igualmente.
1119
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Soy Katie.
1120
01:20:27,322 --> 01:20:28,490
Encantado.
1121
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
¡Gracias por venir!
1122
01:20:34,788 --> 01:20:37,040
EQUIPO 3
1123
01:20:37,123 --> 01:20:38,917
EQUIPO 2
1124
01:20:41,294 --> 01:20:45,090
Es un momento muy emocionante.
Por primera vez veremos
1125
01:20:45,173 --> 01:20:47,175
si todos vemos lo mismo.
1126
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
No han visto los resultados
en ningún otro sitio.
1127
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Esto es como ese momento
en Navidad o en Janucá.
1128
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
Esto es cuando abres los paquetes,
cuando abres los regalos.
1129
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
¿Tendrás un poni? No lo sé.
1130
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
…lo calibré yo misma
y luego amplitud más la fase de cierre.
1131
01:21:03,358 --> 01:21:04,359
Vale.
1132
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
Se me puso la piel de gallina.
1133
01:21:07,571 --> 01:21:11,783
{\an8}Llevo diez años esperando este momento.
1134
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}Llevo diez años diseñando agujeros negros
1135
01:21:15,954 --> 01:21:18,623
por fin se convierte en algo real.
1136
01:21:19,124 --> 01:21:20,333
Veamos qué podemos hacer
1137
01:21:20,417 --> 01:21:23,628
si tuviéramos que usar el mismo guion
1138
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
sin cambiar nada, sin ningún ajuste,
1139
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
para ver lo que hace.
1140
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Eso sería interesante de ver.
1141
01:21:30,427 --> 01:21:34,639
Para ver si podemos seguir
un guion constante…
1142
01:21:34,723 --> 01:21:36,683
…en escala de micro arcosegundos.
1143
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Parece que se está llenando
el vacío con más.
1144
01:21:41,563 --> 01:21:45,358
Supongo que tenemos dos opciones
para responder a cero.
1145
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
Y en ambas produce
más o menos la misma imagen, ¿no?
1146
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
No tiene sentido usarlo.
1147
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
En realidad sí,
proporciona información extra.
1148
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Pero podría ser información irrelevante.
1149
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
Michael, aún no he recibido una imagen
del equipo tres, ¿les digo algo?
1150
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Vale.
1151
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
- Entonces será mucho peor…
- Vale.
1152
01:22:07,255 --> 01:22:08,256
Un segundo.
1153
01:22:08,381 --> 01:22:11,176
¿Cuánto falta para estar listos?
1154
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
- No lo sé.
- ¿Unos 15 minutos?
1155
01:22:15,513 --> 01:22:17,182
Si todo va bien, 15 minutos.
1156
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
¿Cuánto tiempo necesita el equipo tres?
1157
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Un par de minutos si funciona.
1158
01:22:21,353 --> 01:22:22,270
Hagámoslo,
1159
01:22:22,354 --> 01:22:24,189
mirad los números, si os parecen buenos…
1160
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Vale.
1161
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
Estoy listo, sí.
1162
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Primero hicimos
una comparación de correlación cruzada
1163
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
entre todas las imágenes.
1164
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
Un valor de uno será una consistencia
perfecta entre dos imágenes,
1165
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
cero será malo.
1166
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
¿Listos para el momento de la verdad?
1167
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Voy a deslizar verticalmente.
1168
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Madre mía.
1169
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Fíjate.
1170
01:23:07,816 --> 01:23:09,317
¡Vaya!
1171
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
¡Es M87!
1172
01:23:16,616 --> 01:23:19,661
Comparamos, píxel por píxel,
1173
01:23:19,744 --> 01:23:21,204
el parecido de las imágenes.
1174
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
No hemos hablado entre los equipos,
1175
01:23:26,001 --> 01:23:28,378
pero estos números nos dicen
que a pesar de eso,
1176
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
todos estamos viendo la misma estructura,
1177
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
así que es muy prometedor.
1178
01:23:38,722 --> 01:23:40,515
Fue sorprendentemente emotivo.
1179
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
Se sabe
desde un punto de vista matemático
1180
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
y hemos estado viendo fotos muy parecidas
a esa en nuestros diseños.
1181
01:23:47,647 --> 01:23:51,609
Pero cuando lo miras
y te dices a ti misma que son los datos,
1182
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
que no es una simulación, que estás viendo
un agujero negro de verdad.
1183
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Me di cuenta de que estuve horas
mirándolo en mi móvil.
1184
01:24:02,120 --> 01:24:04,039
Lo que sucede ahora
1185
01:24:04,122 --> 01:24:06,833
es que todos los colaboradores
tienen que estar de acuerdo.
1186
01:24:11,755 --> 01:24:13,673
Es la misma latitud que ALMA…
1187
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
Esta es una fase muy crítica del proyecto.
1188
01:24:18,636 --> 01:24:21,347
Hay que reunir a personas
con experiencias diferentes
1189
01:24:21,431 --> 01:24:23,767
para que se pongan de acuerdo en algo
1190
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
que representará a 200, 250 personas.
1191
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Es una gran pregunta.
Creo que lo mejor sería…
1192
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
Es muy fácil perder tu credibilidad.
1193
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
El EHT ha adquirido credibilidad
durante años.
1194
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
Hay que hacerlo bien.
1195
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
¿Cómo se decide
cuál es la clave del éxito?
1196
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
¿En qué coincidimos?
1197
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
Esto ha sido un debate y ha sido polémico.
1198
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
Y probablemente no esté decidido.
1199
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
REUNIÓN REDUCIDA:
TRABAJOS 2 Y 4
1200
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
Sí, queremos tener una sola imagen,
1201
01:25:04,641 --> 01:25:07,018
pero también queremos
mostrar las variaciones.
1202
01:25:07,102 --> 01:25:09,020
Hay que llegar a un acuerdo.
1203
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Algo que funcione. Esa cosa que funciona.
1204
01:25:12,524 --> 01:25:14,859
Creo que no es lo que queremos enseñar.
1205
01:25:14,943 --> 01:25:18,279
Creo que deberíamos buscar
el mejor conjunto de datos
1206
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
y la mejor imagen de esto,
1207
01:25:21,074 --> 01:25:24,410
fácilmente reproducible
para el que quiera volver a hacerla.
1208
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Me gusta la imagen promedio,
1209
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
pero como no es coherente con ningún dato,
1210
01:25:29,541 --> 01:25:33,753
¿vamos a usar esta imagen
para hacer una evaluación de parámetros?
1211
01:25:37,423 --> 01:25:41,386
Todos venían con sus propios recursos,
con sus propias expectativas,
1212
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
se trata de convencernos entre nosotros
1213
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
y coaccionarnos
para encontrar un camino a seguir.
1214
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
¿Creéis que hay sistemáticas sin modelar…?
1215
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Eso lo ha hecho muy democrático,
pero no es sencillo.
1216
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
No voy a mentir.
1217
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
El sueño de cualquier físico
que estudie los agujeros negros
1218
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
es poder atravesar el horizonte
y llegar al otro lado.
1219
01:26:26,848 --> 01:26:28,516
Si pudiera hacer ese viaje,
1220
01:26:30,351 --> 01:26:33,313
habiendo decidido
que ya estoy harto de este mundo,
1221
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
¿qué vería?
1222
01:26:45,742 --> 01:26:48,828
Igual que los antiguos exploradores
se sintieron atraídos por el mar,
1223
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
nos atrae el horizonte.
1224
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Nos sentimos atraídos por los límites.
1225
01:27:03,676 --> 01:27:05,595
El horizonte de un agujero negro
1226
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
es el borde de nuestro conocimiento,
1227
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
de nuestra comprensión del universo.
1228
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
Y el gran problema
es ir más allá del borde.
1229
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
Es lo máximo.
1230
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
Ahí es donde no hay "más allá".
1231
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
Es algo que no existe
1232
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
de forma física y medible en el universo.
1233
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Pero tú podrías ir allí y experimentarlo.
1234
01:27:54,644 --> 01:27:56,646
Pero no puedes contárselo a nadie.
1235
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
Y dejas de existir para el mundo exterior.
1236
01:28:05,238 --> 01:28:08,533
La gente siempre lo vincula
intuitivamente con la muerte.
1237
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 DE OCTUBRE DE 2018
1238
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
¡Ahí están! ¡Sonriendo!
1239
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
Me alegro de volver a veros.
Os echo de menos.
1240
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
Somos libres.
1241
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Hemos terminado el trabajo.
1242
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
Por eso todos sonríen.
1243
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Me siento muy bien.
1244
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Me siento increíblemente bien.
1245
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Simplemente porque nos ha llevado
un tiempo increíblemente largo acabarlo.
1246
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
Es un gran alivio.
1247
01:29:10,595 --> 01:29:12,555
Es bueno poder…
1248
01:29:13,097 --> 01:29:14,891
pensar más a gran escala.
1249
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Creo que he pasado mucho tiempo atascada…
1250
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
Te sientes liberada.
1251
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
Sí, me siento liberada,
puedo trabajar más en lo que está pasando,
1252
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
y creo que el resultado
es muy convincente.
1253
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Hemos demostrado
que el pelo suave puede explicar
1254
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
toda la información almacenada
en un agujero negro.
1255
01:29:38,831 --> 01:29:42,251
Pero hay que ser muy listos
sobre qué hacer a continuación.
1256
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Por supuesto.
1257
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
El gran reto es intentar demostrar
1258
01:29:48,132 --> 01:29:49,675
no solo que eso puede pasar,
1259
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
sino que sí que pasa.
Y que existe un mecanismo
1260
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
para el flujo de información
dentro y fuera del agujero negro.
1261
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
Eso es un problema mucho más complicado.
1262
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
Eso es lo que Stephen
querría que hiciéramos.
1263
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
¿Vienes al comunicado de prensa el día 15?
1264
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
Me lo estoy pensando.
1265
01:30:34,137 --> 01:30:35,555
Buenas tardes.
1266
01:30:35,763 --> 01:30:40,143
Bienvenidos al lanzamiento del último
libro del profesor Stephen Hawking.
1267
01:30:40,643 --> 01:30:44,772
Hasta su muerte, siguió
buscando respuestas con su último trabajo,
1268
01:30:44,856 --> 01:30:47,525
un trabajo con sus colaboradores,
1269
01:30:47,608 --> 01:30:50,236
los profesores Malcolm Perry
y Andy Strominger,
1270
01:30:50,319 --> 01:30:55,074
sobre uno de los más desconcertantes
problemas de la comunidad científica,
1271
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
la paradoja de la información.
1272
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Malcolm, Andy,
hacednos un resumen del trabajo.
1273
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
Es un problema enorme
1274
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
que Stephen nos dio.
1275
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Llevó 50 años entender
1276
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
qué era un agujero negro
antes de que nos preocupásemos…
1277
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Pasará una década antes de que sepamos
1278
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
si este camino nos llevará
a donde queremos ir.
1279
01:31:20,600 --> 01:31:22,560
Tampoco sabemos si no puede.
1280
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
Y tengo que confesar,
sin hacerlo de forma científica,
1281
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
que da una buena impresión.
1282
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Estoy muy emocionado
de ser parte de esta gran aventura.
1283
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
- Por Stephen.
- Por Stephen.
1284
01:31:45,082 --> 01:31:47,460
- Por el pelo suave.
- Por el pelo suave.
1285
01:31:48,669 --> 01:31:51,881
Y por la desaparición
de la paradoja de la información.
1286
01:31:53,049 --> 01:31:54,425
Por el próximo trabajo.
1287
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
Es una gran vida.
1288
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
Así es la vida.
1289
01:32:03,309 --> 01:32:08,231
10 DE ABRIL DE 2019
1290
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
AEROPUERTO LOGAN
1291
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}RESERVADO PARA LA PRENSA
1292
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
Yo me sentía igual.
1293
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Bienvenidos a la rueda de prensa de hoy.
1294
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}Presentada
por la Fundación Nacional de Ciencias…
1295
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}Buenas tardes.
1296
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}Tenemos muy poco tiempo
para que el anuncio se publique
1297
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}en todo el mundo,
en seis ruedas de prensa simultáneas…
1298
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
{\an8}Hoy es un día extraordinario
para la astronomía.
1299
01:33:27,018 --> 01:33:28,603
{\an8}TOKIO, JAPÓN
1300
01:33:30,521 --> 01:33:36,527
{\an8}Lo que veis aquí es el resultado
de mucha gente trabajando junta.
1301
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Gracias, invitados,
entusiastas de los agujeros negros.
1302
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Los agujeros negros son los objetos
más misteriosos del universo.
1303
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Somos miembros de una gran colaboración.
1304
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
Somos 200 miembros,
tenemos sesenta institutos,
1305
01:33:51,876 --> 01:33:54,462
trabajamos en más
de 20 países y regiones.
1306
01:33:54,920 --> 01:33:57,048
Trabajamos durante más de una década
1307
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
para exponer parte del universo
que era invisible para nosotros.
1308
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
Y estamos encantados
de poder informaros hoy
1309
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
de que hemos visto
lo que creíamos que no se podía ver.
1310
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Hemos visto
y tomado una foto de un agujero negro.
1311
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Aquí está.
1312
01:34:19,987 --> 01:34:23,949
Ahora tenemos pruebas visuales
de la existencia de un agujero negro.
1313
01:34:24,533 --> 01:34:25,576
Ahora sabemos
1314
01:34:25,660 --> 01:34:28,829
que un agujero negro que pesa
6,5 mil millones de veces más que el sol
1315
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
existe en el centro de M87.
1316
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
Y esto es solo el principio.
1317
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
PRIMERA IMAGEN DE UN AGUJERO NEGRO
1318
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
REVELADO CÓMO ES UN AGUJERO NEGRO
1319
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}UN MISTERIO MENOS
EN NUESTRO VASTO UNIVERSO
1320
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
Subtítulos: D. Sierra