1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,221
Un trou noir est plus étrange que tout
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
et a été imaginé par les écrivains
de science-fiction.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
Une région de l'espace
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
où la gravité est si forte
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
que rien ne peut y échapper.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Une fois que vous y avez basculé,
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
impossible de revenir en arrière.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDAN, MEXIQUE
JANVIER 2017
11
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Ouah.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Voir ces deux montagnes
ne cesse de m'étonner.
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
C'est un peu trompeur.
14
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
On dirait qu'on peut atteindre le sommet
en quelques heures.
15
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Mais c'est un grand changement d'altitude
par rapport à notre position.
16
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
Je n'étais pas un jeune astronome,
17
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
je n'avais pas de télescope
en grandissant…
18
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
mais je me souviens avoir vu un trou noir.
19
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Je pensais qu'il y avait des choses
très intéressantes
20
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
à explorer dans l'univers.
21
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
Le télescope Event Horizon
est un nouvel instrument
22
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
qu'une équipe mondiale assemble,
23
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
et qui aura le pouvoir grossissant
de déterminer
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
la région autour d'un trou noir.
25
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Ça n'a jamais été fait avant.
26
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
Nous poursuivons quelque chose qui lutte
27
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
de toutes ses forces pour être invisible.
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Et on dit, "on va t'attraper".
29
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
Quand on arrive à 4 500 mètres,
30
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
on est au-dessus de l'atmosphère.
31
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Il faut être au-dessus
de l'atmosphère pour voir
32
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
le vide de l'espace.
33
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
Le but du télescope Event Horizon
est très facile à décrire.
34
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Nous prendrons la première photo
d'un trou noir.
35
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}Ce que j'avais hier à midi,
36
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
c'était chaque partie du système à l'avant
qui fonctionnait...
37
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
On est arrivés au GTM au mois de janvier
38
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
pour faire ce qu'on appelle
un coup d'essai.
39
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Et on découvre des problèmes.
40
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Ensuite, on a essayé de remplacer le Gunn,
on a perdu le courant,
41
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
et c'est ce qu'on essaie de résoudre
en haut.
42
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Aujourd'hui, je vais essayer de remettre
le Gunn en marche, le vieux Gunn…
43
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Mais si on revenait au vieux Gunn…
44
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
- Alors...
- Ouais.
45
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
... on est toujours compatibles
avec l'EHT…
46
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
- En faisant une double conversion. Oui.
- ... pour janvier et avril.
47
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
En avril, on aura tous les télescopes
du monde entier,
48
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
l'EHT au complet fonctionnant,
49
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
et c'est notre meilleure chance
d'imager un trou noir.
50
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Mais avant d'y arriver, on doit s'assurer
que tout fonctionne.
51
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
Le premier objectif est donc de faire
fonctionner le 232,1 gigahertz
52
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
- avec l'ancien Gunn.
- Oui, d'accord.
53
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Si ça ne marche pas, alors quoi ?
54
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
Mon plan B
55
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
est que...
56
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Plus le télescope est grand,
mieux il voit les petits objets.
57
00:04:32,772 --> 00:04:36,234
{\an8}Pour voir le trou noir
au centre de notre galaxie
58
00:04:36,401 --> 00:04:40,446
{\an8}ou le plus grand trou noir de M87,
59
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
{\an8}il nous faut un télescope de la taille
de la Terre.
60
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
C'est clairement impossible. Alors,
on fait ce qui s'en rapproche le plus.
61
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
On prend des télescopes répandus autour
du monde
62
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
et on les fait tous regarder le trou noir
en même temps.
63
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Imaginez prendre un miroir
64
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
et le casser avec un marteau
65
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
et distribuer ces éclats
dans le monde entier.
66
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Et enregistrer ce qui se passe
sur chacun de ces fragments,
67
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
puis de les rassembler
68
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
et de reconstruire ce miroir
dans un superordinateur.
69
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
C'est ce que fait
le télescope Event Horizon.
70
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Donc, sur chaque site,
tout doit fonctionner parfaitement.
71
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
Je crois que ce truc a pris un coup.
72
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
En livraison ?
73
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Si ça s'allume et ça fume,
il y a un problème.
74
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
Ouais.
75
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
On doit encore faire quelques tests.
76
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Demain, on va déclencher
une vraie observation.
77
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
Et ça impliquera le pôle Sud, l'Espagne,
le Chili,
78
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
et si Dieu le veut, le GTM.
79
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
L'horloge tourne.
80
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Je sais.
81
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Lance le thème Mission Impossible.
82
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
Regardez, c'est le télescope,
sous toute cette
83
00:06:12,330 --> 00:06:15,708
- M-E-R-D-E, si je peux me permettre.
- Mais que s'est-il passé ?
84
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- Que s'est-il passé ?
- La météo nous est tombée dessus.
85
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Attends, tu plaisantes.
Ces 16 dernières heures, c'était beau.
86
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Dès qu'on est arrivés, c'est comme si
les dieux nous martelaient ?
87
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
C'est de la merde.
88
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
S'orienter et faire une mise au point
est impossible avec cette météo.
89
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
On avait prévu commencer
90
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
dans 40 minutes…
91
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Dans, 35 maintenant.
92
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
Si on est encore dans les nuages
93
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
et qu'il fait vraiment froid,
ce sera une situation de glace.
94
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Oui. C'est une possibilité.
95
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
- C'est ce qui m'inquiète.
- Oui, ça m'inquiète vraiment.
96
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Tout le monde, croisez les doigts,
utilisez vos incantations préférées,
97
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
et on va s'en sortir.
98
00:07:02,255 --> 00:07:05,007
Bon, on va monter les niveaux
dans l'autre pièce et on sera prêts.
99
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
Je dois régler la puissance du haut.
100
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Tu réalises qu'on lance ce truc
101
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
- dans pile 14 minutes et 15 secondes.
- Oui, je sais, mais…
102
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Bon sang.
103
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Tu as dit 65-73 ?
104
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Donc, c'est du RCP et du LCP élevé, non ?
105
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Plus qu'une minute.
106
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
On y est, les mecs, accrochez-vous.
107
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
On est prêts.
108
00:07:37,206 --> 00:07:42,336
Quatre, trois, deux, un, zéro !
109
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Décollage.
110
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Bon sang.
111
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
Qu'est-ce qu'un trou noir ?
112
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
C'est si profond,
113
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
qu'il est difficile d'apprécier pleinement
toute la physique qui se passe.
114
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
On peut passer sa vie à l'étudier.
115
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Imaginez un objet
où la gravité est devenue si forte
116
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
qu'il en a comprimé tout le matériel
117
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
avec lequel il a commencé en un point.
118
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
Cet objet a développé ce qu'on appelle
un horizon des événements.
119
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Et cet horizon a une propriété incroyable,
120
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
c'est une rue à sens unique.
121
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
On peut aller de l'extérieur
vers l'intérieur, mais rien n'en sortira.
122
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
L'attraction gravitationnelle est si forte
123
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
que tout ce qui s'approche assez de lui
disparaîtra à l'intérieur.
124
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Si quelque chose passe par dessus
l'horizon des événements, c'est sa fin.
125
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Et on n'en sait plus rien.
126
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Ce n'est plus détectable,
ce n'est plus connaissable.
127
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
Ça pourrait exister,
128
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
ça pourrait ne pas exister,
il n’y a aucun moyen de le savoir.
129
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
On a un contact avec un type de phénomène
130
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
qu'on ne comprend pas en entier.
131
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
C'est comme un vortex dans l'univers,
dans l'espace-temps.
132
00:10:31,005 --> 00:10:35,760
L'objet le plus sombre qu'on peut imaginer
mathématiquement fondamentalement
133
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
n'émet aucune lumière,
n'en réfléchit aucune.
134
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Mais il devient le moteur
135
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
des événements les plus puissants
que nous observons dans l'univers.
136
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Il y a quelque chose à leur sujet
137
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
qui pousse vraiment l'esprit.
138
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Il y a quelqu'un ?
139
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Oui.
140
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
On dit que les faits sont parfois
plus étranges que la fiction,
141
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
mais cela n'est nulle part plus vrai
que dans le cas des trous noirs.
142
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Je travaille actuellement avec
mon collègue de Cambridge, Malcolm Perry,
143
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
et Andy Strominger de Harvard,
144
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
sur une nouvelle théorie
pour expliquer le mécanisme
145
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
par lequel les informations sont renvoyées
du trou noir.
146
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Regardez cet espace…
147
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
J'ai rencontré Stephen en 1982.
148
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
Au fil des ans, nous avons coïncidé
sur un nombre surprenant de sujets,
149
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
mais le genre de chose intense
qui s'est développée ces dernières années,
150
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
- combien déjà, trois ans ? Oui.
- Trois ans. Oui.
151
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
C'était d'un tout autre niveau.
152
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
- Et très différent.
- Très différent, oui.
153
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
C'était une journée chaleureuse
154
00:12:16,694 --> 00:12:18,362
et inhabituelle en Angleterre pour avril,
155
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
donc on a fait un exposé dehors.
156
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
C'était dans un endroit appelé
la Grande Maison de Brampton.
157
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
Depuis dix ans, Stephen et ses amis
organisaient une petite retraite.
158
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
J'avais ces idées
159
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
sur la structure des bords de l'infini et…
160
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
comment ils pouvaient enregistrer
des informations.
161
00:12:42,970 --> 00:12:47,808
J'écoutais cet exposé et j'ai senti
que le phénomène qu'il décrivait
162
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
pouvait se produire à la surface
d'un trou noir.
163
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Stephen a tout de suite compris.
164
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Il a dit que c'était la pièce
qui nous manquait.
165
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Il a hâte de résoudre le paradoxe
166
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
qu'il a lancé sur le monde en 1975.
167
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
Ce qu'on appelle le paradoxe
de l'information,
168
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
{\an8}qui dit que les trous noirs anéantissent
les informations,
169
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}ce qui ne devrait pas être possible.
C'est le paradoxe.
170
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Ça implique qu'il y a une rupture
171
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
des lois de la physique en présence
de trous noirs.
172
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
C'est pour ça qu'on poursuit ce problème,
173
00:13:26,847 --> 00:13:29,183
car si l'information est perdue,
cela contredirait
174
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
presque tout ce qu'on sait
sur la physique.
175
00:13:32,269 --> 00:13:35,648
Quelque chose cloche dans la compréhension
du fonctionnement des trous noirs.
176
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
De l'extérieur, on ignore ce que contient
un trou noir.
177
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Quand on regarde un trou noir,
178
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
on ne voit que sa masse,
sa charge et son état de rotation.
179
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
C'est le cas pour tous les trous noirs,
peu importe de quoi il est fait.
180
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Cela signifie qu'un trou noir contient
beaucoup d'informations
181
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
qui sont cachées au monde extérieur.
182
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
C'était une chose étrange que les gens
devaient se familiariser avec,
183
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
puis Stephen Hawking a fait
l'étonnante découverte
184
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
des radiations de Hawking, qui dit
que des choses sortent d'un trou noir,
185
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
et c'est là
que le problème a vraiment commencé.
186
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
{\an8}Ils ne sont pas noirs, ils rayonnent.
187
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
Et quand ils rayonnent, ils perdent
de la masse et finissent par disparaître.
188
00:14:28,659 --> 00:14:31,370
Une masse d'éléphants pourrait former
un trou noir,
189
00:14:31,495 --> 00:14:34,540
la masse de l'Encyclopedia Britannica
pourrait former un trou noir.
190
00:14:34,832 --> 00:14:38,711
Le trou noir s'évapore et ce qui reste
est la même mer de radiations d'Hawking.
191
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Les informations sur ce qui est tombé
sont perdues.
192
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
Les particules qui sortent d'un trou noir
193
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
semblent être totalement aléatoires
194
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
et sans rapport avec ce qui est tombé.
195
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Si ce que Hawking a dit est exact,
il cracherait n'importe quoi.
196
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Il pourrait cracher un piano,
un trombone...
197
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
N'importe quoi peut en sortir.
198
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Cela signifie que la nature de base
de l'univers
199
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
est aléatoire.
200
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Il n'y a pas vraiment de lois physiques
qui régissent l'univers entier.
201
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
C'est le cauchemar de tout physicien.
202
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
Une grande partie de notre connaissance
de l'univers repose
203
00:15:44,818 --> 00:15:48,614
notre conviction que nous pouvons prédire
avec certitude avec les lois de la nature.
204
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
On a une théorie physique,
on fait des prédictions en l'utilisant,
205
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
on fait des expériences pour voir
si ces prédictions se sont réalisées.
206
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Nous comprenons l'univers primitif
en utilisant les lois de la physique
207
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
pour prédire à l'envers
et dire à quoi le monde devait ressembler.
208
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Si ces lois s'effondrent,
209
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
il s'agit des limites de la connaissance.
210
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Quelles sortes de choses
pourrions-nous savoir sur le monde ?
211
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Si la prévisibilité de l'univers
212
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
s'écroule avec les trous noirs,
213
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
elle pourrait s'écrouler
dans d'autres situations.
214
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Pire encore, si on perd des informations,
215
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
on ne peut pas être sûr de notre passé.
216
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
Les livres d'histoire et nos souvenirs
ne sont que des illusions.
217
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
C'est le passé qui nous dit
qui nous sommes.
218
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Sans eux, nous perdons notre identité.
219
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
CENTRE DES SCIENCES THÉORIQUE
RECHERCHE FONDAMENTALE, 20 JUIN 2015
220
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Depuis mes études,
le paradoxe de l'information
221
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
est au centre de mes pensées.
222
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
C'est un truc 24 heures sur 24.
223
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
Je me lève, je me prépare un café
et je m'assois avec un bloc-notes.
224
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
J'y pense quand je me brosse les dents,
225
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
j'en rêve.
226
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
C'est la question la plus intéressante
et la mieux posée
227
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
de la physique moderne.
228
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Si intéressante
229
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
que j'étais prêt à consacrer ma vie
à essayer de la comprendre.
230
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
Dans les 40 ans depuis le débat
de Hawking…
231
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Au fait, pendant que Malcolm efface…
232
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
Il y a certainement eu
des milliers d'articles
233
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
sur la façon d'éviter le paradoxe.
234
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Aucun d'eux n'a été accepté
235
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
universellement
236
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
et ils posent tous problème,
d'une façon ou d'une autre.
237
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
La formule magique, je pense,
238
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
- pourrait être écrite en détail.
- Oui.
239
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Alors pendant que Malcolm écrit,
240
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
ce que nous avons fait est,
avant tout, d'élaborer…
241
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Mais maintenant, Stephen, Malcolm
et moi avons trouvé un mécanisme
242
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
par lequel le paradoxe de l'information
pourrait être résolu.
243
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Ouah. Ça a l'air excitant.
244
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
C'est le début de quelque chose
de profond, on ne sait vraiment pas...
245
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
C'est une enquête est en cours.
246
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
- Mais les termes centraux de...
- Quelle est la super rotation ?
247
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Donc, les super rotations,
ordinairement les BMS...
248
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
La physique consiste à trouver la vérité
249
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
sur l'univers.
250
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
On pourrait ne pas tout avoir…
251
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Cela nous donne une loi de conservation…
252
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
mais, je pense
qu'il y a une bonne chance que,
253
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
dans ma vie, on aura celle-là.
254
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Et donc, c'est la conservation
de la charge de super-rotation.
255
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Maintenant, je vais effacer ceci...
256
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Le voir, c'est le croire.
257
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
C'est le sens le plus crédible
et le plus puissant qu'on ait.
258
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
On doit voir des choses.
259
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
On a hâte de voir les choses.
260
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
Dans mon esprit, depuis 10 ans,
il n'y a pas de doute, il y a un trou noir
261
00:20:38,362 --> 00:20:42,324
et il n'y a aucun doute, c'est possible.
Je veux voir cette stupide image.
262
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Je veux la voir.
263
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
On n'a jamais vu le signe indicateur
du trou noir
264
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
qui est cette région virtuelle, l'horizon,
d'où même la lumière ne peut s'échapper.
265
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Avec le télescope Event Horizon,
nous allons agrandir
266
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
jusqu'à la taille de l'horizon,
267
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
et voir si cela projettera une silhouette,
jettera une ombre.
268
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
Le télescope Event Horizon
est l'aboutissement
269
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
de décennies de travail.
270
00:21:17,109 --> 00:21:20,195
Quand on a compris
qu'on pouvait créer une image,
271
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
c'est devenu fascinant.
272
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Au cours des dernières années,
nous sommes allés sur de nouveaux sites,
273
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
{\an8}et nous avons dû les convaincre
que la science en vaut la peine.
274
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
On a dû développer et installer
de l'équipement
275
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
spécialisé et onéreux sur tous ces sites,
276
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
{\an8}dans tous ces endroits extrêmes.
277
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
CHILI
278
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
Nous sommes au moment où
nous ferrons notre première observation
279
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
avec la possibilité de faire une image.
280
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
C'est un point d'interrogation, mais...
281
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
- la sagesse locale est en marche.
- Ouais.
282
00:21:58,191 --> 00:22:02,362
La météo du SPT est bonne,
pas d'orientation.
283
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Problèmes d'orientation.
284
00:22:04,281 --> 00:22:06,950
Le SMT est techniquement prêt,
les prévisions météo prédisent
285
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
la possibilité de vent fort,
mais peu susceptible de faire des dommages.
286
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
La perspective de nuit est bonne, non ?
287
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Oui.
288
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
On a installé des télescopes autour
de la Terre qui peuvent se parler,
289
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
qui peut enregistrer des données
en tandem,
290
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
et ainsi, nous pouvons combiner
ces données
291
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
et faire comme si elles n'étaient
qu'un seul télescope.
292
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
En ce moment, le télescope Event Horizon
est un groupement
293
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
de huit paraboles à travers le monde,
294
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
du pôle Sud au désert de l'Arizona
en passant par Hawaï et le Chili,
295
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
créant ainsi un télescope de la taille
de la terre.
296
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}La météo est bonne pour Pico.
297
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
{\an8}Elle me paraît plutôt bien.
298
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}Je passe à 0,2...
299
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
J'aimerais voir la carte de vapeur d'eau
du LMT.
300
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Quand on a une seule station,
301
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
c'est le temps au-dessus de ce télescope
302
00:23:10,764 --> 00:23:12,682
qui doit être parfait pour une nuit.
303
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
Imaginez que vous ayez besoin
d'un temps parfait sur chaque site.
304
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Dès que nous commençons à observer,
cela aura changé de place,
305
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
mais nous ignorons ce qui prendra
la place.
306
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Ça semble s'accélérer.
307
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
- Oui.
- Donc, SMT s'aggrave.
308
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
Quels sont les points de pincement ?
309
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
Ce n'est que LMT et SMT,
310
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
et on devra prendre une décision
au pôle Sux,
311
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
selon ce qu'on sait, c'est-à-dire
qu'ils ont des problèmes de pointage.
312
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
Et pour LMT, tu t'inquiètes
pour le maser ?
313
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
Je m'inquiète un peu pour le maser,
314
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
car on n'a pas fait les tests
qui nous permettraient de voir...
315
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
à quel point c'est bon.
316
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
- Shep, il est 15h30, on a 30 minutes.
- Ouais.
317
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
On arrête là ?
318
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Je pense qu'on devrait déclencher ce soir.
319
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Je pense que c'est le meilleur temps
qu'on aura,
320
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
les problèmes techniques disparaissent.
321
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
De toutes les nuits
où il y a un point d'interrogation
322
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
au pôle Sud, c'est celle-ci.
323
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Ouais.
324
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
On aura de bonnes analyses de M87,
on l'espère, non ?
325
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
Ainsi soit-il, que ce soit écrit.
326
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Je prendrai la décision,
je vais l'annoncer.
327
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Nuit cinq, voie D, c'est parti !
328
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
Que toutes les nuits soient aussi bonnes
que celle-ci.
329
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Et dans le monde entier,
330
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
tous les télescopes tournent en même temps
331
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
et on commence à enregistrer les photons
du trou noir.
332
00:24:59,372 --> 00:25:02,501
La taille d'un trou noir dans le ciel
est une combinaison
333
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
de sa masse et de sa distance.
334
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
Le trou noir au centre de notre galaxie,
Sagittarius A*,
335
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
a la plus grande taille angulaire
dans le ciel, suivi par M87.
336
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
Le trou noir de M87 est
mille fois plus grand,
337
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
mais environ mille fois plus loin.
338
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Ils ont des tailles assez similaires
dans le ciel.
339
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
C'est le commandement central.
Il y a toujours quelqu'un, 24/7.
340
00:25:37,786 --> 00:25:40,956
Les gens écrivent et disent,
"j'ai une urgence
341
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
avec l'un de mes enregistreurs,
ou mon récepteur", ou un truc comme ça.
342
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
On espère s'ennuyer.
343
00:25:47,045 --> 00:25:48,588
{\an8}On espère qu'il n'y aura rien à faire
344
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}et que tout se passera bien.
345
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Mais on est là au cas où.
346
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Nous venons de terminer
le troisième jour d'observation.
347
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
C'est sans précédent.
348
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
On a fait
trois nuits consécutives d'observation,
349
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
car la météo fut phénoménale.
350
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
Et l'équipe est fatiguée
351
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
parce qu'on travaille jour et nuit
depuis trois jours.
352
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
Les gens sont tous en haute altitude,
353
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
ils accordent beaucoup d'attention
aux détails,
354
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
ils sont stressés, ils essaient de réduire
les problèmes,
355
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
et on les pousse à leurs limites.
356
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Début de l'analyse finale
de Sagittarius A*.
357
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
Ça y est, ouais. La dernière analyse
358
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
des observations de 2017
359
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
sur le Sagittarius A*.
360
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
- Tu as écrit "youhou" ?
- Ouais.
361
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Selon moi, cette chanson illustre vraiment
à quel point c'est bon de réaliser
362
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
un truc sur lequel tu travailles
depuis des lustres.
363
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Depuis combien de temps ?
364
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
J'y travaille depuis,
je ne sais pas, 20 ans.
365
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
Ensuite, sur chaque site de l'EHT,
tout le monde emballera les disques durs
366
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
avec précaution, grande précaution,
367
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
et les renverra au centre de traitement.
368
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Attends. Les mecs, c'est fini !
369
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
On vient de finir. On a tout fini ?
370
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
On a fini, c'est fini !
371
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
On vient de terminer l'analyse,
372
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
et tout le programme,
et toute la campagne,
373
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
et toutes les observations
374
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
du EHT de cette année.
375
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
Le plus grand défi pour l'EHT
376
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
est seulement lorsque toutes les données
sont rapportées au centre de corrélations
377
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
que tu sais si tout a fonctionné.
378
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
Et ça prendra plus d'un mois.
379
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
En attendant,
il y a toujours cette tension,
380
00:28:58,069 --> 00:29:00,905
il y a toujours cette légère incertitude
que quelque chose a été négligé.
381
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Alors mai, printemps, renaissance,
imaginer des trous noirs,
382
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
ça sera tout un été, je te le dis.
383
00:31:19,794 --> 00:31:20,962
C'est une éternelle question
384
00:31:21,045 --> 00:31:22,547
dans la philosophie de la science,
385
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
si ce qui nous intéresse principalement,
ce sont les phénomènes
386
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
tels qu'ils peuvent être
détectés expérimentalement,
387
00:31:33,933 --> 00:31:36,519
comment, en fait,
388
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
en arrive-t-on à avoir des connaissances
sur les entités non observables ?
389
00:31:51,826 --> 00:31:57,081
{\an8}J'ai toujours été attirée par l'invisible
390
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
{\an8}et le mystérieux.
391
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
J'ai en quelque sorte gravité
naturellement vers les trous noirs.
392
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Mais un trou noir est très difficile
à comprendre avec les équations.
393
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Si vous voulez vraiment connaître
quelque chose en détail,
394
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
vous n'y arriverez pas avec seulement
des mathématiques pures,
395
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
ça n'arrivera pas.
Il faut le simuler sur un ordinateur.
396
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
Vous avez ce qu'on appelle un disque
d'accrétion en orbite autour du trou noir.
397
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
C'est chaotique.
398
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
C'est du gaz ionisé, ça contient
des champs magnétiques,
399
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
tout tourne.
400
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
Le gaz devient chaud, puis il irradie.
401
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
C'est un peu trop compliqué
402
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
pour qu'un théoricien le calcule
avec un crayon et du papier.
403
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}Les simulations nous aident
à rendre visible
404
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}ce qui ne l'est pas.
405
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 SEPTEMBRE 2017
406
00:33:43,688 --> 00:33:48,609
{\an8}BRINSOP COURT
ANGLETERRE
407
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
- Ça doit être Andy.
- Salut.
408
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
On a de très bonnes nouvelles.
409
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Quoi ?
410
00:34:04,167 --> 00:34:05,126
Mais pas tout à fait.
411
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Il y a un chaînon manquant.
412
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Si tu ne t'en préoccupes pas,
tu auras la bonne réponse.
413
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Je ne m'inquiète jamais, donc…
414
00:34:13,551 --> 00:34:16,179
Une fois par an, Stephen Hawking
et ses amis
415
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
louent une maison quelque part,
416
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
où on peut échanger des idées, s'amuser,
417
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
aller dans les montagnes
et faire une randonnée.
418
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Stephen est arrivé.
419
00:34:26,731 --> 00:34:28,524
- Stephen est là.
- Donc, si tu vas
420
00:34:28,608 --> 00:34:30,735
- par là, tu peux le saluer.
- D'accord.
421
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Stephen, Sasha, Malcolm et moi
avons trouvé une faille dans l'armure,
422
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
enfin, plus qu'une faille,
423
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
un écart énorme dans l'armure du paradoxe
de l'information.
424
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
- Pourquoi ne pas utiliser le tableau ?
- D'accord.
425
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
La vieille histoire était...
426
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
qu'un trou noir ne pouvait pas contenir
d'informations,
427
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
c'était juste un trou dans l'espace.
428
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
Nous avons découvert que l'horizon
429
00:34:59,680 --> 00:35:02,016
a des propriétés
qui codent les informations.
430
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
À savoir, la supertranslation
et superrotation des degrés de liberté,
431
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
ce qu'on appelle maintenant
les "cheveux souples"
432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
- D'accord.
- Mets-le en rond.
433
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
Les cheveux sont étalés
autour de l'horizon du trou noir.
434
00:35:18,282 --> 00:35:20,827
Quand on jette quelque chose
dans le trou noir,
435
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
on change sa coiffure.
436
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
On commence comme ça, on jette un truc,
on finit comme ça.
437
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Nous avons découvert qu'il y a un registre
de ce qui est tombé dans le trou noir.
438
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Certaines informations sont
définitivement transférées.
439
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Nous ne savons pas encore si tout l'est.
440
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
Et c'est ce que nous essayons
actuellement d'enquêter.
441
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
- Ça ressemble à ça.
- Oui.
442
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Il ne contient que deux dérivés
443
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
- dans epsilon, donc ça disparaîtra.
- D'accord.
444
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
On doit voir si ces cheveux souples
et ces particules souples
445
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
peuvent coder toutes les informations
dans un trou noir.
446
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
On ne s'inquiète pas pour ce terme.
447
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
- Non.
- As-tu regardé ce terme aussi ?
448
00:36:05,246 --> 00:36:06,330
Il y a une formule,
449
00:36:07,206 --> 00:36:10,835
{\an8}par Bekenstein et Hawking
au début des années 70,
450
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
pour exactement combien
451
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
de gigaoctets d'informations
peuvent être mémorisés dans un trou noir.
452
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Donc, le premier test,
que nous n'avons pas encore réussi,
453
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
est de compter les informations
en utilisant les cheveux souples
454
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
et de montrer qu'ils donnent exactement
la bonne réponse.
455
00:36:38,571 --> 00:36:41,199
Si la charge centrale est de 12J,
456
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
les informations ne seront pas perdues.
Elles sont conservées,
457
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
et on pourra les retrouver
458
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
en regardant l'horizon.
459
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
On a passé trois mois à zéro,
460
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
puis trois mois à l'infini,
461
00:36:54,545 --> 00:36:56,214
et ces dernières semaines,
462
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
Malcom pensait qu'il avait 12, et là,
nous pensons que c'est encore faux.
463
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
À partir d'aujourd'hui, nous en avons 12,
464
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
mais c'est un pas incertain.
465
00:37:06,182 --> 00:37:08,517
Dites-vous que cette intégration
par parties
466
00:37:08,601 --> 00:37:10,645
fut faite pour obtenir
cette dernière formule ?
467
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
J'ai un pressentiment.
468
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Oui, parce qu'il n'y a pas de termes
avec deux dérivés sur zêta.
469
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
Eh bien, le but était de se débarrasser
de deux dérivés sur zêta.
470
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Mais peut-être qu'ils sont vraiment là.
471
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Voyons voir.
472
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Il faut qu'on réfléchisse un peu plus.
473
00:37:39,173 --> 00:37:40,800
Stephen est là. Sauvé !
474
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Salut, Stephen.
475
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Salut, Stephen.
476
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
Pourquoi ne pas donner le résumé
à Stephen ?
477
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
En supposant que tout soit juste.
478
00:37:52,019 --> 00:37:53,479
- À confirmer.
- Non,
479
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
on ne suppose jamais que tout est juste.
480
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
- Il faut tout vérifier.
- Oui. Tout vérifier.
481
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
C'est l'habituel, il y a quelques minutes,
nous étions très excités
482
00:38:04,073 --> 00:38:08,411
parce que le terme central sortait
exactement ce qu'il fallait
483
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
pour obtenir la loi sur la zone,
484
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
puis nous avons réalisé
qu'il nous manquait certains termes.
485
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
Il se passe quelque chose de bien.
486
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Nous avons du pain sur la planche.
487
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
On a peut-être oublié autre chose.
488
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
Quoi ?
489
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Il y avait une question
d'un terme F plus moins.
490
00:38:46,449 --> 00:38:48,159
Oui, ça m'a dérangé.
491
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Donc, le terme F plus moins enlève
tout ça.
492
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Eh bien, qu'en fait-on, car…
493
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Bien, je pensais ne rien avoir produit
avec trois dérivés d'epsilon,
494
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
- mais...
- On devrait vérifier.
495
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
On cherche un nombre.
496
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Douze fois l'élan angulaire.
497
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
- Je pense que c'est...
- Ou la divergence de...
498
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
C'est très difficile d'obtenir ce nombre.
499
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Si tu obtiens le numéro...
500
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Là-haut.
501
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
qui te dira que les trous noirs
ont la capacité de conserver
502
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
toutes les informations
qui auraient pu être perdues…
503
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Je pense qu'il y a un chemin quelque part.
504
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Un pas de géant vers la résolution
du paradoxe de l'information.
505
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
Et Malcolm est passé de ça à ça
en intégrant par parties.
506
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
- Illégalement.
- Oui.
507
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Mais, en utilisant la divergence
d'une forme à trois…
508
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
- Tu peux faire la même chose.
- Tu peux arriver à cette équation exacte
509
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
- et tu as toujours de la place pour...
- Combien de vecteurs
510
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
de destruction conformes
sur les deux sphères ?
511
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
- Trois !
- Un nombre infini ?
512
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Six !
513
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
Stephen est quelqu'un
de très intéressant.
514
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
C'est un homme de peu de mots,
donc tout ce qu'il dit est très important.
515
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
Des vecteurs de destruction stricts
globalement bien définis,
516
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
il y en a trois. Des vecteurs...
517
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
Il demandera quelque chose qui,
à première vue,
518
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
semblerait être une clarification,
et en fait il s'avère
519
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
qu'il a une idée un peu différente ou...
520
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
il donne juste un peu de sa vision
ou de son intuition.
521
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
Ce qui pourrait embrouiller
tout le monde
522
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
et on se rend compte
que c'est très important.
523
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Donc, nous avons respecté
524
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
vos instructions
525
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
pour oublier l'infini.
526
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Je préparais le terrain,
faisant le tour de la montagne,
527
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
afin de trouver le meilleur chemin
vers le sommet.
528
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
Et Stephen disait,
"D'accord, on prend celui-ci."
529
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Il est très audacieux.
530
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Il ne veut pas passer beaucoup de temps
531
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
à explorer
toutes les différentes possibilités.
532
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Il va droit au but.
533
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Le difféomorphisme
donnerait-il toute entropie ?
534
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Quels difféomorphismes
vous donnent l'entropie ?
535
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Il faut savoir
quels sont les difféomorphismes…
536
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Ce problème est sûrement trop difficile
à résoudre seul,
537
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
mais les gens pensent différemment
538
00:41:28,652 --> 00:41:32,490
et chacun apporte sa part
539
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
autour de la table.
540
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
C'est un E pour l'in-phi autour...
541
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
- En fait...
- Le E au i-n-phi, mais...
542
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
J'ai tendance à me précipiter
543
00:41:44,001 --> 00:41:46,712
aux conclusions
et ensuite comprendre pourquoi.
544
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Vraiment ?
545
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
Ce qui est une méthode
particulièrement sujette aux erreurs,
546
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
car vous avez déjà décidé
quelle réponse vous voulez.
547
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Alors que Malcolm a tendance
548
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
à commencer par le début
et à travailler lentement,
549
00:42:05,022 --> 00:42:07,733
ce qui est aussi un problème,
550
00:42:07,816 --> 00:42:09,485
car il ne va pas
dans la bonne direction.
551
00:42:09,568 --> 00:42:10,945
Il n'arrive jamais à la fin.
552
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Alors, on se complète bien.
553
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha a été un ajout fantastique.
554
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Elle a commencé
en tant qu'étudiante de Malcolm,
555
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
et elle est passée de zéro à 60
de façon spectaculaire.
556
00:42:33,217 --> 00:42:37,555
On l'a eu une fois et il est parti,
et on l'a encore eu il y a dix jours,
557
00:42:37,638 --> 00:42:38,889
mais il a encore disparu.
558
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
On est sur la bonne voie,
559
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
mais ça devient très compliqué.
560
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
- Je crois que c'est par ici.
- Non, c'est ici.
561
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
- On aurait dû prendre un hélicoptère.
- Tu veux aller là-bas ?
562
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
- Par là ?
- Non.
563
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 MAI 2017
564
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
L'OBSERVATOIRE HAYSTACK DU MIT
CENTRE DE TRAITEMENT DE DONNÉES DE L'EHT
565
00:43:11,964 --> 00:43:14,925
C'était une livraison internationale
compliquée
566
00:43:15,009 --> 00:43:16,927
à cause de ce qui se passait au Chili.
567
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
- Ce sont des données importantes.
- Je sais.
568
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
Je n'aime pas entendre le mot "compliqué"
dans la même phrase que "vos données".
569
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
L'outil de destruction.
570
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
{\an8}Ce sont des données fraîches.
571
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Nous avons deux enregistrements
du Chili.
572
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
- Joliment marqué.
- Vincent ?
573
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Des photons du Chili. Congelés.
574
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Quand on reçoit les données
de ces différents télescopes,
575
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
la quantité de données est immense.
576
00:43:53,047 --> 00:43:55,591
On doit mesurer chaque onde,
577
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
chaque auge et crête de chaque vague
quand elle arrive au télescope.
578
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
On doit tout enregistrer
579
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
et associer chaque front de vague
580
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
avec celui d'un autre télescope
581
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
à l'autre bout de la Terre.
582
00:44:11,106 --> 00:44:13,233
On a les derniers ajouts d'ALMA.
583
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Quoi d'autre ?
584
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
On produit environ un pétaoctet et demi
de données
585
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
par nuit d'observation.
586
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
- D'accord.
- Oui, une fois qu'on aura dégagé...
587
00:44:23,077 --> 00:44:26,705
C'est la plus grande quantité
de données observables par nuit
588
00:44:27,164 --> 00:44:30,292
que n'importe quelle autre expérience
de l'histoire de la science.
589
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Je veux voir…
590
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
D'accord, voici un ensemble complet d'ALMA
591
00:44:35,673 --> 00:44:37,591
On ramène toutes les données
592
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
et tous ces disques durs
vers un super ordinateur.
593
00:44:40,761 --> 00:44:43,722
L'un est à l'Observatoire Haystack du MIT,
594
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
et l'autre à l'Institut Max Planck
de radioastronomie
595
00:44:47,643 --> 00:44:50,562
à Bonn, en Allemagne.
Puis, entre ces deux sites,
596
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
nous traitons toutes les données.
597
00:44:53,232 --> 00:44:55,859
C'est comme ça qu'on fait un télescope.
598
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
C'est comme une carte du monde entier.
599
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Donc là-haut, on a des modules
qui ont été enregistrés au Mexique.
600
00:45:02,700 --> 00:45:05,536
Celui-ci vient aussi du Mexique,
et celui-là de l'Arizona.
601
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
Celui-ci de l'Espagne,
602
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
et celui-ci de Paris.
603
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Mais il n'y a aucun traitement de données
du Pôle Sud,
604
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
car la station est fermée.
605
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Rien ne peut atterrir ou décoller.
606
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Toutes les données sont gelées
jusqu'en octobre.
607
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
C'est ici que toutes les données
sont réunies
608
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
et qu'on obtient les produits finaux.
609
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
C'est dur à croire après tout ce temps,
mais ça arrivera.
610
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Oublie-le pour l'instant
et essayons de mettre la ligne de base.
611
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Une fois que tu auras corrigé
les phases manuelles, ça nettoiera...
612
00:45:47,286 --> 00:45:51,665
et même le rapport signal sur bruit
et l'amplitude augmenteront.
613
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
C'est incroyable.
614
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
On a la sensibilité
615
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
et la résolution qu'on cherche
depuis une dizaine d'années.
616
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Pour moi, personnellement,
617
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
c'est un moment d'anxiété.
618
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
On a travaillé longtemps pour ce résultat.
619
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
Et on ne sait même pas ce qu'on a.
620
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
UNIVERSITÉ DE NOTTINGHAM
ANGLETERRE
621
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
PAVILLON DE PHYSIQUE
622
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
LABORATOIRE DE TROU NOIR
623
00:49:10,614 --> 00:49:12,532
Les trous noirs sont hors de portée.
624
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
On ignore si les équations qu'on utilise
625
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
décrivent un trou noir.
626
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
C'est ce qu'on ne peut pas tester,
c'est notre dilemme.
627
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
Dans mon laboratoire,
628
00:49:34,221 --> 00:49:35,722
j'ai un modèle qui imite
629
00:49:35,806 --> 00:49:37,724
certaines caractéristiques
des trous noirs.
630
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
Bien sûr, ce n'est pas un vrai trou noir,
ce serait trop dangereux.
631
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
Ce qu'on a,
c'est une énorme piscine d'eau.
632
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
On a un joli vortex
qui se forme au centre.
633
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
Les petites variations à la surface
devraient ressembler à un trou noir rotatif.
634
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Il y a une physique associée à l'horizon :
635
00:50:15,429 --> 00:50:16,263
la courbure de la lumière,
636
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
le rayonnement de Hawking,
637
00:50:18,557 --> 00:50:19,433
et la superradiance.
638
00:50:21,810 --> 00:50:24,771
Et ce sont les effets qu'on peut simuler.
639
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
Tous les effets qui se produisent
hors de l'horizon des évènements.
640
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Et à la fin, on voit un effet
qui a été prédit depuis des années
641
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
sans aucune confirmation expérimentale.
642
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
C'est de la vraie physique.
643
00:50:42,164 --> 00:50:43,498
Il a été détecté.
644
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Il y a une limite à ce qu'on sait
sur le trou noir,
645
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
mais je suis une scientifique,
c'est la meilleure situation possible.
646
00:51:01,099 --> 00:51:03,477
On a cet univers dans une boîte de Petri.
647
00:51:05,437 --> 00:51:09,149
Et cela contient
de nouvelles informations
648
00:51:09,566 --> 00:51:11,109
qui attendent d'être découvertes.
649
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
QUATRE MOIS APRÈS LA RETRAITE DE HAWKING
25 JANVIER 2018
650
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Donc, zêta moins zêta-tilde-Y,
651
00:51:28,919 --> 00:51:33,924
et ça contient un double prime d'epsilon,
qui contient un prime d'epsilon.
652
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Donc, ça ira comme sur W plus.
653
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Ça fait un sur W plus,
654
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
ce qui veut dire que tu dois
le chiffrer à W plus.
655
00:51:43,308 --> 00:51:45,018
tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
656
00:51:46,186 --> 00:51:47,270
Il n'y a rien d'autre.
657
00:51:47,604 --> 00:51:52,234
Non, car c'est le seul au-dessus
d'un W plus qui peut y contribuer.
658
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
- D'accord.
- On en a besoin sur le W plus.
659
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Il faut donc calculer ça
pour avoir le W plus.
660
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
Non.
661
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
Non, parce que tu veux
un sur W plus dans la fonction à intégrer.
662
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
- D'accord.
- Parce que la plage de W plus est zéro.
663
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Donc, si on n'a pas un sur W plus,
on a zéro.
664
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
- On ne l'a pas compris à Brinsop.
- Non, on n'a pas compris.
665
00:52:21,471 --> 00:52:23,849
On pensait à Brinsop
que c'était assez simple,
666
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
on n'a pas eu à y penser.
667
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
Mais depuis,
on a découvert plein d'autres choses
668
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
qui compliquent les choses.
669
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
À Brinsop,
on pensait pouvoir le faire à la main.
670
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Tu sais, dix pages.
671
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
Il s'avère que c'est l'un des calculs
672
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
les plus longs que nous ayons faits.
673
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
C'est parfait.
674
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Mille cinquante termes.
675
00:52:58,758 --> 00:53:04,431
Mille cinquante termes ?
On ne peut pas ajouter tout ça
676
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
sans faire une seule erreur.
677
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
Du moins, je ne peux pas.
678
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Même Malcom ne peut pas le faire.
679
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Je pense pouvoir en faire la moitié...
680
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Donc, il y a un mois,
681
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
on s'est rendu compte
qu'on devait utiliser des ordinateurs.
682
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
On additionne des milliers de termes.
683
00:53:26,912 --> 00:53:31,499
et si cela donne exactement douze-J,
684
00:53:31,583 --> 00:53:34,377
cela signifiera
que le cheveu sur le trou noir
685
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
est suffisant
pour le reconstruire complètement.
686
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
C'est un long chemin pour résoudre
le paradoxe de l'information.
687
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
On n'a pas encore vu ça.
688
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Ce qui signifie qu'il y a une erreur
dans notre programme informatique,
689
00:53:49,559 --> 00:53:50,936
une erreur dans notre saisie,
690
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
ou une erreur dans notre analyse
conceptuelle du problème.
691
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
On a eu des hauts et des bas
dans notre niveau d'optimiste.
692
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
On doit croire qu'en fait,
ça va marcher correctement
693
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
pour la simple raison
694
00:54:04,950 --> 00:54:08,995
qu'on ne ferait pas autant d'efforts
si on n'y croyait pas.
695
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
- On fait des efforts.
- Ouais, on fait des efforts.
696
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
Et on fait ça parce qu'on y croit.
697
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Si on n'y croyait pas,
on aurait sûrement...
698
00:54:23,009 --> 00:54:25,512
- Abandonner il y a des mois.
- ...été découragés.
699
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Je suis optimiste.
700
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Mais il nous manque
701
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
un terme ou quelque chose d'autre.
702
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Ou une idée.
703
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
On n'a pas tout correctement compilé.
704
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
Le paradoxe de l'information
dit qu'à cause des trous noirs,
705
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
l'univers
706
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
ne peut pas être décrit
707
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
exactement par les lois physiques.
708
00:55:00,171 --> 00:55:02,382
Je mise sur l'idée
709
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
qu'il y a des lois physiques
et qu'on peut trouver ce qu'elles sont.
710
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Mais ce n'est pas fini.
711
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Je trouve ça intéressant
lorsque les observations
712
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
ne se conforment pas
713
00:55:30,118 --> 00:55:32,871
à notre image standard
du comportement des objets.
714
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
Et c'est là que les gens cherchent
715
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
des explications plus exotiques.
716
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
Et c'est ce qui s'est passé
avec l'histoire du trou noir.
717
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
Les trous noirs étaient
718
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
très ésotériques, mathématiques
et difficiles à accepter.
719
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
Et avec le temps,
720
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
il y avait de plus en plus de remarques
qui n'avaient aucun sens.
721
00:56:01,441 --> 00:56:04,652
Les trous noirs étaient
la meilleure explication.
722
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
Ce qui était encore controversé,
ce sont les trous noirs supermassifs,
723
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
ceux qui étaient de un million
à un milliard de fois la masse du soleil.
724
00:56:15,413 --> 00:56:18,375
Peut-être que toutes les galaxies
ont des trous noirs supermassifs.
725
00:56:19,334 --> 00:56:21,086
Même notre propre galaxie.
726
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
C'était très controversé,
727
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
et c'est sûrement l'idée
qui m'a beaucoup intéressée.
728
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
Je travaillais sur une technique
729
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
{\an8}avec mon groupe et le groupe en Allemagne,
730
00:56:36,017 --> 00:56:39,646
{\an8}qui pourrait la résoudre.
731
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
Et c'était au moment
où l'Observatoire Keck s'ouvrait à Hawaï.
732
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
C'est incroyable
qu'un très grand télescope
733
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
nous ait permis de jouer
avec les instruments.
734
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Et ça a marché.
735
00:56:58,081 --> 00:56:59,624
Tout à coup,
on voyait le centre de la galaxie,
736
00:56:59,707 --> 00:57:01,334
ces étoiles au centre de la galaxie.
737
00:57:05,422 --> 00:57:06,840
Et s'il y a un trou noir
738
00:57:06,923 --> 00:57:08,716
qui a des millions de fois
la masse du soleil,
739
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
ces choses vont se déplacer très vite.
740
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Quatre-vingt-quinze
était notre première mesure.
741
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
Et quatre-vingt-seize
était notre deuxième !
742
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Ces choses n'étaient pas au même endroit.
743
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Ces choses se déplaçaient !
744
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Quatre-vingt-dix -huit
et quatre-vingt-dix-neuf
745
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
étaient ceux qui étaient les plus près
et étaient courbés.
746
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
La courbure donne une direction
vers le trou noir.
747
00:57:39,122 --> 00:57:42,834
On avait trois étoiles qui courbaient,
donc trois flèches
748
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
qui se croisaient au même endroit.
749
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Il faut quelque chose d'énorme
750
00:57:53,428 --> 00:57:56,139
pour conduire une orbite de courte durée.
751
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
Il est difficile d'imaginer
autre chose en son centre
752
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
autre qu'un trou noir supermassif.
753
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
On y arrive.
754
00:58:17,952 --> 00:58:19,454
On peut le goûter.
755
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Trois cent quarante-cinq.
756
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}Non, je crois que Kazu m'a dit...
757
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
{\an8}Oui, mais Kazu
m'a dit d'en regarder 120 hier
758
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
{\an8}et c'est pour ça qu'on regardait celle-là.
759
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
C'est la 3C345 ?
760
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
- Oui.
- D'accord.
761
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Le fait qu'on vise si haut avec l'EHT
762
00:58:43,728 --> 00:58:46,231
pour voir ce qu'on n'a jamais vu
763
00:58:46,356 --> 00:58:49,192
signifie qu'on doit développer
de nouveaux instruments.
764
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
C'est plus facile de commencer
avec un grand champ de vision…
765
00:58:52,153 --> 00:58:54,656
On doit reconstruire une image
avec une fidélité suffisante
766
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
pour qu'on puisse se fier à ce qu'on voit.
767
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
Elle est petite
et il y a une structure bizarre.
768
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Oui, de toute façon, je ne l'ai pas mise
à l'échelle avec tous les autres.
769
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Quand on prend une photo
avec notre appareil,
770
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
on croit que cette photo est la réalité.
771
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
On la voit de nos propres yeux,
772
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
et ça correspond.
773
00:59:12,882 --> 00:59:16,386
Quand on prend une photo d'un trou noir
avec le télescope Event Horizon,
774
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
on ne voit pas ça,
775
00:59:18,054 --> 00:59:20,098
on ne sait pas si l'image
que nous générons
776
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
est vraiment le trou noir.
777
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Comment savoir si l'image est la vraie ?
778
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
Alors, lequel est la bonne ?
Ce que je dis est en général…
779
00:59:29,023 --> 00:59:32,360
Laquelle est la bonne ?
Les gens publient…
780
00:59:32,485 --> 00:59:35,280
Une façon d'aborder le problème,
c'est en séparant les équipes
781
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
en différents groupes
qui ne peuvent pas se parler.
782
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
On produit des données
à partir de différents types d'images,
783
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
des données réalistes
comme celles du télescope Event Horizon,
784
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
et ensuite, on les publie à la communauté,
mais sans la vraie image
785
00:59:48,710 --> 00:59:52,130
et on dit, faites de votre mieux,
tirez votre meilleure image de ces données.
786
00:59:52,547 --> 00:59:56,718
Que se passe-t-il dans cette pièce
reste dans cette pièce.
787
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Si je vois l'image d'une autre équipe,
788
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
je pourrais pousser mes algorithmes
789
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
afin que l'image ressemble
à celle des autres.
790
01:00:05,893 --> 01:00:07,645
Regardez ces barres d'erreur d'amplitude.
791
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
On veut faire plusieurs séries d'imagerie
et affiner ce processus
792
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
avant de comparer les images.
793
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Vous regardez toutes ces choses
avec les mêmes données.
794
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
c'est un combat d'amour...
795
01:00:22,201 --> 01:00:23,703
On devrait pouvoir comparer
796
01:00:23,786 --> 01:00:26,205
les différents algorithmes
entre les équipes.
797
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Et si on commence à les faire s'accorder,
798
01:00:28,583 --> 01:00:29,876
on saura qu'on est bien placés
799
01:00:29,959 --> 01:00:32,253
pour faire la même chose
pour Sag-A* et M87.
800
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
Et voici une amplitude à faible fermeture.
801
01:00:35,340 --> 01:00:37,091
Il y a une grande différence.
802
01:00:37,258 --> 01:00:38,593
C'est à trois jours d'écart.
803
01:00:39,093 --> 01:00:41,095
Oui, mais la source
n'a pas beaucoup changé,
804
01:00:41,804 --> 01:00:43,306
et on ne peut pas changer
la vitesse de la lumière.
805
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Mais vous savez, orange et bleu,
c'est exactement le même jour et temps.
806
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Dans l'équipe deux,
je dirais qu'on a eu du mal.
807
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Je pense que les données
ne sont pas encore prêtes,
808
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
pas encore calibrées
809
01:01:02,867 --> 01:01:03,951
pour l'imagerie.
810
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Il y a du travail à faire.
811
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
Je regardais le site Internet
"The Guardian"
812
01:01:17,924 --> 01:01:21,886
vers minuit,
pendant la soirée du 13,
813
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
et ils l'ont annoncé.
814
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Et voilà.
815
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
{\an8}On parlait d'aller le voir
816
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
{\an8}parce qu'on était inquiets
817
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
et qu'on savait que ce travail
lui remonterait le moral.
818
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
On n'arrêtait pas de dire
que dès qu'on arrivait quelque part,
819
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
on s'envolait vers le Royaume-Uni
820
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
pour en discuter avec lui.
821
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Ça l'aurait rendu si heureux
de voir ce qu'on avait fait.
822
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
Malheureusement,
on n'est pas arrivés à temps.
823
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
- On pense tous différemment...
- Ouais.
824
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
...et il a sa propre façon
de penser les choses
825
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
et on n'aura plus accès à son esprit.
826
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
C'est une énorme perte.
827
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Il y a une amitié spéciale
828
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
qui naît de la collaboration scientifique
et de la découverte
829
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
qui est inégalée dans mon expérience.
830
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
Et avoir un…
831
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
scientifique…
832
01:02:38,004 --> 01:02:40,506
un échange scientifique productif
833
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
avec quelqu'un depuis des décennies
834
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
et le perdre,
835
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
c'est très triste.
836
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
C'est triste d'une autre façon
que de perdre un parent,
837
01:02:57,565 --> 01:02:58,399
mais c'est…
838
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
c'est spécial
et c'est très triste de perdre ça.
839
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
On peut imaginer flotter
840
01:03:46,906 --> 01:03:49,075
près de deux trous noirs
qui sont entrés en collision.
841
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
Alors qu'ils orbitent,
l'espace-temps commence à résonner.
842
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
Ce sont des maillets sur un tambour.
843
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
Le tambour est l'espace-temps.
844
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Il commence à résonner.
845
01:04:04,215 --> 01:04:07,218
Des ondes gravitationnelles
qui compressent et étirent l'espace.
846
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
En principe,
elles nous arracheraient le tympan
847
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
on les entendrait
même dans un espace vide.
848
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Les ondes gravitationnelles sont
comme un son dans l'espace-temps.
849
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
Et c'était la plus grande découverte
de 2015.
850
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
LIGO a enregistré
la collision de deux trous noirs.
851
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}Le dernier cinquième de seconde
852
01:04:50,595 --> 01:04:54,098
{\an8}avant que les trous noirs ne fusionnent
et deviennent silencieux.
853
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Et c'était magnifique.
854
01:04:56,267 --> 01:04:59,478
La seule preuve
qu'on avait des trous noirs,
855
01:04:59,562 --> 01:05:01,355
c'était ce qu'ils faisaient
à leur environnement.
856
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Ceci était plus concret.
857
01:05:03,482 --> 01:05:06,193
{\an8}La première preuve directe
858
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}de l'existence de trous noirs,
859
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
mais aussi de l'existence
de deux trous noirs.
860
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
Ce signal vient après avoir voyagé
pendant un milliard d'années,
861
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
{\an8}et ils l'ont enregistré.
862
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}C'était une découverte spectaculaire.
863
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Mon travail portait sur la façon
dont les trous noirs se heurtent.
864
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
À quoi ressemblerait
la simulation de ces sons
865
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
et comprendre la dynamique
des orbites de trous noirs.
866
01:05:36,849 --> 01:05:38,851
{\an8}Les ondes gravitationnelles
sont si silencieuses
867
01:05:38,935 --> 01:05:40,353
quand elles atteignent la Terre
868
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}que les expériences
ne détectent que les dernières orbites.
869
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Pour creuser et entendre l'approche,
870
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
mon groupe a fait des rapprochements
des dernières minutes.
871
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
En écoutant la montée,
872
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
on peut voir si les trous noirs avaient
une dynamique plus intéressante,
873
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
si c'était un mouvement plus compliqué.
874
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
Donc, dans ce cas, non seulement
les trous noirs sont de masse différente,
875
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
mais ils tournent
sur une orbite plus compliquée
876
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
et sur eux-mêmes.
877
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
Le système tourne dans l'espace
878
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
et on l'entend devenir plus silencieux
879
01:06:26,524 --> 01:06:28,734
alors que les ondes gravitationnelles
s'éloignent de nous
880
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
et plus fort
quand ils s'éloignent de nous.
881
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
Ce sont des détails qu'on peut extraire
882
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
du son des ondes gravitationnelles
en les écoutant.
883
01:06:39,787 --> 01:06:41,330
Et ils deviennent plus forts,
plus rapides,
884
01:06:42,039 --> 01:06:43,207
juste avant de fusionner.
885
01:06:44,834 --> 01:06:46,877
Et ils se calment
pour devenir un seul trou noir.
886
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Il y a un plaisir humain
887
01:06:51,090 --> 01:06:55,052
à pouvoir expérimenter visuellement
888
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
un enregistrement comme ça.
889
01:06:57,471 --> 01:07:00,057
Dans un sens,
rendre les trous noirs plus réels.
890
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
Quel moment remarquable d'être en vie
891
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
pour être sur le point
de ne pas savoir et ensuite de découvrir.
892
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
M87, DONNÉES DU TROU NOIR
PRÊT POUR L'IMAGERIE, 5 JUIN 2018
893
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Très bien, on va publier les données.
894
01:07:30,921 --> 01:07:32,840
C'est le moment, allons-y.
895
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
J'inclus tout le monde
dans cette collaboration.
896
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Le but est d'avoir
une image réelle d'un trou noir.
897
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
Les trous noirs au centre des galaxies
sont baignés dans ce plasma brillant,
898
01:07:48,773 --> 01:07:50,941
et la lumière
vient de derrière le trou noir,
899
01:07:51,025 --> 01:07:53,652
devant et dans tous les sens.
900
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
Ils courbent tellement l'espace-temps
que même la lumière derrière le trou noir
901
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
peut être contournée
pour atteindre l'observateur.
902
01:08:04,663 --> 01:08:05,581
C'est comme
903
01:08:05,664 --> 01:08:08,918
si certains photons seraient assez loin
pour venir à vous,
904
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
et certains seraient près de l'horizon
et se plieraient vers l'intérieur,
905
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
et certains seraient trop proches
et tomberaient dans le trou noir.
906
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
Donc, l'ombre du trou noir
est cette zone circulaire
907
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
de lumière réduite
avec cet anneau lumineux.
908
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}C'est vraiment spécial
qu'il y ait une prédiction aussi concrète
909
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
{\an8}pour quelque chose
que personne n'a vu.
910
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Vous savez, si vous faites une image,
vous devez venir dans l'autre pièce,
911
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
car on commence tous en même temps.
912
01:08:36,445 --> 01:08:38,364
Équipe numéro un d'imagerie !
913
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
Bon, quel jour a la meilleure couverture ?
914
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Je fais le 3601.
915
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
- J'allais faire 3601 pour l'instant.
- Pareil.
916
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
- On est prêts ?
- Je ne tiens pas en place.
917
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Oh, mon Dieu, attends, on ferme la porte ?
918
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Qu'est-ce qui se passe ?
919
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
On essaie de faire une image !
920
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
On doit se calmer.
921
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
D'abord,
922
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Shep, ferme la porte !
923
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Oh, mon Dieu !
924
01:09:03,931 --> 01:09:05,933
On peut commencer, Michael ?
Tu n'as pas à commencer…
925
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Attendons Michael.
926
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
On peut suivre nos petites trajectoires,
927
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
et on se retrouve dans 20 minutes ?
928
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
- Non.
- Je crois que c'est un grand moment,
929
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
et je pense que pour moi...
930
01:09:21,031 --> 01:09:23,325
ce serait sympa
de faire le premier ensemble,
931
01:09:23,409 --> 01:09:27,788
de la voir,
puis partir à notre guise et la réparer.
932
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
Je trouve ça tellement excitant...
Tu veux la faire seul ?
933
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
J'aimerais les voir ensemble
pour avoir une idée des données.
934
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
- On est prêts ?
- Ouais.
935
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Ça ne marchera pas du tout !
936
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Dépixellise !
937
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
À vos marques !
938
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Prêts ?
939
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
- Allez !
- Allez !
940
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
C'est pas vrai ! Il a appuyé !
941
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
On dirait une gaufre.
942
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Tout ça a sûrement l'air très,
très intéressant.
943
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Alors, comment va la gaufre ?
944
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
C'est magnifique,
945
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
mais n'y a pas de changement.
946
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Je mets la compacité très haut.
947
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
Daniel et moi
avons eu quelque chose comme ça...
948
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
C'est ce que j'ai
en utilisant seulement l'obturation.
949
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
- Que l'obturation ?
- Oh, mon Dieu, regardez le khi carré !
950
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
- C'est pas mal !
- Et une meilleure couverture.
951
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
Et après ça, après quelques itérations,
952
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
ça s'éclaircit
et on se débarrasse du superflu.
953
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
- Tout est en basse bande ?
- Ouais.
954
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
- Pendant une seule journée ?
- Ouais.
955
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
- Vous savez, c'est...
- C'est très suggestif.
956
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Eh bien, on dirait
957
01:10:37,691 --> 01:10:39,276
As-tu enlevé ces valeurs aberrantes
dans l'amplitude ?
958
01:10:39,360 --> 01:10:40,611
Je n'ai rien touché.
959
01:10:41,111 --> 01:10:45,449
C'est vraiment cool.
960
01:10:45,532 --> 01:10:46,659
Attendez, c'est laquelle ?
961
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
C'est l'image de Katie.
962
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Vous voyez, elle est différente,
963
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
car vous aviez un point lumineux
de ce côté.
964
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
Sérieux ?
965
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Écoutez, on a tous un genre de croissant
de la bonne taille...
966
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
- Alors quelle est la taille...
- À peu près quarante.
967
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
On y arrivera.
968
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
C'est à ça qu'on s'attend si M87
à six milliards de fois la masse du soleil.
969
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
C'est énorme.
970
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
Vous savez ce que c'est ?
C'est une balance pour les trous noirs.
971
01:11:15,896 --> 01:11:18,190
Sérieusement,
si on a quelque chose comme ça
972
01:11:18,315 --> 01:11:19,692
tous les jours...
973
01:11:19,775 --> 01:11:21,610
Le seul moyen de quitter cette pièce
974
01:11:21,694 --> 01:11:23,821
est que si on prend une photo
toue le monde ensemble.
975
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
Ça aurait pu être horrible !
976
01:11:25,322 --> 01:11:27,950
Suis-je assez petite pour rester ici ?
977
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
Il faut aussi prendre ça en photo.
978
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
On est à un point
979
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
où les choses pourraient mal tourner.
980
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
J'ai pris une photo de l'écran
avec mon téléphone.
981
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
Demain, on refera de l'imagerie.
982
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Tout ce qu'il faut,
c'est qu'une de ces images
983
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
soit envoyée à la mauvaise personne,
984
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
et les gens la regarderont, le mesureront
985
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
ils écriront un article.
Je te le garantis.
986
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Il doit y avoir un embargo à 100 %.
987
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Personne en dehors de l'EHT
ne peut rien voir.
988
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
Tout ce qui se passe ici
989
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
ne peut pas quitter notre équipe.
990
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
C'est trop bizarre.
991
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
Je suis sûr que c'est faux,
mais si ça marche,
992
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
ce sera incroyable.
993
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Tout se passe bien.
994
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
On pense avoir réussi
à faire cette partie du projet.
995
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, ANGLETERRE
16 SEPTEMBRE 2018
996
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
On a réussi à obtenir la réponse de 12J.
997
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
Il reste un peu à faire.
998
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
La seule chose qui compte, c'est le 3,5.
999
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
- La 3,5 ?
- Oui.
1000
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
Ravie de vous voir.
1001
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
- Hé, Sasha !
- Tu es déjà là.
1002
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
On a déjà fait cinq pages de calculs,
1003
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
tu es en retard !
1004
01:13:50,300 --> 01:13:52,845
Tu peux ranger tes affaires
et aller aux toilettes.
1005
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
C'est bon, je suis utile.
1006
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
- Pas le temps.
- Non.
1007
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Alors...
1008
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
On en est où ?
Qu'est-ce qui reste à faire ?
1009
01:14:06,066 --> 01:14:09,153
La seule chose que je vois maintenant,
1010
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
c'est de comprendre ce G plus moins le P.
1011
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
- Oui.
- Et au-delà l'horizon.
1012
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
Et au-delà l'horizon.
Y a-t-il autre chose ?
1013
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
Non, c'est tout.
1014
01:14:22,499 --> 01:14:24,209
De retour à Brinsop, un an après.
1015
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
L'an dernier,
on pensait que ce serait simple,
1016
01:14:27,546 --> 01:14:29,673
qu'on passerait quelques semaines de plus,
1017
01:14:29,756 --> 01:14:31,925
puis on résumerait tous ces termes
et on trouverait la réponse qu'on voulait.
1018
01:14:32,009 --> 01:14:34,011
Et l'année dernière,
1019
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
on s'est rendu compte
que c'était bien plus compliqué que ça.
1020
01:14:36,597 --> 01:14:38,599
T-gauche, plus T-droite plus T-gauche.
1021
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
Il y avait des millions de termes
et ça a pris plus de temps que prévu.
1022
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
On a sorti des ordinateurs,
et ça n'a pas marché.
1023
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Un sur Y.
1024
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Et puis, on a compris qu'on pouvait
briser l'équation qu'on avait.
1025
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
On pourrait la décomposer
en une partie intégrable et non intégrable.
1026
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Je crois que c'était une percée.
1027
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
On devait se rendre compte qu'on avait
presque tout ce qu'il nous fallait,
1028
01:15:01,914 --> 01:15:05,334
mais il y avait quelques termes perdus.
1029
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D, ici.
1030
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
On a découvert
1031
01:15:08,921 --> 01:15:11,965
que l'équation est la somme
de la variabilité de la charge d'inertie
1032
01:15:12,341 --> 01:15:15,802
et la variabilité
de la vitesse angulaire de l'horizon.
1033
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Ce qui, après évaluation, vous donne 12J.
1034
01:15:20,432 --> 01:15:22,976
Avant, on avait quelques termes impliqués
dans la vitesse angulaire
1035
01:15:23,060 --> 01:15:24,269
de l'horizon.
1036
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Et sans l'équation complète,
ce n'était pas intégrable.
1037
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
On a trouvé une belle photo
1038
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
et un bon moyen d'obtenir 12J,
1039
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
et maintenant, c'est la finale,
1040
01:15:36,823 --> 01:15:39,284
les finitions, pour être sûrs d'y croire.
1041
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
Je suis triste que Stephen
n'ait pas pu tenir jusqu'au bout.
1042
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Il aurait été très content.
1043
01:15:52,714 --> 01:15:54,174
C'est bizarre que la physique
1044
01:15:55,717 --> 01:15:57,052
soit si personnelle.
1045
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Une des choses les plus tristes de la mort
de Stephen au milieu de tout ça,
1046
01:16:04,518 --> 01:16:06,311
c'est que si ça marche,
on ne pourra pas lui dire.
1047
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Levons nos verres...
1048
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
À Stephen.
1049
01:16:14,194 --> 01:16:15,028
À Stephen.
1050
01:16:15,362 --> 01:16:19,783
Une des choses
les plus impressionnantes de Stephen,
1051
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
c'est qu'il tenait vraiment
1052
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
à ces questions.
1053
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
On sait que c'est très différent
dans un trou noir.
1054
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
Et le prix sera très grand
si on le trouve.
1055
01:16:41,888 --> 01:16:43,307
La nature de l'espace-temps.
1056
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
C'est à peu près ça.
1057
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking nous a donné le plus gros indice.
1058
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Si ce projet fonctionne,
1059
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
ce sera comme un panneau géant disant,
1060
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
"il y a de l'or dans cette direction."
1061
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Lorsqu'on regarde dans le ciel
1062
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
et on ne les voit pas.
1063
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
Mais on sait qu'ils sont là-haut.
1064
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
Comme s'il se moquait de nous.
1065
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
"Vous ne trouverez jamais."
1066
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}OBSERVATOIRE HAYSTACK - NEROC
1067
01:17:34,399 --> 01:17:35,942
DEUXIÈME ÉQUIPE D'IMAGERIE DE L'EHT
1068
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}Je veux juste vérifier mon son.
1069
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
Vous m'entendez ?
1070
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Oui, je t'entends.
1071
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}- Monica, tu nous entends ?
- Je t'entends. Bonjour !
1072
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Bon, je veux juste commencer
1073
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}en vous montrant les premières images
de M87.
1074
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
{\an8}Toutes les images sont cohérentes,
1075
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
{\an8}car elles ont toutes une ombre.
1076
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
C'est très encourageant.
1077
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Ça a vraiment marché.
1078
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
On voit le cercle,
1079
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
et en fait, il faut être très sceptique.
1080
01:18:09,976 --> 01:18:13,689
J'adorerais voir ce truc,
et c'est ce qui me rend très méfiant
1081
01:18:13,772 --> 01:18:15,607
envers moi-même et ce que je vois.
1082
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Je pense
qu'on peut appeler ça une ombre
1083
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
comme vous voyez au milieu,
1084
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
mais on devrait faire très attention
à ce qu'on pense voir.
1085
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
Va-t-on voir les images
des autres équipes ?
1086
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
Non.
1087
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
On va se voir à l'atelier d'imagerie
pour inspecter les images...
1088
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Je n'ai pas pu dormir hier soir,
car j'étais trop nerveux.
1089
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
J'ai attendu ces données
et cette image pendant huit ans.
1090
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Je suis contente qu'on ait tous
des résultats constants,
1091
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
et j'ai hâte de voir
ce qu'on fait les autres équipes.
1092
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
On a tous gardé de bons secrets.
1093
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}La troisième équipe d'imagerie
utilise la technique standard
1094
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}et utilise cet algorithme appelé CLEAN.
1095
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
On a une demi-douzaine de personnes
dans l'équipe qui font les images.
1096
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
On s'entend tous
sur la partie centrale de l'image.
1097
01:19:12,664 --> 01:19:15,417
Ce sera intéressant de voir
ce que les autres équipes ont utilisé
1098
01:19:15,500 --> 01:19:18,545
ainsi que leur méthode.
1099
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
On espère qu'elles seront constantes.
1100
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
On essaie de faire très attention.
1101
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
Le pire serait de dire
qu'on a vu l'ombre d'un trou noir
1102
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
et qu'on a découvert plus tard
que c'était un artefact d'imagerie.
1103
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
En ce moment, au sein de l'équipe un,
1104
01:19:36,563 --> 01:19:39,733
nous avons confiance en nos structures.
1105
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
On a confiance
à la constance de nos images,
1106
01:19:43,320 --> 01:19:46,823
mais on n'a rien vu des autres équipes,
1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
donc il est possible que tout soit
1108
01:19:49,367 --> 01:19:51,369
un désastre total
quand on comparera les images.
1109
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
Et j'ai un peu peur de notre futur plan
1110
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
- si on a des images différentes.
- Ouais.
1111
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
Bonjour !
1112
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
- Comment va ?
- Pas mal.
1113
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
D'accord, j'ai hâte.
1114
01:20:23,276 --> 01:20:24,236
- Hé !
- Ça va ?
1115
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
- Enchanté.
- Enchanté.
1116
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Je m'appelle Katie.
1117
01:20:27,322 --> 01:20:28,490
Enchantée !
1118
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
Merci d'être venu.
1119
01:20:41,294 --> 01:20:45,090
C'est un moment incroyablement excitant.
Pour la première fois, on verra
1120
01:20:45,173 --> 01:20:47,175
si toutes les équipes
voient la même structure de base.
1121
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Je n'ai pas vu leurs résultats.
1122
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Donc, c'est comme si c'était Noël !
1123
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
Comme lorsqu'on déballe nos présents.
1124
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
Est-ce que j'aurai un poney ?
Je ne sais pas.
1125
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Et je me suis autocalibré,
puis l'amplitude et la phase de fermeture.
1126
01:21:03,358 --> 01:21:04,359
D'accord.
1127
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
J'ai eu la chair de poule.
1128
01:21:07,571 --> 01:21:11,783
{\an8}Ça fait 10 ans que j'attends ce moment.
1129
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}Je dessine des trous noirs depuis dix ans,
1130
01:21:15,954 --> 01:21:18,623
et enfin, ça devient réel.
1131
01:21:19,124 --> 01:21:20,333
Voyons ce qu'on pourrait faire
1132
01:21:20,417 --> 01:21:23,628
si on devait utiliser
exactement le même script
1133
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
sans rien changer.
1134
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
On verra ce que ça fera.
1135
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Ce serait très intéressant à voir.
1136
01:21:30,427 --> 01:21:33,763
Juste par curiosité.
Pour voir si on peut trouver un script
1137
01:21:33,847 --> 01:21:34,764
qui pourrait toujours être…
1138
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
à l'échelle d'une microseconde d'arc.
1139
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
On dirait que ça remplit le vide.
1140
01:21:41,563 --> 01:21:45,358
On a deux options
pour avoir une ligne de base zéro.
1141
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
Et dans les deux, ça produit plus ou moins
la même image, non ?
1142
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Ça n'a aucun sens de l'utiliser.
1143
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
En fait, ils apportent
des informations supplémentaires.
1144
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Mais c'est peut-être
des informations superflues.
1145
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
Michael, je n'ai pas reçu les images
de l'équipe trois, je devrais les appeler ?
1146
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Ouais.
1147
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
- Alors ça va être bien pire...
- D'accord.
1148
01:22:07,255 --> 01:22:08,256
On doit faire vite.
1149
01:22:08,381 --> 01:22:11,176
Combien de temps vous faut-il
avant d'être prêt ?
1150
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
- Je ne sais pas
- Quinze minutes ?
1151
01:22:15,513 --> 01:22:17,182
Bien sûr, si tout se passe bien ici.
1152
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Combien de temps faut-il
à l'équipe trois ?
1153
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Quelques minutes si ça marche.
1154
01:22:21,353 --> 01:22:22,270
Faisons ça.
1155
01:22:22,354 --> 01:22:24,189
Si tu peux voir les chiffres
et que ça te semble bien...
1156
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
D'accord.
1157
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
- Hé, je...
- Je suis prêt.
1158
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
D'abord,
on a fait une comparaison normalisée
1159
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
entre les images.
1160
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
Une valeur d'une sera
une parfaite consistance entre deux images,
1161
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
zéro, sera très mauvais.
1162
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Alors, sommes-nous prêts
pour le moment de vérité ?
1163
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
D'accord, je descends.
1164
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Oh, mon Dieu.
1165
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Regardez.
1166
01:23:07,816 --> 01:23:09,317
Ouah !
1167
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
C'est M87 !
1168
01:23:16,616 --> 01:23:19,661
On a comparé, pixel par pixel.
1169
01:23:19,744 --> 01:23:21,204
Voilà à quel point
elles étaient identiques.
1170
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
On n'a pas parlé aux autres équipes,
1171
01:23:26,001 --> 01:23:28,378
mais ces chiffres nous disent
que malgré ça,
1172
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
on voit tous la même structure,
1173
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
donc c'est très prometteur.
1174
01:23:38,722 --> 01:23:40,515
C'était étonnamment émouvant.
1175
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
D'un point de vue mathématique,
1176
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
on a regardé des photos similaires
à celles de nos propres modèles.
1177
01:23:47,647 --> 01:23:51,609
Mais quand on la regarde,
on se dit que c'est vrai,
1178
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
ce n'est pas une simulation
et c'est vraiment un trou noir.
1179
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
J'ai regardé mon téléphone
pendant des heures.
1180
01:24:02,120 --> 01:24:04,039
Ce qui va se passer maintenant,
1181
01:24:04,122 --> 01:24:06,833
c'est que toutes les collaborations
doivent se mettre d'accord.
1182
01:24:11,755 --> 01:24:13,673
C'est la même latitude qu'ALMA.
1183
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
C'est une phase très critique du projet.
1184
01:24:18,636 --> 01:24:21,347
On doit rassembler des gens différents
avec des parcours différents
1185
01:24:21,431 --> 01:24:23,767
pour s'entendre
1186
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
sur quelque chose
qui représentera 200 à 250 personnes.
1187
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Bonne question.
Je pense qu'il serait mieux
1188
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
de perdre votre crédibilité.
1189
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
Et le télescope Event Horizon
a gagné en crédibilité depuis des années.
1190
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
On doit faire les choses bien.
1191
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
Comment décidez-vous les choses ?
1192
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Sur quoi on est tous d'accord ?
1193
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
Ça a été une discussion controversée.
1194
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
Et ce n'est sûrement pas décidé.
1195
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
15h30 - 17h00
SESSION DE DÉCISION : ARTICLE II ET IV
1196
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
Oui, on veut avoir une seule image,
1197
01:25:05,141 --> 01:25:07,018
mais on veut aussi montrer
les différences.
1198
01:25:07,102 --> 01:25:08,645
C'est un compromis à trouver.
1199
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Quelque chose qui marche.
1200
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Il ne faut pas choisir
ce qu'on veut montrer,
1201
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
mais le meilleur ensemble de données,
1202
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
et la meilleure image
1203
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
facilement reproductible
pour quiconque veut le refaire.
1204
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
J'aime bien l'image moyenne,
1205
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
mais comme elle ne correspond
à aucune donnée,
1206
01:25:29,541 --> 01:25:33,753
va-t-on utiliser cette image
pour faire une estimation de paramètres ?
1207
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Tout le monde est venu
avec ses propres attentes,
1208
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
il s'agit donc de se convaincre
1209
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
et de se forcer pour trouver une solution.
1210
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
Y a-t-il une logique non modélisée
dans les données synthétiques…
1211
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Ça a rendu la démocratie très difficile,
mais ce n'est pas facile,
1212
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
Je ne vais pas mentir.
1213
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
Je pense que le rêve de tout physicien
qui étudie les trous noirs
1214
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
est de pouvoir traverser l'horizon
et aller de l'autre côté.
1215
01:26:26,848 --> 01:26:28,516
Si je pouvais faire ce voyage,
1216
01:26:30,393 --> 01:26:33,313
après avoir décidé d'en avoir assez
de ce monde,
1217
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
que verrais-je ?
1218
01:26:45,742 --> 01:26:48,620
Tout comme les anciens explorateurs
ont été attirés par la mer,
1219
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
nous sommes attirés par l'horizon.
1220
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
On est toujours attirés par les limites.
1221
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
L'horizon d'un trou noir
1222
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
est la limite de notre connaissance,
1223
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
de notre compréhension de l'univers.
1224
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
Et le grand problème,
c'est d'aller au-delà.
1225
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
C'est le but.
1226
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
C'est là où il n'y a pas "d'au-delà".
1227
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
C'est quelque chose qui n'existe pas
1228
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
en tant que partie physique
et mesurable de l'univers.
1229
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Mais on pourrait y aller
pour en faire l'expérience.
1230
01:27:54,644 --> 01:27:56,396
Mais on ne pourrait pas en parler.
1231
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
On n'existerait plus
pour le monde extérieur.
1232
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
Les gens font toujours le lien
intuitivement avec la mort.
1233
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 OCTOBRE 2018
1234
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Les voilà ! Souriant !
1235
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
Ravi de vous revoir. Vous me manquiez.
1236
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
On est libres à présent.
1237
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
On a fini l'article.
1238
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
C'est pour ça que tout le monde sourit.
1239
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Je me sens bien.
1240
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Je dois dire que je me sens super bien.
1241
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Tout simplement
parce que ça a pris du temps.
1242
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
C'est un grand soulagement.
1243
01:29:10,595 --> 01:29:12,555
C'est bien de pouvoir…
1244
01:29:13,097 --> 01:29:14,891
de penser à la situation
dans son ensemble.
1245
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
J'ai passé beaucoup de temps à m'enliser.
1246
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
Je me sens libéré.
1247
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
Oui, je me sens libérée,
de travailler plus sur ce qui se passe,
1248
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
et je pense que le résultat
est très convaincant.
1249
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Nous avons montré
que les cheveux souples
1250
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
peut expliquer toutes les informations
stockées dans un trou noir.
1251
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
Mais on doit être prudent pour la suite.
1252
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Absolument.
1253
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
Le plus gros défi,
ce n'est pas de montrer
1254
01:29:48,132 --> 01:29:49,675
que ça peut arriver,
1255
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
mais de le prouver.
Et il y a un mécanisme
1256
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
pour le flux d'informations
dans et hors du trou noir.
1257
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
C'est un problème bien plus compliqué.
1258
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
C'est ce que Stephen voudrait qu'on fasse.
1259
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
Venez-vous
à ce communiqué de presse le 15 ?
1260
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
J'hésite.
1261
01:30:34,137 --> 01:30:35,555
Bonjour.
1262
01:30:35,763 --> 01:30:40,143
Bienvenue au lancement du dernier livre
du professeur Stephen Hawking.
1263
01:30:40,643 --> 01:30:44,772
Jusqu'à sa mort, il a continué à chercher
des réponses pour son dernier article,
1264
01:30:44,856 --> 01:30:47,525
un travail
avec ses collègues de longue date,
1265
01:30:47,608 --> 01:30:50,236
les professeurs Malcolm Perry
et Andy Strominger,
1266
01:30:50,319 --> 01:30:55,074
sur l'un des problèmes les plus déroutants
de la communauté scientifique,
1267
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
le paradoxe de l'information.
1268
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Alors, Malcolm et Andy,
donnez-nous un résumé de l'article.
1269
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
Oui, c'est un gros problème
1270
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
que Stephen nous a donné.
1271
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Il a fallu 50 ans pour comprendre
1272
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
que c'était un trou noir
avant de s'inquiéter pour le quantum…
1273
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Ça prendra dix ans
1274
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
si ce chemin nous mène
là où on veut aller.
1275
01:31:20,600 --> 01:31:22,560
Et on ignore s'il le fera.
1276
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
Et je dois aussi avouer,
ce n'est pas très scientifique de ma part,
1277
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
que j'ai un bon pressentiment.
1278
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
J'ai hâte de participer
à cette grande aventure.
1279
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
- À Stephen.
- À Stephen.
1280
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
Aux cheveux souples.
1281
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
Et à la disparition
du paradoxe de l'information.
1282
01:31:53,049 --> 01:31:54,383
Et au prochain article.
1283
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
C'est une vie géniale.
1284
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
C'est ça, la vie.
1285
01:32:03,309 --> 01:32:08,231
10 AVRIL 2019
1286
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
AÉROPORT LOGAN
1287
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
ÉDIFICE NATIONAL DE LA PRESSE
1288
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}RÉSERVÉ POUR LA PRESSE
1289
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
J'ai ressenti la même chose.
1290
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Bienvenue à cette conférence de presse.
1291
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}Apporté par la NSF et Event Horizon...
1292
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}Bonjour.
1293
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}On a très peu de temps
avant que l'annonce ne soit diffusée
1294
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}à travers le monde,
dans six conférences de presse, donc...
1295
01:33:24,056 --> 01:33:25,933
{\an8}C'est un jour extraordinaire
pour l'astronomie.
1296
01:33:27,018 --> 01:33:30,438
TOKYO, JAPON
1297
01:33:30,521 --> 01:33:33,190
{\an8}Ce que vous voyez ici est le résultat
1298
01:33:33,399 --> 01:33:36,527
de beaucoup de gens
qui ont travaillé ensemble.
1299
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Merci à vous, passionnés de trous noirs.
1300
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Les trous noirs sont les objets
les plus mystérieux de l'univers.
1301
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Nous sommes membres
d'une grande collaboration.
1302
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
On a 200 membres, 60 instituts,
1303
01:33:51,876 --> 01:33:54,462
et on travaille
dans plus de 20 pays et régions.
1304
01:33:54,962 --> 01:33:56,631
On a travaillé pendant plus de dix ans
1305
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
pour révéler une partie de l'univers
qui nous était invisible.
1306
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
Et nous sommes ravis de pouvoir
vous annoncer aujourd'hui
1307
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
que nous avons vu
ce que nous croyions insaisissable.
1308
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
On a vu et pris une photo d'un trou noir.
1309
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Le voilà.
1310
01:34:19,987 --> 01:34:22,073
Nous avons maintenant
des preuves visuelles
1311
01:34:22,156 --> 01:34:23,616
de l'existence d'un trou noir.
1312
01:34:24,533 --> 01:34:25,576
On sait maintenant
1313
01:34:25,660 --> 01:34:28,829
qu'un trou noir qui pèse 6,5 milliards
de fois la masse de notre soleil
1314
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
existe au centre de M87.
1315
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
Et ce n'est que le début.
1316
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
LES SCIENTIFIQUES CAPTURENT ENFIN
LA PREMIÈRE IMAGE D'UN TROU NOIR
1317
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
UN TROU NOIR EST RÉVÉLÉ
POUR LA PREMIÈRE FOIS
1318
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}UN MYSTÈRE DE MOINS DANS NOTRE UNIVERS
1319
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
Sous-titres : Michael Gingras