1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,637
Μια μαύρη τρύπα είναι πιο περίεργη
4
00:00:12,721 --> 00:00:16,266
απ' ό,τι έχουν σκεφτεί
οι συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,894
Μια περιοχή του διαστήματος
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,938
όπου η βαρύτητα είναι τόσο μεγάλη
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
που τίποτα δεν μπορεί να διαφύγει.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Αν βρεθείς στην άκρη της,
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,117
δεν υπάρχει επιστροφή.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
ΣΕΡΝΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2017
11
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Πάντα με συναρπάζει
να βλέπω αυτά τα δύο βουνά.
12
00:01:23,833 --> 00:01:28,046
Παραπλανούν. Νομίζεις ότι θα τα ανέβεις
με τα πόδια σε δυο ώρες.
13
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Αλλά είναι μεγάλη η διαφορά υψομέτρου
από εδώ που βρισκόμαστε.
14
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
Δεν ασχολιόμουν
από παιδί με την αστρονομία,
15
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
δεν είχα τηλεσκόπιο μικρός,
16
00:01:46,731 --> 00:01:49,526
αλλά θυμάμαι πότε είδα
τι είναι μια μαύρη τρύπα.
17
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Σκέφτηκα ότι υπάρχουν
ενδιαφέροντα πράγματα
18
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
να εξερευνήσεις στο σύμπαν.
19
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
Το Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
είναι ένα νέο όργανο
20
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
που δημιουργεί μια διεθνής ομάδα.
21
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
Θα έχει τη μεγεθυντική ικανότητα να δει
22
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
την περιοχή γύρω από μια μαύρη τρύπα.
23
00:02:16,261 --> 00:02:17,554
Δεν έχει ξαναγίνει.
24
00:02:24,185 --> 00:02:29,524
Κυνηγάμε κάτι που παλεύει
με όλη του τη δύναμη να παραμείνει αφανές.
25
00:02:31,693 --> 00:02:33,486
Και λέμε "Θα σε πιάσουμε".
26
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
Όταν φτάνεις περίπου στα 4,500 μέτρα,
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
είσαι ψηλά στην ατμόσφαιρα.
28
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Πρέπει να είσαι
πάνω από την ατμόσφαιρα για να δεις
29
00:02:53,423 --> 00:02:54,549
το αχανές διάστημα.
30
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
Ο στόχος του Τηλεσκοπίου
Ορίζοντα Γεγονότων είναι απλός.
31
00:03:15,778 --> 00:03:18,615
Θα φωτογραφίσουμε
για πρώτη φορά μια μαύρη τρύπα.
32
00:03:22,493 --> 00:03:24,996
{\an8}LMT - ΜΕΓΑΛΟ ΧΙΛΙΟΣΤΟΜΕΤΡΙΚΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 4,581
33
00:03:25,079 --> 00:03:28,041
{\an8}Χτες το μεσημέρι
34
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
όλα τα μετωπικά συστήματα δούλευαν…
35
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
Ήρθαμε στο LMT τον Ιανουάριο,
36
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
για να κάνουμε μια αναγνωριστική δοκιμή.
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Και εντοπίσαμε προβλήματα.
38
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
Προσπαθήσαμε να αντικαταστήσουμε το Γκαν
και κόπηκε το ρεύμα.
39
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
Αυτό λύνουμε τώρα επάνω.
40
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Σήμερα θα δοκιμάσω
να δουλέψει ξανά το παλιό Γκαν…
41
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
-Αν βάλουμε το παλιό Γκαν, τότε…
-Ναι.
42
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
θα είναι συμβατό με το EHT…
43
00:03:56,444 --> 00:04:00,198
-Με διπλή μετατροπή προς τα κάτω.
-για Ιανουάριο και Απρίλιο.
44
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
Τον Απρίλιο θα έχουμε
όλα τα τηλεσκόπια ανά τον κόσμο,
45
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
το EHT σε πλήρη λειτουργία.
46
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
Είναι η ευκαιρία
να απεικονίσουμε μια μαύρη τρύπα.
47
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Πριν γίνει αυτό,
θα βεβαιωθούμε ότι λειτουργούν όλα.
48
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
Οπότε, ο πρώτος στόχος
είναι να έχουμε 232,1 γιγαχέρτζ
49
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
-στο το παλιό Γκαν.
-Ναι.
50
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Αν δεν πετύχει, τι θα κάνουμε;
51
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
Το σχέδιο Β
52
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
είναι να…
53
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Όσο μεγαλύτερο είναι το τηλεσκόπιο,
54
00:04:29,435 --> 00:04:32,188
τόσο καλύτερα βλέπει
μικροσκοπικά αντικείμενα.
55
00:04:32,772 --> 00:04:36,234
{\an8}Για να δούμε τη μαύρη τρύπα
στο κέντρο του Γαλαξία μας
56
00:04:36,401 --> 00:04:40,363
{\an8}ή τη μεγαλύτερη μαύρη τρύπα στον M87,
57
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
{\an8}χρειάζεται τηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης.
58
00:04:46,035 --> 00:04:47,662
Προφανώς, είναι αδύνατον.
59
00:04:49,706 --> 00:04:51,749
Πάμε στην επόμενη καλύτερη επιλογή.
60
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Χρησιμοποιούμε τηλεσκόπια σε όλο τον κόσμο
61
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
και τα βάζουμε
να στραφούν ταυτόχρονα στη μαύρη τρύπα.
62
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Φανταστείτε να παίρνετε έναν καθρέφτη,
63
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
να τον κομματιάζετε με σφυρί
64
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
και να μοιράζετε τα θραύσματα
ανά τον κόσμο.
65
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Μετά να καταγράφετε
τι γίνεται σε κάθε θραύσμα,
66
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
να τα ενώνετε
67
00:05:20,820 --> 00:05:23,781
και να ανασυνθέτετε τον καθρέφτη
σε υπερυπολογιστή.
68
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Αυτό κάνει
το Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων.
69
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Σε κάθε εγκατάσταση,
όλα πρέπει να λειτουργούν άψογα.
70
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
Νομίζω ότι χτυπήθηκε.
71
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Στη μεταφορά;
72
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
-Αν βγάλει καπνούς, κάτι δεν πάει καλά.
-Ναι.
73
00:05:46,262 --> 00:05:47,805
Πρέπει να κάνουμε δοκιμές.
74
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Αύριο θα γίνει πραγματική παρατήρηση.
75
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
Περιλαμβάνει τον Νότιο Πόλο,
την Ισπανία, τη Χιλή,
76
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
και Θεού θέλοντος, το LMT.
77
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
Ο χρόνος μετράει αντίστροφα.
78
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Το ξέρω.
79
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Μουσική του Επικίνδυνη αποστολή.
80
00:06:05,823 --> 00:06:08,701
ΗΜΕΡΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2017
81
00:06:08,785 --> 00:06:13,873
Δες, το τηλεσκόπιο είναι
κάτω από αυτά τα σκατά, αν μου επιτρέπετε.
82
00:06:13,956 --> 00:06:15,249
Τι συνέβη τώρα;
83
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
-Τι συνέβη;
-Κακοκαιρία.
84
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Μου κάνεις πλάκα τώρα!
Είχε λιακάδα τις τελευταίες 16 ώρες
85
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
και μόλις ανεβήκαμε μας έφτυσαν οι θεοί;
86
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Σκατά.
87
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
Δεν μπορούμε να στοχεύσουμε
με τέτοιο καιρό.
88
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Το πρόγραμμα ξεκινά…
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
Σε 40 λεπτά.
90
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Σε 35 πια.
91
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
Αν είμαστε μέσα στα σύννεφα
92
00:06:47,323 --> 00:06:49,909
και πιάσει κρύο, θα έχουμε πάγο.
93
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Ναι. Είναι πιθανό.
94
00:06:52,954 --> 00:06:56,249
-Αυτό με ανησυχεί.
-Ναι, με ανησυχεί πολύ.
95
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Κάντε την προσευχή σας,
πείτε το αγαπημένο σας ξόρκι,
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
θα τα καταφέρουμε.
97
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
Εντάξει. Θα ορίσουμε επίπεδα
κι είμαστε έτοιμοι.
98
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
Να προσαρμόσω λίγο το επίπεδο ισχύος.
99
00:07:07,427 --> 00:07:09,345
Ξέρεις ότι το ενεργοποιούμε
100
00:07:09,429 --> 00:07:11,806
σε 14 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα;
101
00:07:11,889 --> 00:07:13,141
Ναι, το ξέρω, αλλά…
102
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
Να πάρει.
103
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Είπες 65-73;
104
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Οπότε, έχουμε υψηλές RCP και LCP;
105
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
Σε ένα λεπτό.
106
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Πάμε, παιδιά. Κρατήστε την αναπνοή σας.
107
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Εντάξει. Έτοιμοι.
108
00:07:37,206 --> 00:07:41,461
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν!
109
00:07:42,420 --> 00:07:43,629
Φύγαμε!
110
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Φίλε μου!
111
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
Τι είναι μαύρη τρύπα;
112
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
Είναι πολύ περίπλοκο,
113
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
πολύ δύσκολο να κατανοήσεις πλήρως
όλους τους φυσικούς της νόμους.
114
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Μπορείς να τη μελετάς μια ζωή.
115
00:09:11,425 --> 00:09:14,720
Φανταστείτε ένα αντικείμενο
με τόσο μεγάλη βαρύτητα…
116
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΗ - EHT
117
00:09:16,681 --> 00:09:21,561
που έχει συμπιέσει
όλη την αρχική του ύλη σε ένα σημείο.
118
00:09:25,606 --> 00:09:29,110
Αναπτύσσει αυτό που ονομάζουμε
ορίζοντα γεγονότων.
119
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Αυτός έχει μια φοβερή ιδιότητα.
120
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
Είναι μονόδρομος.
121
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Μπορείς να πας απέξω προς τα μέσα,
αλλά δεν μπορείς ποτέ να βγεις.
122
00:09:40,871 --> 00:09:43,457
Η βαρυτική έλξη είναι τόσο μεγάλη…
123
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
124
00:09:44,834 --> 00:09:48,796
που ό,τι την πλησιάσει αρκετά
θα εξαφανιστεί μέσα της.
125
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Αν κάτι εξαφανιστεί
στον ορίζοντα γεγονότων, χάνεται.
126
00:09:58,097 --> 00:10:00,057
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό πια.
127
00:10:02,310 --> 00:10:04,979
Δεν είναι πλέον ανιχνεύσιμο,
δεν το γνωρίζεις.
128
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
Ίσως υπάρχει, ίσως δεν υπάρχει.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
129
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Ερχόμαστε σε επαφή με ένα φαινόμενο
130
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
που δεν κατανοούμε πλήρως.
131
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
Είναι σαν μια δίνη στο σύμπαν,
στον χώρο και στον χρόνο.
132
00:10:31,005 --> 00:10:34,759
Το πιο σκοτεινό αντικείμενο
που μπορούμε να φανταστούμε μαθηματικά.
133
00:10:34,842 --> 00:10:37,511
Δεν εκπέμπει, δεν αντανακλά φως.
134
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Αλλά γίνεται η μηχανή
135
00:10:42,308 --> 00:10:45,519
των πιο έντονων γεγονότων
που παρατηρούμε στο σύμπαν.
136
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Έχουν κάτι
137
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
που πραγματικά διευρύνει τη σκέψη μας.
138
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Με ακούτε;
139
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
Ναι!
140
00:11:12,755 --> 00:11:16,550
Λένε ότι τα γεγονότα μπορεί να είναι
πιο παράξενα από τη μυθοπλασία.
141
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
Για τις μαύρες τρύπες,
αυτό ισχύει όσο σε καμία άλλη περίπτωση.
142
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Δουλεύω με τον συνάδελφό μου
Μάλκολμ Πέρι από το Κέιμπριτζ
143
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
και τον Άντι Στρόμινγκερ από το Χάρβαρντ
144
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
μια νέα θεωρία που θα εξηγεί τον μηχανισμό
145
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
της επιστροφής πληροφορίας
από τη μαύρη τρύπα.
146
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Δείτε αυτόν τον χώρο…
147
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Γνώρισα τον Στίβεν το 1982.
148
00:11:47,707 --> 00:11:52,837
Με τα χρόνια, συμπέσαμε
σε έναν εντυπωσιακό αριθμό αντικειμένων,
149
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
αλλά είναι πολύ έντονο
αυτό που γίνεται εδώ και,
150
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
-πόσα τώρα, τρία χρόνια; Ναι.
-Ναι.
151
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Είναι ένα εντελώς καινούριο,
θαυμαστό επίπεδο.
152
00:12:07,309 --> 00:12:09,687
-Και πολύ διαφορετικό.
-Πολύ διαφορετικό.
153
00:12:12,273 --> 00:12:15,568
Ήταν μια υπέροχη ζεστή μέρα.
154
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
Ασυνήθιστο για Αγγλία τον Απρίλιο.
155
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
Δώσαμε διάλεξη έξω.
156
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Στην έπαυλη Γκρέιτ Μπράμπτον.
157
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
Τα τελευταία δέκα χρόνια, ο Στίβεν
και φίλοι διοργάνωναν μια μικρή απόδραση.
158
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
Είχα κάποιες ιδέες
159
00:12:35,045 --> 00:12:38,340
για τη δομή των άκρων του άπειρου και…
160
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΦΥΣΙΚΗ
161
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
για το πώς αποθηκεύουν πληροφορίες.
162
00:12:42,970 --> 00:12:45,765
Απλώς άκουγα τη διάλεξη και ένιωσα
163
00:12:45,848 --> 00:12:49,810
ότι αυτό που έλεγε ίσως συμβαίνει
στην επιφάνεια της μαύρης τρύπας.
164
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Ο Στίβεν το έπιασε αμέσως.
165
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Είπε "Αυτό είναι,
αυτό το κομμάτι μάς έλειπε".
166
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Ανυπομονεί να ξετυλίξει το παράδοξο
167
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
που αποκάλυψε το 1975.
168
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
Ονομάζεται "παράδοξο της πληροφορίας"
169
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
{\an8}και λέει ότι οι μαύρες τρύπες
αφανίζουν την πληροφορία,
170
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
{\an8}ενώ θα έπρεπε να είναι αδύνατον.
171
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
{\an8}Αυτό είναι το παράδοξο.
172
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Σημαίνει ότι υπάρχει ανατροπή
173
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
των νόμων της φυσικής
όταν υπάρχουν μαύρες τρύπες.
174
00:13:23,636 --> 00:13:24,804
ΑΝΑΤΡΟΠΗ
175
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Ασχολούμαστε με το πρόβλημα,
176
00:13:26,847 --> 00:13:31,644
επειδή αν η πληροφορία χάνεται,
αυτό ανατρέπει ό,τι ξέρουμε για τη φυσική.
177
00:13:32,228 --> 00:13:35,564
Κάτι δεν κατανοούμε
για το πώς λειτουργεί μια μαύρη τρύπα.
178
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Απέξω δεν μπορείς να ξέρεις
τι υπάρχει μέσα σε μια μαύρη τρύπα.
179
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Όταν κοιτάς μια μαύρη τρύπα,
τα μόνα που ξέρεις
180
00:13:46,075 --> 00:13:49,453
είναι η μάζα, το φορτίο
και τα χαρακτηριστικά περιστροφής.
181
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Ισχύει για κάθε μαύρη τρύπα,
από ό,τι κι αν φτιάχτηκε.
182
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Αυτό σημαίνει ότι μια μαύρη τρύπα
περιέχει πολλές πληροφορίες
183
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
κρυφές από τον έξω κόσμο.
184
00:14:01,549 --> 00:14:04,385
Ήταν δύσκολο να το αντιληφθεί κανείς,
185
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
μα ο Χόκινγκ έκανε τη φοβερή ανακάλυψη.
186
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
Σύμφωνα με την ακτινοβολία Χόκινγκ,
μια μαύρη τρύπα εκλύει πράγματα.
187
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
Τότε ξεκίνησε το πρόβλημα.
188
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ ΑΠΟ ΜΑΥΡΕΣ ΤΡΥΠΕΣ
Σ. Γ. ΧΟΚΙΝΓΚ
189
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
{\an8}Τελικά, δεν είναι μαύρες, ακτινοβολούν.
190
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
Καθώς ακτινοβολούν,
χάνουν μάζα και τελικά εξαφανίζονται.
191
00:14:28,576 --> 00:14:31,453
Η μάζα ενός ελέφαντα
μπορεί να σχηματίσει μαύρη τρύπα.
192
00:14:31,537 --> 00:14:34,748
Η μάζα της Μπριτάνικα
μπορεί να σχηματίσει μαύρη τρύπα.
193
00:14:34,832 --> 00:14:38,711
Η μαύρη τρύπα εξατμίζεται
και μένει μόνο η ακτινοβολία Χόκινγκ.
194
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Φαίνεται ότι η πληροφορία
του τι έπεσε μέσα της χάνεται.
195
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
Τα σωματίδια που βγαίνουν
από μια μαύρη τρύπα
196
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
μοιάζουν εντελώς τυχαία
197
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
και δεν σχετίζονται
με αυτό που έπεσε μέσα της.
198
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Αν η θεωρία του Χόκινγκ είναι σωστή,
μπορεί να βγει οτιδήποτε από μέσα.
199
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Να βγει ένα πιάνο,
να βγει ένα τρομπόνι, να…
200
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Να… Μπορεί να βγει οτιδήποτε.
201
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Αυτό σημαίνει
ότι η βασική δομή του σύμπαντος
202
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
είναι απλώς τυχαία.
203
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Δεν υπάρχουν φυσικοί νόμοι
που διέπουν ολόκληρο το σύμπαν.
204
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
Είναι ο εφιάλτης κάθε φυσικού.
205
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
Μεγάλο μέρος της γνώσης για το σύμπαν
206
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
βασίζεται
207
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
στην πίστη ότι με τους νόμους της φύσης
κάνουμε αξιόπιστες προβλέψεις.
208
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
Έχουμε μια θεωρία,
κάνουμε προβλέψεις βάσει αυτής,
209
00:15:53,035 --> 00:15:57,498
κάνουμε πειράματα, παρατηρήσεις,
βλέπουμε αν οι προβλέψεις επιβεβαιώνονται.
210
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Κατανοούμε το πρώιμο σύμπαν
μέσω των νόμων της φυσικής,
211
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
για να κατανοήσουμε αναδρομικά
πώς ήταν ο κόσμος.
212
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Αν αυτοί οι κανόνες καταρρεύσουν…
213
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
αλλάζουν τα όρια της γνώσης.
214
00:16:22,606 --> 00:16:25,985
Τι είδους πράγματα
θα μπορούσαμε να ξέρουμε για τον κόσμο;
215
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Αν η προβλεψιμότητα του σύμπαντος
216
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
ανατρέπεται με τις μαύρες τρύπες,
217
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
μπορεί να ανατραπεί
και σε άλλες καταστάσεις.
218
00:16:44,795 --> 00:16:47,923
Ακόμα χειρότερα, αν η πληροφορία χάνεται,
219
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
για το παρελθόν.
220
00:16:53,262 --> 00:16:57,349
Τα βιβλία ιστορίας κι οι αναμνήσεις μας
μπορεί να είναι ψευδαισθήσεις.
221
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Το παρελθόν μάς λέει ποιοι είμαστε.
222
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Χωρίς αυτό, χάνουμε την ταυτότητά μας.
223
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
{\an8}ΚΑΝ' ΤΟ ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΣΤΡΟΜΙΝΓΚΕΡ
224
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΩΡΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
225
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Από όταν ήμουν μεταπτυχιακός φοιτητής,
το παράδοξο της πληροφορίας
226
00:17:26,211 --> 00:17:29,173
με απασχολούσε πολύ.
227
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Με απασχολεί κάθε μέρα, όλη μέρα.
228
00:17:39,266 --> 00:17:42,853
Ξυπνάω, φτιάχνω έναν καφέ,
κάθομαι με ένα τετράδιο.
229
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Το σκέφτομαι όταν πλένω τα δόντια μου,
230
00:17:49,193 --> 00:17:50,569
το βλέπω στον ύπνο μου.
231
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
Είναι το πιο ενδιαφέρον,
καλοδιατυπωμένο ερώτημα
232
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
στη σύγχρονη φυσική.
233
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Τόσο ενδιαφέρον
234
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
που ήμουν έτοιμος να αφιερώσω
τη ζωή μου για να το καταλάβω.
235
00:18:16,053 --> 00:18:20,766
20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2016
236
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
Στα 40 χρόνια μετά το θεώρημα του Χόκινγκ…
237
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Παρεμπιπτόντως, όσο ο Μάλκολμ σβήνει…
238
00:18:32,861 --> 00:18:35,030
…δημοσιεύτηκαν χιλιάδες μελέτες
239
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
για το πώς να αποφύγουμε το παράδοξο.
240
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Καμία δεν έτυχε
241
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
καθολικής αποδοχής
242
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
και είναι όλες προβληματικές
ως προς κάποιο σημείο.
243
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
Οπότε, τον μαγικό τύπο
244
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
-θα τον έγραφα λεπτομερώς.
-Ναι.
245
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Οπότε, όσο γράφει ο Μάλκολμ…
246
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
αυτό που κάναμε ήταν πρώτον να δούμε…
247
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Αλλά τώρα, ο Στίβεν, ο Μάλκολμ
κι εγώ βρήκαμε έναν μηχανισμό
248
00:19:13,443 --> 00:19:19,158
με τον οποίο θα μπορούσε
να λυθεί το παράδοξο της πληροφορίας.
249
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Φαίνεται συναρπαστικό.
250
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
Είναι η απαρχή κάτι σημαντικού,
δεν ξέρουμε ποιου…
251
00:19:24,746 --> 00:19:27,875
Η διερεύνησή του έχει πλέον ενταθεί πολύ.
252
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
-Βασικοί όροι ποιου…
-Ποια είναι η υπερπεριστροφή;
253
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Λοιπόν, οι υπερπεριστροφές,
η συνήθης ομάδα BMS…
254
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
Η φυσική έχει να κάνει
με την ανακάλυψη της αλήθειας
255
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
για το σύμπαν.
256
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Μπορεί να μην τα μάθουμε ποτέ όλα…
257
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Δίνει νόμο διατήρησης…
258
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει σοβαρή πιθανότητα
259
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
να βρούμε αυτό όσο ζω.
260
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Άρα, είναι η διατήρηση
του φορτίου υπερπεριστροφής.
261
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Λοιπόν,
262
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
επιτρέψτε μου να σβήσω…
263
00:20:18,133 --> 00:20:19,718
Αν δεις κάτι, το πιστεύεις.
264
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
Αυτή είναι η πιο πειστική
και δυνατή αίσθηση που έχουμε.
265
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Θέλουμε να δούμε πράγματα.
266
00:20:28,936 --> 00:20:30,687
Λαχταρούμε να τα δούμε.
267
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
Δέκα χρόνια τώρα,
είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν μαύρες τρύπες.
268
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Δεν το συζητώ.
269
00:20:39,988 --> 00:20:43,408
Απλώς θέλω να δω αυτήν τη χαζοεικόνα.
Θέλω να τη δω.
270
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Δεν είχαμε ποτέ
απτή ένδειξη μιας μαύρης τρύπας,
271
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
της εικονικής περιοχής, του ορίζοντα,
από όπου δεν ξεφεύγει ούτε το φως.
272
00:21:00,425 --> 00:21:04,596
Με το Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
ζουμάρουμε ως το μέγεθος του ορίζοντα
273
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
για να δούμε
αν θα φανεί κάποιο σχήμα, κάποια σκιά.
274
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
Το Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
είναι το αποκορύφωμα δεκαετιών δουλειάς.
275
00:21:17,067 --> 00:21:19,987
Όταν καταλάβαμε
ότι μπορούμε να συνθέσουμε εικόνα
276
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
ήταν πια συναρπαστικό.
277
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Τα τελευταία χρόνια
πήγαμε σε νέες τοποθεσίες
278
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
{\an8}κι έπρεπε να τους πείσουμε
ότι η επιστήμη αξίζει.
279
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
Έπρεπε να εγκαταστήσουμε
280
00:21:33,875 --> 00:21:37,337
εξειδικευμένο, ακριβό εξοπλισμό
σε αυτές τις τοποθεσίες,
281
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
{\an8}σε όλα αυτά τα ακραία μέρη.
282
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
ΧΙΛΗ
283
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
Φτάσαμε στη στιγμή που θα γίνει
η πρώτη παρατήρηση
284
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
που ίσως μας δώσει εικόνα.
285
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017
286
00:21:53,437 --> 00:21:55,272
Το ερωτηματικό παραμένει,
287
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
-αλλά η εμπειρία λέει να το κάνουμε.
-Ναι.
288
00:21:57,858 --> 00:22:02,362
Καιρός καλός στο SPT,
δεν επιτρέπει στόχευση.
289
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Πρόβλημα στόχευσης.
290
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
Το SMT είναι έτοιμο τεχνικά,
πρόγνωση καιρού
291
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
για ανέμους, μα δεν θα έχουμε πρόβλημα.
292
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Οπότε, η πρόβλεψη είναι καλή.
293
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Ναι.
294
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
Στήσαμε τηλεσκόπια σε όλη τη Γη
που επικοινωνούν μεταξύ τους
295
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
και καταγράφουν δεδομένα παράλληλα,
296
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
ώστε έπειτα να μπορούμε
να συνδυάσουμε τα δεδομένα
297
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
και να τα κάνουμε να λειτουργήσουν
σαν να ήταν από ένα τηλεσκόπιο.
298
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
Το Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
είναι μια συστοιχία
299
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
οκτώ πιάτων σε όλο τον κόσμο,
300
00:22:38,398 --> 00:22:41,818
από τον Νότιο Πόλο
μέχρι την έρημο της Αριζόνα,
301
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
τη Χαβάη, τη Χιλή…
302
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
που δημιουργούν
ένα τηλεσκόπιο στο μέγεθος της Γης.
303
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}Ο καιρός είναι καλός στο Πίκο.
304
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
{\an8}Λένε ότι είναι εξαιρετικός, οπότε…
305
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}-Φαίνεται μια χαρά.
-Το αλλάζω σε 0,2…
306
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Θα ήθελα να δω τον χάρτη υδρατμών του LMT.
307
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Όταν η εγκατάσταση είναι μία,
308
00:23:08,845 --> 00:23:12,682
αρκεί ο καιρός να είναι τέλειος εκεί
για νυχτερινή παρατήρηση.
309
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
Τώρα χρειάζεσαι άψογο καιρό
σε όλες τις τοποθεσίες της συστοιχίας.
310
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Μέχρι να αρχίσει η παρατήρηση
θα έχει απομακρυνθεί,
311
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
μα δεν ξέρουμε τι άλλο μπορεί να έρθει.
312
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Μάλλον επιταχύνει.
313
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
-Σωστά.
-Το SMT χειροτερεύει.
314
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
Ποια είναι πιο κρίσιμα;
315
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
Το LMT, το SMT
316
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
και η απόφαση θα πρέπει να ληφθεί
βάσει του Νότιου Πόλου,
317
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
δηλαδή γνωρίζοντας
ότι έχουν πρόβλημα στόχευσης.
318
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
Για το LMT, πόσο ανησυχείς για το μέιζερ;
319
00:23:44,381 --> 00:23:48,218
Ανησυχώ λίγο, επειδή δεν κάναμε
κάποιες δοκιμές που θα έδειχναν…
320
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
πόσο καλό είναι.
321
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
-Σεπ, είναι 3:30, έχουμε μισή ώρα.
-Ναι.
322
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Να ακυρώσουμε;
323
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε απόψε.
324
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Δεν θα πετύχουμε καλύτερο καιρό.
325
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Έχουμε κάποια τεχνικά θέματα.
326
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
Έτυχε απόψε να έχουμε θέμα
στον Νότιο Πόλο.
327
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Ναι.
328
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Θα πάρουμε καλές σαρώσεις του M87,
ελπίζω, έτσι;
329
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
Ας γίνει επίσημο, ας το κάνουμε.
330
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Παίρνω την απόφαση και τη μεταδίδω.
331
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Νύχτα, 5:00 π.μ., καταγραφή Δ, ξεκινά!
332
00:24:33,346 --> 00:24:35,891
Ελπίζω κάθε βραδιά να είναι εξίσου καλή.
333
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Μετά, σε όλο τον κόσμο,
334
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
τα τηλεσκόπια στρέφονται ταυτόχρονα
335
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
και θα αρχίσουν να καταγράφουν φωτόνια
από τη μαύρη τρύπα.
336
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
Πόσο μεγάλη φαίνεται μια μαύρη τρύπα,
είναι συνάρτηση της μάζας
337
00:25:03,627 --> 00:25:05,629
και του πόσο μακριά βρίσκεται.
338
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
Η μαύρη τρύπα στο κέντρο του γαλαξία μας,
ο Τοξότης Α*,
339
00:25:11,301 --> 00:25:14,095
έχει το μεγαλύτερο γωνιακό μέγεθος.
340
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Ακολουθεί ο M87.
341
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
Η μαύρη τρύπα του Μ87
είναι χίλιες φορές μεγαλύτερη,
342
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
αλλά περίπου χίλιες φορές πιο μακριά.
343
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Τα μεγέθη τους
στον ουρανό είναι συγκρίσιμα.
344
00:25:30,946 --> 00:25:33,990
ΤΡΙΤΗ ΝΥΧΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
345
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Στην κεντρική διοίκηση
υπάρχει πάντα προσωπικό.
346
00:25:37,786 --> 00:25:41,206
Μας γράφουν αν προκύψει κάτι επείγον
347
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
με κάποιον καταγραφέα, δέκτη ή κάτι άλλο.
348
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
Ελπίζουμε να βαρεθούμε.
349
00:25:47,045 --> 00:25:48,588
{\an8}Ελπίζουμε να μη γίνει κάτι,
350
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}ότι όλα θα πάνε καλά,
ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.
351
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Αλλά είμαστε εδώ για κάθε ενδεχόμενο.
352
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Μόλις τελείωσε η τρίτη μέρα
παρατηρήσεων του EHT.
353
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Δεν έχει προηγούμενο.
354
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
Καταφέραμε
τρεις συνεχόμενες βραδιές παρατήρησης,
355
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
επειδή ο καιρός ήταν εξαιρετικός.
356
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
Η ομάδα έχει κουραστεί,
357
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
επειδή δουλεύαμε ασταμάτητα
για τρεις μέρες.
358
00:26:15,198 --> 00:26:18,910
Βρίσκονται σε μεγάλα υψόμετρα,
προσέχουν πολύ τις λεπτομέρειες,
359
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
έχουν πολύ στρες,
προσπαθούν να λύσουν προβλήματα.
360
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
Αυτήν τη στιγμή,
τους ωθούμε στα όριά τους.
361
00:26:30,213 --> 00:26:36,803
ΤΕΛΟΣ ΠΕΜΠΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ ΤΟΥ EHT
362
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Ξεκινάει τελική σάρωση του Τοξότη Α*.
363
00:26:39,889 --> 00:26:42,392
Λοιπόν, αυτό ήταν.
364
00:26:42,475 --> 00:26:43,810
Η τελική σάρωση
365
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
των παρατηρήσεων του 2017
366
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
για τον Τοξότη Α*.
367
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
-Έγραψες το "γιούχου";
-Ναι.
368
00:27:22,223 --> 00:27:26,102
{\an8}ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ: ΤΡΟΜΕΡΟ.
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
369
00:27:26,186 --> 00:27:32,776
{\an8}ΚΕΡΝΑΜΕ ΟΛΟΥΣ ΠΟΤΑ ΟΤΑΝ ΒΡΕΘΟΥΜΕ
370
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Νομίζω πως αυτό το τραγούδι αποτυπώνει
πόσο καλό είναι να συνειδητοποιείς κάτι
371
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
για το οποίο δούλευες αιώνες.
372
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Πόσο καιρό;
373
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Δουλεύω για αυτό… Δεν ξέρω, 20 χρόνια.
374
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
Στη συνέχεια, σε όλα τα σημεία του EHT,
θα πακετάρουν τους σκληρούς δίσκους
375
00:28:05,684 --> 00:28:11,356
πάρα πολύ προσεκτικά και θα τους στείλουν
στην κεντρική εγκατάσταση επεξεργασίας.
376
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
Στάσου. Παιδιά, τελειώσαμε!
377
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Μόλις… Τα τελειώσαμε όλα;
378
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
Τελειώσαμε. Αυτό ήταν.
379
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Μόλις τελειώσαμε τη σάρωση,
380
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
όλο το πρόγραμμα, όλη την εκστρατεία…
381
00:28:33,878 --> 00:28:37,257
κι ό,τι ήταν να κάνει
το Τηλεσκόπιο Ορίζοντα Γεγονότων
382
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
σε παρατηρήσεις φέτος.
383
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
Η μεγάλη πρόκληση για το EHT
384
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
ξεκινά όταν όλα τα δεδομένα
συγκεντρωθούν για συσχέτιση.
385
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
Τότε θα ξέρεις αν πέτυχε.
386
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
Θα πάρει τουλάχιστον έναν μήνα.
387
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Μέχρι τότε υπάρχει πάντα η ένταση,
388
00:28:58,069 --> 00:29:00,989
υπάρχει πάντα η ανησυχία
ότι κάτι παραλείφθηκε.
389
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Μάιος, άνοιξη, αναγέννηση,
απεικόνιση μαύρης τρύπας.
390
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
Θα είναι φοβερό καλοκαίρι, σας το λέω.
391
00:29:37,233 --> 00:29:41,988
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΗΣ - ΗΛΙΟΥ: 149,600.000 ΧΛΜ.
1 ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
392
00:29:42,572 --> 00:29:48,453
ΑΡΗΣ - ΕΡΜΗΣ - ΑΦΡΟΔΙΤΗ
ΓΗ - ΗΛΙΟΣ
393
00:29:54,334 --> 00:29:57,670
ΔΙΑΣ - ΟΥΡΑΝΟΣ - ΚΡΟΝΟΣ
394
00:30:02,592 --> 00:30:09,057
ΗΛΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
395
00:30:28,076 --> 00:30:34,582
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΗΛΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ - ΤΟΞΟΤΗ Α*
25,600 ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ
396
00:31:03,069 --> 00:31:07,574
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΑΛΑΞΙΑ ΜΑΣ - Μ87
54,8 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΤΗ ΦΩΤΟΣ
397
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
Είναι διαρκές ερώτημα
στη φιλοσοφία της επιστήμης
398
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
αν αυτό που μας ενδιαφέρει κυρίως
είναι τα φαινόμενα
399
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
όπως μπορούν να ανιχνευτούν πειραματικά.
400
00:31:33,933 --> 00:31:36,728
Πώς, στην ουσία,
401
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
αποκτούμε γνώση
για μη παρατηρήσιμες οντότητες.
402
00:31:51,826 --> 00:31:57,248
{\an8}Πάντα με τραβούσε κάτι στο αόρατο
403
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
{\an8}και το μυστηριώδες.
404
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
Είχα μια φυσική έλξη στις μαύρες τρύπες.
405
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Μια μαύρη τρύπα εξαιρετικά δύσκολα
γίνεται κατανοητή μόνο με εξισώσεις.
406
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Αν θέλεις να μάθεις οτιδήποτε
με κάποια λεπτομέρεια,
407
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
δεν θα το κάνεις μόνο με μαθηματικά.
408
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
Δεν θα συμβεί.
Χρειάζεται προσομοίωση σε υπολογιστή.
409
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
Υπάρχει ο δίσκος προσαύξησης
που περιστρέφει τη μαύρη τρύπα.
410
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Είναι χαοτικό.
411
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
Είναι ιονισμένο αέριο,
έχει μαγνητικά πεδία,
412
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
όλα ανακατεύονται.
413
00:32:55,390 --> 00:32:57,725
Το αέριο θερμαίνεται και ακτινοβολεί.
414
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Είναι αρκετά περίπλοκο
415
00:33:04,565 --> 00:33:07,193
να υπολογιστεί θεωρητικά
με μολύβι και χαρτί.
416
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}Οι προσομοιώσεις μάς βοηθούν
να κάνουμε ό,τι είναι αόρατο,
417
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}ό,τι δεν φαίνεται, ορατό.
418
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2017
419
00:33:44,188 --> 00:33:48,609
{\an8}ΜΠΡΙΝΣΟΠ ΚΟΡΤ
ΑΓΓΛΙΑ
420
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
-Ο Άντι θα είναι.
-Γεια.
421
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Τα νέα είναι σχεδόν εκπληκτικά.
422
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Τι;
423
00:34:04,167 --> 00:34:05,209
Αλλά όχι ακριβώς.
424
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Κάπου λείπει ένας κρίκος.
425
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Αν δεν ανησυχείς,
θα πάρεις τη σωστή απάντηση.
426
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Δεν ανησυχώ ποτέ, οπότε…
427
00:34:13,468 --> 00:34:16,345
Μία φορά τον χρόνο,
με τον Στίβεν Χόκινγκ και φίλους του
428
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
πηγαίνουμε σε κάποιο σπίτι,
429
00:34:20,349 --> 00:34:25,229
όπου ανταλλάσσουμε ιδέες, περνάμε καλά,
πηγαίνουμε για πεζοπορία στο βουνό.
430
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Έφτασε ο Στίβεν.
431
00:34:26,731 --> 00:34:29,650
-Ήρθε ο Στίβεν, τέλεια.
-Πήγαινε προς τα εκεί.
432
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
-Θα τον δεις.
-Ναι.
433
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Ο Στίβεν, η Σάσα, ο Μάλκολμ κι εγώ
βρήκαμε μια ρωγμή,
434
00:34:38,576 --> 00:34:40,661
κάτι παραπάνω από ρωγμή,
435
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
ένα τεράστιο κενό
στο παράδοξο της πληροφορίας.
436
00:34:44,832 --> 00:34:47,210
-Δεν χρησιμοποιούμε τον πίνακα;
-Εντάξει.
437
00:34:47,293 --> 00:34:48,711
Η παλιά θεωρία ήταν
438
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
ότι δεν υπήρχε τρόπος μια μαύρη τρύπα
να αποθηκεύει πληροφορίες,
439
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
ότι ήταν μια τρύπα στο διάστημα.
440
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
Ανακαλύψαμε ότι ο ορίζοντας
441
00:34:59,680 --> 00:35:02,308
έχει ιδιότητες
που κωδικοποιούν πληροφορία.
442
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
Οι βαθμοί ελευθερίας
υπερπεριστροφής και υπερμετάφρασης,
443
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
αυτό που λέμε "απαλές τρίχες".
444
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
-Εντάξει.
-Κυκλικά.
445
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
Οι τρίχες απλώνονται
στον ορίζοντα της μαύρης τρύπας.
446
00:35:18,282 --> 00:35:20,785
Όταν πετάς κάτι στη μαύρη τρύπα,
447
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
αλλάζεις την κόμμωσή της.
448
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
Ξεκινάς έτσι,
ρίχνεις κάτι μέσα, γίνεται έτσι.
449
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Ανακαλύψαμε πως υπάρχει καταγραφή
όσων έπεσαν στη μαύρη τρύπα.
450
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Κάποιες πληροφορίες μεταφέρονται σίγουρα.
451
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Δεν ξέρουμε αν μεταφέρονται όλες.
452
00:35:45,685 --> 00:35:49,856
Αυτό προσπαθούμε τόσο να ερευνήσουμε.
453
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
-Κάπως έτσι.
-Ναι.
454
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Περιέχει μόνο δύο παραγώγους
455
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
-στο έψιλον, οπότε θα εξαφανιστεί.
-Εντάξει.
456
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Πρέπει να δούμε αν οι απαλές τρίχες
και τα μαλακά σωματίδια
457
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
κωδικοποιούν όλες τις πληροφορίες.
458
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
Δεν ανησυχούμε για αυτόν τον όρο.
459
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
-Όχι.
-Τον είδες κι εσύ;
460
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
Υπάρχει ένας τύπος
461
00:36:06,747 --> 00:36:10,835
του Μπέκενσταϊν και του Χόκινγκ
από τις αρχές της δεκαετίας του '70
462
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
για το ακριβώς πόσα
463
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
γιγαμπάιτ πληροφορίας
μπορούν να αποθηκευτούν σε μαύρη τρύπα.
464
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Οπότε, η πρώτη δοκιμασία,
που δεν έχουμε περάσει ακόμη,
465
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
είναι να μετρήσουμε την πληροφορία
μέσω των απαλών τριχών
466
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
και να δείξουμε
ότι δίνει ακριβώς τη σωστή απάντηση.
467
00:36:38,529 --> 00:36:41,282
Αν καταφέρουμε το κεντρικό φορτίο
να είναι 12J,
468
00:36:41,782 --> 00:36:45,411
δεν χάνεται πληροφορία, αλλά διατηρείται,
469
00:36:45,494 --> 00:36:49,040
και θα εντοπίσουμε την πληροφορία
κοιτάζοντας τον ορίζοντα.
470
00:36:50,166 --> 00:36:54,462
Επί τρεις μήνες το αποτέλεσμα ήταν μηδέν,
επί τρεις μήνες ήταν άπειρο.
471
00:36:54,545 --> 00:36:56,631
Τις τελευταίες βδομάδες, ο Μάλκολμ
472
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
νόμισε ότι έβγαλε 12,
μα είναι λάθος μάλλον.
473
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
Σήμερα, έχουμε δώδεκα,
474
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
αλλά με ένα αμφιλεγόμενο βήμα.
475
00:37:06,182 --> 00:37:10,645
Λες ότι η ολοκλήρωση κατά μέρη
έγινε για να έχουμε τον τελευταίο τύπο;
476
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Το προαισθάνομαι.
477
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Ναι, γιατί δεν υπάρχουν όροι
με δύο παραγώγους στο ζήτα.
478
00:37:18,569 --> 00:37:21,739
Το θέμα ήταν να ξεφορτωθούμε
δύο παραγώγους στο ζήτα.
479
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Αλλά ίσως είναι εκεί.
480
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Για να δούμε. Εντάξει.
481
00:37:32,291 --> 00:37:35,127
Νομίζω ότι πρέπει
να το σκεφτούμε λίγο καλύτερα.
482
00:37:39,173 --> 00:37:40,800
Ήρθε ο Στίβεν. Σωθήκαμε!
483
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Γεια σου, Στίβεν!
484
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Γεια σου, Στίβεν!
485
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
Γιατί δεν δίνουμε στον Στίβεν τη σύνοψη;
486
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
Ας υποθέσουμε ότι όλα είναι σωστά.
487
00:37:52,019 --> 00:37:53,479
-Προς επιβεβαίωση.
-Όχι.
488
00:37:53,562 --> 00:37:55,648
Δεν υποθέτουμε ότι όλα είναι σωστά.
489
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
-Για να ελεγχθούν όλα.
-Για να ελεγχθούν.
490
00:38:00,027 --> 00:38:02,405
Το γνωστό συναισθηματικό ασανσέρ.
491
00:38:02,488 --> 00:38:08,411
Πριν από λίγο ήμασταν ενθουσιασμένοι,
επειδή ο κεντρικός όρος βγήκε ακριβώς,
492
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
όπως ακριβώς πρέπει
για να έχουμε τον νόμο των εμβαδών,
493
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
αλλά μετά καταλάβαμε
ότι ίσως μας ξέφυγαν κάποιοι όροι.
494
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
Φαίνεται να συμβαίνει κάτι καλό.
495
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Αλλά διακόπηκε η δουλειά.
496
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Ίσως ξεχνάμε και κάτι άλλο.
497
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
Τι;
498
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Υπήρχε ένα ερώτημα για ένα όρο F συν πλην.
499
00:38:46,449 --> 00:38:48,492
Ναι, με έχει απασχολήσει.
500
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Οπότε, ίσως ο όρος F συν πλην το λύνει.
501
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Λοιπόν, τι κάνουμε για αυτό; Επειδή…
502
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Νόμιζα ότι δεν είχα βγάλει κάτι
με τρεις παραγώγους του έψιλον.
503
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
-Αλλά…
-Ας το ελέγξουμε.
504
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Κυνηγάμε έναν αριθμό.
505
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Δώδεκα φορές τη στροφορμή.
506
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
-Οπότε, νομίζω ότι…
-Ή την απόκλιση…
507
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
Είναι πολύ δύσκολο να βγάλεις τον αριθμό.
508
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Αν βγάλεις τον αριθμό…
509
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Εδώ πάνω.
510
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
….που θα σου πει ότι οι μαύρες τρύπες
μπορούν να αποθηκεύουν
511
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
όλη την πληροφορία που έχει χαθεί…
512
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Πρέπει να υπάρχει μονοπάτι.
513
00:39:32,495 --> 00:39:36,040
Τεράστιο βήμα προς την επίλυση
του παραδόξου της πληροφορίας.
514
00:39:36,582 --> 00:39:39,418
Ο Μάλκολμ έφτασε σε αυτό
με ολοκλήρωση κατά μέρη.
515
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
-Παράνομα.
-Ναι.
516
00:39:42,129 --> 00:39:45,299
Αλλά χρησιμοποιώντας απόκλιση…
517
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
-Κάνεις το ίδιο.
-Φτάνεις στην ίδια εξίσωση
518
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
κι έχεις περιθώριο για…
519
00:39:50,221 --> 00:39:53,682
Πόσα σύμμορφα διανύσματα Κίλινγκ
στην κανονική σφαίρα;
520
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
-Τρία!
-Άπειρα;
521
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Έξι!
522
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
Είναι ενδιαφέρον
να δουλεύεις με τον Στίβεν, επειδή…
523
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
δεν μιλάει πολύ,
αλλά ό,τι λέει είναι πολύ σημαντικό.
524
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
Ξεκάθαρα ορισμένα διανύσματα Κίλινγκ.
525
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
Υπάρχουν τρία. Είναι καθαρά ορισμένα…
526
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
Θα ρωτήσει κάτι που αρχικά
527
00:40:17,123 --> 00:40:23,879
φαίνεται πως θέλει να ξεκαθαρίσει κάτι,
μα έχει μια λίγο διαφορετική ιδέα
528
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
ή λέει τι βλέπει ή τι διαισθάνεται.
529
00:40:28,134 --> 00:40:32,972
Μπορεί να μας μπερδέψει όλους,
αλλά μετά βλέπουμε ότι είναι σημαντικό.
530
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Οπότε, έχουμε…
531
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
Ακολουθούμε ευλαβικά τις οδηγίες σου…
532
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
να ξεχάσουμε το άπειρο.
533
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Έκανα προετοιμασία στην αρχή,
κύκλωνα το βουνό, θα έλεγα,
534
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
ψάχνοντας την καλύτερη διαδρομή
προς την κορυφή.
535
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
Κι ο Στίβεν είπε "Θα πάρουμε αυτήν τώρα".
536
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Είναι πολύ τολμηρός.
537
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Δεν θέλει να σπαταλάει χρόνο
538
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
αναλύοντας κάθε υποπερίπτωση
και διάφορες πιθανότητες.
539
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Θέλει να φτάσει στο ψαχνό.
540
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Η αμφιδιαφόριση θα δώσει όλη την εντροπία;
541
00:41:16,849 --> 00:41:19,059
Ποιες αμφιδιαφορίσεις
δίνουν όλη την εντροπία;
542
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Ποιες αμφιδιαφορίσεις…
543
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Είναι πολύ δύσκολο να το λύσεις μόνος σου,
544
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
αλλά διαφορετικοί άνθρωποι
σκέφτονται διαφορετικά
545
00:41:28,652 --> 00:41:32,490
και ο καθένας προσφέρει το λιθαράκι του
546
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
στη συζήτηση.
547
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Βασικά, είναι e στην iφ…
548
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
-Βασικά, είναι…
-E στην iφ, αλλά κάπως…
549
00:41:42,124 --> 00:41:46,712
Συνήθως σπεύδω προς το τέλος
και μετά προσπαθώ να συμπληρώσω τα κενά.
550
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Αλήθεια;
551
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
Ως μεθοδολογία,
είναι ιδιαίτερα επιρρεπής σε λάθη,
552
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
επειδή έχεις ήδη αποφασίσει
ποια απάντηση θέλεις.
553
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Ενώ ο Μάλκολμ είναι πιο πιθανό
554
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
να το πιάσει από την αρχή και με σύστημα
555
00:42:05,022 --> 00:42:07,733
να πάει ως το τέλος,
το οποίο έχει άλλο πρόβλημα.
556
00:42:07,816 --> 00:42:11,111
Αν δεν είσαι στη σωστή κατεύθυνση,
δεν φτάνεις πουθενά.
557
00:42:12,071 --> 00:42:14,156
Νομίζω ότι αλληλοσυμπληρωνόμαστε.
558
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Η Σάσα ήταν
εκπληκτική προσθήκη στην ομάδα.
559
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Ξεκίνησε
ως μεταπτυχιακή φοιτήτρια του Μάλκολμ
560
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
κι έφτασε να τρέχει με εκατό
με εντυπωσιακό τρόπο.
561
00:42:33,217 --> 00:42:37,555
Το είχαμε, το χάσαμε
και το ξαναβρήκαμε πριν από δέκα μέρες,
562
00:42:37,638 --> 00:42:38,889
αλλά μας ξανάφυγε.
563
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Είμαστε στον σωστό δρόμο,
564
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
αλλά προκύπτει
ότι είναι τρομερά περίπλοκο.
565
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
-Από εδώ.
-Από εκεί καλύτερα.
566
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
-Έπρεπε να φέρουμε ελικόπτερο.
-Να κατέβουμε από εδώ;
567
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
-Αυτό εννοείς;
-Όχι.
568
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 ΜΑΪΟΥ 2017
569
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΧΕΪΣΤΑΚ - ΜΙΤ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ EHT
570
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Ήταν πολύ μπερδεμένη διεθνής αποστολή,
εξαιτίας όσων έγιναν στη Χιλή.
571
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
-Ξέρεις ότι είναι σημαντικά δεδομένα.
-Ναι.
572
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
Δεν θέλω να ακούω "μπερδεμένος"
και "τα δεδομένα σου" στην ίδια πρόταση.
573
00:43:24,977 --> 00:43:26,645
Το εργαλείο της καταστροφής.
574
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
{\an8}Δεδομένα που μόλις παραλάβαμε.
575
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Από τη Χιλή ως εδώ.
Καταγραφέας τρία, εσοχή δύο, σετ δύο.
576
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
-Ωραία ετικέτα.
-Βίνσεντ;
577
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Φωτόνια από τη Χιλή. Παγωμένα.
578
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Όταν παίρνουμε τα δεδομένα
από τα διάφορα τηλεσκόπια,
579
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
η ποσότητά τους είναι τεράστια.
580
00:43:53,005 --> 00:43:55,507
Πρέπει να μετρήσουμε κάθε κύμα,
581
00:43:55,591 --> 00:43:59,261
κάθε κορυφή και κοιλία των κυμάτων
όπως έφτασαν στο τηλεσκόπιο.
582
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
Πρέπει να τα καταγράψουμε πιστά
583
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
και να ταιριάξουμε κάθε μέτωπο κύματος
584
00:44:06,644 --> 00:44:11,023
με το αντίστοιχο από άλλο τηλεσκόπιο
στην άλλη άκρη της Γης.
585
00:44:11,106 --> 00:44:13,192
Η τελευταία προσθήκη από την ALMA.
586
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Τι άλλο έχουμε;
587
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
Συγκεντρώνουμε περίπου
ενάμισι πεταμπάιτ δεδομένων
588
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
κάθε νύχτα παρατήρησης.
589
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
-Εντάξει.
-Ναι, μόλις ξεκαθαρίσαμε…
590
00:44:23,077 --> 00:44:26,705
Μακράν ο μεγαλύτερος όγκος δεδομένων
ανά βραδιά παρατήρησης
591
00:44:27,164 --> 00:44:30,668
σε σχέση
με κάθε προηγούμενο πείραμα φυσικής.
592
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Θέλω να δω…
593
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Εδώ είναι όλο το σετ της ALMA.
594
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Συγκεντρώσαμε όλα τα δεδομένα,
595
00:44:37,758 --> 00:44:40,636
όλους τους σκληρούς δίσκους,
σε υπερυπολογιστή.
596
00:44:40,719 --> 00:44:43,722
Ο ένας είναι
στο Αστεροσκοπείο Χέιστακ του MIT,
597
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
ο άλλος
στο Ινστιτούτο Ραδιοαστρονομίας Μαξ Πλανκ
598
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
στη Βόννη της Γερμανίας.
599
00:44:48,977 --> 00:44:53,148
Σε αυτές τις δύο τοποθεσίες
επεξεργαζόμαστε όλα τα δεδομένα.
600
00:44:53,232 --> 00:44:56,276
Έτσι φτιάχνεις ένα τηλεσκόπιο
στο μέγεθος της Γης.
601
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Είναι σαν χάρτης της υδρογείου.
602
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Εδώ έχουμε καταγραφές από το Μεξικό.
603
00:45:02,700 --> 00:45:05,536
Κι αυτά είναι από το Μεξικό.
Από την Αριζόνα.
604
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
Αυτά εδώ είναι από την Ισπανία.
605
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
Αυτά, από τη Χαβάη.
606
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε τίποτα
από τον Νότιο Πόλο.
607
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Ο σταθμός εκεί έκλεισε τώρα.
608
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Είναι κλειστός ο αεροδιάδρομος.
609
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Όλα τα δεδομένα θα είναι στον πάγο
μέχρι τον Οκτώβριο.
610
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
Εδώ συγκεντρώνονται όλα τα δεδομένα
611
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
και παίρνουμε τα τελικά αποτελέσματα.
612
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
Συμβαίνει. Δύσκολο να το πιστέψουμε
μετά από τόσο καιρό, αλλά συμβαίνει.
613
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Ξέχνα το προς το παρόν.
Ας ορίσουμε τη γραμμή βάσης.
614
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Μόλις διορθωθούν
οι χειροκίνητοι υπολογισμοί, θα καθαρίσει.
615
00:45:47,286 --> 00:45:51,165
Η αναλογία σήματος προς θόρυβο
και το πλάτος θα αυξηθούν.
616
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Είναι εκπληκτικό.
617
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
Παίρνουμε την ευαισθησία
618
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
και την ανάλυση που επιδιώκαμε
εδώ και μία δεκαετία.
619
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Για μένα προσωπικά,
620
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
είναι μια στιγμή τρομερού άγχους.
621
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
Δουλεύουμε πολύ καιρό
γι' αυτό το αποτέλεσμα.
622
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
Ακόμη και τώρα, δεν ξέρουμε τι έχουμε.
623
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΝΟΤΙΓΧΑΜ
ΝΟΤΙΓΧΑΜ, ΑΓΓΛΙΑ
624
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
ΚΤΙΡΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ
625
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΑΥΡΗΣ ΤΡΥΠΑΣ
626
00:49:10,614 --> 00:49:12,532
Οι μαύρες τρύπες είναι άπιαστες.
627
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Δεν ξέρουμε
αν οι εξισώσεις που χρησιμοποιούμε
628
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
όντως περιγράφουν μια μαύρη τρύπα.
629
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
Αυτό δεν μπορούμε να το ελέγξουμε,
αυτό το δίλημμα έχουμε.
630
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
Στο εργαστήριό μου,
631
00:49:34,221 --> 00:49:38,058
έχω μοντέλο που μιμείται
κάποια χαρακτηριστικά των μαύρων τρυπών.
632
00:49:40,060 --> 00:49:43,271
Φυσικά, δεν είναι μαύρη τρύπα.
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
633
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
Αυτό που έχουμε είναι
μια τεράστια δεξαμενή με νερό.
634
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Στο κέντρο σχηματίζεται μια ωραία δίνη.
635
00:49:57,494 --> 00:49:59,871
Οι κυματισμοί στην επιφάνεια
636
00:49:59,955 --> 00:50:02,290
μοιάζουν με περιστρεφόμενη μαύρη τρύπα.
637
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Ο ορίζοντας διέπεται από φυσικούς κανόνες.
638
00:50:15,387 --> 00:50:16,388
Κάμψη του φωτός,
639
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
ακτινοβολία Χόκινγκ,
640
00:50:18,557 --> 00:50:19,433
υπερεκπομπή.
641
00:50:21,810 --> 00:50:24,646
Αυτά τα φαινόμενα
μπορούμε να προσομοιώσουμε.
642
00:50:24,730 --> 00:50:27,524
Ό,τι συμβαίνει
έξω από τον ορίζοντα γεγονότων.
643
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Βλέπεις ένα φαινόμενο
που είχε προβλεφθεί εδώ και χρόνια
644
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
χωρίς καμία πειραματική επιβεβαίωση.
645
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
Αυτή είναι η φυσική.
646
00:50:42,164 --> 00:50:43,331
Ανιχνεύθηκε.
647
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Υπάρχει ένα όριο στις γνώσεις μας
για τις μαύρες τρύπες τώρα,
648
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
αλλά είμαι επιστήμονας,
είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να μου συμβεί.
649
00:51:01,099 --> 00:51:03,602
Έχουμε αυτό το σύμπαν
σε ένα τρυβλίο Πέτρι.
650
00:51:05,437 --> 00:51:11,109
Και περιέχει φανταστικές νέες γνώσεις
που περιμένουν να ανακαλυφθούν.
651
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2018
652
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Οπότε, ζήτα μείον ζήτα με περισπωμένη, Y.
653
00:51:28,919 --> 00:51:33,924
Κι αυτό περιέχει ένα έψιλον δις τονούμενο,
που περιλαμβάνει ένα έψιλον τονούμενο.
654
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Οπότε θα είναι ένα προς w συν.
655
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Είναι ένα προς w συν.
656
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Πρέπει να το υπολογίσεις προς w συν.
657
00:51:43,308 --> 00:51:45,102
Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι άλλο;
658
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
Όχι, δεν υπάρχει.
659
00:51:47,604 --> 00:51:51,274
Όχι, μόνο ο όρος w συν
μπορεί να δώσει κάτι.
660
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
-Σωστά.
-Χρειαζόμαστε το ένα προς w συν.
661
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Πρέπει να υπολογίσεις αυτό
στην τάξη του w συν.
662
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
Όχι.
663
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
Θέλεις το ένα προς w συν
στην προς ολοκλήρωση συνάρτηση.
664
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
-Σωστά.
-Το πεδίο τιμών του w συν είναι μηδέν.
665
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Οπότε, αν δεν έχουμε ένα προς w συν,
θα δίνει μηδέν.
666
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
-Δεν το καταλάβαμε στο Μπρίνσοπ.
-Όχι, μάλλον δεν το καταλάβαμε.
667
00:52:21,471 --> 00:52:23,849
Νομίζαμε ότι ήταν σχετικά απλό,
668
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
ότι δεν ήθελε πολλή σκέψη.
669
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
Αλλά, έκτοτε, ανακαλύψαμε διάφορα άλλα
670
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
που συμβάλλουν και περιπλέκουν το θέμα.
671
00:52:32,065 --> 00:52:35,819
Στο Μπρίνσοπ, πιστεύαμε
ότι μπορούμε να το κάνουμε με το χέρι.
672
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Ξέρεις, δέκα σελίδες.
673
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
Προκύπτει ότι είναι ένας
674
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
από τους πιο μακροσκελείς υπολογισμούς
που έχουμε κάνει ποτέ.
675
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
Αυτό ακριβώς.
676
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Χίλιοι πενήντα όροι.
677
00:52:58,758 --> 00:52:59,968
Χίλιοι πενήντα όροι;
678
00:53:00,051 --> 00:53:04,306
Δεν γίνεται να τους υπολογίσεις
679
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
χωρίς να κάνεις κανένα λάθος.
680
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
Εγώ δεν μπορώ.
681
00:53:08,852 --> 00:53:12,981
-Μάλλον ούτε ο Μάλκολμ μπορεί.
-Μπορώ να κάνω τα μισά, αλλά…
682
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Λοιπόν, πριν από έναν μήνα
683
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
συνειδητοποιήσαμε
ότι θα χρειαστούμε υπολογιστές.
684
00:53:23,408 --> 00:53:26,828
Βασικά, αν προσθέσουμε
πολλές χιλιάδες όρους
685
00:53:26,912 --> 00:53:31,458
και δώσουν αποτέλεσμα ακριβώς 12J,
686
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
θα σημαίνει ότι οι τρίχες
της μαύρης τρύπας
687
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
αρκούν για να αναπαραγάγουμε τη δομή της.
688
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Έχουμε δρόμο για να λυθεί το παράδοξο.
689
00:53:42,802 --> 00:53:44,638
Δεν έχει συμβεί ως τώρα.
690
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Αυτό σημαίνει
ότι υπάρχει λάθος στο πρόγραμμα,
691
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
λάθος στα δεδομένα
692
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
ή κάποιο λάθος
στη θεωρητική ανάλυση του προβλήματος.
693
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
Το επίπεδο αισιοδοξίας
έχει σκαμπανεβάσματα.
694
00:54:00,195 --> 00:54:04,866
Πρέπει να πιστέψουμε ότι θα πετύχει,
για τον πολύ απλό λόγο
695
00:54:04,950 --> 00:54:08,703
ότι δεν θα αφιερώναμε τόση προσπάθεια
αν δεν το πιστεύαμε.
696
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
-Όλοι προσπαθούμε.
-Όλοι προσπαθούμε, ναι.
697
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
Και το κάνουμε επειδή το πιστεύουμε.
698
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Αν δεν το πιστεύαμε, θα ήμασταν…
699
00:54:22,884 --> 00:54:25,262
-Θα τα παρατούσαμε.
-Θα είχαμε αποθαρρυνθεί.
700
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Είμαι αισιόδοξη.
701
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Αλλά μας διαφεύγει κάτι μάλλον.
702
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
Κάποιος όρος ή κάτι.
703
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Ή μια ιδέα.
704
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
Μια ιδέα ή κάτι άλλο.
Δεν τα υπολογίζουμε όλα σωστά.
705
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
Το παράδοξο της πληροφορίας λέει
ότι λόγω των μαύρων τρυπών
706
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
το σύμπαν
707
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
δεν μπορεί να περιγραφεί
708
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
ακριβώς με νόμους της φυσικής.
709
00:55:00,171 --> 00:55:02,340
Ποντάρω στην ιδέα
710
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
ότι υπάρχουν φυσικοί νόμοι
κι ότι μπορούμε να τους βρούμε.
711
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Αλλά δεν τελείωσε ακόμα.
712
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Νομίζω πως είναι ενδιαφέρον
όταν οι παρατηρήσεις
713
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
δεν ανταποκρίνονται
714
00:55:30,118 --> 00:55:33,246
στη συμβατική εικόνα
της συμπεριφοράς των πραγμάτων.
715
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
Και γι' αυτό οι άνθρωποι
αρχίζουν να ψάχνουν
716
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
πιο εξωτικές εξηγήσεις.
717
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
Αυτό έγινε με τις μαύρες τρύπες.
718
00:55:46,593 --> 00:55:48,511
Οι μαύρες τρύπες ήταν αρχικά
719
00:55:48,595 --> 00:55:53,183
κάτι πολύ απόκρυφο, μαθηματικό,
πολύ δύσκολο να γίνει αποδεκτό.
720
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
Όμως, με τον καιρό
721
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
υπήρξαν παρατηρήσεις
που δεν έβγαζαν νόημα.
722
00:56:01,441 --> 00:56:04,652
Οι μαύρες τρύπες ήταν η καλύτερη εξήγηση
για όσα παρατηρούνταν.
723
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
Αυτό που αμφισβητούνταν
ήταν οι υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες,
724
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
αυτές που είχαν ένα εκατομμύριο φορές
τη μάζα του Ήλιου.
725
00:56:15,413 --> 00:56:18,875
Ίσως όλοι οι γαλαξίες έχουν
υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες.
726
00:56:19,376 --> 00:56:21,169
Ακόμη κι ο δικός μας Γαλαξίας.
727
00:56:22,087 --> 00:56:24,005
Αυτό ήταν αμφιλεγόμενο.
728
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
Ξεκάθαρα, αυτή η ιδέα
με προσέλκυσε πάρα πολύ.
729
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
Δούλευα με μια τεχνική,
730
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
{\an8}με την ομάδα μου
και με την ομάδα στη Γερμανία,
731
00:56:36,017 --> 00:56:39,646
{\an8}που θεωρητικά μπορούσε να το ανακαλύψει.
732
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
Συνέβαινε όταν άνοιξε
το Αστεροσκοπείο Κεκ στη Χαβάη.
733
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
Είναι εκπληκτικό που ένα μεγάλο τηλεσκόπιο
734
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
μας άφησε να παίξουμε
με τα όργανα μέτρησης.
735
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Και πέτυχε.
736
00:56:58,081 --> 00:57:01,584
Έβλεπες το κέντρο του Γαλαξία,
τα αστέρια στο κέντρο του.
737
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
Αν υπάρχει μαύρη τρύπα με μάζα
εκατομμύρια φορές μεγαλύτερη του Ήλιου,
738
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
τα πράγματα θα κινηθούν πολύ γρήγορα.
739
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Το 1995 έγινε η πρώτη μέτρηση,
740
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
το 1996 είδαμε δεύτερη εικόνα
και "Θεέ μου!"
741
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Δεν ήταν πια στο ίδιο σημείο.
742
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Μετακινούνταν!
743
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Το 1998 ή 1999 έγινε ξεκάθαρο
744
00:57:31,322 --> 00:57:34,325
ότι όσα ήταν πολύ κοντά
είχαν αρχίσει να καμπυλώνουν.
745
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
Η καμπυλότητα δίνει τη διεύθυνση
προς τη μαύρη τρύπα.
746
00:57:39,122 --> 00:57:42,834
Και είχαμε τρία αστέρια
που καμπυλώνονταν, τρία βέλη
747
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
που τέμνονταν στο ίδιο σημείο.
748
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Χρειάζεται κάτι τεράστιο
749
00:57:53,428 --> 00:57:56,222
για να προκαλέσει
τροχιά τόσο μικρής περιόδου.
750
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
Είναι δύσκολο να φανταστώ
κάτι άλλο στο κέντρο του
751
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
εκτός από μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.
752
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Ετοιμαζόμαστε να μπούμε μέσα.
753
00:58:17,952 --> 00:58:19,329
Το οσμίζεσαι.
754
00:58:27,962 --> 00:58:30,715
ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ EHT
12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2017
755
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Είναι 345.
756
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}Όχι, νομίζω ότι ο Κάζου είπε…
757
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
{\an8}Ναι, αλλά μου είπε να κοιτάξω στο 120 χτες
758
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
{\an8}και γι' αυτό το κοιτούσαμε.
759
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Αυτό είναι το 3C345;
760
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
-Ναι.
-Εντάξει.
761
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Το γεγονός ότι στοχεύουμε τόσο ψηλά
762
00:58:43,728 --> 00:58:46,272
για να δούμε κάτι για πρώτη φορά σημαίνει
763
00:58:46,356 --> 00:58:49,192
ότι πρέπει να αναπτύξουμε νέα εργαλεία.
764
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Ας ξεκινήσουμε με μεγάλο οπτικό πεδίο…
765
00:58:52,153 --> 00:58:54,656
Πρέπει να συνθέσουμε
εικόνα με επαρκή ακρίβεια,
766
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
για να πιστέψουμε αυτό που βλέπουμε.
767
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
…και παίρνεις κάτι παράξενο.
768
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Τέλος πάντων, δεν το έχω φορτώσει
σε γραμμική κλίμακα με τα άλλα.
769
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Όταν βγάζεις φωτογραφία με την κάμερά σου,
770
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
δεν πιστεύεις ότι είναι η πραγματικότητα;
771
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια
772
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
και βλέπεις ότι ταιριάζει.
773
00:59:12,882 --> 00:59:17,971
Όταν φωτογραφίζουμε μαύρη τρύπα
με το EHT, δεν το βλέπουμε ποτέ αυτό,
774
00:59:18,054 --> 00:59:22,308
δεν ξέρουμε αν η εικόνα που δημιουργούμε
είναι όπως είναι η μαύρη τρύπα.
775
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Πώς θα ξέρουμε την πραγματική εικόνα;
776
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
Ποια είναι η σωστή; Λέω ότι γενικά…
777
00:59:29,023 --> 00:59:32,360
Ποια είναι η σωστή;
Ξέρετε, ο κόσμος δημοσιεύει…
778
00:59:32,485 --> 00:59:35,280
Προσεγγίζουμε το πρόβλημα
χωρίζοντας τις ομάδες,
779
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
ώστε να μη συζητούν μεταξύ τους.
780
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Παράγουμε δεδομένα
από διάφορα είδη εικόνων,
781
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
ρεαλιστικά δεδομένα,
όπως του Τηλεσκοπίου Ορίζοντα Γεγονότων
782
00:59:45,290 --> 00:59:48,626
και τα δίνουμε στην κοινότητα,
μα χωρίς την πραγματική εικόνα,
783
00:59:48,710 --> 00:59:52,130
και λέμε
"Δώστε μας την καλύτερη δυνατή εικόνα".
784
00:59:52,964 --> 00:59:56,718
Ό,τι γίνει στην αίθουσα της πρώτης ομάδας
μένει εδώ.
785
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Αν δω την εικόνα μιας άλλης ομάδας,
786
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
μπορεί να κατευθύνω τους αλγορίθμους μου,
787
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
ίσως ασυναίσθητα,
ώστε να πάρω παρόμοια εικόνα.
788
01:00:05,893 --> 01:00:08,146
Δες τις ράβδους σφάλματος του πλάτους.
789
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Θέλουμε πολλούς κύκλους απεικονίσεων
και βελτίωσης των διεργασιών
790
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
πριν συγκρίνουμε τις εικόνες.
791
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Βλέπεις διάφορα πράγματα
με τα ίδια δεδομένα,
792
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
είναι μια μάχη…
793
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Πρέπει να συγκρίνουμε
τους αλγόριθμους των ομάδων.
794
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Αν αρχίσει να υπάρχει σύγκλιση,
795
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
θα μπορέσουμε να κάνουμε το ίδιο
για τον Τοξότη A* και τον M87.
796
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
Και μικρό πλάτος κλεισίματος.
797
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
798
01:00:37,258 --> 01:00:39,010
Απέχουν τρεις μέρες.
799
01:00:39,093 --> 01:00:41,095
Η πηγή δεν έχει αλλάξει τόσο.
800
01:00:41,804 --> 01:00:43,598
Δεν αλλάζει η ταχύτητα του φωτός.
801
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Αλλά το πορτοκαλί και το μπλε
είναι ακριβώς την ίδια μέρα και ώρα.
802
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Στη δεύτερη ομάδα,
θα πω ότι δυσκολευτήκαμε.
803
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Νιώθω ότι τα δεδομένα δεν είναι έτοιμα,
804
01:01:00,031 --> 01:01:02,116
δεν είναι ακόμη σωστά προσαρμοσμένα
805
01:01:02,867 --> 01:01:03,951
για απεικόνιση.
806
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Έχουμε δουλειά ακόμη.
807
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
Έτυχε να κοιτάζω τον ιστότοπο του Guardian
808
01:01:17,924 --> 01:01:21,886
περίπου τα μεσάνυχτα στις 13 του μήνα
809
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
και το ανακοίνωσαν.
810
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Και αυτό ήταν.
811
01:01:26,265 --> 01:01:28,851
ΧΟΚΙΝΓΚ
ΤΟ ΠΙΟ ΛΑΜΠΡΟ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΚΟΣΜΟΛΟΓΙΑΣ
812
01:01:28,935 --> 01:01:32,271
Συζητούσαμε να πάμε να τον δούμε.
813
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 76 ΕΤΩΝ
814
01:01:33,898 --> 01:01:35,692
Επειδή ανησυχούσαμε κι επειδή
815
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
ξέραμε ότι η δουλειά
θα του ανέβαζε το ηθικό.
816
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
Λέγαμε ότι μόλις βγάλουμε κάτι
817
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
θα γυρίσουμε στη Βρετανία,
818
01:01:47,286 --> 01:01:50,248
για να το συζητήσουμε
και να δούμε το επόμενο βήμα.
819
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Θα τον χαροποιούσε πολύ να καταλάβει
ότι είχαμε προχωρήσει με το πρότζεκτ.
820
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
Δυστυχώς, δεν φτάσαμε εγκαίρως.
821
01:02:01,759 --> 01:02:03,845
-Όλοι σκεφτόμαστε διαφορετικά.
-Ναι.
822
01:02:03,928 --> 01:02:07,014
Είχε τον δικό του μοναδικό τρόπο σκέψης.
823
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
Δεν θα μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
στη σκέψη του πια.
824
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
Τεράστια απώλεια.
825
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Υπάρχει μια ιδιαίτερη φιλία
826
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
που δημιουργείται
827
01:02:21,612 --> 01:02:24,657
με την επιστημονική συνεργασία
και τις ανακαλύψεις.
828
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
Κατά τη γνώμη μου,
δεν συγκρίνεται με καμία.
829
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
Και αν έχεις, ξέρετε…
830
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
επιστημονική…
831
01:02:38,004 --> 01:02:40,506
μια επιστημονικά παραγωγική διάδραση
832
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
με κάποιον για πολλές δεκαετίες
833
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
και μετά τον χάνεις,
834
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
είναι πολύ λυπηρό.
835
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
Είναι διαφορετικό
από το να χάνεις συγγενή, αλλά…
836
01:02:57,565 --> 01:02:58,399
είναι…
837
01:03:02,278 --> 01:03:05,573
είναι κάτι πολύ ξεχωριστό
και είναι θλιβερό να το χάνεις.
838
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
Φανταστείτε να αιωρείστε
839
01:03:46,906 --> 01:03:49,450
κοντά σε δύο μαύρες τρύπες
που συγκρούονται.
840
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
Καθώς είναι σε τροχιά,
ο χωροχρόνος αρχίζει να δονείται.
841
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
Είναι σαν μπαγκέτες σε τύμπανο.
842
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
Το τύμπανο είναι ο χωροχρόνος.
843
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Αρχίζει να δονείται.
844
01:04:04,131 --> 01:04:07,218
Βαρυτικά κύματα,
χώρος που συμπιέζεται κι εκτείνεται.
845
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
Θεωρητικά, θα σας τρυπούσαν το τύμπανο.
846
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
Θα τα ακούγατε παρότι πρόκειται για κενό.
847
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Τα βαρυτικά κύματα
είναι σαν ήχος στον χωροχρόνο.
848
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη ανακάλυψη του 2015.
849
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
Το πείραμα LIGO κατέγραψε
τη σύγκρουση δύο μαύρων τρυπών.
850
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}Το τελικό ένα πέμπτο δευτερολέπτου
851
01:04:50,595 --> 01:04:54,098
{\an8}πριν δύο μαύρες τρύπες ενωθούν
και σιωπήσουν ως μεγαλύτερη μαύρη τρύπα.
852
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Είναι συγκλονιστικό.
853
01:04:56,267 --> 01:05:01,355
Το μόνο που ξέραμε για τις μαύρες τρύπες
ήταν τι κάνουν στο περιβάλλον τους.
854
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Αυτό είναι άμεσο.
855
01:05:03,482 --> 01:05:06,277
{\an8}Η πρώτη απολύτως άμεση απόδειξη
856
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}όχι μόνο της ύπαρξης μαύρων τρυπών,
857
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
αλλά της ύπαρξης ζεύγους μαύρων τρυπών.
858
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
Το σήμα φτάνει σ' εμάς αφού ταξιδέψει
πάνω από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.
859
01:05:16,037 --> 01:05:17,121
{\an8}Και το κατέγραψαν.
860
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Απολύτως θεαματική ανακάλυψη.
861
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Ασχολούμουν θεωρητικά
με το πώς συγκρούονται δύο μαύρες τρύπες,
862
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
πώς θα ακούγονταν,
την προσομοίωση των ήχων,
863
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
την κατανόηση
της δυναμικής των τροχιών τους.
864
01:05:36,849 --> 01:05:40,227
{\an8}Τα βαρυτικά κύματα είναι τόσο ασθενή
όταν φτάνουν στη Γη,
865
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}που τα πειράματα εντοπίζουν
μόνο λίγες τελικές περιστροφές.
866
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Για να ακούσει την προσέγγιση,
867
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
η ομάδα μου υπολογίζει προσεγγιστικά
τα τελευταία λεπτά.
868
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Ακούγοντας μεγαλύτερη διαδρομή
869
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
βλέπουμε αν οι μαύρες τρύπες
είχαν ενδιαφέρουσα δυναμική,
870
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
αν ήταν μια πιο περίπλοκη κίνηση.
871
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
Τότε, οι μαύρες τρύπες
δεν είναι μόνο διαφορετικές μάζες,
872
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
δεν ακολουθούν απλώς πιο περίπλοκη τροχιά,
873
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
αλλά στροβιλίζονται κιόλας.
874
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
Το σύστημα
αρχίζει να περιστρέφεται στο διάστημα…
875
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
και ακούγεται λιγότερο
876
01:06:26,524 --> 01:06:31,529
όσο η δέσμη των κυμάτων απομακρύνεται,
και πιο πολύ, όσο σε πλησιάζει.
877
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες που αντλούμε
878
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
από τον ήχο των βαρυτικών κυμάτων,
ακούγοντας.
879
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
Μετά δυναμώνουν, επιταχύνονται,
880
01:06:42,039 --> 01:06:43,207
πριν συγχωνευθούν.
881
01:06:44,834 --> 01:06:47,545
Μετά σωπαίνουν ως μια μεγάλη μαύρη τρύπα.
882
01:06:49,005 --> 01:06:51,007
Είναι ανθρώπινη η χαρά
883
01:06:51,090 --> 01:06:55,052
όταν μπορείς να βιώσεις
884
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
μια τέτοια καταγραφή.
885
01:06:57,471 --> 01:07:00,057
Κάνει τις μαύρες τρύπες πιο αληθινές.
886
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
Πόσο υπέροχη εποχή να ζεις!
887
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
Να είσαι στο μεταίχμιο της άγνοιας
και μετά να ανακαλύπτεις κάτι.
888
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΤΡΥΠΑΣ ΤΟΥ Μ87
ΕΤΟΙΜΑ ΓΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ - 5 ΙΟΥΝΙΟΥ 2018
889
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Λοιπόν, παιδιά,
θα κοινοποιήσουμε τα δεδομένα.
890
01:07:30,921 --> 01:07:32,840
Μεγάλη στιγμή, ας γίνει, λοιπόν.
891
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Εντάξει, θα σας συμπεριλάβω όλους
σε αυτήν την συνεργασία.
892
01:07:38,637 --> 01:07:41,599
Στόχος είναι να πάρουμε
ένα πραγματικό στιγμιότυπο
893
01:07:41,682 --> 01:07:43,476
του πώς είναι μια μαύρη τρύπα.
894
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
Οι μαύρες τρύπες στο κέντρο γαλαξιών
λούζονται σε θερμό πλάσμα που λάμπει.
895
01:07:48,773 --> 01:07:53,652
Εκπέμπεται φως πίσω από τη μαύρη τρύπα
και μπροστά της, σε κάθε κατεύθυνση.
896
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
Καμπυλώνουν τόσο τον χωροχρόνο τους,
που ακόμα και φως πίσω από μια μαύρη τρύπα
897
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
κάμπτεται και φτάνει στον παρατηρητή.
898
01:08:04,663 --> 01:08:08,918
Φανταστείτε ότι κάποια φωτόνια
που είναι πολύ μακριά θα φτάσουν σε εσάς.
899
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
Κάποια θα είναι κοντά στον ορίζοντα
και κάμπτονται προς τα μέσα,
900
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
και κάποια θα είναι πολύ κοντά
και θα πέσουν στη μαύρη τρύπα.
901
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
Η σκιά της μαύρης τρύπας
είναι η κυκλική περιοχή
902
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
χαμηλής φωτεινότητας
με έναν φωτεινό δακτύλιο γύρω της.
903
01:08:25,518 --> 01:08:28,854
{\an8}Είναι τρομερό
που υπάρχει τόσο συγκεκριμένη πρόβλεψη
904
01:08:28,938 --> 01:08:30,523
{\an8}για κάτι που δεν έχει δει κανείς.
905
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Αν φτιάχνεις εικόνα,
πρέπει να έρθεις στην άλλη αίθουσα.
906
01:08:34,693 --> 01:08:36,487
-Εντάξει.
-Ξεκινάμε ταυτόχρονα.
907
01:08:36,570 --> 01:08:38,364
Απεικονιστές πρώτης ομάδας!
908
01:08:38,989 --> 01:08:42,827
Ποια μέρα έχει την καλύτερη κάλυψη;
Κάνω το 3601.
909
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
-Θα έκανα το 3601 τώρα.
-Επίσης.
910
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
-Είμαστε έτοιμοι;
-Έχω ζαλιστεί.
911
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Θεέ μου, να κλείσουμε την πόρτα; Έτοιμοι;
912
01:08:50,501 --> 01:08:55,005
-Σταθείτε, τι συμβαίνει;
-Προσπαθούμε να βγάλουμε εικόνα!
913
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
Μπορούμε να χαλαρώσουμε λιγάκι;
914
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Όχι, αυτό είναι ξεκάθαρο.
915
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Σεπ, κλείσε την πόρτα!
916
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Θεέ μου!
917
01:09:04,098 --> 01:09:07,351
-Ξεκινάμε; Δεν χρειάζεται…
-Ας περιμένουμε τον Μάικλ.
918
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
Μπορεί να πάρει ο καθένας την πορεία του
919
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
και να τα ξαναπούμε σε 20 λεπτά;
920
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
-Όχι.
-Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη στιγμή,
921
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
και τουλάχιστον για μένα, χωρίς να…
922
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
Θα ήταν ωραίο να κάνουμε την πρώτη μαζί,
923
01:09:23,409 --> 01:09:27,788
να τη δούμε και μετά ας τη διορθώσει
ο καθένας με τον τρόπο του.
924
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
Είναι τόσο συναρπαστικό…
Θες να το κάνεις μόνος σου;
925
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Θα ήθελα να τη δούμε μαζί,
να πάρουμε μια ιδέα για τα δεδομένα.
926
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι.
927
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Δεν θα καταφέρουμε τίποτα!
928
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Πάμε!
929
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
Έτοιμοι;
930
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Ναι.
931
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
-Πάμε!
-Πάμε!
932
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
Θεέ μου! Το πατήσαμε!
933
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
Είναι μια βάφλα.
934
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Φαίνεται πάρα πολύ ενδιαφέρον.
935
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Πώς πάει η βάφλα;
936
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
Του Άντριου είναι ωραία, αλλά…
937
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
δεν έχει πειραχτεί τίποτα.
938
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Είναι πολύ συμπαγής.
939
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
Ο Ντάνιελ κι εγώ βγάζαμε κάτι τέτοιο, με…
940
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
Αυτό παίρνω μόνο με κλείσιμο.
941
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
-Μόνο κλείσιμο;
-Θεέ μου, σαν χ στο τετράγωνο είναι!
942
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
-Πολύ καλό!
-Και καλύτερη κάλυψη.
943
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
Κι αυτή είναι
μετά από μερικές επαναλήψεις.
944
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
Την κάνει πιο ομαλή κι αφαιρεί τον θόρυβο.
945
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
-Είναι σε χαμηλή ζώνη;
-Ναι.
946
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
-Είναι μόνο μία μέρα;
-Μόνο μία μέρα.
947
01:10:33,520 --> 01:10:35,731
Ξέρετε κάτι; Λέει πολλά.
948
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Λοιπόν, φαίνεται…
949
01:10:37,691 --> 01:10:40,611
-Αφαίρεσες τις ακραίες τιμές;
-Δεν πείραξα τίποτα.
950
01:10:40,694 --> 01:10:45,449
Είναι τέλειο, παιδιά, πραγματικά.
951
01:10:45,532 --> 01:10:46,659
Ποια είναι αυτή;
952
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
Είναι της Κέιτι.
953
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Αλλά είναι διαφορετική.
954
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
Εσείς έχετε ένα φωτεινό σημείο
σε αυτήν την πλευρά.
955
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Εντάξει, σοβαρά;
956
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Κοιτάξτε, όλοι έχουμε μια ημισέληνο
στο σωστό περίπου μέγεθος.
957
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
-Ποιο είναι το μέγεθος εδώ;
-Περίπου 40.
958
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Θα το καταφέρουμε.
959
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
Αν περιμένεις ο M87 να έχει
έξι εκατομμύρια φορές τη μάζα του Ήλιου.
960
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Πολύ μεγάλη μάζα.
961
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Με αυτό ζυγίζεις μαύρες τρύπες.
962
01:11:15,896 --> 01:11:19,692
Σοβαρά, αν βγάλετε κάτι που μοιάζει
με αυτό για όλες τις μέρες…
963
01:11:19,775 --> 01:11:23,821
Παιδιά, για να φύγουμε πρέπει να πάμε εκεί
να βγάλουμε φωτογραφία.
964
01:11:23,904 --> 01:11:27,950
-Θα μπορούσε να είναι απαίσια!
-Είμαι αρκετά κοντή για να σταθώ εδώ;
965
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
Να τραβήξεις κι αυτό!
966
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
Είμαστε σε ένα σημείο
967
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
όπου μπορούν να πάνε όλα κατά διαόλου.
968
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Έβγαλα φωτογραφία με το κινητό μου
κάτι που υπάρχει στην οθόνη.
969
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
Τα λέμε αύριο.
Θα συνεχίσουμε την απεικόνιση.
970
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Αρκεί μία από αυτές τις εικόνες
971
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
να σταλεί στο λάθος άτομο.
972
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
Θα τη δει κόσμος,
θα τη μετρήσουν από την οθόνη
973
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
και θα γράψουν άρθρο, σας το εγγυώμαι.
974
01:11:58,147 --> 01:12:01,233
Πρέπει να υπάρχει απόλυτο εμπάργκο.
975
01:12:02,776 --> 01:12:06,238
Κανείς πέρα από τους συνεργάτες του EHT
δεν μπορεί να δει κάτι.
976
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
Ό,τι συμβαίνει εδώ
977
01:12:09,575 --> 01:12:11,869
πρέπει να το ξέρει μόνο η πρώτη ομάδα.
978
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Είναι τρελό.
979
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
Είμαι σίγουρος ότι είναι λάθος,
αλλά αν πετύχει
980
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
θα είναι εκπληκτικό.
981
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Όλα πάνε καλά.
982
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Πιστεύουμε ότι καταφέραμε
να ολοκληρώσουμε αυτό το κομμάτι.
983
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
ΜΠΡΙΝΣΟΠ ΚΟΡΤ, ΑΓΓΛΙΑ
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2018
984
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Καταφέραμε να έχουμε
το αποτέλεσμα που θέλαμε, 12J.
985
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
Απομένουν κάποια πράγματα.
986
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Το μόνο που έχει σημασία είναι το 3,5.
987
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
-Τρία κόμμα πέντε;
-Ναι.
988
01:13:36,036 --> 01:13:37,371
Χαίρομαι που σε βλέπω!
989
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
-Γεια σου, Σάσα!
-Είσαι ήδη εδώ!
990
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
Ναι, έχουμε κάνει ήδη
πέντε σελίδες υπολογισμούς.
991
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
Άργησες.
992
01:13:50,300 --> 01:13:52,803
Τακτοποιήσου
και πήγαινε στο μπάνιο αν θες.
993
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
Δεν πειράζει, με χρειάζεστε.
994
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
-Δεν υπάρχει χρόνος.
-Όχι.
995
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Λοιπόν…
996
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
Πού βρισκόμαστε; Τι άλλο πρέπει να γίνει;
997
01:14:06,066 --> 01:14:07,526
Αυτό που πιστεύω
998
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
είναι ότι πρέπει να καταλάβουμε
το G συν πλην προς P.
999
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
-Ναι.
-Και τον παρελθόντα ορίζοντα.
1000
01:14:15,784 --> 01:14:18,829
-Και τον παρελθόντα ορίζοντα. Κάτι άλλο;
-Όχι, αυτά.
1001
01:14:22,499 --> 01:14:24,501
Ξανά στο Μπρίνσοπ έναν χρόνο μετά.
1002
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
Πέρυσι νομίζαμε πως θα ήταν απλό,
1003
01:14:27,546 --> 01:14:31,925
πως σε λίγες βδομάδες θα υπολογίζαμε
τους όρους και θα είχαμε την απάντηση.
1004
01:14:32,009 --> 01:14:34,011
Τελικά, τη χρονιά που πέρασε
1005
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
καταλάβαμε ότι ήταν πολύ πιο περίπλοκο.
1006
01:14:36,597 --> 01:14:38,599
TL προς TR συν TL.
1007
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
Υπήρχαν εκατομμύρια όροι.
Δεν ήταν δουλειά δύο βδομάδων.
1008
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Χρησιμοποιήσαμε υπολογιστές,
αλλά δεν πέτυχε.
1009
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Ένα προς Υ.
1010
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Μετά καταλάβαμε
ότι μπορούμε να σπάσουμε την εξίσωση
1011
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
σε ένα ολοκληρώσιμο
κι ένα μη ολοκληρώσιμο μέρος.
1012
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Ήταν κρίσιμο βήμα.
1013
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Έπρεπε να καταλάβουμε
ότι είχαμε σχεδόν ό,τι χρειαζόμασταν,
1014
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
αλλά με κάποιον τρόπο
1015
01:15:03,665 --> 01:15:05,334
χάθηκαν κάποιοι όροι μάλλον.
1016
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D εδώ.
1017
01:15:06,668 --> 01:15:08,378
Αυτό που ανακαλύψαμε είναι
1018
01:15:08,921 --> 01:15:12,424
ότι η εξίσωση είναι το άθροισμα
της μεταβολής του φορτίου αδράνειας
1019
01:15:12,508 --> 01:15:16,094
και της μεταβολής
της γωνιακής ταχύτητας του ορίζοντα.
1020
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Κι αυτό δίνει 12J.
1021
01:15:20,432 --> 01:15:24,353
Ως τότε υπολογίζαμε κάποιους όρους
στη γωνιακή ταχύτητα του ορίζοντα.
1022
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Χωρίς όλους τους όρους,
δεν ήταν ολοκληρώσιμο.
1023
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Τώρα βρήκαμε μια ωραία φυσική εικόνα
1024
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
κι έναν ωραίο τρόπο να βγάλουμε 12J.
1025
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
Τώρα μένουν οι τελευταίες…
1026
01:15:36,823 --> 01:15:39,326
οι τελικές πινελιές για να το πιστέψουμε.
1027
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
Λυπάμαι πολύ που ο Στίβεν
δεν μπορεί να το δει να ολοκληρώνεται.
1028
01:15:46,667 --> 01:15:48,168
Θα ενθουσιαζόταν.
1029
01:15:52,714 --> 01:15:54,550
Είναι περίεργο πόσο προσωπικά
1030
01:15:55,717 --> 01:15:57,427
μπορείς να πάρεις τη φυσική.
1031
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Είναι πολύ θλιβερό που ο Στίβεν έφυγε
1032
01:16:04,476 --> 01:16:06,311
κι αν πετύχει, δεν θα το μάθει.
1033
01:16:07,104 --> 01:16:08,772
Ένα μπουκάλι μπροστά…
1034
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
Στον Στίβεν.
1035
01:16:14,194 --> 01:16:15,279
Στον Στίβεν.
1036
01:16:15,362 --> 01:16:19,950
Κάτι εντυπωσιακό και υπέροχο
για τον Στίβεν
1037
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
ήταν πόσο πολύ
1038
01:16:22,619 --> 01:16:23,495
νοιαζόταν
1039
01:16:24,871 --> 01:16:26,999
για αυτά τα ερωτήματα.
1040
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
Ξέρουμε ότι όλα είναι διαφορετικά
σε μια μαύρη τρύπα.
1041
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
Είναι πολύ μεγάλο βραβείο
να βρεις αυτήν τη διαφορά.
1042
01:16:41,888 --> 01:16:43,307
Τη φύση του χωροχρόνου.
1043
01:16:47,394 --> 01:16:48,270
Κάπως έτσι.
1044
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Ο Χόκινγκ ήταν αυτός που μας έδωσε
το πιο σημαντικό στοιχείο.
1045
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Αν αυτό το πρότζεκτ στο οποίο δουλεύουμε
1046
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
πετύχει, θα είναι
σαν μια τεράστια πινακίδα
1047
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
"Υπάρχει χρυσός εδώ".
1048
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Κοιτάς τον νυχτερινό ουρανό
1049
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
και φυσικά δεν τις βλέπεις.
1050
01:17:18,300 --> 01:17:20,260
Αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί ψηλά.
1051
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
Σχεδόν μας κοροϊδεύουν.
1052
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
"Βρες τι είμαι".
1053
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}NEROC
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΧΕΪΣΤΑΚ
1054
01:17:34,399 --> 01:17:36,526
{\an8}ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ EHT
1055
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}Θέλω να ελέγξω τον ήχο μου.
1056
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
Με ακούς;
1057
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Ναι, σε ακούω.
1058
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}-Γεια, Μόνικα. Ακούς;
-Γεια!
1059
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω
1060
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}την πρώτη τηλεδιάσκεψη,
δείχνοντας τις εικόνες του M87.
1061
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
{\an8}Οι εικόνες μοιάζουν πολύ μεταξύ τους.
1062
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
Υπάρχει κάτι σαν σκιά.
1063
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
Πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
1064
01:18:00,467 --> 01:18:03,011
Πέτυχε. Είναι ξεκάθαρο.
1065
01:18:03,553 --> 01:18:04,888
Βλέπουμε τον δακτύλιο.
1066
01:18:06,515 --> 01:18:09,893
Αλλά πρέπει να είσαι πολύ επιφυλακτικός.
1067
01:18:09,976 --> 01:18:13,605
Θα ήθελα πολύ να το δω αυτό,
γι' αυτό είμαι πολύ καχύποπτος
1068
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
με τον εαυτό μου, με ό,τι βλέπω.
1069
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Νομίζω ότι δεν πειράζει να το λέμε σκιά
1070
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
αυτό στο κέντρο,
1071
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
αλλά πρέπει να προσέχουμε
τι νομίζουμε ότι βλέπουμε.
1072
01:18:24,491 --> 01:18:27,953
-Θα δούμε τις εικόνες των άλλων ομάδων;
-Όχι.
1073
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Όταν μαζευόμαστε στο εργαστήριο
για να δούμε τις εικόνες κάθε ομάδας…
1074
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ από την ένταση.
1075
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Περίμενα αυτά τα δεδομένα
και αυτήν την εικόνα εδώ και οκτώ χρόνια.
1076
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Χαίρομαι που έχουμε παρόμοια αποτελέσματα.
1077
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
Ανυπομονώ να δω τι κάνουν οι άλλες ομάδες.
1078
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Κρατήσαμε καλά τα μυστικά μας.
1079
01:18:51,017 --> 01:18:52,060
{\an8}ΤΡΙΤΗ ΟΜΑΔΑ EHT
1080
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}Η τρίτη ομάδα απεικόνισης
ακολούθησε κυρίως την κλασική τεχνική,
1081
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}όπου χρησιμοποιούμε τον αλγόριθμο CLEAN.
1082
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Είναι γύρω στα έξι άτομα στην ομάδα
που φτιάχνει τις εικόνες.
1083
01:19:07,242 --> 01:19:10,829
Για το κεντρικό τμήμα της εικόνας
συμφωνούμε όλοι.
1084
01:19:12,664 --> 01:19:15,417
Θα δούμε τι έκαναν με τη μέγιστη εντροπία
1085
01:19:15,500 --> 01:19:18,545
και τις άλλες μεθόδους την άλλη βδομάδα.
1086
01:19:20,213 --> 01:19:22,215
Ελπίζουμε να συμφωνούν.
1087
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Θέλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
1088
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
Το χειρότερο θα ήταν να πούμε
ότι είδαμε τη σκιά της μαύρης τρύπας
1089
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
και μετά να βρούμε ότι ήταν τεχνούργημα.
1090
01:19:33,059 --> 01:19:34,686
ΠΡΩΤΗ ΟΜΑΔΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ EHT
1091
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
Είμαστε με την πρώτη ομάδα.
1092
01:19:36,563 --> 01:19:39,608
Νιώθουμε αρκετά σίγουροι
για τις δομές που βγάλαμε.
1093
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
Νιώθουμε καλά που οι εικόνες συμφωνούν,
1094
01:19:43,320 --> 01:19:45,989
αλλά δεν έχουμε δει
κάτι από τις άλλες ομάδες,
1095
01:19:46,072 --> 01:19:51,369
οπότε είναι πιθανό όλα να είναι αποτυχία
μετά τη σύγκριση των ομάδων.
1096
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
Φοβάμαι λίγο
για το πώς θα προχωρήσουμε στο εξής
1097
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
-αν έχουμε διαφορετικές εικόνες.
-Ναι.
1098
01:19:57,959 --> 01:20:00,629
{\an8}ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ
23 ΙΟΥΛΙΟΥ 2018
1099
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
Καλημέρα!
1100
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
-Πώς πάει;
-Μια χαρά.
1101
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Εντάξει, ανυπομονώ.
1102
01:20:23,276 --> 01:20:24,277
-Γεια!
-Γεια.
1103
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Επίσης.
1104
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Είμαι η Κέιτι.
1105
01:20:27,322 --> 01:20:28,490
-Χάρηκα!
-Χάρηκα!
1106
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
Ευχαριστώ που ήρθες.
1107
01:20:35,413 --> 01:20:37,040
ΤΡΙΤΗ ΟΜΑΔΑ
1108
01:20:37,123 --> 01:20:38,917
ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ
1109
01:20:41,169 --> 01:20:43,463
Είναι συναρπαστική στιγμή.
1110
01:20:43,547 --> 01:20:47,175
Επιτέλους, θα δούμε αν όλες οι ομάδες
βλέπουν την ίδια βασική δομή.
1111
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Δεν έχω δει τα αποτελέσματα των άλλων.
1112
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Είναι σαν Χριστούγεννα, σαν Χάνουκα.
1113
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
Είναι η στιγμή που ανοίγεις τα δώρα.
1114
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
Σου έφεραν πόνι; Δεν ξέρω.
1115
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Έκανα αυτόματη ρύθμιση,
μετά το πλάτος και τη φάση κλεισίματος.
1116
01:21:03,358 --> 01:21:04,359
Εντάξει.
1117
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
Είχα ανατριχιάσει λιγάκι.
1118
01:21:07,529 --> 01:21:11,533
{\an8}Περίμενα αυτήν τη στιγμή δέκα χρόνια.
1119
01:21:11,616 --> 01:21:12,659
{\an8}ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΗ - EHT
1120
01:21:12,742 --> 01:21:15,120
{\an8}Μοντελοποιώ μαύρες τρύπες δέκα χρόνια.
1121
01:21:15,954 --> 01:21:18,623
Επιτέλους, γίνεται πραγματικότητα.
1122
01:21:19,124 --> 01:21:23,628
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
αν χρησιμοποιήσουμε το ίδιο σενάριο
1123
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
χωρίς να διορθώσουμε τίποτα.
1124
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Να δούμε τι θα γίνει.
1125
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Εντάξει. Θα είχε ενδιαφέρον.
1126
01:21:30,427 --> 01:21:34,764
Από περιέργεια.
Να δούμε αν κάποιο σενάριο συστηματικά…
1127
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
…σε κλίμακα μικροδευτερόλεπτου τόξου.
1128
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Μοιάζει να γεμίζει περισσότερο το κενό.
1129
01:21:41,563 --> 01:21:45,400
Άρα, έχουμε δύο επιλογές
ως απάντηση στη μηδενική βάση.
1130
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
Και στις δύο
παίρνουμε περίπου την ίδια εικόνα.
1131
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Δεν έχει νόημα να το χρησιμοποιήσεις εκεί.
1132
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Έχει, παρέχει περισσότερες πληροφορίες.
1133
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Αλλά μπορεί να είναι άσχετες πληροφορίες.
1134
01:21:57,954 --> 01:22:01,750
Μάικλ, δεν έχω εικόνα της τρίτης ομάδας.
Να τους ενοχλήσω;
1135
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Εντάξει.
1136
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
-Θα είναι πολύ χειρότερα…
-Εντάξει.
1137
01:22:07,255 --> 01:22:08,298
Μισό λεπτό.
1138
01:22:08,381 --> 01:22:10,675
Σε πόση ώρα θα είστε έτοιμοι;
1139
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
-Δεν ξέρω.
-Σε 15 λεπτά;
1140
01:22:15,513 --> 01:22:19,351
-Αν όλα πάνε καλά, σε 15 λεπτά.
-Πόση ώρα θέλει η τρίτη ομάδα;
1141
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Δύο λεπτά, αν πάει καλά.
1142
01:22:21,353 --> 01:22:24,189
Αυτό κάνε.
Δες τους αριθμούς. Αν είναι εντάξει…
1143
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Εντάξει.
1144
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
-Γεια, θα…
-Είμαι έτοιμος, ναι.
1145
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Πρώτα κάναμε μια κανονικοποιημένη
σύγκριση αλληλοσυσχέτισης
1146
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
για όλες τις φωτογραφίες.
1147
01:22:50,882 --> 01:22:56,846
Η τιμή ένα δείχνει απόλυτη συμφωνία
μεταξύ των εικόνων, το μηδέν είναι κακό.
1148
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Έτοιμοι για τη στιγμή της αλήθειας;
1149
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Εντάξει, θα πάω πιο κάτω.
1150
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Θεέ μου!
1151
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Για δείτε!
1152
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
Είναι ο M87!
1153
01:23:16,616 --> 01:23:21,204
Συγκρίναμε, βασικά, πίξελ προς πίξελ,
πόσο παρόμοιες ήταν οι εικόνες.
1154
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
Δεν μιλήσαμε καθόλου μεταξύ μας.
1155
01:23:26,001 --> 01:23:31,089
Οι αριθμοί λένε ότι, παρ' όλα αυτά,
βλέπουμε όλοι την ίδια δομή.
1156
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
Υπόσχεται πολλά.
1157
01:23:38,722 --> 01:23:40,515
Ήταν απίστευτα συγκινητικό.
1158
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
Το ξέραμε από μαθηματική άποψη
1159
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
και βλέπαμε παρόμοιες εικόνες
από τα δικά μας μοντέλα.
1160
01:23:47,647 --> 01:23:51,609
Αλλά το κοιτάς και λες στον εαυτό σου
ότι είναι πραγματικά δεδομένα,
1161
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
ότι δεν βλέπεις προσομοίωση,
αλλά μια αληθινή μαύρη τρύπα.
1162
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Έπιασα τον εαυτό μου
να την κοιτά στο κινητό για ώρες.
1163
01:24:02,120 --> 01:24:06,833
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα είναι
όλοι οι ερευνητές να συμφωνήσουν.
1164
01:24:09,794 --> 01:24:11,671
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ EHT
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018
1165
01:24:11,755 --> 01:24:13,673
Είναι το ίδιο πλάτος με το ALMA.
1166
01:24:15,133 --> 01:24:17,594
Είναι κρίσιμη φάση του έργου.
1167
01:24:18,636 --> 01:24:21,347
Διαφορετικά άτομα,
με διαφορετικά υπόβαθρα,
1168
01:24:21,431 --> 01:24:23,767
καλούνται να συμφωνήσουν για κάτι
1169
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
που θα εκπροσωπεί τη δουλειά
200 ή 250 ατόμων.
1170
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Πολύ καλή ερώτηση.
Πιστεύω ότι το καλύτερο θα ήταν…
1171
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
Πολύ εύκολα χάνεις την αξιοπιστία σου.
1172
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
Η αξιοπιστία του EHT
χτιζόταν πολλά χρόνια.
1173
01:24:42,869 --> 01:24:44,329
Πρέπει να γίνει σωστά.
1174
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
Πώς αποφασίζεις ποια είναι η ουσία;
1175
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Σε τι συμφωνούμε όλοι;
1176
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
Είναι ένα θέμα και είναι επίμαχο.
1177
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
Δεν έχουμε κατασταλάξει πλήρως.
1178
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
ΑΡΘΡΑ ΔΥΟ ΚΑΙ ΤΕΣΣΕΡΑ
1179
01:25:00,929 --> 01:25:07,018
Θέλουμε να έχουμε μία εικόνα,
αλλά να δείξουμε και τις παραλλαγές.
1180
01:25:07,102 --> 01:25:09,020
Πρέπει να υπάρξει συμβιβασμός.
1181
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Κάτι που να λειτουργεί.
1182
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Το θέμα δεν είναι τι θέλουμε να δείξουμε.
1183
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
Νομίζω ότι πρέπει να δείξουμε
το καλύτερο σύνολο δεδομένων
1184
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
και την καλύτερη εικόνα,
1185
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
που αναπαράγεται εύκολα
για όποιον θέλει να το επαναλάβει.
1186
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Μου αρέσει η μέση εικόνα,
1187
01:25:26,913 --> 01:25:29,374
αλλά εφόσον δεν αντιστοιχεί σε δεδομένα,
1188
01:25:29,457 --> 01:25:33,837
θα τη χρησιμοποιήσουμε για να κάνουμε,
για παράδειγμα, εκτίμηση παραμέτρων;
1189
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Όλοι συμμετείχαν
με δική τους χρηματοδότηση και προσδοκίες,
1190
01:25:41,469 --> 01:25:46,224
οπότε το θέμα είναι να πείσεις τον άλλο
και να τον ωθήσεις να βρεθεί κοινή λύση.
1191
01:25:46,307 --> 01:25:47,934
Δηλαδή, θεωρείς ότι υπάρχει
1192
01:25:48,935 --> 01:25:52,355
μη μοντελοποιημένο σύστημα
στα συνθετικά δεδομένα.
1193
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Ήταν πολύ δημοκρατικό,
αλλά δεν είναι εύκολο.
1194
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
Δεν θα πω ψέματα.
1195
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
Το όνειρο κάθε φυσικού
που μελετά τις μαύρες τρύπες
1196
01:26:16,671 --> 01:26:20,592
είναι να μπορέσει να περάσει
μέσω του ορίζοντα στην άλλη πλευρά.
1197
01:26:26,848 --> 01:26:28,933
Αν μπορούσα να κάνω αυτό το ταξίδι,
1198
01:26:30,351 --> 01:26:33,021
έχοντας αποφασίσει
να αφήσω αυτόν τον κόσμο…
1199
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
τι θα έβλεπα;
1200
01:26:45,700 --> 01:26:48,661
Τους αρχαίους εξερευνητές
τούς έλκυε η θάλασσα,
1201
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
εμάς μας ελκύει ο ορίζοντας.
1202
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Μας ελκύουν πάντα τα όρια.
1203
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
Ο ορίζοντας μιας μαύρης τρύπας
1204
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
είναι το όριο της γνώσης μας,
1205
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
της αντίληψής μας για το σύμπαν.
1206
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
Το συναρπαστικό πρόβλημα
είναι να ξεπεράσουμε αυτό το όριο.
1207
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
Είναι το απόλυτο.
1208
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
Μετά από αυτό δεν υπάρχει κάτι παραπέρα.
1209
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
Είναι κάτι που δεν υπάρχει
1210
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
ως απτό, μετρήσιμο κομμάτι του σύμπαντος.
1211
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Αλλά μπορείς να φτάσεις εκεί
και να το βιώσεις.
1212
01:27:54,644 --> 01:27:56,562
Μα δεν θα το πεις σε κανέναν.
1213
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
Δεν υπάρχεις πια για τον έξω κόσμο.
1214
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
Ο κόσμος το συσχετίζει ενστικτωδώς
με τον θάνατο.
1215
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2018
1216
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Να τοι! Χαμογελαστοί!
1217
01:28:45,278 --> 01:28:46,904
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
1218
01:28:47,780 --> 01:28:49,240
Μου λείψατε.
1219
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
Λοιπόν, είμαστε ελεύθεροι!
1220
01:28:51,492 --> 01:28:52,952
{\an8}ΕΝΤΡΟΠΙΑ ΜΑΥΡΩΝ ΤΡΥΠΩΝ
1221
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Τελειώσαμε το άρθρο.
1222
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
Γι' αυτό χαμογελούν όλοι.
1223
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Νιώθω πολύ καλά.
1224
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Να πω ότι εγώ νιώθω απίστευτα.
1225
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Απλώς επειδή πήρε απίστευτα πολύ χρόνο
για να ολοκληρωθεί.
1226
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
1227
01:29:10,636 --> 01:29:14,891
Είναι ωραίο να μπορούμε
να δούμε τη μεγάλη εικόνα.
1228
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Νιώθω ότι πέρασα πολύ χρόνο
καθηλωμένη στο…
1229
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
Νιώθεις απελευθερωμένη.
1230
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
Ναι, για να μπορέσω
να κατανοήσω τι συμβαίνει.
1231
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
Και νιώθω
ότι το αποτέλεσμα είναι συναρπαστικό.
1232
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Δείξαμε ότι οι απαλές τρίχες
μπορούν να καταγράψουν
1233
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
όλη την πληροφορία
που έχει αποθηκευτεί σε μια μαύρη τρύπα.
1234
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
Δεν σκεφτήκαμε και πολύ
ποιο θα είναι το επόμενο βήμα.
1235
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1236
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
Η μεγάλη πρόκληση είναι να δείξεις
1237
01:29:48,132 --> 01:29:51,344
όχι μόνο ότι μπορεί να συμβαίνει,
μα ότι όντως συμβαίνει.
1238
01:29:51,427 --> 01:29:52,720
Ότι υπάρχει μηχανισμός
1239
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
ροής πληροφοριών που μπαίνουν
και βγαίνουν από τις μαύρες τρύπες.
1240
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
Αυτό είναι πιο περίπλοκο πρόβλημα.
1241
01:30:01,979 --> 01:30:04,315
Αυτό θα ήθελε ο Στίβεν να κάνουμε.
1242
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
Θα έρθεις στη συνέντευξη τύπου
στις 15 του μήνα;
1243
01:30:15,368 --> 01:30:16,494
Διστάζω.
1244
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
Καλησπέρα.
1245
01:30:35,763 --> 01:30:38,349
Καλώς ήρθατε στην παρουσίαση
του τελευταίου βιβλίου
1246
01:30:38,433 --> 01:30:40,143
του καθηγητή Στίβεν Χόκινγκ.
1247
01:30:40,643 --> 01:30:43,062
Μέχρι τον θάνατό του συνέχισε
να ψάχνει απαντήσεις
1248
01:30:43,146 --> 01:30:44,689
με το τελευταίο του άρθρο,
1249
01:30:44,772 --> 01:30:47,608
μια μελέτη
με τους επί πολλά έτη συνεργάτες του,
1250
01:30:47,692 --> 01:30:50,236
καθηγητές Μάλκολμ Πέρι
και Άντι Στρόμινγκερ,
1251
01:30:50,319 --> 01:30:52,697
για ένα
από τα πλέον αινιγματικά προβλήματα
1252
01:30:52,780 --> 01:30:56,993
της σύγχρονης επιστημονικής κοινότητας,
το παράδοξο της πληροφορίας.
1253
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Λοιπόν, Μάλκολμ, Άντι, δώστε μας
μια σύνοψη του άρθρου.
1254
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
Ναι, ξέρεις, είναι ένα τεράστιο πρόβλημα
1255
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
που μας παρέδωσε ο Στίβεν.
1256
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Πήρε 50 χρόνια για να καταλάβουμε
1257
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
τι ήταν μαύρη τρύπα
πριν μας απασχολήσουν τα κβάντα…
1258
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Θα περάσει μια δεκαετία πριν μάθουμε
1259
01:31:16,262 --> 01:31:19,974
αν αυτό το μονοπάτι
μπορεί να μας βγάλει εκεί που θέλουμε.
1260
01:31:20,600 --> 01:31:22,560
Ούτε ξέρουμε πως δεν μπορεί.
1261
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
Και, επίσης, πρέπει να ομολογήσω,
παρότι δεν ακούγεται πολύ επιστημονικό,
1262
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
ότι διαισθάνομαι ότι μπορεί.
1263
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Είμαι ενθουσιασμένος που συμμετέχω
σ' αυτήν την τρομερή περιπέτεια.
1264
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
-Στον Στίβεν.
-Στον Στίβεν.
1265
01:31:45,082 --> 01:31:47,460
-Στις απαλές τρίχες.
-Στις απαλές τρίχες.
1266
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
Στην αποκαθήλωση
του παραδόξου της πληροφορίας.
1267
01:31:53,049 --> 01:31:54,467
Στην επόμενη δημοσίευση.
1268
01:31:57,678 --> 01:31:58,888
Η ζωή είναι υπέροχη.
1269
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
Αυτό είναι το νόημα της ζωής.
1270
01:32:03,935 --> 01:32:08,231
10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2019
1271
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΓΚΑΝ
1272
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΥΠΟΥ
1273
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}ΤΥΠΟΣ
1274
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
Έτσι ένιωσα κι εγώ.
1275
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Καλώς ήρθατε στη σημερινή συνέντευξη τύπου
1276
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}που διοργανώνει
το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών και το…
1277
01:33:12,753 --> 01:33:14,005
{\an8}Καλησπέρα.
1278
01:33:14,088 --> 01:33:18,801
{\an8}Απομένει λίγος χρόνος
μέχρι την παγκόσμια ανακοίνωση
1279
01:33:18,884 --> 01:33:21,887
{\an8}σε έξι ταυτόχρονες συνεντεύξεις τύπου,
οπότε…
1280
01:33:21,971 --> 01:33:25,933
{\an8}Καλημέρα σας. Σήμερα είναι
μια εκπληκτική μέρα για την αστρονομία.
1281
01:33:27,018 --> 01:33:30,438
{\an8}ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
1282
01:33:30,521 --> 01:33:36,527
{\an8}Αυτό που βλέπετε είναι το αποτέλεσμα
της ομαδικής δουλειάς πολλών ανθρώπων.
1283
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Ευχαριστούμε, καλεσμένοι μας,
λάτρεις των μαύρων τρυπών.
1284
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Οι μαύρες τρύπες είναι
τα πιο μυστηριώδη αντικείμενα στο σύμπαν.
1285
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Είμαστε μέλη μιας μεγάλης συνεργασίας.
1286
01:33:47,997 --> 01:33:51,792
Είμαστε 200 ερευνητές από 60 ινστιτούτα
1287
01:33:51,876 --> 01:33:54,462
και δουλεύουμε σε πάνω από 20 χώρες.
1288
01:33:54,962 --> 01:33:57,048
Δουλέψαμε πάνω από δέκα χρόνια
1289
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
για να αποκαλύψουμε
ένα αόρατο κομμάτι του σύμπαντος.
1290
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
Είμαστε ενθουσιασμένοι
που μπορούμε να σας αναφέρουμε
1291
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
ότι είδαμε αυτό που θεωρούσαμε αόρατο.
1292
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Είδαμε και φωτογραφίσαμε μια μαύρη τρύπα.
1293
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Να τη.
1294
01:34:19,987 --> 01:34:23,616
Τώρα έχουμε οπτική απόδειξη
ότι υπάρχουν μαύρες τρύπες.
1295
01:34:24,533 --> 01:34:28,829
Γνωρίζουμε ότι μια μαύρη τρύπα που ζυγίζει
6,5 δισεκατομμύρια φορές όσο ο Ήλιος
1296
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
υπάρχει στο κέντρο του M87.
1297
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
1298
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
Η ΠΡΩΤΗ ΕΙΚΟΝΑ ΜΑΥΡΗΣ ΤΡΥΠΑΣ
1299
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
1300
01:35:02,071 --> 01:35:07,743
ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΣΤΟ ΑΧΑΝΕΣ ΣΥΜΠΑΝ
1301
01:38:40,164 --> 01:38:41,832
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα