1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,221
एक ब्लैक होल विज्ञानकथा लेखकों द्वारा

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
कल्पित किसी भी चीज़ से ज़्यादा भी विचित्र है।

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
अंतरिक्ष का वह क्षेत्र

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
जहाँ गुरुत्वाकर्षण इतना अधिक होता है

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
कि कुछ भी बचकर नहीं जा सकता।

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
एक बार अगर आप नियंत्रण खो देते हैं,

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
तो वापस जाने का कोई रास्ता नहीं होता।

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
सर्दन, मेक्सिको
जनवरी 2017

11
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
वाह।

12
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
मैं यहाँ कभी भी इन दोनों पहाड़ों को
देखने से खुद को रोक नहीं पाता हूँ।

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
यह थोड़ा भ्रान्तिजनक है।

14
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
ऐसा लगता है कि जैसे आप बस
कुछ घंटों में उन पर चढ़ सकते हैं।

15
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
लेकिन जहाँ हम हैं, वहाँ से ऊपर
जाने के लिए रास्ता बहुत घुमावदार है।

16
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
मैं बचपन से एक खगोलशास्त्री नहीं था,

17
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
मेरे पास टेलीस्कोप नहीं था...

18
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
लेकिन मुझे याद है कि मैं देखना चाहता था
कि ब्लैक होल क्या है।

19
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
मैं सोचता था कि ब्रह्मांड में खोज-बीन

20
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
करने के लिए बहुत दिलचस्प चीज़ें हैं।

21
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
इवेंट होराइज़न टेलीस्कोप
एक नया उपकरण है

22
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
जिसे एक वैश्विक दल बना रहा है...

23
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
जिसमें इतनी आवर्धन शक्ति होगी
कि यह ब्लैक होल के आसपास के

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
क्षेत्र को तुरंत दिखा सके।

25
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
ऐसा पहले कभी नहीं किया गया।

26
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
हम कुछ ऐसी चीज़ का पीछा कर रहे हैं,
जो अनदेखी रहने के लिए

27
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
अपनी पूरी सामर्थ्य से संघर्ष करती है।

28
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
और हम कह रहे हैं, "हम तुम्हें पकड़ने वाले हैं"।

29
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
जब आप लगभग 15,000 फीट पर होते हैं,

30
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
तब आप वातावरण से थोड़ा-सा ऊपर होते हैं।

31
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
अंतरिक्ष की शून्यता देखने के लिए
आपको वास्तव में वातावरण से

32
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
ऊपर होने की आवश्यकता होती है।

33
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
इवेंट होराइज़न टेलीस्कोप का लक्ष्य
बहुत ही आसान है,

34
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
हम ब्लैक होल की पहली तस्वीर लेने वाले हैं।

35
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
{\an8}कल दोपहर को मेरे पास,

36
00:03:26,456 --> 00:03:31,628
संयंत्र के अगले सिरे के
हर हिस्सा काम करता हुआ था...

37
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
हम यहां एलएमटी में जनवरी में,

38
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
विशेषतः वह करने आए हैं
जिसे पूर्वाभ्यास कहा जाता है।

39
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
और हम समस्याओं का पता लगा रहे हैं।

40
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
फिर, हमने गन को बदलने की कोशिश की,
अब बिजली चली गयी है,

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
और अभी हम ऊपर यही गड़बड़ ठीक कर रहे हैं।

42
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
आज मैं कोशिश करने जा रहा हूँ
कि गन फिर से काम करने लगे, पुरानी गन...

43
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
लेकिन अगर हम इस पुरानी गन को फिर से लगाते हैं...

44
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
-तो…
-हाँ।

45
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
हम ईएचटी से अभी भी काम कर सकते हैं...

46
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
-डबल डाउन रूपांतरण करके। हाँ।
-जनवरी और अप्रैल के लिए।

47
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
अप्रैल में हमारे पास दुनियाभर के सारे टेलीस्कोप होंगे,

48
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
पूरा ईएचटी काम कर रहा है,

49
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
और एक ब्लैक होल की तस्वीर लेने
का यह हमारा सर्वश्रेष्ठ प्रयास है।

50
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
लेकिन इससे पहले कि हम वहाँ पहुँचें, हमें यह
सुनिश्चित करना पड़ेगा कि सब कुछ काम कर रहा है।

51
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
तो पहला लक्ष्य यह कोशिश करना है
कि 232,1 गीगाहर्ट्ज़ फिर से

52
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
-पुरानी गन के साथ काम करने लगे ।
-हाँ। ठीक है।

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
अगर वह काम नहीं करता है ... फिर क्या?

54
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
मेरी दूसरी योजना…

55
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
यह है…

56
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
टेलीस्कोप जितना बड़ा होगा, छोटी वस्तुओं
को देखना उतना ही बेहतर होगा।

57
00:04:32,772 --> 00:04:36,234
{\an8}हमारी आकाशगंगा के केंद्र में
ब्लैक होल को देखने के लिए

58
00:04:36,401 --> 00:04:40,446
{\an8}या उससे भी बड़े ब्लैक होल एम87 के लिए,

59
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
{\an8}हमें लगभग पृथ्वी जितने बड़े
टेलीस्कोप की आवश्यकता है।

60
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
वैसे, यह स्पष्ट रूप से असंभव है।
तो हम अगली सबसे अच्छी चीज़ करते हैं।

61
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
हम दुनिया भर में बिखरे हुए टेलीस्कोप लेते हैं

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
और उन सभी को एक साथ
ब्लैक होल पर केंद्रित करते हैं।

63
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
सोचिये कि आप एक शीशा लेकर

64
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
उसे हथौड़े से तोड़ देते हैं

65
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
और इसके टुकड़ों को पूरी दुनिया में बिखेर देते हैं।

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
और फिर उसके हर टुकड़े पर जो होता है
उसको रिकॉर्ड करते हैं

67
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
और फिर उन्हें एक साथ लाकर

68
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
और उस शीशे का एक सुपर कंप्यूटर में
फिर से पुनर्निर्माण करते हैं।

69
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
इवेंट होराइज़न टेलीस्कोप यही तो कर रहा है।

70
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
इसलिए हर स्थान पर,
हर चीज़ को सटीक तरह से काम करना पड़ेगा।

71
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
मुझे लगता है कि इस चीज़ पर चोट पहुँची  है।

72
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
इसको यहाँ लाते वक़्त?

73
00:05:39,130 --> 00:05:41,549
अगर इसे चालू करने पर इससे धुआँ निकलता है
तो हमें पता चल जायेगा कि कुछ तो गड़बड़ है।

74
00:05:41,632 --> 00:05:42,508
हाँ।

75
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
हमें अभी भी कुछ परीक्षण करने हैं।

76
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
कल हम एक वास्तविक अवलोकन
शुरू करने जा रहे हैं।

77
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
और इसमें दक्षिणी ध्रुव, स्पेन, चिली, शामिल हैं

78
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
और यदि सब कुछ ठीक रहा तो,
एलएमटी भी ठीक रहेगा।

79
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
आपके पास बहुत कम समय है।

80
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
मुझे पता है।

81
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
मिशन इम्पॉसिबल की थीम बजा दो।

82
00:06:08,785 --> 00:06:12,246
देखिए-- वह टेलीस्कोप,
उस एसएचआईटी के नीचे दबा हुआ है 

83
00:06:12,330 --> 00:06:15,708
-अगर मैं ऐसा कह सकता हूँ।
-लेकिन, रुको, यहाँ क्या हुआ?

84
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
-क्या हुआ?
-मौसम की मार है।

85
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
रुको, तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
पिछले 16 घंटे तो यह ठीक रहा है

86
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
और जैसे ही हम आते हैं,
जैसे किस्मत ही ख़राब है?

87
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
क्या बकवास है।

88
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
खैर, हम ख़राब मौसम के कारण
इसे अभी केंद्रित नहीं कर सकते

89
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
कार्यक्रम 40 मिनट में

90
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
शुरू होने वाला है…

91
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
अब, 35 मिनट में।

92
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
बादल अभी भी नहीं हटे हैं,

93
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
और यहाँ बहुत ज़्यादा ठंड होती है,
बर्फ़ जमने की स्थिति होने वाली है।

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
हाँ। इसकी संभावना है।

95
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
-मुझे इसी बात की चिंता  हो रही है।
-हाँ, मुझे भी इसी बात की चिंता है।

96
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
सब लोग हाथ जोड़कर,
अपने पसंदीदा मंत्र जपो,

97
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
और हम इसे पार कर लेंगे।

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
ठीक है, तो हम दूसरे कमरे में
स्तर सेट करने जा रहे हैं और हम 

99
00:07:04,465 --> 00:07:05,967
-शुरू करने के लिए तैयार होंगे।
-मुझे ऊपर के ऊर्जा स्तर

100
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
को थोड़ा समायोजित करना है।

101
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
याद है न कि हम इस चीज़ को चलाने जा रहे हैं

102
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
-ठीक 14 मिनट 15 सेकंड में।
-हाँ, मुझे पता है लेकिन...

103
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
अरे नहीं।

104
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
क्या आपने 65-73 कहा?

105
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
तो यह ज़्यादा आरसीपी और एलसीपी की
वजह से है, है ना?

106
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
बस एक मिनट बचा है।

107
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
शुरू करो, दोस्तों,
दिल थाम के रखना।

108
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
ठीक है, हम तैयार हैं।

109
00:07:37,206 --> 00:07:42,336
चार, तीन, दो, एक, शून्य!

110
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
चल गया।

111
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
ओह, यार।

112
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
ब्लैक होल क्या है?

113
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
यह बहुत गहरा है,

114
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
भौतिकी के हर काम जो अभी चल रहे हैं
उनकी सराहना करना भी बहुत कठिन है।

115
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
इसका अध्ययन करने में आप अपना जीवन बिता सकते हैं।

116
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
एक वस्तु की कल्पना कीजिये
जहाँ गुरुत्वाकर्षण इतना तीव्र हो गया है

117
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
इसने उन सभी पदार्थों को एक बिंदु में

118
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
संकुचित कर दिया है, जिनसे यह शुरू हुआ था।

119
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
इस वस्तु के विकसित होने को
घटना क्षितिज कहा जाता है।

120
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
और इस घटना क्षितिज
में अद्भुत गुण होते हैं

121
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
यह एकतरफ़ा रास्ता  है।

122
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
आप बाहर से अंदर तो जा सकते हैं,
लेकिन अंदर से कभी कुछ नहीं निकलेगा।

123
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
गुरुत्वाकर्षण का खिंचाव इतना अधिक है

124
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
कि जो कुछ भी इसके करीब आता है
यह इसके अंदर समा जाएगा।

125
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
यदि घटना क्षितिज पर कुछ गायब हो जाता है
तो वह कभी लौटकर नहीं आने वाला।

126
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
और हमें इसकी
कोई जानकारी नहीं होती।

127
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
इसका पता नहीं लगाया जा सकता,
इसको जाना भी नहीं जा सकता।

128
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
इसका वज़ूद अभी भी हो सकता है,

129
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
इसका वज़ूद नहीं भी हो सकता है,
हमारे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है।

130
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
हमारा सामना एक तरह की ऐसी घटना से है

131
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
जिसे हम पूरी तरह से नहीं समझते हैं।

132
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
यह ब्रह्मांड में स्थान और समय
की एक भंवर की तरह है।

133
00:10:31,005 --> 00:10:35,760
सबसे अंधेरी वस्तु जिसकी हम मौलिक
गणितीय रूप से कल्पना कर सकते हैं

134
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
वह न तो प्रकाश नहीं उत्सर्जित करती है,
न ही प्रकाश परावर्तित करती है।

135
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
लेकिन यह सबसे शक्तिशाली घटनाओं का

136
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
कारक बन जाता है जिनको हम
ब्रह्मांड में ध्यान से देखते हैं।

137
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
उनके बारे में कुछ है

138
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
जो सच में दिमाग हिला देता है।

139
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

140
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
हाँ।

141
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
कहा जाता है कि वास्तविकता कभी-कभी
कल्पना से भी ज़्यादा विचित्र होती है,

142
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
लेकिन यह कहीं भी इतना सच नहीं है
जितना कि ब्लैक होल के सन्दर्भ में।

143
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
वर्तमान में मैं मेरे कैम्ब्रिज के सहयोगी
मैल्कम पेरी और हार्वर्ड के एंडी स्ट्रोमिंगर

144
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
के साथ एक नए सिद्धांत पर काम कर रहा हूँ,

145
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
जो वह क्रियाविधि को समझाने के लिए है,

146
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
जिसके द्वारा ब्लैक होल से
जानकारी बाहर वापस की जाती है।

147
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
इस जगह को देखिये…

148
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
स्टीफ़न से मेरी मुलाकात 1982 में हुई।

149
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
वर्षों से हम कई विषयों पर
संयोगवश मिलते थे, कई बार,

150
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
लेकिन पिछले कुछ समय में
एक बहुत गहन बात हुई,

151
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
-अब कितने, तीन साल? हाँ।
-तीन साल। हाँ।

152
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
यह बिल्कुल नई, अद्भुत स्तर की रही है।

153
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
-और काफ़ी अलग।
-हाँ, बिल्कुल अलग।

154
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
यह एक शानदार गर्म दिन था,

155
00:12:16,694 --> 00:12:18,362
इंग्लैंड में, अप्रैल में यह असामान्य है,

156
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
तो बाहर हमारा एक व्याख्यान था।

157
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
यह एक जगह थी
जिसे ग्रेट ब्रैम्प्टन हाउस कहा जाता है।

158
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
पिछले 10 सालों से स्टीफ़न
और दोस्तों ने एक छोटी सी वापसी का आयोजन किया।

159
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
मेरे मन में विचार थे

160
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
अनंत के किनारों की संरचना के और…

161
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
वे जानकारी कैसे जमा रखते थे।

162
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
मैं बस उनके इस व्याख्यान को
सुन रहा था और मुझे लगा

163
00:12:45,931 --> 00:12:47,808
वह जिस घटना का वर्णन कर रहे थे

164
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
वह ब्लैक होल की सतह पर हो सकती थी।

165
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
स्टीफ़न ने उसे तुरंत समझ लिया।

166
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
उन्होंने कहा, यही है, यही हिस्सा है
जिसे हम भूल रहे थे।

167
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
वह उस मिथ्याभास को सुलझाने लिए बहुत उत्सुक हैं

168
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
जिसे उन्होंने 1975 में शुरू किया था।

169
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
जानकारी मिथ्याभास कही
जाने वाली कोई चीज़,

170
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
{\an8}जो मूल रूप से कहती है कि
ब्लैक होल जानकारी मिटा देते हैं,

171
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}पूर्वकथनीयता का विश्लेषण

172
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
यह संकेत करता है कि वहाँ

173
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
ब्लैक होल की उपस्थिति में भौतिकी
के नियमों का एक विश्लेषण है।

174
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
यही कारण है कि हम इस समस्या का पीछा कर रहे हैं,

175
00:13:26,847 --> 00:13:29,183
साशा हाको
सैद्धांतिक भौतिकी

176
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
जो हम भौतिकी के बारे में जानते हैं।

177
00:13:32,269 --> 00:13:35,648
ब्लैक होल काम कैसे करता है, इसे
समझने में कुछ गड़बड़ हो गई है।

178
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
बाहर से आप नहीं बता सकते
कि ब्लैक होल के अंदर क्या है।

179
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
जब आप एक ब्लैक होल को देखते हैं,
तो उसके बारे में आप जो बता सकते हैं

180
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
वह है, उसका द्रव्यमान, उसका आवेश
और उसके चक्रानुक्रम की स्थिति।

181
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
और यह किसी भी ब्लैक होल के लिए समान है
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि यह किससे बना था।

182
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
इसका मतलब है कि एक ब्लैक होल में
बहुत सारी जानकारी है

183
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
जो बाहरी दुनिया से छिपी हुई है।

184
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
लोगों के समझने के लिए
वह बहुत अजीब चीज़ थी

185
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
और फिर स्टीफ़न हॉकिंग ने
हॉकिंग रेडिएशन की अद्भुत खोज की,

186
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
जो वास्तव में कहती है
ब्लैक होल से चीज़ें बाहर आती हैं,

187
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
और यहीं से वास्तविक समस्या शुरू हुई।

188
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
{\an8}यह पता चला कि वे काले नहीं हैं,
वे विकीर्णन करते हैं।

189
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
और जब वे विकीर्णन करते हैं, वे द्रव्यमान खो देते हैं
और अंत में गायब हो जाते हैं।

190
00:14:28,659 --> 00:14:31,370
हाथियों का एक समान द्रव्यमान
से एक ब्लैक होल बन सकता था,

191
00:14:31,495 --> 00:14:34,540
एनसाइक्लोपीडिया, ब्रिटानिका का एक समान
द्रव्यमान से एक ब्लैक होल बन सकता था।

192
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
ब्लैक होल वाष्पित हो जाता है
और इसके बाद जो बचता है

193
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
वही हॉकिंग विकिरण है।

194
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
ऐसा प्रतीत होता है कि उसके अंदर क्या गया है,
इसकी जानकारी खो जाती है।

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
वह कण जो ब्लैक होल से बाहर आते हैं

196
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
पूरी तरह से अव्यवस्थित प्रतीत होते हैं

197
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
और जो गिर गया है उसका
उससे कोई संबंध नहीं होता है।

198
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
यदि जो हॉकिंग ने कहा वह सही था,
तो यह कुछ भी बाहर निकाल सकता है।

199
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
यह एक पियानो बाहर निकाल सकता है,
यह एक तुरही बाहर निकाल सकता है, यह--

200
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
यह-- कुछ भी बाहर आ सकता है।

201
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
इसका मतलब है कि ब्रह्मांड की मूल प्रकृति

202
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
ही अव्यवस्थित है।

203
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
वे वास्तव में भौतिक नियम नहीं हैं
जो पूरे ब्रह्मांड को नियंत्रित करते हैं।

204
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
यह हर भौतिक विज्ञानी का दुःस्वप्न है।

205
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
हमारा ब्रह्मांड के बारे में ज़्यादातर ज्ञान

206
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
हमारे विश्वास पर आधारित है

207
00:15:44,818 --> 00:15:48,614
कि हम प्रकृति के नियमों का उपयोग
करके दृढ़ता से पूर्व-सूचना दे सकते हैं।

208
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
हमारे पास एक भौतिक सिद्धांत है, हम उस
सिद्धांत का उपयोग करके पूर्व-कथन करते हैं,

209
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
हम यह देखने के लिए प्रयोग या अवलोकन करते हैं
कि क्या वे पूर्व-सूचनायें को स्पष्ट देखा गया था।

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
हम प्रारंभिक ब्रह्मांड को भौतिकी के
नियमों का उपयोग करके समझते हैं

211
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
जैसे, अतीत का अनुमान लगाना और
कहना कि दुनिया कैसी रही होगी।

212
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
यदि वे नियम भंग हो जाते हैं,

213
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
यह ज्ञान की सीमाओं के बारे में है।

214
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
हम संभवतः दुनिया के बारे में
किस तरह की चीज़ें जान सकते थे?

215
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
अगर ब्रह्मांड का पूर्वानुमान

216
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
ब्लैक होल के साथ टूट गया होता,

217
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
यह अन्य स्थितियों में टूट सकता है।

218
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
इससे भी बदतर, अगर जानकारी खो जाती है,

219
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
तो हम अपने इतिहास के बारे में
भी यकीन से नहीं कह सकते।

220
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
इतिहास की किताबें और हमारी यादें
सिर्फ़ भ्रम हो सकते हैं।

221
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
यह अतीत है जो हमें बताता है कि हम कौन हैं।

222
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
इसके बिना हम अपनी पहचान खो देते हैं।

223
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
अन्तर्राष्ट्रीय सैद्धांतिक विज्ञान केंद्र
मौलिक अनुसंधान 20 जून, 2015

224
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
जब से मैं एक स्नातक छात्र था,
जानकारी मिथ्याभास

225
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
मेरी सोच का केंद्र रहा है।

226
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
यह एक तरह से चौबीस घंटे का काम है।

227
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
मैं उठता हूँ, मैं अपने लिए एक कप कॉफी बनाता हूँ,
और नोटपैड लेकर बैठ जाता हूँ।

228
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
जब मैं अपने दाँत ब्रश करता हूँ,
मैं यही सोच रहा होता हूँ

229
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
इसी के सपने देखता हूँ।

230
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
आधुनिक भौतिकी में यह

231
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
सबसे दिलचस्प प्रश्न है।

232
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
इतना दिलचस्प कि

233
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
इसे समझने की कोशिश करने में, मैं अपना
जीवन समर्पित करने के लिए तैयार था।

234
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
हॉकिंग के तर्क के 40 साल बाद...

235
00:18:29,608 --> 00:18:32,277
वैसे, जबकि, मैल्कम मिटा रहा है...

236
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
निश्चित रूप से हजारों कागज़ लिखे गए कि

237
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
विरोधाभास से कैसे बचा जा सकता है।

238
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
उनमें से किसी को भी

239
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
सार्वभौमिक स्वीकृति प्राप्त नहीं हुई

240
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
और वे सभी किसी न किसी प्रकार से समस्याग्रस्त हैं।

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
तो मुझे लगता है कि मैं जादुई फार्मूला

242
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
-मैं कष्टकारी विस्तार से लिख सकता था।
-हाँ।

243
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
जब तक मैल्कम लिख रहा है…

244
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
जो हमने सबसे पहले किया...

245
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
लेकिन अब, स्टीफ़न, मैल्कम
और मुझे एक युक्ति मिल गयी है

246
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
जिससे जानकारी मिथ्याभास हो
संभवतः हल किया जा सकता है।

247
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
वाह। बहुत रोमांचक लगता है।

248
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
यह काफ़ी गहरी चीज़ की शुरुआत है,
हम वास्तव में बिल्कुल भी नहीं जानते कि क्या...

249
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
इसकी जाँच अब सख्ती से चल रही है।

250
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
-लेकिन किसकी प्रमुख शर्तें...
-सुपर चक्रानुक्रम क्या है?

251
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
तो, सुपर चक्रानुक्रम,
बिल्कुल साधारण बीएमएस समूह

252
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
भौतिकी, ब्रह्मांड की सच्चाई

253
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
खोजने के बारे में है।

254
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
हम कभी भी यह सब कुछ नहीं समझ सकते हैं...

255
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
तब यह हमें एक संरक्षण का नियम देती है...

256
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
लेकिन मैं सोचता हूँ
कि यह एक अच्छी कोशिश है,

257
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
अपने जीवनकाल में, हम इसे करके रहेंगे।

258
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
और इसलिए यह सुपर
चक्रानुक्रम आवेश का संरक्षण है।

259
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
अब, मुझे यहाँ मिटाने दो...

260
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
देखकर ही विश्वास किया जा सकता है।

261
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
यह सबसे विश्वसनीय और सबसे अधिक
शक्तिशाली भावना है जो हमारे पास है।

262
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
हमें चीज़ों को देखने की ज़रूरत है।

263
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
हम लंबे समय से चीज़ों को देख रहे हैं।

264
00:20:33,941 --> 00:20:37,527
मेरे मन में, लगभग 10 साल तक,
कोई सवाल नहीं था कि एक ब्लैक होल है

265
00:20:38,362 --> 00:20:42,324
और यह संभव है इसमें कोई शक नहीं है।
मैं अब भी उस तस्वीर को देखना चाहता हूँ।

266
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
मैं इसे देखना चाहता हूँ।

267
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
वास्तव में हमने ब्लैक होल का
कभी कोई संकेत नहीं देखा है

268
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
क्षितिज, जो कि आभासी क्षेत्र है,
जिससे प्रकाश भी नहीं बच सकता।

269
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
इवेंट होराइज़न टेलीस्कोप के साथ हम इसे ज़ूम करके

270
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
सीधे क्षितिज के आकार को देखने वाले हैं,

271
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
और देखते हैं कि क्या यह काली आकृति होगी,
क्या इसकी छाया पड़ेगी।

272
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
इवेंट होराइज़न टेलीस्कोप दशकों के

273
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
काम का परिणाम है।

274
00:21:17,109 --> 00:21:20,195
एक बार जब हमने महसूस करना शुरू किया
कि हम एक तस्वीर बना सकते हैं,

275
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
वह आकर्षक हो गया।

276
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
{\an8}इसलिए पिछले वर्षों में
हम नई साइटों पर गए हैं,

277
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
{\an8}और हमें उन नये स्थानों के लोगों को
मनाना पड़ा कि यह काम की चीज़ है।

278
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
हमें बहुत ही विशिष्ट और
महँगे उपकरण विकसित

279
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
करने पड़े और उन सभी स्थानों पर लगाने पड़े।

280
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
{\an8}इन सभी अगम्य स्थानों पर।

281
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
चिली

282
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
हम अब उस क्षण पर हैं
जब एक तस्वीर बनाने के अवसर के साथ

283
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
हम अपना पहला अवलोकन कर रहे होंगे।

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
यह अभी भी एक सवालिया निशान है लेकिन

285
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
-स्थानीय स्थिति ठीक है।
-हाँ।

286
00:21:58,275 --> 00:22:02,362
रणनीतिक योजना टीम मौसम अच्छा है,
संकेत देने के लिए न है।

287
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
संकेत भेजने में कुछ गड़बड़ है।

288
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
रणनीतिक योजना टीम तकनीकी रूप से तैयार,
मौसम का पूर्वानुमान

289
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
तेज़ हवा की संभावनाएं हैं
लेकिन उससे कोई खतरा नहीं है।

290
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
तो रात का मिजाज़ अच्छा है, ठीक है?

291
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
हाँ।

292
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
हमने पृथ्वी के चारों ओर टेलीस्कोप लगाए हैं
जो एक-दूसरे से बात कर सकते हैं,

293
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
जो मिलकर डेटा रिकॉर्ड कर सकते हैं,

294
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
इसके बाद हम इन डेटा को जोड़ सकते हैं

295
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
और यह ऐसा होगा जैसे वे वास्तव में
एक ही टेलीस्कोप से लिए गए हों।

296
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
अभी, इवेंट होराइज़न टेलीस्कोप एक शृंखला है

297
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
दुनिया भर में आठ तश्तरियों की

298
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
दक्षिणी ध्रुव से एरिज़ोना
रेगिस्तान से हवाई से चिली तक

299
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
जिससे, यह प्रभावी ढंग से, एक पृथ्वी
के आकार का टेलीस्कोप बनता है।

300
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}पिको के लिए मौसम का पूर्वानुमान अच्छा है।

301
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
{\an8}-मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
-मैं इसे .2 पर बदल रहा हूँ...

302
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}-मुझे यह काफ़ी ठीक लग रहा है।
-मैं इसे .2 पर बदल रही हूँ ...

303
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
मैं एलएमटी का जल वाष्प मानचित्र देखना चाहता हूँ।

304
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
जब आपके पास एक ही दक्षता हो,

305
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
तो यह उस एक टेलीस्कोप के ऊपर का मौसम है

306
00:23:10,764 --> 00:23:12,682
जो रात के अवलोकन के लिए
बिल्कुल सही होना चाहिए।

307
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
अब कल्पना कीजिये कि आपको शृंखला के
हर एक स्थान पर बिल्कुल सही मौसम चाहिए।

308
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
जब तक हम देखना शुरू करते हैं,
तब तक यह निकल जायेगा

309
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
लेकिन हम नहीं जानते
कि आगे और क्या आने वाला है।

310
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
लग रहा है जैसे यह तेज़ हो रहा है।

311
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
-सही।
-तो एसएमटी खराब हो रहा है।

312
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
तो यहाँ मुख्य बातें क्या हैं?

313
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
यह बस सिर्फ़ एलएमटी और एसएमटी में है,

314
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
और हमें दक्षिणी ध्रुव के
आधार पर निर्णय करना पड़ेगा,

315
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
जो हम अभी जानते हैं उसके आधार पर
वह है कि उनको इशारा करने में समस्याएँ हैं।

316
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
एलएमटी, आप मेजर के बारे में कितने चिंतित हैं?

317
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
मैं मेजर के बारे में थोड़ा चिंतित हूँ

318
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
सिर्फ़ इसलिए कि हमने कुछ परीक्षण नहीं किये
जिससे हमें पता लगता...

319
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
कि यह कितना बेहतर काम करता है।

320
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
-शेप, 3:30 बज गए हैं, हमारे पास आधा घंटा है।
-हाँ।

321
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
क्या हमें इसे रोक देना चाहिए?

322
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
मुझे लगता हूँ कि हमें यह आज रात ही करना चाहिए।

323
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
मुझे लगता है कि यह शायद सबसे अच्छा मौसम है
जो हमें मिल रहा है,

324
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
तकनीकी खराबियाँ हमारा रास्ता रोक रहीं हैं।

325
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
मेरा मतलब है, दक्षिण ध्रुव पर तो
हर रात यही सवाल खड़ा होगा

326
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
इसे करने के लिए आज की रात ठीक है।

327
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
हाँ।

328
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
हमें कुछ अच्छे एम87 के स्कैन मिलेंगे,
एक उम्मीद है, है ना?

329
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
तो, इसे लिखा जाए, और इसे पूरा किया जाए।

330
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
मैं निर्णय लूँगा, मैं इसका प्रसारण करूँगा।

331
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
पाँचवीं रात, ट्रैक डी, यह ठीक है!

332
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
भगवान करें कि भविष्य की सारी रातें
इस रात जितनी ही अच्छी हों।

333
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
और फिर, दुनिया भर में,

334
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
सभी टेलीस्कोप एक ही साथ घूमते हैं

335
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
और हम ब्लैक होल से
फोटॉन रिकॉर्ड करना शुरू करेंगे।

336
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
ब्लैक होल आकाश में कितना बड़ा
दिखता है यह इसके द्रव्यमान और

337
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
इसकी दूरी का एक संयोजन है।

338
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
हमारी आकाशगंगा केंद्र का
ब्लैक होल, धनु ए*,

339
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
का आकाश में सबसे बड़ा कोणीय आकार है,
इसके बाद एम87 का है।

340
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
एम87 ब्लैक होल एक हजार गुना बड़ा है

341
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
लेकिन लगभग एक हजार गुना दूर है।

342
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
आकाश में उनके आकार तुलना करने के लायक है।

343
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
यह केंद्रीय कमान है,
यहाँ हमेशा कोई न कोई होता है।

344
00:25:37,786 --> 00:25:40,789
लोग लिखते हैं और वे कहते हैं
कि मैं आपातकाल से गुजर रहा हूँ

345
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
मेरा एक रिकॉर्डर,
या मेरा एक रिसीवर, या कुछ और।

346
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
हमें ऊब जाने की उम्मीद है।

347
00:25:47,045 --> 00:25:48,588
{\an8}हमें उम्मीद है कि करने के लिए कुछ नहीं है

348
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}और सब कुछ सुचारू रूप से चल रहा है
और कुछ भी गड़बड़ नहीं है।

349
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
लेकिन आप जानते हैं, हम यहाँ हैं,
क्योंकि शायद ज़रुरत पड़े।

350
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
हमने अभी ईएचटी अवलोकन का
तीसरा दिन पूरा किया है।

351
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
यह अभूतपूर्व रहा है।

352
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
हमने लगातार तीन रातों तक अवलोकन किया

353
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
और ऐसा इसलिए क्योंकि मौसम अभूतपूर्व रहा है।

354
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
और टीम काफ़ी थकी हुई है

355
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
क्योंकि हम तीन दिन से
चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं।

356
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
वे उच्च ऊँचाई वाले स्थानों पर हैं,

357
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
वे हर चीज़ पर बहुत ध्यान दे रहे हैं,

358
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
वे बहुत तनाव में हैं, वे समस्याओं
से निकलने की कोशिश कर रहे हैं,

359
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
और इस समय हम उन लोगों से
ज़रूरत से ज़्यादा काम ले रहे हैं।

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
धनु ए* का अंतिम स्कैन शुरू होता है।

361
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
यह है, ओह, हाँ, यही तो है।

362
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
2017 में धनु ए* पर अवलोकनों

363
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
का अंतिम स्कैन।

364
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
कहीं इंद्रधनुष के पार

365
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
नीली चिड़ियाँ उड़तीं हैं

366
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
-क्या वह "वूहू" आपने लिखा है?
-हाँ।

367
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
आप जो सपने देखते हैं

368
00:27:18,678 --> 00:27:24,643
{\an8}सपने सच हो जाते हैं

369
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
{\an8}किसी दिन मैं एक टूटते तारे से मांगूँगा

370
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
{\an8}मैं बादलों के बीच में जागूँ

371
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
कहाँ पर

372
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
मुझे लगता है कि इस गीत में भाव है
कि किसी चीज़ के लिए आप अरसे से काम कर रहे हैं

373
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
तो उसका हो जाना कितना अच्छा लगता है।

374
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
कब से?

375
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
मैं इस पर काम कर रहा हूँ...
शायद, 20 सालों से।

376
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
अब हर ईएचटी साइट पर,
हर कोई बहुत ही सावधानी से

377
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
हार्ड डिस्क ड्राइव को पैक करेगा,

378
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
और उन्हें केंद्रीय प्रसंस्करण भवन में भेजेगा।

379
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
रुको। दोस्तों, हमारा काम हो गया!

380
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
हमने अभी-अभी काम पूरा कर लिया…
हमने सारा काम ख़त्म कर लिया?

381
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
सब हो गया, सब समेटने की तैयारी करो!

382
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
हमने पूरा स्कैन कर लिया,

383
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
और पूरा कार्यक्रम, और पूरा अभियान,

384
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
और इस साल के इवेंट होराइज़न टेलीस्कोप

385
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
के सारे अवलोकन कर लिए।

386
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
इवेंट होराइज़न टेलीस्कोप के लिए
सबसे बड़ी चुनौती तब है

387
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
जब आप सारा डेटा केंद्रीय सहसंबंध भवन में
वापस ले जाते हैं

388
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
तब आपको सच में पता चलता है
कि सब कुछ काम कर गया।

389
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
और इसमें एक महीने का समय लगेगा।

390
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
तब तक हमेशा यही तनाव रहेगा,

391
00:28:58,069 --> 00:29:00,905
एक छोटी-सी अनिश्चितता हमेशा रहेगी
कि कुछ छूट तो नहीं गया।

392
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
इसलिए मई में, बसन्त के समय,
ब्लैक होल की तस्वीरें फिर से लेंगे,

393
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
मैं अभी से बता देता हूँ कि काफ़ी गर्मी रहेगी।

394
00:31:19,794 --> 00:31:20,962
तत्वविज्ञान में

395
00:31:21,045 --> 00:31:22,547
यह प्रश्न हमेशा होता है कि,

396
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
अगर हम मुख्य रूप से घटनाओं में रुचि लेते हैं

397
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
क्योंकि उनका पता प्रयोगात्मक
रूप से लगाया जा सकता है,

398
00:31:33,933 --> 00:31:36,728
वास्तव में,

399
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
जिनका हम अवलोकन नहीं कर सकते
हमें उन चीज़ों का ज्ञान कैसे होता है?

400
00:31:51,826 --> 00:31:57,206
{\an8}अदृश्य और रहस्यमयी चीज़ों की ओर

401
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
{\an8}मेरा खिंचाव हमेशा से है।

402
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
एक तरह से मेरा गुरुत्वाकर्षण स्वभाव से
ब्लैक होल की तरफ़ रहा है।

403
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
लेकिन एक ब्लैक होल को सिर्फ़ समीकरणों से
समझना बहुत ही कठिन है।

404
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
यदि आप वास्तव में किसी भी स्तर पर
विस्तार से कुछ जानना चाहते हैं,

405
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
आप इसे मात्र गणित के साथ नहीं कर सकते,

406
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
ऐसा नहीं होने वाला। आपको कंप्यूटर पर
इसकी नकली बनावट करनी पड़ेगी।

407
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
अभिवृद्धि डिस्क कही जाने वाली एक चीज़
जो ब्लैक होल की परिक्रमा करती है।

408
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
यह अस्त-व्यस्त है।

409
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
इसमें आयनीकृत गैस है, इसमें चुंबकीय क्षेत्र हैं,

410
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
यह पूरी चीज़ घूम रही है।

411
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
गैस गर्म होती है और फिर यह विकिरण करती है।

412
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
पेंसिल और कागज पर गणना करने वाले

413
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
किसी सिद्धांतवादी के लिए यह थोड़ा
ज़्यादा ही जटिल हो जाता है।

414
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}नकली बनावट वास्तव में उस चीज़ को
देखने में हमारी सहायता करती है,

415
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}जो अदृश्य है... जिसे देखा नहीं गया है।

416
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 सितंबर, 2017

417
00:33:43,688 --> 00:33:48,609
{\an8}ब्रिन्सॉप का प्रांगण
इंग्लैंड

418
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
-यह एंडी होना चाहिए।
-हाय।

419
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
हमारे पास लगभग बहुत ही अच्छी खबर है।

420
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
क्या?

421
00:34:04,167 --> 00:34:05,126
लेकिन उतनी नहीं है।

422
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
हमसे कहीं कुछ छूट गया है।

423
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
अगर आप इसकी चिंता नहीं करते
तो आपको सही उत्तर मिलता है।

424
00:34:10,757 --> 00:34:13,468
ओह, ठीक है, मैं कभी चिंता नहीं करता, इसलिए...

425
00:34:13,551 --> 00:34:16,179
एक वर्ष, स्टीफ़न हॉकिंग और उनके दोस्तों ने

426
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
कहीं एक मकान लिया,

427
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
जहाँ हम विचार-विमर्श कर सकते हैं,
जहाँ हम मज़े कर सकते हैं,

428
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
जहाँ हम पहाड़ों पर चढ़ सकते हैं।

429
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
स्टीफ़न आ गये हैं।

430
00:34:26,731 --> 00:34:28,524
-स्टीफ़न यहाँ हैं, अच्छा है।
-तो अगर आप

431
00:34:28,608 --> 00:34:29,650
उसी रास्ते से जाते हो,

432
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
-तो आप उनसे मिल सकते हैं।
-ठीक है।

433
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
स्टीफ़न, साशा, मैल्कम और मुझे
कमजोरी का पता चल गया

434
00:34:38,659 --> 00:34:40,661
जो जानकारी मिथ्याभास में,

435
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
कमजोरी से कहीं ज़्यादा कमी थी।

436
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
-हम वहाँ ब्लैकबोर्ड का उपयोग क्यों नहीं करते।
-ठीक है।

437
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
पुरानी कहानी यह थी...

438
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
ऐसा कोई तरीका नहीं था
कि एक ब्लैक होल जानकारी एकत्र रख सकता था,

439
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
यह अंतरिक्ष में सिर्फ़ एक छेद था।

440
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
हमने जो खोजा है,

441
00:34:59,680 --> 00:35:02,016
वह क्षितिज के कुछ गुण हैं
जिनमे सांकेतिक जानकारी है।

442
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
अर्थात्, सुपर अंतरण
और सुपर चक्रानुक्रम की स्वतंत्र डिग्री,

443
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
जिसे अब हम "मुलायम बाल" कहते हैं

444
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
-ठीक है।
-इसे गोल बनाओ।

445
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
बाल ब्लैक होल के क्षितिज के आसपास फैले हुए हैं।

446
00:35:18,282 --> 00:35:20,827
जब आप ब्लैक होल में कुछ फेंकते हैं

447
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
आप इन बालों की बनावट बदल देते हैं।

448
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
तो आप ऐसे शुरू करें, और जब आप उसमें
कुछ फेंकते हैं, यह उस तरह हो जाता है।

449
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
हमने खोज की कि ब्लैक होल में क्या गिरा था
उसका एक रिकॉर्ड है।

450
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
कुछ जानकारी निश्चित रूप से
स्थानांतरित की जाती है।

451
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
हम अभी तक नहीं जानते कि यह सब है।

452
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
और वास्तव में हम वर्तमान में इसी
की जाँच करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं

453
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
-यह ऐसा ही दिखता है।
-हाँ।

454
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
इसमें केवल दो व्युत्पन्न राशियाँ हैं

455
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
-एप्साइलन में, जिससे यह गायब हो जायेगा।
-ठीक है।

456
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
हमें यह देखना पडेगा कि क्या
ये मुलायम बाल और ये मुलायम कण

457
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
एक ब्लैक होल की सारी जानकारी
सांकेतिक शब्दों में बदल सकते हैं।

458
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
ठीक है, तो हमें उस शब्द की चिंता नहीं है।

459
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
-नहीं।
-क्या आपको भी उस शब्द पर विचार करते हैं?

460
00:36:05,246 --> 00:36:06,330
बैकंस्टाइन और हॉकिंग का

461
00:36:07,206 --> 00:36:10,835
{\an8}70 के दशक की शुरुआत का एक सूत्र,

462
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
यह जानने के लिए है

463
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
कि कितने गीगाबाइट जानकारी
एक ब्लैक होल में संग्रहित की जा सकती है।

464
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
इसलिए हमारा सबसे पहला परीक्षण,
जिसमें हम अभी तक सफल नहीं हुए,

465
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
वह मुलायम बालों का उपयोग
करके जानकारी गिन रहा है

466
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
और यह दर्शाता है कि यह बिल्कुल सही जवाब देता है।

467
00:36:38,571 --> 00:36:41,199
अगर हम केंद्रीय आवेश को 12जे कर दें,

468
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
तो जानकारी गुम नहीं होती।
जानकारी संरक्षित कर ली जाती है,

469
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
और हम क्षितिज को देखकर

470
00:36:47,079 --> 00:36:48,873
इस जानकारी का पता लगा लेंगे।

471
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
और हमने लगभग तीन महीने
शून्य प्राप्त करने में बिता दिए,

472
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
फिर और तीन महीने अनंत पाने में,

473
00:36:54,545 --> 00:36:56,214
और पिछले कुछ हफ़्तों में,

474
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
मैल्कम ने सोचा कि उसे 12 मिला और
अब हम सोचते हैं यह फिर से गलत है।

475
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
लेकिन एक अविश्वसनीय प्रयास से,

476
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
आज, हमारे पास बारह हैं।

477
00:37:06,182 --> 00:37:08,517
आप कह रही हो
कि यह पिछला सूत्र प्राप्त करने के लिए

478
00:37:08,601 --> 00:37:10,645
हिस्सों का समाकलन किया गया था?

479
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
मुझे ऐसा लगता है।

480
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
हाँ, क्योंकि वहाँ जीटा पर दो व्युत्पन्नों
के साथ कोई घातांक नहीं है।

481
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
वैसे, हमें जेटा पर दो व्युत्पन्नों
के घातांकों से छुटकारा पाना था।

482
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
लेकिन शायद वे वहीं हैं।

483
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
चलो देखते हैं, ठीक है।

484
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
इसलिए मुझे लगता है कि हमें इस बारे में थोड़ा
और सोचने की ज़रूरत है।

485
00:37:39,173 --> 00:37:40,800
स्टीफ़न यहाँ आ गये हैं। बच गए!

486
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
हैलो, स्टीफ़न।

487
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
हैलो, स्टीफ़न।

488
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
हम स्टीफ़न को कार्यकारी सारांश क्यों नहीं दे देते।

489
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
यह मानकर कि सब कुछ सही है।

490
00:37:52,019 --> 00:37:53,479
-पुष्टि करने के लिए।
-नहीं,

491
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
आप कभी नहीं मान सकते हैं
कि सब कुछ सही है।

492
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
-जाँचने के लिए, सब कुछ जाँचने के लिए।
-हाँ। सब कुछ जाँचने के लिए।

493
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
जानते हैं, यह आम रोलर कोस्टर जैसा है,
कुछ मिनट पहले हम बहुत उत्साहित थे

494
00:38:04,073 --> 00:38:08,411
क्योंकि हमें केन्द्रीय आवेश का उत्तर
लगभग मिल ही गया था

495
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
जो हमें क्षेत्रफल नियम
प्रतिपादन के लिए आवश्यक है,

496
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
फिर हमें एहसास हुआ कि हम…
शायद हमने कुछ चीज़ें छोड़ दीं हैं।

497
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
लग रहा है कि कुछ अच्छा होने वाला है।

498
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
लेकिन हमें अपना काम रोकना पड़ा है।

499
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
कुछ और ही है जो हम भूल गए होंगे।

500
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
क्या?

501
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
एक सवाल था कि एक एफ प्लस माइनस शब्द।

502
00:38:46,449 --> 00:38:48,159
हाँ, मुझे इसी ने परेशान कर रखा है।

503
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
तो, सकता है एफ प्लस माइनस की
वजह से यह गलत हो रहा है।

504
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
खैर, हम उसके बारे में क्या कर रहे हैं, क्योंकि...

505
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
मुझे लगा कि एप्सिलॉन की तीन व्युत्पन्नों
को प्रयोग करके भी कोई नतीजा नहीं निकला

506
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
-परंतु…
-बेहतर होगा कि हम जाँच कर लें।

507
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
हम एक अंक के पीछे पड़े हैं।

508
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
बारह गुणा कोणीय गति।

509
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
-तो मुझे लगता है कि...
-अथवा विचलन

510
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
यह संख्या प्राप्त करना बहुत कठिन है,
यह संख्या प्राप्त करना वास्तव में कठिन है।

511
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
अगर आपको अंक मिल जाता है…

512
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
इधर।

513
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
जो आपको बताएगा कि ब्लैक होल में
सभी जानकारी जमा करने की क्षमता है...

514
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
जो कि शायद खो चुकी है...

515
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
मुझे लगता है कि यहीं कहीं एक रास्ता है।

516
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
जानकारी मिथ्याभास हल करने की
दिशा में एक बड़ा कदम।

517
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
और मैल्कम भागों का समाकलन करके
उससे इस पर आ गया।

518
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
-गलत तरीके से।
-हाँ।

519
00:39:42,088 --> 00:39:45,341
लेकिन, तीन-तरह के विचलन का उपयोग करके…

520
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
-आप भी वही काम कर सकती हो।
-आप इस समीकरण को हल कर सकते हैं

521
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
-और आपके पास हमेशा...
-इसके अनुरूप

522
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
दो गोलों पर कितने घातक वेक्टर हैं?

523
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
-तीन!
-असंख्य?

524
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
छह!

525
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
स्टीफ़न के साथ काम करना
बहुत ही दिलचस्प है क्योंकि…

526
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
मुझे लगता है कि वह कम बोलता है,
इसलिए वह जो भी कहता है वह महत्वपूर्ण होता है।

527
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
विश्व स्तर पर अच्छी तरह से परिभाषित घातक वेक्टर,

528
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
वहाँ उनमें से तीन हैं।
विश्व स्तर पर अच्छी तरह से परिभाषित...

529
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
वह कुछ पूछेगा,
जो पहली नज़र में ऐसा लग सकता है,

530
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
जैसे वह कुछ स्पष्ट कर रहा है,
और फिर यह पता चलता है

531
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
उसका विचार ही थोड़ा अलग है, या...

532
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
वह सिर्फ़ उसके नजरिये या सहज-ज्ञान
की एक झलक देता है।

533
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
जो उस समय हर किसी को भ्रमित कर सकता है

534
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
और तब हमें एहसास होता है
कि यह वास्तव में महत्वपूर्ण है।

535
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
तो हम…

536
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
हम सख्ती से अनंत के बारे में भूलने के आपके निर्देशों

537
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
का पालन कर रहे हैं।

538
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
मैं पहले कुछ आधारभूत कार्य कर रहा था,
जैसे पहाड़ की परिक्रमा करते हुए,

539
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
यह पता लगाने का प्रयास करना
कि ऊपर जाने का सबसे अच्छा रास्ता कौन-सा है।

540
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
और स्टीफ़न ऐसे थे,
"ठीक है, हम इस रास्ते से चल रहे हैं।"

541
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
वह बहुत साहसी हैं।

542
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
वह सभी उपकोशों और विभिन्न संभावनाओं को

543
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
खोजने में ज़्यादा समय नहीं बिताना चाहते।

544
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
वह तह तक जाना चाहते हैं।

545
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
क्या विवर्तनिकता ने ही सारी एन्ट्रापी दी होगी?

546
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
कौन-सी विवर्तनिकता आपको एन्ट्रापी देती है?

547
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
तो प्रश्न यह है कि विवर्तनिकता क्या है...

548
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
यह समस्या अकेले सुलझा पाना शायद बहुत मुश्किल है,

549
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
लेकिन अलग-अलग लोग चीज़ों के बारे में
अलग-अलग तरीकों से सोचते हैं

550
00:41:28,652 --> 00:41:32,490
और, फिर, हर कोई अपने कुछ विचार

551
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
सब के समक्ष रखते हैं।

552
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
यह मूल रूप से ई है जो
आइ -एन-फाइ के आसपास…

553
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
-यह मूल रूप से...
-ई से आइ-एन-फाइ लेकिन कैसे…

554
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
मैं दौड़ मैं आख़िरी तक

555
00:41:44,001 --> 00:41:46,712
साथ देता हूँ और फिर खाली जगह
भरने का प्रयास करता हूँ…

556
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
सच में?

557
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
जो एक पद्धति है जिसमें विशेष रूप
से त्रुटियां करने का खतरा होता है

558
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
क्योंकि आपने पहले ही तय कर लिया होता है
कि आप क्या उत्तर चाहते हैं।

559
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
जबकि मैल्कम के
शुरू से शुरूआत करने

560
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
और व्यवस्थित रूप से
इस पर काम करने की

561
00:42:05,022 --> 00:42:07,733
अधिक होने की संभावना होगी,
जिससे दूसरी समस्या है

562
00:42:07,816 --> 00:42:09,485
यदि आप सही दिशा में नहीं चल रहे हैं,

563
00:42:09,568 --> 00:42:10,945
तो आप वहाँ कभी नहीं पहुँचेंगे।

564
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
इसलिए मुझे लगता है
कि हम एक-दूसरे की अच्छी तारीफ़ करते हैं।

565
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
साशा का जुड़ना काफ़ी अच्छा रहा है।

566
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
उसने मैल्कम के स्नातक
छात्र के रूप में शुरुआत की,

567
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
बल्कि वह शानदार तरीके से
शून्य से साठ तक चली गई।

568
00:42:33,217 --> 00:42:37,555
एक बार यह हमारे पास आकर चला गया, और लगभग
दस दिन पहले हमने यह दोबारा हासिल किया,

569
00:42:37,638 --> 00:42:38,889
लेकिन यह फिर से चला गया।

570
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
हम सही रास्ते पर हैं,

571
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
लेकिन यह भयानक रूप
से जटिल होता जा रहा है।

572
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
-मुझे लगता है कि इस रास्ते से चलते हैं।
-मैं सोंचता हूँ उस रास्ते से जाएँ।

573
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
-हमें एक हेलीकाप्टर लाना चाहिए था।
-वैसे आप उस रास्ते से क्यों जाना चाहते हैं?

574
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
-आपका मतलब, इस रास्ते से?
-नहीं।

575
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 मई, 2017

576
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
एमआइटी हेस्टैक वेधशाला
ईएचटी  डेटा प्रसंस्करण केंद्र

577
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
चिली में जो हुआ उसकी वजह से यह
अंतर्राष्ट्रीय आवागमन सच में मुश्किल था।

578
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
-आप जानते हैं कि यह महत्वपूर्ण डेटा है, है ना?
-हाँ।

579
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
मुझे "पेचीदा" और "डेटा"
एक ही वाक्य में सुनना पसंद नहीं है।

580
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
तबाही का कार्यान्वयन।

581
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
{\an8}यह बिल्कुल नया डेटा है।

582
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
सीधा चिली से,
तीसरा रिकॉर्डर, दूसरा स्लॉट, दूसरा सेट।

583
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
-अच्छी तरह से लेबल किया हुआ।
-विंसेंट?

584
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
ये फोटोन चिली ये आये हैं।

585
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
जब हम अलग-अलग टेलीस्कोपों
से डेटा प्राप्त करते हैं,

586
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
तो डेटा की मात्रा बहुत अधिक हो जाती है।

587
00:43:53,005 --> 00:43:55,591
हमें वास्तव में हर एक तरंग मापनी होती है,

588
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
हर एक तरंग की गर्त और शिखा टेलीस्कोप में आती हैं।

589
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
हमें यह पूरे विश्वास से रिकॉर्ड करना होता है

590
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
और फिर प्रत्येक तरंग का पृथ्वी पर

591
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
दूसरे टेलीस्कोप की तरंगों के साथ

592
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
मिलान करना पड़ता है ।

593
00:44:11,106 --> 00:44:13,233
ठीक है, यह सबसे नया संस्करण आल्मा से आया है।

594
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
यहाँ और क्या-क्या है?

595
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
हम लगभग डेढ़ पीटाबाइट डेटा

596
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
अवलोकन की हर रात पैदा कर रहे हैं।

597
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
-ठीक है।
-हाँ, एक बार हम यह...

598
00:44:23,077 --> 00:44:26,705
विज्ञान के इतिहास में अब तक
किसी भी भौतिकी प्रयोग की अपेक्षा

599
00:44:27,164 --> 00:44:30,292
अवलोकन की हर रात सबसे
भारी मात्रा में डेटा इकठ्ठा होता है।

600
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
मैं देखना चाहता हूँ…

601
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
ठीक है, तो यहाँ पूरा आल्मा सेट है

602
00:44:35,673 --> 00:44:37,591
हम सारा डेटा, ये सारी डिस्क ड्राइव

603
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
वापस एक सुपर कंप्यूटर में लगाते हैं,

604
00:44:40,761 --> 00:44:43,722
उनमें से एक एमआइटी,
हेस्टैक वेधशाला में है

605
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
और दूसरा मैक्स प्लांक
रेडियो खगोल विज्ञान संस्थान

606
00:44:47,643 --> 00:44:50,437
बॉन, जर्मनी में है।
फिर इन दो साइटों के बीच,

607
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
हम सारे डेटा को प्रोसेस और नियंत्रित करते हैं।

608
00:44:53,232 --> 00:44:55,859
इस तरह से आप पृथ्वी के
आकार का टेलीस्कोप बनाते हैं।

609
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
यह पूरी दुनिया के नक्शे की तरह है।

610
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
यहाँ हमारे पास मेक्सिको में
रिकॉर्ड किए गए मॉड्यूल हैं,

611
00:45:02,116 --> 00:45:05,369
ये भी मेक्सिको से हैं,
यह एरिज़ोना से है,

612
00:45:05,703 --> 00:45:07,955
यहाँ यह स्पेन से है,

613
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
यह हवाई से है।

614
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
हम दक्षिणी ध्रुव से
कोई प्रोसेसिंग नहीं कर सकते।

615
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
दक्षिण ध्रुव का स्टेशन अब बंद है।

616
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
न तो कुछ उतर सकता है
और न ही उड़ सकता है।

617
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
सारे डेटा को अक्टूबर तक के
लिए डीप-फ्रीज कर दिया है।

618
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
यह वह जगह है जहाँ सारा डेटा इकठ्ठा होता है

619
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
और हम अंतिम डेटा उत्पाद प्राप्त करते हैं।

620
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
तो, यह हो रहा है। इतने लंबे समय के बाद
यह विश्वास करना मुश्किल है, लेकिन यह हो रहा है।

621
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
अब इसे कम कर दो और फिर कोशिश करते हैं,
बेसलाइन से शुरू करते हैं।

622
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
एक बार जब आप मैनुअल चरण की
गणना कर लेते हैं तो यह साफ हो जाएगा... 

623
00:45:47,286 --> 00:45:51,165
और यहाँ तक कि सिग्नल और शोर का अनुपात
बढ़ जाएगा और आयाम बढ़ जायेगा।  

624
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
यह बहुत आश्चर्यजनक है।

625
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
हम तरह की संवेदनाएं और वह समाधान

626
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
मिल रहे हैं जिनके लिए लगभग
एक दशक से काम कर रहे हैं ।

627
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
व्यक्तिगत रूप से, मेरे लिए,

628
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
यह बड़ी उत्सुकता का क्षण है।

629
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
हमने इस परिणाम के लिए
लंबे समय तक काम किया है।

630
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
और हमें अब भी नहीं पता कि हमारे पास क्या है।

631
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
नॉटिंघम विश्वविद्यालय
नॉटिंघम, इंग्लैंड

632
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
भौतिकी भवन

633
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
ब्लैक होल प्रयोगशाला

634
00:49:10,614 --> 00:49:12,532
ब्लैक होल पहुँच से बाहर हैं।

635
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
हम नहीं जानते कि जो समीकरण हम प्रयोग कर रहे हैं

636
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
वे वास्तव में एक ब्लैक होल का वर्णन करते हैं।

637
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
हम इसका सीधे परीक्षण नहीं कर सकते,
हम इसी दुविधा में हैं।

638
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
मेरी प्रयोगशाला में एक मॉडल है,

639
00:49:34,221 --> 00:49:37,724
जो ब्लैक होल की कुछ
विशेषताओं की नकल करता है।

640
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
बेशक यह असली ब्लैक होल नहीं है,
यह बहुत खतरनाक होगा।

641
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
वास्तव में जो हमारे पास है
वह पानी का विशाल कुंड है।

642
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
आपको यह अच्छा भंवर मिलता है
जो बिल्कुल केंद्र पर बन रहा है।

643
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
सतह पर छोटे उतार-चढ़ाव के लिए यह एक
घूमते ब्लैक होल की तरह दिखना चाहिए।

644
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
क्षितिज भौतिकी से संबद्ध है

645
00:50:15,429 --> 00:50:16,263
प्रकाश का झुकना,

646
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
हॉकिंग विकिरण,

647
00:50:18,557 --> 00:50:19,433
सुपररेडिएन्स।

648
00:50:21,810 --> 00:50:24,771
और इस तरह के प्रभावों को हम बना सकते हैं।

649
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
वे सभी प्रभाव जो घटना क्षितिज के बाहर होते हैं।

650
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
और अंत में, आप एक प्रभाव देखते हैं जिसकी
भविष्यवाणी बिना किसी प्रायोगात्मक पुष्टि किये

651
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
कई सालों से की जा रही है।

652
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
वही वास्तविक भौतिकी है।

653
00:50:42,164 --> 00:50:43,498
इसका पता लगा लिया गया है।

654
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
ब्लैक होल के बारे में हम अब
जो कुछ जानते हैं, उसकी एक सीमा है,

655
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
लेकिन मैं एक वैज्ञानिक हूँ,
यह सबसे अच्छी स्थिति है जिसमें आप हो सकते हैं।

656
00:51:01,099 --> 00:51:03,477
हमारे पास यह ब्रह्मांड पेट्री डिश में है।

657
00:51:05,437 --> 00:51:09,149
और खोजे जाने के लिए

658
00:51:09,566 --> 00:51:11,109
इसमें नई शानदार धारणाएं है।

659
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
हॉकिंग की वापसी के चार महीने के बाद
25 जनवरी, 2018

660
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
तो जीटा माइनस ज़ेटा-टिल्डा-वाई,

661
00:51:28,919 --> 00:51:33,924
और इसमें एक एप्सिलॉन डबल प्राइम है,
जिसमें एक और एप्सिलॉन प्राइम है।

662
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
तो यह ऐसा होगा
एक बटा डब्ल्यू प्लस।

663
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
यह एक बटा डब्ल्यू प्लस जाता है,

664
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
जिसका मतलब है कि आपको गणना करनी है
इस डब्ल्यू प्लस वाली चीज़ की,

665
00:51:43,308 --> 00:51:45,018
तुम्हें यकीन है कि वहाँ कुछ और नहीं है?

666
00:51:46,186 --> 00:51:47,270
नहीं, कुछ नहीं है।

667
00:51:47,604 --> 00:51:52,234
नहीं, यह नहीं है, क्योंकि केवल यह
एक बटा डब्ल्यू प्लस है जो योगदान दे सकता है।

668
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
-सही है।
-हमें उस एक बटा डब्ल्यू प्लस की ज़रूरत है

669
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
तो आपको डब्ल्यू प्लस को व्यवस्थित
करने के लिए यह गणना करनी है।

670
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
नहीं।

671
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
नहीं, क्योंकि आपको इंटीग्रांड में
एक बटा डब्ल्यू प्लस चाहिए।

672
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
-सही है।
-क्योंकि डब्ल्यू प्लस की सीमा शून्य है।

673
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
तो अगर हमारे पास वहाँ एक बटा
डब्ल्यू प्लस नहीं है, हमें शून्य मिलता है।

674
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
-हम ब्रिंसॉप में यह नहीं समझे।
-बेशक, मुझे लगता है कि हम यह नहीं समझे।

675
00:52:21,471 --> 00:52:23,849
हमने ब्रिंसॉप पर सोचा
कि चीज़ें अपेक्षाकृत सरल थीं,

676
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
हमें इतना सोचने की ज़रूरत नहीं पडी,

677
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
लेकिन तब से, हमें दूसरे
प्रकार की चीज़ें पता चलीं हैं

678
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
जो मामले में योगदान करतीं हैं
और उसे जटिल बनातीं हैं।

679
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
ब्रिंसॉप में, हमने सोचा
हम इसे हाथ से कर सकते हैं।

680
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
आप जानते हैं, दस पेज।

681
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
यह सबसे अधिक लम्बी गणनाओं

682
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
में से एक हो जाती है
कि हम में से किसी ने की है।

683
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
यह वास्तव में सटीक है।

684
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
एक हजार पचास पद।

685
00:52:58,758 --> 00:53:04,431
1050 पद? आप नहीं कर सकते,
आप 1050 पद एक भी गलती किए

686
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
बिना नहीं जोड़ सकते।

687
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
या मैं नहीं कर सकता।

688
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
मुझे लगता है कि यह मैल्कम से भी परे है।

689
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
मुझे लगता है कि मैं इसका
आधा कर सकता हूँ, लेकिन...

690
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
एक महीने पहले,

691
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
हमें एहसास हुआ कि हमें कंप्यूटर का उपयोग
करना ही पड़ेगा।

692
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
अनिवार्य रूप से कई हजार पद जोड़ने के लिए

693
00:53:26,912 --> 00:53:31,458
अगर वे सभी बारह-जे तक जोड़ते हैं,

694
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
इसका मतलब होगा
कि ब्लैक होल पर जो बाल हैं

695
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
वे यह पुनर्निर्माण करने के लिए पर्याप्त हैं
कि यह कैसे बनाया गया था।

696
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
जानकारी मिथ्याभास हल करने
की ओर यह एक लंबा रास्ता है।

697
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
हमने अब तक ऐसा नहीं देखा है।

698
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
जिसका मतलब या तो
हमारे कंप्यूटर प्रोग्राम में कोई त्रुटि है,

699
00:53:49,559 --> 00:53:50,936
या हमारे इनपुट में कोई त्रुटि है,

700
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
या समस्या के वैचारिक विश्लेषण में हमारी त्रुटि है।

701
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
और हम अपने ही आशावाद के
स्तर में ऊपर-नीचे हो रहे हैं।

702
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
हमें विश्वास करना चाहिए कि सच में,
यह ठीक से काम करने वाला है

703
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
बहुत ही सरल कारण के लिए

704
00:54:04,950 --> 00:54:08,995
कि यदि हम इस पर विश्वास नहीं करते
तो इसके लिए इतने प्रयत्न भी नहीं कर पाएंगे।

705
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
-हम प्रयत्न कर रहे हैं।
-हाँ, प्रयत्न कर रहे हैं।

706
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
और हम यह इस कारण कर रहे हैं
क्योंकि हमें इस पर विश्वास है।

707
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
अगर हमें विश्वास नहीं होता हम शायद…

708
00:54:23,009 --> 00:54:25,512
-महीनों पहले छोड़ चुके होते।
-तो और ज़्यादा हतोत्साहित होते।

709
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
मैं आशावादी हूँ।

710
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
लेकिन मुझे लगता है कि हम
कुछ भूल रहे हैं--

711
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
हम कोई पद भूल रहे हैं या कुछ और।

712
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
या कोई विचार।

713
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
या कोई विचार या और कुछ। हमने बस
चीज़ों को सही ढंग से नहीं जोड़ा है।

714
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
सूचना मिथ्याभास कहता है
ब्लैक होल के कारण,

715
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
ब्रह्माण्ड का सही वर्णन

716
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
भौतिक नियमों द्वारा

717
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
नहीं किया जा सकता।

718
00:55:00,171 --> 00:55:02,382
मैं अपना पैसा एक विचार पर लगा रहा हूँ

719
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
कि भौतिक नियम होते हैं
और वह हम पता लगा सकते हैं कि वे क्या हैं।

720
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
लेकिन यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

721
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
मुझे लगता है कि यह दिलचस्प होता है जब सर्वेक्षण,

722
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
चीज़ों के बर्ताव की

723
00:55:30,118 --> 00:55:32,871
हमारी सोच से मेल नहीं खाते।

724
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
और तब लोग और ज़्यादा अनोखे स्पष्टीकरण

725
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
तलाश करना शुरू करते हैं।

726
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
और यही ब्लैक होल की कहानी के साथ हुआ।

727
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
ब्लैक होल शुरू में बहुत गूढ़ थे,

728
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
गणितीय थे, स्वीकार करना बहुत मुश्किल था,

729
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
और फिर भी यह समय के साथ बढ़ता रहा,

730
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
सर्वेक्षण किये गए,
जिनका कोई मतलब नहीं निकला।

731
00:56:01,441 --> 00:56:04,652
जो पता चला ब्लैक होल उसका
सबसे अच्छा स्पष्टीकरण थे।

732
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
अत्यंत विशालकाय ब्लैक होल थे
जो अभी भी काफ़ी विवादास्पद थे,

733
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
जो सूर्य के द्रव्यमान से एक मिलियन से
एक बिलियन गुना तक बड़े थे।

734
00:56:15,413 --> 00:56:18,375
हो सकता है कि सभी आकाशगंगाएं इतने विशाल
ब्लैक होल को उनके किनारे पर शरण देती हों।  

735
00:56:19,376 --> 00:56:20,960
यहाँ तक कि हमारी अपनी आकाशगंगा भी। 

736
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
यह काफ़ी विवादास्पद था,

737
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
और यही विचार है
जिसमें मुझे बहुत दिलचस्पी हुई।

738
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
और मेरे पास यह तकनीक थी
जिस पर मैं काम कर रही थी,

739
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
मेरा समूह और फिर जर्मनी वाला समूह,

740
00:56:36,059 --> 00:56:39,646
{\an8}सैद्धान्तिक रूप में यह पता लगा सकता था।

741
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
और यह तभी हुआ जब हवाई
में केक वेधशाला खुल रही थी।

742
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
इतना बड़ा टेलीस्कोप,
यह एक तरह से आश्चर्य था

743
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
इसके उपकरणों को देखने चलते हैं।

744
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
और फिर भी इसने काम किया।

745
00:56:58,081 --> 00:56:59,624
अचानक आप आकाशगंगा
के केंद्र को देख सकते थे,

746
00:56:59,707 --> 00:57:01,334
ये तारे आकाशगंगा के केंद्र में हैं।

747
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
और अगर वहाँ एक ब्लैक होल है तो वह
सूर्य के द्रव्यमान से कुछ लाख गुना बड़ा होगा।

748
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
ये चीज़ें बहुत, बहुत, तेज़ जाने वाली हैं।

749
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
पंचानवे में हमने पहला माप लिया,

750
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
छियानवे में हमने एक दूसरी तस्वीर देखी,
और मज़ा आ गया!

751
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
वे चीज़ें एक ही जगह पर बिल्कुल नहीं थीं।

752
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
ये चीज़ें खींच रही थीं!

753
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
अठानवे, निन्यानवे,
यह पहले से ही स्पष्ट था

754
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
जो बहुत नज़दीक थे, वे मुड़ने लगे थे।

755
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
वक्रता आपको ब्लैक होल के लिए एक दिशा देती है।

756
00:57:39,122 --> 00:57:42,834
और हमारे पास तीन तारे थे जो वक्र हो रहे थे,
तो यह ऐसा था जैसे तीन तीर हों

757
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
और वे सभी एक ही जगह
पर एक-दूसरे को काटते थे।

758
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
आपको कुछ बहुत बड़ा चाहिए होता है

759
00:57:53,428 --> 00:57:56,139
उस तरह की छोटी कक्षा को चलाने के लिए।

760
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
इसके केंद्र में सुपरमैसिव ब्लैक होल के अलावा कुछ और है

761
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
यह मानना बहुत मुश्किल था।

762
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
हम अपने रास्ते पर हैं।

763
00:58:17,952 --> 00:58:19,454
आप बस इसका स्वाद ले सकते हैं।

764
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
345

765
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}नहीं, मुझे लगता है कि काजू ने मुझे बताया--

766
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
{\an8}हाँ, लेकिन कल काजु ने मुझे
120 देखने के लिए बताया

767
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
{\an8}और इसलिए हम उसको देख रहे थे।

768
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
तो यह 3सी345 है?

769
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
-हाँ।
-ठीक है।

770
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
तथ्य यह है कि हम ईएचटी से
बहुत ऊँचा निशाना लगा रहे हैं

771
00:58:43,728 --> 00:58:46,231
जानते हो जिसे पहले किसी ने नहीं देखा
उसे देखने के लिए

772
00:58:46,356 --> 00:58:49,192
हमें उपकरणों का पूरी तरह से
नया सेट विकसित करना होगा।

773
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
देखने के लिए एक बड़े क्षेत्र के साथ
इसे शुरू करना बहुत आसान है...

774
00:58:52,153 --> 00:58:54,656
हमें पर्याप्त विश्वस्तता के साथ एक
तस्वीर का पुनर्निर्माण करना होगा

775
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
कि जो हम देख रहे हैं उस पर भरोसा कर सकें।

776
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
और फिर वहाँ पर आपको
कुछ अजीब संरचना मिलती है।

777
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
हाँ, वैसे भी, मैंने इन सभी को एक साथ
रैखिक पैमाने पर लोड नहीं किया है

778
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
जब हम अपने कैमरे पर एक तस्वीर लेते हैं,

779
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
आपको यकीन होता है
कि तस्वीर वास्तविक है, ठीक है?

780
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
आपने इसे अपनी आँखों से देखा होता है

781
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
और आप देख सकते हैं,
हाँ ठीक है, वह मेल खाती है।

782
00:59:12,882 --> 00:59:16,386
जब हम घटना क्षितिज टेलीस्कोप से
एक ब्लैक होल की तस्वीर लेते हैं,

783
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
हमें वह देखने को नहीं मिलता,

784
00:59:18,054 --> 00:59:20,098
हमें नहीं पता कि जो तस्वीर हम बनाते हैं

785
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
वास्तव में वैसी ही है
जैसा ब्लैक होल दिखता है।

786
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
हम कैसे परखते हैं कि तस्वीर उसी की है?

787
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
तो कौन-सी सही है?
मैं सामान्य तौर पर जो कह रहा हूँ वह...

788
00:59:29,023 --> 00:59:32,402
कौन-सी सही है?
तुम जानती हो, लोग छापने...

789
00:59:32,485 --> 00:59:35,280
लोगों को दलों में अलग-अलग समूहों में
बांटकर एक तरह से हमने गलती कर दी है

790
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
क्योंकि वे एक-दूसरे से बात नहीं कर सकते।

791
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
हम विभिन्न प्रकार की कई
तस्वीरों से डेटा उत्पन्न करते हैं,

792
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
यथार्थ डेटा जैसे हमें
घटना क्षितिज टेलीस्कोप से मिला हो,

793
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
फिर हम डेटा समुदाय के लिए जारी कर
देते हैं लेकिन असली तस्वीर के बिना

794
00:59:48,710 --> 00:59:52,130
और हम कहते हैं, सबसे अच्छा काम करना,
इस डेटा से अपनी सर्वश्रेष्ठ तस्वीर बनाना।

795
00:59:52,463 --> 00:59:56,718
पहले दल के कमरे में क्या होता है
वह उनके कमरे तक रहना चाहिए, ठीक है?

796
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
यदि मैं दूसरे दल की तस्वीर देख लेती हूँ,

797
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
मैं मेरे इमेजिंग एल्गोरिदम पर ज़ोर
देने की कोशिश शुरू कर सकती हूँ,

798
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
यहाँ तक कि अप्रत्यक्ष रूप से,
उस दिशा में जो उस तरह की तस्वीर के पक्ष में है

799
01:00:05,893 --> 01:00:07,645
इन आयाम त्रुटि की रेखाओं को देखिए

800
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
इससे पहले कि हम तस्वीरों की तुलना करें
हम इमेजिंग और उस इमेजिंग प्रक्रिया को

801
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
संशोधित करने के लिए कई दौर चाहते हैं

802
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
आप इन सभी अलग-अलग चीज़ों को
एक ही डेटा के साथ देखिये,

803
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
यह का जोड़े बनाने का पिंजरा है...

804
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
हमें दलों के बीच अलग-अलग एल्गोरिदम की
एक-दूसरे से तुलना करने में सक्षम होना चाहिए।

805
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
और अगर हमें उन पर सम्मिलन
मिलना शुरू हो जाता है

806
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
तब हमें पता चलेगा कि सैज-ए* और एम87 के लिए
भी ऐसा करने के लिए हम एक अच्छी स्थिति में हैं

807
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
और यहाँ कम घेरे का आयाम है।

808
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
सच में बहुत बड़ा अंतर है।

809
01:00:37,258 --> 01:00:38,593
यह तीन दिन दूर है।

810
01:00:39,093 --> 01:00:41,095
हाँ, लेकिन स्रोत इतना नहीं बदला है,

811
01:00:41,804 --> 01:00:43,306
और आप प्रकाश की गति को नहीं बदल सकते।

812
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
लेकिन आप जानते हैं, नारंगी और नीला,
यह एक ही दिन, एक ही समय का है

813
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
दूसरे दल में,
मैं कहूंगा कि काफ़ी मुश्किल समय था।

814
01:00:55,318 --> 01:00:59,322
मेरा मानना है कि डेटा अभी तैयार नहीं है,

815
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
इमेजिंग के लिए अभी तक

816
01:01:02,867 --> 01:01:03,951
अच्छी तरह से ठीक नहीं किए गए हैं।

817
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
इसलिए अभी काम होना बाकी है।

818
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
13 की शाम को, आधी रात के
करीब मैं तो बस गार्जियन की

819
01:01:17,924 --> 01:01:21,886
वेबसाइट पर देखता ही रह गया

820
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
और उन्होंने इसकी घोषणा कर दी।

821
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
और बस हो गया।

822
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
{\an8}हम उन्हें देखने जाने के लिए बात कर रहे थे।

823
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
{\an8}क्योंकि हम चिंतित थे, और क्योंकि

824
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
हमें पता था कि काम
उनके अंदर हौसला भर देगा।

825
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
हम कहते ही रहे
कि जैसे ही हम कहीं पहुँचते हैं,

826
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
हम सीधे यूके जायेंगे

827
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
इसके बारे में उनसे बात करने के लिए
और उनके साथ अगले चरण की चर्चा करने के लिये।

828
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
यह जानकर वह बहुत खुश हो जाते
हम इस परियोजना में थोड़ा आगे बढ़े हैं।

829
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
और दुर्भाग्य से हम वहाँ समय पर नहीं पहुँच पाए।

830
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
-हम सभी अलग-अलग तरीकों से सोचते हैं,
-हाँ।

831
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
और चीज़ों के बारे में सोचने का
उनका अपना अनोखा तरीका है

832
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
और अब हमें उनके दिमाग तक
पहुँचने की इजाज़त नहीं मिलने वाली।

833
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
वह बहुत बड़ा नुकसान है।

834
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
एक खास तरह की दोस्ती है

835
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
जो वैज्ञानिक सहयोग और खोज से गहरी हुई थी

836
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
मेरे अनुभव में उनके जैसा कोई दूसरा नहीं है।

837
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
और... आप जानते हैं...

838
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
वैज्ञानिक…

839
01:02:38,004 --> 01:02:40,506
किसी के साथ कई दशकों तक

840
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
एक उत्पादक वैज्ञानिक बातचीत करना

841
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
और फिर उन्हें खो देना,

842
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
बहुत दु:ख की बात होती है।

843
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
यह दुःख एक रिश्तेदार या किसी और
को खोने से कहीं अलग है, लेकिन यह…

844
01:02:57,565 --> 01:02:58,399
यह…

845
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
यह एक विशेष चीज़ है
और इसे खोना बहुत दु:खद है।

846
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
आप कल्पना कर सकते हो

847
01:03:46,906 --> 01:03:49,075
कि आप दो ब्लैक होल के पास तैर रहे थे जो टकरा गए।

848
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
जैसे-जैसे वे परिक्रमा करते हैं, प्रत्युत्तर में
अंतरिक्ष समय आवाज करना शुरू कर देता है

849
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
वे एक ढोल पर लकड़ी के हथौड़े की तरह हैं।

850
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
ढोल अंतरिक्ष समय ही है।

851
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
यह बजने लगता है।

852
01:04:04,215 --> 01:04:07,218
गुरुत्वाकर्षण तरंगें, सिकुड़ता
और खिंचता अंतरिक्ष।

853
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
सैद्धान्तिक रूप में, वे आपके कान के परदे फाड़ देंगे,

854
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
भले ही यह जगह खाली है
लेकिन आप उन्हें सुन पायेंगे।

855
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
गुरुत्वाकर्षण तरंगें वास्तव में अंतरिक्ष
समय के माध्यम में एक ध्वनि जैसी होतीं हैं।

856
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
और वह 2015 की सबसे महान खोज थी।

857
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
प्रयोग लाइगो ने दो पूरी तरह से
अँधेरे ब्लैक होल की टक्कर रिकॉर्ड की।

858
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}ब्लैक होल विलय होने से पहले
एक सेकंड का अंतिम पाँचवां हिस्सा

859
01:04:50,595 --> 01:04:54,098
{\an8}और यह एक बड़ा ब्लैक होल बनकर शांत हो गया।

860
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}और यह आश्चर्यजनक है।

861
01:04:56,267 --> 01:04:59,478
जो वे अपने पर्यावरण के लिए करते हैं।

862
01:04:59,562 --> 01:05:01,355
उसके बाद ब्लैक होल के लिए
हमारे पास यह एकमात्र सबूत है

863
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}यह बिल्कुल प्रत्यक्ष लगा।

864
01:05:03,482 --> 01:05:06,193
{\an8}पूरी तरह से प्रत्यक्ष पहला प्रमाण

865
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}न केवल ब्लैक होल के अस्तित्व का,

866
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
बल्कि ब्लैक होल के एक जोड़े के अस्तित्व का।

867
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
यह संकेत अरबों वर्षों की
यात्रा करने के बाद आता है,

868
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
{\an8}और वे इसे रिकॉर्ड करते हैं।

869
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}एक शानदार खोज।

870
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
मेरा काम ज़्यादातर सैद्धांतिक रूप से था
कि ब्लैक होल कैसे टकराते हैं,

871
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
उनकी उनकी कैसी होगी
उन आवाज़ों की नकली बनावट करना,

872
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
और ब्लैक होल की कक्षाओं की गतिशीलता को समझना।

873
01:05:36,849 --> 01:05:40,227
{\an8}गुरुत्वाकर्षण तरंगें जब तक पृथ्वी पर पहुँचतीं हैं
तब तक वे बिल्कुल शांत हो जातीं हैं,

874
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}प्रयोग केवल अंतिम कुछ परिक्रमाओं पर किये जाते हैं।

875
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
अधिक जानकारी और निकट जाकर सुनने के लिए,

876
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
मेरा समूह अंतिम कई मिनटों का अनुमान लगा रहा है।

877
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
लंबे समय तक सुनने के बाद,

878
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
हम बता सकते हैं कि क्या ब्लैक होल की
गतिशीलता अधिक दिलचस्प थी,

879
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
क्या इसकी गति ज़्यादा जटिल थी।

880
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
तो इस मामले में ब्लैक होल केवल
अलग-अलग द्रव्यमान के ही नहीं होते ,

881
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
न वे केवल ज़्यादा जटिल कक्षा के होते हैं

882
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
बल्कि वे भी घूम रहे होते हैं।

883
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
संयंत्र अंतरिक्ष में घूमना शुरू कर देता है

884
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
जैसे-जैसे गुरुत्वाकर्षण तरंगें आपसे दूर जातीं हैं

885
01:06:26,524 --> 01:06:28,734
आप इसको शांत होता सुन सकते हैं,

886
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
और जैसे-जैसे ये आपके पास आतीं हैं
इसकी ध्वनि तेज़ होती जाती है।

887
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
और इसलिए गुरुत्वाकर्षण
तरंगों की ध्वनि सुनकर

888
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
हम ये सब विवरण निकाल सकते हैं।

889
01:06:39,787 --> 01:06:41,330
और विलय होने से ठीक पहले

890
01:06:42,039 --> 01:06:43,207
उनकी ध्वनि, गति बहुत बढ़ जाती है ।

891
01:06:44,834 --> 01:06:46,877
और फिर यह एक बड़े ब्लैक होल
का रूप लेकर शांत हो जाता है।

892
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
बिना देखे,

893
01:06:51,090 --> 01:06:55,052
उसका अनुभव करने में सक्षम होने में,

894
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
उसकी रिकॉर्डिंग करने में
एक मानवीय सुख होता है।

895
01:06:57,471 --> 01:07:00,057
दूसरे अर्थ में,
यह ब्लैक होल को और अधिक वास्तविक बना देता है।

896
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
जीवन में कितना उल्लेखनीय समय होता है:

897
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
जब आप उसकी खोज करते हैं
जिसके बारे में  वास्तव में कुछ नहीं जानते।

898
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
एम87 ब्लैक होल का डेटा इमेजिंग के लिए तैयार
5 जून, 2018

899
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
ठीक है दोस्तों,
हम डेटा जारी करने वाले हैं।

900
01:07:30,921 --> 01:07:32,840
बहुत बड़ा क्षण हैं, तो चलो, यह करते हैं।

901
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
ठीक है, इस पत्र में मैं काम में सहयोग
करने वाले हर क्यक्ति को शामिल कर रहा हूँ।

902
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
अंतिम लक्ष्य वास्तविकता की यह तस्वीर लेना है:
कि एक ब्लैक होल वास्तव में कैसा दिखता है।

903
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
आकाशगंगाओं के केंद्र में ब्लैक होल
गर्म चमकीले प्लाज्मा में डूबे होते हैं,

904
01:07:48,773 --> 01:07:50,941
और इसलिए ब्लैक होल के पीछे से,

905
01:07:51,025 --> 01:07:53,652
सामने और हर तरफ़ सेप्रकाश आता है ।

906
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
वे अपने अंतरिक्ष समय को इतना मोड़ देते हैं,
कि ब्लैक होल के पीछे से भी प्रकाश मोड़कर

907
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
पर्यवेक्षक तक पहुँचाया जा सकता है।

908
01:08:04,663 --> 01:08:05,581
आप कल्पना कर सकते हो

909
01:08:05,664 --> 01:08:08,918
कुछ फोटॉन जो बहुत दूर होंगे
जो आपके पास आएंगे,

910
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
उनमें से कुछ क्षितिज के करीब होंगे
और जो अंदर की ओर मुड़े जायेंगे,

911
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
और उनमें से कुछ बहुत करीब होंगे
और जो ब्लैक होल में गिर जायेंगे।

912
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
और इसलिए चारो ओर चमकीले घेरे के साथ

913
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
कम चमक वाला गोलाकार क्षेत्र
वह ब्लैक होल की छाया है।

914
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}यह वाकई एक खास बात है
ऐसी चीज़़ के लिए

915
01:08:28,979 --> 01:08:31,232
{\an8}इतनी ठोस भविष्यवाणी की गयी
जिसे कभी किसी ने न देखा हो।

916
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
आपको पता है, अगर आप एक तस्वीर
बना रहे हैं, तो आपको दूसरे कमरे में आना होगा,

917
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
-ठीक है।
-तो हम सब एक ही समय पर शुरू करते हैं।

918
01:08:36,445 --> 01:08:38,364
पहले दल के छायाकारों!

919
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
ठीक है, वैसे, किस दिन की कवरेज सबसे अच्छी है?

920
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
मैं 3601 कर रहा हूँ।

921
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
-मैं अभी 3601 करने जा रहा था।
-वही।

922
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
-ठीक है, क्या हम तैयार हैं?
-मुझे चक्कर आ रहे हैं।

923
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
अरे, यार, रुको, हमें दरवाजा बंद करना चाहिए,
क्या हम तैयार हैं?

924
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
रुको, क्या हो रहा है?

925
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
हम एक तस्वीर अभी बनाने की कोशिश कर रहे हैं!

926
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
क्या हम चीज़ों को बस थोड़ा-सा धीरे कर सकते हैं?

927
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
बिल्कुल नहीं, सबसे पहले।

928
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
शेप, दरवाजा बंद करो!

929
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
हे भगवान!

930
01:09:03,931 --> 01:09:05,933
माइकल, क्या हम शुरू कर सकते हैं?!
आपको शुरू नहीं करना है...

931
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
माइकल की प्रतीक्षा करते हैं

932
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
क्या हम ब्रेक ले सकते हैं

933
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
और बीस मिनट में आपसे मिलते हैं?

934
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
-नहीं।
-मुझे लगता है कि मेरे लिए

935
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
यह एक बड़े पल की तरह है,
मैं बस कह रही हूँ, जैसे,

936
01:09:21,031 --> 01:09:23,325
मुझे लगता है कि पहला वाला एक
साथ करने में, हम सब को मज़ा आयेगा

937
01:09:23,409 --> 01:09:27,830
उस बकवास को देखना, और फिर
अपने-अपने तरीकों से इसे ठीक करना।

938
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
मुझे लगता है कि यह सिर्फ़ इतना रोमांचक है कि आप-
क्या आप यह अकेले करना चाहते हैं?

939
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
मैं यह सब एक साथ देखना चाहूँगा
जिससे हमें डेटा के बारे में कोई युक्ति मिले।

940
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
-क्या हम तैयार हैं?
-तैयार हैं।

941
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
यह बिल्कुल काम नहीं करने वाला!

942
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
बढ़ाओ!

943
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
तैयार?

944
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
तैयार।

945
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
-चलो!
-चलो!

946
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
हे भगवान! हमने बटन दबा दिया!

947
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
यह सिर्फ़ कंपन कर रहा है।

948
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
यह बहुत दिलचस्प लग रहा है।

949
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
कंपन कैसे हो रहा है?

950
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
सुंदर लग रहा है, एंड्रयू। लेकिन ...

951
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
इसमें कोई फेरबदल नहीं किया है।

952
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
मैंने सघनता काफ़ी ज़्यादा रखी है।

953
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
डेनियल और मैं, हम दोनों को कुछ
ऐसा मिल रहा था, जैसे--

954
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
जब मैं केवल क्लोजर का उपयोग करता हूँ
तो मुझे यही मिलता है।

955
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
-केवल क्लोजर?
-हे भगवान, इन ची स्क्वेयर्स को देखिए!

956
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
-वह बहुत बढ़िया है!
-और थोड़ी बेहतर कवरेज।

957
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
और फिर कुछ और चलने के बाद, यह है,

958
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
यह इसे ठीक करता है और इस बढ़े हुए
कचरे से थोड़ा छुटकारा दिलाता है।

959
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
-यह सब लो-बैंड पर है?
-हाँ

960
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
-क्या यह केवल एक दिन का है?
-यह केवल एक दिन है?

961
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
-पता है क्या--
-यह काफ़ी सांकेतिक है।

962
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
खैर, ऐसा लगता है--

963
01:10:37,691 --> 01:10:39,276
क्या आयाम को इन बाहरी कारकों को हटा दिया है?

964
01:10:39,360 --> 01:10:40,611
मैंने कोई छेड़छाड़ नहीं की है।

965
01:10:41,111 --> 01:10:45,449
यह बहुत ही अच्छा है, दोस्तों।
यह वास्तव में अच्छा है।

966
01:10:45,532 --> 01:10:46,659
रुको, वह कौन-सा है?

967
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
यह केटी वाली तस्वीर है।

968
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
देखिए, यह अलग लगती है,

969
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
क्योंकि आप लोगों की तस्वीर में
उज्ज्वल स्थान इस तरफ़ ज़्यादा है।

970
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
ठीक है, सच में?!

971
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
देखिए, हम सभी का अर्धचंद्राकार जैसा है
यह सही आकार के बारे में है--

972
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
-इसका आकार क्या है, यह जैसे--
-यह चालीस के आसपास है।

973
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
तो हम यह ले आयेंगे।

974
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
जब आप उम्मीद करते हैं
कि एम87 में छह अरब सौर द्रव्यमान है।

975
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
यह एक उच्च द्रव्यमान की स्थिति है।

976
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
आप जानते हैं यह क्या है?
यह ब्लैक होल को तौलने का एक पैमाना है।

977
01:11:15,896 --> 01:11:18,190
ठीक है, अगर हमें कुछ ऐसा मिल जाए
जो दूर से वैसा ही दिखता हो

978
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
जैसा हर दिन दिखता है--

979
01:11:19,775 --> 01:11:21,610
दोस्तों, किसी के लिए भी इस
कमरे से निकलने का एक ही रास्ता है

980
01:11:21,694 --> 01:11:23,821
कि हर कोई वहाँ पहुँचे
जिससे हम एक तस्वीर ले लें।

981
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
यह भयंकर हो सकता था!

982
01:11:25,322 --> 01:11:27,950
क्या मैं इतना छोटी हूँ
कि मैं यहाँ खड़ी हो सकूँ ?

983
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
और आपको वह चीज़ मिल गई!

984
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
हम अभी उस बिंदु पर हैं

985
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
जहाँ चीज़ें अनजाने में बिगड़ सकतीं हैं।

986
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
ठीक है, तो स्क्रीन पर जो था, मैंने
अपने फोन से उसकी एक तस्वीर ली।

987
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
आप लोगों से कल मिलता हूँ,
कल हम कुछ और तस्वीरें बनायेंगे।

988
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
अगर इनमें से एक भी तस्वीर

989
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
गलत व्यक्ति के हाथ लग गई,

990
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
लोग इसे देखेंगे,
वे इसे एक स्क्रीन से मापेंगे,

991
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
और वे जाकर इसे अखबार में छाप देंगे।
मैं बात की गारन्टी देता हूँ।

992
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
यहाँ सब लोग इस बात की गाँठ बाँध लो।

993
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
कि ईएचटी परिसर के बाहर
कोई कुछ भी नहीं देख सकता,

994
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
यहाँ जो कुछ भी होता है

995
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
टीम वन के अलावा
किसी को भी पता नहीं लगना  चाहिए।

996
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
यह काफ़ी अजीब है।

997
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
यह बिल्कुल गलत है, मुझे यकीन है कि यह सब गलत है,
लेकिन अगर वह काम कर जाता है,

998
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
तो यह बहुत ही अद्भुत होगा।

999
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
चीज़ें बढ़िया चल रहीं हैं।

1000
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
हम सोचते हैं कि परियोजना के इस भाग
को पूरा करने में हम सफल हो गए हैं।

1001
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
ब्रिन्सॉप का प्रांगण, इंग्लैंड
16 सितम्बर, 2018

1002
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
हमने अपना…
12जे का लक्ष्य भी हासिल कर लिया है।

1003
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
थोड़ा-सा काम करना बाकी है।

1004
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
मुझे लगता है कि केवल एक चीज़ है
जो महत्त्व रखती है, वह है 3,5।

1005
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
-3,5?
-हाँ।

1006
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
आपसे मिलकर खुशी हुई।

1007
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
-हे साशा!
-अरे, आप यहाँ पहले से ही हैं!

1008
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
हाँ, हम कुछ पाँच पृष्ठों की
गणना पहले ही कर चुके हैं,

1009
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
आप ही देर से आयीं हैं!

1010
01:13:50,300 --> 01:13:52,845
आप अपना सामान रखकर
बाथरूम जा सकते हैं।

1011
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
यह ठीक है, मुझे इसी की ज़रूरत है।

1012
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
-उसके लिए कोई समय नहीं है।
-नहीं।

1013
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
ठीक है…

1014
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
तो हम कहाँ पर हैं?
जैसे, अभी क्या करना बचा है?

1015
01:14:06,066 --> 01:14:09,153
जहाँ तक मैं देखता हूँ, केवल...

1016
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
इस पी के लिए जी प्लस माइनस समझना है।

1017
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
-हाँ।
-ठीक है। और अतीत क्षितिज।

1018
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
और अतीत क्षितिज।
क्या किसी को कुछ और दिखता है?

1019
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
बस इतना ही।

1020
01:14:22,499 --> 01:14:24,209
ब्रिंसॉप में, एक वर्ष पहले।

1021
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
पिछले साल हमने सोचा
इसे करना काफ़ी साधारण होगा,

1022
01:14:27,546 --> 01:14:29,673
हम कुछ और हफ्ते बिताएंगे
फिर हम सारे पदों की

1023
01:14:29,756 --> 01:14:31,925
गणना करके वह उत्तर प्राप्त
कर लेंगे जो हम चाहते थे।

1024
01:14:32,009 --> 01:14:34,011
और फिर पिछले एक साल के दौरान,

1025
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
हमने महसूस किया कि यह वास्तव में
उससे कहीं ज़्यादा जटिल है।

1026
01:14:36,597 --> 01:14:38,599
टी-लेफ्ट, बटा टी-राइट प्लस टी-लेफ्ट

1027
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
हमने जाना कि लाखों पद थे और
यह दो हफ़्तों का काम नहीं था,

1028
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
और पहली बार हमने कंप्यूटर लगाए,
और उससे भी काम नहीं हुआ।

1029
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
एक बटा वाई।

1030
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
और फिर, हमने सोचा कि वास्तव में
हम अपना यह समीकरण तोड़ सकते हैं,

1031
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
हम इसे एक पूर्णांक भाग, और
एक अपूर्ण भाग में तोड़ सकते थे।

1032
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
मुझे लगता है कि यह सफलता थी।

1033
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
हमें यह सोचना पड़ा कि हमारे पास लगभग
वह सब कुछ था जिसकी हमें जरुरत थी,

1034
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
लेकिन मुझे लगता है कि वहाँ किसी तरह

1035
01:15:03,624 --> 01:15:05,334
कुछ पद छूट गए थे।

1036
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
एन, डी, यहाँ

1037
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
हमने खोजा है,

1038
01:15:08,921 --> 01:15:11,965
कि समीकरण जड़त्व आवेश की भिन्नता और

1039
01:15:12,341 --> 01:15:15,802
क्षितिज के कोणीय वेग की भिन्नता का योग है।

1040
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
जिसकी गणना करने पर
आपको 12जे प्राप्त होता है।

1041
01:15:20,432 --> 01:15:22,976
पहले, हमारे पास क्षितिज के कोणीय

1042
01:15:23,060 --> 01:15:24,269
वेग में शामिल कुछ पद थे।

1043
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
और पूरी चीज़ के बिना,
यह समाकलन के योग्य नहीं था।

1044
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
अब हमें एक अच्छी भौतिक तस्वीर

1045
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
और 12जे प्राप्त करने का
एक अच्छा तरीका मिला है

1046
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
और अब आख़िरी है, आप जानते हैं,

1047
01:15:36,823 --> 01:15:39,284
फिनिशिंग टच, यह सुनिश्चित करने के लिए
कि हम वास्तव में इसमें विश्वास करते हैं।

1048
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
मैं बहुत दु:खी हूँ कि स्टीफ़न
इसे अंत तक नहीं देख पाएंगे।

1049
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
वह बहुत उत्साहित होते।

1050
01:15:52,714 --> 01:15:54,174
यह कितना अजीब है

1051
01:15:55,717 --> 01:15:57,052
कि भौतिकी कितनी व्यक्तिगत हो सकती है।

1052
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
स्टीफ़न के इस चीज़ के मध्य में गुजर जाने
की सबसे दु:खद बातों में से एक यह है कि

1053
01:16:04,518 --> 01:16:06,311
अगर यह काम करता है
तो हम उन्हें बता नहीं सकते।

1054
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
एक बोतल सामने...

1055
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
स्टीफ़न के नाम।

1056
01:16:14,194 --> 01:16:15,028
स्टीफ़न के नाम।

1057
01:16:15,362 --> 01:16:19,950
स्टीफ़न के बारे में सबसे प्रभावशाली
और अद्भुत बातों में से एक यह है कि

1058
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
वह सच में इन सवालों की...

1059
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
कितनी परवाह करते थे...

1060
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
हम जानते हैं कि एक ब्लैक होल के
अंदर किसी तरह से यह बहुत अलग है।

1061
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
और यदि आप इसका पता लगा लेते हैं
तो पुरस्कार भी बहुत बड़ा मिलता है।

1062
01:16:41,888 --> 01:16:43,307
अंतरिक्ष समय की प्रकृति।

1063
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
यह काफ़ी हद तक सही है।

1064
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
हॉकिंग ने हमें सबसे बड़ा सुराग
सौंप दिया जो कि हमारे पास है।

1065
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
यदि, यह परियोजना जिस पर हम काम कर रहे हैं,

1066
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
काम कर जाती है, तो यह एक
विशाल साइन बोर्ड की तरह होगा,

1067
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
"इस दिशा में ख़ज़ाना है।"

1068
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
आप रात में आसमान को देखते हैं

1069
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
और निश्चित रूप से आप उन्हें नहीं देख पाते।

1070
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
लेकिन आप जानते हैं कि वे वहाँ हैं।

1071
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
लगभग हमारा मज़ाक उड़ाते हुए:

1072
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
"कोशिश करो और मुझे समझो।"

1073
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}नेरॉक हेस्टैक वेधशाला

1074
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}मैं सिर्फ़ अपनी आवाज़ की जाँच करना चाहता हूँ।

1075
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1076
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।

1077
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}-हाय मोनिका, सुन सकती हैं?
-मैं आपको सुन सकती हूँ। हैलो!

1078
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}ठीक है, तो मैं पहला टेलकॉन शुरू करना चाहता हूँ,

1079
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}जो वास्तव में एम87 की
पहली तस्वीरें दिखा रहा है।

1080
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
{\an8}सभी तस्वीरें बिल्कुल सिलसिलेवार हैं,

1081
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
{\an8}इसमें एक छाया जैसी सुविधा है।

1082
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
बहुत ही उत्साहजनक परिणाम हैं।

1083
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
वाह, यह काम कर गया। मेरा मतलब,
यह निश्चित रूप से काम कर गया।

1084
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
हमें घेरा दिखाई देता है,

1085
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
और फिर वास्तव में,
आप बहुत संशयी हो जाते हैं।

1086
01:18:09,976 --> 01:18:13,689
आप जानते हैं, मैं उस चीज़ को
देखना पसंद करूँगा और यही बात मुझे

1087
01:18:13,772 --> 01:18:15,607
मेरे प्रति बहुत शंकालु बनाती है
कि मैं क्या देखता हूँ ।

1088
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
मुझे लगता है कि आप उसे एक छाया
सुविधा कह सकते हैं, यदि आप चाहें,

1089
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
जैसा कि आप बीच में देखते हैं,

1090
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
हम जो देखते हैं, जो हमें लगता है लेकिन
हमें वास्तव में उससे सावधान रहना चाहिए।

1091
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
क्या हम अन्य दलों की तस्वीरें देखने जा रहे हैं?

1092
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
नहीं।

1093
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
जब हम इमेजिंग वर्कशॉप में प्रत्येक दल की तस्वीरों
का निरीक्षण करने के लिए मिलते हैं--

1094
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
मैं इतना उत्साहित था
कि कल रात को सो नहीं सका।

1095
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
मेरा मतलब है, मैंने इस डेटा सेट और
इस तस्वीर के लिए आठ साल इंतज़ार किया है।

1096
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}मैं बहुत खुश हूँ कि हमें बहुत
संगत परिणाम मिल रहे हैं,

1097
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
और मैं देखने के लिए उत्साहित हूँ
कि दूसरे दल क्या कर रहे हैं।

1098
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
हम सभी ने चीज़ों को ख़ुफ़िया रखा।

1099
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}तीसरा इमेजिंग दल ज़्यादातर
मानक तकनीक से काम कर रहा है

1100
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}जहाँ हम क्लीन नाम की इस
एल्गोरिदम का उपयोग करते हैं।

1101
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
हमारे पास दल में लगभग आधा दर्जन व्यक्ति हैं
जो तस्वीर बना रहे हैं।

1102
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
तस्वीर के मध्य भाग के लिए
हम सामान्य समझौते पर हैं।

1103
01:19:12,664 --> 01:19:15,417
अगले हफ्ते "अधिकतम एन्ट्रोपी" और
कुछ अन्य तरीकों का उपयोग करने वाले

1104
01:19:15,500 --> 01:19:18,545
दलों को क्या मिला है,
यह देखना दिलचस्प होगा।

1105
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
हम आशा करते हैं कि वे सुसंगत होंगे।

1106
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
हम इस बारे में बहुत सावधानी
बर्तने की कोशिश कर रहे हैं।

1107
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
यह कहना इससे भी बुरा होगा
कि हमने ब्लैक होल की छाया देखी है

1108
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
और फिर बाद में इसका पता लगाना
यह एक इमेजिंग विरूपण साक्ष्य था।

1109
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
अभी पहले दल से,

1110
01:19:36,563 --> 01:19:39,733
प्राप्त हो रही संरचनाओं में हमें
काफ़ी आत्मविश्वास महसूस हो रहा है।

1111
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
हमारी तस्वीरों में हमारी स्थिरता से
हम बहुत अच्छा महसूस कर रहे हैं,

1112
01:19:43,320 --> 01:19:46,823
लेकिन हमने दूसरे दलों से कुछ भी नहीं देखा है,

1113
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
इसलिए यह संभव है कि सब कुछ...
एक पूरा--

1114
01:19:49,367 --> 01:19:51,369
जब दूसरे दलों से तुलना होगी,
पूरी खिचड़ी बन जायेगी।

1115
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
और मैं थोड़ी डरी हुई हूँ
कि यदि हमें अलग-अलग चित्र मिलते हैं

1116
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
-तो हमारी आगे की योजना क्या है?
-हाँ।

1117
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
सुप्रभात!

1118
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
-कैसा चल रहा है।
-काफ़ी अच्छा।

1119
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
ठीक है, मैं इसके लिए तत्पर हूँ।

1120
01:20:23,276 --> 01:20:24,277
-हे!
-है।

1121
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
-आखिरकार आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-जैसे।

1122
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
मैं केटी हूँ।

1123
01:20:27,322 --> 01:20:28,490
आपसे मिलकर अच्छा लगा!

1124
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
आने के लिए शुक्रिया!

1125
01:20:41,294 --> 01:20:45,090
यह एक अविश्वसनीय रूप से रोमांचक क्षण है।
जब हम पहली बार देखने वाले हैं

1126
01:20:45,173 --> 01:20:47,175
कि सभी दल वही मूल संरचना देख रहे हैं।

1127
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
मैंने कहीं और से कोई भी परिणाम नहीं देखा है।

1128
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
तो यह वास्तव में यह क्रिसमस,
हनुक्का जैसा है, है ना?

1129
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
जब आप अनपैक करते हैं, जब आप
उन उपहारों को खोलते हैं, आप जानते हैं।

1130
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
क्या आपको घोड़ा मिला? मुझे नहीं पता।

1131
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
और फिर मैंने सेल्फ-कैलिब्रेट किया और फिर
आयाम प्लस क्लोजर फेज।

1132
01:21:03,358 --> 01:21:04,359
ठीक है

1133
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
मेरे रोंगटे खड़े हो रहे थे।

1134
01:21:07,571 --> 01:21:11,783
{\an8}मैं इस पल का इंतज़ार
दस साल से कर रही हूँ।

1135
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}मैं दस वर्षों से ब्लैक होल के मॉडल बना रही हूँ,

1136
01:21:15,954 --> 01:21:18,623
आप जानते हैं, अंततः यह वास्तविक में बदल जाता है।

1137
01:21:19,124 --> 01:21:20,333
आइए देखें कि हम क्या कर सकते थे

1138
01:21:20,417 --> 01:21:23,628
अगर हम सिर्फ़ वही स्क्रिप्ट उपयोग करते

1139
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
बिना कुछ बदले,
बिना किसी छेड़छाड़ के,

1140
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
देखते हैं कि यह क्या करेगा।

1141
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
ठीक है। यह देखना बहुत दिलचस्प होगा।

1142
01:21:30,427 --> 01:21:33,763
जिज्ञासा के कारण। यह देखने के लिए
कि क्या हम एक ही स्क्रिप्ट से कर सकते हैं

1143
01:21:33,847 --> 01:21:34,764
जो लगातार…

1144
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
सारे माइक्रोआर्कसेकंड पैमाने पर।

1145
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
तो यह ऐसा लगता है जैसे यह
निर्वात में और ज़्यादा भर रहा है।

1146
01:21:41,563 --> 01:21:45,358
तो मुझे लगता है कि शून्य आधार रेखा की
प्रतिक्रिया के लिए हमारे पास दो विकल्प हैं।

1147
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
और दोनों में यह कम या ज़्यादा
वही तस्वीर बना रहा है, ठीक है?

1148
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
इसका प्रयोग उसमें करने में कोई समझदारी नहीं है।

1149
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
इसमें समझदारी है, वे अतिरिक्त जानकारी लाते हैं।

1150
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
लेकिन यह जानकारी पूरी तरह से
अप्रासंगिक हो सकती है

1151
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
माइकल, मुझे अभी भी तीसरे दल से तस्वीर
नहीं मिली है, क्या मुझे उन्हें दोष देना चाहिए?

1152
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
ठीक है।

1153
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
-तब तो यह बहुत बुरा होने जा रहा है--
-ठीक है।

1154
01:22:07,255 --> 01:22:08,298
मुझे माफ़ करना, तुरंत।

1155
01:22:08,381 --> 01:22:11,176
आपको तैयार होने से पहले कितनी देर चाहिए?

1156
01:22:12,469 --> 01:22:15,388
-मुझे नहीं पता…
-लगभग पंद्रह मिनट?

1157
01:22:15,513 --> 01:22:17,182
अगर यहाँ सब कुछ आसानी से हो जाता है,
तो पंद्रह मिनट।

1158
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
तीसरे दल को कितना समय चाहिए?

1159
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
कुछ मिनट, अगर यह काम कर रहा है।

1160
01:22:21,353 --> 01:22:22,270
बस, यह करो,

1161
01:22:22,354 --> 01:22:24,189
आप संख्या देख सकते हैं,
अगर वे आपको ठीक लगते हैं ...

1162
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
ठीक है।

1163
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
-हे मैं--
-मैं तैयार हूँ, हाँ।

1164
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
ठीक है, तो पहले हमने सभी तस्वीरों के बीच एक

1165
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
सामान्य क्रॉस-सहसंबंध तुलना की।

1166
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
दो छवियों के बीच पूर्ण
स्थिरता का मान एक रहेगा,

1167
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
शून्य बहुत बुरा है।

1168
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
तो क्या हम सच्चाई के क्षण के लिए तैयार हैं?

1169
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
ठीक है, मैं नीचे स्क्रॉल करूँगी।

1170
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
हे भगवान।

1171
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
उसे देखो।

1172
01:23:07,816 --> 01:23:09,317
वाह!

1173
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
यह एम87 है!

1174
01:23:16,616 --> 01:23:19,661
हमने मूल रूप से, पिक्सल से पिक्सल की तुलना की,

1175
01:23:19,744 --> 01:23:21,204
आप जानते हैं, तस्वीरें कितनी करीब थीं।

1176
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
हमने दलों के बीच बिल्कुल बात नहीं होने दी,

1177
01:23:26,001 --> 01:23:28,378
लेकिन यह संख्या हमें बताती है
बावजूद इसके कि,

1178
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
हम सभी मोटे तौर पर वही संरचना देख रहे हैं,

1179
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
तो यह वास्तव में आशाजनक है।

1180
01:23:38,722 --> 01:23:40,515
यह आश्चर्यजनक रूप से भावनात्मक था।

1181
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
आप इसे एक गणितीय दृष्टिकोण जानते हैं

1182
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
और हम तस्वीरों को देख रहे हैं जो
हमारे अपने मॉडल से काफ़ी मिलती-जुलती हैं।

1183
01:23:47,647 --> 01:23:51,568
{\an8}लेकिन जब आप इसे देखते हैं और आपको स्वयं को
यह बताना पड़ता है कि यह वास्तव में डेटा है,

1184
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
कि आप एक नकली बनावट नहीं देख रहे हैं
बल्कि आप वास्तव में एक ब्लैक होल को देख रहे हैं।

1185
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
मैंने खुद को अपने सेल फोन के साथ
घंटों तक घूरता पाया।

1186
01:24:02,120 --> 01:24:04,039
अब जो होने वाला है,

1187
01:24:04,122 --> 01:24:06,833
वह है कि सब लोगों को एक साथ
इकठ्ठा होकर स्वीकृति देनी है ।

1188
01:24:11,755 --> 01:24:13,673
यह अक्षांश आल्मा के समान ही हैं

1189
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
यह परियोजना का एक बहुत
ही ज़्यादा महत्वपूर्ण चरण है।

1190
01:24:18,636 --> 01:24:21,347
हमें बहुत अलग-अलग पृष्ठभूमि से
बहुत अलग-अलग लोगों को

1191
01:24:21,431 --> 01:24:23,767
किसी चीज़ पर सहमत होने के लिए
एक साथ लाना है, जो

1192
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
200, 250 लोगों का कार्य प्रतिनिधि होगा।

1193
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
यह बहुत अच्छा सवाल है।
मुझे लगता है कि सबसे अच्छा क्या होगा--

1194
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
अपनी विश्वसनीयता खोना बहुत आसान है।

1195
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
और इवेंट होराइजन टेलीस्कोप ने
कई वर्षों में विश्वसनीयता बनाई है।

1196
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
हमें इसे ठीक करना है।

1197
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
आप कैसे तय करेंगे कि मुख्य सार क्या है?

1198
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
हम सभी किस बात पर सहमत हैं?

1199
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
यह एक विवादास्पद चर्चा रही है।

1200
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
और यह शायद पूरी तरह से निश्चित नहीं है।

1201
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
15: 30-17: 00
स्प्लिंटर सत्र: पेपर दो प्लस चार

1202
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
हाँ, हम चाहते हैं कि... तस्वीर एक हो,

1203
01:25:05,141 --> 01:25:07,018
लेकिन हम रूपांतर भी दिखाना चाहते हैं।

1204
01:25:07,102 --> 01:25:08,645
हाँ, यह एक समझौता है
हमें यह स्वीकारना होगा।

1205
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
कुछ ऐसा जो काम करता है।
वह चीज़ जो काम करती है।

1206
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
मुझे लगता है कि यह नहीं है
जो हम दिखाना चाहते हैं,

1207
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
मुझे लगता है कि हमें सर्वश्रेष्ठ डेटा सेट चुनना चाहिए

1208
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
और उसकी सबसे अच्छी तस्वीर,

1209
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
जो यह फिर से करना चाहता है
उसके लिए आसान, पुनरुत्पादनीय।

1210
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
मुझे औसत तस्वीर पसंद है

1211
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
लेकिन चूंकि किसी भी डेटा के साथ
यह सुसंगत नहीं है,

1212
01:25:29,541 --> 01:25:33,753
क्या हम इस छवि का उपयोग उदाहरण के लिए
एक पैरामीटर आकलन करने के लिए करने जा रहे हैं?

1213
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
हर कोई उनकी खुद की फंडिंग,
खुद की उम्मीदों के साथ आया

1214
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
इसलिए यह एक-दूसरे को समझाने

1215
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
और एक-दूसरे के साथ ज़बरदस्ती करके
आगे का रास्ता खोजने के बारे में है।

1216
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
मेरा मतलब है, क्या आपको लगता है कि ये
अनमॉडल्ड सिस्टमेटिक्स हैं-- संश्लेषित डेटा में…

1217
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
इससे यह काफ़ी लोकतांत्रिक बन गया है,
लेकिन यह आसान नहीं है,

1218
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
मैं झूठ नहीं बोलूँगा।

1219
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
मुझे लगता है कि ब्लैक होल का अध्ययन
करने वाले किसी भी भौतिक विज्ञानी का

1220
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
सपना क्षितिज के परे दूसरी
तरफ़ जाने में सक्षम होना है।

1221
01:26:26,848 --> 01:26:28,516
इस दुनिया में मैं पर्याप्त रह चुका हूँ
अगर मैं यह निश्चय करके

1222
01:26:30,393 --> 01:26:33,313
यह यात्रा कर सकता,

1223
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
मैं क्या देखूँगा?

1224
01:26:45,742 --> 01:26:48,620
जैसे प्राचीन खोजकर्ता समुद्र की ओर आकर्षित थे,

1225
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
हम क्षितिज की ओर आकर्षित हैं।

1226
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
हम हमेशा सीमा की ओर आकर्षित होते हैं।

1227
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
एक ब्लैक होल का क्षितिज

1228
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
ब्रह्मांड के बारे में हमारी समझ,

1229
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
हमारे ज्ञान की सीमा है।

1230
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
और उस किनारे से आगे जाना बड़ी रोमांचक समस्या है।

1231
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
वही अंतिम है।

1232
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
वह जगह है, जहां "परे" नहीं है।

1233
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
यह कुछ ऐसा है, जिसका अस्तित्व

1234
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
एक भौतिक ब्रह्माण्ड के मापने योग्य हिस्से में नहीं है।

1235
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
लेकिन फिर भी आप व्यक्तिगत रूप से वहाँ
जा सकते हैं और इसका अनुभव कर सकते हैं।

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,396
लेकिन आप किसी को बता नहीं सकते।

1237
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
और बाहर की दुनिया में
अब आपका अस्तित्व नहीं रहा।

1238
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
लोग मृत्यु के लिए हमेशा सहज रूप से लिंक बनाते हैं।

1239
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 अक्टूबर, 2018

1240
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
वे आ गए! मुस्कराते हुए!

1241
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
आपको फिर से देख कर अच्छा लगा।
मिस यू दोस्तों, मिस यू दोस्तों।

1242
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
तो हम स्वतंत्र हैं।

1243
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
हमने पेपर पूरा कर लिया है।

1244
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
इसलिए सब मुस्कुरा रहे हैं।

1245
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

1246
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
मुझे कहना चाहिए कि मैं आश्चर्यजनक
रूप से अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

1247
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
केवल इसलिए कि इस काम को सच में पूरा
करने में बहुत ही ज़्यादा समय लग गया।

1248
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
बहुत बड़ी राहत है।

1249
01:29:10,595 --> 01:29:12,555
बड़ी तस्वीर के बारे में…

1250
01:29:13,097 --> 01:29:14,891
थोड़ा और सोचना काफ़ी अच्छा है,

1251
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
मुझे लगता है, मैंने काम में डूबे
हुए बहुत समय बिताया है-

1252
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
आप आजाद महसूस करते हैं।

1253
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
हाँ, मैं मुक्त महसूस करता हूँ, और ज़्यादा काम
करने में सक्षम होने के लिए,

1254
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
और मुझे लगता है कि जो परिणाम हमारे पास है,
बहुत सम्मोहक है।

1255
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
हमने साबित कर दिखाया कि
मुलायम बाल खाते एक ब्लैक होल

1256
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
में संग्रहित सभी जानकारी का हिसाब रख सकते हैं ।

1257
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
लेकिन हमें अगले कदम के लिए बहुत स्मार्ट बनना होगा।

1258
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
हाँ, बिल्कुल सही कहा।

1259
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
बड़ी चुनौती यह दिखाने की कोशिश कर रही है

1260
01:29:48,132 --> 01:29:49,675
केवल इतना ही नहीं कि यह हो सकता है,

1261
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
लेकिन ऐसा होता है।
और यह कि ब्लैक होल में

1262
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
जानकारी के अंदर और बाहर
प्रवाह के लिए एक क्रियाविधि है।

1263
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
यह एक अत्यंत जटिल समस्या है।

1264
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
यही स्टीफ़न भी चाहते होंगे कि हम यह करें।

1265
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
क्या आप 15 तारीख को इस प्रेस रिलीज में आ रहे हैं?

1266
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
मैं, मैं झिझक रहा हूँ।

1267
01:30:34,137 --> 01:30:35,555
ठीक है, गुड आफ्टरनून।

1268
01:30:35,763 --> 01:30:40,143
प्रोफेसर स्टीफ़न हॉकिंग की अंतिम पुस्तक
के प्रेस लॉन्च में आपका स्वागत है।

1269
01:30:40,643 --> 01:30:44,772
अपनी मृत्यु तक उन्होंने अपने अंतिम पेपर के
साथ उत्तरों की खोज करना जारी रखा,

1270
01:30:44,856 --> 01:30:47,525
अपने लंबे समय के सहयोगियों,

1271
01:30:47,608 --> 01:30:50,236
प्रोफेसर मैल्कम पेरी, एंडी स्ट्रोमिंगर, के साथ

1272
01:30:50,319 --> 01:30:55,074
सबसे अजीब समस्याओं में से एक पर काम किया,
जिसका सामना आज वैज्ञानिक समुदाय कर रहा है,

1273
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
जो है जानकारी मिथ्याभास।

1274
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
तो मैल्कम, एंडी, हमें पेपर का
एक छोटा सारांश बताइये।

1275
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
हाँ, आप जानते हैं, यह एक बहुत बड़ी समस्या है

1276
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
जो स्टीफ़न ने हमें दी।

1277
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
इसे समझने में 50 साल लगे

1278
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
आपके क्वांटम के बारे में चिंता करने से
पहले एक ब्लैक होल क्या था…

1279
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
हमें यह पता लगाते-लगाते एक दशक लग जाएगा

1280
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
कि क्या यह रास्ता हमें वहाँ ले जायेगा
जहाँ हम जाना चाहते हैं।

1281
01:31:20,600 --> 01:31:22,560
हम यह भी नहीं जानते कि यह नहीं हो सकता।

1282
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
और, मुझे स्वीकार भी करना होगा,
मेरे लिए बहुत वैज्ञानिक नहीं है,

1283
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
यह सही लगता है।

1284
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
मैं इस भव्य साहसिक कार्य का हिस्सा
बनने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

1285
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
-स्टीफ़न के नाम।
-स्टीफ़न के नाम।

1286
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
-मुलायम बालों के नाम।
-मुलायम बालों के नाम।

1287
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
और जानकारी मिथ्याभास के गुजरने के लिए।

1288
01:31:53,049 --> 01:31:54,383
और अगले पेपर के लिए।

1289
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
यह एक महान जीवन है।

1290
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
यही तो जीवन है।

1291
01:32:03,309 --> 01:32:08,231
10 अप्रैल, 2019

1292
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
लोगन हवाई अड्डा

1293
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
राष्ट्रीय प्रेस भवन

1294
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}प्रेस के लिए आरक्षित

1295
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
मुझे भी ऐसा ही महसूस हुआ।

1296
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
आज की प्रेस कॉन्फ्रेंस में आपका स्वागत है।

1297
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}राष्ट्रीय विज्ञान फाउंडेशन और घटना क्षितिज--
द्वारा आपके लिए आयोजित

1298
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}गुड आफ्टरनून।

1299
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}दुनिया भर में एक साथ छह प्रेस
कॉन्फ्रेंस में, वास्तविक घोषणा लाइव

1300
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}होने से पहले हमारे पास
बहुत कम समय है, इसलिए मैं--

1301
01:33:21,971 --> 01:33:25,933
{\an8}ब्यूनस डायस टुदोस, आज खगोल विज्ञान के लिए
एक असाधारण दिन है।

1302
01:33:27,018 --> 01:33:30,354
टोक्यो, जापान

1303
01:33:30,438 --> 01:33:36,527
{\an8}आप यहाँ जो देख रहे हैं, वह कई, कई लोगों
के एक साथ काम करने का परिणाम है।

1304
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
शुक्रिया, आये हुए अतिथियों,
ब्लैक होल प्रेमियो।

1305
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
ब्लैक होल ब्रह्मांड की सबसे ज़्यादा रहस्यमय वस्तुएं हैं।

1306
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
अब, हम एक बड़े सहयोग के सदस्य हैं।

1307
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
हम 200 सदस्य हैं,
हमारे साठ संस्थान हैं,

1308
01:33:51,876 --> 01:33:54,462
और हम 20 से अधिक देशों और
प्रदेशों में काम कर रहे हैं।

1309
01:33:54,962 --> 01:33:56,631
हमने एक दशक से तक काम किया,

1310
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
ब्रह्मांड के उस भाग को उजागर करने के लिए
जो पहले हमारे लिए अदृश्य था।

1311
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
और हम प्रसन्न हैं, आज आपको बताने में
सक्षम होने के लिए

1312
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
कि हमने वह देखा है
जो हमें अदृश्य लगता था।

1313
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
हमने एक ब्लैक होल देखा है,
और उसकी तस्वीर ली है।

1314
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
यह रही।

1315
01:34:19,987 --> 01:34:23,616
एक ब्लैक होल के अस्तित्व के लिए
अब हमारे पास दृश्य प्रमाण हैं।

1316
01:34:24,533 --> 01:34:25,576
अब हम जानते हैं कि

1317
01:34:25,660 --> 01:34:28,829
एक ब्लैक होल जिसका द्रव्यमान
हमारे सूर्य का 6,5 अरब गुना है

1318
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
वह एम87 के केंद्र में मौजूद है।

1319
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
और यह तो सिर्फ़ शुरुआत है।

1320
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
अंततः वैज्ञानिक एक ब्लैक होल
की फोटो लेने में सफल रहे

1321
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
एक ब्लैक होल
पहली बार सबके सामने आया

1322
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}ब्रह्माण्ड के एक रहस्य का उजागर हुआ

1323
01:35:06,200 --> 01:35:07,743
गूगल

1324
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन