1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,221
Lubang hitam lebih aneh daripada apa pun
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
yang dipikirkan oleh penulis fiksi ilmiah.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,936
Wilayah antariksa
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
tempat gravitasi begitu kuat
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
hingga tak ada yang bisa lolos.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Begitu kau ada di ujung
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
tak ada jalan kembali.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDAN, MEKSIKO
JANUARI 2017
11
00:01:18,161 --> 00:01:21,539
Melihat dua gunung ini di sini
selalu membuatku takjub.
12
00:01:23,833 --> 00:01:25,043
Itu agak menipu.
13
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Seolah-olah kau bisa mendaki ke atas sana
dalam beberapa jam.
14
00:01:30,090 --> 00:01:33,885
Tetapi itu perubahan ketinggian besar
dari posisi kita sekarang.
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
Aku bukan astronom cilik,
16
00:01:43,061 --> 00:01:45,063
aku tak punya teleskop saat kecil…
17
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
tetapi aku ingat melihat
apa itu lubang hitam.
18
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
Kupikir ada hal yang amat menarik
19
00:01:53,196 --> 00:01:55,156
di alam semesta untuk dijelajahi.
20
00:02:00,954 --> 00:02:04,332
Teleskop Horizon Peristiwa adalah
instrumen baru
21
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
bahwa tim global sedang berkumpul…
22
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
yang akan memiliki kekuatan pembesar
untuk menjelaskan
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
wilayah di sekitar lubang hitam.
24
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
Itu belum pernah dilakukan.
25
00:02:24,227 --> 00:02:27,063
Kami mengejar sesuatu yang berusaha
26
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
dengan seluruh kekuatannya
untuk tak terlihat.
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,903
Dan kami bilang, "Kami akan menangkapmu."
28
00:02:40,702 --> 00:02:42,954
Saat mencapai 15,000 kaki,
29
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
kau berada sedikit di atas atmosfer.
30
00:02:49,794 --> 00:02:52,839
Kau harus berada di atas atmosfer
untuk melihat
31
00:02:53,423 --> 00:02:54,549
kehampaan angkasa.
32
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
Tujuan Teleskop Horizon Peristiwa
sangat mudah untuk dinyatakan,
33
00:03:15,778 --> 00:03:18,448
kami akan mengambil
foto lubang hitam pertama.
34
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}Apa yang kumiliki kemarin siang
35
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
adalah setiap bagian
dari sistem ujung depan yang berfungsi…
36
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Kami datang ke LMT pada bulan Januari
37
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
secara khusus untuk melakukan yang disebut
pengetesan.
38
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Dan kami menemukan masalah.
39
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Kemudian kami mencoba mengganti Gunn,
kini kami kehilangan tenaga,
40
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
itu yang sedang kami pecahkan di atas.
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Hari ini aku akan mencoba membuat Gunn
bekerja lagi, Gunn lama…
42
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Tetapi jika kita kembali ke Gunn lama…
43
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
- maka…
- Ya.
44
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
kita masih cocok dengan EHT…
45
00:03:56,444 --> 00:04:00,573
- Dengan melakukan perubahan ganda. Ya.
- untuk Januari dan April.
46
00:04:00,657 --> 00:04:04,786
April adalah saat kami akan punya
semua teleskop di seluruh dunia,
47
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
EHT bekerja penuh,
48
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
dan itu kesempatan terbaik kami
untuk memotret lubang hitam.
49
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Tetapi sebelum ke sana,
kami harus memastikan semuanya bekerja.
50
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
Jadi, tujuan pertama adalah mencoba
membuat 232,1 gigahertz
51
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
- bekerja dengan Gunn lama.
- Ya. Benar.
52
00:04:18,174 --> 00:04:20,551
Jika itu gagal… lalu apa?
53
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
Rencana B milikku…
54
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
adalah…
55
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Makin besar teleskop, makin baik ia mampu
melihat objek kecil.
56
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
{\an8}Untuk menjelaskan lubang hitam
di pusat galaksi kita
57
00:04:36,401 --> 00:04:40,446
{\an8}atau lubang hitam yang lebih besar di M87,
58
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
{\an8}kita butuh teleskop hampir seukuran Bumi.
59
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
Itu mustahil. Jadi, kulakukan
hal terbaik berikutnya.
60
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Kami mengambil teleskop yang tersebar
di seluruh dunia
61
00:04:56,921 --> 00:05:00,425
dan membuat mereka melihat
secara bersamaan ke lubang hitam.
62
00:05:05,638 --> 00:05:08,099
Bayangkan mengambil cermin
63
00:05:08,766 --> 00:05:10,310
dan menghancurkannya dengan palu
64
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
dan menyebarkan pecahannya
ke seluruh dunia.
65
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Lalu merekam apa yang terjadi
pada tiap pecahan itu,
66
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
menyatukannya,
67
00:05:20,820 --> 00:05:24,198
dan merekonstruksi cermin itu
di superkomputer.
68
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Itulah Teropong Horizon Perisitwa.
69
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Jadi, di setiap lokasi,
semuanya harus berjalan sempurna.
70
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
Kurasa ini rusak.
71
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Dalam pengiriman?
72
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Jika ini mengeluarkan asap,
ada yang salah.
73
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
Ya.
74
00:05:46,220 --> 00:05:48,056
Kami masih harus melakukan tes.
75
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Besok, kami akan memicu pengamatan nyata.
76
00:05:51,434 --> 00:05:55,146
Dan itu akan melibatkan Kutub Selatan,
Spanyol, Chili,
77
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
dan jika Tuhan menghendaki, LMT.
78
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Waktu terus berjalan.
79
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Aku tahu.
80
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Nyalakan musik Mission Impossible.
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
Lihat… Itu teleskop, terkubur di bawah
82
00:06:12,330 --> 00:06:15,666
- benda itu jika boleh kukatakan.
- Tunggu, apa yang terjadi di sini?
83
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi kepada kita?
84
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Tunggu, kau bercanda.
Enam belas jam terakhir berjalan lancar
85
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
dan begitu kita naik,
seperti para dewa memukul kita?
86
00:06:32,767 --> 00:06:33,643
Itu omong kosong.
87
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Kita tak bisa mengarahkan dan berfokus
dalam cuaca ini sekarang.
88
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Jadwalnya harus dimulai
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
dalam 40 menit…
90
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Sekarang 35.
91
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
Jika kita masih di awan,
92
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
dan menjadi sangat dingin,
itu akan jadi situasi es.
93
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Ya. Mungkin saja.
94
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
- Itu yang kucemaskan.
- Ya, aku sangat mencemaskan itu.
95
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Semua berdoa saja,
gunakan mantra favorit kalian,
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
dan kita akan melaluinya.
97
00:07:02,255 --> 00:07:04,340
Baik, kami akan atur level di ruang lain
98
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
- lalu kita siap.
- Aku ke atas
99
00:07:05,883 --> 00:07:07,260
untuk menyesuakan kekuatan.
100
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Kau sadar kita menembakkan ini
101
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
- dalam 14 menit dan 15 detik.
- Ya, aku tahu, tetapi…
102
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Astaga.
103
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Apa kau bilang 65-73?
104
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Jadi, ini RCP dan LCP tinggi, kan?
105
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Satu menit.
106
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Ini dia, bersiaplah.
107
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Baik, kami siap.
108
00:07:37,206 --> 00:07:43,045
Empat, tiga, dua, satu, nol! Meluncur.
109
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Astaga.
110
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
Apa itu lubang hitam?
111
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
Ia sangat dalam,
112
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
sangat sulit untuk menghargai semua fisika
yang terjadi.
113
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Kau bisa menghabiskan hidupmu mempelajari
ini.
114
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Bayangkan sebuah objek ketika gravitasi
menjadi sangat kuat,
115
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
ia telah memadatkan semua material
116
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
yang awalnya menjadi titik.
117
00:09:25,648 --> 00:09:29,026
Benda ini mengembangkan
apa yang disebut horizon peristiwa.
118
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
Dan horizon peristiwa ini memiliki
properti luar biasa
119
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
yang punya jalan satu arah.
120
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Kau bisa pergi dari luar ke dalam,
tetapi tak ada yang bisa keluar.
121
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
Gaya tarik gravitasi sangat kuat
122
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
sampai apa pun yang mendekatinya
akan lenyap di dalam.
123
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Jika ada yang hilang
dari horizon peristiwa, ia lenyap.
124
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Dan kita tak lagi mengetahuinya.
125
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Itu tak bisa dideteksi
dan tak bisa diketahui.
126
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
Mungkin masih ada,
127
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
mungkin tak ada, kita tak tahu.
128
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Kita punya kontak dengan fenomena
129
00:10:16,240 --> 00:10:18,159
yang tak sepenuhnya kita pahami.
130
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
Seperti pusaran di alam semesta
dalam ruang dan waktu.
131
00:10:31,005 --> 00:10:35,760
Benda tergelap yang bisa kita bayangkan
secara matematis
132
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
tak memancarkan cahaya.
133
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Tetapi itu menjadi mesin
134
00:10:42,308 --> 00:10:45,811
dari peristiwa terkuat yang kini
kami amati di alam semesta.
135
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Ada sesuatu tentang mereka
136
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
yang mendorong pikiran.
137
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Kalian bisa mendengarku?
138
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Ya.
139
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Konon, fakta terkadang lebih aneh
daripada fiksi,
140
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
tetapi tak ada yang lebih benar
daripada kasus lubang hitam.
141
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Saat ini, aku bekerja dengan kolegaku
di Cambridge, Malcolm Perry,
142
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
dan Andy Strominger dari Harvard,
143
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
pada teori baru untuk menjelaskan
mekanismenya
144
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
ketika informasi dikembalikan
dari lubang hitam.
145
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Lihat ruang ini…
146
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Aku bertemu Stephen tahun 1982.
147
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
Selama bertahun-tahun, kami sepakat
dengan sejumlah topik, banyak,
148
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
tetapi hal yang sangat intens
yang tumbuh selama,
149
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
- berapa, tiga tahun? Ya.
- Tiga tahun. Ya.
150
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Ini tingkat baru yang luar biasa.
151
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
- Dan sangat berbeda.
- Cukup berbeda, ya.
152
00:12:12,398 --> 00:12:15,776
Itu hari hangat yang luar biasa,
153
00:12:16,694 --> 00:12:18,362
April yang tak biasa di Inggris,
154
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
jadi kami mengajar di luar.
155
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Ini di tempat bernama
Great Brampton House.
156
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
Selama sepuluh tahun terakhir, Stephen
dan kawan-kawan mengadakan retret kecil.
157
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
Aku punya ide
158
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
tentang struktur tepi tak terbatas dan…
159
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
cara mereka menyimpan informasi.
160
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Aku hanya mendengarkan kuliah ini
dan merasa
161
00:12:45,931 --> 00:12:47,808
fenomena yang dia gambarkan
162
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
bisa terjadi di permukaan lubang hitam.
163
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Stephen langsung mengetahuinya.
164
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Dia bilang, ini dia, ini bagian
yang kita lewatkan.
165
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Dia sangat ingin mengungkap Paradoks
166
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
yang dilepaskannya pada dunia
pada tahun 1975.
167
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
Sesuatu yang disebut Paradoks Informasi,
168
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
{\an8}yang pada dasarnya mengatakan lubang hitam
memusnahkan informasi,
169
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}yang mustahil. Itu paradoksnya.
170
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
Artinya ada gangguan
171
00:13:20,633 --> 00:13:23,552
hukum fisika di hadapan lubang hitam.
172
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Ini alasan kami mengejar masalah ini,
173
00:13:26,847 --> 00:13:29,183
karena jika informasi hilang,
itu bertentangan
174
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
dengan semua yang kita ketahui
tentang fisika.
175
00:13:32,269 --> 00:13:35,189
Ada yang salah paham
soal cara kerja lubang hitam.
176
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Dari luar, kalian tak tahu apa yang ada
di dalam lubang hitam.
177
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Saat melihat lubang hitam, yang bisa
kau katakan
178
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
adalah massa, muatannya,
dan kondisi rotasinya.
179
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Dan itu sama untuk lubang hitam
yang terbuat dari apa pun.
180
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Ini berarti lubang hitam mengandung
banyak informasi
181
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
yang tersembunyi dari dunia luar.
182
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
Itu hal yang sangat aneh untuk dipahami
orang.
183
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
Stephen membuat penemuan luar biasa ini
184
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
dari Radiasi Hawking, yang mengatakan
sebenarnya sesuatu keluar dari lubang,
185
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
dan di sanalah masalahnya dimulai.
186
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
{\an8}Ternyata mereka bukan hitam,
mereka memancarkan cahaya.
187
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
Dan saat memancarkannya, mereka kehilangan
massa dan akhirnya menghilang.
188
00:14:28,659 --> 00:14:31,370
Massa setara gajah bisa membentuk
lubang hitam
189
00:14:31,495 --> 00:14:34,540
Massa setara ensiklopedia Britannica
bisa membentuk lubang hitam.
190
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Lubang hitam menguap dan yang tertinggal
191
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
lautan yang sama dari Radiasi Hawking.
192
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Tampaknya informasi
tentang kejadian itu hilang.
193
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
Partikel yang keluar dari lubang hitam
194
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
tampak acak
195
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
dan tak berhubungan dengan yang jatuh.
196
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Jika yang dikatakan Hawking benar,
itu bisa memuntahkan apa pun.
197
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Itu bisa memuntahkan piano,
memuntahkan trombon, memuntahkan…
198
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Apa pun bisa keluar.
199
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Itu artinya sifat dasar alam semesta
200
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
acak.
201
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Tak ada hukum fisik
yang mengatur seluruh alam semesta.
202
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Ini mimpi buruk setiap fisikawan.
203
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
Sebagian besar pengetahuan kita
soal alam semesta
204
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
berdasarkan
205
00:15:44,818 --> 00:15:48,614
keyakinan kita bahwa kita bisa memprediksi
dengan menggunakan hukum alam.
206
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
Kami punya teori fisik,
membuat prediksi menggunakan teori itu,
207
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
kami melakukan eksperimen atau pengamatan
untuk melihat apakah ramalan itu terwujud.
208
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Kami memahami alam semesta awal
dengan menggunakan hukum fisika
209
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
untuk memprediksi mundur dan mengatakan
seperti apa dunia.
210
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Jika hukum itu gagal,
211
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
itu tentang batas pengetahuan.
212
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Hal apa yang mungkin kita tahu
tentang dunia?
213
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Jika prediksi alam semesta
214
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
hancur dengan lubang hitam,
215
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
itu bisa rusak dalam situasi lain.
216
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Lebih buruk lagi, jika informasi hilang,
217
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
kita tak bisa memastikan
sejarah masa lalu kita.
218
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
Buku sejarah dan ingatan kita
bisa jadi ilusi.
219
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Masa lalu yang memberi tahu kita
siapa kita.
220
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Tanpa itu, kita kehilangan identitas.
221
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
{\an8}PUSAT SAINS TEORETIS
RISET FUNDAMENTAL
222
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Sejak aku menjadi mahasiswa,
paradoks informasi
223
00:17:26,211 --> 00:17:29,173
menjadi pusat pemikiranku.
224
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Itu semacam 24/7.
225
00:17:39,266 --> 00:17:42,853
Aku bangun, membuat kopi, duduk
dengan makalah.
226
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Aku memikirkannya saat menggosok gigi,
227
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
memimpikannya.
228
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
Ini pertanyaan paling menarik dan diajukan
229
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
dalam fisika modern.
230
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Sangat menarik
231
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
hingga aku siap mengabdikan hidupku
untuk mencoba memahaminya.
232
00:18:26,105 --> 00:18:29,566
Dalam 40 tahun sejak argumen Hawking…
233
00:18:29,650 --> 00:18:32,277
Omong-omong, saat Malcolm menghapus…
234
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
…pasti ada ribuan makalah
235
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
tentang cara menghindari paradoks.
236
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Tak satu pun mendapatkan
237
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
penerimaan universal
238
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
dan itu semua bermasalah
dalam satu atau lain cara.
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
Jadi, formula ajaib
240
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
- yang bisa kutulis dengan amat mendetail.
- Ya.
241
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Jadi, saat Malcolm menulis…
242
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
yang kita lakukan pertama-tama berhasil…
243
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Tetapi kini, Stephen, Malcolm, dan aku
menemukan mekanisme
244
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
ketika paradoks informasi bisa saja
dipecahkan.
245
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Tampaknya sangat menarik.
246
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
Ini awal dari sesuatu yang dalam,
kita benar-benar tak tahu…
247
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Kami sedang menginvestigasi ini.
248
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
- Tetapi istilah utamanya…
- Apa itu rotasi super?
249
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Jadi, rotasi super, grup BMS biasa.
250
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
Fisika adalah menemukan kebenaran
251
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
dari alam semesta.
252
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Kita mungkin tak akan dapat semuanya…
253
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Ini memberi kita hukum kekekalan…
254
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
Tetapi kurasa ada peluang bagus,
255
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
dalam hidupku, kami akan berhasil.
256
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Dan itu adalah perlindungan konservasi
putaran super.
257
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Sekarang, izinkan aku menghapus di sini…
258
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Melihat adalah percaya.
259
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
Itu rasa paling kredibel dan terkuat
yang kita miliki.
260
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
Kita perlu melihat sesuatu.
261
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Kita ingin melihat sesuatu.
262
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
Dalam pikiranku, selama 10 tahun,
tak diragukan lagi ada lubang hitam
263
00:20:38,362 --> 00:20:42,324
dan tak diragukan lagi itu mungkin.
Aku masih ingin melihat gambar bodoh itu.
264
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Aku ingin melihatnya.
265
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Kami belum pernah melihat
tanda lubang hitam
266
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
yang merupakan wilayah maya, horizon,
ketika cahaya tak bisa lolos.
267
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
Dengan Teleskop Horizon Peristiwa, kami
akan memperbesar sampai seukuran horizon,
268
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
dan melihat apa itu akan menciptakan
bayangan.
269
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
Teropong Horizon Peristiwa adalah puncak
270
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
dari kerja puluhan tahun.
271
00:21:17,067 --> 00:21:20,195
Begitu kami mulai menyadari
kami bisa membuat gambar,
272
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
itu menjadi menarik.
273
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Selama beberapa tahun terakhir,
kami pergi ke lokasi baru,
274
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
dan harus meyakinkan situs baru itu
bahwa sains itu layak.
275
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
Kami harus mengembangkan
dan memasang sangat khusus
276
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
dan peralatan mahal di semua lokasi ini
277
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
{\an8}di semua tempat ekstrem ini.
278
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
CHILI
279
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
Kami sekarang di momen akan melakukan
pengamatan pertama
280
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
dengan kesempatan membuat gambar.
281
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Itu masih tanda tanya,
282
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
- tetapi kebijaksanaan lokal harus.
- Ya.
283
00:21:57,858 --> 00:22:02,362
Cuaca SPT baik-baik saja.
284
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Menunjuk masalah.
285
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
SMT siap secara teknis, ramalan cuaca
286
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
kemungkinan angin kencang
tapi tak menyebabkan apa pun.
287
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
Jadi, pandangan malam itu bagus, bukan?
288
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Ya.
289
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
Kami memasang teleskop
di seluruh dunia yang bisa saling bicara,
290
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
yang bisa merekam data bersama-sama,
291
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
jadi setelah fakta kami bisa gabungkan
data ini
292
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
dan membuatnya seolah-olah mereka
sebenarnya satu teleskop.
293
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
Saat ini, Teleskop Horizon Peristiwa
adalah rangkaian
294
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
dari delapan hidangan di seluruh dunia
295
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
dari Kutub Selatan, gurun Arizona,
Hawaii, sampai Chili
296
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
menciptakan, secara efektif,
sebuah teleskop seukuran Bumi.
297
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}Ramalan cuaca bagus untuk Pico.
298
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
{\an8}- Terlihat bagus untukku.
- Aku mengubah ini…
299
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}Aku mengubah ini jadi .2…
300
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Aku ingin melihat peta uap air LMT.
301
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Saat kau punya satu fasilitas,
302
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
cuaca di atas satu teleskop
303
00:23:10,764 --> 00:23:12,682
harus sempurna untuk mengamati malam.
304
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
Sekarang bayangkan kau butuh cuaca
sempurna di setiap lokasi di sekitar.
305
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Saat kita mulai mengamati,
itu sudah berlalu,
306
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
tapi kita tak tahu apa lagi
yang akan masuk.
307
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Tampaknya makin cepat.
308
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
- Benar.
- Jadi, SMT makin buruk.
309
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
Jadi, apa poin pentingnya?
310
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
Ini hanya LMT dan SMT,
311
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
dan kita harus membuat keputusan
berdasarkan… di Kutub Selatan,
312
00:23:36,915 --> 00:23:39,709
berdasarkan yang kita tahu,
mereka menunjukkan masalah.
313
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
Apa kau khawatir soal maser?
314
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
Aku agak cemas soal maser
315
00:23:46,049 --> 00:23:48,301
karena kita belum melakukan tes
yang memberi tahu…
316
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
betapa baiknya itu.
317
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
- Ini pukul 03,30, satu setengah jam.
- Ya.
318
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Haruskah kita berhenti?
319
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Aku pikir kita harus memicu
untuk malam ini.
320
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Kurasa ini cuaca terbaik kita,
321
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
masalah teknis memburuk.
322
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
Maksudku, dari semua malam untuk punya
tanda tanya dekat oleh Kutub Selatan.
323
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Ya.
324
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Kita akan dapat pindaian M87
yang cukup bagus, semoga, bukan?
325
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
Jadi, biarlah itu ditulis, jadi biarlah.
326
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Aku akan membuat keputusan, menyiarkannya.
327
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Malam kelima, trek D siap!
328
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
Semoga malam -malam berikutnya sebaik ini.
329
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Lalu, di seluruh dunia,
330
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
semua teleskop berputar bersamaan
331
00:24:43,940 --> 00:24:47,319
dan kami akan mulai merekam foton
dari lubang hitam.
332
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
Betapa besarnya lubang hitam
di langit adalah kombinasi dari massa
333
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
dan seberapa jauh itu.
334
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
Lubang hitam di pusat galaksi kita,
Sagitarius A*,
335
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
memiliki ukuran sudut terbesar
di langit diikuti M87.
336
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
Lubang hitam M87 seribu kali lebih besar,
337
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
tetapi ribuan kali lebih jauh.
338
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Mereka ternyata punya ukuran
yang cukup sebanding di langit.
339
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Ini perintah pusat, selalu diawasi.
340
00:25:37,786 --> 00:25:41,206
Orang-orang menulis dan mereka bilang
aku punya masalah darurat
341
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
dengan salah satu rekamanku, penerimaku,
atau sesuatu.
342
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
Kami berharap bosan.
343
00:25:47,045 --> 00:25:48,588
{\an8}Tak ada yang bisa dilakukan
344
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}dan semuanya berjalan lancar dan tak ada
yang salah.
345
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Tetapi kami di sini untuk berjaga-jaga.
346
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Kami baru menyelesaikan hari ketiga
pengamatan EHT.
347
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Ini belum pernah terjadi.
348
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
Kami memicu tiga malam berturut-turut
mengamati
349
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
dan itu karena cuaca sangat fenomenal.
350
00:26:09,985 --> 00:26:12,279
Dan tim cukup lelah
351
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
karena kami bekerja sepanjang hari
selama tiga hari.
352
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
Mereka di lokasi ketinggian,
353
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
mereka memperhatikan detail,
354
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
mereka sedang tertekan,
mereka berusaha mengatasi masalah,
355
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
dan mendorong orang ke batas saat ini.
356
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Pemindaian terakhir Sagitarius A* dimulai.
357
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
Ini dia. Pemindaian terakhir
358
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
observasi tahun 2017
359
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
pada Sagitarius A*.
360
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
Di suatu tempat di dekat pelangi
361
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
Bluebird terbang
362
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
- Apa kau menulis itu untuknya?
- Ya.
363
00:27:15,800 --> 00:27:18,595
Mimpi yang kau impikan
364
00:27:18,678 --> 00:27:24,643
{\an8}Impian memang bisa menjadi nyata
365
00:27:26,645 --> 00:27:29,898
{\an8}Suatu hari, aku akan berdoa
Kepada bintang
366
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
{\an8}Bangun ketika awan jauh di belakangku
367
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Tempat
368
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Kurasa lagu ini menangkap
betapa bagusnya menyadari sesuatu
369
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
yang sudah lama kau kerjakan.
370
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Berapa lama?
371
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Aku mengerjakan ini… Entahlah,
mungkin 20 tahun.
372
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
Selanjutnya di setiap lokasi EHT, semua
akan mengemas diska lepas
373
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
dengan sangat hati-hati,
374
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
mengirimnya kembali ke fasilitas pusat.
375
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Tunggu. Semuanya, kita selesai!
376
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Kita baru selesai. Kita menyelesaikan
semua.
377
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
Kita selesai, selesai!
378
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Kita baru selesai memindai,
379
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
dan seluruh jadwal, dan seluruh kampanye,
380
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
dan seluruh observasi
Teleskop Horizon Peristiwa
381
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
untuk tahun ini.
382
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
Tantangan besar
untuk Teropong Horizon Peristiwa
383
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
adalah saat kau mendapatkan semua data
kembali ke fasilitas pusat,
384
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
kau tahu semuanya berhasil.
385
00:28:52,105 --> 00:28:54,190
Dan itu akan memakan waktu lebih
dari sebulan.
386
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Sampai saat itu, selalu ada ketegangan,
387
00:28:58,069 --> 00:29:00,905
selalu ada sedikit keraguan
bahwa sesuatu telah diabaikan.
388
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Jadi, Mei, musim semi, kelahiran kembali,
mencitrakan lubang hitam,
389
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
ini akan menjadi musim panas seru,
kuberi tahu itu.
390
00:31:19,794 --> 00:31:20,962
Ini pertanyaan abadi
391
00:31:21,045 --> 00:31:22,547
dalam filosofi sains,
392
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
jika kita tertarik pada fenomena
393
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
karena mereka bisa dideteksi
secara eksperimen,
394
00:31:33,933 --> 00:31:36,728
bagaimana sebenarnya
395
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
apa kita punya pengetahuan tentang entitas
yang tak bisa dilihat?
396
00:31:51,743 --> 00:31:57,081
{\an8}Aku selalu tertarik pada yang tak terlihat
397
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
{\an8}dan yang misterius.
398
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
Aku secara alami tertarik
pada lubang hitam.
399
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Tapi lubang hitam sangat sulit dipahami
hanya dengan persamaan.
400
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Jika kau benar-benar ingin tahu sesuatu
pada tingkat detail,
401
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
kau takkan melakukannya
dengan matematika murni,
402
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
itu tak akan terjadi. Kau harus
menyimulasinya di komputer.
403
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
Kau punya cakram akresi yang mengorbit
di lubang hitam.
404
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Itu kacau.
405
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
Ini gas terionisasi, ada medan magnet,
406
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
semuanya berputar.
407
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
Gasnya menjadi panas lalu memancar.
408
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Itu terlalu rumit
409
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
bagi ahli teori untuk menghitung
dengan pensil dan kertas.
410
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
Simulasinya membantu kami membuat
yang tak terlihat,
411
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}tak kasatmata… terlihat.
412
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 SEPTEMBER 2017
413
00:33:43,688 --> 00:33:48,609
{\an8}BRINSOP COURT
INGGRIS
414
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
- Pasti Andy.
- Hai.
415
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Kami punya kabar baik.
416
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Apa?
417
00:34:04,167 --> 00:34:05,126
Tetapi tak terlalu.
418
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Ada mata rantai yang hilang.
419
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Jika kau tak khawatir,
kau dapat jawaban yang benar.
420
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Aku tak pernah khawatir…
421
00:34:13,551 --> 00:34:16,179
Sekali setahun, Stephen Hawking
dan teman-temannya
422
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
mengambil alih rumah di suatu tempat,
423
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
tempat kami bisa bertukar ide,
bersenang-senang,
424
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
pergi ke pegunungan dan mendaki.
425
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Stephen tiba.
426
00:34:26,731 --> 00:34:28,524
- Stephen di sini.
- Jika kau pergi,
427
00:34:28,608 --> 00:34:29,650
ke arah sana,
428
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
- sapa dia.
- Baik.
429
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Stephen, Sasha, Malcolm,
dan aku menemukan celah
430
00:34:38,576 --> 00:34:40,661
dalam baju zirah, lebih dari celah,
431
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
celah besar dalam baju besi
dari informasi.
432
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
- Kenapa kita tak pakai papan tulis.
- Baik.
433
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Kisah lama adalah…
434
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
tak mungkin lubang hitam bisa menyimpan
informasi,
435
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
itu hanya lubang di angkasa.
436
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
Yang kami temukan adalah horizon
437
00:34:59,680 --> 00:35:02,016
memiliki beberapa properti
dengan informasi.
438
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
Yaitu supertranslasi
dan tingkat kebebasan superrotasi,
439
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
sekarang kami sebut "rambut halus"
440
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
- Baik.
- Letakkan.
441
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
Rambutnya tersebar
di horizon lubang hitam.
442
00:35:18,282 --> 00:35:21,202
Saat melempar sesuatu ke lubang hitam,
443
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
kau mengubah gaya rambutnya.
444
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
Jadi, kau mulai seperti ini , masukkan
sesuatu, seperti itu.
445
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Kami menemukan ada catatan
apa yang jatuh ke lubang hitam.
446
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Beberapa informasi pasti ditransfer.
447
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Kami belum tahu apa itu semuanya.
448
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
Dan itulah yang sedang kami coba selidiki.
449
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
- Seperti ini.
- Ya.
450
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Isinya hanya dua turunan
451
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
- dalam epsilon, jadi itu akan hilang.
- Baik.
452
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Kita harus lihat apa rambut halus
dan partikel lunak
453
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
bisa menyandikan informasi
di lubang hitam.
454
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
Baik, kita tak khawatir soal itu.
455
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
- Tidak.
- Kau lihat istilah itu juga?
456
00:36:05,246 --> 00:36:06,664
Ada formula,
457
00:36:06,747 --> 00:36:10,835
{\an8}oleh Bekenstein dan Hawking
pada awal tahun '70-an
458
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
untuk berapa banyak
459
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
gigabyte informasi
yang bisa disimpan di lubang hitam.
460
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Jadi, tes pertama, yang belum kami lewati,
461
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
adalah menghitung informasi menggunakan
rambut halus
462
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
dan menunjukkan itu memberikan jawaban
yang tepat.
463
00:36:38,571 --> 00:36:41,699
Jika kami bisa membuat muatan pusat
menjadi 12J,
464
00:36:41,782 --> 00:36:45,411
informasi tak hilang. Informasi disimpan,
465
00:36:45,494 --> 00:36:48,873
dan kami bisa melacak informasi
dengan melihat horizon.
466
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
Dan kami habiskan tiga bulan
tanpa hasil apa pun,
467
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
lalu tiga bulan lagi tanpa batas,
468
00:36:54,545 --> 00:36:56,631
dan beberapa minggu terakhir, Malcolm
469
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
mengira dia dapat 12 dan kini kami pikir
itu salah lagi.
470
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
Hingga saat ini, kami punya 12,
471
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
tetapi dengan langkah meragukan.
472
00:37:06,182 --> 00:37:08,517
Maksudmu penyatuan itu dilakukan
473
00:37:08,601 --> 00:37:10,645
untuk mendapatkan formula terakhir ini?
474
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Aku punya firasat.
475
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Ya, karena tak ada syarat
dengan dua turunan pada zeta.
476
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
Intinya adalah menyingkirkan
dua istilah turunan pada zeta.
477
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Tapi mungkin mereka benar-benar di sana.
478
00:37:29,372 --> 00:37:32,208
Mari kita lihat.
479
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Jadi, kurasa kita harus lebih memikirkan
ini.
480
00:37:39,173 --> 00:37:40,800
Stephen di sini. Selamat!
481
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Halo, Stephen.
482
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Halo, Stephen.
483
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
Bagaimana kalau kita berikan Stephen
rangkuman eksekutif?
484
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
Dengan asumsi semuanya benar.
485
00:37:52,019 --> 00:37:53,479
- Untuk dipastikan.
- Tidak,
486
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
jangan berasumsi semuanya benar.
487
00:37:56,857 --> 00:37:59,944
- Semuanya harus diperiksa.
- Ya. Semuanya harus diperiksa.
488
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
Itu roller coaster biasa,
beberapa menit lalu kami amat bersemangat
489
00:38:04,073 --> 00:38:08,828
karena istilah pusat keluar tiba-tiba
490
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
persis apa yang dibutuhkan
untuk mendapatkan, hukum area,
491
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
lalu kami sadar kami mungkin melewatkan
beberapa istilah.
492
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
Sesuatu yang baik tampaknya terjadi.
493
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Pekerjaan kita dipermudah.
494
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Ada hal lain yang mungkin kita lupakan.
495
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
Apa?
496
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Ada pertanyaan
tentang isttilah F plus minus.
497
00:38:46,449 --> 00:38:48,492
Ya, aku terganggu oleh itu.
498
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Jadi, bisa jadi istilah F plus minus
menghapus ini.
499
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Apa yang kita lakukan soal itu, karena…
500
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Kukira aku tak menghasilkan apa pun
dengan tiga turunan epsilon,
501
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
- tapi…
- Sebaiknya periksa.
502
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Ada angka yang kita kejar.
503
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Dua belas kali momentum sudut.
504
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
- Jadi, kurasa itu…
- Atau perbedaan dari…
505
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
Sangat sulit untuk dapat angkat,
sulit untuk mendapatkannya.
506
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Jika kau dapat angkanya…
507
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Dia atas sini.
508
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
…yang akan memberitahumu lubang hitam
memiliki kapasitas untuk menyimpan…
509
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
semua informasi yang mungkin hilang…
510
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Aku rasa ada jalan di sana.
511
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Langkah besar untuk memecahkan
Paradoks Informasi.
512
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
Dan Malcolm berubah dari itu ke ini
dengan menyatukan bagian.
513
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
- Secara ilegal.
- Ya.
514
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Tapi, dengan menggunakan perbedaan
bentuk tiga…
515
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
- Kau bisa melakukan hal yang sama.
- Mencapai persamaan ini
516
00:39:48,302 --> 00:39:51,055
- dan kau selalu punya ruang untuk…
- Berapa konformal
517
00:39:51,138 --> 00:39:53,682
pembunuh vektor di dua bola?
518
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
- Tiga!
- Jumlah tak terbatas?
519
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Enam!
520
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
Stephen orang yang sangat menarik
untuk diajak bekerja karena…
521
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
kurasa dia tak banyak bicara, jadi semua
yang dia katakan sangat penting.
522
00:40:06,278 --> 00:40:10,616
Vektor pembunuh global yang ketat,
523
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
ada tiga. Secara global terdefinisi…
524
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
Dia akan bertanya,
yang pada pandangan pertama,
525
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
tampaknya dia hanya mengklarifikasi
sesuatu, dan ternyata
526
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
dia punya ide yang sedikit berbeda atau…
527
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
dia hanya memberi sedikit wawasan
atau intuisi.
528
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
Yang mungkin membingungkan semua orang
529
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
dan kami sadar itu sangat penting.
530
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Jadi, kita telah…
531
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
mematuhi perintahmu untuk…
532
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
melupakan tak terbatas.
533
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Aku meletakkan dasar pertama,
mengitari gunung,
534
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
mencari tahu rute mana yang terbaik.
535
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
Dan Stephen berkata,
"Baiklah, kita ambil yang ini sekarang."
536
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Dia sangat berani.
537
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Dia tak mau habiskan banyak waktu
538
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
menjelajahi semua subcase
dan kemungkinan berbeda.
539
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
DIa langsung ke hal pokok.
540
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Akankah difeomorfisme memberikan
semua entropi?
541
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Perbedaan mana yang memberimu Entropi?
542
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Jadi, apa difeomorfisme…
543
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Masalah ini mungkin terlalu sulit
dilakukan sendiri,
544
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
tapi orang berbeda memikirkan hal
dengan cara berbeda
545
00:41:28,652 --> 00:41:32,490
dan masing- masing membawa sedikit
546
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
ke meja.
547
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Pada dasarnya E ke in-phi di sekitar…
548
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
- pada dasarnya…
- E ke in-phi, tetapi entah bagaimana…
549
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
Aku cenderung balapan
550
00:41:44,001 --> 00:41:46,712
sampai akhir dan coba mengisi ruangnya…
551
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Sungguh?
552
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
…yang merupakan metode yang rentan
membuat kesalahan
553
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
karena kau sudah memutuskan jawaban apa
yang kau inginkan.
554
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Sedangkan Malcolm lebih mungkin
555
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
untuk mulai dari awal
dan secara sistematik
556
00:42:05,022 --> 00:42:07,733
mengerjakannya, yang punya masalah lain
557
00:42:07,816 --> 00:42:09,485
bahwa jika tak ke arah yang benar,
558
00:42:09,568 --> 00:42:10,945
kau takkan sampai.
559
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Jadi, kurasa kita saling memuji.
560
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha adalah tambahan yang luar biasa.
561
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Dia mulai sebagai mahasiswa Malcolm,
562
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
dan dia berubah dari nol menjadi 60
dengan cara yang spektakuler.
563
00:42:33,217 --> 00:42:37,555
Kami pernah punya dan itu hilang,
dan mendapatkannya lagi sepuluh hari lalu,
564
00:42:37,638 --> 00:42:38,889
tetapi hilang lagi.
565
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Kami di jalur yang benar,
566
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
tetapi ternyata sangat rumit.
567
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
- Aku pikir dia ke sini.
- Ke arah sana.
568
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
- Kita harus bawa helikopter.
- Kau mau ke sana?
569
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
- Yang ini maksudmu?
- Bukan.
570
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 MEI 2017
571
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
OBSERVATORIUM HAYSTACK MIT
PUSAT PEMROSESAN DATA EHT
572
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Ini pengiriman internasional yang rumit
karena kejadian di Chili.
573
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
- Kau tahu ini pesta kostum, 'kan?
- Ya.
574
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
Aku tak suka mendengar kata berbelit-belit
dalam kalimat yang sama dengan "datamu."
575
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
Benih kehancuran.
576
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Ini data yang baru dikirim.
577
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Jauh dari Chili, perekam tiga, slot dua,
set dua.
578
00:43:38,616 --> 00:43:40,993
- Diberi label bagus.
- Vincent?
579
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Foton dari Chili. Beku.
580
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Saat kami mendapatkan data
dari berbagai macam teleskop ini,
581
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
jumlah data sangat besar.
582
00:43:53,047 --> 00:43:55,591
Kami harus mengukur setiap gelombang,
583
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
setiap palung dan puncak gelombang
saat mereka datang ke teleskop.
584
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
Kami harus merekam ini dengan jujur
585
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
lalu cocokkan tiap gelombang depan
586
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
dengan yang sesuai dari teleskop lain
587
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
melintasi belahan dunia.
588
00:44:11,106 --> 00:44:13,233
Baik, tambahan terbaru dari ALMA.
589
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Apa lagi?
590
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
Kami menghasilkan
sekitar satu setengah petabyte data
591
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
per malam pengamatan.
592
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
- Baik.
- Ya, setelah kita bersihkan…
593
00:44:23,077 --> 00:44:26,705
Sejauh ini, jumlah terbesar
data pengamatan per malam
594
00:44:27,164 --> 00:44:30,292
dibanding eksperimen fisika
dalam sejarah sains.
595
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Aku mau lihat…
596
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Baiklah, ini satu set lengkap ALMA.
597
00:44:35,673 --> 00:44:37,591
Kami bawa semua data kembali,
598
00:44:37,758 --> 00:44:40,594
semua diska lepas ini ke superkomputer,
599
00:44:40,678 --> 00:44:43,722
salah satunya
di Observatorium Haystack MIT,
600
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
dan satu lagi di Institut Max Planck
untuk Astronomi Radio
601
00:44:47,643 --> 00:44:50,771
di Bonn, Jerman.
Lalu di antara dua lokasi ini,
602
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
kami memproses dan menangani semua data.
603
00:44:53,232 --> 00:44:55,859
Ini caramu membuat teleskop seukuran Bumi.
604
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Ini seperti peta seluruh dunia.
605
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Jadi, di sini kami punya modul
yang direkam di Meksiko,
606
00:45:02,700 --> 00:45:05,369
ini juga dari Meksiko, ini dari Arizona,
607
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
ini dari Spanyol di sini,
608
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
ini dari Hawaii.
609
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Kami tak bisa melakukan proses
dari Kutub Selatan.
610
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Stasiun Kutub Selatan ditutup sekarang.
611
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Tak ada yang bisa mendarat.
612
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Semua data dibekukan sampai Oktober.
613
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
Di sinilah semua data bersatu
614
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
dan kami mendapatkan produk data akhir.
615
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
Jadi, itu terjadi. Sulit dipercaya
setelah sekian lama, tetapi ini terjadi.
616
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Hentikan sekarang dan mari kita letakkan
garis belakang.
617
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Setelah kau perbaiki blok fase manual,
ini akan membersihkan…
618
00:45:47,286 --> 00:45:51,665
dan bahkan rasio sinyal-ke-suara akan naik
dan amplitudo akan naik.
619
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Itu sangat luar biasa.
620
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
Kami mendapatkan sensitifitas
621
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
dan resolusi yang kami incar
selama satu dekade.
622
00:46:04,887 --> 00:46:06,680
Bagiku pribadi,
623
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
ini adalah momen kecemasan besar.
624
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
Kami sudah lama bekerja untuk hasil ini.
625
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
Dan kini kami tak tahu apa
yang kami miliki.
626
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
UNIVERSITAS NOTTINGHAM
NOTTINGHAM, INGGRIS
627
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
GEDUNG FISIKA
628
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
LABORATORIUM LUBANG HITAM
629
00:49:10,614 --> 00:49:12,532
Lubang hitam di luar jangkauan.
630
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Kami tak tahu apakah persamaan kami
631
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
menggambarkan lubang hitam.
632
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
Itu yang tak bisa KAMI uji langsung,
itu dilema yang kami hadapi.
633
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
Di laboratoriumku,
634
00:49:34,221 --> 00:49:37,724
aku punya model yang meniru
fitur lubang hitam tertentu.
635
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
Tentu saja itu bukan lubang hitam asli,
itu akan sangat berbahaya.
636
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
Yang kami punya adalah kolam air raksasa.
637
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Ada vorteks bagus di tengah.
638
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
Untuk fluktuasi kecil di permukaan,
akan seperti lubang hitam yang berputar.
639
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Ada fisika yang terkait dengan horizon:
640
00:50:15,429 --> 00:50:16,263
pembelokan cahaya,
641
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Radiasi Hawking,
642
00:50:18,557 --> 00:50:19,433
superradiance.
643
00:50:21,810 --> 00:50:24,771
Dan ini efek yang bisa disimulasi.
644
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
Semua efek yang terjadi
di luar horizon peristiwa.
645
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Dan pada akhirnya, kau melihat efek
yang telah diprediksi bertahun-tahun
646
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
tanpa konfirmasi eksperimen.
647
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
Itu fisika sungguhan.
648
00:50:42,164 --> 00:50:43,498
Sudah terdeteksi.
649
00:50:48,670 --> 00:50:52,758
Ada batasan untuk yang kami tahu
tentang lubang hitam sekarang,
650
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
tetapi aku seorang ilmuwan,
ini situasi terbaik yang bisa kau hadapi.
651
00:51:01,099 --> 00:51:03,477
Kita punya alam semesta dalam cawan Petri.
652
00:51:05,437 --> 00:51:11,109
Dan itu menyimpan wawasan baru luar biasa
yang menunggu untuk ditemukan.
653
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
EMPAT BULAN SETELAH RETRET HAWKING
25 JANUARI 2018
654
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
Jadi, zeta minus zeta-tilda-Y,
655
00:51:28,919 --> 00:51:33,965
dan ini mengandung epsilon utama,
656
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Jadi, itu satu per W plus.
657
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Ini satu per W plus,
658
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
artinya kau harus hitung ini ke W plus,
659
00:51:43,308 --> 00:51:45,018
kau yakin tak ada yang lain?
660
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
Tidak.
661
00:51:47,604 --> 00:51:52,234
Tidak, karena hanya satu per W plus
yang bisa berkontribusi.
662
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
- Benar.
- Kita butuh satu per W plus.
663
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Jadi, kau harus menghitung ini
untuk mengatur W plus.
664
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
Tidak.
665
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
Tidak, karena kau ingin
satu per W plus di integral.
666
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
- Benar.
- Karena jangkauan W plus adalah nol.
667
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Jadi, jika tak ada satu per W plus,
kita dapat nol.
668
00:52:13,839 --> 00:52:17,968
- Kita tak mengerti ini di Brinsop.
- Tidak, kurasa kita tak mengerti itu.
669
00:52:21,471 --> 00:52:23,849
Kita berpikir di Brinsop
semua relatif sederhana,
670
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
kita tak perlu banyak berpikir.
671
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
Tapi sejak itu, kita menemukan
banyak hal lain
672
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
yang berkontribusi dan memperumit masalah.
673
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
Di Brinsop, kita berpikir bisa
melakukannya dengan tangan.
674
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Sepuluh halaman.
675
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
Ternyata salah satu perhitungan
676
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
paling panjang yang pernah kita lakukan.
677
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
Itu sangat tepat.
678
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Seribu lima puluh istilah.
679
00:52:58,758 --> 00:53:04,347
1050 istilah? Kau tak bisa,
tak bisa menambahkan 1050 istilah
680
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
tanpa membuat kesalahan.
681
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
Atau aku tak bisa.
682
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Kurasa itu lebih dari Malcolm.
683
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Kurasa aku bisa lakukan setengahnya, tapi…
684
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Jadi sebulan lalu,
685
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
kami sadar kami harus menggunakan
komputer.
686
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
Intinya menambah ribuan istilah.
687
00:53:26,912 --> 00:53:31,499
jika mereka semua tepat sampai 12J,
688
00:53:31,583 --> 00:53:34,377
itu berarti rambut yang ada
di lubang hitam
689
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
cukup untuk merekonstruksikan
cara membuatnya.
690
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Itu cara panjang pecahkan
Paradoks Informasi.
691
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
Kita belum melihat itu sejauh ini.
692
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Yang berarti ada kesalahan
dalam program komputer kita,
693
00:53:49,559 --> 00:53:50,936
kesalahan input,
694
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
atau kesalahan dalam analisis konseptual
masalah kita.
695
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
Dan kami sudah naik turun
dalam tingkat optimisme kami.
696
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Kita harus percaya bahwa
itu akan berhasil dengan baik
697
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
untuk alasan sederhana
698
00:54:04,950 --> 00:54:08,995
sederhana bahwa kita tak akan
berusaha keras jika kita tak percaya itu.
699
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
Kita berusaha keras.
700
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
Alasan kami melakukannya adalah
karena kami percaya.
701
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Jika kita tak percaya,
702
00:54:22,968 --> 00:54:25,512
- Menyerah beberapa bulan lalu.
- itu memutuskan harapan.
703
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Aku optimis.
704
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Tapi kurasa kita melewatkan sesuatu…
705
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
kita melewatkan istilah.
706
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Aku punya ide.
707
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
Atau ide atau sesuatu. Kita tak hanya
menambahkan hal yang salah.
708
00:54:45,240 --> 00:54:50,495
Paradoks informasi mengatakan
bahwa karena lubang hitam,
709
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
alam semesta
710
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
tak bisa dijelaskan
711
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
persis oleh hukum fisika.
712
00:55:00,171 --> 00:55:02,382
Aku bertaruh pada ide bahwa
713
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
ada hukum fisika dan kita bisa cari tahu
apa itu.
714
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Tapi ini belum berakhir.
715
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Kurasa menarik saat pengamatan
716
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
tak sesuai
717
00:55:30,118 --> 00:55:32,871
gambaran standar kita tentang perilaku.
718
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
Saat itulah orang mulai mencari
719
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
penjelasan eksotis.
720
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
Itulah yang terjadi
dengan cerita lubang hitam.
721
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
Lubang hitam awalnya
722
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
sangat esoteris, matematis,
sangat sulit diterima,
723
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
tapi seiring waktu,
724
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
ada pengamatan yang tak masuk akal.
725
00:56:01,441 --> 00:56:04,652
Lubang hitam adalah penjelasan terbaik
untuk pengamatan.
726
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
Yang masih cukup kontroversial adalah
lubang hitam supermasif,
727
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
yang satu juta hingga satu miliar kali
massa matahari.
728
00:56:15,413 --> 00:56:18,375
Semua galaksi menyimpan lubang hitam
supermasif di inti mereka.
729
00:56:19,334 --> 00:56:21,086
Bahkan galaksi kita sendiri.
730
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
Itu cukup kontroversial,
731
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
dan itu ide yang sangat menarik bagiku.
732
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
Dan aku punya
teknik yang sedang kukerjakan,
733
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
{\an8}grupku lalu grup di Jerman,
734
00:56:36,017 --> 00:56:39,646
{\an8}yang pada prinsipnya bisa mengetahuinya.
735
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
Dan ini sama seperti Observatorium Keck
dibuka di Hawaii.
736
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
Sungguh luar biasa
bahwa teleskop yang sangat besar
737
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
membiarkan kita bermain-main
dengan instrumen.
738
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Tapi itu berhasil.
739
00:56:58,081 --> 00:56:59,624
Kau bisa melihat pusat galaksi,
740
00:56:59,707 --> 00:57:01,334
bintang di pusat galaksi.
741
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
Jika ada lubang hitam di sana
dengan beberapa juta kali massa matahari,
742
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
benda ini akan bergerak sangat cepat.
743
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Sembilan puluh lima
adalah ukuran pertama kami,
744
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
96, kami melihat foto kedua, dan astaga!
745
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Semua itu tak ada di tempat yang sama.
746
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Benda-benda ini mengangkut!
747
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Sembilan puluh delapan,
sembilan puluh sembilan, itu jelas
748
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
yang sangat dekat, mulai melengkung.
749
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
Lekukannya memberimu arah ke lubang hitam.
750
00:57:39,122 --> 00:57:42,834
Kami punya tiga bintang yang melengkung,
jadi seperti tiga anak panah
751
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
dan mereka semua bersilangan di tempat
yang sama.
752
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Kau butuh sesuatu yang besar
753
00:57:53,428 --> 00:57:56,139
untuk menggerakkan
orbit periode pendek itu.
754
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
Sulit membayangkan hal lain di pusatnya
755
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
selain lubang hitam supermasif.
756
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Kami dalam perjalanan.
757
00:58:17,952 --> 00:58:19,454
Kau bisa merasakannya.
758
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Tiga empat lima.
759
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}Tidak, kurasa Kazu memberitahuku…
760
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
{\an8}Ya, tapi Kazu menyuruhku melihat 120
kemarin
761
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
{\an8}dan itu sebabnya kami melihatnya.
762
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Jadi, ini 3C345?
763
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
Ya.
764
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Fakta bahwa kami mengincar EHT tinggi
765
00:58:43,728 --> 00:58:46,231
untuk melihat sesuatu yang kau tahu
belum pernah dilihat
766
00:58:46,356 --> 00:58:49,192
berarti kami harus mengembangkan
seperangkat alat baru.
767
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Jauh lebih mudah untuk memulai
dengan bidang pandang besar…
768
00:58:52,153 --> 00:58:54,656
Kami harus merekonstruksi citra
dengan ketepatan cukup
769
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
sampai memercayai apa yang kami lihat.
770
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
Kecil lalu ada penataan aneh di sana.
771
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Ya, omong-omong, aku tak memuatnya
dalam skala linier.
772
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Saat kita memotret di kamera,
773
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
kau percaya gambar itu adalah kenyataan,
bukan?
774
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Kau melihat itu dengan matamu sendiri
775
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
dan kau bisa lihat, itu cocok.
776
00:59:12,882 --> 00:59:16,386
Saat kami mengambil foto lubang hitam,
777
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
kami tak melihat itu.
778
00:59:18,054 --> 00:59:20,098
Kami tak tahu gambar yang kami hasilkan
779
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
sebenarnya seperti apa lubang hitam itu.
780
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Bagaimana kami menilai citra
yang sebenarnya?
781
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
Jadi, mana yang benar?
Yang kumaksud secara umum,
782
00:59:29,023 --> 00:59:32,360
mana yang benar?
Kau tahu, orang menerbitkan…
783
00:59:32,485 --> 00:59:35,280
Satu cara kita mendekati masalah
adalah dengan memisahkan tim
784
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
menjadi kelompok
yang tak bisa saling bicara.
785
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Kami menghasilkan data
dari berbagai gambar
786
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
data realistis seperti yang kami dapat
dari Teleskop Horizon Peristiwa,
787
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
lalu lepaskan ke komunitas
tanpa citra asli
788
00:59:48,710 --> 00:59:52,380
dan kami katakan, lakukan yang terbaik,
dapatkan citra terbai dari data ini.
789
00:59:52,463 --> 00:59:56,718
Apa yang terjadi di ruangan Tim Satu
tetap di ruang Tim Satu, bukan?
790
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Jika aku melihat citra tim lain,
791
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
aku mungkin akan mencoba mendorong
algoritma pencitraanku,
792
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
secara tak sadar, ke arah yang akan
mendukung citra semacam itu.
793
01:00:05,893 --> 01:00:07,645
Lihat bar galat amplitudo ini.
794
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Kami ingin memiliki banyak sesi
dan memperbaiki proses pencitraan itu
795
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
sebelum membandingkan gambarnya.
796
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Kalian melihat semua hal berbeda
dengan data yang sama,
797
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
ini pertandingan cinta…
798
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Kami harus bisa membandingkan algoritma
berbeda antar tim.
799
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Jika mulai konvergen pada itu,
800
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
kami akan tahu dalam posisi bagus
untuk hal yang sama ke Sag-A* dan M87.
801
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
Ini amplitudo penutup rendah yang baik
802
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
Ada perbedaan besar.
803
01:00:37,258 --> 01:00:38,593
Jaraknya tiga hari.
804
01:00:39,093 --> 01:00:41,095
Ya, tapi sumbernya tak banyak berubah,
805
01:00:41,804 --> 01:00:43,514
dan kecepatan cahaya tak bisa diubah.
806
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Tetapi oranye dan biru, itu hari dan waktu
yang sama.
807
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Di Tim Dua, kurasa kita mengalami
masa sulit.
808
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Perasaanku adalah data belum siap,
809
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
belum dikalibrasi
810
01:01:02,867 --> 01:01:03,951
untuk pencitraan.
811
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Jadi, masih ada pekerjaan.
812
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
Aku kebetulan melihat situs Guardian
813
01:01:17,924 --> 01:01:21,636
sekitar tengah malam pada malam
tanggal 13,
814
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
dan mereka mengumumkannya.
815
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Itu saja.
816
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
{\an8}Kami sudah lama ingin menemuinya.
817
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
{\an8}Karena kami khawatir
818
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
dan kami tahu pekerjaan itu
akan mengangkat semangatnya.
819
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
Kami terus bilang begitu
sampai di suatu tempat,
820
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
kami terbang kembali ke Inggris
821
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
untuk membicarakannya dan membahas
langkah selanjutnya dengannya.
822
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Itu akan membuatnya sangat senang
menyadari kami punya proyek ini.
823
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
Sayangnya, kami tak tiba tepat waktu.
824
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
- Kami berpikir dengan cara berbeda,
- Ya.
825
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
dan dia punya cara berpikirnya yang unik
826
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
dan kami tak boleh punya akses
ke pikirannya lagi.
827
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
Itu kehilangan besar.
828
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Ada persahabatan khusus
829
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
yang tumbuh dari kerja sama ilmiah
dan penemuan
830
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
yang menurutku tak ada duanya.
831
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
Dan memiliki, kau tahu…
832
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
Interaksi ilmiah…
833
01:02:38,004 --> 01:02:40,506
yang produktif
834
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
dengan seseorang selama puluhan tahun
835
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
lalu kehilangan mereka
836
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
sangat menyedihkan.
837
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
Ini menyedihkan dengan cara yang berbeda
dari kehilangan kerabat atau, tetapi…
838
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
itu…
839
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
itu hal yang istimewa
dan sangat menyedihkan kehilangan itu.
840
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
Kau bisa bayangkan jika kau melayang
841
01:03:46,906 --> 01:03:49,075
di dekat dua lubang hitam
yang bertabrakan.
842
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
Saat mereka mengorbit, ruang angkasa
mulai berdering sebagai respons.
843
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
Mereka seperti palu di drum.
844
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
Drum itu ruang-waktu.
845
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Mulai berdering.
846
01:04:04,215 --> 01:04:07,218
Gelombang gravitasi, meremas
dan meregangkan ruang.
847
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
Pada prinsipnya, mereka akan mencabut
gendang telingamu,
848
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
kau akan mendengarnya
meski itu ruang kosong.
849
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Gelombang gravitasi sebenarnya
seperti suara dalam medium ruang waktu.
850
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
Dan itu penemuan terbesar tahun 2015.
851
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
Eksperimen ini, LIGO, merekam tabrakan
dua lubang hitam.
852
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}Seperlima detik terakhir
sebelum lubang hitam
853
01:04:50,595 --> 01:04:54,098
{\an8}menyatu dan menjadi sunyi
sebagai lubang hitam yang lebih besar.
854
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Mengagumkan.
855
01:04:56,267 --> 01:04:59,437
Satu-satunya bukti
untuk lubang hitam sebelum itu
856
01:04:59,520 --> 01:05:01,355
adalah aktivitas pada lingkungan mereka.
857
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Ini terasa langsung.
858
01:05:03,482 --> 01:05:06,193
{\an8}Bukti langsung pertama
859
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}bukan hanya keberadaan lubang hitam,
860
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
tapi keberadaan sepasang lubang hitam.
861
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
Sinyal ini datang setelah bepergian
lebih dari satu miliar tahun,
862
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
{\an8}dan mereka merekamnya.
863
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Penemuan yang spektakuler.
864
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Karyaku adalah secara teori bagaimana
lubang hitam bertabrakan,
865
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
seperti apa simulasi suara itu,
866
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
dan memahami dinamika orbit lubang hitam.
867
01:05:36,849 --> 01:05:40,227
{\an8}Gelombang gravitasi sangat tenang
saat mencapai Bumi,
868
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}eksperimen hanya menangkap
beberapa orbit terakhir.
869
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Untuk menggali lebih dalam dan mendengar
pendekatannya,
870
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
kelompokku melakukan perkiraan
beberapa menit terakhir.
871
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Mendengarkan run-up yang lebih panjang,
872
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
kita bisa lihat apakah lubang hitam punya
dinamika yang lebih menarik,
873
01:06:02,750 --> 01:06:04,085
jika itu gerakan lebih rumit.
874
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
Jadi, dalam kasus ini, bukan hanya
lubang hitam, massa berbeda,
875
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
bukan hanya di orbit yang lebih rumit,
876
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
tapi juga berputar.
877
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
Sistem mulai berputar di angkasa
878
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
dan kau bisa mendengarnya lebih tenang
879
01:06:26,524 --> 01:06:28,734
sebagai gelombang gravitasi
yang menjauh darimu,
880
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
dan lebih keras saat mereka dikirim
kepadamu.
881
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
Ini semua detail yang bisa kami ambil
882
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
dari suara gelombang gravitasi
hanya dengan mendengarkan.
883
01:06:39,787 --> 01:06:41,330
Lalu makin keras, makin cepat,
884
01:06:42,039 --> 01:06:43,207
tepat sebelum menyatu.
885
01:06:44,834 --> 01:06:46,877
Lalu menjadi sepi
seperti lubang hitam besar.
886
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Ada kesenangan manusiawi
887
01:06:51,048 --> 01:06:55,052
untuk bisa merasakan, secara visual,
888
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
rekaman seperti itu.
889
01:06:57,471 --> 01:07:00,057
Dalam arti tertentu,
membuat lubang hitam lebih nyata.
890
01:07:02,059 --> 01:07:04,020
Sungguh waktu yang luar biasa untuk hidup:
891
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
sampai berada di puncak ketidaktahuan,
lalu menemukan.
892
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
DATA LUBANG HITAM M87 SIAP DICITRAKAN
5 JUNI 2018
893
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Baiklah, kita akan merilis datanya.
894
01:07:30,921 --> 01:07:32,840
Momen besar, ayo lakukan.
895
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Baik, aku melibatkan semua orang
di seluruh catatan ini.
896
01:07:38,637 --> 01:07:42,850
Tujuan akhirnya adalah foto realitas:
bagaimana bentuk lubang hitam.
897
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
Lubang hitam di pusat galaksi bermandikan
plasma panas yang bersinar,
898
01:07:48,773 --> 01:07:50,941
dan ada cahaya yang datang
dari balik lubang
899
01:07:51,025 --> 01:07:53,652
dan di depannya dan ke segala arah.
900
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
Mereka melengkungkan ruang-waktu mereka,
bahkan cahaya dari belakang lubang hitam
901
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
bisa berbelok di sekitar mereka
untuk mencapai pengamat.
902
01:08:04,663 --> 01:08:05,581
Kau bisa bayangkan
903
01:08:05,664 --> 01:08:08,918
beberapa foton cukup jauh
sampai mereka akan mendatangimu,
904
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
beberapa dari mereka dekat dengan horizon
dan mereka berbelok ke dalam,
905
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
dan beberapa dari mereka terlalu dekat
dan mereka akan jatuh ke lubang hitam.
906
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
Dan bayangan dari lubang hitam adalah
area melingkar
907
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
dari kecemerlangan yang berkurang
dengan cincin terang di sekitarnya.
908
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}Sangat istimewa ada prediksi konkret
909
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
{\an8}untuk hal yang tak pernah dilihat.
910
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Jika membuat citra,
kau harus ke ruangan lain,
911
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
- Baik.
- Mulai bersamaan.
912
01:08:36,445 --> 01:08:38,364
Tim Satu Pencitra!
913
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
Baik, hari mana yang paling bagus?
914
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Aku melakukan 3601.
915
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
- Aku sebenarnya ingin menyiapkannya.
- Sama.
916
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
- Baik, sudah siap?
- Aku terlalu senang.
917
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Astaga, tunggu, kita tutup pintunya,
apa kita siap?
918
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Tunggu, apa yang terjadi?
919
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
Kami mencoba membuat gambar!
920
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
Bisakah kita mengatur kecepatan?
921
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Tidak, pertama-tama…
922
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Shep, tutup pintunya!
923
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Astaga!
924
01:09:03,931 --> 01:09:05,933
Bisa kita mulai, Michael? Kau tak perlu…
925
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Mari tunggu Michael.
926
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
Bisakah kita lanjutkan lintasan kecil kita
927
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
dan bertemu dalam 20 menit?
928
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
- Tidak.
- Kurasa ini momen penting,
929
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
dan kurasa untukku, aku hanya bilang,
930
01:09:21,031 --> 01:09:23,325
Kurasa akan menyenangkan melakukan pertama
bersama,
931
01:09:23,409 --> 01:09:27,788
melihat itu, lalu pergi dengan cara
kita sendiri dan memperbaikinya.
932
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
Kurasa itu sangat menarik…
Kau mau melakukannya sendiri?
933
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Aku ingin melihat semuanya bersama
agar kita bisa mendapatkan beberapa data.
934
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
- Kita sudah siap?
- Siap.
935
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Ini tak akan berhasil!
936
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Tingkatkan!
937
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
Siap?
938
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Siaga.
939
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
Mulai!
940
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
Astaga! Kita mulai!
941
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
Ini hanya wafel.
942
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Itu terlihat sangat menarik.
943
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Bagaimana wafelnya?
944
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
Andrew terlihat cantik, tetapi…
945
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
tak ada perubahan.
946
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Kepadatan sangat tinggi.
947
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
Daniel dan aku mendapatkan
sesuatu seperti ini, dengan…
948
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
Itu yang kudapat saat memakai penutup.
949
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
- Hanya penutup?
- Astaga, lihat chi squreds!
950
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
- Itu cukup bagus!
- Dan liputan yang lebih baik.
951
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
Lalu ini, setelah beberapa iterasi lagi,
952
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
itu menghaluskannya dan membuang
beberapa sampah tambahan.
953
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
- Ini semua di band rendah?
- Ya,
954
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
- hanya sehari?
- Ini hanya sehari…
955
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
- Kau tahu…
- Itu sugestif.
956
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Tampaknya…
957
01:10:37,691 --> 01:10:39,276
Kau menghapus ini di amplitudo?
958
01:10:39,360 --> 01:10:40,611
Aku tak menyentuh apa pun.
959
01:10:41,111 --> 01:10:45,449
Bagus sekali. Sangat keren.
960
01:10:45,532 --> 01:10:46,659
Tunggu, yang mana itu?
961
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
Ini gambar Katie.
962
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Itu terlihat berbeda,
963
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
karena kalian punya titik terang
di sisi ini.
964
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
Baik, serius?
965
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Dengar, kita semua mendapatkan
bulan sabit dengan ukuran yang tepat
966
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
- Jadi, berapa ukurannya…
- Ini sekitar 40.
967
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Kita akan ambil.
968
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
Saat itulah kau berharap jika M87 memiliki
enam miliar massa matahari.
969
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Itu kasus besar.
970
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
Kau tahu ini apa?
Ini skala untuk menimbang lubang hitam.
971
01:11:15,896 --> 01:11:18,190
Jika kita bisa mendapatkan apa pun
yang tampak jauh
972
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
seperti itu setiap hari…
973
01:11:19,775 --> 01:11:21,610
Satu-satunya cara orang keluar dari sini
974
01:11:21,694 --> 01:11:23,821
adalah jika semua orang ke sana,
kita berfoto.
975
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
Itu bisa saja buruk!
976
01:11:25,322 --> 01:11:27,950
Apa aku cukup pendek hingga bisa berdiri
di sini?
977
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
Dan kau harus mengambilnya!
978
01:11:32,079 --> 01:11:32,913
Baik.
979
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
Kita berada di titik
980
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
ketika keadaan bisa berubah.
981
01:11:38,836 --> 01:11:43,299
Baik, aku mengambil foto di ponselku,
sesuatu di layar.
982
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
Sampai jumpa besok, besok kita mencitrakan
lagi.
983
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Yang diperlukan hanyalah satu gambar ini
984
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
untuk dikirim ke orang yang salah,
985
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
orang akan melihatnya,
mengukurnya dari layar,
986
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
mereka akan menulis makalah. Aku jamin.
987
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Itu pasti, embargo 100%.
988
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Tak seorang pun di luar kolaborasi EHT
bisa melihat apa pun
989
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
yang terjadi di sini
990
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
tak bisa meninggalkan Tim Satu.
991
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Ini cukup liar.
992
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
Semua salah, aku yakin itu salah,
tetapi jika berhasil,
993
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
itu luar biasa.
994
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Semua berjalan lancar.
995
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Kami pikir kami berhasil melakukan
bagian proyek ini.
996
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, INGGRIS
16 SEPTEMBER 2018
997
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Kami berhasil mendapatkan jawaban
target 12J.
998
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
Masih ada yang harus dilakukan.
999
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Kurasa yang penting hanya 3,5.
1000
01:13:29,113 --> 01:13:31,031
- 3,5?
- Ya.
1001
01:13:36,036 --> 01:13:37,162
Senang bertemu denganmu.
1002
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
- Hei, Sasha!
- Hei, kau sudah datang.
1003
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
Ya, kami sudah melakukan lima halaman
perhitungan,
1004
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
kau terlambat!
1005
01:13:50,300 --> 01:13:52,845
Kau boleh menyimpan barangmu
dan pergi ke kamar mandi.
1006
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
Tak apa, aku dibutuhkan.
1007
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
- Tak ada waktu untuk itu.
- Tidak.
1008
01:14:00,060 --> 01:14:01,645
Baik…
1009
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
kita di mana?
Seperti, apa yang masih harus dilakukan?
1010
01:14:06,066 --> 01:14:09,153
Satu-satunya yang kulihat adalah
1011
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
memahami G plus minus ke P.
1012
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
- Ya.
- Benar. Dan horizon sebelumnya.
1013
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
Dan horizon sebelumnya. Ada yang lihat?
1014
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
Tidak, itu saja.
1015
01:14:22,499 --> 01:14:24,209
Kembali ke Brinsop, setahun.
1016
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
Tahun lalu kami pikir itu sederhana,
1017
01:14:27,546 --> 01:14:29,673
kami menghabiskan beberapa minggu
lalu kami akan
1018
01:14:29,756 --> 01:14:31,925
meringkas istilah dan mendapatkan jawaban.
1019
01:14:32,009 --> 01:14:34,011
Lalu selama tahun lalu,
1020
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
kami sadar sebenarnya jauh lebih rumit
dari itu.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:38,599
T-kiri, atas T-kanan ditambah T-kiri.
1022
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
Kami menemukan ada jutaan istilah
dan itu takkan selesai dua pekan,
1023
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
dan kami mengeluarkan komputer
untuk kali pertama, dan tak berhasil.
1024
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Satu di atas Y.
1025
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Lalu kami menyadari
kau bisa memecahkan persamaan ini,
1026
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
kami bisa memecahnya menjadi bagian
yang tak bisa disatukan.
1027
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Kurasa itu terobosan.
1028
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Kami harus menyadari kami memiliki
hampir semua yang kami butuhkan,
1029
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
tetapi entah bagaimana
1030
01:15:03,665 --> 01:15:05,334
ada beberapa hal yang hilang kurasa.
1031
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D, di sini.
1032
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
Apa yang kami temukan adalah
1033
01:15:08,921 --> 01:15:11,965
persamaannya adalah jumlah variasi
muatan inersia
1034
01:15:12,466 --> 01:15:16,094
dan variasi kecepatan sudut horizon.
1035
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Yang, saat di evaluasi, kau dapat 12J.
1036
01:15:20,432 --> 01:15:22,976
Sebelumnya, ada beberapa istilah kecepatan
1037
01:15:23,060 --> 01:15:24,269
sudut horizon.
1038
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Dan tanpa semuanya,
itu tak bisa diintegralkan.
1039
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Sekarang kita temukan gambaran fisik
yang bagus
1040
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
dan cara mendapatkan 12J
1041
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
dan sekarang terakhir, kau tahu,
1042
01:15:36,823 --> 01:15:39,284
Sentuhan akhir, untuk memastikan
kami percaya.
1043
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
Aku sangat sedih karena Stephen
tak bisa menyelesaikan ini sampai akhir.
1044
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Dia pasti sangat kelelahan.
1045
01:15:52,714 --> 01:15:54,174
Aneh bagaimana fisika pribadi
1046
01:15:55,717 --> 01:15:57,052
saat ini.
1047
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Salah satu hal paling menyedihkan soal
kematian Stephen adalah jika berhasil,
1048
01:16:04,518 --> 01:16:06,311
kami tak bisa memberitahunya.
1049
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Satu botol di depan…
1050
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
Untuk Stephen.
1051
01:16:14,194 --> 01:16:15,279
Untuk Stephen.
1052
01:16:15,362 --> 01:16:19,950
Salah satu hal yang mengesankan
dan luar biasa tentang Stephen
1053
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
adalah betapa dia sangat…
1054
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
peduli dengan pertanyaan ini.
1055
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
Kita tahu itu sangat berbeda
di dalam lubang hitam.
1056
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
Jadi, hadiahnya sangat besar
jika kau tahu.
1057
01:16:41,888 --> 01:16:43,307
Sifat ruang-waktu.
1058
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
Itu benar.
1059
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking memberi kami petunjuk terbesar.
1060
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Jika proyek yang kami jalani berhasil,
1061
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
itu akan seperti tiang tanda raksasa,
1062
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
"Ada emas di arah ini."
1063
01:17:11,043 --> 01:17:13,170
Kau menatap langit malam
1064
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
dan tentu saja kau tak melihatnya.
1065
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
Tetapi kau tahu mereka di atas sana.
1066
01:17:21,511 --> 01:17:22,763
Hampir mengejek kita:
1067
01:17:24,848 --> 01:17:26,433
"Mencoba mencari tahu tentang aku."
1068
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}Aku hanya ingin memeriksa audionya.
1069
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
Dengar aku?
1070
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Ya, aku bisa mendengarmu.
1071
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
- Kau bisa dengar kami?
- Bisa. Halo!
1072
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
Baik, aku ingin mulai,
1073
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}telecon pertama yang menunjukkan
gambar pertama M87.
1074
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
Semua gambar sangat konsisten,
1075
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
ada fitur seperti bayangan.
1076
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
Hasil yang sangat membuat semangat.
1077
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Itu berhasil, benar-benar berhasil.
1078
01:18:03,553 --> 01:18:04,930
Kita melihat cincinnya,
1079
01:18:06,515 --> 01:18:09,893
lalu kau harus sangat skeptis.
1080
01:18:09,976 --> 01:18:13,689
Aku ingin melihat hal itu dan itu
yang membuatku sangat curiga
1081
01:18:13,772 --> 01:18:15,607
tentang diriku dan apa yang kulihat.
1082
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Kurasa bukan masalah menyebutnya
fitur bayangan jika kau mau,
1083
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
seperti yang ada di tengah,
1084
01:18:20,821 --> 01:18:24,366
tetapi kita harus berhati-hati
dengan yang kita lihat.
1085
01:18:24,449 --> 01:18:26,702
Apa kita akan melihat gambar tim lain?
1086
01:18:26,785 --> 01:18:27,911
Tidak.
1087
01:18:27,994 --> 01:18:33,208
Saat kita bertemu di bengkel pencitraan
untuk memeriksa gambar dari tiap tim…
1088
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Aku tak bisa tidur semalam
karena sangat bersemangat.
1089
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Aku menunggu set data dan gambar ini
selama delapan tahun.
1090
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Aku sangat senang kita mendapatkan hasil
yang cukup konsisten,
1091
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
dan aku senang melihat apa yang dilakukan
tim lain.
1092
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Kita menyimpan rahasia yang bagus.
1093
01:18:52,269 --> 01:18:57,149
{\an8}Tim Pencitraan Tiga telah melakukan
sebagian besar teknik standar
1094
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}ketika kami menggunakan algoritme
yang disebut Clean.
1095
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Ada enam orang di tim yang membuat gambar.
1096
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
Bagian tengah dari gambar yang kami
sepakati bersama.
1097
01:19:12,664 --> 01:19:15,417
Menarik melihat apa yang tim lain gunakan
"entropi maksimal"
1098
01:19:15,500 --> 01:19:18,545
dan beberapa metode lain,
apa yang mereka dapatkan pekan depan.
1099
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
Kami berharap mereka akan konsisten.
1100
01:19:23,300 --> 01:19:25,343
Kami berusaha sangat berhati-hati.
1101
01:19:25,427 --> 01:19:30,015
Hal yang lebih buruk adalah mengatakan
kami telah melihat bayangan lubang hitam
1102
01:19:30,098 --> 01:19:32,267
dan mengetahui itu adalah
artefak pencitraan.
1103
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
Saat ini Tim Satu,
1104
01:19:36,563 --> 01:19:39,733
kami merasa yakin dengan struktur
yang kami dapatkan.
1105
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
Kami baik soal konsistensi kami
dalam gambar kami,
1106
01:19:43,320 --> 01:19:46,823
tapi kami belum melihat apa pun
dari tim lain,
1107
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
jadi mungkin saja semuanya akan menjadi…
1108
01:19:49,367 --> 01:19:51,369
sangat kacau saat membandingkan tim.
1109
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
Dan aku agak takut dengan rencana kita
ke depan,
1110
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
- jika dapat gambar berbeda?
- Ya.
1111
01:19:58,126 --> 01:20:00,629
{\an8}BENGKEL KOMPARASI CITRA EHT
23 JULI 2018
1112
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
Selamat pagi!
1113
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
- Apa kabar?
- Cukup baik.
1114
01:20:21,066 --> 01:20:23,193
Baik, aku menantikannya.
1115
01:20:23,276 --> 01:20:24,277
- Hei.
- Hei.
1116
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
1117
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Aku Katie.
1118
01:20:27,322 --> 01:20:28,949
Senang bertemu denganmu!
1119
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
Terima kasih sudah datang!
1120
01:20:41,294 --> 01:20:45,090
Ini momen yang sangat menarik.
Untuk kali pertama, kita akan melihat
1121
01:20:45,173 --> 01:20:47,175
apa semua tim melihat struktur dasar sama.
1122
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Aku belum melihat hasil dari tempat lain.
1123
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Jadi, ini benar-benar
momen Hanukkah Natal, kan?
1124
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
Ini saat kau membongkar, saat kau membuka
hadiah yang kau tahu.
1125
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
Kau dapat kuda poni? Entahlah.
1126
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Lalu aku mengatur sendiri dan amplitudo
ditambah fase penutupan.
1127
01:21:03,358 --> 01:21:04,192
Baik.
1128
01:21:04,276 --> 01:21:06,736
Aku agak merinding.
1129
01:21:07,529 --> 01:21:11,783
{\an8}Aku sudah menunggu momen ini
selama sepuluh tahun.
1130
01:21:12,492 --> 01:21:15,495
{\an8}Aku membuat model lubang hitam
selama sepuluh tahun,
1131
01:21:15,579 --> 01:21:18,623
akhirnya menjadi nyata.
1132
01:21:19,124 --> 01:21:20,333
Biar kita cek dulu
1133
01:21:20,417 --> 01:21:23,628
jika menggunakan naskah yang sama
1134
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
tanpa mengubah apa pun, tanpa penyesuaian,
1135
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
untuk melihat hasilnya.
1136
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Baik. Itu akan sangat menarik
untuk dilihat.
1137
01:21:30,427 --> 01:21:33,763
Hanya penasaran. Untuk melihat apakah kita
bisa membuat satu skrip
1138
01:21:33,847 --> 01:21:34,764
yang bisa konsisten…
1139
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
semua dalam skala microarcsecond.
1140
01:21:36,766 --> 01:21:41,479
Jadi, sepertinya mengisi kekosongan
dengan lebih banyak.
1141
01:21:41,563 --> 01:21:45,358
Jadi, kurasa kita punya dua pilihan
untuk respons terhadap nol awal.
1142
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
Dan keduanya menghasilkan gambar
yang kurang lebih sama, kan?
1143
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Ini juga tak masuk akal bagiku.
1144
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Sebenarnya, mereka membawa
informasi tambahan.
1145
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Tetapi itu bisa jadi informasi
yang sangat luar biasa
1146
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
Michael, aku masih belum menerima gambar
dari Tim Tiga, haruskah kuganggu mereka?
1147
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Baik.
1148
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
- Berarti akan lebih buruk…
- Baik.
1149
01:22:07,255 --> 01:22:08,256
Maaf, cepat saja.
1150
01:22:08,381 --> 01:22:10,383
Berapa lama lagi sebelum kau siap?
1151
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
- Aku tak tahu…
- Sekitar 15 menit?
1152
01:22:15,513 --> 01:22:17,182
Tentu, jika semua lancar, 15 menit.
1153
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Berapa lama yang dibutuhkan Tim Tiga?
1154
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Beberapa menit jika berhasil.
1155
01:22:21,353 --> 01:22:22,270
Ayo lakukan itu,
1156
01:22:22,354 --> 01:22:24,189
kau bisa lihat angkanya, jika itu bagus…
1157
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Baik.
1158
01:22:35,325 --> 01:22:37,369
- Hei, aku…
- Aku siap, ya.
1159
01:22:44,417 --> 01:22:49,089
Baik, pertama kita melakukan
perbandingan silang normal
1160
01:22:49,172 --> 01:22:50,799
antara semua gambar.
1161
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
Nilai satu akan jadi konsistensi sempurna
antara dua gambar,
1162
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
nol cukup buruk.
1163
01:22:57,931 --> 01:23:00,016
Jadi, apa kita siap untuk momen kebenaran?
1164
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Baik, aku akan menggeser ke bawah.
1165
01:23:05,313 --> 01:23:06,564
Astaga.
1166
01:23:06,648 --> 01:23:07,732
Lihat itu.
1167
01:23:13,488 --> 01:23:14,406
M87!
1168
01:23:16,658 --> 01:23:19,661
Kami membandingkan, piksel per piksel,
1169
01:23:19,744 --> 01:23:21,204
seberapa dekat gambarnya.
1170
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
Kita belum bicara di antara tim,
1171
01:23:26,001 --> 01:23:28,461
tetapi angka-angka ini menunjukkan
meski begitu,
1172
01:23:28,545 --> 01:23:31,047
kita semua melihat struktur yang sama,
1173
01:23:31,131 --> 01:23:32,841
jadi ini sangat menjanjikan.
1174
01:23:38,680 --> 01:23:40,265
Itu amat emosional.
1175
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
Kau tahu dari sudut pandang matematika
1176
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
dan kami melihat gambar yang mirip
dengan model kami.
1177
01:23:47,647 --> 01:23:51,609
Tapi saat kau melihatnya dan harus bilang
itu sebenarnya data,
1178
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
bahwa kau tak melihat simulasi,
tapi kau benar-benar melihat lubang hitam.
1179
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Aku mendapati diriku hanya dengan ponselku
menatapnya berjam-jam.
1180
01:24:02,120 --> 01:24:04,039
Yang harus terjadi sekarang adalah
1181
01:24:04,122 --> 01:24:06,833
seluruh kolaborasi harus bersatu
dan setuju.
1182
01:24:11,838 --> 01:24:13,673
Lintangnya sama dengan ALMA.
1183
01:24:15,133 --> 01:24:18,011
Ini fase yang sangat penting
dari proyek ini.
1184
01:24:18,720 --> 01:24:21,347
Kami harus menyatukan orang
yang berbeda latar belakang
1185
01:24:21,431 --> 01:24:23,767
untuk menyepakati sesuatu
1186
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
yang akan mewakili 200, 250 orang.
1187
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Itu pertanyaan bagus. Kurasa yang terbaik
adalah…
1188
01:24:35,153 --> 01:24:37,655
Sangat mudah kehilangan kredibilitasmu.
1189
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
Dan Teleskop Horizon Peristiwa juga
membangun kredibilitas bertahun-tahun.
1190
01:24:42,869 --> 01:24:44,329
Kami harus lakukan dengan benar.
1191
01:24:47,123 --> 01:24:50,210
Bagaimana kau memutuskan esens kuncinya?
1192
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Apa yang kami sepakati?
1193
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
Ini telah menjadi diskusi
dan sudah diperdebatkan.
1194
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
Dan mungkin belum diputuskan sepenuhnya.
1195
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
15,30-17,00
RAPAT KECIL: MAKALAH II + IV
1196
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
Ya, kita ingin punya satu gambar,
1197
01:25:04,641 --> 01:25:06,976
tetapi juga ingin menunjukkan variasi.
1198
01:25:07,060 --> 01:25:09,020
Ya, kita harus membuat kesepakatan.
1199
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Sesuatu yang berhasil.
Benda itu berfungsi.
1200
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Kurasa bukan itu yang mau kita tunjukkan,
1201
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
Kurasa kita harus mencari data terbaik
1202
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
dan gambar terbaiknya,
1203
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
mudah diulang untuk siapa pun yang mau
melakukannya lagi.
1204
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Aku suka gambar rata-rata,
1205
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
tetapi karena tak konsisten
dengan data apa pun,
1206
01:25:29,541 --> 01:25:33,878
apa kita akan menggunakan gambar ini
untuk membuat, contohnya, estimasi?
1207
01:25:37,465 --> 01:25:40,844
Semua orang datang dengan dana sendiri,
harapan mereka sendiri,
1208
01:25:41,511 --> 01:25:43,638
jadi ini tentang meyakinkan satu sama lain
1209
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
dan memaksa satu sama lain menemukan jalan
ke depan.
1210
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
Ada sistematik yang tak termodulasi
dalam data sintetik yang membuatnya…
1211
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Itu sangat demokratis, tetapi tak mudah,
1212
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
aku takkan berbohong.
1213
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
Kurasa impian fisikawan yang mempelajari
lubang hitam
1214
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
adalah bisa melewati horizon
dan ke sisi lain.
1215
01:26:26,848 --> 01:26:28,641
Jika aku bisa melakukan perjalanan ini
1216
01:26:30,393 --> 01:26:33,313
setelah memutuskan bahwa aku sudah muak
dengan dunia ini,
1217
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
apa yang akan kulihat?
1218
01:26:45,742 --> 01:26:48,620
Sama seperti penjelajah kuno yang tertarik
ke laut,
1219
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
kami tertarik ke horizon.
1220
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Kami selalu tertarik ke batas.
1221
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
Horizon lubang hitam adalah
1222
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
ujung pengetahuan kami,
1223
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
pemahaman kami tentang alam semesta.
1224
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
Dan masalah besar yang menarik adalah
melampaui batas itu.
1225
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
Itu yang terbaik.
1226
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
Itu tempat tanpa "melampaui".
1227
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
Itu sesuatu yang tak ada
1228
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
sebagai bagian fisik dan terukur
dari alam semesta.
1229
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Tetapi kau masih bisa ke sana
dan merasakannya.
1230
01:27:54,644 --> 01:27:56,562
Tetapi kau tak bisa memberi tahu
siapa pun.
1231
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
Dan kau tak lagi ada di dunia luar.
1232
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
Orang-orang selalu mengaitkannya
dengan kematian.
1233
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 OKTOBER 2018
1234
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Itu dia! Tersenyum!
1235
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku merindukan kalian.
1236
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
Kita bebas.
1237
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Kita sudah menyelesaikan makalahnya.
1238
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
Itu sebabnya semua orang tersenyum.
1239
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Aku merasa senang.
1240
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Harus kuakui, aku merasa sangat senang.
1241
01:29:03,880 --> 01:29:07,717
Itu karena butuh waktu lama
untuk menyelesaikannya.
1242
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
Itu sangat melegakan.
1243
01:29:11,220 --> 01:29:12,555
Senang bisa…
1244
01:29:13,097 --> 01:29:14,891
memikirkan gambaran yang lebih besar.
1245
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Aku merasa menghabiskan banyak waktu
terjebak di…
1246
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
Kau merasa bebas.
1247
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
Ya, aku merasa bebas bisa mengerjakan
apa yang terjadi,
1248
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
dan aku merasa hasilnya menarik.
1249
01:29:27,653 --> 01:29:32,450
Kami telah menunjukkan rambut halus
bisa menjelaskan
1250
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
semua informasi yang disimpan
di lubang hitam.
1251
01:29:38,831 --> 01:29:42,668
Tetapi kita harus amat cerdas tentang apa
yang harus dilakukan selanjutnya.
1252
01:29:42,752 --> 01:29:44,420
Kau benar.
1253
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
Tantangan besarnya adalah mencoba
menunjukkan
1254
01:29:48,132 --> 01:29:49,717
tak hanya ini bisa terjadi,
1255
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
tetapi ini bisa terjadi. Dan ada mekanisme
1256
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
untuk aliran informasi masuk dan keluar
dari lubang hitam.
1257
01:29:59,018 --> 01:30:01,145
Itu masalah yang jauh lebih rumit.
1258
01:30:01,979 --> 01:30:04,690
Itu yang diinginkan Stephen untuk kita
lakukan.
1259
01:30:06,943 --> 01:30:10,905
Apa kau akan datang ke jumpa pers
tanggal 15?
1260
01:30:15,535 --> 01:30:16,536
Aku ragu.
1261
01:30:34,095 --> 01:30:35,596
Selamat siang.
1262
01:30:35,680 --> 01:30:39,642
Selamat datang di peluncuran buku terakhir
oleh Profesor Stephen Hawking.
1263
01:30:40,643 --> 01:30:44,689
Sampai hari kematiannya, dia terus mencari
jawaban dengan makalah terakhirnya,
1264
01:30:44,772 --> 01:30:47,525
sebuah karya bersama kolaborator lama,
1265
01:30:47,608 --> 01:30:50,236
Profesor Malcolm Perry
dan Andy Strominger,
1266
01:30:50,319 --> 01:30:52,572
pada salah satu masalah
paling membingungkan
1267
01:30:52,655 --> 01:30:55,074
yang dihadapi komunitas ilmiah saat ini,
1268
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
paradoks informasi.
1269
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Malcolm, Andy, beri kami rangkuman
makalah ini.
1270
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
Ya, itu masalah besar
1271
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
yang diberikan Stephen kepada kami.
1272
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Butuh 50 tahun untuk mengerti
1273
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
apa itu lubang hitam sebelum kau mulai
mencemaskan kuantum…
1274
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Butuh satu dekade sebelum kami tahu
1275
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
apa jalan ini akan membawa kami
ke tujuan.
1276
01:31:20,558 --> 01:31:22,560
Kami juga tak tahu itu tak bisa.
1277
01:31:23,311 --> 01:31:27,815
Dan aku juga harus mengakui,
bukan sisi ilmiahku,
1278
01:31:29,150 --> 01:31:30,735
itu terasa benar.
1279
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Aku sangat senang jadi bagian
dari petualangan besar ini.
1280
01:31:42,455 --> 01:31:44,999
Untuk Stephen.
1281
01:31:45,082 --> 01:31:47,210
Untuk rambut halus.
1282
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
Dan untuk matinya informasi paradoks.
1283
01:31:52,548 --> 01:31:54,258
Dan untuk makalah berikutnya.
1284
01:31:57,678 --> 01:31:58,930
Hidup ini luar biasa.
1285
01:31:59,972 --> 01:32:01,557
Itulah makna hidup.
1286
01:32:03,309 --> 01:32:08,189
10 APRIL 2019
1287
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
BANDARA LOGAN
1288
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
GEDUNG PERS NASIONAL
1289
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}DIPESAN UNTUK PERS
1290
01:32:55,444 --> 01:32:56,737
Aku merasakan hal yang sama.
1291
01:33:05,913 --> 01:33:06,747
Hei.
1292
01:33:06,831 --> 01:33:09,375
Selamat datang di konferensi pers
hari ini.
1293
01:33:09,458 --> 01:33:12,670
{\an8}Dipersembahkan oleh Yayasan Sains Nasional
dan Horizon Peristiwa…
1294
01:33:12,753 --> 01:33:14,005
{\an8}Selamat siang.
1295
01:33:14,088 --> 01:33:18,092
{\an8}Waktu kita sedikit sebelum pengumuman
yang sebenarnya disiarkan langsung
1296
01:33:18,175 --> 01:33:21,887
{\an8}di seluruh dunia,
dalam enam konferensi pers bersamaan…
1297
01:33:21,971 --> 01:33:25,933
{\an8}Selamat pagi, ini hari yang luar biasa
untuk astronomi.
1298
01:33:27,018 --> 01:33:30,313
{\an8}TOKYO, JEPANG
1299
01:33:30,396 --> 01:33:36,527
{\an8}Yang kalian lihat di sini adalah hasil
kerja sama banyak orang.
1300
01:33:37,862 --> 01:33:41,198
Terima kasih, para tamu,
penggemar lubang hitam.
1301
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Lubang hitam adalah benda paling misterius
di alam semesta.
1302
01:33:45,411 --> 01:33:47,496
Kami anggota dari kerja sama besar.
1303
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
Kami beranggotakan 200 orang, punya
60 institusi,
1304
01:33:51,876 --> 01:33:54,378
dan bekerja di lebih dari 20 negara
dan wilayah.
1305
01:33:54,962 --> 01:33:57,048
Kami bekerja selama lebih dari satu dekade
1306
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
untuk mengungkap bagian alam semesta
yang tak terlihat.
1307
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
Dan kami senang bisa memberi tahu kalian
hari ini
1308
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
kami telah melihat apa yang kami pikir
tak bisa dilihat.
1309
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Kami telah melihat dan memotret
lubang hitam.
1310
01:34:15,316 --> 01:34:16,150
Ini dia.
1311
01:34:20,196 --> 01:34:23,616
Kita kini punya bukti visual
keberadaan lubang hitam.
1312
01:34:24,742 --> 01:34:25,618
Kini kita tahu
1313
01:34:25,701 --> 01:34:28,788
lubang hitam seberat
6,5 miliar kali matahari
1314
01:34:28,871 --> 01:34:31,165
ada di pusat M87.
1315
01:34:33,501 --> 01:34:35,252
Dan ini baru permulaan.
1316
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
ILMUWAN MEMOTRET LUBANG HITAM
1317
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
LUBANG HITAM TERUNGKAP UNTUK KALI PERTAMA
1318
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}SATU MISTERI TERPECAHKAN
DI ALAM SEMESTA KITA YANG LUAS
1319
01:38:43,292 --> 01:38:48,297
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah