1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,221
I buchi neri sono più bizzarri di ciò
4
00:00:13,304 --> 00:00:16,141
che si inventano
gli scrittori di fantascienza.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
Regioni dello spazio
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
in cui la gravità è così forte
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
che nulla può sfuggirvi.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Una volta passato il confine
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
non si torna indietro.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN, MESSICO,
GENNAIO 2017
11
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Wow.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
Non mi abituerò mai
a vedere quelle due montagne.
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
Sono ingannevoli.
14
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Sembra di poter
raggiungere la cima in qualche ora.
15
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Ma il dislivello
rispetto a dove siamo ora è enorme.
16
00:01:40,892 --> 00:01:45,021
Da piccolo non ero appassionato
di astronomia, non avevo un telescopio…
17
00:01:46,773 --> 00:01:49,192
Ma ricordo quando conobbi i buchi neri.
18
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Penso che ci siano molte cose interessanti
19
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
da esplorare nell'universo.
20
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
L'Event Horizon Telescope
è un nuovo strumento
21
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
che un team internazionale
sta assemblando.
22
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
Avrà una potenza
d'ingrandimento tale da mettere a fuoco
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
la zona circostante i buchi neri.
24
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
Una cosa mai fatta prima.
25
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
Inseguiamo qualcosa che lotta
26
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
con forza per essere invisibile.
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
E noi la cattureremo.
28
00:02:40,702 --> 00:02:42,954
A 4,600 m di altezza,
29
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
si è sopra a parte dell'atmosfera.
30
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Bisogna essere
oltre l'atmosfera per vedere attraverso
31
00:02:53,423 --> 00:02:54,757
il vuoto dello spazio.
32
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
A parole, l'obiettivo
dell'Event Horizon Telescope è semplice:
33
00:03:15,778 --> 00:03:18,489
fotografare
per la prima volta un buco nero.
34
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}Ieri a mezzogiorno
35
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
ogni parte del sistema
sulla parte frontale funzionava…
36
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Siamo arrivati all'LMT a gennaio
37
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
specificamente per testarlo.
38
00:03:39,260 --> 00:03:41,346
E abbiamo riscontrato dei problemi.
39
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Poi abbiamo sostituito il Gunn,
ma abbiamo perso potenza
40
00:03:45,558 --> 00:03:47,477
e stiamo cercando una soluzione.
41
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
Oggi provo
a rifar funzionare il vecchio Gunn…
42
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
Ma se riusiamo quello vecchio…
43
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
- Allora…
- Sì.
44
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
siamo ancora compatibili con l'EHT.
45
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
- Con una doppia conversione in discesa.
- Per gennaio e aprile.
46
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
Ad aprile avremo
tutti i telescopi sul globo terrestre,
47
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
l'EHT sarà funzionante
48
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
e avremo l'occasione
di fotografare un buco nero.
49
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Ma prima dobbiamo
assicurarci che tutto funzioni.
50
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
Il primo passo è
far funzionare di nuovo i 232,1 gigahertz.
51
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
- Con il vecchio Gunn.
- Già.
52
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
E se non funziona… che facciamo?
53
00:04:20,635 --> 00:04:21,594
Il mio piano B…
54
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
è…
55
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Il telescopio, più è grande, più è
in grado di vedere gli oggetti minuscoli.
56
00:04:32,772 --> 00:04:36,234
{\an8}Per catturare il buco nero
al centro della nostra galassia
57
00:04:36,401 --> 00:04:40,405
{\an8}o quello più esteso
al centro della galassia M87,
58
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
{\an8}serve un telescopio grande come la Terra.
59
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
Ovviamente non è possibile.
Quindi facciamo la seconda cosa migliore.
60
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Prendiamo vari telescopi
sparsi sulla Terra
61
00:04:56,921 --> 00:05:00,300
e li puntiamo tutti
contemporaneamente verso il buco nero.
62
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
È come prendere uno specchio,
63
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
romperlo con un martello
64
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
e distribuirne i frammenti
in tutto il mondo.
65
00:05:16,566 --> 00:05:19,402
Poi registrare
ciò che succede su ognuno di essi,
66
00:05:19,485 --> 00:05:20,737
riunirli
67
00:05:20,820 --> 00:05:23,781
e ricostruire lo specchio
usando un supercomputer.
68
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
L'Event Horizon Telescope fa questo.
69
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Quindi in ogni sito
tutto deve funzionare alla perfezione.
70
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
Ha preso una bella botta.
71
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Nel trasporto?
72
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Se da acceso fa fumo, è un problema.
73
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
Giusto.
74
00:05:46,262 --> 00:05:48,056
Dobbiamo ancora fare dei test.
75
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Domani faremo una vera osservazione.
76
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
Questa vedrà coinvolti
il Polo Sud, la Spagna, il Cile
77
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
e, se Dio vuole, l'LMT.
78
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Non c'è molto tempo.
79
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Lo so.
80
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Sigla di Mission Impossible.
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
Guarda. È il telescopio
quello sepolto sotto quella…
82
00:06:12,330 --> 00:06:15,249
- M-E-R-D-A, se posso.
- Cos'è successo?
83
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- Cos'è successo?
- Colpa del meteo.
84
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Mi prendi per il culo?
È stato bello nelle ultime 16 ore
85
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
e appena arriviamo, Dio ci punisce così?
86
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Che merda.
87
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
Con questo tempo
è impossibile mettere a fuoco.
88
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Il programma inizia
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
tra 40 minuti…
90
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Ormai 35.
91
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
Se le nuvole non si disperdono
92
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
e fa freddo,
potrebbe formarsi del ghiaccio.
93
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Sì. È una possibilità.
94
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
- È questo che mi preoccupa.
- Sì, sono molto preoccupato.
95
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Incrociate le dite,
fate i vostri incantesimi,
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
ce la possiamo fare.
97
00:07:02,255 --> 00:07:05,007
Impostiamo i livelli di là
così siamo pronti.
98
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
La potenza di sopra va regolata.
99
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Ti rendi conto che lo accendiamo?
100
00:07:09,429 --> 00:07:13,015
- Tra esattamente 14 minuti e 15 secondi.
- Sì, lo so, ma…
101
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Cavolo.
102
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Hai detto 65-73?
103
00:07:27,738 --> 00:07:30,241
RPC e LCP alti, giusto?
104
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Un minuto.
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Ci siamo, gente, tenetevi forte.
106
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Ok, siamo pronti.
107
00:07:37,206 --> 00:07:42,336
Quattro, tre, due, uno, zero!
108
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Lancio.
109
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Oh, cavolo.
110
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
Cos'è un buco nero?
111
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
È profondo,
112
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
è difficile apprezzarne
tutta la fisica che c'è dietro.
113
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Si potrebbe passare
una vita intera a studiarlo.
114
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Immaginate un oggetto
in cui la gravità è talmente forte
115
00:09:16,514 --> 00:09:19,850
da comprimerne totalmente
il materiale originario
116
00:09:20,351 --> 00:09:22,019
riducendolo a un punto.
117
00:09:25,648 --> 00:09:29,110
L'oggetto svilupperà
il cosiddetto orizzonte degli eventi.
118
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Una sua caratteristica incredibile è
119
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
che funziona a senso unico.
120
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Ci si può entrare dall'esterno,
ma niente ne uscirà mai.
121
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
La forza gravitazionale è così forte
122
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
che tutto ciò che gli si avvicina
svanisce al suo interno.
123
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Se qualcosa supera
l'orizzonte degli eventi, scompare.
124
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
E non ne sapremo più nulla.
125
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Non la si può più rilevare né conoscere.
126
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
Magari esiste,
127
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
magari no, non c'è modo di saperlo.
128
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Questo è un fenomeno
129
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
che non capiamo del tutto.
130
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
È come un vortice nell'universo,
nello spazio e nel tempo.
131
00:10:31,005 --> 00:10:35,760
L'oggetto più scuro che si può immaginare
dal punto di vista matematico.
132
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
Non emette né riflette luce.
133
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Ma è il motore
134
00:10:42,308 --> 00:10:45,686
di uno degli eventi più potenti
osservabili nell'universo.
135
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Ha qualcosa
136
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
che stimola la mente.
137
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Mi sentite?
138
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Sì.
139
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Si dice che a volte la realtà sia
più strana della finzione
140
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
e ciò non è mai stato così vero
come nel caso dei buchi neri.
141
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Sto lavorando col mio collega
di Cambridge Malcolm Perry
142
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
e Andy Strominger di Harvard
143
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
a una nuova teoria
per spiegare il meccanismo
144
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
con cui le informazioni vengono restituite
dai buchi neri.
145
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Guardate questo spazio…
146
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Ho conosciuto Stephen nel 1982.
147
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
Nel corso degli anni abbiamo lavorato
molte volte agli stessi temi,
148
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
ma negli ultimi anni
il nostro lavoro è diventato più intenso.
149
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
- Sono ormai tre anni? Sì.
- Tre anni, sì.
150
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Siamo proprio
a un altro livello. È magnifico.
151
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
- E molto diverso.
- Alquanto.
152
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Era una bella giornata calda,
153
00:12:16,694 --> 00:12:20,698
insolita per la stagione,
quindi tenemmo la lezione all'aperto.
154
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Eravamo a Great Brampton House.
155
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
Da ormai dieci anni, Stephen organizzava
questo ritiro con i suoi amici.
156
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
Io avevo queste idee
157
00:12:36,297 --> 00:12:38,841
sulla struttura dei bordi dell'infinito e…
158
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
su come immagazzinano le informazioni.
159
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Stavo assistendo a questa lezione e capii
160
00:12:45,931 --> 00:12:49,810
che ciò di cui parlava poteva accadere
sulla superficie di un buco nero.
161
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Stephen capì al volo.
162
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
E disse: "Ecco il pezzo mancante".
163
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Non vede l'ora di risolvere il paradosso
164
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
che aveva svelato al mondo nel 1975.
165
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
Il paradosso dell'informazione,
166
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
{\an8}secondo cui i buchi neri
fanno sparire le informazioni.
167
00:13:14,460 --> 00:13:18,088
{\an8}Ciò non dovrebbe essere possibile.
Ecco perché è un paradosso.
168
00:13:18,798 --> 00:13:23,385
Quindi, in presenza di buchi neri, c'è
una violazione delle leggi della fisica.
169
00:13:24,845 --> 00:13:26,764
Per questo studiamo il problema:
170
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
se l'informazione si perde,
ciò contraddice
171
00:13:29,600 --> 00:13:31,644
tutto ciò che sappiamo della fisica.
172
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
Qualcosa è andato storto
studiando i buchi neri.
173
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Dall'esterno non si capisce
cosa c'è dentro un buco nero.
174
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Osservando un buco nero
si può determinarne
175
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
la massa, la carica
e la velocità di rotazione.
176
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
E ciò vale per tutti i buchi neri.
177
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Questo significa che un buco nero contiene
molte informazioni
178
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
nascoste al mondo esterno.
179
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
Era una cosa molto strana
che la gente faticava a capire
180
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
e poi Stephen Hawking scoprì
181
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
le radiazioni di Hawking.
Qualcosa che esce dai buchi neri.
182
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
E lì iniziarono i problemi.
183
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
{\an8}Non sono neri, emettono radiazioni.
184
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
E mentre lo fanno,
perdono massa e, infine, spariscono.
185
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
Che sia una massa di elefanti
a creare un buco nero
186
00:14:31,620 --> 00:14:34,707
o una massa equivalente di enciclopedie,
187
00:14:34,790 --> 00:14:38,711
quando questo evapora, rimane
lo stesso mare di radiazioni Hawking.
188
00:14:40,880 --> 00:14:45,009
Sembra che le informazioni su ciò
che vi cade all'interno vadano perse.
189
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
Le particelle che escono da un buco nero
190
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
sembrano essere completamente casuali
191
00:14:51,390 --> 00:14:54,518
e non c'entrano nulla
con ciò che vi è caduto dentro.
192
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Se la teoria di Hawking è corretta,
può sputare fuori qualsiasi cosa.
193
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Un pianoforte, un trombone, può…
194
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Cioè… Può uscire di tutto.
195
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Ciò significa che la natura dell'universo
196
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
è la casualità.
197
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Non ci sono leggi fisiche
che governano l'universo.
198
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
E questo è l'incubo di ogni fisico.
199
00:15:39,855 --> 00:15:42,358
Molta della nostra conoscenza
dell'universo
200
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
si basa
201
00:15:44,818 --> 00:15:48,572
sul poter fare previsioni affidabili
con le leggi della natura.
202
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
C'è una fisica teorica
che usiamo per fare previsioni
203
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
e con esperimenti e osservazioni vediamo
se queste previsioni sono corrette.
204
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Capiamo l'universo primordiale
grazie alle leggi della fisica,
205
00:16:04,546 --> 00:16:07,883
le usiamo per fare predizioni
riguardo al passato.
206
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Se queste leggi crollano,
207
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
crollano i limiti della conoscenza.
208
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Quali cose potremmo mai sapere sul mondo?
209
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Se la prevedibilità dell'universo
210
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
crolla con i buchi neri,
211
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
potrebbe crollare
anche in altre situazioni.
212
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Ancora peggio, se l'informazione si perde,
213
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
non possiamo essere sicuri
neanche del nostro passato.
214
00:16:53,262 --> 00:16:57,349
I libri di storia e i nostri ricordi
potrebbero essere un'illusione.
215
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
È il passato a dirci chi siamo.
216
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Senza, perdiamo la nostra identità.
217
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
CENTRO INTERNAZIONALE SCIENZE TEORICHE
218
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Da quando vado all'università,
il paradosso dell'informazione
219
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
è al centro del mio pensiero.
220
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Non smetto mai di pensarci.
221
00:17:39,266 --> 00:17:43,437
Mi alzo, mi preparo un caffè,
mi siedo con un blocco per gli appunti.
222
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Ci penso quando mi lavo i denti,
223
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
me lo sogno.
224
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
È la domanda più interessante e ben posta
225
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
della fisica moderna.
226
00:18:06,710 --> 00:18:08,087
È talmente interessante
227
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
che ero pronto a dedicare la mia vita
a cercare di capirlo.
228
00:18:15,969 --> 00:18:20,891
20 APRILE 2016
229
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
Nei 40 anni dalla teoria di Hawking…
230
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
A proposito, mentre Malcolm cancella…
231
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
Sono stati pubblicati migliaia di articoli
232
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
su come evitare il paradosso.
233
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Ma nessuno ha raggiunto
234
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
il consenso universale
235
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
e sono tutti problematici
in un modo o nell'altro.
236
00:18:54,758 --> 00:18:56,135
Ecco la formula magica.
237
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
- La scriverei nei minimi dettagli.
- Sì.
238
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Mentre Malcolm scrive…
239
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
Ciò che abbiamo fatto è,
prima di tutto, risolvere…
240
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Ma io, Stephen e Malcolm
abbiamo trovato un meccanismo
241
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
che potrebbe risolvere
il paradosso dell'informazione.
242
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Wow. Che emozione.
243
00:19:21,743 --> 00:19:24,705
È l'inizio di qualcosa di profondo,
ma non so cosa…
244
00:19:24,788 --> 00:19:27,875
Lo stiamo ancora indagando.
245
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
- Ma i termini chiave di…
- Quant'è la super-rotazione?
246
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Allora, la super-rotazione,
un normale gruppo BMS…
247
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
La fisica vuole scoprire la verità
248
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
circa l'universo.
249
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Magari non la scopriremo tutta.
250
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
La legge sulla conservazione…
251
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
Ma credo che ci siano buone probabilità
252
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
che, prima di morire,
questa cosa la capiremo.
253
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Questa è la conservazione
della carica di super-rotazione.
254
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Cancello qui…
255
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Vedere per credere.
256
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
La vista è il nostro senso
più affidabile e potente.
257
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Dobbiamo vedere le cose.
258
00:20:28,936 --> 00:20:30,687
Vogliamo vedere le cose.
259
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
Sono dieci anni
che penso solo ai buchi neri
260
00:20:38,362 --> 00:20:42,324
e so che esistono, ma voglio
vedere quella cavolo di immagine.
261
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Voglio vederla.
262
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Non abbiamo mai visto
il segno rivelatore di un buco nero,
263
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
ovvero quella zona virtuale, l'orizzonte,
da cui non esce nemmeno la luce.
264
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Con l'EHT zumeremo
265
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
fino a inquadrare l'orizzonte
266
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
per vedere se crea un'ombra.
267
00:21:10,143 --> 00:21:12,062
L'EHT è il punto di arrivo
268
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
di decenni di lavoro.
269
00:21:17,109 --> 00:21:20,195
Quando capimmo
che potevamo produrre un'immagine,
270
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
ne fummo affascinati.
271
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Negli ultimi anni
siamo andati in nuovi siti
272
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
{\an8}per convincerli
che la scienza alla base era solida.
273
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
Abbiamo sviluppato
e installato dell'attrezzatura speciale
274
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
e costosa nei vari siti,
275
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
{\an8}in questi luoghi estremi.
276
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
ALMA, CILE
277
00:21:45,262 --> 00:21:51,101
Faremo la nostra prima osservazione
e forse produrremo un'immagine.
278
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
C'è ancora un'incognita.
279
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
- Ma partiamo.
- Sì.
280
00:21:58,191 --> 00:22:02,362
Meteo all'SPT buono, no per il puntamento.
281
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Problemi di puntamento.
282
00:22:04,281 --> 00:22:05,949
L'SMT è tecnicamente pronto.
283
00:22:06,033 --> 00:22:09,870
Previsioni meteo: possibilità
di forti venti, ma zero problemi.
284
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Per la notte va tutto bene, no?
285
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Sì.
286
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
Abbiamo messo in comunicazione
vari telescopi sulla Terra
287
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
per registrare simultaneamente i dati.
288
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
Poi combineremo questi dati
289
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
e li faremo sembrare
come provenienti da un telescopio solo.
290
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
In questo momento,
L'EHT è composto da una serie
291
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
di otto parabole in tutto il mondo,
292
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
dal Polo Sud al deserto dell'Arizona,
dalle Hawaii al Cile,
293
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
creando, effettivamente,
un telescopio grande come la Terra.
294
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}Il tempo è bello a Pico.
295
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
{\an8}Direi eccellente…
296
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}- Mi sembra buono.
- Lo metto a 0,2…
297
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Vorrei vedere
la mappa del vapore acqueo dell'LMT.
298
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Con una sola struttura,
299
00:23:08,845 --> 00:23:13,016
è il tempo su quel telescopio a dover
essere perfetto per l'osservazione.
300
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
Qui il tempo deve
essere perfetto in ogni singolo sito.
301
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Per l'inizio dell'osservazione,
questa si sarà spostata,
302
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
ma magari arriverà qualcos'altro.
303
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Sembra accelerare.
304
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
- Giusto.
- Quindi l'SMT peggiora.
305
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
Dove avremo problemi?
306
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
In realtà, solo all'LMT e all'SMT
307
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
e dovremo prendere
una decisione per il Polo Sud
308
00:23:36,915 --> 00:23:39,709
basandoci
sui probabili problemi di puntamento.
309
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
Per l'LMT, quanto ti preoccupa il maser?
310
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
Sono un po' preoccupato,
311
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
ma solo perché non ne abbiamo testato
312
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
l'efficienza.
313
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
- Sono le 3:30, manca mezzora.
- Sì.
314
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Chiamiamo?
315
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Secondo me dovremmo provare stanotte.
316
00:24:05,861 --> 00:24:09,781
Il tempo non potrebbe essere migliore,
i problemi tecnici sono risolti.
317
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
Anche con l'incognita del Polo Sud
tutto il resto funziona.
318
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Giusto.
319
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Speriamo di ottenere delle scansioni
del buco nero nella M87, no?
320
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
Facciamolo.
321
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Prendo io la decisione e la comunico.
322
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Quinta notte, traccia D, si parte!
323
00:24:33,430 --> 00:24:35,932
Che le prossime notti
siano buone quanto questa.
324
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
E a quel punto, in tutto il mondo,
325
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
i telescopi si girano tutti insieme
326
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
e iniziano
a registrare i fotoni del buco nero.
327
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
Quanto sembra grande un buco nero
dipende dalla sua massa
328
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
e da quanto è lontano.
329
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
Il buco nero al centro
della nostra galassia, il Sagittarius A*,
330
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
è il più grande per diametro angolare,
seguito da quello nella M87.
331
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
Il buco nero della M87 è
mille volte più grande,
332
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
ma circa mille volte più lontano.
333
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Quindi, alla vista,
hanno dimensioni simili.
334
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Il comando centrale è presidiato
giorno e notte.
335
00:25:37,786 --> 00:25:40,789
Ci scrivono per dire
se hanno dei problemi urgenti
336
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
con i registratori o i ricevitori o altro.
337
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
Speriamo di annoiarci.
338
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
{\an8}Di non avere niente da fare
339
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}e che tutto vada liscio e niente storto.
340
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Ma per sicurezza siamo qui.
341
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Si è concluso il terzo giorno
di osservazione dell'EHT.
342
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Non ha precedenti.
343
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
Abbiamo concluso tre notti di osservazione
344
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
perché il tempo era fenomenale.
345
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
La squadra è un po' stanca
346
00:26:12,362 --> 00:26:15,198
perché lavoriamo
ininterrottamente da tre giorni.
347
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Sono in alta quota,
prestano molta attenzione ai dettagli,
348
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
sono molto stressati,
cercano i vari problemi,
349
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
sono tutti ormai al limite.
350
00:26:30,213 --> 00:26:36,720
FINE DELLA 5ª NOTTE
DI OSSERVAZIONE DELL'EHT
351
00:26:36,803 --> 00:26:38,888
Scansione finale di Sagittarius A*.
352
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
Ci siamo. Questa è la scansione finale
353
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
delle osservazioni del 2017
354
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
di Sagittarius A*.
355
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
Da qualche parte oltre l'arcobaleno
356
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
Volano gli uccelli
357
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
- Ti sei segnato il "woohoo"?
- Già.
358
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Sogni che fai
359
00:27:18,762 --> 00:27:24,643
{\an8}I sogni si avverano, lo sai
360
00:27:24,726 --> 00:27:26,561
{\an8}OTTIMO LAVORO, TUTTI QUANTI
361
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
{\an8}Esprimerò un desiderio guardando le stelle
362
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
{\an8}Mi sveglierò con le nuvole alle spalle
363
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Dove…
364
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Questa canzone trasmette la sensazione
di quando si riesce a realizzare
365
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
ciò a cui si lavora da anni.
366
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Da quanto?
367
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Ci lavoriamo da… qualcosa come 20 anni.
368
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
Poi, in ogni sito dell'EHT,
i dischi rigidi vengono imballati
369
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
con tanta, tanta cura,
370
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
e inviati alla struttura centrale.
371
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Ehi, abbiamo finito!
372
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Abbiamo appena finito… tutto?
373
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
È fatta, abbiamo finito!
374
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Abbiamo appena finito la scansione,
375
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
il programma, la campagna
376
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
e tutte le osservazioni dell'EHT
377
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
per quest'anno.
378
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
Ma la grande sfida dell'EHT
379
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
comincia quando i dati arrivano
alla struttura centrale
380
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
e scopriamo se ha funzionato.
381
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
E ci vorrà più di un mese.
382
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Fino a quel momento c'è grande tensione,
383
00:28:58,069 --> 00:29:01,489
un senso di incertezza,
magari abbiamo trascurato qualcosa.
384
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Maggio. In primavera,
la rinascita, imaging di buchi neri.
385
00:29:10,415 --> 00:29:12,292
Sarà un'estate interessante.
386
00:31:19,794 --> 00:31:22,714
La filosofia della scienza
se lo chiede da sempre:
387
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
se ciò che ci interessa sono i fenomeni
388
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
in quanto rilevabili tramite esperimenti,
389
00:31:33,933 --> 00:31:39,898
come si può acquisire delle conoscenze
sulle entità non osservabili?
390
00:31:51,826 --> 00:31:56,915
{\an8}Sono sempre stata attratta
da ciò che è invisibile
391
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
{\an8}e misterioso.
392
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
E sono gravitata
naturalmente verso i buchi neri.
393
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Ma i buchi neri sono difficilissimi
da comprendere usando solo le equazioni.
394
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Se si vuole conoscere
qualcosa nel dettaglio
395
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
non si può usare solo la matematica pura,
396
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
è impossibile.
Serve una simulazione al computer.
397
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
C'è un disco di accrescimento
che orbita attorno al buco nero.
398
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
È caotico.
399
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
È composto da gas ionizzato,
presenta dei campi magnetici
400
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
ed è in continuo movimento.
401
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
Il gas si scalda e poi si irradia.
402
00:33:02,480 --> 00:33:07,193
Al che la situazione diventa complicata
per essere calcolata con carta e penna.
403
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}Le simulazioni rendono l'invisibile,
404
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}ciò che non si vede… visibile.
405
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 SETTEMBRE 2017
406
00:33:43,688 --> 00:33:48,609
{\an8}BRINSOP COURT
INGHILTERRA
407
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
- Sarà Andy.
- Sì.
408
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Abbiamo una notizia quasi ottima.
409
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Cosa?
410
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Ma non del tutto.
411
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
C'è un anello mancante.
412
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Se non ci pensi troppo, trovi la risposta.
413
00:34:10,757 --> 00:34:12,425
Non mi preoccupo mai troppo…
414
00:34:13,551 --> 00:34:16,471
Una volta all'anno,
Stephen Hawking e i suoi amici
415
00:34:16,888 --> 00:34:19,515
prendono una casa da qualche parte,
416
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
dove potersi
scambiare le idee, divertirsi,
417
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
fare trekking in montagna.
418
00:34:25,313 --> 00:34:27,607
- È arrivato Stephen.
- C'è Stephen. Ok.
419
00:34:27,690 --> 00:34:30,735
- Vai fino in fondo di là così lo saluti.
- Ok.
420
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Stephen, Sasha, Malcolm e io
abbiamo trovato una fessura nell'armatura,
421
00:34:38,576 --> 00:34:40,661
o meglio, più che una fessura,
422
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
un'enorme falla nell'armatura
del paradosso dell'informazione.
423
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
- Usiamo la lavagna nera.
- Va bene.
424
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Secondo il paradosso…
425
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
non era possibile che un buco nero
immagazzinasse informazioni,
426
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
era un buco nello spazio.
427
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
Ma ora sappiamo che l'orizzonte
428
00:34:59,680 --> 00:35:01,808
riesce a codificare le informazioni.
429
00:35:03,559 --> 00:35:08,898
I gradi di libertà della super-traslazione
e della super-rotazione, cioè i "capelli".
430
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
- Ok.
- Mettilo attorno.
431
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
I capelli sono sparsi
sull'orizzonte del buco nero.
432
00:35:18,783 --> 00:35:20,743
Lanciando qualcosa nel buco nero,
433
00:35:21,285 --> 00:35:25,957
l'acconciatura cambia. Prima è così,
gli si lancia qualcosa dentro e fa così.
434
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Abbiamo scoperto che c'è una traccia
di ciò che è caduto nel buco nero.
435
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Avviene un trasferimento di informazioni.
436
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Ma non sappiamo ancora se di tutte.
437
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
Ed è quello che stiamo indagando ora.
438
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
- È così.
- Sì.
439
00:35:50,940 --> 00:35:53,693
- Contiene solo due derivate.
- Ok.
440
00:35:53,776 --> 00:35:55,862
Ma sono in epsilon e si tolgono.
441
00:35:55,945 --> 00:35:56,904
Dobbiamo scoprire
442
00:35:56,988 --> 00:36:01,159
se capelli e particelle codificano
tutte le informazioni del buco nero.
443
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
Non ci preoccupa il termine.
444
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
- No.
- Ci hai guardato anche tu?
445
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
C'è una formula,
446
00:36:07,248 --> 00:36:10,835
{\an8}di Bekenstein e Hawking dei primi anni '70
447
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
per calcolare esattamente
448
00:36:15,214 --> 00:36:18,926
quanti gigabytes di informazioni
può immagazzinare un buco nero.
449
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Il primo test,
che non abbiamo ancora superato,
450
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
è quello di contare
le informazioni usando i capelli
451
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
e dimostrare che la risposta è giusta.
452
00:36:38,529 --> 00:36:41,532
Se riusciamo a far diventare
la carica centrale 12J,
453
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
le informazioni non vanno perse,
ma sono conservate
454
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
e potremo rintracciarle
455
00:36:47,079 --> 00:36:48,623
guardando l'orizzonte.
456
00:36:50,166 --> 00:36:54,462
Per tre mesi, ci è venuto zero
come risultato, i tre mesi dopo infinito
457
00:36:54,545 --> 00:36:57,548
e nelle scorse settimane,
a Malcolm veniva 12,
458
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
ma crediamo sia sbagliato.
459
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
Ad oggi, abbiamo 12 come risultato,
460
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
ma ottenuto con un passaggio sospetto.
461
00:37:06,182 --> 00:37:10,478
Quindi l'integrazione per parti
è stata fatta per avere questa formula?
462
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Me lo sento.
463
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Sì, perché non ci sono
termini con due derivate di zeta.
464
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
L'obiettivo era eliminare
due derivate di zeta.
465
00:37:22,990 --> 00:37:24,450
Ma forse ci sono.
466
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Vediamo, ok.
467
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Dobbiamo pensarci ancora un po' su.
468
00:37:39,173 --> 00:37:40,800
C'è Stephen. Siamo salvi!
469
00:37:43,219 --> 00:37:46,055
Ciao, Stephen.
470
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
Perché non facciamo
un riassunto per Stephen.
471
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
Supponendo che sia giusto.
472
00:37:52,019 --> 00:37:53,479
- È da confermare.
- No.
473
00:37:53,562 --> 00:37:55,481
Non supporre mai che sia giusto.
474
00:37:56,857 --> 00:37:59,694
- È da controllare.
- Sì. È tutto da controllare.
475
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
È come stare sulle montagne russe,
un secondo fa eravamo entusiasti
476
00:38:04,073 --> 00:38:08,411
perché nel termine centrale
è venuto esattamente
477
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
il risultato che ci serve
per avere la legge dell'area,
478
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
ma poi ci siamo resi conto
che potremmo aver saltato dei termini.
479
00:38:23,718 --> 00:38:25,386
Ma sembra qualcosa di buono.
480
00:38:27,888 --> 00:38:29,140
Non sarà facile.
481
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Forse abbiamo saltato altro.
482
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
Cioè?
483
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
C'era un termine F più o meno.
484
00:38:46,449 --> 00:38:48,159
Sì, ci stavo pensando.
485
00:38:48,576 --> 00:38:51,871
Potrebbe essere il termine F più o meno.
486
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Ok, e cosa vogliamo
fare a riguardo, perché…
487
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Credevo di non aver prodotto nulla
con tre derivate di epsilon.
488
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
- Ma…
- Controlliamo.
489
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Stiamo cercando un numero.
490
00:39:08,763 --> 00:39:10,723
Dodici volte il momento angolare.
491
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
- Quindi penso che sia…
- O divergenza di…
492
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
È difficilissimo ottenere quel numero.
493
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Se ci riusciamo…
494
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Quassù.
495
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
…che conferma la capacità
dei buchi neri di immagazzinare…
496
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
tutte le informazioni
che credevamo perdute…
497
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
C'è un sentiero qui.
498
00:39:32,495 --> 00:39:36,499
è un grande passo verso la soluzione
del paradosso dell'informazione.
499
00:39:36,582 --> 00:39:39,710
Malcolm è arrivato qui
con l'integrazione delle parti.
500
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
- Illegalmente.
- Sì.
501
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Ma, usando la divergenza di una 3-forma…
502
00:39:45,383 --> 00:39:48,302
- Fai la stessa cosa.
- Arrivi a questa equazione.
503
00:39:48,386 --> 00:39:50,137
E c'è comunque spazio per…
504
00:39:50,221 --> 00:39:53,682
Quanti vettori di Killing nella 2-sfera?
505
00:39:54,392 --> 00:39:55,684
- Tre!
- Infiniti?
506
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
Sei!
507
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
È interessante lavorare con Stephen…
508
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
È un uomo di poche parole
e ciò che dice è molto importante.
509
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
Di veri e propri vettori Killing
ben definiti globalmente
510
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
ce ne sono tre. Ben definiti.
511
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
A prima vista le sue domande
512
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
sono per avere chiarimenti,
ma poi viene fuori
513
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
che ha un'idea leggermente diversa o…
514
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
ci dice la sua opinione o intuizione.
515
00:40:28,134 --> 00:40:32,972
Che magari potrebbe confonderci le idee,
ma in realtà si rivela importantissima.
516
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Quindi abbiamo…
517
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
rispettato le tue istruzioni
religiosamente…
518
00:40:41,230 --> 00:40:43,357
e abbiamo lasciato perdere infinito.
519
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Prima volevo porre le basi,
girare intorno alla montagna
520
00:40:49,363 --> 00:40:52,491
per trovare
il sentiero migliore per arrivare in cima.
521
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
Ma Stephen è arrivato e ha detto:
"Ok, prendiamo questo sentiero".
522
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
È molto audace.
523
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Non vuole passare molto tempo
524
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
a esplorare tutte i sottocasi
e le diverse possibilità.
525
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Va dritto al sodo.
526
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Il diffeomorfismo porta
all'entropia totale?
527
00:41:16,849 --> 00:41:18,934
Quale diffeomorfismo dà l'entropia?
528
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Quali diffeomorfismi…
529
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
È un problema
troppo difficile da risolvere da soli,
530
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
ognuno pensa in modo diverso,
531
00:41:28,652 --> 00:41:32,490
e, beh, ognuno dà il suo contributo
532
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
alla questione.
533
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
In pratica è E alla i-n-phi intorno a…
534
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
- In pratica…
- E alla i-n-phi, ma in un certo senso…
535
00:41:42,124 --> 00:41:43,459
Io tendo a correre
536
00:41:44,001 --> 00:41:46,712
in fondo e poi riempio gli spazi vuoti…
537
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Davvero?
538
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
…che, come metodologia,
è molto incline all'errore
539
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
perché hai già deciso
che risultato vuoi ottenere.
540
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Malcolm, invece, di solito
541
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
parte dall'inizio e, in modo sistematico,
542
00:42:05,022 --> 00:42:07,691
si fa strada. E il problema qui è
543
00:42:07,775 --> 00:42:11,028
che se la strada è sbagliata
non arriverai mai in fondo.
544
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Quindi ci completiamo.
545
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha è stata un'aggiunta fantastica.
546
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Era una studentessa di Malcolm
547
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
ed è passata da zero a cento
in modo spettacolare.
548
00:42:33,175 --> 00:42:37,555
Ce l'avevamo, ma poi è sparita,
dieci giorni fa c'eravamo di nuovo
549
00:42:37,638 --> 00:42:38,889
ma ci siamo persi.
550
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Siamo sulla strada giusta,
551
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
ma è mostruosamente complicato.
552
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
- Andiamo di qua.
- Di qua.
553
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
- Dovevamo portare l'elicottero.
- Scendiamo di là?
554
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
- Dici questo?
- No.
555
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 MAGGIO 2017
556
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
OSSERVATORIO HAYSTACK DEL MIT
CENTRO DI ELABORAZIONE DATI DELL'EHT
557
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Questa spedizione internazionale è stata
contorta per ciò che è successo in Cile.
558
00:43:17,511 --> 00:43:20,014
- Sono dati importanti, lo sai, no?
- Sì.
559
00:43:20,097 --> 00:43:24,893
Non mi piace la parola "contorta"
nella stessa frase de "i dati".
560
00:43:24,977 --> 00:43:26,687
L'attrezzo della distruzione.
561
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
{\an8}Dati appena consegnati.
562
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Direttamente dal Cile,
registratore tre, slot due, set due.
563
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
- Ottima etichettatura.
- Vincent?
564
00:43:41,076 --> 00:43:44,121
I fotoni dal Cile. Congelati.
565
00:43:45,873 --> 00:43:49,001
Quando riceviamo i dati
dei diversi telescopi,
566
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
la quantità è immensa.
567
00:43:53,047 --> 00:43:55,591
Dobbiamo misurare ogni singola onda,
568
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
ogni sua singola cresta e ventre
mentre arriva al telescopio
569
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
Dobbiamo registrarla fedelmente
570
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
e poi abbinare ogni fronte d'onda
571
00:44:06,644 --> 00:44:11,065
con quello corrispondente di un altro
telescopio dall'altra parte del globo.
572
00:44:11,148 --> 00:44:13,150
Ok, l'ultima spedizione dall'ALMA.
573
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Cos'abbiamo qui?
574
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
Stiamo generando
circa un petabyte e mezzo di dati
575
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
per notte.
576
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
- Ok.
- Sì, quando svuotiamo…
577
00:44:23,077 --> 00:44:27,081
È la quantità di dati per notte
di osservazione più grande mai avuta
578
00:44:27,164 --> 00:44:30,668
in un esperimento di fisica
nella storia della scienza.
579
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Voglio vedere…
580
00:44:32,670 --> 00:44:34,755
Questo è un set completo dell'ALMA.
581
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
Portiamo tutti questi dati,
582
00:44:37,841 --> 00:44:40,678
tutti questi dischi rigidi,
a un supercomputer,
583
00:44:40,761 --> 00:44:43,722
uno è all'osservatorio Haystack del MIT
584
00:44:44,640 --> 00:44:47,643
e l'altro all'istituto Max Planck
di radioastronomia,
585
00:44:47,726 --> 00:44:50,562
a Bonn, in Germania. Tra questi due siti
586
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
elaboriamo e gestiamo tutti i dati.
587
00:44:53,232 --> 00:44:56,276
È così che si fa
un telescopio grande come la Terra.
588
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
È una mappa di tutto il mondo.
589
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Qui abbiamo
dei moduli registrati in Messico,
590
00:45:02,700 --> 00:45:05,536
come questi, questo viene dall'Arizona,
591
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
questo viene dalla Spagna
592
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
e questo dalle Hawaii.
593
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Non possiamo
elaborare i dati del Polo Sud.
594
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
La stazione del Polo Sud è chiusa.
595
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Niente atterra o decolla.
596
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Tutti i dati sono
in congelatore fino a fine ottobre.
597
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
Qui è dove riuniamo tutti i dati
598
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
e otteniamo il prodotto finale.
599
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
È tutto vero. È difficile da credere
dopo così tanto tempo, ma è vero.
600
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Lascia perdere quello
e inseriamo la baseline.
601
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Una volta corretta la fase manuale,
questo risulterà più pulito…
602
00:45:47,286 --> 00:45:51,081
e il rapporto segnale/rumore
e l'ampiezza saliranno.
603
00:45:52,374 --> 00:45:54,084
È davvero fantastico.
604
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
Stiamo ottenendo il tipo di sensibilità
605
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
e di risoluzione
che cerchiamo da circa dieci anni.
606
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Io, personalmente,
607
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
in questo momento ho molta ansia.
608
00:46:13,562 --> 00:46:16,774
Abbiamo lavorato a lungo
per ottenere questo risultato.
609
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
E neanche ora sappiamo qual è.
610
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
UNIVERSITÀ DI NOTTINGHAM
NOTTINGHAM, INGHILTERRA
611
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
EDIFICIO DI FISICA
612
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
LABORATORIO DEI BUCHI NERI
613
00:49:10,614 --> 00:49:12,616
I buchi neri sono irraggiungibili.
614
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Non sappiamo
se le equazioni che stiamo usando
615
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
descrivono veramente un buco nero.
616
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
Non possiamo testarlo
e rimane un'incognita.
617
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
Nel mio laboratorio,
618
00:49:34,221 --> 00:49:37,849
ho un modello che imita
alcune caratteristiche dei buchi neri.
619
00:49:40,185 --> 00:49:43,271
Certo, non è un vero buco nero,
sarebbe pericoloso.
620
00:49:46,942 --> 00:49:50,195
Abbiamo una gigantesca vasca d'acqua.
621
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Con un bel vortice che si forma al centro.
622
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
Per le piccole fluttuazioni in superficie
dovrebbe sembrare un buco nero rotante.
623
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
C'è della fisica legata all'orizzonte:
624
00:50:15,429 --> 00:50:16,763
la deviazione della luce,
625
00:50:16,972 --> 00:50:18,306
la radiazione di Hawking,
626
00:50:18,557 --> 00:50:19,558
la superradianza.
627
00:50:21,810 --> 00:50:24,771
E questi sono effetti
che possiamo simulare.
628
00:50:24,855 --> 00:50:27,357
Tutto ciò che accade fuori dall'orizzonte.
629
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Ed è possibile vedere un effetto
che viene previsto da anni
630
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
senza alcuna conferma sperimentale.
631
00:50:40,328 --> 00:50:41,705
Questa sì che è fisica.
632
00:50:42,205 --> 00:50:43,498
È stato rilevato.
633
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
C'è un limite a ciò
che sappiamo sui buchi neri oggi,
634
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
ma questo è lo scenario migliore
per una scienziata come me.
635
00:51:01,099 --> 00:51:03,894
È come avere l'universo
su una piastra di Petri.
636
00:51:05,437 --> 00:51:09,149
E contiene nuove fantastiche idee
637
00:51:09,566 --> 00:51:11,109
tutte da scoprire.
638
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
QUATTRO MESI DOPO IL RITIRO DI HAWKING
25 GENNAIO 2018
639
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Quindi zeta meno zeta-tilda-Y
640
00:51:28,919 --> 00:51:33,924
e questo contiene un epsilon doppio primo
che contiene un epsilon primo.
641
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Quindi è uno diviso W più.
642
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Questo vale uno diviso W più,
643
00:51:40,806 --> 00:51:43,225
quindi bisogna calcolare questo in W più.
644
00:51:43,308 --> 00:51:45,227
Sei sicuro che non ci sia altro?
645
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
No, invece.
646
00:51:47,604 --> 00:51:51,191
No, perché è
l'unico uno diviso W più che contribuisce.
647
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
- Giusto.
- Ci serve quell'uno diviso W più.
648
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Devi calcolarlo per ordinare W più.
649
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
No.
650
00:52:00,492 --> 00:52:03,703
No, l'uno diviso W più serve
nella funzione integranda.
651
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
- Già.
- Perché l'intervallo di W più è zero.
652
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Se non abbiamo uno diviso W più, fa zero.
653
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
- Non ci eravamo arrivati a Brinsop.
- No, non l'avevamo capito.
654
00:52:21,471 --> 00:52:23,849
A Brinsop pensavamo
che fosse tutto facile,
655
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
che non ci fosse da pensarci troppo.
656
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
Ma da allora
abbiamo scoperto tante altre cose
657
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
che c'entrano e complicano le cose.
658
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
A Brinsop, pensavamo
di poterlo fare a mano.
659
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Insomma, dieci pagine.
660
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
Ma ora risulta uno dei calcoli
661
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
più lunghi
che chiunque di noi abbia mai fatto.
662
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
È perfetto.
663
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Mille e cinquanta termini.
664
00:52:58,758 --> 00:53:04,431
Mille e cinquanta termini?
È impossibile inserire 1050 termini
665
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
senza fare un solo errore.
666
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
Forse lo è per me.
667
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Non ci riesce neanche Malcolm.
668
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Forse riuscirei a farne la metà, ma…
669
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Un mese fa,
670
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
abbiamo capito
che avremmo dovuto usare i computer.
671
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
Per sommare migliaia di termini.
672
00:53:26,912 --> 00:53:31,499
Se ammontano esattamente a 12J,
673
00:53:31,583 --> 00:53:34,377
significa che i capelli
che sono sul buco nero
674
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
bastano a ricostruire
interamente com'è fatto.
675
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Risolvere il paradosso
dell'informazione è dura.
676
00:53:42,844 --> 00:53:44,679
Ancora non ci siamo riusciti.
677
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Quindi o c'è un errore
nel programma informatico
678
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
o un errore di inserimento
679
00:53:51,436 --> 00:53:54,814
o un errore nella nostra
analisi concettuale del problema.
680
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
Il nostro ottimismo ha alti e bassi.
681
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Dobbiamo credere
che prima o poi funzionerà
682
00:54:03,657 --> 00:54:04,991
per il semplice motivo
683
00:54:05,075 --> 00:54:08,995
che non ci impegneremmo così tanto
se non ci credessimo.
684
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
- Ci stiamo impegnando.
- Puoi dirlo, sì.
685
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
Ed è perché ci crediamo.
686
00:54:18,713 --> 00:54:20,840
Se non ci credessimo, probabilmente…
687
00:54:23,009 --> 00:54:25,262
- Ci saremmo già arresi.
- Saremmo scoraggiati.
688
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Sono ottimista.
689
00:54:30,517 --> 00:54:32,560
Ma forse abbiamo saltato qualcosa…
690
00:54:33,645 --> 00:54:34,813
tipo un termine.
691
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
O un'idea.
692
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
Esatto. Non è solo un errore di calcolo.
693
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
Secondo il paradosso dell'informazione,
a causa dei buchi neri
694
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
l'universo
695
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
non può essere descritto
696
00:54:54,791 --> 00:54:57,377
in modo esatto dalle leggi della fisica.
697
00:55:00,171 --> 00:55:02,382
Io punto tutto sull'idea
698
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
che ci sono leggi fisiche
e che possiamo scoprirle.
699
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Ma non è ancora finita.
700
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Penso che sia interessante
quando le osservazioni
701
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
non si adattano
702
00:55:30,118 --> 00:55:32,787
al nostro standard
di come funzionano le cose.
703
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
A quel punto la gente inizia a cercare
704
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
spiegazioni più esotiche.
705
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
Ed è ciò che è successo con i buchi neri.
706
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
I buchi neri all'inizio erano molto
707
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
esoterici, matematici,
difficili da accettare,
708
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
eppure, con il passare del tempo,
709
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
certe osservazioni erano senza senso.
710
00:56:01,441 --> 00:56:04,652
E i buchi neri erano
la spiegazione perfetta.
711
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
Però rimase il dubbio
sui buchi neri supermassicci,
712
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
che hanno da un milione
a un miliardo di volte la massa del sole.
713
00:56:15,455 --> 00:56:18,875
Forse tutte le galassie
hanno dei buchi neri supermassicci.
714
00:56:19,334 --> 00:56:21,086
Anche la nostra galassia.
715
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
Questa idea era controversa
716
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
ed è quella
a cui mi sono interessata di più.
717
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
Stavo lavorando a questa tecnica,
718
00:56:33,556 --> 00:56:35,975
{\an8}con il mio team e con quello in Germania,
719
00:56:36,059 --> 00:56:39,646
{\an8}che, in linea di principio,
avrebbe potuto scoprirlo.
720
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
In quel periodo stavano aprendo
l'osservatorio Keck.
721
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
Assurdo che in un telescopio così grande
722
00:56:51,032 --> 00:56:53,868
ci lasciassero giocare
con la strumentazione.
723
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Eppure funzionò.
724
00:56:58,081 --> 00:57:01,251
Riuscimmo a vedere
le stelle al centro della galassia.
725
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
E con un buco nero
da milioni di masse solari,
726
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
le stelle si sarebbero mosse velocemente.
727
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Nel 1995 facemmo le prime misurazioni,
728
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
nel 1996 le seconde e incredibile!
729
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Le stelle non erano nello stesso posto.
730
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Si erano spostate!
731
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Nel 1998 e nel 1999 divenne evidente
732
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
che quelle più vicine iniziavano
a curvarsi.
733
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
La curvatura indica
la direzione del buco nero.
734
00:57:39,122 --> 00:57:42,333
C'erano tre stelle curvate
ed erano come tre frecce,
735
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
si intersecavano nello stesso punto.
736
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Solo qualcosa di massiccio
737
00:57:53,386 --> 00:57:56,347
può creare
un'orbita del genere in così poco tempo.
738
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
È difficile pensare
a qualcosa al suo centro
739
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
che non sia un buco nero supermassiccio.
740
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Stavamo per entrarci.
741
00:58:17,952 --> 00:58:19,746
Sembrava di toccarlo.
742
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
La 345.
743
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}No, Kazu mi ha detto…
744
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
{\an8}Ieri Kazu mi ha detto di guardare la 120
745
00:58:36,721 --> 00:58:38,348
{\an8}perciò guardavamo quella.
746
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Quindi questa è la 3C345?
747
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
- Sì.
- Ok.
748
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Per puntare così in alto con l'EHT
749
00:58:43,728 --> 00:58:46,397
e vedere qualcosa
che nessuno ha mai visto,
750
00:58:46,481 --> 00:58:49,192
servono degli strumenti totalmente nuovi.
751
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
È più facile iniziare
con un campo visivo ampio…
752
00:58:52,153 --> 00:58:56,574
Dobbiamo ricostruire un'immagine fedele
e poterci fidare di ciò che vediamo.
753
00:58:56,658 --> 00:58:58,743
Se è piccolo la struttura è strana.
754
00:58:58,826 --> 00:59:02,372
Sì, comunque
non le ho caricate tutte in scala lineare…
755
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Quando scattiamo una fotografia
756
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
crediamo che sia fedele, no?
757
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
È qualcosa che vedi con i tuoi occhi
758
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
e la fotografia combacia.
759
00:59:12,882 --> 00:59:16,427
Ma quando scattiamo
una fotografia di un buco nero con l'EHT,
760
00:59:16,511 --> 00:59:20,098
non lo vediamo
e non sappiamo se l'immagine generata
761
00:59:20,181 --> 00:59:22,267
rispecchia l'aspetto del buco nero.
762
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Come capiamo se l'immagine è fedele?
763
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
Qual è quella giusta? Dico in generale…
764
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
quale è quella giusta? La gente pubblica…
765
00:59:32,193 --> 00:59:35,280
Un modo per affrontare
il problema è separare il team
766
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
in gruppi che non possono comunicare.
767
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Generiamo dei dati
da diversi tipi di immagini,
768
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
dati realistici
come quelli dell'Event Horizon Telescope,
769
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
poi li forniamo
alla comunità senza l'immagine
770
00:59:48,710 --> 00:59:52,380
e chiediamo loro di ottenere
un'immagine da questi dati.
771
00:59:52,463 --> 00:59:57,051
Ciò che succede nella stanza del Team Uno
resta nella stanza del Team Uno, ok?
772
00:59:57,468 --> 01:00:02,640
Se vedo l'immagine di un'altra squadra,
inizierò a spingere i miei algoritmi,
773
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
anche inconsciamente,
in una direzione che la favorisca.
774
01:00:05,893 --> 01:00:08,104
Guarda le barre di errore per l'ampiezza.
775
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Vogliamo eseguire
l'imaging più volte e rifinire il processo
776
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
prima di confrontare le immagini
777
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Abbiamo risultati diversi
usando gli stessi dati,
778
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
è uno scontro d'amore…
779
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Dovremmo poter confrontare
i diversi algoritmi delle squadre.
780
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
E se convergono,
781
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
sappiamo che possiamo
farlo anche per Sag-A* e M87.
782
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
Qui abbiamo
una bassa ampiezza alla chiusura.
783
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
C'è una grossa differenza.
784
01:00:37,258 --> 01:00:39,010
A distanza di tre giorni.
785
01:00:39,093 --> 01:00:43,348
Sì, ma la fonte non è cambiata molto
e la velocità della luce non cambia.
786
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Ma l'arancione e il blu sono
lo stesso giorno alla stessa ora.
787
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Abbiamo fatto fatica nel Team Due.
788
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Secondo me i dati non sono pronti,
789
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
non sono ancora ben calibrati
790
01:01:02,867 --> 01:01:03,951
per l'imaging.
791
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Quindi c'è ancora del lavoro da fare.
792
01:01:15,254 --> 01:01:17,215
Ero sul sito del Guardian
793
01:01:17,924 --> 01:01:21,552
ed era circa mezzanotte del 13
794
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
quando fu annunciato.
795
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
E niente.
796
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
{\an8}Stavamo parlando di andarlo a trovare
797
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
{\an8}perché eravamo preoccupati
798
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
e sapevamo che il lavoro
gli avrebbe risollevato il morale.
799
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
Appena avremmo raggiunto un risultato,
800
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
saremmo andati subito da lui
801
01:01:47,286 --> 01:01:49,956
per parlargliene
e decidere come proseguire.
802
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Sarebbe stato felice di sapere
che il progetto portava a qualcosa.
803
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
Ma purtroppo non abbiamo fatto in tempo.
804
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
- Ognuno pensa a suo modo.
- Sì.
805
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
Anche lui ha il suo modo unico
di pensare alle cose
806
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
e non potremo più
avere accesso alla sua mente.
807
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
È una grande perdita.
808
01:02:16,065 --> 01:02:17,817
È un'amicizia speciale,
809
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
quella che nasce dalla collaborazione
e dalla scoperta scientifica
810
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
e secondo me non ha eguali.
811
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
E… portare avanti…
812
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
un rapporto…
813
01:02:38,004 --> 01:02:40,506
scientifico produttivo
814
01:02:41,924 --> 01:02:43,926
con qualcuno per…
815
01:02:45,052 --> 01:02:45,970
decenni
816
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
e poi perdere quel qualcuno
817
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
è molto triste.
818
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
È triste in modo diverso rispetto
a perdere un parente, ma…
819
01:02:57,565 --> 01:02:58,399
è…
820
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
una cosa speciale ed è triste perderla.
821
01:03:44,445 --> 01:03:49,033
Immaginate di galleggiare vicino
a due buchi neri che si sono scontrati.
822
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
Mentre orbitano, lo spaziotempo
reagisce risuonando.
823
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
Come delle mazze su un tamburo.
824
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
Il tamburo è lo spaziotempo.
825
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Inizia a risuonare.
826
01:04:04,215 --> 01:04:07,051
Le onde gravitazionali comprimono
e dilatano lo spazio.
827
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
In linea di principio,
pizzicherebbero il timpano,
828
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
lo sentireste anche se lo spazio è vuoto.
829
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Le onde gravitazionali sono
come un suono nello spaziotempo.
830
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
Ed è stata
la più grande scoperta del 2015.
831
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
L'esperimento LIGO ha registrato
la collisione di due buchi neri.
832
01:04:47,758 --> 01:04:51,846
{\an8}L'ultimo quinto di secondo
prima che i buchi neri si fondessero
833
01:04:51,929 --> 01:04:54,098
{\an8}in un silenzioso buco nero più grande.
834
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}È straordinario.
835
01:04:56,267 --> 01:04:59,478
L'unica prova che avevamo
dell'esistenza dei buchi neri
836
01:04:59,562 --> 01:05:01,355
era il loro effetto sull'ambiente.
837
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Questa era diretta.
838
01:05:03,482 --> 01:05:06,277
{\an8}La prima prova completamente diretta
839
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}non solo dell'esistenza dei buchi neri,
840
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
ma di quella di una coppia di buchi neri.
841
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
Il segnale ha viaggiato
per oltre un miliardo di anni
842
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
{\an8}ed è stato registrato.
843
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}È una scoperta semplicemente spettacolare.
844
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Il mio lavoro sulla collisione
dei buchi neri era teorico,
845
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
simulavo i suoni che avrebbe avuto
846
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
e volevo capire
le dinamiche delle loro orbite.
847
01:05:36,849 --> 01:05:40,645
{\an8}Quando raggiungono la Terra,
le onde gravitazionali sono silenziose
848
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}e gli esperimenti ne rilevano
solo le orbite finali.
849
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Per andare più a fondo
e sentire l'avvicinamento,
850
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
il mio gruppo elaborò
un'approssimazione dei minuti finali.
851
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Ascoltando la versione lunga,
852
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
si capì
che le dinamiche erano più interessanti,
853
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
Il movimento era più complicato.
854
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
In quel caso, i buchi neri non solo
avevano masse diverse,
855
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
ma erano su un'orbita molto più complicata
856
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
e ruotavano anche.
857
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
Il sistema inizia a girare nello spazio
858
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
e diventa più silenzioso
859
01:06:26,524 --> 01:06:28,734
con l'allontanarsi delle onde
860
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
e più rumoroso con il loro avvicinarsi.
861
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
E questi sono tutti dettagli
che si possono
862
01:06:35,199 --> 01:06:37,827
estrarre dal suono
delle onde gravitazionali.
863
01:06:39,787 --> 01:06:41,330
Sono più rumorosi e veloci
864
01:06:42,039 --> 01:06:43,582
poco prima della fusione.
865
01:06:44,834 --> 01:06:47,253
E infine c'è il silenzio
del buco nero unico.
866
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
C'è un piacere umano
867
01:06:51,090 --> 01:06:55,052
nel poter ascoltare, visceralmente,
868
01:06:55,136 --> 01:06:56,387
quella registrazione.
869
01:06:57,471 --> 01:07:00,266
In un certo senso,
rende i buchi neri più reali.
870
01:07:02,226 --> 01:07:04,353
Viviamo in un periodo straordinario.
871
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
Come essere nella totale oscurità
e poi arriva la scoperta.
872
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
I DATI DEL BUCO NERO DELLA M87 SONO PRONTI
PER L'IMAGING - 5 GIUGNO 2018
873
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Ok, ragazzi, pubblichiamo i dati.
874
01:07:30,921 --> 01:07:32,840
È un grande momento, andiamo.
875
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Ok, includo tutti quelli
che hanno collaborato in questa nota.
876
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
L'obiettivo è avere questo scatto
dell'aspetto reale di un buco nero.
877
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
I buchi neri al centro delle galassie
nuotano in un plasma luminescente
878
01:07:48,773 --> 01:07:52,985
quindi la luce arriva da dietro
al buco nero, da davanti e da ogni lato.
879
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
Curva talmente lo spazio tempo
che persino la luce dietro di esso
880
01:07:58,157 --> 01:08:01,368
può essere deviata attorno
e raggiungere l'osservatore.
881
01:08:04,663 --> 01:08:05,581
Ovviamente
882
01:08:05,664 --> 01:08:08,918
i fotoni abbastanza lontani,
ci raggiungono,
883
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
quelli vicini all'orizzonte
vengono piegati all'interno
884
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
e quelli troppo vicini vengono assorbiti
e cadono nel buco nero.
885
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
L'ombra del buco nero è un'area circolare
886
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
di ridotta luminosità
con attorno un anello luminoso.
887
01:08:25,518 --> 01:08:30,523
{\an8}È incredibile poter fare una predizione
concreta di ciò che nessuno ha mai visto.
888
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Se lavori a un'immagine,
devi andare nell'altra stanza.
889
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
- Ok.
- Iniziamo insieme.
890
01:08:36,445 --> 01:08:38,364
Team Uno!
891
01:08:38,989 --> 01:08:40,991
Ok, che giorno ha i dati migliori?
892
01:08:41,075 --> 01:08:42,827
Io faccio la 3601.
893
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
- Volevo fare la 3601.
- Idem.
894
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
- Ok, siete pronti?
- Mi gira la testa.
895
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Aspetta. Chiudiamo la porta. Siete pronti?
896
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Un attimo, che succede?
897
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
Produciamo un'immagine!
898
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
Possiamo fare un passo alla volta?
899
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Beh, prima di tutto, no.
900
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Shep, chiudi la porta!
901
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Oh, mio Dio!
902
01:09:03,931 --> 01:09:05,933
Possiamo iniziare? Tu puoi anche…
903
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Aspettiamo Michael.
904
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
Se ognuno va per la sua strada
905
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
e ci consultiamo tra 20 minuti?
906
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
- No.
- È un momento importante.
907
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
E per me… ciò che voglio dire è…
908
01:09:21,031 --> 01:09:23,325
Sarebbe bello fare il primo insieme,
909
01:09:23,409 --> 01:09:27,788
vedere com'è e poi ognuno va
per la sua strada e fa le sue modifiche.
910
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
Sono talmente emozionata…
Vuoi fare da solo?
911
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Io vorrei vederlo completo
per farmi un'idea dei dati.
912
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
- Siamo tutti pronti?
- Pronti.
913
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Non funzionerà!
914
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Metti a fuoco!
915
01:09:41,218 --> 01:09:42,469
Ai vostri posti.
916
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Pronti.
917
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
- Via!
- Via!
918
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
Oh, mio Dio! Siamo partiti!
919
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
È un riflesso.
920
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Interessante.
921
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Come va l'elaborazione?
922
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
Quello di Andrew è stupendo…
923
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
ma non ha fatto modifiche.
924
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Ho messo la compattezza molto alta.
925
01:10:10,873 --> 01:10:13,667
A me e Daniel sta venendo
qualcosa del genere…
926
01:10:15,044 --> 01:10:18,005
- Mi viene così coi dati della chiusura.
- Sì?
927
01:10:18,088 --> 01:10:20,049
Guardate i chi quadrati!
928
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
- Non male!
- La copertura è migliore.
929
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
E dopo un paio di ripetizioni
930
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
lo levighiamo ed eliminiamo le estensioni.
931
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
- A banda bassa?
- Sì.
932
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
- È solo un giorno?
- Sì.
933
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
- Sai cosa…
- È piuttosto suggestiva.
934
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Beh, sembra…
935
01:10:37,691 --> 01:10:40,611
- Hai rimosso gli outlier nell'ampiezza?
- No.
936
01:10:41,195 --> 01:10:45,449
Che figata, ragazzi. Davvero.
937
01:10:45,532 --> 01:10:46,659
Questa qual è?
938
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
Quella di Katie.
939
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Però è diversa
940
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
perché voi avete un punto
più luminoso da questa parte.
941
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
Sei seria?
942
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Abbiamo tutti una specie
di mezzaluna delle giuste dimensioni…
943
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
- Che misure ha?
- Circa 40.
944
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Ci siamo.
945
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
Questa immagine è dell'M87 ipotizzando
che abbia 6 miliardi di masse solari.
946
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Una massa altissima.
947
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
Sapete cos'è questa?
Un riferimento per pesare i buchi neri.
948
01:11:15,896 --> 01:11:19,692
Se anche per gli altri giorni
otteniamo qualcosa di simile…
949
01:11:19,775 --> 01:11:21,610
Ragazzi, non usciamo di qui
950
01:11:21,694 --> 01:11:23,821
finché non ci facciamo una foto lì.
951
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
Poteva finire male!
952
01:11:25,322 --> 01:11:27,950
Sono abbastanza bassa, posso stare qui?
953
01:11:30,452 --> 01:11:31,996
Prendi anche quella!
954
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
Siamo a un punto
955
01:11:35,374 --> 01:11:38,210
in cui tutto può andare
in fumo inavvertitamente.
956
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Ok, ho fatto una foto con il telefono
di qualcosa che era su uno schermo.
957
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
A domani per dell'altro imaging.
958
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Se anche solo una di queste foto
959
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
viene inviata alla persona sbagliata,
960
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
la gente inizierà
a misurarla dallo schermo
961
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
e a scriverci degli articoli. È sicuro.
962
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Il divieto è assoluto al 100%.
963
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Nessuno al di fuori
dell'EHT può vedere niente.
964
01:12:07,031 --> 01:12:08,699
Niente di ciò che accade qui
965
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
deve uscire dal Team Uno.
966
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
È incredibile.
967
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
È tutto sbagliato,
me lo sento, ma se funziona,
968
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
sarà magnifico.
969
01:12:49,615 --> 01:12:50,991
Le cose procedono bene.
970
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Pensiamo di essere riusciti
a finire questa parte del progetto.
971
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, INGHILTERRA
16 SETTEMBRE 2018
972
01:13:03,379 --> 01:13:04,380
Abbiamo ottenuto…
973
01:13:05,714 --> 01:13:08,092
il risultato che volevamo: 12J.
974
01:13:11,178 --> 01:13:12,638
Ma non è finita qui.
975
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Secondo me conta solo il 3,5.
976
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
- Il 3,5?
- Sì.
977
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
È bello vederti.
978
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
- Ehi, Sasha!
- Ehi, siete già arrivati!
979
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
Sì, abbiamo già fatto
cinque pagine di calcoli.
980
01:13:44,503 --> 01:13:45,462
Sei in ritardo!
981
01:13:50,300 --> 01:13:52,845
Puoi riporre le tue cose
e andare in bagno.
982
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
Ok, sono in servizio.
983
01:13:55,597 --> 01:13:57,516
- Non c'è tempo da perdere.
- No.
984
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Ok…
985
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
Allora, dove siamo? Cosa manca da fare?
986
01:14:06,066 --> 01:14:09,153
L'unica cosa che vedo…
987
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
è capire questa G più o meno alla P.
988
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
- Ok.
- Sì. E l'orizzonte passato.
989
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
E l'orizzonte passato. Altro?
990
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
No, tutto qui.
991
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
Di nuovo a Brinsop, un anno dopo.
992
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
Pensavamo che fosse semplice,
993
01:14:27,546 --> 01:14:29,673
che dopo un paio di settimane
994
01:14:29,756 --> 01:14:33,969
avremmo sommato i termini e ottenuto
il risultato. Ma l'anno scorso
995
01:14:34,052 --> 01:14:36,513
abbiamo capito che è molto più complicato.
996
01:14:36,597 --> 01:14:39,016
T a sinistra diviso
T a destra più T a sinistra.
997
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
I termini erano milioni,
due settimane erano poche.
998
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Per la prima volta usammo i computer,
ma non funzionò.
999
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Uno diviso Y.
1000
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Poi capimmo che potevamo
scomporre l'equazione
1001
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
in una parte integrale
e una non integrale.
1002
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Quella fu la svolta.
1003
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Avevamo tutto ciò che ci serviva,
1004
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
ma, non so come,
1005
01:15:03,624 --> 01:15:05,334
avevamo perso alcuni termini.
1006
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D, qui.
1007
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
Scoprimmo che
1008
01:15:08,921 --> 01:15:12,257
l'equazione è la somma della
variazione della carica d'inerzia
1009
01:15:12,341 --> 01:15:15,677
con la variazione
della velocità angolare dell'orizzonte.
1010
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
E il risultato è 12J.
1011
01:15:20,432 --> 01:15:24,436
Prima c'erano alcuni termini
per la velocità angolare dell'orizzonte.
1012
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Ma non avendoli tutti,
non era integrabile.
1013
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Ora abbiamo una bella immagine fisica
1014
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
e un bel modo per ottenere 12J,
1015
01:15:34,738 --> 01:15:36,740
siamo al rush finale,
1016
01:15:36,823 --> 01:15:39,201
mancano i tocchi finali,
per crederci davvero.
1017
01:15:42,538 --> 01:15:46,583
È triste che Stephen non ci sia
per la fine del progetto.
1018
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Sarebbe stato entusiasta.
1019
01:15:52,714 --> 01:15:54,174
È strano come la fisica
1020
01:15:55,717 --> 01:15:57,261
possa diventare personale.
1021
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Una delle cose più tristi della morte
di Stephen in questo momento è:
1022
01:16:04,518 --> 01:16:06,311
se funziona, non possiamo dirglielo.
1023
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Una bottiglia qui…
1024
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
A Stephen.
1025
01:16:14,194 --> 01:16:15,028
A Stephen.
1026
01:16:15,362 --> 01:16:19,950
Una delle cose straordinarie
e incredibili di Stephen era
1027
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
quanto davvero…
1028
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
ci tenesse… a queste domande.
1029
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
Sappiamo che tutto funziona
diversamente in un buco nero.
1030
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
Quindi la ricompensa è alta
se lo si scopre.
1031
01:16:41,888 --> 01:16:43,557
La natura dello spaziotempo.
1032
01:16:47,394 --> 01:16:48,228
Esattamente.
1033
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking ci ha dato
il più grande indizio che abbiamo.
1034
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Se il nostro progetto…
1035
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
funziona…
sarà come un enorme cartello che dice:
1036
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
"L'oro è di qua."
1037
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Alzo lo sguardo al cielo di notte
1038
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
e, ovviamente, non si vedono.
1039
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
Ma so che ci sono.
1040
01:17:21,511 --> 01:17:23,055
Quasi a prendermi in giro:
1041
01:17:24,890 --> 01:17:26,516
"Vedi se riesci a capirmi."
1042
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}NEROC
OSSERVATORIO DI HAYSTACK
1043
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}Voglio controllare l'audio.
1044
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
Mi senti?
1045
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Sì, ti sento.
1046
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}- Monika, ci senti?
- Sì. Ciao!
1047
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Ok, diamo inizio
1048
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}alla prima teleconferenza
per mostrare le prima immagini dell'M87.
1049
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
{\an8}Tutte le immagini sono simili,
1050
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
{\an8}c'è una specie di ombra.
1051
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
I risultati sono incoraggianti.
1052
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Wow, ha funzionato. Ha davvero funzionato.
1053
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
C'è l'anello,
1054
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
ma, in realtà, è meglio essere scettici.
1055
01:18:09,976 --> 01:18:13,689
Pagherei per vedere un buco nero
e questo mi fa dubitare
1056
01:18:13,772 --> 01:18:15,607
di me stesso e ciò che vedo.
1057
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Sì, se volete, possiamo
chiamarla una specie di ombra,
1058
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
lì al centro,
1059
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
ma dobbiamo stare attenti
a ciò che pensiamo di vedere.
1060
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
Vedremo le immagini degli altri team?
1061
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
No.
1062
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Quando ci incontriamo per ispezionare
le immagini degli altri team…
1063
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Non ho dormito per quanto ero agitato.
1064
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Ho aspettato otto anni
per questo set di dati e questa immagine.
1065
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Sono felice
che i risultati siano abbastanza uniformi
1066
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
e voglio vedere quelli degli altri team.
1067
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Abbiamo molti segreti.
1068
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}Il Team Tre ha usato
principalmente una tecnica standard
1069
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}con l'algoritmo CLEAN.
1070
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Circa sei persone lavorano alle immagini.
1071
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
Sulla parte centrale
dell'immagine siamo tutti d'accordo.
1072
01:19:12,664 --> 01:19:18,420
Sarà interessante vedere il risultato
con "massima entropia" e altri metodi.
1073
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
Speriamo che siano simili.
1074
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Procediamo con cautela.
1075
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
La cosa peggiore sarebbe dire
di aver visto l'ombra del buco nero
1076
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
e scoprire che è solo
un artefatto dell'imaging.
1077
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
Ad ora, nel Team Uno
1078
01:19:36,563 --> 01:19:39,399
siamo abbastanza sicuri
delle strutture ottenute.
1079
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
E anche dell'uniformità delle immagini,
1080
01:19:43,320 --> 01:19:46,823
ma non abbiamo visto nulla
di prodotto dagli altri team,
1081
01:19:46,907 --> 01:19:49,284
quindi, forse sarà tutto… un totale
1082
01:19:49,367 --> 01:19:51,369
disastro al confronto delle immagini.
1083
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
Mi spaventa ciò che viene dopo.
1084
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
- Se le immagini sono diverse?
- Sì.
1085
01:19:58,001 --> 01:20:00,629
{\an8}CONFRONTO DELLE IMMAGINI DELL'EHT
23 LUGLIO 2018
1086
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
Buongiorno!
1087
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
- Come va?
- Bene.
1088
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Ok, non vedo l'ora.
1089
01:20:23,276 --> 01:20:24,236
- Ehi!
- Ehi.
1090
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
- Finalmente ci conosciamo.
- Sì.
1091
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Sono Katie.
1092
01:20:27,322 --> 01:20:28,490
Piacere!
1093
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
Grazie di essere qui.
1094
01:20:41,294 --> 01:20:44,506
È un momento emozionante.
Per la prima volta vedremo
1095
01:20:44,589 --> 01:20:47,175
se i team hanno
la stessa struttura di base.
1096
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Io non ho visto le immagini degli altri.
1097
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Quindi è un momento
come il Natale o Hannukkah, no?
1098
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
Oggi si scartano i regali.
1099
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
È un pony? Chi lo sa.
1100
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Calibrazione automatica e poi ampiezza
più la fase di chiusura.
1101
01:21:03,358 --> 01:21:04,359
Ok.
1102
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
Mi è venuta la pelle d'oca.
1103
01:21:07,529 --> 01:21:11,783
{\an8}Sono dieci anni
che aspetto questo momento.
1104
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}Faccio modelli di buchi neri da dieci anni
1105
01:21:15,954 --> 01:21:18,623
e ora diventano realtà.
1106
01:21:19,124 --> 01:21:20,333
Vediamo cosa succede
1107
01:21:20,417 --> 01:21:23,628
usando lo stesso script
1108
01:21:23,712 --> 01:21:26,256
senza cambiare nulla o fare messe a punto.
1109
01:21:26,339 --> 01:21:28,300
Vediamo che succede.
1110
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Ok. Sarà molto interessante.
1111
01:21:30,427 --> 01:21:33,763
Solo per curiosità.
Per vedere se troviamo uno script
1112
01:21:33,847 --> 01:21:34,764
che dia sempre…
1113
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
…su una scala di micro arcosecondi.
1114
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Sembra che il vuoto si riempia di più.
1115
01:21:41,563 --> 01:21:45,358
Abbiamo due opzioni
per rispondere a una baseline zero.
1116
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
E con entrambe il risultato è simile, no?
1117
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Non ha senso usarlo per quello.
1118
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Sì, invece,
porta a galla più informazioni.
1119
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Ma magari sono irrilevanti.
1120
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
Michael, ancora
nessuna immagine dal Team Tre. Li chiamo?
1121
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Va bene.
1122
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
- Allora sarà molto peggio.
- Ok.
1123
01:22:07,255 --> 01:22:08,256
Vi interrompo.
1124
01:22:08,381 --> 01:22:11,176
Quanto tempo vi serve ancora?
1125
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
- Non lo so…
- Un quarto d'ora?
1126
01:22:15,513 --> 01:22:17,182
Se va tutto liscio, sì.
1127
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Quanto ci vuole al Team Tre?
1128
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Un paio di minuti, se funziona.
1129
01:22:21,353 --> 01:22:22,270
Facciamo così,
1130
01:22:22,354 --> 01:22:24,189
guarda i numeri, se vanno bene…
1131
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Ok.
1132
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
- Ehi…
- Sono pronto, sì.
1133
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Ok, prima abbiamo fatto
una correlazione incrociata normalizzata
1134
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
delle immagini.
1135
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
Il valore uno indica una corrispondenza
perfetta delle immagini,
1136
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
zero una pessima.
1137
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Pronti per il momento della verità?
1138
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Ok, scorro verso il basso.
1139
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Oh, mio Dio.
1140
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Guarda.
1141
01:23:07,816 --> 01:23:09,317
Wow!
1142
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
È l'M87!
1143
01:23:16,616 --> 01:23:21,204
Abbiamo confrontato ogni singolo pixel
e trovato la somiglianza delle immagini.
1144
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
Le squadre non hanno mai comunicato,
1145
01:23:26,001 --> 01:23:28,378
ma i numeri dicono che, nonostante ciò,
1146
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
vediamo tutti la stessa struttura,
1147
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
il che è incoraggiante.
1148
01:23:38,722 --> 01:23:40,223
È stato emozionante.
1149
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
Lo conoscevamo matematicamente
1150
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
e avevamo visto
delle immagini simili ai modelli.
1151
01:23:47,689 --> 01:23:51,609
Ma guardandola
ho dovuto ripetermi che erano dati veri
1152
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
e che non stavo guardando
una simulazione, ma un vero buco nero.
1153
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Mi sono ritrovata
a fissare il cellulare per ore.
1154
01:24:02,120 --> 01:24:04,039
Ora serve
1155
01:24:04,122 --> 01:24:06,833
che tutti si riuniscano e siano d'accordo.
1156
01:24:12,047 --> 01:24:14,007
È la stessa latitudine dell'ALMA.
1157
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
Questa è
una fase molto critica del progetto.
1158
01:24:18,636 --> 01:24:21,347
Persone diverse, dalle esperienze diverse
1159
01:24:21,431 --> 01:24:23,767
devono concordare su qualcosa
1160
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
che rappresenterà
il lavoro di 200-250 persone.
1161
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Bella domanda. Credo che sarebbe meglio…
1162
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
È facile perdere credibilità.
1163
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
E l'EHT se l'è costruita negli anni.
1164
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
Non possiamo sbagliare.
1165
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
Come decidi qual è l'essenza chiave?
1166
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Su cosa concordiamo tutti?
1167
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
È stata una discussione molto animata.
1168
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
Ancora non si è deciso.
1169
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
EVENTO COLLATERALE
ARTICOLI II + IV
1170
01:25:00,929 --> 01:25:03,056
Sì, vogliamo avere una…
1171
01:25:04,015 --> 01:25:05,183
immagine singola,
1172
01:25:05,266 --> 01:25:07,018
ma che mostri le variazioni.
1173
01:25:07,102 --> 01:25:09,020
Serve un compromesso.
1174
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Qualcosa che funzioni.
1175
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Non è ciò che vogliamo mostrare,
1176
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
dovremmo scegliere il miglior set di dati
1177
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
e l'immagine migliore,
1178
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
che è facilmente riproducibile
per chiunque voglia farlo.
1179
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Mi piace l'immagine media,
1180
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
ma dato che non è coerente con i dati,
1181
01:25:29,541 --> 01:25:33,753
la useremo
per fare una stima dei parametri?
1182
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Ognuno ha i propri risultati
e le proprie aspettative,
1183
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
quindi si tratta di convincersi
1184
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
e forzarsi ad andare avanti.
1185
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
Pensi che ci sia una sistematica
non modellata nei dati sintetici…
1186
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
È stato molto democratico,
ma per nulla facile,
1187
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
Questo va detto.
1188
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
Credo che tutti i fisici
che studiano i buchi neri sognino
1189
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
di superare l'orizzonte
e andare dall'altro lato.
1190
01:26:26,848 --> 01:26:28,516
Se potessi farlo,
1191
01:26:30,393 --> 01:26:33,104
ammesso che questo mondo
non mi interessi più,
1192
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
cosa vedrei?
1193
01:26:45,700 --> 01:26:48,786
Proprio come gli esploratori
erano attratti dal mare,
1194
01:26:49,704 --> 01:26:51,456
noi siamo attratti dall'orizzonte.
1195
01:26:55,001 --> 01:26:58,087
Siamo sempre attratti dai limiti.
1196
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
L'orizzonte di un buco nero
1197
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
è il limite della nostra conoscenza,
1198
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
della nostra comprensione dell'universo.
1199
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
E il grande, ma emozionante problema è
superare quel limite.
1200
01:27:27,992 --> 01:27:29,118
È il limite ultimo.
1201
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
È il luogo
dove il concetto di "oltre" non esiste.
1202
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
È qualcosa che non esiste
1203
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
come parte fisica
e misurabile dell'universo.
1204
01:27:48,137 --> 01:27:51,099
Puoi andarci e farne esperienza.
1205
01:27:54,644 --> 01:27:56,646
Ma non puoi raccontarlo a nessuno.
1206
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
E non esisti più nel mondo esterno.
1207
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
La gente lo collega sempre alla morte.
1208
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 OTTOBRE 2018
1209
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Eccoli! Sorridenti!
1210
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
Che bello rivedervi. Mi mancate.
1211
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
Siamo liberi.
1212
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Abbiamo ultimato l'articolo.
1213
01:28:57,123 --> 01:28:58,833
Ecco perché sorridiamo tutti.
1214
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
È una bella sensazione.
1215
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Finalmente sto incredibilmente bene.
1216
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Semplicemente perché ci è voluto
incredibilmente tanto per finirlo.
1217
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
È un grande sollievo.
1218
01:29:10,595 --> 01:29:12,555
È bello poter…
1219
01:29:13,097 --> 01:29:14,891
pensare al quadro generale.
1220
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Mi sembra
di essere stata bloccata per così tanto…
1221
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
Ti senti libera.
1222
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
Si, mi sento libera
di capire di più ciò che succede
1223
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
e, per me, il risultato
che abbiamo ottenuto è convincente.
1224
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Abbiamo dimostrato
che i capelli rispecchiano
1225
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
tutte le informazioni
immagazzinate in un buco nero.
1226
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
Ma dobbiamo scegliere
con cautela come proseguire.
1227
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Sì, assolutamente.
1228
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
La grande sfida è dimostrare
1229
01:29:48,132 --> 01:29:49,675
non solo che è possibile,
1230
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
ma che succede davvero.
Che c'è un meccanismo
1231
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
per il flusso di informazioni
dentro e fuori dal buco nero.
1232
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
E questo è
un problema ancora più complesso.
1233
01:30:01,979 --> 01:30:04,232
È ciò che vorrebbe Stephen.
1234
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
Vieni al lancio del 15?
1235
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
Non lo so.
1236
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
Buonasera.
1237
01:30:35,763 --> 01:30:40,143
Benvenuti al lancio dell'ultimo libro
del professor Stephen Hawking.
1238
01:30:40,643 --> 01:30:44,772
Fino alla morte ha cercato
delle risposte per il suo ultimo articolo
1239
01:30:44,856 --> 01:30:47,525
con i suoi collaboratori di lunga data,
1240
01:30:47,608 --> 01:30:50,236
i professori Malcolm Perry
e Andy Strominger,
1241
01:30:50,319 --> 01:30:55,074
su uno dei problemi più complessi
della comunità scientifica odierna,
1242
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
il paradosso dell'informazione.
1243
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Malcolm, Andy,
potete riassumere l'articolo?
1244
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
Sì, è un problema enorme
1245
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
che Stephen ci ha presentato.
1246
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Ci sono voluti 50 anni per capire
1247
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
cosa fosse un buco nero
prima di parlare di…
1248
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Ci vorrà un decennio per sapere
1249
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
se questo percorso ci porterà
dove vogliamo andare.
1250
01:31:20,600 --> 01:31:22,977
Ma non sappiamo neanche che non lo farà.
1251
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
Ma, devo confessarlo,
anche se non è un parere scientifico,
1252
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
io mi sento che funzionerà.
1253
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Sono entusiasta di partecipare
a questa grande avventura.
1254
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
- A Stephen.
- A Stephen.
1255
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
- Ai capelli.
- Ai capelli.
1256
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
E al fallimento
del paradosso dell'informazione.
1257
01:31:53,049 --> 01:31:54,425
E al prossimo articolo.
1258
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
È una bella vita.
1259
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
La vita è questo.
1260
01:32:03,893 --> 01:32:08,231
10 APRILE 2019
1261
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
AEREOPORTO LOGAN
1262
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
PALAZZO DELLA STAMPA NAZIONALE
1263
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}RISERVATO STAMPA
1264
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
Mi sono sentita uguale.
1265
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Benvenuti alla conferenza stampa di oggi.
1266
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}Organizzata dalla Fondazione Nazionale
per la Scienza e l'EHT…
1267
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}Buon pomeriggio.
1268
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}Abbiamo poco tempo
prima dell'annuncio vero e proprio
1269
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}a livello mondiale, in sei conferenze
stampa simultanee, quindi…
1270
01:33:21,971 --> 01:33:25,933
{\an8}Buongiorno, questo è
un giorno straordinario per l'astronomia.
1271
01:33:27,018 --> 01:33:30,438
{\an8}TOKYO, GIAPPONE
1272
01:33:30,521 --> 01:33:36,527
{\an8}Quello che vedete è il prodotto della
collaborazione di tantissime persone.
1273
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Grazie, gentili ospiti,
fan dei buchi neri.
1274
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
I buchi neri sono
gli oggetti più misteriosi dell'universo.
1275
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Siamo parte di una grande collaborazione.
1276
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
Duecento membri, 60 istituti,
1277
01:33:51,876 --> 01:33:54,462
in oltre 20 Paesi e regioni.
1278
01:33:54,962 --> 01:33:56,547
Lavoriamo da dieci anni
1279
01:33:56,631 --> 01:34:00,009
per svelare una parte
dell'universo che era invisibile.
1280
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
E siamo lieti di potervi riferire
1281
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
che abbiamo visto
ciò che pensavamo fosse invisibile.
1282
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Abbiamo visto e fotografato un buco nero.
1283
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Eccolo.
1284
01:34:19,987 --> 01:34:23,616
Abbiamo la prova visiva
dell'esistenza dei buchi neri.
1285
01:34:24,742 --> 01:34:25,576
Ora sappiamo
1286
01:34:25,660 --> 01:34:28,829
che c'è un buco nero che pesa
6,5 miliardi di volte più del Sole
1287
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
al centro della galassia M87.
1288
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
E questo è solo l'inizio.
1289
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
LA PRIMA IMMAGINE DI UN BUCO NERO
1290
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
ECCO UN BUCO NERO
1291
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}UN MISTERO IN MENO
NEL NOSTRO VASTO UNIVERSO
1292
01:38:40,289 --> 01:38:41,957
Sottotitoli: Chiara Belluzzi