1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,719 --> 00:00:15,849
Um buraco negro é mais estranho
do que qualquer tipo de ficção científica.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
É uma região do espaço
onde a gravidade é tão forte
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
que nada lhe pode escapar.
6
00:00:29,404 --> 00:00:34,242
Quando passamos os seus limites,
não temos como voltar.
7
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN, MÉXICO
JANEIRO DE 2017
8
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Estas duas montanhas
nunca me deixam de surpreender.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
É um pouco enganador.
10
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Parece que dá para subi-las
em poucas horas.
11
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Mas a mudança de elevação
lá em cima é enorme.
12
00:01:40,892 --> 00:01:44,938
Não ligava à astronomia em miúdo.
Nem sequer tinha um telescópio.
13
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Mas lembro-me de ver
o que era um buraco negro.
14
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Achava que havia
coisas muito interessantes
15
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
para se explorar no universo.
16
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
O Event Horizon Telescope
é um instrumento novo
17
00:02:04,415 --> 00:02:06,668
que uma equipa global está a criar
18
00:02:08,086 --> 00:02:11,256
que vai ter
poder de ampliação para decompor
19
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
a região à volta de um buraco negro.
20
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Isso nunca foi feito.
21
00:02:24,185 --> 00:02:29,524
Estamos a perseguir uma coisa que luta
com todas as forças para não ser vista.
22
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Estamos a dizer: "Vamos apanhar-te."
23
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
Quando se chega a cerca de 4500 m,
já se está um pouco acima da atmosfera.
24
00:02:49,711 --> 00:02:54,966
Tem de se estar acima da atmosfera
para se ver o vazio do espaço.
25
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
O objetivo do EHT
é muito fácil de definir.
26
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Vamos tirar a primeira foto
de um buraco negro.
27
00:03:22,202 --> 00:03:24,954
{\an8}GMT (GRANDE TELESCÓPIO MILIMÉTRICO)
ALTITUDE: 4581 KM
28
00:03:25,038 --> 00:03:31,628
{\an8}Ontem, ao meio-dia, tinha as partes todas
do sistema a funcionar…
29
00:03:32,378 --> 00:03:38,551
Viemos ao GMT em janeiro apenas para fazer
o que chamamos de simulação.
30
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
E estamos a descobrir problemas.
31
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Depois, tentámos substituir o Gunn,
e perdemos energia.
32
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
É isso que estamos a resolver.
33
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Vou tentar pôr o Gunn a funcionar,
o Gunn antigo…
34
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Mas, se voltarmos ao Gunn antigo…
35
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
- Nesse caso…
- Sim.
36
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
O EHT continua a ser compatível…
37
00:03:56,444 --> 00:04:00,031
- Ao fazer uma dupla conversão. Sim.
- Para janeiro e abril.
38
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
Em abril, os telescópios do mundo todo…
39
00:04:03,076 --> 00:04:04,869
DIRETOR
EHT
40
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
… o EHT completo,
41
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
vai ser a melhor hipótese
de registar um buraco negro.
42
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
Mas, antes disso,
tem de estar tudo a funcionar.
43
00:04:12,460 --> 00:04:16,756
O primeiro objetivo é tentar
pôr os 232,1 GHz a trabalhar outra vez
44
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
com o Gunn antigo.
- Sim.
45
00:04:18,216 --> 00:04:20,551
Se isso não resultar, o que fazemos?
46
00:04:20,635 --> 00:04:21,552
O meu plano B…
47
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
… é…
48
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Quanto maior for o telescópio,
melhor vê objetos pequenos.
49
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Para decompor o buraco negro
no centro da nossa galáxia…
50
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
RADIOASTRONOMIA
EHT
51
00:04:36,484 --> 00:04:40,363
… ou o buraco negro maior na M87,
52
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
é preciso um telescópio
quase do tamanho da Terra.
53
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
Claro que isso é impossível.
Por isso, usamos a segunda melhor opção.
54
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Pega-se em telescópios
espalhados pelo mundo
55
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
e apontamo-los, ao mesmo tempo,
para o buraco negro.
56
00:05:05,638 --> 00:05:10,310
Imaginem um espelho
a ser partido com um martelo
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
e os pedaços a serem espalhados
por todo o mundo.
58
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
E, depois,
grava-se o que acontece em cada um,
59
00:05:19,444 --> 00:05:22,530
juntam-se esses pedaços
e reconstrói-se o espelho
60
00:05:22,613 --> 00:05:24,198
num supercomputador.
61
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
É isso que o EHT está a fazer.
62
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Por isso, em cada estação,
tem de funcionar tudo na perfeição.
63
00:05:32,874 --> 00:05:34,500
Isto levou uma boa pancada.
64
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Durante o envio?
65
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Se largar fumo, estragou-se alguma coisa.
66
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
Pois.
67
00:05:46,220 --> 00:05:50,850
Ainda temos de fazer testes.
Amanhã, vamos a uma observação a sério.
68
00:05:51,434 --> 00:05:55,104
Vai envolver o Polo Sul,
a Espanha, o Chile,
69
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
e, se Deus quiser, o GMT.
70
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
O relógio está a contar.
71
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Eu sei.
72
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Que comece a missão impossível.
73
00:06:05,865 --> 00:06:08,701
DIA DO TESTE DE OBSERVAÇÃO
27 DE JANEIRO, 2017
74
00:06:08,785 --> 00:06:12,246
Aquilo é o telescópio, enterrado debaixo
75
00:06:12,330 --> 00:06:15,708
daquela M-E-R-D-A.
- Mas o que aconteceu?
76
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- Que aconteceu?
- Aconteceu mau tempo.
77
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
Estás a gozar comigo.
78
00:06:23,674 --> 00:06:26,427
Tem estado bom tempo durante 16 horas
79
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
e, mal começamos,
os deuses fazem esta desfeita?
80
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Que merda.
81
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
Bem, não dá para usar o telescópio
com este tempo.
82
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Devíamos estar a começar…
83
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
Daqui a 40 minutos…
84
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
A 35 minutos, agora.
85
00:06:45,446 --> 00:06:50,410
Se ainda houver nuvens,
e ficar muito frio, vamos levar com gelo.
86
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Sim. É uma hipótese.
87
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
- É isso que me preocupa.
- Sim, estou muito preocupado com isso.
88
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Façam figas,
usem os vossos encantamentos favoritos
89
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
e vai correr tudo bem.
90
00:07:02,255 --> 00:07:07,260
- Vamos definir os níveis para começarmos.
- Tenho de ajustar um pouco a potência.
91
00:07:07,343 --> 00:07:11,764
Tens noção
de que vamos ligar isto daqui a 14min15s?
92
00:07:11,848 --> 00:07:13,433
Sim, eu sei, mas…
93
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Que caraças.
94
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Disseste 65-73?
95
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
- A RCP e a LCP estão altas, certo?
- Temos um minuto.
96
00:07:31,242 --> 00:07:34,996
- Lá vamos nós, malta. Apertem os cintos.
- Estamos prontos.
97
00:07:37,206 --> 00:07:42,336
Quatro, três, dois, um, zero!
98
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Descolagem!
99
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Cum caraças.
100
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
O que é um buraco negro?
101
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
É tão complexo,
102
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
que é difícil apreciar a física toda
que ele comporta.
103
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Pode passar-se a vida toda a estudá-lo.
104
00:09:11,342 --> 00:09:14,720
Imaginem um objeto
em que a gravidade se tornou tão forte…
105
00:09:14,804 --> 00:09:16,472
ASTROFÍSICA COMPUTACIONAL
106
00:09:16,556 --> 00:09:21,561
… que comprimiu todo o material
com o qual começou.
107
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
Ele cria o que chamamos
horizonte de eventos.
108
00:09:29,277 --> 00:09:33,447
Ele tem uma propriedade incrível:
só tem um sentido.
109
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Pode entrar-se nele, mas não sair.
110
00:09:40,871 --> 00:09:42,999
A força gravitacional é tão forte…
111
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
FILOSOFIA DA CIÊNCIA
112
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
… que tudo o que se aproxime dele
acaba por desaparecer.
113
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Se uma coisa desaparece
para além do horizonte, não volta.
114
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
E já não a podemos estudar.
115
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Já não é detetável, ou conhecível.
116
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
Pode ainda existir, ou não.
Não temos como saber.
117
00:10:13,487 --> 00:10:18,075
Estamos em contacto com um fenómeno
que não compreendemos totalmente.
118
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
É como um vórtice no universo,
no espaço e no tempo.
119
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
O objeto mais negro
que podemos imaginar matematicamente…
120
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
COSMOLOGIA
121
00:10:35,801 --> 00:10:37,511
… não emite, nem reflete luz.
122
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Mas torna-se o motor
123
00:10:42,308 --> 00:10:45,853
de um dos eventos mais poderosos
que observamos no universo.
124
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Há qualquer coisa neles
125
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
que mexe com a nossa mente.
126
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Conseguem ouvir-me?
127
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Conseguimos!
128
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Diz-se que o facto é,
por vezes, mais estranho do que a ficção
129
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
e, no caso dos buracos negros,
isso é elevado ao extremo.
130
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Estou a trabalhar com Malcolm Perry,
um colega de Cambridge,
131
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
e Andy Strominger, de Harvard,
132
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
numa nova teoria para explicar o mecanismo
133
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
pelo qual a informação
é devolvida pelo buraco negro.
134
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Observem o espaço…
135
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Conheci o Stephen em 1982.
136
00:11:47,707 --> 00:11:51,377
Ao longo do tempo,
interessámo-nos por várias temas,
137
00:11:51,460 --> 00:11:53,254
um número surpreendente deles.
138
00:11:54,547 --> 00:11:59,468
Mas a coisa mais intensa
que cresceu nos últimos três anos?…
139
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
- Três anos.
- Exato.
140
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Tem atingido um nível novo e maravilhso.
141
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
- E muito diferente.
- Sim.
142
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Estava um dia quente fabuloso,
143
00:12:16,694 --> 00:12:19,780
invulgar na Inglaterra em abril,
e a palestra foi lá fora.
144
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
FÍSICA TEÓRICA
145
00:12:22,074 --> 00:12:24,577
Foi num sítio
chamado Great Brampton House.
146
00:12:25,161 --> 00:12:26,495
Nos últimos dez anos,
147
00:12:26,579 --> 00:12:30,708
o Stephen e os amigos dele
organizaram um pequeno retiro.
148
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
Eu tinha umas ideias
149
00:12:36,297 --> 00:12:38,674
sobre a estrutura dos limites do infinito…
150
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
FÍSICA TEÓRICA
151
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
… e como eles retêm informação.
152
00:12:42,970 --> 00:12:47,808
Estava apenas a ouvir a palestra e senti
que o fenómeno que ele estava a descrever
153
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
podia ser na superfície do buraco negro.
154
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
O Stephen percebeu isso logo.
155
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Ele disse que era a peça que nos faltava.
156
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Ele quer muito resolver o paradoxo
157
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
que soltou no mundo em 1975.
158
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
Chama-se o paradoxo da informação,
159
00:13:10,873 --> 00:13:14,376
que diz, no fundo, que os buracos negros
destroem informação…
160
00:13:14,460 --> 00:13:16,003
RUTURA DA PREVISIBILIDADE
161
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
… que não devia ser possível
e eis o paradoxo.
162
00:13:18,798 --> 00:13:23,552
Isso implica uma rutura das leis da física
na presença de buracos negros.
163
00:13:23,636 --> 00:13:24,804
RUTURA
164
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
Daí abordarmos este problema.
165
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
Se a informação se perde, isso contradiz…
166
00:13:28,808 --> 00:13:29,642
FÍSICA TEÓRICA
167
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
… quase tudo o que sabemos sobre física.
168
00:13:32,269 --> 00:13:35,648
Alguma coisa correu mal
no estudo dos buracos negros.
169
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
De fora, não se pode saber
o que está dentro de um buraco negro.
170
00:13:42,780 --> 00:13:46,033
Quando olhamos para um buraco negro,
só se pode analisar
171
00:13:46,116 --> 00:13:48,911
a massa, a carga
e o seu estado de rotação.
172
00:13:49,495 --> 00:13:52,665
Isso aplica-se a todos eles,
seja qual for a sua essência.
173
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Isto significa que um buraco negro
contém muita informação
174
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
que está escondida do mundo exterior.
175
00:14:01,549 --> 00:14:06,804
Foi difícil as pessoas perceberem isso.
Depois, Hawking descobriu
176
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
a Radiação de Hawking, que diz
que saem coisas de um buraco negro.
177
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
E foi aí que o problema começou.
178
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
A CRIAÇÃO DE PARTÍCULAS
PELOS BURACOS NEGROS
179
00:14:17,731 --> 00:14:20,526
Parece que nem sequer são negros,
eles irradiam energia.
180
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
À medida que irradiam, perdem massa
e acabam por desaparecer.
181
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
Uma massa idêntica de elefantes
podia criar um buraco negro.
182
00:14:31,495 --> 00:14:34,039
Uma massa idêntica
da Encyclopædia Britannica também.
183
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
FILOSOFIA DA CIÊNCIA
184
00:14:35,499 --> 00:14:38,711
O buraco negro evapora e o que resta
é o mar da Radiação de Hawking.
185
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Parece que a informação
sobre o que lá caiu se perdeu.
186
00:14:46,385 --> 00:14:51,307
As partículas que saem de um buraco negro
parecem ser completamente aleatórias
187
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
e não têm qualquer relação
com o que lá caiu.
188
00:14:58,898 --> 00:15:03,319
Se o que o Hawking disse estiver correto,
eles podem expelir qualquer coisa.
189
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Podem expelir um piano, um trombone…
190
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Pode sair de lá qualquer coisa.
191
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Isso significa
que a natureza básica do universo
192
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
é aleatória.
193
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Não há leis físicas
que governem o universo inteiro.
194
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Este é o pesadelo de qualquer físico.
195
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
A maioria do nosso conhecimento
sobre o universo baseia-se
196
00:15:44,818 --> 00:15:48,614
na crença de que podemos prevê-lo
usando as leis da natureza.
197
00:15:49,740 --> 00:15:52,159
Tem-se uma teoria física,
faz-se previsões usando-a.
198
00:15:52,242 --> 00:15:53,243
FILOSOFIA DA CIÊNCIA
199
00:15:53,327 --> 00:15:57,498
Faz-se experiências, ou observações,
para tentar validar as previsões.
200
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Compreendemos o universo primitivo
usando as leis da física
201
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
para prever o passado
e dizer como o mundo devia ser.
202
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Se essas leis falharem,
203
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
é devido aos limites do conhecimento.
204
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Que tipo de coisas
podemos saber sobre o mundo?
205
00:16:35,327 --> 00:16:40,040
Se a previsibilidade do universo
se desintegrar com os buracos negros,
206
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
pode desintegrar-se noutras situações.
207
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Pior ainda, se perdemos informação,
208
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
também não podemos ter a certeza
do nosso passado.
209
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
A história e as nossas memórias
podem ser apenas ilusões.
210
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
É o passado que nos diz quem somos.
211
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Sem ele, perdemos a nossa identidade.
212
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
CENTRO INTERNACIONAL DE CIÊNCIAS TEÓRICAS
213
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Desde a minha pós-graduação,
o paradoxo da informação
214
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
tem sido o centro do meu pensamento.
215
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
É uma verdadeira obsessão.
216
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
Levanto-me, faço um café
e sento-me a escrever num bloco de notas.
217
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Estou a pensar nisto
enquanto lavo os dentes,
218
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
sonho com isto.
219
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
É a questão mais interessante
e melhor colocada
220
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
da física moderna.
221
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
É tão interessante
222
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
que estava pronto
a dedicar a minha vida a compreendê-la.
223
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
Nos 40 anos desde a tese de Hawking…
224
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Já agora,
enquanto o Malcolm está a apagar…
225
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
Houve certamente centenas de teses
226
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
sobre como o paradoxo pode ser evitado.
227
00:18:43,622 --> 00:18:47,835
Nenhum delas ganhou aceitação universal
228
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
e são todas problemáticas
de uma forma ou de outra.
229
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
A fórmula mágica
230
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
- podia escrever-se bem detalhadamente.
- Sim.
231
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Enquanto o Malcolm está a escrever…
232
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
… o que fizemos,
antes de mais, foi resolver…
233
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Mas, agora, eu, o Stephen e o Malcolm
encontrámos um mecanismo
234
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
pelo qual o paradoxo da informação
pode talvez ser resolvido.
235
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Parece mesmo emocionante.
236
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
É o início de uma coisa complexa,
não sabemos bem o que…
237
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Esta investigação
começou em força, oficialmente.
238
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
- Termos centrais do quê?
- Qual é a super-rotação?
239
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
As super-rotações… O grupo BMS comum…
240
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
A física é sobre descobrir a verdade
241
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
sobre o universo.
242
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Mas podemos nunca descobrir tudo…
243
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Isto dá uma lei de conservação…
244
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
Mas acho que há uma boa hipótese
245
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
de resolvermos isto enquanto cá andar.
246
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Isto é a conservação
da carga da super-rotação.
247
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Agora, deixem-me apagar isto…
248
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
É preciso ver para crer.
249
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
É o sentido mais credível
e poderoso que temos.
250
00:20:26,683 --> 00:20:28,060
Temos de ver coisas.
251
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Queremos ver coisas.
252
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
Não duvido
de que existe um buraco negro…
253
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
PRESIDENTE DO CONSELHO CIENTÍFICO
254
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
… e certamente é possível.
255
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Ainda quero ver essa imagem da treta.
256
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Quero vê-la.
257
00:20:49,206 --> 00:20:52,417
Nunca vimos
o sinal indicativo do buraco negro…
258
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
CIENTISTA DE PROJETO
259
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
… que é a região virtual, o horizonte,
de onde nem a luz pode escapar.
260
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Com o EHT vamos ampliar a imagem
261
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
até ao tamanho do horizonte
262
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
para ver se ele projeta uma silhueta,
uma sombra.
263
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
O EHT é o culminar de décadas de trabalho.
264
00:21:17,109 --> 00:21:20,195
Assim que percebemos
que podíamos criar uma imagem,
265
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
isso tornou-se fascinante.
266
00:21:24,491 --> 00:21:28,161
Temos ido a estações novas e tivemos
de os convencer de que a ciência é digna.
267
00:21:28,203 --> 00:21:29,329
GMT, MÉXICO
268
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
IRAM, ESPANHA
269
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
SMA, HAVAI
270
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Tivemos de criar
e instalar equipamento especializado
271
00:21:35,419 --> 00:21:39,256
e equipamento caro nestes sítios todos,
nestes lugares extremos.
272
00:21:39,339 --> 00:21:40,173
JCMT, HAVAI
273
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
ALMA, CHILE
274
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
SPT, POLO SUL
275
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
Chegámos ao momento em que vamos
fazer a nossa primeira observação
276
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
e talvez criar uma imagem.
277
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
OBSERVAÇÃO COMEÇA
4 DE ABRIL, 2017
278
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Ainda não temos a certeza.
279
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
- Mas estamos a postos.
- Sim.
280
00:21:57,858 --> 00:22:02,362
O tempo está bom. Apontar, não.
281
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
"Problemas a apontar."
282
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
A TMS está pronta, quanto ao tempo…
283
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
Há possíveis ventos fortes,
mas nada de grave.
284
00:22:11,371 --> 00:22:14,333
- A perspetiva é boa, certo?
- Sim.
285
00:22:15,500 --> 00:22:18,253
Montámos telescópios à volta da Terra
que comunicam entre si…
286
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
CONSELHO CIENTÍFICO DO EHT
287
00:22:19,629 --> 00:22:21,340
… que gravam dados em conjunto.
288
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
Depois, podemos juntar estes dados
289
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
como se viessem de apenas um telescópio.
290
00:22:31,725 --> 00:22:37,314
Neste momento, o EHT é uma matriz
de oito antenas por todo o mundo,
291
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
desde o Polo Sul ao deserto do Arizona,
desde o Havai ao Chile,
292
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
criando eficazmente, assim,
um telescópio do tamanho da Terra.
293
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
O tempo vai estar bom no Pico?
294
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
Dizem que vai estar excelente, por isso…
295
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
- Parece-me bom.
- Vou mudar para .2…
296
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Gostava de ver
o mapa de vapor de água do GMT.
297
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Quando se tem uma única instalação,
298
00:23:08,845 --> 00:23:12,849
o clima por cima do telescópio
tem de estar perfeito para a observação.
299
00:23:13,433 --> 00:23:17,354
Agora, precisamos de clima perfeito
em todos as estações à volta da matriz.
300
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Assim que começar a observação,
já vai ter passado,
301
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
mas não sabemos o que pode vir a aparecer.
302
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Parece estar a acelerar.
303
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
- Pois.
- A TMS está a piorar.
304
00:23:29,449 --> 00:23:33,412
Quais são os pontos de congestionamento?
São o GMT e a TMS.
305
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
Vamos ter de tomar uma decisão
com base no Polo Sul.
306
00:23:36,915 --> 00:23:39,251
Sabemos que podem
ter problemas no apontamento.
307
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
GMT, estás muito preocupado com o maser?
308
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
Estou um pouco preocupado,
309
00:23:46,049 --> 00:23:48,552
porque não fizemos testes
que iam permitir
310
00:23:49,970 --> 00:23:51,513
ver se está operacional.
311
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
- São 3h30. Temos meia-hora.
- Sim.
312
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Ficamos por aqui?
313
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Acho que devemos avançar hoje.
314
00:24:05,861 --> 00:24:09,781
É o melhor clima que vamos ter,
apesar dos problemas técnicos.
315
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
De todas as noites para ter dúvidas
sobre o Polo Sul, esta é a melhor.
316
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Sim.
317
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Vamos ter boas imagens da M87,
espero eu, certo?
318
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
Assim seja feito.
319
00:24:26,673 --> 00:24:29,801
Vou tomar a decisão. Vamos à transmissão.
320
00:24:29,885 --> 00:24:32,387
A pista D está pronta!
321
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
Que as próximas noites sejam como esta.
322
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
E depois, em todo o mundo,
323
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
os telescópios giram ao mesmo tempo
324
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
e começamos a gravar
fotões do buraco negro.
325
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
A dimensão de um buraco negro no céu
é a combinação da sua massa
326
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
e da sua distância.
327
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
O buraco negro no centro da nossa galáxia,
o Sagitário A*,
328
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
tem o maior tamanho angular no céu,
seguido da M87.
329
00:25:16,681 --> 00:25:22,479
O buraco negro da M87 é mil vezes maior,
mas está cerca de mil vezes mais distante.
330
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Ambos têm tamanhos comparáveis.
331
00:25:30,946 --> 00:25:33,990
TERCEIRA NOITE DE OBSERVAÇÃO
332
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Este é o comando central.
Está operacional 24 horas por dia.
333
00:25:38,078 --> 00:25:40,747
As pessoas podem dizer
que têm uma emergência
334
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
com um gravador, recetor,
ou uma coisa assim.
335
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
Esperamos ficar aborrecidos.
336
00:25:47,045 --> 00:25:49,047
{\an8}Esperamos que não haja nada para fazer.
337
00:25:49,130 --> 00:25:49,965
{\an8}ASTROFÍSICA
338
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
{\an8}E que não corra nada mal.
339
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Mas estamos aqui por precaução.
340
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Acabámos o terceiro dia
de observações do EHT.
341
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Tem sido inédito.
342
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
Tivemos três noites consecutivas
de observação,
343
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
porque o clima tem sido fenomenal.
344
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
E a equipa está cansada,
345
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
porque temos trabalhado sem parar
há três dias.
346
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
Estão em estações elevadas,
347
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
estão muito atentos a detalhes,
348
00:26:18,994 --> 00:26:20,453
estão sob muito stress,
349
00:26:20,537 --> 00:26:22,205
tentam resolver problemas,
350
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
e estão a ser forçados até ao limite.
351
00:26:30,213 --> 00:26:36,761
FIM DA QUINTA NOITE DE OBSERVAÇÃO DO EHT
352
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Começou a última análise do Sagitário A*.
353
00:26:39,889 --> 00:26:42,267
É agora, sim. É agora.
354
00:26:42,350 --> 00:26:43,852
Eis a última análise
355
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
das observações de 2017
356
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
no Sagitário A*.
357
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
Algures sobre o arco-íris
358
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
Os pássaros voam
359
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
- Escreveste o "woohoo"?
- Sim.
360
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Sonhos que sonhas
361
00:27:18,678 --> 00:27:24,643
Os sonhos tornam-se realidade
362
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
Um dia, vou pedir a uma estrela
363
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
E acordar onde as nuvens
Estão longe de mim
364
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Onde
365
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Acho que esta canção capta bem
como é bom concretizar uma coisa
366
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
em que trabalhamos há séculos.
367
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Há quanto tempo?
368
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Estou a trabalhar nisto há…
Não sei, 20 anos.
369
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
A seguir, em todas as estações,
vão todos reunir os discos rígidos
370
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
com cuidado, muito cuidado
371
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
e enviá-los
para a central de processamento.
372
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
Esperem. Está feito, malta.
373
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Terminámos isto tudo.
374
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
Está feito! Acabou-se!
375
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Acabámos a análise inteira,
376
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
o cronograma inteiro,
e a campanha inteira,
377
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
e todas as observações do EHT
378
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
para este ano.
379
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
O grande desafio para o EHT
380
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
dá-se quando se reunir todos os dados
no centro de correlação
381
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
para sabermos se funcionou tudo.
382
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
Isso vai demorar mais de um mês.
383
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Até lá, há sempre uma tensão,
384
00:28:58,069 --> 00:29:01,030
há sempre uma incerteza
de que nos esquecemos de alguma coisa.
385
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Maio, primavera, renascimento,
registar buracos negros…
386
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
… vai ser um verão do caraças.
387
00:31:19,794 --> 00:31:22,797
Tem sido uma questão perene
na filosofia da ciência.
388
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
Se o que nos interessa são fenómenos
389
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
e a forma como podem
ser detetados experimentalmente,
390
00:31:33,933 --> 00:31:36,728
como é que, de facto,
391
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
podemos adquirir conhecimento
sobre entidades inobserváveis?
392
00:31:51,826 --> 00:31:54,537
Sempre gostei do invisível…
393
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
ASTROFÍSICA COMPUTACIONAL
394
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
… e do misterioso.
395
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
Os buracos negros
atraíram-me naturalmente.
396
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
E um buraco negro é difícil de perceber
apenas com equações.
397
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Se queremos saber
alguma coisa detalhadamente,
398
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
não o vamos fazer
apenas com matemática pura.
399
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
Não é possível.
Tem de se simular num computador.
400
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
Um disco de acreção orbita o buraco negro.
401
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
É caótico.
402
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
É gás iónico, tem campos magnéticos,
403
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
está tudo a ser agitado.
404
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
O gás aquece e depois irradia.
405
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Isso é demasiado complicado
406
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
para um teórico calcular
com papel e lápis.
407
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
As simulações ajudam a tornar o invisível,
408
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
o que não se vê, visível.
409
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 DE SETEMBRO, 2017
410
00:33:43,688 --> 00:33:48,609
INGLATERRA
411
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
- Deve ser o Andy.
- Olá.
412
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
Temos notícias quase incrivelmente boas.
413
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Então?
414
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Mas nem por isso.
415
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Há um elo perdido algures.
416
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Se não te preocupares,
acertas na resposta.
417
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Nunca me preocupo, por isso…
418
00:34:13,509 --> 00:34:16,262
Uma vez por ano,
Stephen Hawking e os seus amigos
419
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
ocupam uma casa algures,
420
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
onde podem trocar ideias, divertir-se,
421
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
ir para as montanhas
e fazer uma caminhada.
422
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
O Stephen chegou.
423
00:34:26,731 --> 00:34:30,735
- O Stephen chegou, ótimo.
- Se fores até ali, podes dizer-lhe "olá".
424
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Eu, o Stephen, a Sasha e o Malcolm
encontrámos uma brecha na armadura,
425
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
mais do que uma brecha,
426
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
uma fenda enorme
na armadura do paradoxo da informação.
427
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
- Porque não usamos o quadro?
- Certo.
428
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
A história era
429
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
que não havia forma de um buraco negro
guardar informação,
430
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
era só um buraco no espaço.
431
00:34:57,762 --> 00:35:02,016
O que descobrimos é que o horizonte
tem propriedades que codificam informação.
432
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
A supertradução
e os graus de super-rotação da liberdade,
433
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
o que chamamos de "cabelo macio".
434
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
- Muito bem.
- Em círculo.
435
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
O cabelo está espalhado
pelo horizonte do buraco negro.
436
00:35:18,282 --> 00:35:22,829
Quando atiramos algo para o buraco negro,
mudamos-lhe o penteado.
437
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
Começamos assim,
metemos lá alguma coisa e fica assim.
438
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Descobrimos que há um registo
do que caiu no buraco negro.
439
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Alguma informação é transferida.
440
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Não sabemos se é toda.
441
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
E é isso que estamos a investigar a fundo.
442
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
- É assim.
- Sim.
443
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Só tem duas derivadas em épsilon
444
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
por isso, vai desaparecer.
- Certo.
445
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Temos de ver se o cabelo macio
e as partículas suaves
446
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
codificam informação num buraco negro.
447
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
Esse termo não nos preocupa.
448
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
- Não.
- Viste aquele termo também?
449
00:36:05,246 --> 00:36:06,330
Há uma fórmula,
450
00:36:07,206 --> 00:36:10,835
de Bekenstein e Hawking,
no início dos anos 70,
451
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
que diz exatamente quantos
452
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
Gb de informação
podem ser guardados num buraco negro.
453
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Portanto, o primeiro teste,
que ainda não concluímos,
454
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
é contar a informação
através do cabelo macio
455
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
e mostrar
que ele oferece a resposta certa.
456
00:36:38,571 --> 00:36:43,201
Se conseguirmos que a carga seja 12 J,
a informação não se perde.
457
00:36:43,826 --> 00:36:48,873
A informação é conservada
e podemos localizá-la ao ver o horizonte.
458
00:36:50,166 --> 00:36:54,462
Passámos cerca de três meses a obter zero
e outros três a obter infinito
459
00:36:54,545 --> 00:36:56,631
e, nas últimas semanas, o Malcolm pensou
460
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
que obteve 12,
mas achamos que está errado outra vez.
461
00:37:00,176 --> 00:37:05,223
A partir de hoje, temos os 12,
mas ainda temos dúvidas.
462
00:37:06,182 --> 00:37:10,645
Dizes que essa integração por partes
foi feita para obter esta fórmula?
463
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Acho que foi.
464
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Sim, porque não há termos
com duas derivadas em zeta.
465
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
Bem, o objetivo era livrarmo-nos disso.
466
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Mas talvez estejam mesmo lá.
467
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Ora vejamos.
468
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Temos de refletir
um pouco mais sobre isto.
469
00:37:39,173 --> 00:37:41,133
O Stephen chegou. Estamos salvos!
470
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Olá, Stephen!
471
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Olá, Stephen.
472
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
Porque não mostramos
o resumo executivo ao Stephen?
473
00:37:50,142 --> 00:37:51,936
Assumindo que está tudo certo.
474
00:37:52,019 --> 00:37:55,106
- A ser confirmado.
- Nunca se assume isso.
475
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
- Tem de ser tudo verificado.
- Exato.
476
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
É a montanha-russa habitual,
há pouco estávamos muito entusiasmados,
477
00:38:04,073 --> 00:38:08,244
porque o termo central apareceu certinho
478
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
para se obter a lei da área.
479
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
Depois, percebemos que falhámos
alguns termos, talvez.
480
00:38:23,718 --> 00:38:26,053
Parece estar a acontecer uma coisa boa.
481
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Mas vai dar que fazer.
482
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Podemos ter falhado outra coisa.
483
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
O quê?
484
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Havia a questão de um termo F ±.
485
00:38:46,449 --> 00:38:48,492
Sim, isso também já me incomodou.
486
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Pode ser que o termo F ± resolva isto.
487
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
E o que vamos fazer em relação a isso,
porque…
488
00:38:56,000 --> 00:39:01,589
Acho que não produzi nada
com três derivadas em épsilon, mas...
489
00:39:01,672 --> 00:39:02,631
É melhor confirmar.
490
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Há um número que queremos.
491
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Doze vezes o momento angular.
492
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
- Acho que isso…
- Ou divergência de…
493
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
É tão difícil obter o número,
é mesmo muito difícil.
494
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Se conseguirmos o número…
495
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Aqui.
496
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
… que nos vai dizer
que os buracos negros armazenam
497
00:39:28,282 --> 00:39:30,534
a informação que se possa ter perdido…
498
00:39:30,618 --> 00:39:32,411
Há um caminho por aqui.
499
00:39:32,495 --> 00:39:35,998
Isso seria essencial
para resolver o paradoxo da informação.
500
00:39:36,582 --> 00:39:39,794
O Malcolm chegou aqui
através da integração por partes.
501
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
- Ilegalmente.
- Pois.
502
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Mas, ao usar a divergência de 3-formas…
503
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
- Pode fazer-se a mesma coisa.
- Chega-se a esta equação…
504
00:39:48,302 --> 00:39:49,512
E temos espaço para…
505
00:39:49,595 --> 00:39:53,682
Quantos vetores de Killing conformes
há na 2-esfera?
506
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
- Três!
- Um número infinito?
507
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Seis!
508
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
É interessante trabalhar com o Stephen.
509
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
É um homem de poucas palavras
e tudo o que diz é importante.
510
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
Vetores de Killing estritos
globalmente bem definidos
511
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
e há três deles globalmente bem definidos…
512
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
Ele pergunta coisas que, à primeira vista,
513
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
parecem ser para esclarecer uma coisa,
mas acaba por ser
514
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
uma ideia um pouco diferente,
515
00:40:24,839 --> 00:40:27,174
ou a perspetiva, ou intuição dele.
516
00:40:28,134 --> 00:40:32,972
O que pode confundir toda a gente,
mas depois percebemos que é importante.
517
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
Então, temos
518
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
cumprido religiosamente
as tuas instruções para…
519
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
… esquecer o infinito.
520
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Estava a preparar o terreno primeiro,
a analisar o caso,
521
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
para descobrir
a melhor forma de o resolver.
522
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
E o Stephen disse:
"Pronto, agora fazemos assim."
523
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Ele é muito ousado.
524
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Não quer perder muito tempo
525
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
a explorar todos os subtemas
e possibilidades.
526
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Quer atacar de frente o problema.
527
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
O difeomorfismo daria-nos a entropia toda?
528
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Que difeomorfismos nos dão a entropia?
529
00:41:20,728 --> 00:41:22,771
A questão é quais são os difeomorfismos…
530
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Este problema é muito difícil
para se resolver sozinho,
531
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
mas há quem pense de forma diferente
532
00:41:28,652 --> 00:41:33,866
e cada pessoa dá o seu contributo
para o projeto.
533
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
É basicamente E e fi à volta do…
534
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
- É basicamente…
- O E e fi, mas de alguma forma…
535
00:41:42,124 --> 00:41:46,712
Costumo ir até ao fim
e, depois, tento preencher as lacunas.
536
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
A sério?
537
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
É uma metodologia
particularmente propensa a erros,
538
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
porque já decidimos que resposta queremos.
539
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
O Malcolm seria mais provável
540
00:42:01,268 --> 00:42:05,981
de começar pelo início
e sistematicamente trabalhar a solução,
541
00:42:06,065 --> 00:42:09,485
que tem outro problema:
se não se vai pelo caminho certo,
542
00:42:09,568 --> 00:42:10,945
nunca se chega ao fim.
543
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Acho que nos completamos bem.
544
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
A Sasha foi um complemento fantástico.
545
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Começou por ser
aluna de pós-graduação do Malcolm
546
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
e evoluiu de uma forma bem espetacular.
547
00:42:33,133 --> 00:42:34,760
Chegámos lá uma vez e desapareceu.
548
00:42:34,843 --> 00:42:38,889
Voltámos a lá chegar há dez dias,
mas desapareceu outra vez.
549
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Estamos no caminho certo,
550
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
mas está a ser monstruosamente complicado.
551
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
- Vamos por aqui.
- Sim, por ali.
552
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
- Devíamos ter um helicóptero.
- Queres ir por ali?
553
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
- Este?
- Não.
554
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 DE MAIO, 2017
555
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
OVERSERVATÓRIO HAYSTACK DO MIT
CENTRO DE TRATAMENTO DE DADOS DO EHT
556
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Foi uma remessa internacional complicada
por causa do que se passou no Chile.
557
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
- São dados importantes, sabias?
- Sabia.
558
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
Não gosto de ouvir a palavra "complicado"
na mesma frase que "os teus dados".
559
00:43:24,977 --> 00:43:27,062
O instrumento da destruição.
560
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
{\an8}São dados fresquinhos.
561
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Diretamente do Chile. Três gravadores
dois slots, e dois sets.
562
00:43:38,616 --> 00:43:40,492
- Está bem rotulado.
- Vincent?
563
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Fotões do Chile. Congelados.
564
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Quando tivermos os dados
dos diferentes telescópios,
565
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
a quantidade de dados vai ser enorme.
566
00:43:53,047 --> 00:43:55,591
Temos mesmo de medir as ondas todas.
567
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
Os vales e cristas das ondas
quando chegam ao telescópio.
568
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
O registo tem de ser exato
569
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
e temos de combinar cada onda
570
00:44:06,644 --> 00:44:11,023
com a correspondente de outro telescópio
do outro lado da Terra.
571
00:44:11,106 --> 00:44:14,777
A última adição à coleção vem do ALMA.
Que mais temos aqui?
572
00:44:14,860 --> 00:44:19,406
Estamos a gerar cerca de um petabyte
e meio de dados por noite de observação.
573
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
- Pronto.
- Sim, assim que estiver…
574
00:44:23,077 --> 00:44:26,622
É de longe a maior quantidade de dados
por noite de observação
575
00:44:27,164 --> 00:44:30,209
do que qualquer experiência de física
na história da ciência.
576
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Quero ver…
577
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Este é o conjunto do Alma.
578
00:44:35,673 --> 00:44:40,135
Reunimos todos os dados,
todos os discos num supercomputador.
579
00:44:40,761 --> 00:44:43,722
Um está
no Observatório de Haystack do MIT,
580
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
e o outro está
no Instituto Max Planck de Radioastronomia
581
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
em Bonn, na Alemanha.
582
00:44:48,977 --> 00:44:53,148
Depois, entre estas duas estações,
processamos e tratamos os dados.
583
00:44:53,232 --> 00:44:58,320
Um telescópio do tamanho da Terra é assim.
É como um mapa do mundo inteiro.
584
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Temos aqui módulos
que foram gravados no México,
585
00:45:02,700 --> 00:45:05,369
estes também foram lá,
estes foram no Arizona,
586
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
estes foram em Espanha,
587
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
estes foram no Havai.
588
00:45:10,916 --> 00:45:15,671
Não podemos processar nada do Polo Sul.
A estação está fechada.
589
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Não se pode aterrar lá.
590
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Os dados vão estar protegidos até outubro.
591
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
Nessa altura, reunimos os dados todos
592
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
para obtermos os dados finais.
593
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
É difícil acreditar, depois de isto tudo,
mas está a acontecer.
594
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Deixa isso agora e vamos tentar…
Vamos inserir a baseline.
595
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Quando corrigirmos as calibrações
de fase manual, isto resolve-se.
596
00:45:47,286 --> 00:45:51,665
E até a relação sinal-ruído vai subir
e a amplitude também.
597
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Isso é fantástico!
598
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
Estamos a ter o tipo de sensibilidade
599
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
e resolução que procuramos há uma década.
600
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Para mim, pessoalmente,
601
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
é um momento de enorme ansiedade.
602
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
Trabalhámos muito para este resultado.
603
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
E, mesmo agora, não sabemos o que temos.
604
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
UNIVERSIDADE DE NOTTINGHAM
NOTTINGHAM, INGLATERRA
605
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
EDIFÍCIO DE FÍSICA
606
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
LABORATÓRIO DE BURACOS NEGROS
607
00:49:10,530 --> 00:49:12,908
Os buracos negros estão fora de alcance.
608
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Não sabemos
se as equações que estamos a usar
609
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
descrevem um buraco negro.
610
00:49:23,168 --> 00:49:26,713
Não podemos testar diretamente isso.
É o nosso dilema.
611
00:49:26,797 --> 00:49:27,631
FÍSICA
612
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
No meu laboratório,
613
00:49:34,221 --> 00:49:37,766
tenho um modelo que imita características
dos buracos negros.
614
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
Claro que não é um buraco negro,
isso seria perigoso.
615
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
O que temos é uma piscina de água enorme.
616
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Temos um belo vórtice
a formar-se mesmo no centro.
617
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
As flutuações na superfície deviam
parecer-se com um buraco negro rotativo.
618
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Há física associada ao horizonte:
619
00:50:15,429 --> 00:50:16,388
reflexão da luz,
620
00:50:16,888 --> 00:50:18,015
radiação de Hawking
621
00:50:18,640 --> 00:50:19,641
e superradiância.
622
00:50:21,810 --> 00:50:24,771
Estes são os efeitos que podemos simular.
623
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
São os efeitos que se dão fora
do horizonte de eventos.
624
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Assim, vemos um efeito
que foi previsto durante muitos anos
625
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
sem qualquer confirmação experimental.
626
00:50:40,245 --> 00:50:41,580
Isso é física a sério.
627
00:50:42,164 --> 00:50:43,498
Foi detetado.
628
00:50:48,670 --> 00:50:52,174
Há um limite sobre o que sabemos
sobre buracos negros,
629
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
mas sou uma cientista, e esta é
a melhor situação em que se pode estar.
630
00:51:01,099 --> 00:51:03,477
Temos o universo numa placa de Petri.
631
00:51:05,437 --> 00:51:11,109
E tem revelações fantásticas
à espera de serem descobertas.
632
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
QUATRO MESES APÓS O RETIRO DE HAWKING
25 DE JANEIRO, 2018
633
00:51:25,707 --> 00:51:28,335
Portanto,
zeta menos zeta é equivalente a y,
634
00:51:28,919 --> 00:51:31,755
e isto contém
a segunda derivada de épsilon,
635
00:51:31,838 --> 00:51:33,924
que contém a derivada de épsilon.
636
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
Um sobre W ao limite superior.
637
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Um sobre W ao limite superior.
638
00:51:40,806 --> 00:51:43,225
Temos de calcular W ao limite superior.
639
00:51:43,308 --> 00:51:45,018
A sério que não falta nada?
640
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
Não temos nada.
641
00:51:47,604 --> 00:51:52,234
Só o termo de um sobre W
ao limite superior pode contribuir.
642
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
- Certo.
- Precisamos do um sobre W superior.
643
00:51:57,030 --> 00:52:00,408
- Temos de calcular isto pelo W superior.
- Não.
644
00:52:00,492 --> 00:52:03,703
Não, porque queremos
um sobre W superior no integrando.
645
00:52:04,287 --> 00:52:06,998
- Certo.
- Porque o limite superior de W é zero.
646
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Se não tivermos um sobre W superior,
ficamos com zero.
647
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
- Não percebemos isto em Brinsop.
- Pois, também acho que não.
648
00:52:21,471 --> 00:52:26,351
Pensávamos que era relativamente simples,
não tínhamos de pensar tanto.
649
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
Mas, desde então,
descobrimos muitas coisas
650
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
que contribuem muito, mas complicam tudo.
651
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
Em Brinsop, pensámos em fazê-lo à mão.
652
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Dez páginas.
653
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
Parece ser um dos cálculos
654
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
mais longos
que qualquer um de nós já calculou.
655
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
Acertaste em cheio.
656
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
São 1050 termos.
657
00:52:58,758 --> 00:52:59,926
O quê?
658
00:53:00,010 --> 00:53:04,764
Não podemos somar 1050 termos
659
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
sem cometermos um único erro.
660
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
Eu não posso.
661
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Isto nem o Malcolm consegue.
662
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Acho que consigo fazer metade, mas…
663
00:53:14,733 --> 00:53:20,989
Há um mês, percebemos que íamos
ter de usar computadores.
664
00:53:23,408 --> 00:53:26,828
Basicamente,
vamos somar milhares de termos.
665
00:53:26,912 --> 00:53:31,499
Se resultarem em 12 J,
666
00:53:31,583 --> 00:53:34,377
significa que o cabelo
que está no buraco negro
667
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
chega para reconstruir completamente
como ele foi feito.
668
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Mas pode resolver
o paradoxo da informação.
669
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
Ainda não vimos isso acontecer.
670
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
O que significa que há um erro
no nosso programa de computador,
671
00:53:49,559 --> 00:53:50,852
um erro de inserção,
672
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
ou um erro
da análise conceptual do problema.
673
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
E o nosso otimismo
parece uma montanha-russa.
674
00:54:00,195 --> 00:54:04,866
Temos de acreditar que vai correr tudo bem
pela simples razão
675
00:54:04,950 --> 00:54:08,995
de que não nos estaríamos a esforçar
se não acreditássemos nisto.
676
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
- Estamos a esforçar-nos.
- Pois estamos.
677
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
E a razão para o fazermos
é porque acreditamos nisto.
678
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Se não acreditássemos, talvez…
679
00:54:22,968 --> 00:54:25,595
- Já teríamos desistido.
- Estaríamos desanimados.
680
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Estou otimista.
681
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Mas acho que nos falta algo…
682
00:54:33,311 --> 00:54:35,021
Falta-nos um termo, ou assim.
683
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Ou uma ideia.
684
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
Ou uma ideia.
Não somámos tudo corretamente.
685
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
O paradoxo da informação
diz que, por causa dos buracos negros,
686
00:54:50,578 --> 00:54:53,999
o universo não pode ser descrito
687
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
pelas leis da física eficazmente.
688
00:55:00,171 --> 00:55:02,340
Estou a apostar na ideia
689
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
de que há leis físicas
e que podemos descobrir quais são.
690
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Mas isto ainda não acabou.
691
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
É interessante quando as observações
692
00:55:27,157 --> 00:55:29,993
não obedecem…
693
00:55:30,076 --> 00:55:30,910
ASTRONOMIA
694
00:55:30,994 --> 00:55:33,246
… ao padrão
de como as coisas se comportam.
695
00:55:33,330 --> 00:55:38,543
É aí que se começa
a procurar explicações mais exóticas.
696
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
E foi o que aconteceu com o buraco negro.
697
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
No início, os buracos negros
698
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
eram muito esotéricos, matemáticos,
difíceis de aceitar.
699
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
Porém, ao longo do tempo,
700
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
houve muitas observações
que não faziam sentido.
701
00:56:01,441 --> 00:56:05,195
Os buracos negros eram a melhor explicação
para as observações.
702
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
O que ainda era controverso
eram os buracos negros supermassivos,
703
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
que tinham um milhão, ou mil milhões
de vezes a massa do Sol.
704
00:56:15,413 --> 00:56:18,375
Talvez todas as galáxias
os tenham no núcleo delas.
705
00:56:19,334 --> 00:56:21,086
Até a nossa galáxia.
706
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
Isso foi bastante controverso
707
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
e foi essa ideia que me fascinou muito.
708
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
Tinha uma técnica que estava a criar…
709
00:56:33,556 --> 00:56:34,516
{\an8}ÓTICA ADAPTATIVA
710
00:56:34,599 --> 00:56:39,646
{\an8}… com o meu grupo e o da Alemanha,
que, em princípio, poderia resultar.
711
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
E isto foi quando o Observatório Keck
foi inaugurado no Havai.
712
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
É incrível que uma estação enorme
713
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
nos tenha deixado mexer nos instrumentos.
714
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
E resultou.
715
00:56:58,081 --> 00:57:01,334
Já se via as estrelas
no centro da galáxia.
716
00:57:05,380 --> 00:57:08,716
Se houver lá um buraco negro
que tenha milhões de vezes a massa do Sol,
717
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
vai mover-se mesmo depressa.
718
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Em 95, fizemos a primeira medida.
719
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
E, em 96, vimos a segunda foto e meu Deus!
720
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Não estavam mesmo no mesmo sítio.
721
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Estavam a arrastar-se!
722
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Em 98 e 99, já era evidente
723
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
que os que eram próximos,
começavam a curvar.
724
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
A curvatura dá a direção
para o buraco negro.
725
00:57:39,122 --> 00:57:42,834
E havia três estrelas a curvar,
por isso, eram como três setas
726
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
e cruzavam-se todas no mesmo sítio.
727
00:57:50,675 --> 00:57:56,139
É preciso uma coisa enorme
para atrelar uma órbita em pouco tempo.
728
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
É difícil conceber outra coisa no centro
729
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
que não seja um buraco negro supermassivo.
730
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Estávamos a caminho.
731
00:58:17,952 --> 00:58:19,746
Quase que se podia tocar nele.
732
00:58:27,712 --> 00:58:30,715
HACKATHON DE IMAGEM DO EHT
12 DE OUTUBRO, 2017
733
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
É 345.
734
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}Não, o Kazu disse-me…8
735
00:58:34,010 --> 00:58:35,470
{\an8}PRIMEIRA EQUIPA
(DE QUATRO)
736
00:58:35,553 --> 00:58:38,348
{\an8}Ele disse 120 e foi por isso
que vimos esse.
737
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Então, é o 3C345?
738
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
- Sim.
- Certo.
739
00:58:41,309 --> 00:58:45,271
O facto de almejarmos tão alto com o EHT
para ver algo que nunca foi visto…
740
00:58:45,355 --> 00:58:46,272
ASTROFÍSICA
741
00:58:46,356 --> 00:58:49,192
… significa que temos
de criar novas ferramentas.
742
00:58:49,275 --> 00:58:52,195
É mais fácil começar
com um campo de visão grande…
743
00:58:52,278 --> 00:58:56,574
A imagem tem de ter fidelidade
para confiarmos no que vemos.
744
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
… e depois estrutura-se.
745
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Sim, mas não o tenho numa escala linear…
746
00:59:02,455 --> 00:59:04,874
Quando tiramos uma foto…
747
00:59:04,958 --> 00:59:06,042
CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO
748
00:59:06,125 --> 00:59:08,503
… acreditamos
que ela mostra a realidade, certo?
749
00:59:08,586 --> 00:59:12,799
Vimos a realidade com os nossos olhos
e vemos que corresponde.
750
00:59:12,882 --> 00:59:16,386
Quando tiramos uma foto
de um buraco negro com o EHT,
751
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
não vemos isso.
752
00:59:18,054 --> 00:59:20,098
Não sabemos se essa imagem
753
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
é o aspeto do buraco negro.
754
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Como se sabe qual é a imagem real?
755
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
Qual é a certa? Isto é, em geral…
756
00:59:29,023 --> 00:59:32,235
Qual é a certa? As pessoas publicam…
757
00:59:32,318 --> 00:59:35,280
Uma forma de abordar o problema
é criando equipas
758
00:59:35,363 --> 00:59:37,490
com vários grupos que não comunicam.
759
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Geramos dados a partir de muitas imagens.
760
00:59:41,369 --> 00:59:44,205
Dados realistas
como os que obteríamos do EHT.
761
00:59:44,289 --> 00:59:46,249
COMPARAÇÃO DE ALGORITMOS
EM DADOS SINTÉTICOS
762
00:59:46,332 --> 00:59:48,626
E mandamo-los para a comunidade
sem a imagem real,
763
00:59:48,710 --> 00:59:51,963
e dizemos: "Obtenham a melhor imagem
através dos dados."
764
00:59:52,547 --> 00:59:56,718
O que acontece na Equipa Um,
não sai daqui, certo?
765
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Se vir a imagem de outra equipa,
766
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
posso tentar empurrar os meus algoritmos,
767
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
subconscientemente,
para favorecer essa imagem.
768
01:00:05,893 --> 01:00:07,729
Olha para estas barras de erro.
769
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Queremos ter várias imagens
e refinar o processo de criação de imagens
770
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
antes de compararmos as imagens.
771
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Olha-se para estas diferenças,
com os mesmos dados,
772
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
é uma luta…
773
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Devemos conseguir comparar
os diferentes algoritmos entre as equipas.
774
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
E, se começarem a convergir,
775
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
sabemos que podemos
fazer o mesmo com o Sag-A* e a M87.
776
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
Eis a amplitude de fecho baixa.
777
01:00:35,340 --> 01:00:39,010
- Há uma diferença enorme.
- Tem três dias de diferença.
778
01:00:39,093 --> 01:00:43,389
Sim, mas a origem não mudou muito
e não se pode mudar a velocidade da luz.
779
01:00:44,098 --> 01:00:49,812
Mas o laranja e o azul
têm o mesmo dia e hora.
780
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Sentimos dificuldades, na Equipa Dois.
781
01:00:55,318 --> 01:00:57,820
Acho que os dados ainda não estão prontos.
782
01:00:57,904 --> 01:00:59,989
MEMBRO DO CONSELHO DO EHT
783
01:01:00,073 --> 01:01:03,951
Não estão bem calibrados
para se criarem imagens.
784
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Ainda há trabalho a fazer.
785
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
Estava a ler o site do Guardian
786
01:01:17,924 --> 01:01:21,886
por volta da meia-noite,
na véspera da noite do dia 13,
787
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
e eles anunciaram.
788
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
E pronto.
789
01:01:26,265 --> 01:01:28,851
MORREU A ESTRELA MAIS BRILHANTE
DA COSMOLOGIA MODERNA
790
01:01:28,935 --> 01:01:30,770
Estávamos a pensar ir vê-lo.
791
01:01:30,853 --> 01:01:33,690
STEPHEN HAWKING MORRE AOS 76 ANOS
792
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
Porque estávamos preocupados
793
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
e sabíamos que o trabalho o ia animar.
794
01:01:42,490 --> 01:01:45,493
Dizíamos sempre
que assim que fizéssemos progressos,
795
01:01:45,576 --> 01:01:49,997
voltávamos para o Reino Unido
para discutir o próximo passo com ele.
796
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Teria ficado tão feliz por saber
que estávamos a fazer progressos.
797
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
Infelizmente, não chegámos lá a tempo.
798
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
- Todos pensamos de forma diferente…
- Sim.
799
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
E ele tem uma forma única de pensar
que é só dele
800
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
e não vamos voltar
a ter acesso à mente dele.
801
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
É uma enorme perda.
802
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Há um tipo especial de amizade
803
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
que nasce da colaboração
e da descoberta científica
804
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
que, para mim,
não existe em mais lado nenhum.
805
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
E poder ter…
806
01:02:36,127 --> 01:02:40,506
uma interação científica produtiva
807
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
com alguém, durante muitas décadas,
808
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
e depois perdê-la,
809
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
é muito triste.
810
01:02:52,393 --> 01:02:54,270
É triste de uma forma diferente
811
01:02:54,353 --> 01:02:56,439
de se perder um familiar, mas…
812
01:02:57,565 --> 01:02:58,399
é…
813
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
É uma coisa especial
e é muito triste perdê-la.
814
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
Imaginem que estão a flutuar
815
01:03:46,906 --> 01:03:49,408
perto de dois buracos negros
que colidiram.
816
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
À medida que orbitam,
o espaço-tempo responde ao ressoar.
817
01:03:56,332 --> 01:03:58,543
É como um martelo a bater num tambor.
818
01:03:59,043 --> 01:04:00,837
O tambor é o espaço-tempo.
819
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Começa a ressoar.
820
01:04:04,215 --> 01:04:07,218
Ondas gravitacionais
apertam e esticam o espaço.
821
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
Em princípio,
chegariam aos nossos ouvidos.
822
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
Poderíamos ouvi-las,
apesar de estarem no vazio.
823
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
As ondas gravitacionais
são como som no espaço-tempo.
824
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
E essa foi a maior descoberta de 2015.
825
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
A experiência LIGO registou a colisão
entre dois buracos negros escuros.
826
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}O último um quinto de segundo,
827
01:04:50,595 --> 01:04:54,098
{\an8}antes de eles se fundirem
e formarem um buraco negro maior.
828
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}E isso é arrebatador.
829
01:04:56,267 --> 01:04:57,101
COSMOLOGIA
830
01:04:57,184 --> 01:05:01,355
A única prova que tínhamos antes
era o que faziam ao ambiente deles.
831
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Isto foi direto.
832
01:05:03,482 --> 01:05:04,901
{\an8}A primeira prova direta…
833
01:05:04,984 --> 01:05:06,861
ONDAS GRAVITACIONAIS DETETADAS
834
01:05:06,944 --> 01:05:11,657
… não só da existência de buracos negros,
mas também de um par deles.
835
01:05:12,325 --> 01:05:15,953
Este sinal chegou depois de viajar
mais de mil milhões de anos
836
01:05:16,037 --> 01:05:16,871
{\an8}e foi gravado.
837
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Foi uma descoberta
verdadeiramente espetacular.
838
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
O meu trabalho era sobre a teoria
de como os buracos negros colidem,
839
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
como isso soaria, a simulação desses sons
840
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
e o estudo da dinâmica
das órbitas dos buracos negros.
841
01:05:36,807 --> 01:05:40,645
{\an8}As ondas gravitacionais
são tão silenciosas quando chegam à Terra,
842
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}que as experiências
só registam as órbitas finais.
843
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Para ir além disso e ouvi-las chegar,
844
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
o meu grupo tem feito estimativas
de alguns dos minutos finais.
845
01:05:57,286 --> 01:05:59,288
Ao ouvir a intensidade mais longa,
846
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
sabemos se a dinâmica dos buracos negros
era mais interessante,
847
01:06:02,750 --> 01:06:04,877
ou se o movimento era mais complexo.
848
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
Neste caso, os buracos negros
não só têm massas diferentes,
849
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
não só estão numa órbita mais complicada,
850
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
mas também estão a girar.
851
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
O sistema começa a rodar no espaço
852
01:06:24,271 --> 01:06:28,734
e ouvimo-lo a ficar mais silencioso
à medida que as ondas se afastam de nós,
853
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
e mais alto quando se aproximam.
854
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
Podemos extrair estes detalhes todos
855
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
do som das ondas gravitacionais
só ao ouvi-las.
856
01:06:39,787 --> 01:06:43,207
Ficam mais barulhentas mais depressa
antes de se fundirem.
857
01:06:44,792 --> 01:06:47,211
Com o buraco negro, silenciam-se.
858
01:06:49,005 --> 01:06:55,052
Sentimos prazer
em poder experimentar, visceralmente,
859
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
uma gravação destas.
860
01:06:57,471 --> 01:07:00,433
De certa forma,
torna os buracos negros mais reais.
861
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
Que tempos fantásticos vivemos.
862
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
Estar no limite do desconhecido
e, depois, adquirir-se conhecimento.
863
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
DADOS DO BURACO NEGRO DA M87 PRONTOS
5 DE JUNHO, 2018
864
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Muito bem, malta. Vamos divulgar os dados.
865
01:07:30,755 --> 01:07:32,923
É um momento importante. Vamos lá.
866
01:07:33,466 --> 01:07:37,261
Muito bem, vou incluir toda a gente nisto.
867
01:07:38,679 --> 01:07:42,850
O objetivo é ter uma foto
do aspeto de um buraco negro.
868
01:07:44,477 --> 01:07:48,689
Os buracos negros no centro das galáxias
estão banhados em plasma quente
869
01:07:48,773 --> 01:07:53,652
e daí sair luz por detrás do buraco negro,
à frente e em todas as direções.
870
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
Curvam tanto o espaço-tempo
que até a luz atrás do buraco negro
871
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
se dobra para chegar até ao observador.
872
01:08:04,663 --> 01:08:08,918
Podemos pensar que alguns dos fotões
estariam longe e poderiam chegar cá,
873
01:08:09,001 --> 01:08:13,130
mas alguns ficariam perto do horizonte
e seriam dobrados para dentro,
874
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
e alguns estariam demasiado perto
e cairiam no buraco negro.
875
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
A sombra do buraco negro
é uma área circular
876
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
com pouco brilho
e com um anel brilhante à volta.
877
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
{\an8}SIMULAÇÃO
878
01:08:26,477 --> 01:08:30,523
{\an8}É especial haver uma previsão concreta
de uma coisa que nunca se viu.
879
01:08:31,315 --> 01:08:34,485
Se querem criar uma imagem,
têm de vir à sala ao lado
880
01:08:34,568 --> 01:08:36,403
para se começar ao mesmo tempo.
881
01:08:36,487 --> 01:08:38,364
Equipa Um!
882
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
Que dia tem a melhor cobertura?
883
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Vou usar os 3601.
884
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
- Ia para os 3601, por agora.
- Eu também.
885
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
- Estamos prontos?
- Estou entusiasmado.
886
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Fechamos a porta? Estão prontos?
887
01:08:50,501 --> 01:08:55,005
- O que se passa?
- Estamos a tentar criar uma imagem.
888
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
Podemos acalmarmo-nos um pouco?
889
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Claro que não.
890
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Shep, fecha a porta!
891
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Meu Deus!
892
01:09:03,931 --> 01:09:07,351
- Começamos, Michael? Não tens de ser tu…
- Vamos esperar.
893
01:09:07,434 --> 01:09:12,273
Podemos seguir as nossas trajetórias
e encontrarmo-nos daqui a 20 minutos?
894
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
- Não.
- É um momento mesmo importante.
895
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
Para mim, quer dizer…
896
01:09:20,990 --> 01:09:23,325
Seria fixe criarmos a primeira juntos.
897
01:09:23,409 --> 01:09:27,788
Ver esta merda e, depois,
cada um faz o que quiser e corrige.
898
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
É tão entusiasmante!
Queres criá-la sozinho?
899
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Gostava de ver tudo completo
para termos uma ideia dos dados.
900
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
- Estamos prontos?
- Sim.
901
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Não vai funcionar!
902
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Otimização!
903
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
Partida.
904
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Largada.
905
01:09:43,804 --> 01:09:44,680
- Fugida!
- Fugida!
906
01:09:44,763 --> 01:09:47,099
Meu Deus! Começámos!
907
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
Está muito vaga.
908
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Parece muito interessante.
909
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Como vai o processamento?
910
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
A do Andrew está linda, mas…
911
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
Não fez ajustes.
912
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Subi muito a compactidade.
913
01:10:10,664 --> 01:10:13,667
Eu e o Daniel
recebemos uma coisa deste género…
914
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
Dá-me isso quando só uso fechamento.
915
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
- Só fechamento?
- Olhem para os qui-quadrados.
916
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
- Está muito bom!
- Tem melhor cobertura.
917
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
Depois de mais algumas repetições,
918
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
suaviza-se
e retira-se o lixo que está em excesso.
919
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
- A frequência era baixa?
- Sim.
920
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
- E só um dia?
- Exato.
921
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
- Sabem que mais?…
- É bastante sugestivo.
922
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Bem, parece que…
923
01:10:37,691 --> 01:10:39,276
Retiraste os outliers na amplitude?
924
01:10:39,360 --> 01:10:40,611
Não toquei em nada.
925
01:10:41,111 --> 01:10:45,449
Muito fixe, malta. Mesmo muito fixe.
926
01:10:45,532 --> 01:10:47,785
- Qual é essa?
- É a imagem da Katie.
927
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Mas parece diferente,
928
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
porque vocês têm um ponto brilhante
mais deste lado.
929
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
A sério?!
930
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Estamos todos a ter uma meia-lua
que parece ter o tamanho certo…
931
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
- Que tamanho é que tem, então?
- Tem cerca de 40.
932
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Então, vai dar.
933
01:11:06,053 --> 01:11:07,096
Pode-se esperar isso,
934
01:11:07,179 --> 01:11:10,849
se a M87
tiver seis mil milhões de massas solares.
935
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
É muita massa.
936
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
Sabem o que é?
É uma balança para pesar buracos negros.
937
01:11:15,896 --> 01:11:19,692
Se conseguirmos uma coisa destas
todos os dias…
938
01:11:19,775 --> 01:11:23,821
A única forma de saírem daqui,
é se forem ali para tiramos uma foto.
939
01:11:23,904 --> 01:11:27,950
- Podia ter sido horrível!
- Sou baixa que chegue para ficar aqui?
940
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
Tens de apanhar a cena!
941
01:11:33,497 --> 01:11:38,085
Chegamos a um ponto
em que as coisas podem correr mal.
942
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
"Tirei uma foto com o telemóvel
de uma cena no ecrã."
943
01:11:43,382 --> 01:11:45,718
Adeus, amanhã há mais.
944
01:11:45,801 --> 01:11:50,973
Basta uma destas imagens
ser enviada à pessoa errada.
945
01:11:51,056 --> 01:11:57,354
Vai haver quem olhe para ela, a meça,
e escreva sobre ela. Garanto-vos.
946
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Tem de haver um embargo absoluto.
947
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Ninguém fora do EHT
pode ver o que quer que seja.
948
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
Tudo o que acontece aqui
949
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
não pode deixar a Equipa Um.
950
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Isto é do caraças.
951
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
Está tudo errado, de certeza que está,
mas, se resultar,
952
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
vai ser incrível.
953
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Estamos a avançar bem.
954
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Achamos que conseguimos concluir
esta parte do projeto.
955
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, INGLATERRA
16 DE SETEMBRO, 2018
956
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Conseguimos chegar ao nosso objetivo:
os 12 J.
957
01:13:11,095 --> 01:13:12,971
Mas ainda falta algum trabalho.
958
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
A única coisa que interessa são os 3,5.
959
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
- Os 3,5?
- Sim.
960
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
Que bom vê-la!
961
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
- Olá, Sasha!
- Já aqui estás!
962
01:13:41,333 --> 01:13:45,337
Sim, já fizemos cinco páginas de cálculos.
Estás atrasada!
963
01:13:50,259 --> 01:13:52,803
Podes pousar as coisas
e ir à casa de banho.
964
01:13:53,345 --> 01:13:55,514
Não é preciso. Precisam de mim.
965
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
- Não há tempo.
- Pois não.
966
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Muito bem…
967
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
Em que ponto estamos?
O que falta ser feito?
968
01:14:06,066 --> 01:14:09,153
A única coisa que acho que falta
969
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
é perceber este G ± P.
970
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
- Sim.
- Certo. E o horizonte.
971
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
E o horizonte. Falta mais alguma coisa?
972
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
Não, é só isso.
973
01:14:22,416 --> 01:14:24,418
De volta a Brinsop, um ano depois.
974
01:14:25,502 --> 01:14:29,673
Pensávamos que ia ser fácil
e que seria só trabalhar umas semanas,
975
01:14:29,756 --> 01:14:31,925
somar os termos e ter a resposta.
976
01:14:32,009 --> 01:14:36,513
Mas, ao longo do ano passado,
percebemos que é bem mais complicado.
977
01:14:36,597 --> 01:14:38,640
T-esquerdo sobre T-direito
mais T-esquerdo.
978
01:14:39,224 --> 01:14:42,478
Descobrimos milhões de termos.
Nunca acabaríamos em duas semanas.
979
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Sacámos dos PC pela primeira vez
e não resultou.
980
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Um sobre y.
981
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Percebemos que podíamos dividir a equação
982
01:14:52,279 --> 01:14:54,364
numa parte integrável
983
01:14:54,448 --> 01:14:55,782
e numa não integrável.
984
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Foi esse o nosso avanço.
985
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Percebemos que tínhamos
quase tudo o que precisávamos,
986
01:15:01,914 --> 01:15:05,334
mas, de alguma forma,
perderam-se alguns termos.
987
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D. Aqui.
988
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
O que descobrimos foi
989
01:15:08,921 --> 01:15:12,257
que a equação era a soma
da variação da carga de inércia
990
01:15:12,341 --> 01:15:16,094
mais a variação
da velocidade angular do horizonte.
991
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Que, quando avaliada, dá 12 J.
992
01:15:20,474 --> 01:15:24,311
Antes, tínhamos poucos termos
na velocidade angular do horizonte.
993
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
E, sem todos, não era integrável.
994
01:15:29,858 --> 01:15:34,655
Agora, temos uma boa compreensão disso
e uma boa forma de obter os 12 J.
995
01:15:34,738 --> 01:15:39,243
Temos de dar os retoques finais,
para ver se acreditamos no que temos.
996
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
Estou muito triste por o Stephen
não ter podido terminar isto.
997
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Teria ficado muito contente.
998
01:15:52,714 --> 01:15:54,174
É estranho como a física
999
01:15:55,717 --> 01:15:57,344
se pode tornar tão pessoal.
1000
01:15:58,804 --> 01:16:05,060
Das coisas mais tristes
sobre a morte do Stephen é que se resulta,
1001
01:16:05,143 --> 01:16:06,311
ele não vai saber.
1002
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Cá está uma garrafa…
1003
01:16:12,568 --> 01:16:13,485
Ao Stephen.
1004
01:16:14,111 --> 01:16:14,945
Ao Stephen.
1005
01:16:15,445 --> 01:16:19,950
Uma das coisas mais impressionantes
e maravilhosas sobre o Stephen
1006
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
foi o quanto ele
1007
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
se preocupava com estas questões.
1008
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
As coisas são muito diferentes
dentro de um buraco negro.
1009
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
E a recompensa por se descobrir isso,
é muito grande.
1010
01:16:41,888 --> 01:16:43,515
A natureza do espaço-tempo.
1011
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
Exato.
1012
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
O Hawking deu-nos a maior pista que temos.
1013
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Se este projeto resultar,
1014
01:17:02,993 --> 01:17:08,415
vai ser como ter escrito
num um poste gigante: "Há ouro por aqui."
1015
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Olhamos para o céu à noite
1016
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
e, claro, não os vemos.
1017
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
Mas sabemos que estão lá.
1018
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
A fazer troça de nós:
1019
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
"Tentem perceber-nos."
1020
01:17:32,272 --> 01:17:33,899
{\an8}OBSERVATÓRIO NEROC HAYSTACK
1021
01:17:33,982 --> 01:17:36,526
{\an8}EQUIPA DOIS DO EHT
DUAS SEMANAS ATÉ À COMPARAÇÃO
1022
01:17:36,610 --> 01:17:37,778
{\an8}Quero testar o som.
1023
01:17:38,487 --> 01:17:41,114
- Consegues ouvir?
- Sim, consigo.
1024
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
- Olá, Monica. Ouves?
- Sim. Olá!
1025
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
Pronto, queria começar por…
1026
01:17:44,660 --> 01:17:47,162
{\an8}Eis a primeira teleconferência…
1027
01:17:47,245 --> 01:17:48,455
{\an8}ASTROFÍSICA
1028
01:17:48,497 --> 01:17:50,040
… que mostra imagens da M87.
1029
01:17:50,624 --> 01:17:54,878
{\an8}As imagens são muito consistentes.
Parece que têm uma sombra.
1030
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
São resultados animadores.
1031
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Resultou! Não há dúvida de que resultou.
1032
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
Vemos o anel
1033
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
e, depois, temos de ser céticos,
na verdade.
1034
01:18:09,976 --> 01:18:13,689
Queria muito ver aquilo
e isso deixa-me muito desconfiado
1035
01:18:13,772 --> 01:18:15,607
sobre mim e o que vejo.
1036
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Podemos dizer que tem uma característica
que parece uma sombra,
1037
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
como se vê no meio,
1038
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
mas temos de ter muito cuidado
com o que achamos que vemos.
1039
01:18:24,491 --> 01:18:27,953
- Vamos ver as das outras equipas?
- Não.
1040
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Quando nos reunirmos para inspecionar
as imagens de cada equipa…
1041
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Nem consegui dormir.
Estava tão entusiasmado.
1042
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Esperei oito anos
por estes dados e esta imagem.
1043
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
{\an8}Estou feliz pelos resultados consistentes.
1044
01:18:43,385 --> 01:18:44,219
{\an8}ASTROFÍSICA
1045
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
Quero ver o que as outras equipas
estão a fazer.
1046
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Todos guardámos bons segredos.
1047
01:18:50,809 --> 01:18:53,520
{\an8}EQUIPA TRÊS DO EHT
UMA SEMANA ANTES DA COMPARAÇÃO
1048
01:18:53,603 --> 01:18:56,106
{\an8}A Equipa Três tem usado a técnica padrão…
1049
01:18:56,189 --> 01:18:57,149
{\an8}ASTROFÍSICA
1050
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}… em que usámos
um algoritmo chamado CLEAN.
1051
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Temos cerca de meia dúzia de pessoas
que estão a criar as imagens.
1052
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
Estamos quase todos de acordo
com a parte central da imagem.
1053
01:19:12,622 --> 01:19:15,500
Vai ser interessante ver
o que se consegue com entropia máxima
1054
01:19:15,584 --> 01:19:18,545
e outros métodos na próxima semana.
1055
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
Esperamos que sejam consistente.
1056
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Estamos a tentar ser muito cuidadosos.
1057
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
O pior seria dizer que vimos
a sombra de um buraco negro
1058
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
e descobrirmos que é um artefacto.
1059
01:19:33,018 --> 01:19:34,686
EQUIPA UM DO EHT
1060
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
Nós, na Equipa Um,
1061
01:19:36,563 --> 01:19:39,733
sentimo-nos confiantes das estruturas
que estamos a receber.
1062
01:19:40,817 --> 01:19:43,320
Estamos satisfeitos
com a consistência das imagens,
1063
01:19:43,403 --> 01:19:46,823
mas ainda não vimos nada
das outras equipas, por isso,
1064
01:19:46,907 --> 01:19:49,910
é possível que seja um completo desastre
1065
01:19:49,993 --> 01:19:51,369
quando as compararmos.
1066
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
E estou um pouco preocupada
com o que fazemos depois,
1067
01:19:55,040 --> 01:19:56,500
se forem diferentes.
1068
01:19:56,583 --> 01:19:57,459
Pois.
1069
01:19:57,542 --> 01:20:00,629
{\an8}OFICINA DE COMPARAÇÃO DE IMAGEM DO EHT
23 DE JULHO, 2O18
1070
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
Bom dia!
1071
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
- Como está?
- Bem.
1072
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Sim, mal posso esperar.
1073
01:20:23,276 --> 01:20:24,277
- Olá!
- Viva!
1074
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
- Que bom conhecê-lo.
- Igualmente.
1075
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Sou a Katie.
1076
01:20:27,322 --> 01:20:28,406
Muito prazer!
1077
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
Obrigada por ter vindo!
1078
01:20:34,788 --> 01:20:37,040
EQUIPA TRÊS
1079
01:20:37,123 --> 01:20:38,917
EQUIPA DOIS
1080
01:20:41,294 --> 01:20:42,921
E um momento emocionante.
1081
01:20:43,004 --> 01:20:43,839
EQUIPA QUATRO
1082
01:20:43,922 --> 01:20:47,175
Vamos ver se todas
as equipas vêm a mesma estrutura.
1083
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Ainda não vi nenhum dos resultados.
1084
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
É quase um momento natalício, não é?
1085
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
É agora que vamos abrir as prendas todas.
1086
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
Será um pónei? Não sei.
1087
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Depois, autocalibrei e depois amplitude
mais fase de fecho.
1088
01:21:03,358 --> 01:21:06,736
Pronto, até me arrepiei toda.
1089
01:21:07,571 --> 01:21:10,407
{\an8}Há dez anos que espero por este momento.
1090
01:21:10,490 --> 01:21:11,908
{\an8}ASTROFÍSICA
1091
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}Ando a modelar buracos negros há dez anos
1092
01:21:15,954 --> 01:21:18,623
e, finalmente, isto tornou-se real.
1093
01:21:19,124 --> 01:21:23,628
Vamos ver o que acontece
se usarmos o mesmo script
1094
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
sem mudar nada, sem quaisquer ajustes,
1095
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
para ver o que acontece.
1096
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Sim. Seria interessante ver isso.
1097
01:21:30,427 --> 01:21:33,763
Só por curiosidade
e para ver se conseguimos um script
1098
01:21:33,847 --> 01:21:34,764
que possa…
1099
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
E à escala de microarcosegundos.
1100
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Por isso, parece preencher mais o vácuo.
1101
01:21:41,563 --> 01:21:45,358
Temos duas opções para responder
à baseline zero.
1102
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
E produzem mais ou menos
a mesma imagem, certo?
1103
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Não faz sentido usar isso aí.
1104
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Até faz, isto dá informação extra.
1105
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Mas pode ser informação irrelevante.
1106
01:21:57,954 --> 01:22:01,750
Michael, não recebi uma imagem
da Equipa Três, chateio-os?
1107
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Está bem.
1108
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
- Vai ser muito pior…
- Certo.
1109
01:22:07,255 --> 01:22:08,298
É rápido.
1110
01:22:08,381 --> 01:22:11,176
Quanto tempo precisam até estarem prontos?
1111
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
- Não sei…
- Uns 15 minutos?
1112
01:22:15,513 --> 01:22:17,182
Se tudo correr bem, sim.
1113
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
De quanto tempo precisa a Equipa Três?
1114
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Só uns minutos, se funcionar.
1115
01:22:21,353 --> 01:22:24,189
Fazemos isso. Vês os números
e se parecerem bem…
1116
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Está bem.
1117
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
- Olá!
- Estou pronto.
1118
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Primeiro, fizemos uma comparação
em correlação cruzada normalizada
1119
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
entre as imagens todas.
1120
01:22:50,882 --> 01:22:52,258
Um valor de um
1121
01:22:52,342 --> 01:22:55,637
vai ser uma consistência perfeita
entre duas imagens
1122
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
e zero seria péssimo.
1123
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Prontos para o momento da verdade?
1124
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Vou descer a página.
1125
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Meu Deus!
1126
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Olhem para aquilo.
1127
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
É a M87!
1128
01:23:16,616 --> 01:23:21,204
Comparámos, píxel a píxel,
as semelhanças das imagens.
1129
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
Não comunicámos entre equipas, de todo,
1130
01:23:26,001 --> 01:23:28,378
mas estes números dizem-nos
que, apesar disso,
1131
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
estamos todos a ver a mesma estrutura.
1132
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
É muito promissor.
1133
01:23:38,638 --> 01:23:40,515
Foi surpreendentemente emocional.
1134
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
Sabemos de um ponto de vista matemático
1135
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
e temos visto imagens semelhantes
às dos modelos.
1136
01:23:47,731 --> 01:23:49,107
CONSELHO CIENTÍFICO DO EHT
1137
01:23:49,190 --> 01:23:51,609
Mas temos de ver que são dados
1138
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
e que não estamos a ver uma simulação
mas, sim, um buraco negro.
1139
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Passei horas a olhar para a imagem
no meu telemóvel.
1140
01:24:02,120 --> 01:24:04,039
O que vai ter de acontecer
1141
01:24:04,122 --> 01:24:06,833
é que a equipa vai ter
de chegar a um consenso.
1142
01:24:09,794 --> 01:24:12,005
ENCONTRO MUNDIAL DO EHT
8 DE NOVEMBRO, 2018
1143
01:24:12,088 --> 01:24:13,715
É a mesma latitude do ALMA.
1144
01:24:15,133 --> 01:24:17,802
É uma fase muito crítica do projeto.
1145
01:24:18,636 --> 01:24:21,347
Temos de reunir pessoas
de contextos muito diferentes
1146
01:24:21,431 --> 01:24:23,767
para chegarmos a acordo sobre algo
1147
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
que será trabalho para 200, 250 pessoas.
1148
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
É uma ótima pergunta.
Acho que o que seria melhor…
1149
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
É fácil perder-se credibilidade.
1150
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
E o EHT conquistou credibilidade
ao longo de muitos anos.
1151
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
Não podemos falhar.
1152
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
Como se decide qual é a essência?
1153
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Em que concordamos?
1154
01:24:53,171 --> 01:24:55,799
Tem-se discutido isto
e tem sido controverso.
1155
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
E não deve estar totalmente decidido.
1156
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
SESSÃO ESPECIAL
ARTIGOS II E IV
1157
01:25:00,929 --> 01:25:07,018
Sim, queremos ter uma única imagem,
mas queremos mostrar as variações.
1158
01:25:07,102 --> 01:25:09,020
Temos de chegar a um meio-termo.
1159
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Sim, a uma coisa que funcione para todos.
1160
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Acho que não é o que queremos mostrar.
1161
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
Devíamos escolher
o melhor conjunto de dados
1162
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
e a melhor imagem dele
1163
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
vai ser facilmente reproduzível
para quem quiser repetir.
1164
01:25:24,911 --> 01:25:26,663
Até gosto dessa imagem,
1165
01:25:26,746 --> 01:25:29,457
mas como não é consistente
com nenhuns dados,
1166
01:25:29,541 --> 01:25:33,753
vamos usar essa imagem
para fazer uma estimativa de parâmetros?
1167
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Todos vieram com o seu financiamento,
com as suas expectativas,
1168
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
por isso, trata-se de convencer
1169
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
e persuadir para encontrar uma solução.
1170
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
Acham que existem erros sistemáticos
não previstos nos dados sintéticos?
1171
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Tornou o processo muito democrático,
mas não é fácil.
1172
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
Não vou mentir.
1173
01:26:11,833 --> 01:26:15,378
Acho que o sonho de qualquer físico
que estuda buracos negros
1174
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
é poder atravessar o horizonte
e chegar ao outro lado.
1175
01:26:26,848 --> 01:26:28,558
Se pudesse fazer esta viagem,
1176
01:26:30,393 --> 01:26:33,313
tendo decidido
que já estava farto do mundo,
1177
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
o que veria?
1178
01:26:45,658 --> 01:26:48,912
Tal como os exploradores antigos
foram atraídos pelo mar,
1179
01:26:49,621 --> 01:26:51,581
nós somos atraídos pelo horizonte.
1180
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Somos atraídos sempre pelos limites.
1181
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
O horizonte de um buraco negro
1182
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
é o limite do nosso conhecimento,
1183
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
da nossa compreensão do universo.
1184
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
E o grande e entusiasmante problema
é ir além de esse limite.
1185
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
É o final.
1186
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
É o lugar onde não existe além.
1187
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
É algo que não existe
1188
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
como parte física
e mensurável do universo.
1189
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Mas podia ir-se lá e ter essa experiência.
1190
01:27:54,644 --> 01:27:56,771
Mas não se poderia contar a ninguém.
1191
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
Já não existiríamos para o mundo exterior.
1192
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
As pessoas
relacionam sempre isso com a morte.
1193
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 DE OUTUBRO, 2018
1194
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Aí estão a eles! A sorrir!
1195
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
É bom voltar a ver-vos.
Tenho saudades vossas.
1196
01:28:49,324 --> 01:28:50,992
Estamos livres.
1197
01:28:51,075 --> 01:28:52,952
{\an8}ENTROPIA DE BURACOS NEGROS E CABELO MACIO
1198
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Acabámos o artigo.
1199
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
É por isso que estamos a sorrir.
1200
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Sinto-me mesmo bem.
1201
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Devo dizer que me sinto fantástico.
1202
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Simplesmente porque demorou
imenso tempo a terminar.
1203
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
É um grande alívio.
1204
01:29:10,595 --> 01:29:14,891
É bom poder pensar na perspetiva geral
um pouco mais.
1205
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Sinto que passei muito tempo atolada…
1206
01:29:18,353 --> 01:29:19,437
Sentes-te livre.
1207
01:29:19,520 --> 01:29:22,815
Sim, exato. Sinto-me livre
por perceber melhor as coisas.
1208
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
E acho que o resultado que temos
é muito convincente.
1209
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Mostrámos que o cabelo macio
pode explicar
1210
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
toda a informação
que está guardada num buraco negro.
1211
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
Mas temos de ser inteligentes
sobre o que fazer a seguir.
1212
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Tens toda a razão.
1213
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
O grande desafio é tentar mostrar
1214
01:29:48,132 --> 01:29:52,720
não só que isto pode acontecer,
mas que acontece e que há um mecanismo
1215
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
para o fluxo de informação
dentro e fora do buraco negro.
1216
01:29:58,851 --> 01:30:01,354
Isso é um problema muito mais complicado.
1217
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
Seria o que o Stephen
quereria que fizéssemos.
1218
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
Vens a conferência de imprensa no dia 15?
1219
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
Estou hesitante.
1220
01:30:34,137 --> 01:30:35,555
Boa tarde.
1221
01:30:35,638 --> 01:30:38,349
Bem-vindos ao lançamento
do último livro de Stephen Hawking.
1222
01:30:38,433 --> 01:30:40,560
MUSEU DA CIÊNCIA
1223
01:30:40,643 --> 01:30:44,772
Até à sua morte, continuou à procura
de respostas com o seu artigo final,
1224
01:30:44,856 --> 01:30:47,525
uma obra
com os seus colaboradores de longa data,
1225
01:30:47,608 --> 01:30:50,236
os professores Malcolm Perry
e Andy Strominger,
1226
01:30:50,319 --> 01:30:55,074
sobre um dos problemas mais intrigantes
que a comunidade científica enfrenta hoje:
1227
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
o paradoxo da informação.
1228
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Malcolm e Andy,
deem-nos um resumo do artigo.
1229
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
É um grande problema
1230
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
que o Stephen nos deu.
1231
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Demorou 50 anos a perceber
1232
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
o que era um buraco negro
antes sequer do quantum…
1233
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Há de passar uma década até sabermos
1234
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
se este caminho
nos vai levar até onde queremos ir.
1235
01:31:20,600 --> 01:31:22,685
Mas não sabemos se não nos leva lá.
1236
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
E, devo confessar, apesar de não ser
muito científico da minha parte,
1237
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
que acho que vai.
1238
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Estou muito entusiasmado por fazer parte
desta grande aventura.
1239
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
- Ao Stephen.
- Ao Stephen.
1240
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
- Ao cabelo macio.
- Ao cabelo macio.
1241
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
E ao fim do paradoxo da informação.
1242
01:31:53,049 --> 01:31:54,383
E ao próximo artigo.
1243
01:31:57,678 --> 01:31:58,930
É uma vida excelente.
1244
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
A vida é sobre isto.
1245
01:32:03,309 --> 01:32:08,231
10 DE ABRIL DE 2019
1246
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
AEROPORTO LOGAN
1247
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}RESERVADO PARA A IMPRENSA
1248
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
Senti a mesma coisa.
1249
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Bem-vindos
à conferência de imprensa de hoje,
1250
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}organizada pela Fundação Nacional
da Ciência e o EHT…
1251
01:33:12,753 --> 01:33:13,879
{\an8}Boa tarde.
1252
01:33:14,589 --> 01:33:15,631
{\an8}BRUXELAS, BÉLGICA
1253
01:33:15,715 --> 01:33:17,883
{\an8}Temos pouco tempo até à declaração
1254
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}ser transmitida em todo o mundo,
em seis conferências de imprensa…
1255
01:33:21,971 --> 01:33:22,930
{\an8}Bom dia a todos.
1256
01:33:23,472 --> 01:33:26,100
{\an8}Hoje é um dia extraordinário
para a astronomia.
1257
01:33:27,018 --> 01:33:30,271
{\an8}TÓQUIO, JAPÃO
1258
01:33:30,896 --> 01:33:32,106
{\an8}TAIPÉ, TAIWAN
1259
01:33:32,189 --> 01:33:36,527
{\an8}O que veem aqui é o resultado
de muitas pessoas a trabalharem juntas.
1260
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Obrigado, caros convidados,
entusiastas de buracos negros.
1261
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Os buracos negros são os objetos
mais misteriosos do universo.
1262
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Somos membros de uma grande equipa.
1263
01:33:47,997 --> 01:33:51,792
Temos 200 membros, temos 60 institutos
1264
01:33:51,876 --> 01:33:54,503
e trabalhamos
em mais de 20 países e regiões.
1265
01:33:55,004 --> 01:33:56,631
Trabalhámos mais de uma década
1266
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
para expor parte do universo
que antes era invisível.
1267
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
E estamos encantados
por vos poder dizer hoje
1268
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
que vimos
o que pensávamos ser invisível.
1269
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Vimos e tirámos uma foto
de um buraco negro.
1270
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Aqui está.
1271
01:34:19,987 --> 01:34:23,616
Agora temos provas visuais
da existência de um buraco negro.
1272
01:34:24,533 --> 01:34:25,576
Agora sabemos
1273
01:34:25,660 --> 01:34:28,829
que um buraco negro pesa 6,5 mil milhões
de vezes mais do que o Sol
1274
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
e existe no centro da M87.
1275
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
E isto é só o começo.
1276
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
FOTOGRAFADO O PRIMEIRO BURACO NEGRO
1277
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
REVELADO BURACO NEGRO
PELA PRIMEIRA VEZ
1278
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
MENOS UM MISTÉRIO NO NOSSO VASTO UNIVERSO