1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,221
Черная дыра удивительнее всего того,
4
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
что выдумали писатели-фантасты.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
Область пространства,
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
где гравитация настолько сильна,
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
что ничто не может ее покинуть.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Если переступить через ее край,
9
00:00:32,615 --> 00:00:34,242
пути назад уже не будет.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
СЕРДАН, МЕКСИКА
ЯНВАРЬ 2017
11
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Ого.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Никак не могу перестать восхищаться
этими двумя горами.
13
00:01:23,833 --> 00:01:28,046
Вид слегка обманчивый. Кажется,
что можно подняться туда за пару часов.
14
00:01:30,048 --> 00:01:33,968
Но разница в высоте по сравнению с тем,
где мы сейчас, значительна.
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
Я не был мальчиком-астрономом,
16
00:01:43,061 --> 00:01:45,146
у меня в детстве не было телескопа.
17
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Но я помню, как узнал про черные дыры.
18
00:01:50,610 --> 00:01:53,905
Я понял, что Вселенная полна
очень интересными явлениями,
19
00:01:53,988 --> 00:01:55,365
которые еще предстоит изучить.
20
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
Телескоп горизонта событий –
новый инструмент,
21
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
над созданием которой
работает международная команда…
22
00:02:08,044 --> 00:02:11,881
Его увеличительной способности хватит
для того, чтобы увидеть
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
область
непосредственно вокруг черной дыры.
24
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Такого раньше еще не делали.
25
00:02:24,185 --> 00:02:27,063
Мы стремимся обнаружить то,
что изо всех сил
26
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
пытается быть незаметным.
27
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
А мы говорим: «Мы тебя поймаем».
28
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
Четыре с половиной километра –
29
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
значительная высота.
30
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Нужно быть повыше,
чтобы смочь вглядеться
31
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
в пустоту космоса.
32
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
Обозначить цель Телескопа
горизонта событий очень просто.
33
00:03:15,778 --> 00:03:18,615
Мы собираемся сделать
первый снимок черной дыры.
34
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}Вчера в полдень
35
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
все элементы
фронт-энд системы работали исправно…
36
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Мы приехали на LMT в январе
37
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
специально для того,
чтобы осуществить пробный прогон.
38
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
И обнаружили некоторые проблемы.
39
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Мы попытались заменить диод Ганна
и остались без энергии,
40
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
поэтому и обратились наверх за помощью.
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Сегодня я снова попробую
запустить старый диод…
42
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Но если вернемся к нему…
43
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
- Тогда…
- Да.
44
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
То выйдем на необходимый уровень…
45
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
- За счет двойного преобразования. Да.
- В январе и апреле.
46
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
В апреле мы запустим все телескопы
по всему миру,
47
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
все элементы проекта EHT,
48
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
что позволит нам
сделать снимок черной дыры.
49
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Но сначала
мы должны убедиться, что всё работает.
50
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
Итак, первая цель –
попытаться получить 232,1 гигагерц.
51
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
- И это на старом диоде.
- Да.
52
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Если это не сработает… то что?
53
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
Мой план Б…
54
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
…заключается в том, что…
55
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Чем больше телескоп,
тем лучше он видит мелкие объекты.
56
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
{\an8}Чтобы различить черную дыру
в центре нашей галактики
57
00:04:36,401 --> 00:04:40,446
{\an8}или черную дыру побольше
в галактике М87,
58
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
{\an8}понадобится телескоп размером с Землю.
59
00:04:46,035 --> 00:04:47,829
Это, конечно, невозможно.
60
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
Поэтому следующий вариант.
61
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Берем телескопы,
разбросанные по всему миру,
62
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
и одновременно
направляем их на черную дыру.
63
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Представьте, что вы берете зеркало,
64
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
разбиваете его молотком
65
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
и разбрасываете осколки по всему миру.
66
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
А потом записываете происходящее
на каждом из осколков,
67
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
собираете всё вместе
68
00:05:20,820 --> 00:05:24,198
и восстанавливаете зеркало
при помощи суперкомпьютера.
69
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Именно это и делает
Телескоп горизонта событий.
70
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Поэтому на каждом объекте
всё должно работать идеально.
71
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Кажется, она сильно пострадала.
72
00:05:36,044 --> 00:05:37,170
Во время перевозки?
73
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Если задымит,
будет ясно, что что-то не так.
74
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
Да.
75
00:05:46,262 --> 00:05:48,056
Нам еще нужно провести тесты.
76
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Завтра приступим к наблюдению.
77
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
В этом будут задействованы телескопы
Южного полюса, Испании, Чили,
78
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
и, даст бог, LMT.
79
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
А часы-то тикают.
80
00:06:00,360 --> 00:06:03,404
Я в курсе. Включайте музыку
из «Миссия невыполнима».
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,246
Смотри, это телескоп, закрытый…
82
00:06:12,330 --> 00:06:15,875
- Дерьмом, если можно так выразиться.
- Но что случилось-то?
83
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- Что случилось?
- Погода случилась.
84
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Да ладно, вы прикалываетесь.
Последние 16 часов всё было прекрасно,
85
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
а как только мы приготовились,
боги от нас отвернулись?
86
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Вот дерьмо.
87
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
Мы не можем направляться
и фокусироваться при такой погоде.
88
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
По расписанию мы начинаем
89
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
через 40 минут…
90
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Уже через 35.
91
00:06:45,446 --> 00:06:47,281
Если так и останемся в облаках,
92
00:06:47,365 --> 00:06:50,410
и станет очень холодно,
то всё покроется льдом.
93
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Да. Вполне возможно.
94
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
- Это меня и беспокоит.
- Да, я очень переживаю за это.
95
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Все скрестите пальцы,
читайте свои любимые заклинания,
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
и нам повезет.
97
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
Мы установим уровни
в соседней комнате и будем готовы.
98
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
Мне надо подстроить
уровень мощности наверху.
99
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Ты понимаешь, что мы включаемся?
100
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
- Ровно через 14 минут и 15 секунд.
- Да, я в курсе, но…
101
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Блин.
102
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Ты сказал 65-73?
103
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Значит, RCP и высокий LCP, так?
104
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
У нас минута.
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Поехали, народ, придержите шляпы.
106
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Ладно, мы готовы.
107
00:07:37,206 --> 00:07:42,128
Четыре, три, два, один, ноль!
108
00:07:42,211 --> 00:07:43,045
Пуск!
109
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Боже.
110
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
Что такое черная дыра?
111
00:08:54,033 --> 00:08:55,451
Крайне сложный вопрос.
112
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
Очень трудно полностью оценить
всю физику, происходящую в них.
113
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Это можно изучать всю жизнь.
114
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Представьте себе объект,
гравитация которого настолько сильна,
115
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
что он сжал всю материю,
116
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
из которой он состоит, в точку.
117
00:09:25,606 --> 00:09:28,609
Этот объект создает
так называемый горизонт событий.
118
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
А у горизонта событий
есть удивительная черта –
119
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
это улица с односторонним движением.
120
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Можно зайти в нее извне,
но наружу ничего не выйдет.
121
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
Сила притяжения настолько сильна,
122
00:09:44,542 --> 00:09:47,295
что всё,
что подойдет к ней достаточно близко,
123
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
просто исчезнет внутри.
124
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
Если что-то исчезает
за горизонтом событий,
125
00:09:56,470 --> 00:09:57,680
то этого больше нет.
126
00:09:58,180 --> 00:10:00,308
И больше мы об этом ничего не знаем.
127
00:10:02,310 --> 00:10:04,895
Это больше не обнаружить, не познать.
128
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
Оно может существовать,
может не существовать, мы не знаем.
129
00:10:13,529 --> 00:10:16,157
Мы столкнулись с явлением,
130
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
которое до конца не понимаем.
131
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
Это будто вихрь во Вселенной,
в пространстве и времени.
132
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
Самый темный объект,
133
00:10:32,381 --> 00:10:37,511
который мы можем описать математически
вообще не излучает и не отражает света.
134
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Но он становится двигателем
135
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
самых значительных событий,
наблюдаемых нами во Вселенной.
136
00:10:53,444 --> 00:10:55,196
Есть в них что-то…
137
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
…что действительно
выходит за пределы разума.
138
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Вы меня слышите?
139
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Да.
140
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Говорят,
что порой факты страннее вымысла,
141
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
и уместнее всего эта мысль тогда,
когда речь заходит о черных дырах.
142
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Сейчас я работаю со своим
кембриджским коллегой Малкольмом Перри
143
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
и Энди Стромингером из Гарварда
144
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
над новой теорией,
объясняющей механизм,
145
00:11:32,358 --> 00:11:36,070
в соответствии с которым
информация возвращается из черной дыры.
146
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
Посмотрите на эту область…
147
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Я познакомился со Стивеном в 1982 году.
148
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
За все эти годы мы сошлись по ряду тем.
Даже не верится, что их было так много.
149
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
Но самая интересная из них выросла
за последние…
150
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
- Сколько, три года? Да.
- Три года. Да.
151
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Это уже нечто на совершенно новом,
прекрасном уровне.
152
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
- И нечто совсем иное.
- Совсем иное, да.
153
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Стоял замечательный теплый день,
154
00:12:16,694 --> 00:12:18,487
необычный для Англии в апреле.
155
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
И мы проводили лекцию на улице.
156
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
Происходило всё в Great Brampton House.
157
00:12:25,161 --> 00:12:29,248
Последние десять лет Стивен
и его друзья организовывали
158
00:12:29,331 --> 00:12:30,708
небольшие выездные встречи.
159
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
У меня были идеи
160
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
о строении краев бесконечности и…
161
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
…о том,
как они могли бы хранить информацию.
162
00:12:42,970 --> 00:12:47,808
Я слушал эту лекцию и подумал,
что описываемое им явление может
163
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
происходить на поверхности черной дыры.
164
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Стивен сразу же заинтересовался этим.
165
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Он сказал, что вот оно,
это как раз то, чего нам не хватало.
166
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Он очень хочет разгадать парадокс,
167
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
который сам же обрушил на мир
еще в 1975 году.
168
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
Так называемый информационный парадокс.
169
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
{\an8}Его суть в том,
что черные дыры уничтожают информацию,
170
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}что не должно быть возможно.
В этом и заключается парадокс.
171
00:13:18,798 --> 00:13:23,052
Это значит, что в черных дырах
законы физики нарушаются.
172
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
{\an8}НАРУШЕНИЕ
173
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Вот мы и занимаемся этой проблемой,
174
00:13:26,847 --> 00:13:28,933
ведь потеря информации противоречит
175
00:13:29,558 --> 00:13:31,644
почти всему, что мы знаем о физике.
176
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
Что-то пошло не так
в понимании механики черных дыр.
177
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Понять, что внутри черной дыры,
извне невозможно.
178
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Посмотрев на черную дыру,
можно только сказать,
179
00:13:46,075 --> 00:13:48,994
что у нее есть масса,
заряд и угловой момент.
180
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Это применимо к любой черной дыре,
неважно, из чего она.
181
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Это значит, что черная дыра содержит
большое количество информации,
182
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
скрытой от внешнего мира.
183
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
Это было слишком необычно
для понимания, а затем
184
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
Хокинг сделал удивительное открытие –
185
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
излучение Хокинга, согласно которому,
что-то из черной дыры всё же выходит.
186
00:14:11,058 --> 00:14:13,018
И вот тут-то и начались проблемы.
187
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
{\an8}Оказывается,
они не черные, они излучают.
188
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
А излучая,
они теряют массу и в итоге исчезают.
189
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
Эквивалентная масса слонов
может образовать черную дыру,
190
00:14:31,495 --> 00:14:34,748
ровно как и эквивалентная масса
томов Британской энциклопедии.
191
00:14:34,832 --> 00:14:38,711
Черная дыра испаряется,
и остается лишь море излучения Хокинга.
192
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Похоже, информация о том,
что попало в черную дыру, теряется.
193
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
Частицы, выходящие из черной дыры,
194
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
кажутся совершенно случайными
195
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
и не имеют отношения к тому,
что в нее попало.
196
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Если сказанное Хокингом верно,
то она может извергать что угодно.
197
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Может извергнуть пианино, тромбон…
198
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Выйти из нее может что угодно.
199
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Это означает,
что фундаментальная природа Вселенной
200
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
абсолютно случайна.
201
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Нет никаких физических законов,
управляющих всей Вселенной.
202
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Это кошмар любого физика.
203
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
Большая часть наших знаний о Вселенной
204
00:15:42,691 --> 00:15:44,318
основывается на убеждении,
205
00:15:44,860 --> 00:15:48,364
что можно предсказывать явления,
используя законы природы.
206
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
Мы прогнозируем явления
с помощью физической теории,
207
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
проводим эксперименты или наблюдения,
чтобы убедиться в точности прогнозов.
208
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Используя законы физики,
мы познаем раннюю Вселенную,
209
00:16:04,463 --> 00:16:08,092
изучаем явления в прошлом,
чтобы описать, каким мир был тогда.
210
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Если эти законы нарушатся…
211
00:16:16,350 --> 00:16:19,561
…встанет вопрос о пределе наших знаний.
212
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Что мы в принципе можем знать о мире?
213
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Если предсказуемость Вселенной
214
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
нарушится из-за черных дыр,
215
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
она может нарушиться
и в других ситуациях.
216
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Еще хуже, если информация теряется.
217
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
Тогда мы не можем быть уверены
и в нашем прошлом.
218
00:16:53,262 --> 00:16:56,932
Учебники истории и наши воспоминания
могут оказаться иллюзиями.
219
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Именно прошлое говорит нам,
кем мы являемся.
220
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Без него мы потеряем свою идентичность.
221
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
ЦЕНТР ТЕОРЕТИЧЕСКИХ НАУК
222
00:17:22,332 --> 00:17:26,128
Информационный парадокс
был центральной темой моих размышлений
223
00:17:26,712 --> 00:17:29,173
еще со времен аспирантуры.
224
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Я думал об этом круглосуточно.
225
00:17:39,266 --> 00:17:42,853
Я просыпаюсь,
делаю себе кофе, сажусь с блокнотом.
226
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Я думаю об этом, когда чищу зубы,
227
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
мне это снится.
228
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
Это самый интересный
и хорошо поставленный вопрос
229
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
в современной физике.
230
00:18:06,710 --> 00:18:07,961
Настолько интересный,
231
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
что я был готов посвятить свою жизнь
попыткам понять его.
232
00:18:15,886 --> 00:18:20,766
20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА
233
00:18:26,105 --> 00:18:29,525
В течении 40 лет
после утверждения Хокинга…
234
00:18:29,608 --> 00:18:31,860
Кстати, пока Малкольм стирает…
235
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
Вышли тысячи статей
236
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
о том,
как можно избежать этого парадокса.
237
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Ни одна из них не получила
238
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
всеобщего признания,
239
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
и все они так или иначе противоречивы.
240
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
Эту магическую формулу я могу написать
в мельчайших подробностях.
241
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
А пока Малкольм пишет…
242
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
В первую очередь мы разобрались…
243
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Но теперь мы со Стивеном
и Малкольмом нашли механизм,
244
00:19:13,443 --> 00:19:19,158
с помощью которого можно попытаться
разрешить информационный парадокс.
245
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Ого, выглядит здорово.
246
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
Это начало чего-то интересного,
мы даже не знаем, чего именно…
247
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Изучение этого вопроса
идет полным ходом.
248
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
- Но главное…
- Каково суперротация?
249
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Суперротация – обычная группа БМЗ.
250
00:19:38,051 --> 00:19:41,221
Суть физики заключается в поиске правды
251
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
о Вселенной.
252
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Мы можем не познать ее всю…
253
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Так мы получаем закон сохранения…
254
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
…но я считаю,
что есть хороший шанс того,
255
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
пока я жив,
с этим вопросом мы разберемся.
256
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Это сохранение заряда суперротации.
257
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Теперь позвольте мне стереть вот это…
258
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Видеть – значит верить.
259
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
Зрение – самое убедительное
и эффективное чувство, данное нам.
260
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
Нам нужно видеть.
261
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Мы жаждем видеть.
262
00:20:34,691 --> 00:20:38,320
По-моему, уже десять лет как ясно,
что черные дыры существуют,
263
00:20:38,403 --> 00:20:42,241
нет сомнений, что они возможны.
Я всё же хочу увидеть изображение.
264
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
Я хочу увидеть ее.
265
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Мы никогда не видели
характерного признака черной дыры –
266
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
предполагаемой области, горизонта,
который не покидает даже свет.
267
00:21:00,467 --> 00:21:04,888
С помощью Телескопа горизонта событий
мы приблизимся до самого горизонта,
268
00:21:04,972 --> 00:21:08,392
и посмотрим, есть ли у него силуэт,
отбрасывает ли он тень.
269
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
Телескоп горизонта событий –
кульминация
270
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
десятилетий работы.
271
00:21:17,067 --> 00:21:19,695
Как только мы поняли,
что можем получить изображение,
272
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
мы очень увлеклись этим.
273
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
В последние годы
мы посещали новые объекты
274
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
{\an8}и убеждали местных ученых,
что наш подход обоснован.
275
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
Пришлось разработать
и установить специализированное
276
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
дорогое оборудование на всех объектах,
277
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
{\an8}во всех этих далеких местах.
278
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
ЧИЛИ
279
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
Сейчас мы достигли момента,
когда проведем первое наблюдение
280
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
в надежде получить изображение.
281
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Это всё еще под вопросом, но…
282
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
- Нам поможет мудрость на местах.
- Да уж.
283
00:21:57,858 --> 00:22:02,362
Южный полярный телескоп –
погода хорошая, не наводить.
284
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Проблемы с наведением.
285
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
SMT в Аризоне технически готов,
прогноз погоды –
286
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
возможен сильный ветер,
но вряд ли это помешает.
287
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
Прогноз на ночь благоприятный, так?
288
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Да.
289
00:22:15,500 --> 00:22:19,004
Мы настроили сообщающиеся телескопы
по всей Земле,
290
00:22:19,087 --> 00:22:21,340
они могут записывать данные в тандеме,
291
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
то есть в итоге
мы сможем объединить эти данные так,
292
00:22:25,218 --> 00:22:28,930
что будет казаться,
что их собрал один телескоп.
293
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
Прямо сейчас Телескоп горизонта событий
представляет собой сеть
294
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
из восьми тарелок,
раскиданных по всему миру –
295
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
от Южного полюса до пустыни Аризоны,
от Гавайев до Чили.
296
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
По сути, это телескоп размером с Землю.
297
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}Прогноз погоды в Пико хороший.
298
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
{\an8}Я бы даже сказала отличный…
299
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}- Выглядит неплохо.
- Поменяю на 0,2…
300
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Я хочу увидеть карту водяного пара
в регионе над LMT.
301
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Когда у вас один объект,
302
00:23:08,845 --> 00:23:12,974
только погода над этим телескопом
должна быть идеальной для наблюдений.
303
00:23:13,517 --> 00:23:17,354
Теперь представьте, что это критично
на каждом объекте сети.
304
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
К началу наблюдений он уже пройдет,
305
00:23:21,817 --> 00:23:23,443
но мы не знаем, что придет.
306
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Кажется, ускоряется.
307
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
- Точно.
- То есть на SMT всё становится хуже.
308
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
Так где у нас проблемы?
Только на LMT и SMT,
309
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
и нам придется принимать решение,
основываясь на Южном полюсе,
310
00:23:36,915 --> 00:23:39,709
исходя из того,
что и у них могут быть проблемы.
311
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
Насколько вас беспокоит мазер на LMT?
312
00:23:44,423 --> 00:23:45,924
Немного волнуюсь из-за мазера,
313
00:23:46,007 --> 00:23:48,718
ведь мы не провели тесты,
которые позволили бы…
314
00:23:50,011 --> 00:23:51,471
…понять его состояние.
315
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
- Шеп, полчетвертого. У нас полчаса.
- Да.
316
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Запускаем?
317
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Я считаю, надо начинать сегодня.
318
00:24:05,861 --> 00:24:09,781
Лучше погоды мы уже не увидим,
нам мешают технические проблемы –
319
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
если уж Южный полюс под вопросом,
то хорошо, что сегодня ночью.
320
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Да.
321
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Будем надеяться,
что сделаем неплохие снимки М87.
322
00:24:24,254 --> 00:24:25,922
Давайте сообщим и приступим.
323
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Я приму решение и сообщу его остальным.
324
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Ночь пятая, запускаем трек D.
325
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
Пусть все грядущие ночи будут не хуже.
326
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
И вдруг по всему миру,
327
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
все телескопы одновременно повернутся,
328
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
и мы начнем записывать фотоны,
испускаемые черной дырой.
329
00:24:59,456 --> 00:25:03,502
Размер черной дыры в небе
зависит от сочетания ее массы
330
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
и того, насколько она далеко.
331
00:25:07,464 --> 00:25:11,218
Черная дыра
в центре нашей галактики, Стрелец А*,
332
00:25:11,301 --> 00:25:14,054
имеет в небе
самый большой угловой размер,
333
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
за ней следует М87.
334
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
Черная дыра в М87 в тысячи раз больше,
335
00:25:19,976 --> 00:25:22,354
но она примерно в тысячу раз дальше.
336
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Поэтому их размеры в небе сопоставимы.
337
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
Это центральный пункт управления,
здесь круглосуточно персонал.
338
00:25:37,786 --> 00:25:41,206
Сюда пишут и сообщают
об экстренных ситуациях
339
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
с рекордерами, ресиверами
или с чем-то еще.
340
00:25:44,751 --> 00:25:46,545
Мы надеемся, что будет скучно.
341
00:25:47,045 --> 00:25:51,508
{\an8}Надеемся, что будет нечего делать,
что всё пройдет гладко, согласно плану.
342
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Но мы всё же здесь. На всякий случай.
343
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Только что завершился
третий день наблюдений EHT.
344
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Беспрецедентное событие.
345
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
Мы провели три ночи наблюдений подряд,
346
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
и всё это потому,
что погода была феноменальной.
347
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
Команда сильно устала,
348
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
так как уже три дня
мы работаем круглосуточно.
349
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
Находимся на большой высоте,
350
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
уделяем много внимания деталям,
351
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
стрессуем,
пытаемся разобраться с проблемами,
352
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
и тем самым доводим себя до предела.
353
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Начинаем последнее сканирование
Стрельца А*.
354
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
Вот и всё, да, вот оно –
последнее сканирование
355
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
наблюдений Стрельца А*
356
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
в 2017 году.
357
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
Где-то высоко над радугой
358
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
Летают райские птицы
359
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
- Ты написал это «Вуху»?
- Ага.
360
00:27:15,800 --> 00:27:18,595
И мечты, которыми ты грезил
361
00:27:18,678 --> 00:27:24,643
{\an8}Действительно сбываются
362
00:27:26,645 --> 00:27:29,898
{\an8}Когда-нибудь
я загадаю желание под падающей звездой
363
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
{\an8}И проснусь там,
где облака далеко позади
364
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Где…
365
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Идея этой песни в том,
как же хорошо наконец воплощать то,
366
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
над чем ты работал целую вечность.
367
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Как долго?
368
00:27:52,504 --> 00:27:53,672
Я работаю над этим…
369
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
Не знаю, лет 20.
370
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
Затем на каждом объекте EHT
запакуют жесткие диски –
371
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
аккуратно, очень аккуратно –
372
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
и отправят на обработку данных.
373
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Стоп. Народ, мы всё!
374
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Мы закончили весь проект.
375
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
Мы всё, закругляемся!
376
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Мы только что завершили
полное сканирование.
377
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
Покрыли весь график,
весь комплекс мероприятий.
378
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
И все наблюдения
Телескопа горизонта событий
379
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
за этот год.
380
00:28:43,096 --> 00:28:47,559
Самое сложное заключается в том,
что лишь тогда, когда данные окажутся
381
00:28:47,642 --> 00:28:51,271
в главном корреляционном центре,
можно будет понять, что всё сработало.
382
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
И это займет больше месяца.
383
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
А до тех пор
будет постоянное напряжение,
384
00:28:58,069 --> 00:29:01,072
небольшая неуверенность,
что мы что-то упустили.
385
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Значит, в мае, весной,
снова беремся снимать черные дыры.
386
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
То еще лето предстоит, говорю вам.
387
00:31:19,794 --> 00:31:22,547
Это извечный вопрос философии науки.
388
00:31:24,173 --> 00:31:28,094
Если нас прежде всего
интересуют явления,
389
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
которые могут быть обнаружены
экспериментально…
390
00:31:33,933 --> 00:31:36,728
…то как в самом деле
391
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
нам получать знания
о ненаблюдаемых объектах?
392
00:31:51,826 --> 00:31:57,248
{\an8}Меня всегда тянуло к невидимому
393
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
{\an8}и всему таинственному.
394
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
Закономерно,
что меня заинтересовали черные дыры.
395
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Но черную дыру очень трудно понять
с помощью только уравнений.
396
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Если вы хотите узнать что-то
хоть насколько-то детально,
397
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
то этого не добиться
с помощью чистой математики,
398
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
так не получится.
Придется моделировать на компьютере.
399
00:32:39,123 --> 00:32:42,919
Вокруг черной дыры вращается
так называемый аккреционный диск.
400
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Он хаотичен.
401
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
Он состоит из ионизированного газа,
у него магнитные поля,
402
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
и всё это крутится.
403
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
Газ нагревается и испускает излучение.
404
00:33:02,480 --> 00:33:07,360
Рассчитать это на бумаге
для теоретика будет слишком сложно.
405
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}Симуляции помогают нам
превратить невидимое,
406
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}незримое… в видимое.
407
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 СЕНТЯБРЯ 2017 ГОДА
408
00:33:43,688 --> 00:33:48,693
{\an8}ПОМЕСТЬЕ БРИНСОП КОРТ
АНГЛИЯ
409
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
- Это, наверное, Энди.
- Приветик.
410
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
У нас почти невероятные новости.
411
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Что?
412
00:34:04,167 --> 00:34:05,126
Но не совсем.
413
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Есть где-то недостающее звено.
414
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Если не волноваться,
правильный ответ найдется.
415
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Ну, я так-то никогда не волнуюсь…
416
00:34:13,551 --> 00:34:16,179
Раз в год Стивен Хокинг и его друзья
417
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
отправляются в какой-нибудь особняк,
418
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
где обмениваются идеями, веселятся,
419
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
гуляют по горам и на природе.
420
00:34:25,313 --> 00:34:26,606
Стивен приехал.
421
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
- Стивен тут, чудно.
- Иди туда.
422
00:34:28,608 --> 00:34:30,735
- До конца. Поздороваешься.
- Ладно.
423
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Стивен, Саша, Малкольм
и я нашли уязвимое место –
424
00:34:38,576 --> 00:34:40,661
или даже не место,
425
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
а целую область –
в информационном парадоксе.
426
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
- Давайте напишем на доске.
- Хорошо.
427
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Старая история гласила…
428
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
…что черная дыра не может
хранить информацию,
429
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
это просто дыра в космосе.
430
00:34:57,762 --> 00:35:00,765
Мы обнаружили, что у горизонта
всё же есть свойства,
431
00:35:00,848 --> 00:35:02,100
шифрующие информацию.
432
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
А именно: степени свободы
супертрансляции и суперротации.
433
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
Так называемые «мягкие волосы».
434
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
- Так.
- Обведи.
435
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
Волосы распределены
по всему горизонту черной дыры.
436
00:35:18,282 --> 00:35:21,202
Бросая что-то в черную дыру,
437
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
вы меняете ее прическу.
438
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
Сначала она такая,
бросаешь что-то, и она уже такая.
439
00:35:27,625 --> 00:35:32,046
Мы обнаружили, что сведения о том,
что попало в черную дыру, всё же есть.
440
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Некоторая информация точно передается.
441
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Мы пока не знаем, вся ли.
442
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
И именно с этим мы сейчас
и пытаемся разобраться.
443
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
- Вот так.
- Да.
444
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Она содержит только две производные.
445
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
- Обе в эпсилоне, и он исчезает.
- Ясно.
446
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Нужно понять,
могут ли мягкие волосы и мягкие частицы
447
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
нести в себе
всю информацию о черной дыре.
448
00:36:01,242 --> 00:36:02,952
Этот терм нас не волнует.
449
00:36:03,035 --> 00:36:04,745
- Нет.
- А на тот ты взглянул?
450
00:36:05,288 --> 00:36:06,330
Есть формула,
451
00:36:07,248 --> 00:36:10,793
{\an8}выведенная Бекенштейном и Хокингом
в начале 70-х,
452
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
о том, сколько именно
453
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
гигабайтов информации
может храниться в черной дыре.
454
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Поэтому самое первое испытание,
которое мы еще не прошли,
455
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
заключается в подсчете информации
с помощью мягких волос
456
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
и демонстрации того,
что наш подход дает правильный ответ.
457
00:36:38,571 --> 00:36:41,199
Если мы получим
центральный заряд в 12 Дж,
458
00:36:41,782 --> 00:36:45,411
значит, информация не теряется,
она сохраняется,
459
00:36:45,494 --> 00:36:48,873
и мы сможем отследить ее,
изучив горизонт.
460
00:36:50,166 --> 00:36:54,462
Три месяца мы получали ноль,
потом еще три месяца – бесконечность,
461
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
а пару недель назад Малкольм
462
00:36:56,672 --> 00:36:59,300
решил, что получил 12,
но мы снова думаем, что это неверно.
463
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
Мы уже научились выводить12,
464
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
но с одним сомнительным шагом.
465
00:37:06,140 --> 00:37:10,645
То есть для этой последней формулы
было сделано интегрирование по частям?
466
00:37:12,230 --> 00:37:13,064
Кажется.
467
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Да, так как нет термов
с двумя производными на дзэте.
468
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
Так весь смысл в том,
чтобы избавиться от них.
469
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Но, может, они и правда там.
470
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Посмотрим, так…
471
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Полагаю,
придется еще поразмыслить над этим.
472
00:37:39,173 --> 00:37:40,800
Стивен здесь. Мы спасены!
473
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Здравствуй, Стивен.
474
00:37:44,971 --> 00:37:46,097
Здравствуй, Стивен.
475
00:37:46,180 --> 00:37:49,475
Давайте резюмируем всё для Стивена.
476
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
Исходя из того, что всё верно.
477
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
- Требует подтверждения.
- Нет…
478
00:37:53,562 --> 00:37:55,356
Нельзя считать, что всё верно.
479
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
- Всё нужно проверить.
- Да, всё проверить.
480
00:38:00,027 --> 00:38:04,115
У нас тут типичные американские горки.
Пару минут назад мы радовались,
481
00:38:04,198 --> 00:38:08,411
так как основной терм получился
482
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
именно таким, каким он должен быть,
чтобы соответствовать закону области.
483
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
Потом мы поняли, что…
мы могли пропустить некоторые термы.
484
00:38:23,718 --> 00:38:25,803
Кажется, происходит что-то хорошее.
485
00:38:27,847 --> 00:38:29,140
Но работа встала.
486
00:38:39,525 --> 00:38:41,444
Мы могли забыть кое-что еще.
487
00:38:41,527 --> 00:38:42,445
Что?
488
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Был вопрос об F плюс-минус терм.
489
00:38:46,449 --> 00:38:48,409
Да, я об этом задумывался.
490
00:38:48,492 --> 00:38:49,327
Возможно,
491
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
F плюс-минус терм
может решить нашу проблему.
492
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
А что нам с этим делать? Ведь…
493
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Я ничего не произвела
с тремя производными эпсилона…
494
00:39:01,255 --> 00:39:02,631
- Но…
- Лучше проверить.
495
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Мы гоняемся за числом.
496
00:39:08,721 --> 00:39:10,473
Момент импульса, умноженный на 12.
497
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
- Я думаю, что это…
- Или расхождение…
498
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
Очень трудно получить это число.
499
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Если всё же получить его…
500
00:39:22,443 --> 00:39:23,319
Сюда.
501
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
…это будет означать,
что черные дыры способны хранить…
502
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
…всю информацию,
которая могла быть утеряна.
503
00:39:30,576 --> 00:39:31,786
Тут где-то тропинка.
504
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Гигантский шаг к разрешению
информационного парадокса.
505
00:39:36,540 --> 00:39:39,752
Малкольм пришел к этому
через интегрирование по частям.
506
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
- Незаконно.
- Да.
507
00:39:42,129 --> 00:39:45,341
Но используя расхождение трехформенных…
508
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
- Можно сделать то же самое.
- Выйти на такое же уравнение.
509
00:39:48,302 --> 00:39:49,637
И еще будет место для…
510
00:39:49,720 --> 00:39:53,349
Сколько конформных векторов Киллинга
на этих двух сферах?
511
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
- Три!
- Бесконечное число?
512
00:39:56,769 --> 00:39:57,603
Шесть!
513
00:39:59,063 --> 00:40:02,149
Со Стивеном
очень интересно работать, потому что…
514
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
Он человек немногословный, поэтому всё,
что он говорит, очень важно.
515
00:40:06,779 --> 00:40:10,616
Глобально грамотно определенных
векторов Киллинга
516
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
три штуки.
Глобально грамотно определенных…
517
00:40:14,745 --> 00:40:17,039
Он задает вопрос, и поначалу кажется,
518
00:40:17,123 --> 00:40:21,544
что он просто что-то проясняет,
а в итоге оказывается,
519
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
что у него немного другая идея или…
520
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
…он сообщает то,
что вдруг пришло ему в голову.
521
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
Что может поначалу сбить всех с толку,
522
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
но потом мы понимаем,
что это очень важно.
523
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
В общем, мы…
524
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
…неукоснительно следовали
твоим указаниям…
525
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
…забыть о бесконечности.
526
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Сначала я готовил почву,
как бы ходил вокруг горы,
527
00:40:49,363 --> 00:40:52,450
пытаясь понять,
какой же путь к вершине самый лучший.
528
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
А Стивен сказал:
«Ладно, теперь сделаем вот так».
529
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Он очень смелый.
530
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Он не хочет тратить много времени
531
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
на изучение
всех вариантов и возможностей.
532
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Он сразу берет быка за рога.
533
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Диффеоморфизм даст всю энтропию?
534
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Какие диффеоморфизмы дают энтропию?
535
00:41:21,187 --> 00:41:22,855
Вопрос в том, каковы диффеоморфизмы…
536
00:41:22,938 --> 00:41:25,441
Эту задачу, наверное,
слишком сложно решить одному,
537
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
но разные люди думают по-разному
538
00:41:28,652 --> 00:41:32,490
и каждый привносит свои мысли
539
00:41:32,573 --> 00:41:33,866
к общей картине.
540
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
По сути, это Е на i-n-фи вокруг всего…
541
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
- По сути…
- Е к i-n-фи, но каким-то образом…
542
00:41:42,124 --> 00:41:43,792
Я стараюсь дойти
543
00:41:43,876 --> 00:41:46,712
до конца,
а затем пытаюсь заполнить пробелы…
544
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Правда?
545
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
А такая методология
особенно чревата ошибками,
546
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
так как ты уже решил,
какой ответ тебе нужен.
547
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
В то время как Малкольм, скорее,
548
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
начнет с самого начала и систематически
549
00:42:05,022 --> 00:42:07,691
проработает задачу.
Но тут другая проблема –
550
00:42:07,775 --> 00:42:11,028
если двигаешься не в том направлении,
то ответа не получишь.
551
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
Поэтому мы хорошо друг друга дополняем.
552
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Саша – отличное дополнение
к нашей команде.
553
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Она начала как аспирантка Малкольма,
554
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
и довольно впечатляющим образом
прошла путь от нуля до шестидесяти.
555
00:42:33,175 --> 00:42:37,555
Один раз получилось, но не то,
десять дней назад получилось снова,
556
00:42:37,638 --> 00:42:38,889
но снова неверно.
557
00:42:42,768 --> 00:42:43,936
Мы на верном пути,
558
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
но путь этот чудовищно сложный.
559
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
- Думаю, надо туда.
- Пойдем сюда.
560
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
- Надо было взять вертолет.
- Спустимся там?
561
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
- Ты про этот?
- Нет.
562
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 МАЯ 2017 ГОДА
563
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
ОБСЕРВАТОРИЯ МТИ ХЕЙСТЕК
ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР EHT
564
00:43:11,964 --> 00:43:15,467
Из-за произошедшего в Чили
получилась очень запутанная
565
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
международная поставка.
566
00:43:17,553 --> 00:43:19,555
- Ты же знаешь, что это важные данные?
- Да.
567
00:43:20,055 --> 00:43:23,559
Мне не нравится слово «запутанный»
в том же предложении
568
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
с «твои данные».
569
00:43:24,935 --> 00:43:26,478
Орудие разрушения.
570
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
{\an8}Эти данные только привезли.
571
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Прямиком из Чили,
рекордер три, слот два, набор два.
572
00:43:38,616 --> 00:43:40,951
- Хорошо обозначили.
- Винсент?
573
00:43:41,035 --> 00:43:44,204
Фотоны из Чили. Замороженные.
574
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Количество полученных данных
с наших телескопов
575
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
просто огромно.
576
00:43:53,005 --> 00:43:55,591
Необходимо измерить каждую волну,
577
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
каждую впадину и гребень волны,
попадающей в телескоп.
578
00:44:01,555 --> 00:44:03,849
Мы должны грамотно это записать,
579
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
а затем сопоставить
каждый волновой фронт
580
00:44:06,644 --> 00:44:11,023
с тем же фронтом с другого телескопа
на другом конце света.
581
00:44:11,106 --> 00:44:12,941
Так, последняя партия с ALMA.
582
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Что еще у нас тут?
583
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
Мы генерируем
около полутора петабайт данных
584
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
за ночь наблюдения.
585
00:44:20,658 --> 00:44:22,951
- Так.
- Да, как только мы прояснили…
586
00:44:23,035 --> 00:44:27,081
Намного большее количество данных
за ночь наблюдений,
587
00:44:27,164 --> 00:44:30,668
чем при каком-либо физическом
эксперименте в истории науки.
588
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Хочу взглянуть…
589
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Так, вот весь набор с ALMA.
590
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Мы привозим все данные,
591
00:44:37,758 --> 00:44:40,219
вставляем все эти диски
в суперкомпьютер.
592
00:44:40,719 --> 00:44:43,806
Один из них находится
в Обсерватории Хейстек при МТИ,
593
00:44:44,640 --> 00:44:47,601
а другой – в Институте радиоастрономии
Макса Планка
594
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
в Бонне, Германия.
Затем в этих двух центрах
595
00:44:50,938 --> 00:44:53,148
мы всё обрабатываем.
596
00:44:53,232 --> 00:44:55,734
Вот так делается телескоп
размером с Землю.
597
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Это как карта всего земного шара.
598
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Тут у нас модули, записанные в Мексике.
599
00:45:02,700 --> 00:45:05,411
Эти тоже из Мексики, этот из Аризоны,
600
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
этот вот из Испании.
601
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
Этот с Гавайев.
602
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Мы не можем обработать данные
с Южного полюса.
603
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Эта станция сейчас закрыта.
604
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Там не приземлиться и не взлететь.
605
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Все их данные пробудут
в морозилке до октября.
606
00:45:25,180 --> 00:45:27,516
Тут все наши данные собираются вместе
607
00:45:27,599 --> 00:45:29,977
и обрабатываются,
чтобы получить конечные результаты.
608
00:45:30,477 --> 00:45:34,314
Трудно поверить,
но это наконец-то свершилось.
609
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Бросай это дело,
давай посмотрим на базисную линию.
610
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Исправишь ручную фазовую калибрацию,
и вот это прояснится…
611
00:45:47,244 --> 00:45:49,955
И даже отношение
сигнал-помеха повысится,
612
00:45:50,038 --> 00:45:51,290
как и амплитуда.
613
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Это просто потрясающе.
614
00:45:55,419 --> 00:45:57,880
Мы добились такой чувствительности
615
00:45:57,963 --> 00:46:02,301
и разрешения,
к которым шли около десяти лет.
616
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Для меня лично
617
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
это время большого беспокойства.
618
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
Мы долго работали
ради этого результата.
619
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
И даже сейчас мы не знаем,
что получили.
620
00:46:34,166 --> 00:46:37,461
УНИВЕРСИТЕТ НОТТИНГЕМА
НОТТИНГЕМ, АНГЛИЯ
621
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
ФИЗИЧЕСКИЙ КОРПУС
622
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
ЛАБОРАТОРИЯ ПО ИЗУЧЕНИЮ ЧЕРНЫХ ДЫР
623
00:49:10,572 --> 00:49:12,908
Черные дыры находятся вне досягаемости.
624
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
Мы не знаем,
625
00:49:17,746 --> 00:49:21,875
описывают ли их в самом деле уравнения,
которые мы применяем.
626
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
Мы не можем проверить это напрямую.
Вот дилемма, с которой мы столкнулись.
627
00:49:32,302 --> 00:49:36,807
В моей лаборатории имеется модель,
имитирующая определенные характеристики
628
00:49:36,890 --> 00:49:37,975
черных дыр.
629
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
Конечно, это не настоящая черная дыра,
это было бы опасно.
630
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
На деле
у нас огромный резервуар с водой.
631
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
В его центре закручивается вихрь.
632
00:49:57,494 --> 00:50:00,914
При небольших колебаниях на поверхности
он должен выглядеть
633
00:50:00,998 --> 00:50:02,457
как вращающаяся черная дыра.
634
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
С горизонтом связаны
определенные физические явления:
635
00:50:15,429 --> 00:50:17,889
искривление света, излучение Хокинга,
636
00:50:18,557 --> 00:50:19,516
сверхсветимость.
637
00:50:21,810 --> 00:50:24,146
Все эти явления мы можем симулировать.
638
00:50:24,730 --> 00:50:27,107
Всё происходящее вне горизонта событий.
639
00:50:31,611 --> 00:50:35,157
И в итоге вы видите явление,
которое описывали многие годы
640
00:50:35,240 --> 00:50:37,909
без какого-либо
экспериментального подтверждения.
641
00:50:40,328 --> 00:50:41,580
Это настоящая физика.
642
00:50:42,122 --> 00:50:43,498
Это явление обнаружено.
643
00:50:48,670 --> 00:50:52,257
Тому, что мы сейчас знаем
о черных дырах, есть предел.
644
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
Но я ученая, это лучшая ситуация,
в которой можно оказаться.
645
00:51:01,183 --> 00:51:03,602
У нас Вселенная в чашечке Петри.
646
00:51:05,437 --> 00:51:09,441
И в ней сокрыты фантастические знания,
647
00:51:09,524 --> 00:51:11,359
которые ждут своего часа.
648
00:51:19,659 --> 00:51:22,079
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
ПОСЛЕ ПОЕЗДКИ ХОКИНГА
649
00:51:22,162 --> 00:51:23,288
25 ЯНВАРЯ 2018 ГОДА
650
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Итак, дзэта минус дзета-тильда-Y.
651
00:51:28,919 --> 00:51:33,965
А здесь эпсилон-два штриха,
который содержит эпсилон-штрих.
652
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
Значит, будет единица на W-плюс.
653
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
Единица на W-плюс,
654
00:51:40,889 --> 00:51:43,225
а значит нужно вычислить до W-плюс,
655
00:51:43,308 --> 00:51:45,143
уверен, что больше ничего нет?
656
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
Точно нет.
657
00:51:47,604 --> 00:51:51,274
Нет, ведь только значение W-плюс
может увеличиваться.
658
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
- Верно.
- Нам нужна эта единица над W-плюс.
659
00:51:57,030 --> 00:51:59,407
Надо вычислить это,
чтобы упорядочить W-плюс.
660
00:51:59,491 --> 00:52:00,408
Нет.
661
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
Нет, единица над W-плюс нужна
в подынтегральном выражении.
662
00:52:04,037 --> 00:52:06,998
- А, точно.
- Потому что диапазон W-плюс – ноль.
663
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
А если убрать единицу над W-плюс,
мы получим ноль.
664
00:52:13,797 --> 00:52:17,467
- Мы не понимали это в Бринсопе.
- Нет, видимо, не понимали.
665
00:52:21,346 --> 00:52:23,849
Там мы думали,
что всё относительно просто,
666
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
не надо было столько думать.
667
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
Но с тех пор
мы обнаружили еще кучу всякого,
668
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
что дополняет
и усложняет имеющиеся вопросы.
669
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
В Бринсопе мы думали,
что можем сделать это вручную.
670
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Где-то на десяти страницах.
671
00:52:42,492 --> 00:52:45,537
Оказывается, это одно из самых…
672
00:52:46,496 --> 00:52:50,625
…длинных вычислений,
которые кто-либо из нас производил.
673
00:52:50,709 --> 00:52:53,086
Это уж точно.
674
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Тысяча пятьдесят термов.
675
00:52:58,758 --> 00:53:04,347
Тысяча пятьдесят термов?
Нельзя записать 1050 термов
676
00:53:04,848 --> 00:53:06,558
без единой ошибки.
677
00:53:07,642 --> 00:53:10,312
Или я так не могу.
Даже Малкольму это не под силу.
678
00:53:10,395 --> 00:53:12,772
Думаю, я справлюсь с половиной, но…
679
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Месяц назад
680
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
мы поняли, что нам придется
прибегнуть к компьютерам.
681
00:53:23,408 --> 00:53:26,828
По сути, ввести тысячи терм,
682
00:53:26,912 --> 00:53:31,458
и если все они приведут к значению,
равному 12 Дж,
683
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
то это будет означать,
что волос на черной дыре
684
00:53:35,003 --> 00:53:38,882
достаточно для того,
чтобы полностью восстановить ее состав.
685
00:53:38,965 --> 00:53:41,635
Это долгий путь к разрешению
информационного парадокса.
686
00:53:42,844 --> 00:53:44,763
Пока мы ничего такого не видели.
687
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Что означает либо ошибку
в нашей компьютерной программе,
688
00:53:49,559 --> 00:53:50,936
ошибку при вводе,
689
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
либо ошибку
в нашем концептуальном анализе задачи.
690
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
А уровень нашего оптимизма
так и скачет вверх и вниз.
691
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Мы должны верить,
что в итоге всё получится
692
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
по одной простой причине –
693
00:54:04,950 --> 00:54:08,662
мы бы не прилагали столько усилий,
если бы не верили в успех.
694
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
- Мы стараемся.
- Прилагаем усилия, да.
695
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
И делаем мы это потому,
что верим в наш подход.
696
00:54:18,713 --> 00:54:20,799
Если бы не верили, то, наверное…
697
00:54:23,009 --> 00:54:25,220
- Давно бы сдались.
- Приуныли бы.
698
00:54:26,972 --> 00:54:28,348
Я настроена оптимистично.
699
00:54:30,475 --> 00:54:32,477
Но думаю, мы упускаем что-то…
700
00:54:33,561 --> 00:54:35,272
Не хватает терма или чего-то еще.
701
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Или идеи.
702
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
Или идеи. Дело не в том,
что мы ошиблись при вводе.
703
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
Информационный парадокс говорит,
что из-за черных дыр
704
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
Вселенную
705
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
невозможно описать
706
00:54:54,791 --> 00:54:57,711
исключительно физическими законами.
707
00:55:00,171 --> 00:55:01,756
Я готов поспорить,
708
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
что физические законы есть,
а мы можем их вывести.
709
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Но мы еще не закончили.
710
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Я нахожу интересными случаи,
когда наблюдения
711
00:55:27,157 --> 00:55:29,993
не совпадают
712
00:55:30,076 --> 00:55:33,246
с нашей привычной картиной
поведения явлений.
713
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
И тогда мы начинаем искать
714
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
более экзотические объяснения.
715
00:55:40,962 --> 00:55:43,798
И именно это случилось
с историей о черных дырах.
716
00:55:46,593 --> 00:55:49,346
Черные дыры как явление
изначально были очень
717
00:55:49,429 --> 00:55:53,183
мистическими, математическими,
их было трудно принять,
718
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
но со временем всё чаще
719
00:55:56,728 --> 00:55:59,981
появлялись наблюдения,
которые не имели никакого смысла.
720
00:56:01,441 --> 00:56:04,986
Черные дыры были лучшим объяснением
этих наблюдаемых явлений.
721
00:56:06,071 --> 00:56:09,199
До сих пор вызывают споры
сверхмассивные черные дыры,
722
00:56:09,282 --> 00:56:12,243
те, что в миллион-миллиард раз больше
массы Солнца.
723
00:56:15,455 --> 00:56:18,833
Может, в центре всех галактик
есть сверхмассивные черные дыры.
724
00:56:19,376 --> 00:56:21,086
Даже в нашей галактике.
725
00:56:22,087 --> 00:56:24,381
Это была довольно противоречивая идея.
726
00:56:24,881 --> 00:56:28,802
И она меня, конечно,
очень заинтересовала.
727
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
У меня была техника,
над которой работала я,
728
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
{\an8}моя группа и затем группа в Германии.
729
00:56:36,017 --> 00:56:39,646
{\an8}И она, в сущности, могла это прояснить.
730
00:56:41,606 --> 00:56:43,483
И это было как раз тогда,
когда на Гавайях
731
00:56:43,566 --> 00:56:44,943
открылась Обсерватория Кека.
732
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
Невероятно,
что такой серьезный телескоп
733
00:56:51,032 --> 00:56:53,827
вообще позволил нам поиграться
со своими приборами.
734
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Но это сработало.
735
00:56:58,081 --> 00:57:01,584
Вдруг мы увидели центр галактики,
звезды в центре галактики.
736
00:57:05,422 --> 00:57:06,506
А если там черная дыра
737
00:57:06,589 --> 00:57:08,716
в несколько миллионов раз больше
массы Солнца,
738
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
то вокруг нее
будет очень быстрое движение.
739
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Нашим первым измерением было 95.
740
00:57:15,723 --> 00:57:19,519
Мы увидели второе фото – 96,
и боже ты мой!
741
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
Эти звезды явно не стояли на месте.
742
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Они перемещались!
743
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Девяносто восемь, 99, было уже ясно,
744
00:57:31,322 --> 00:57:34,284
что те, что были поближе,
начинали искривляться.
745
00:57:36,286 --> 00:57:39,080
Искривление указывает направление
к черной дыре.
746
00:57:39,164 --> 00:57:41,374
Мы обнаружили три звезды
с искривленными орбитами
747
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
то есть три стрелки…
748
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
И все они пересекались в одном месте.
749
00:57:50,675 --> 00:57:53,261
Необходимо что-то очень массивное,
750
00:57:53,344 --> 00:57:56,347
чтобы настолько уменьшить
орбитальный период звезды.
751
00:58:01,186 --> 00:58:06,149
Трудно представить себе что-то еще
в центре всего этого,
752
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
кроме сверхмассивной черной дыры.
753
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Мы движемся к ней.
754
00:58:17,994 --> 00:58:19,746
Это можно явно почувствовать.
755
00:58:27,629 --> 00:58:30,840
{\an8}ХАКАТОН ПО ИЗОБРАЖЕНИЮ EHT
12 ОКТЯБРЯ 2017 ГОДА
756
00:58:30,924 --> 00:58:31,925
Три-сорок пять.
757
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}Нет, кажется, Казу говорил мне…
758
00:58:34,052 --> 00:58:38,348
{\an8}Да, но Казу вчера сказал мне взглянуть
на 120, вот мы и смотрели на него.
759
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Так это 3C345?
760
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
- Да.
- Ясно.
761
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Наше беспрецедентное стремление с EHT
762
00:58:43,728 --> 00:58:46,272
увидеть то,
чего никто раньше не видел, означает
763
00:58:46,356 --> 00:58:49,192
необходимость разработки
совершенно нового набора инструментов.
764
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Намного проще начать
с большого поля обзора…
765
00:58:52,153 --> 00:58:55,156
Нам нужно восстановить изображение
с достаточной степенью точности,
766
00:58:55,240 --> 00:58:56,574
чтобы поверить в увиденное.
767
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
…малое,
а затем увидите странную структуру.
768
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Да, я всё равно не загружаю
их на шкалу с одинаковыми…
769
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Делая снимок на камеру,
770
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
вы верите,
что это изображение – реальность, так?
771
00:59:08,545 --> 00:59:12,799
Вы видели это собственными глазами
и понимаете, что всё сходится.
772
00:59:12,882 --> 00:59:16,386
Снимая же черную дыру
с помощью Телескопа горизонта событий,
773
00:59:16,469 --> 00:59:19,055
мы подобного не видим, мы не знаем,
774
00:59:19,138 --> 00:59:22,225
будет ли сделанный нами снимок,
реальным изображением черной дыры.
775
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Как понять,
что является истинным изображением?
776
00:59:26,312 --> 00:59:28,940
Так что правильно-то?
Я говорю, что в общем…
777
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
Какое из них верно? Народ публикует…
778
00:59:32,193 --> 00:59:35,280
Один из способов решить проблему –
разделить команды
779
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
на группы,
которым нельзя общаться друг с другом.
780
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Мы сгенерируем данные
из множества разных изображений,
781
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
реалистичные данные
из Телескопа горизонта событий,
782
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
затем представим их ученым,
но без истинного изображения.
783
00:59:48,710 --> 00:59:52,463
И попросим их вывести из этих данных
лучшее возможное изображение.
784
00:59:52,964 --> 00:59:56,926
Происходящее в комнате первой команды
остается в комнате первой команды, так?
785
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Если я увижу изображение
другой команды,
786
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
я могу начать подталкивать
свои алгоритмы визуализации,
787
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
даже подсознательно,
в направлении увиденного изображения.
788
01:00:05,893 --> 01:00:08,021
Взгляните на шкалу
амплитудной погрешности.
789
01:00:08,896 --> 01:00:12,317
Мы хотим провести несколько этапов
визуализации и совершенствования
790
01:00:12,400 --> 01:00:13,735
процесса визуализации,
791
01:00:14,694 --> 01:00:16,821
прежде чем сравнить
полученные изображения.
792
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Смотришь на разные изображения
по одинаковым данным,
793
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
это такая ловушка…
794
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Мы должны сравнивать алгоритмы,
используемые разными командами.
795
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
И если увидим совпадение в них,
796
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
то поймем, что можно делать то же самое
касательно Стрельца А* и М87.
797
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
А вот амплитуда низкого сближения.
798
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
Видна большая разница.
799
01:00:37,258 --> 01:00:38,968
Снято с разницей в три дня.
800
01:00:39,052 --> 01:00:43,264
Да, но источник-то не сильно изменился…
Да и скорость света не изменить.
801
01:00:44,098 --> 01:00:50,355
Но оранжевый и синий
с того же дня, того же времени…
802
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
У нас во второй команде
появились некоторые сложности.
803
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Мне кажется, что данные еще не готовы,
804
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
еще не откалиброваны
805
01:01:02,867 --> 01:01:03,951
для визуализации.
806
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Так что нам еще предстоит много работы.
807
01:01:15,254 --> 01:01:17,340
Я заглянул на сайт Guardian
808
01:01:17,924 --> 01:01:21,886
около полуночи вечером 13-го
809
01:01:22,470 --> 01:01:23,846
и увидел, что объявили.
810
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Всё.
811
01:01:26,265 --> 01:01:28,851
СТИВЕН ХОКИНГ,
ЯРЧАЙШАЯ ЗВЕЗДА СОВРЕМЕННОЙ КОСМОЛОГИИ,
812
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
{\an8}Мы говорили о том,
чтобы пойти навестить его.
813
01:01:32,772 --> 01:01:33,815
УМЕР В ВОЗРАСТЕ 76 ЛЕТ
814
01:01:33,898 --> 01:01:35,692
{\an8}Мы волновались и…
815
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
Мы знали,
что работа поднимет ему настроение.
816
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
Мы повторяли,
что как только чего-то добьемся,
817
01:01:45,535 --> 01:01:47,203
то вылетим в Британию,
818
01:01:47,286 --> 01:01:50,248
чтобы поговорить с ним
и обсудить следующий шаг.
819
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Он бы так обрадовался, узнав,
что мы к чему-то пришли в этом проекте.
820
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
К сожалению, мы просто не успели.
821
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
- Мы все мыслим по-разному.
- Да.
822
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
А у него свой
уникальный способ мыслить,
823
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
и мы потеряли доступ к его разуму.
824
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
Это огромная потеря.
825
01:02:16,065 --> 01:02:17,900
Существует особый вид дружбы,
826
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
которая вырастает
из научного сотрудничества и открытий,
827
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
который, по моему опыту,
не сравним ни с чем другим.
828
01:02:30,163 --> 01:02:31,080
И…
829
01:02:32,081 --> 01:02:34,375
Иметь такое…
830
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
…научное,
831
01:02:38,004 --> 01:02:40,506
продуктивное научное взаимодействие…
832
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
…с кем-то
на протяжении многих десятилетий
833
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
и потерять этого человека –
834
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
очень грустно.
835
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
Грустно не так,
как потерять родственника, но…
836
01:02:57,565 --> 01:02:58,524
…это…
837
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
Это нечто особенное,
очень печально лишаться этого.
838
01:03:44,445 --> 01:03:46,823
Можете представить, что вы дрейфуете
839
01:03:46,906 --> 01:03:49,450
рядом с двумя черными дырами,
которые столкнулись.
840
01:03:50,910 --> 01:03:54,914
По мере их вращения
пространство-время начинает звенеть.
841
01:03:56,415 --> 01:03:58,501
Они как колотушки
на барабанной палочке.
842
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
Барабан – это само пространство-время.
843
01:04:01,629 --> 01:04:03,005
Оно начинает звенеть.
844
01:04:04,173 --> 01:04:07,134
Гравитационные волны,
сжимающие и растягивающие пространство.
845
01:04:09,053 --> 01:04:12,265
В принципе, они бы разорвали
ваши барабанные перепонки.
846
01:04:12,890 --> 01:04:16,143
Вы бы их услышали,
хоть всё и происходит в космосе.
847
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Гравитационные волны, по сути,
как звук в пространстве-времени.
848
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
И это было величайшее открытие
2015 года.
849
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
Эксперимент LIGO зафиксировал
столкновение двух темных черных дыр.
850
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}Последняя пятая доля секунды
851
01:04:50,595 --> 01:04:54,056
{\an8}до того, как они слились и затихли,
став одной огромной черной дырой.
852
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Это потрясающе.
853
01:04:56,267 --> 01:05:01,355
Прежде мы знали только о том,
как они влияют на окружающую материю.
854
01:05:02,148 --> 01:05:06,360
{\an8}Наконец-то появилось
первое прямое доказательство
855
01:05:06,444 --> 01:05:08,529
{\an8}не только существования черных дыр,
856
01:05:09,113 --> 01:05:11,824
но и существования пары черных дыр.
857
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
Этот сигнал шел к нам
более миллиарда лет,
858
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
{\an8}и его записали.
859
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Просто невероятное открытие.
860
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Моя работа была посвящена теории того,
как сталкиваются черные дыры
861
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
какой звук при этом издают,
его моделировании
862
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
и понимании динамик орбит черных дыр.
863
01:05:36,849 --> 01:05:40,645
{\an8}Гравитационные волны такие тихие,
что, когда они достигают Земли,
864
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}эксперименты улавливают
только последние несколько орбит.
865
01:05:48,361 --> 01:05:51,197
Чтобы четче услышать приближение,
866
01:05:51,280 --> 01:05:55,868
моя группа изучала сближение
в последние несколько минут.
867
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Послушав период подлиннее,
868
01:05:59,372 --> 01:06:02,792
мы увидели, была ли у черных дыр
более интересная динамика,
869
01:06:02,875 --> 01:06:04,877
более сложное движение.
870
01:06:07,004 --> 01:06:10,508
В данном случае черные дыры различались
не только по массе,
871
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
не только находились
на более сложной орбите,
872
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
но еще и вращались.
873
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
Система начинает вращаться в космосе.
874
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
И было слышно, как становилось тише,
875
01:06:26,524 --> 01:06:28,734
когда гравитационные волны
расходились от нас,
876
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
и громче,
когда они расходились в нашу сторону.
877
01:06:32,363 --> 01:06:35,074
И все эти детали мы можем извлечь,
878
01:06:35,157 --> 01:06:37,576
просто послушав звуки
гравитационных волн.
879
01:06:39,870 --> 01:06:43,290
Затем они становятся громче,
быстрее… прямо перед слиянием.
880
01:06:44,834 --> 01:06:47,294
А потом всё затихает
в одной большой черной дыры.
881
01:06:48,963 --> 01:06:50,965
Настоящее наслаждение –
882
01:06:51,048 --> 01:06:55,052
иметь возможность лично испытать
883
01:06:55,136 --> 01:06:56,470
подобную запись.
884
01:06:57,596 --> 01:07:00,474
В каком-то смысле
сделав черные дыры более реальными.
885
01:07:02,184 --> 01:07:04,311
В какое удивительное время мы живем.
886
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
Стоять на пороге неведения,
а затем делать открытия.
887
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
ДАННЫЕ ЧЕРНОЙ ДЫРЫ M87 ГОТОВЫ
К ВИЗУАЛИЗАЦИИ – 5 ИЮНЯ 2018 ГОДА
888
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Так, народ, мы обнародуем данные.
889
01:07:30,796 --> 01:07:32,882
Важный момент, давайте приступать.
890
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Я включаю всех
в совместный проект в этом релизе.
891
01:07:38,637 --> 01:07:41,557
Конечная цель –
получить снимок реальности:
892
01:07:41,640 --> 01:07:42,850
истинный вид черной дыры.
893
01:07:44,560 --> 01:07:48,647
Черные дыры в центрах галактик купаются
в горячей светящейся плазме –
894
01:07:48,731 --> 01:07:53,110
свет исходит с обеих сторон черной дыры
и расходится во все стороны.
895
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
Они так сильно искривляют
пространство-время,
896
01:07:55,905 --> 01:07:57,907
что даже свет из-за черной дыры
897
01:07:57,990 --> 01:08:01,285
искривляется вокруг них,
прежде чем дойти до наблюдателя.
898
01:08:04,663 --> 01:08:05,581
Представьте,
899
01:08:05,664 --> 01:08:08,834
некоторые фотоны достаточно далеко,
поэтому дойдут до вас,
900
01:08:08,918 --> 01:08:12,755
некоторые из них поближе к горизонту
и искривляются вовнутрь,
901
01:08:13,297 --> 01:08:16,967
а некоторые – слишком близко,
из-за чего попадут в черную дыру.
902
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
Поэтому тень черной дыры –
это круглая область
903
01:08:21,347 --> 01:08:24,350
сниженной яркости
с ярким кольцом вокруг нее.
904
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}Удивительно, что есть такое
конкретное описание явления,
905
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
{\an8}которого никто никогда не видел.
906
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Если занимаешься визуализацией,
то тебе в другую комнату.
907
01:08:34,693 --> 01:08:36,362
- Ладно.
- Все начинают одновременно.
908
01:08:36,445 --> 01:08:38,364
Члены первой команды!
909
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
Какой день получился лучше всего?
910
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Я делаю 3601.
911
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
- Я собирался заняться 3601.
- И я.
912
01:08:45,454 --> 01:08:47,873
- Ну что, мы готовы?
- Аж голова кружится!
913
01:08:47,957 --> 01:08:50,417
Стойте, надо же закрыть дверь. Готовы?
914
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Погоди, что происходит?
915
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
Пытаемся вывести изображение!
916
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
Мы можем слегка притормозить?
917
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Ну, во-первых, нет.
918
01:09:01,095 --> 01:09:02,179
Шеп, закрой дверь!
919
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Господи…
920
01:09:04,056 --> 01:09:05,933
Начнем с Майкла? Не обязательно же…
921
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Давай подождем Майкла.
922
01:09:07,434 --> 01:09:09,854
Может, пойдем по своим траекториям
923
01:09:09,937 --> 01:09:12,106
и встретимся через 20 минут?
924
01:09:12,982 --> 01:09:13,816
Нет.
925
01:09:13,899 --> 01:09:20,114
Мне вот кажется, что это важный момент,
и я думаю, что для меня… Короче…
926
01:09:20,990 --> 01:09:23,409
Было бы прикольно
сделать первое вместе,
927
01:09:23,492 --> 01:09:27,788
увидеть эту хрень, и затем пойти
своими дорогами и поправить ее.
928
01:09:27,872 --> 01:09:31,000
Это же так здорово,
вы хотите работать по одному?
929
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Хотелось бы увидеть всё вместе,
чтобы мы как-то поняли данные.
930
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
- Мы готовы?
- Готовы.
931
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Ничего не получится!
932
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Повысить качество!
933
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
На старт?
934
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Внимание.
935
01:09:43,929 --> 01:09:47,099
- Марш!
- Марш! Боже! Запустили!
936
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
Это же просто вафля.
937
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Выглядит очень интересно.
938
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Как там ваши вафли?
939
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
У Эндрю выглядит красиво, но…
940
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
Без всякой корректировки.
941
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Я выставил высокую компактность.
942
01:10:10,748 --> 01:10:13,667
У нас с Дэниелом
получается что-то такое…
943
01:10:15,044 --> 01:10:16,754
Это при одном замыкании.
944
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
- Только замыкание?
- Посмотрите на хи-квадраты!
945
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
- Очень хорошо!
- И покрытие получше.
946
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
А это после нескольких итераций,
947
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
оно сглаживается
и избавляется от лишнего шума.
948
01:10:28,307 --> 01:10:29,850
- Это всё на низких частотах?
- Да.
949
01:10:29,934 --> 01:10:32,770
- Только один день?
- Всего один день…
950
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
- Знаешь что…
- Наводит на размышления.
951
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Что ж, похоже…
952
01:10:37,691 --> 01:10:39,276
Ты убрал выбросы по амплитуде?
953
01:10:39,360 --> 01:10:40,611
Я ничего не трогал.
954
01:10:41,195 --> 01:10:45,407
Это очень круто, народ. Очень круто.
955
01:10:45,491 --> 01:10:47,993
- Стоп, а это чье?
- Это изображение Кэти.
956
01:10:48,619 --> 01:10:50,371
Видите, выглядит иначе,
957
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
потому что у вас светлые пятна
больше на этой стороне.
958
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
Да ну, серьезно?
959
01:10:55,417 --> 01:10:59,672
Слушайте, у нас у всех полумесяц
примерно нужного размера…
960
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
- И какой там размер?
- Около сорока.
961
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Значит, получится.
962
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
Тогда можно ожидать, что масса М87 –
шесть миллиардов масс Солнца.
963
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Серьезная масса.
964
01:11:12,268 --> 01:11:15,771
Знаете, что это?
Это весы для взвешивания черных дыр.
965
01:11:15,854 --> 01:11:18,190
Если не получим что-то удаленно похожее
966
01:11:18,274 --> 01:11:19,650
на это за все дни…
967
01:11:19,733 --> 01:11:21,610
Народ, из этой комнаты выйдете
968
01:11:21,694 --> 01:11:23,821
только после того,
как сфотографируемся.
969
01:11:23,904 --> 01:11:25,197
Могло выйти ужасно.
970
01:11:25,281 --> 01:11:27,116
Я низенькая, встану тут?
971
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
И эту штуку сфоткай!
972
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
Мы находимся в такой ситуации,
973
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
когда всё может вдруг пойти под откос.
974
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Я сфотографировал
на телефон кое-что с экрана.
975
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
До завтра, народ. Завтра продолжим.
976
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Надо только отправить
одно из этих изображений
977
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
не тому человеку,
978
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
как на него посмотрят,
измерят всё с экрана
979
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
и пойдут напишут статью.
Это я вам гарантирую.
980
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Должен соблюдаться абсолютный запрет –
981
01:12:02,735 --> 01:12:05,946
никому за пределами персонала EHT
нельзя ничего видеть.
982
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
Всё, что здесь происходит,
983
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
остается только с первой командой.
984
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Это довольно дико.
985
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
Я уверен, что тут всё неправильно,
но если у нас получится,
986
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
то это будет просто невероятно.
987
01:12:49,656 --> 01:12:50,657
Дела идут хорошо.
988
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Мы считаем, что нам удалось
выполнить эту часть проекта.
989
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
БРИНСОП-КОРТ, АНГЛИЯ
16 СЕНТЯБРЯ 2018 ГОДА
990
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Нам удалось получить…
ответ, которому мы стремились – 12 Дж.
991
01:13:11,178 --> 01:13:12,679
Осталось еще немного.
992
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Я думаю, важнее всего 3,5.
993
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
- Три с половиной?
- Да.
994
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
Рада вас видеть.
995
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
- Привет, Саша!
- Привет, вы уже тут.
996
01:13:41,333 --> 01:13:44,294
Да, мы уже сделали
пять страниц вычислений,
997
01:13:44,378 --> 01:13:45,337
ты опоздала!
998
01:13:50,300 --> 01:13:52,761
Можешь сложить вещи
и сходить в уборную.
999
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
Всё нормально, я нужна тут.
1000
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
- На это нет времени.
- Не-а.
1001
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Итак…
1002
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
Где мы остановились?
Что еще нужно сделать?
1003
01:14:06,066 --> 01:14:07,985
Единственное, что я вижу сейчас…
1004
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
…это понимание G плюс-минус P.
1005
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
- Ага.
- Верно. И прошлый горизонт.
1006
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
И прошлый горизонт.
Видите еще что-нибудь?
1007
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
Нет, это всё.
1008
01:14:22,458 --> 01:14:24,376
Вернулась в Бринсоп, прошел год.
1009
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
Год назад мы думали, что будет просто –
1010
01:14:27,546 --> 01:14:31,925
потратим пару недель,
соберем все термы и получим ответ.
1011
01:14:32,009 --> 01:14:34,011
Но за прошлый год
1012
01:14:34,094 --> 01:14:36,513
мы поняли, что всё намного сложнее.
1013
01:14:36,597 --> 01:14:38,599
Т-левый, Т-правый плюс Т-левый.
1014
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
Поняли, что там миллионы термов,
за две недели с этим не управиться.
1015
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
Мы впервые применили компьютеры,
и это не сработало.
1016
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Единица над Y.
1017
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
А потом мы поняли,
что можно разбить наше уравнение
1018
01:14:52,279 --> 01:14:55,741
на интегрируемую
и неинтегрируемую части.
1019
01:14:55,824 --> 01:14:57,367
Это был переломный момент.
1020
01:14:58,410 --> 01:15:01,747
Пришлось осознать,
что у нас есть почти, всё нужно,
1021
01:15:01,830 --> 01:15:03,081
но каким-то образом
1022
01:15:03,624 --> 01:15:05,334
мы потеряли пару термов.
1023
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D здесь…
1024
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
Мы обнаружили,
1025
01:15:08,921 --> 01:15:12,382
что уравнение является
суммой изменения инерционного заряда
1026
01:15:12,466 --> 01:15:16,094
и вариацией угловой скорости горизонта.
1027
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Что при расчете дает 12 Дж.
1028
01:15:20,432 --> 01:15:24,353
Раньше у нас было несколько термов
в угловой скорости горизонта.
1029
01:15:24,853 --> 01:15:27,773
А без полного их набора
оно не было интегрируемым.
1030
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Мы добились
грамотной физической картины
1031
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
и нашли хороший способ вывести 12 Дж.
1032
01:15:34,738 --> 01:15:39,284
А теперь наносим последние штрихи,
чтобы убедиться, что всё сходится.
1033
01:15:42,621 --> 01:15:44,831
Только грустно, что Стивен не увидит,
1034
01:15:44,915 --> 01:15:48,293
как мы довели дело до конца.
Он был бы очень рад.
1035
01:15:52,714 --> 01:15:54,508
Удивительно, насколько личной
1036
01:15:55,717 --> 01:15:57,052
может стать физика.
1037
01:15:58,804 --> 01:16:01,181
Самое грустное
во внезапной смерти Стивена то,
1038
01:16:01,265 --> 01:16:03,767
заключается в том,
что, если всё получится,
1039
01:16:04,518 --> 01:16:06,311
мы не сможем ему это сказать.
1040
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Одну бутылку на стол…
1041
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
За Стивена.
1042
01:16:14,194 --> 01:16:15,237
За Стивена.
1043
01:16:15,320 --> 01:16:19,992
Одной из самых впечатляющих
и удивительных черт Стивена
1044
01:16:20,075 --> 01:16:21,660
было то, насколько сильно его…
1045
01:16:22,619 --> 01:16:23,495
…волновали…
1046
01:16:24,871 --> 01:16:26,999
…эти вопросы.
1047
01:16:31,086 --> 01:16:34,047
Мы знаем, что внутри черной дыры
всё совсем иначе.
1048
01:16:34,840 --> 01:16:38,802
И если разобраться в этом,
то награда будет очень высокой.
1049
01:16:41,888 --> 01:16:43,599
Природа пространства-времени.
1050
01:16:47,394 --> 01:16:48,228
Пойдет.
1051
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Хокинг дал нам самую большую подсказку.
1052
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Если наш актуальный проект…
1053
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
…сработает, он станет
своего рода гигантской вывеской
1054
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
«золото в этом направлении».
1055
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Ты смотришь в ночное небо
1056
01:17:13,962 --> 01:17:15,964
и, конечно, не видишь их.
1057
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
Но ты знаешь, что они там.
1058
01:17:21,511 --> 01:17:23,138
Будто издеваются над нами –
1059
01:17:24,848 --> 01:17:26,391
«попробуй разгадать меня».
1060
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}ОБСЕРВАТОРИЯ ХЕЙСТЕК NEROC
1061
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}Я хочу проверить звук.
1062
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
Меня слышно?
1063
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Да, я слышу.
1064
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}- Привет, Моника, слышно?
- Да, привет!
1065
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Я хочу начать…
1066
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}Первый телекон с первыми снимками М87.
1067
01:17:50,624 --> 01:17:54,878
{\an8}Все изображения очень четкие,
на них элемент, похожий на тень.
1068
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
Очень обнадеживающие результаты.
1069
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Ого, сработало.
Это определенно сработало.
1070
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
Мы видим кольцо,
1071
01:18:06,515 --> 01:18:09,893
но надо относиться к этому
очень скептически.
1072
01:18:09,976 --> 01:18:13,689
Я очень хочу увидеть ее,
и поэтому не доверяю
1073
01:18:13,772 --> 01:18:15,607
ни себе, ни тому, что я вижу.
1074
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
Думаю, можно называть
это теневым элементом, если угодно,
1075
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
как видно посередине,
1076
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
но нужно очень осторожно относиться
к тому, что мы видим.
1077
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
Мы увидим изображения других команд?
1078
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
Нет.
1079
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Когда мы встречались, чтобы проверить
изображения каждой команды…
1080
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Я вчера уснуть не мог,
настолько мне было невтерпеж.
1081
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Я ждал эти данные
и это изображение восемь лет.
1082
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Я очень рада,
что у всех нас схожие результаты,
1083
01:18:44,803 --> 01:18:47,472
и мне не терпится увидеть
результаты других команд.
1084
01:18:47,556 --> 01:18:50,142
Мы добросовестно хранили наши секреты.
1085
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}Третья команда по визуализации
использовала стандартную технику
1086
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}с применением алгоритма Clean.
1087
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
У нас в команде около порядка людей,
которые занимаются изображениями.
1088
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
С центральной частью изображения
мы все согласны.
1089
01:19:12,664 --> 01:19:15,167
Интересно посмотреть
на результаты других команд,
1090
01:19:15,250 --> 01:19:18,545
применивших «максимальную энтропию»
и другие методы.
1091
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
Мы надеемся, что они будут схожими.
1092
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Мы стараемся быть очень осторожными.
1093
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
Не хотелось бы заявлять,
что мы увидели тень черной дыры,
1094
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
а потом выяснилось бы,
что это дефект снимка.
1095
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
Мы в первой команде
1096
01:19:36,563 --> 01:19:39,399
уверены в структурах,
которые получаем на снимке.
1097
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
Мы довольны последовательностью
в наших изображениях,
1098
01:19:43,320 --> 01:19:49,242
но мы ничего не видели у других команд,
так что возможно, всё окажется полным…
1099
01:19:49,326 --> 01:19:51,369
При сравнении между командами
получится чушь.
1100
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
И я немного переживаю
за наш дальнейший план.
1101
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
- Что если получатся разные образы?
- Да.
1102
01:19:57,542 --> 01:20:00,629
{\an8}СЕМИНАР EHT ПО СРАВНЕНИЮ ИЗОБРАЖЕНИЙ
23 ИЮЛЯ 2018 ГОДА
1103
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
Доброе утро!
1104
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
- Как дела?
- Неплохо.
1105
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Хорошо, буду ждать.
1106
01:20:23,276 --> 01:20:24,361
- Привет!
- Привет.
1107
01:20:24,444 --> 01:20:26,363
- Рада наконец-то познакомиться.
- Взаимно.
1108
01:20:26,446 --> 01:20:28,573
- Я Кейти. Мне тоже.
- Очень приятно!
1109
01:20:29,115 --> 01:20:30,534
Спасибо, что приехал.
1110
01:20:41,294 --> 01:20:45,090
Это невероятно волнующий момент.
Мы наконец-то узнаем,
1111
01:20:45,173 --> 01:20:47,175
все ли увидели
одинаковую базовую структуру.
1112
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Я еще не видел никаких результатов.
1113
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Это почти как Рождество или Ханука.
1114
01:20:53,682 --> 01:20:57,477
Будто распаковываешь,
открываешь подарки, понимаете?
1115
01:20:58,103 --> 01:20:59,521
Пони подарили? Не знаю.
1116
01:20:59,604 --> 01:21:03,441
Включила автокалибровку, а затем –
амплитуду с фазой замыкания.
1117
01:21:03,525 --> 01:21:04,359
Ясно.
1118
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
У меня аж мурашки по коже пошли.
1119
01:21:07,529 --> 01:21:11,783
{\an8}Я ждала этого момента десять лет.
1120
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}Я десять лет моделирую черные дыры,
1121
01:21:15,704 --> 01:21:18,623
и это наконец становится реальностью.
1122
01:21:19,124 --> 01:21:23,628
Поглядим, что можно сделать,
если использовать тот же сценарий,
1123
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
ничего не меняя, без точных настроек.
1124
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Посмотрим, что будет.
1125
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Ладно. Очень интересно увидеть.
1126
01:21:30,427 --> 01:21:34,723
Чтобы понять, можно ли придумать
один сценарий, который последовательно…
1127
01:21:34,806 --> 01:21:36,683
…всё в масштабе угловой микросекунды.
1128
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Правда похоже,
что вакуум чем-то заполнен.
1129
01:21:41,563 --> 01:21:45,400
Видимо, у нас есть два варианта ответа
на нулевой уровень.
1130
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
И в обоих случаях получается
более или менее схожее изображение, да?
1131
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Нет никакого смысла
применять это в данном случае.
1132
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Есть, это дает нам
дополнительную информацию.
1133
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Но это может быть
совершенно посторонняя информация.
1134
01:21:57,954 --> 01:22:02,000
Майкл, я до сих пор не получила снимок
третьей команды, дернуть их?
1135
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Ладно.
1136
01:22:04,753 --> 01:22:07,088
- Тогда будет намного хуже…
- Так.
1137
01:22:07,172 --> 01:22:08,256
Пардон, пару слов.
1138
01:22:08,340 --> 01:22:10,842
Сколько вам еще нужно,
чтобы подготовиться?
1139
01:22:12,469 --> 01:22:15,221
- Не знаю…
- Минут 15?
1140
01:22:15,305 --> 01:22:18,934
- Если всё пройдет гладко, минут 15.
- Сколько нужно третьей команде?
1141
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Пару минут, если всё работает.
1142
01:22:21,353 --> 01:22:22,270
Сделаем так.
1143
01:22:22,354 --> 01:22:24,189
Проверьте цифры, если они в порядке…
1144
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Ладно.
1145
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
- Привет, я…
- Я готов, да.
1146
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Итак, сначала мы провели стандартное
кросс-корреляционное сопоставление
1147
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
всех имеющихся изображений.
1148
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
Единица означает идеальное единообразие
между двумя изображениями,
1149
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
ноль – всё плохо.
1150
01:22:57,931 --> 01:22:59,849
Ну что, готовы к моменту истины?
1151
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Ладно, прокручиваю вниз.
1152
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Боже.
1153
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Вы посмотрите.
1154
01:23:07,816 --> 01:23:09,317
Ого!
1155
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
Это М87!
1156
01:23:16,616 --> 01:23:21,204
Мы, по сути, сравнили попиксельно,
насколько схожи изображения.
1157
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
Мы вообще не общались между командами,
1158
01:23:26,001 --> 01:23:28,378
но эти цифры говорят нам,
что несмотря на это,
1159
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
мы все видим одну и ту же структуру,
1160
01:23:31,172 --> 01:23:33,133
так что результат многообещающий.
1161
01:23:38,638 --> 01:23:40,557
Неожиданно эмоциональный момент.
1162
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
Это известно
с математической точки зрения,
1163
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
и мы увидели снимки,
схожие с нашими моделями.
1164
01:23:47,647 --> 01:23:50,275
Но смотря на это, надо напоминать себе,
1165
01:23:50,358 --> 01:23:54,696
что это реальные данные, не симуляция,
ты действительно смотришь
1166
01:23:54,779 --> 01:23:55,989
на черную дыру.
1167
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Я вот часами пялилась
на этот снимок в своем телефоне.
1168
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Теперь произойдет следующее:
1169
01:24:04,205 --> 01:24:07,167
все работавшие над проектом
соберутся и утвердят результаты.
1170
01:24:11,755 --> 01:24:13,673
Он на той же широте, что и ALMA.
1171
01:24:15,133 --> 01:24:17,594
Это крайне важный этап проекта.
1172
01:24:18,636 --> 01:24:21,556
Надо собрать самых разных людей
из различных сфер,
1173
01:24:21,639 --> 01:24:23,767
чтобы совместно утвердить то,
1174
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
что является результатом работы
200-250 человек.
1175
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Отличный вопрос.
Думаю, что лучше всего было бы…
1176
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
Очень легко потерять доверие.
1177
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
А Телескоп горизонта событий
много лет завоевывал доверие.
1178
01:24:42,827 --> 01:24:44,412
Мы обязаны всё сделать правильно.
1179
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
Как решить, в чём основная суть?
1180
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
На чём мы все сошлись?
1181
01:24:53,171 --> 01:24:55,632
Это мы обсуждали, и об этом мы спорили.
1182
01:24:56,382 --> 01:24:58,635
И, наверное,
не до конца во всём сошлись.
1183
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
СЕКЦИОННОЕ ЗАСЕДАНИЕ: СТАТЬИ II + IV
1184
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
Да, мы стремимся к единому изображению,
1185
01:25:05,141 --> 01:25:07,018
но также хотим показать и его вариации.
1186
01:25:07,102 --> 01:25:08,603
Да, это необходимый компромисс.
1187
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Нужно что-то,
что подойдет, будет уместным
1188
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Думаю, дело не в том,
что мы хотим показать.
1189
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
По-моему,
стоит выбрать лучший набор данных
1190
01:25:18,363 --> 01:25:20,949
и лучшее изображение на его основе,
1191
01:25:21,032 --> 01:25:24,410
легко воспроизводимое для любого,
кто захочет это повторить.
1192
01:25:24,911 --> 01:25:26,871
Мне нравится среднее изображение,
1193
01:25:26,955 --> 01:25:29,624
но раз оно не согласуется
ни с какими данными,
1194
01:25:29,707 --> 01:25:33,461
используем ли мы его,
например, для оценки параметров?
1195
01:25:37,507 --> 01:25:41,386
Все вошли в проект со своими финансами,
своими ожиданиями,
1196
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
поэтому суть в том, чтобы убедить
1197
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
и принудить друг друга
к поиску единого подхода.
1198
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
Думаете, есть немоделируемые системы
в синтетических данных…
1199
01:25:52,438 --> 01:25:56,151
Это сделало весь процесс демократичным,
но не упростило его,
1200
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
не буду врать.
1201
01:26:11,833 --> 01:26:15,378
Мечта любого физика,
изучающего черные дыры, –
1202
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
пройти через горизонт
и оказаться на другой стороне.
1203
01:26:26,848 --> 01:26:28,683
Если бы я мог отправиться туда…
1204
01:26:30,393 --> 01:26:32,812
…решив, что мне надоел этот мир…
1205
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
…что бы я увидел?
1206
01:26:45,742 --> 01:26:48,620
Так же, как древних исследователей
тянуло к морю,
1207
01:26:49,704 --> 01:26:51,247
нас притянуло к горизонту.
1208
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Нас всегда тянет к пределам.
1209
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
Горизонт черной дыры –
1210
01:27:07,180 --> 01:27:10,350
край нашего знания,
1211
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
нашего понимания Вселенной.
1212
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
И самая интересная задача –
перейти за этот край.
1213
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
Вот наш абсолют.
1214
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
В этом месте уже нет запредельного.
1215
01:27:40,880 --> 01:27:42,590
Это нечто, чего не существует
1216
01:27:42,674 --> 01:27:46,469
как физической,
измеримой части Вселенной.
1217
01:27:48,137 --> 01:27:51,057
Но туда всё же можно отправиться
и испытать ее.
1218
01:27:54,519 --> 01:27:56,604
Но об этом уже никому не поведаешь.
1219
01:27:58,648 --> 01:28:01,150
Для внешнего мира
вы больше не существуете.
1220
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
Люди всегда интуитивно
связывают это со смертью.
1221
01:28:17,959 --> 01:28:21,462
5 ОКТЯБРЯ 2018 ГОДА
1222
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Вот они! Улыбаются!
1223
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
Рада снова вас видеть. Скучаю по вам.
1224
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
Ну что, мы свободны.
1225
01:28:51,909 --> 01:28:52,952
Точно.
1226
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Мы закончили статью.
1227
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
Поэтому все и улыбаются.
1228
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Я очень доволен.
1229
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Должен сказать, я крайне доволен.
1230
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Просто потому,
что на это ушло очень столько времени.
1231
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
Это большое облегчение.
1232
01:29:11,179 --> 01:29:14,891
Приятно иметь возможность
побольше думать об общей картине.
1233
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Я будто столько времени вязла…
1234
01:29:18,353 --> 01:29:19,562
Чувствуешь себя свободной.
1235
01:29:19,645 --> 01:29:22,815
Да, свободной,
чтобы осознать, что происходит.
1236
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
И мне кажется,
что наш результат очень убедителен.
1237
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Мы показали,
что мягкие волосы могут объяснить
1238
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
всю информацию,
хранящуюся в черной дыре.
1239
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
Но дальнейшие шаги
мы должны принимать с умом.
1240
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Да, совершенно верно.
1241
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
Самое сложное – показать,
1242
01:29:48,132 --> 01:29:49,717
что это не просто может быть,
1243
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
но что это действительно так.
И что есть механизм
1244
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
передачи информации в и из черной дыры.
1245
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
Эта задача намного сложнее.
1246
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
Стивен бы хотел, чтобы мы это сделали.
1247
01:30:06,943 --> 01:30:10,988
Ты придешь на пресс-релиз 15-го числа?
1248
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
Я пока не уверен.
1249
01:30:34,137 --> 01:30:35,555
Добрый день.
1250
01:30:35,638 --> 01:30:38,349
Добро пожаловать на пресс-релиз
последней книги
1251
01:30:38,433 --> 01:30:40,143
профессора Стивена Хокинга.
1252
01:30:40,643 --> 01:30:44,647
До самой смерти он искал ответы
в своем последнем труде,
1253
01:30:44,730 --> 01:30:47,442
над которым работал
с своими давними коллегами,
1254
01:30:47,525 --> 01:30:50,445
профессорами Малкольмом Перри
и Энди Стромингером.
1255
01:30:50,528 --> 01:30:52,864
Книга посвящена
одной из самых загадочных проблем,
1256
01:30:52,947 --> 01:30:55,074
стоящих сегодня
перед научным сообществом, –
1257
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
информационному парадоксу.
1258
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Итак, Малкольм, Энди,
дайте нам краткое резюме статьи.
1259
01:31:01,747 --> 01:31:07,295
Да, знаете… Стивен поставил перед нами
огромную задачу.
1260
01:31:07,920 --> 01:31:10,381
Понадобилось 50 лет, чтобы понять,
1261
01:31:10,465 --> 01:31:13,801
что такое черная дыра,
прежде чем подумать о квантовом…
1262
01:31:13,885 --> 01:31:16,220
Пройдет десятилетие, пока мы не поймем,
1263
01:31:16,304 --> 01:31:19,515
приведет ли этот путь нас туда,
где мы хотим оказаться.
1264
01:31:20,600 --> 01:31:22,560
Мы не знаем, что это невозможно.
1265
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
И я также должен признаться,
что не очень научно с моей стороны…
1266
01:31:29,192 --> 01:31:30,735
…у меня хорошее предчувствие.
1267
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Я очень рад быть частью
этого грандиозного приключения.
1268
01:31:42,413 --> 01:31:44,999
- За Стивена.
- За Стивена.
1269
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
- За мягкие волосы.
- За мягкие волосы.
1270
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
И за разрешение
информационного парадокса.
1271
01:31:53,049 --> 01:31:54,383
И за следующую статью.
1272
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
Как здорово жить.
1273
01:32:00,014 --> 01:32:01,641
В этом как раз смысл жизни.
1274
01:32:03,309 --> 01:32:08,231
10 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
1275
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
АЭРОПОРТ ЛОГАН
1276
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
ЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕССЫ
1277
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ ПРЕССЫ
1278
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
Я чувствовала то же самое.
1279
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Добро пожаловать на пресс-конференцию
1280
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}Национального научного фонда
и Телескопа горизонта…
1281
01:33:12,753 --> 01:33:14,005
{\an8}Добрый день.
1282
01:33:14,088 --> 01:33:17,883
{\an8}У нас очень мало времени
до основного объявления в прямом эфире.
1283
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}Мы будем транслировать по всему миру
шесть пресс-конференций…
1284
01:33:21,971 --> 01:33:25,933
{\an8}Buenos dias a todos,
сегодня особенный день для астрономии.
1285
01:33:27,018 --> 01:33:30,313
{\an8}ТОКИО, ЯПОНИЯ
1286
01:33:30,396 --> 01:33:35,151
{\an8}То, что вы видите здесь,
является результатом совместной работы
1287
01:33:35,234 --> 01:33:36,527
{\an8}множества людей.
1288
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Спасибо собравшимся гостям,
интересующимся данной темой.
1289
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Черные дыры –
самые загадочные объекты во Вселенной.
1290
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Мы участники
большого совместного проекта.
1291
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
У нас 200 человек, 60 институтов,
1292
01:33:51,834 --> 01:33:54,420
и мы работаем
в более чем 20 странах и регионах.
1293
01:33:54,920 --> 01:33:57,048
Мы работали более десяти лет,
1294
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
чтобы обнаружить часть Вселенной,
до сих пор невидимую для нас.
1295
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
И сегодня
мы с удовольствием сообщаем вам,
1296
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
что мы видели то,
что считали невидимым.
1297
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Мы увидели
и сфотографировали черную дыру.
1298
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Вот она.
1299
01:34:20,071 --> 01:34:22,114
Теперь у нас есть
визуальное доказательство
1300
01:34:22,198 --> 01:34:23,741
существования черной дыры.
1301
01:34:24,700 --> 01:34:25,660
Теперь мы знаем,
1302
01:34:25,743 --> 01:34:28,371
что в центре галактики М87
существует черная дыра массой
1303
01:34:28,454 --> 01:34:31,165
в 6,5 миллиардов раз больше,
чем наше Солнце.
1304
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
И это только начало.
1305
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
УЧЕНЫЕ СФОТОГРАФИРОВАЛИ ЧЕРНУЮ ДЫРУ
1306
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
ПЕРВАЯ ФОТОГРАФИЯ ЧЕРНОЙ ДЫРЫ
1307
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}ОДНОЙ ТАЙНОЙ МЕНЬШЕ
В НАШЕЙ БЕСКРАЙНЕЙ ВСЕЛЕННОЙ
1308
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров