1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,388
Un agujero negro es más extraño
que cualquier cosa
4
00:00:13,471 --> 00:00:16,016
inventada
por escritores de ciencia ficción.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
Una región del espacio
6
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
donde la gravedad es tan fuerte
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
que nada puede escapar.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Una vez que cruzas el límite,
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
no hay vuelta atrás.
10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN, MÉXICO
ENERO DE 2017
11
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Vaya.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,581
Nunca deja de sorprenderme
ver estas dos montañas.
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
Es un poco engañoso.
14
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Parece que llegarías caminando
en un par de horas.
15
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Pero es un gran cambio de altura
desde donde estamos ahora.
16
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
No era un niño astrónomo,
17
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
no tenía un telescopio de niño,
18
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
pero recuerdo
ver lo que era un agujero negro.
19
00:01:50,652 --> 00:01:55,073
Pensaba que había cosas muy interesantes
para explorar en el universo.
20
00:02:00,787 --> 00:02:04,457
El Telescopio del Horizonte de Sucesos,
EHT, es un nuevo instrumento
21
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
que está armando un equipo global
22
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
y que tendrá el poder de magnificación
para observar
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
la región alrededor de un agujero negro.
24
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Eso nunca se ha hecho.
25
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
Estamos persiguiendo
26
00:02:25,645 --> 00:02:29,524
algo que lucha con todo su poder
para no ser visto.
27
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Y decimos: "Te atraparemos".
28
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
A 4500 metros, estás por encima
de parte de la atmósfera.
29
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Debes estar
por encima de la atmósfera para ver
30
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
el vacío del espacio.
31
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
El Telescopio del Horizonte de Sucesos
tiene un objetivo simple.
32
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Tomaremos la primera foto
de un agujero negro.
33
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
{\an8}LMT (GRAN TELESCOPIO MILIMÉTRICO)
ALTITUD: 4581 METROS
34
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
{\an8}Ayer, a partir del mediodía,
35
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
cada parte de la interfaz del usuario
funcionaba…
36
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Vinimos al LMT en enero,
37
00:03:35,423 --> 00:03:38,343
específicamente para hacer un ensayo.
38
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Y estamos descubriendo problemas.
39
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Luego intentamos reemplazar el Gunn
y perdimos potencia.
40
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
Eso estamos solucionando.
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Hoy intentaré que el viejo Gunn
vuelva a funcionar…
42
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
Si volviéramos al viejo Gunn,
43
00:03:52,565 --> 00:03:56,361
seguiríamos siendo compatibles con el EHT…
44
00:03:56,444 --> 00:03:59,948
- Con una conversión doble, sí.
- …para enero y abril.
45
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
En abril tendremos
todos los telescopios del mundo,
46
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
todo el EHT trabajando,
47
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
y es nuestra mejor oportunidad
para tomar la foto.
48
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Pero antes debemos asegurarnos
de que todo funcione.
49
00:04:12,460 --> 00:04:16,214
El primer objetivo
es conseguir que los 232,1 gigahertz
50
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
funcionen con el viejo Gunn.
51
00:04:18,091 --> 00:04:20,551
Si eso no funciona, ¿qué?
52
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
Mi plan B
53
00:04:22,136 --> 00:04:23,763
es que…
54
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Cuanto más grande sea el telescopio,
mejor podrá ver objetos pequeños.
55
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
{\an8}Para ver el agujero negro
del centro de nuestra galaxia
56
00:04:36,401 --> 00:04:40,280
{\an8}o un agujero negro más grande,
el de la galaxia M87,
57
00:04:40,363 --> 00:04:42,949
{\an8}necesitamos un telescopio
grande como la Tierra.
58
00:04:46,035 --> 00:04:47,996
Eso, obviamente, es imposible.
59
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Así que hacemos otra cosa.
60
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Tomamos telescopios de todo el mundo
61
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
y hacemos que miren al mismo tiempo
el agujero negro.
62
00:05:05,638 --> 00:05:08,224
Imagina tomar un espejo,
63
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
romperlo con un martillo
64
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
y distribuir esos fragmentos
por todo el mundo.
65
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Y luego registrar lo que pasa
en cada fragmento,
66
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
juntar la información
67
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
y reconstruir ese espejo
en una supercomputadora.
68
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Eso hace
el Telescopio del Horizonte de Sucesos.
69
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Así que en cada locación,
todo tiene que funcionar perfectamente.
70
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
Creo que recibió un golpe.
71
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
¿En transporte?
72
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
Si sale humo,
sabremos que algo anda mal.
73
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
Sí.
74
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
Tenemos que hacer unas pruebas.
75
00:05:48,556 --> 00:05:50,850
Mañana haremos una observación real.
76
00:05:51,434 --> 00:05:55,104
Y eso involucrará al Polo Sur,
España, Chile
77
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
y, si Dios quiere, el LMT.
78
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
El tiempo te corre.
79
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Lo sé.
80
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Música de Misión: Imposible.
81
00:06:05,865 --> 00:06:08,701
DÍA DE OBSERVACIÓN DE PRUEBA
27 DE ENERO, 2017
82
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Mira, ese es el telescopio,
83
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
enterrado debajo de esa mierda,
si puedo decir eso.
84
00:06:13,956 --> 00:06:15,541
Espera, ¿qué pasó acá?
85
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- ¿Qué pasó?
- El clima pasó.
86
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
Debes estar bromeando.
87
00:06:23,674 --> 00:06:26,427
En las últimas 16 horas se vio hermoso,
88
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
y apenas venimos,
¿los dioses nos castigan?
89
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Qué porquería.
90
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
No podemos apuntar y enfocar
con este clima.
91
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
- Según el horario, empezamos…
- En 40 minutos.
92
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Ahora en 35.
93
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
Si seguimos en las nubes
94
00:06:47,156 --> 00:06:50,410
y baja la temperatura,
tendremos una situación de hielo.
95
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Sí. Es una posibilidad.
96
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
- Eso es lo que me preocupa.
- Sí, me preocupa mucho.
97
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
Crucen los dedos,
repitan sus mantras favoritos
98
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
y saldremos de esta.
99
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Estableceré niveles en la otra sala.
100
00:07:04,590 --> 00:07:07,301
Debo ajustar la potencia
en el piso de arriba.
101
00:07:07,385 --> 00:07:11,722
¿Te das cuenta de que empezamos
en 14 minutos, 15 segundos?
102
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
Sí, lo sé, pero…
103
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Dios mío.
104
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
¿Dijiste 65-73?
105
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
RCP y LCP alto, ¿no?
106
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
Un minuto.
107
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Aquí vamos, gente, agárrense.
108
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Estamos listos.
109
00:07:37,206 --> 00:07:40,585
Cuatro, tres, dos, uno,
110
00:07:40,668 --> 00:07:41,919
¡cero!
111
00:07:42,420 --> 00:07:43,629
Despegue.
112
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Cielos.
113
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
¿Qué es un agujero negro?
114
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
Es tan profundo
115
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
que es muy difícil apreciar
todos los fenómenos físicos que suceden.
116
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Puedes pasarte la vida estudiando esto.
117
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Imagina un objeto
donde la gravedad es tan fuerte
118
00:09:16,514 --> 00:09:21,561
que todo el material con el que empezó
se comprimió a un punto.
119
00:09:25,565 --> 00:09:29,151
Este objeto desarrolla lo que se llama
un horizonte de sucesos.
120
00:09:29,235 --> 00:09:33,447
Este horizonte de sucesos
es una calle de sentido único.
121
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Puedes ir de afuera hacia adentro,
pero nunca nada sale de allí.
122
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
La fuerza gravitacional es tan fuerte
123
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
que todo lo que se le acerque
desaparecerá adentro.
124
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Si algo desaparece
en el horizonte de eventos, está perdido.
125
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
Ya no sabremos más nada de eso.
126
00:10:02,310 --> 00:10:05,021
Ya no es detectable, no es conocible.
127
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
Podría existir, podría no existir,
no hay forma de saberlo.
128
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Tenemos contacto con un fenómeno
129
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
que no entendemos del todo.
130
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
Es como un vórtice en el universo,
en el espacio y el tiempo.
131
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
El objeto más oscuro que podemos
imaginar matemáticamente
132
00:10:34,550 --> 00:10:37,511
en esencia no emite luz, no refleja luz.
133
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Pero se convierte en el motor
134
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
de los sucesos más poderosos
que observamos en el universo.
135
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Hay algo sobre ellos
136
00:10:56,822 --> 00:10:59,450
que lleva la mente al límite.
137
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
¿Me escuchan?
138
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Sí.
139
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Se dice que los hechos
a veces son más extraños que la ficción,
140
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
y es especialmente cierto
en el caso de los agujeros negros.
141
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Estoy trabajando
con mi colega de Cambridge, Malcolm Perry,
142
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
y Andy Strominger de Harvard,
143
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
en una nueva teoría
para explicar el mecanismo
144
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
por el cual se devuelve información
del agujero negro.
145
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
Estén atentos.
146
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Conocí a Stephen en 1982.
147
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
A lo largo de los años, coincidimos
en una cantidad de temas sorprendente,
148
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
pero la intensidad de los últimos…
149
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
- ¿qué, tres años?
- Tres años. Sí.
150
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Alcanzamos un nivel nuevo y maravilloso.
151
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
- Y muy diferente.
- Muy diferente, sí.
152
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Era un hermoso día cálido,
153
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
inusual para Inglaterra en abril,
154
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
así que nos reunimos afuera.
155
00:12:22,074 --> 00:12:24,702
Fue en un lugar
llamado Great Brampton House.
156
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Durante los últimos diez años,
157
00:12:27,079 --> 00:12:30,708
Stephen y sus amigos
organizaban un pequeño retiro.
158
00:12:32,835 --> 00:12:35,504
Yo tenía algunas ideas
159
00:12:35,588 --> 00:12:38,758
sobre la estructura
de los bordes del infinito
160
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
y cómo podían guardar información.
161
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
Estaba escuchando su conferencia
162
00:12:44,972 --> 00:12:49,810
y sentí que ese fenómeno podría suceder
en la superficie del agujero negro.
163
00:12:51,395 --> 00:12:53,773
Stephen lo notó de inmediato.
164
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Dijo: "Esta es la pieza que nos faltaba".
165
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
Estaba ansioso por desentrañar la paradoja
166
00:13:03,240 --> 00:13:06,202
que presentó al mundo en 1975.
167
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
La paradoja de la pérdida de información,
168
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
que dice que los agujeros negros
aniquilan la información,
169
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}algo que no debería ser posible.
Esa es la paradoja.
170
00:13:18,798 --> 00:13:21,592
Implica una ruptura
de las leyes de la física
171
00:13:21,675 --> 00:13:23,260
en los agujeros negros.
172
00:13:23,344 --> 00:13:24,804
RUPTURA
173
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Por eso estudiamos esto.
174
00:13:26,847 --> 00:13:31,644
La pérdida de información contradice
casi todo lo que sabemos sobre física.
175
00:13:32,269 --> 00:13:35,564
No entendimos algo
de cómo funcionan los agujeros negros.
176
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Desde afuera, no se puede saber
lo que hay dentro de un agujero negro.
177
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Cuando miras un agujero negro,
lo único que sabes
178
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
es su masa, carga y su estado de rotación.
179
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Cualquier agujero negro,
sin importar de qué esté hecho.
180
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Esto significa que un agujero negro
contiene mucha información
181
00:13:57,378 --> 00:13:59,964
que está oculta del mundo exterior.
182
00:14:01,549 --> 00:14:04,301
Era algo muy extraño de entender,
183
00:14:04,385 --> 00:14:07,763
y luego Stephen Hawking descubrió
la radiación de Hawking,
184
00:14:07,847 --> 00:14:10,307
que dice
que algo sale de un agujero negro.
185
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
Y ahí empezó el problema.
186
00:14:14,520 --> 00:14:17,648
CREACIÓN DE PARTÍCULAS POR AGUJEROS NEGROS
187
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
{\an8}Resulta que no son negros,
emiten radiación.
188
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
Al emitir radiación, pierden masa
y terminan desapareciendo.
189
00:14:28,659 --> 00:14:32,955
Una masa equivalente
de elefantes, o de enciclopedias,
190
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
podría formar un agujero negro.
191
00:14:34,915 --> 00:14:38,711
El agujero negro se evapora
y queda la radiación de Hawking.
192
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Parece que la información
sobre lo que entró se pierde.
193
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
Las partículas
que salen de un agujero negro
194
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
parecen ser completamente aleatorias
195
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
y no guardan relación
con lo que cayó adentro.
196
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Si Hawking está en lo cierto,
el agujero puede escupir cualquier cosa.
197
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Puede escupir un piano,
puede escupir un trombón.
198
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Cualquier cosa puede salir.
199
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Eso significa
que la naturaleza básica del universo
200
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
es aleatoria.
201
00:15:26,842 --> 00:15:31,305
No hay leyes físicas
que gobiernen todo el universo.
202
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Esta es la pesadilla de todo físico.
203
00:15:39,855 --> 00:15:44,193
Gran parte de nuestro conocimiento
del universo se basa en la creencia
204
00:15:44,777 --> 00:15:48,447
de que podemos predecir
usando las leyes de la naturaleza.
205
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
Tenemos una teoría física,
predecimos usando esa teoría,
206
00:15:53,077 --> 00:15:54,870
experimentamos y observamos
207
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
para ver si esas predicciones se cumplen.
208
00:15:59,959 --> 00:16:03,921
Entendemos el universo primitivo
a través de las leyes de la física.
209
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
Predecimos hacia atrás
para ver cómo debe haber sido el mundo.
210
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Si esas leyes se rompen…
211
00:16:16,392 --> 00:16:19,478
se trata de los límites del conocimiento.
212
00:16:22,606 --> 00:16:25,943
¿Qué clase de cosa
podríamos saber del mundo?
213
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Si la predictibilidad del universo
214
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
no aplica en los agujeros negros,
215
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
podría no aplicar en otras situaciones.
216
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Peor aún, si se pierde información,
217
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
tampoco podemos estar seguros
de nuestro pasado.
218
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
Los libros de historia y los recuerdos
podrían ser ilusiones.
219
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Es el pasado
el que nos dice quiénes somos.
220
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Sin él, perdemos nuestra identidad.
221
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
CENTRO INTERNACIONAL DE CIENCIAS TEÓRICAS
222
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
Desde que era estudiante,
223
00:17:24,376 --> 00:17:29,173
la paradoja de la pérdida de información
es central en mis pensamientos.
224
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
Es una cosa de 24 horas.
225
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
Me levanto, me preparo una taza de café,
me siento con un cuaderno.
226
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Pienso en ella cuando me lavo los dientes,
227
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
sueño con ella.
228
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
Es la pregunta más interesante
y bien planteada
229
00:18:01,413 --> 00:18:02,706
de la física moderna.
230
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Es tan interesante
231
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
que estaba dispuesto a dedicar mi vida
a tratar de entenderla.
232
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
En los 40 años
desde el argumento de Hawking…
233
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Por cierto, mientras Malcolm borra…
234
00:18:32,861 --> 00:18:35,030
…ha habido miles de estudios
235
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
sobre cómo se podría evitar la paradoja.
236
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Ninguno ha logrado
237
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
aceptación mundial.
238
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
Todos son problemáticos
de una manera u otra.
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
La fórmula mágica
240
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
- podría escribirla en detalle.
- Sí.
241
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Entonces, mientras Malcolm escribe…
242
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
Lo que hicimos,
antes que nada, fue resolver…
243
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Pero ahora, Stephen, Malcolm y yo
encontramos un mecanismo
244
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
por el cual la paradoja de la pérdida
de información podría resolverse.
245
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Vaya. Qué emocionante.
246
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
Es el comienzo de algo profundo,
no sabemos qué…
247
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Estamos en proceso de investigar esto.
248
00:19:27,958 --> 00:19:31,253
- Pero básicamente…
- ¿Qué es la superrotación?
249
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Las superrotaciones,
habitualmente el grupo BMS…
250
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
La física trata de encontrar la verdad
251
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
sobre el universo.
252
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Quizá nunca entendamos todo…
253
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Esto da una ley de conservación…
254
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
…pero hay grandes posibilidades
255
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
de que durante mi vida, entendamos esto.
256
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Y eso es conservación
de la carga de superrotación.
257
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
Ahora,
258
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
déjenme borrar esto.
259
00:20:18,133 --> 00:20:19,301
Ver es creer.
260
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
Es el sentido más creíble y poderoso
que tenemos.
261
00:20:26,683 --> 00:20:28,268
Necesitamos ver las cosas.
262
00:20:28,936 --> 00:20:30,687
Anhelamos ver las cosas.
263
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
No tengo dudas de que hay un agujero negro
264
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
y de que es posible.
265
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
Igual quiero ver esa estúpida imagen.
266
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Quiero verla.
267
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Nunca vimos la señal reveladora
del agujero negro,
268
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
que es esa región virtual, el horizonte,
del que ni siquiera la luz puede escapar.
269
00:21:00,467 --> 00:21:02,427
Con el Telescopio
del Horizonte de Sucesos,
270
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
vamos a hacer zoom al horizonte
271
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
y veremos si arroja una silueta,
una sombra.
272
00:21:09,643 --> 00:21:14,314
El Telescopio del Horizonte de Sucesos
es la culminación de décadas de trabajo.
273
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
Cuando nos dimos cuenta
de que podíamos tener una imagen,
274
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
se volvió fascinante.
275
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
En los últimos años,
fuimos a nuevos lugares
276
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
{\an8}y tuvimos que convencerlos
de que la ciencia vale la pena.
277
00:21:31,873 --> 00:21:36,253
Hemos tenido que desarrollar e instalar
equipos especializados y costosos
278
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
en estos sitios,
279
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
{\an8}en todos estos lugares extremos.
280
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
Este es el momento
281
00:21:46,471 --> 00:21:51,101
en el que haremos la primera observación
con posibilidad de tomar una imagen.
282
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Esto aún no lo sabemos,
283
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
- pero el conocimiento local va bien.
- Sí.
284
00:21:58,358 --> 00:22:00,110
El clima es favorable.
285
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
Imposible apuntar.
286
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Problema para apuntar.
287
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
SMT técnicamente lista.
288
00:22:06,074 --> 00:22:09,870
Pronostican mucho viento,
pero poco probable que provoque algo.
289
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Buen panorama nocturno, ¿no?
290
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Sí.
291
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Ponemos telescopios alrededor de la Tierra
que hablan entre ellos,
292
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
que registran datos en conjunto,
293
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
así después podemos combinar los datos
294
00:22:25,218 --> 00:22:29,056
y hacer que actúen
como si fueran un solo telescopio.
295
00:22:31,725 --> 00:22:34,603
Ahora,
el Telescopio del Horizonte de Sucesos
296
00:22:34,686 --> 00:22:37,397
está compuesto de ocho partes
en todo el mundo,
297
00:22:38,398 --> 00:22:41,568
del Polo Sur al desierto de Arizona,
298
00:22:41,651 --> 00:22:43,904
a Hawái, a Chile.
299
00:22:47,199 --> 00:22:50,744
Equivalen a un telescopio
del tamaño de la Tierra.
300
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}El clima es bueno para Pico.
301
00:22:54,790 --> 00:22:56,958
{\an8}Dicen que es excelente.
302
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}- Lo veo bien.
- Cambiaré esto a .2.
303
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Me gustaría ver
el mapa de vapor de agua del LMT.
304
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Con una sola instalación,
305
00:23:08,845 --> 00:23:12,641
el clima sobre ese telescopio
debe ser perfecto para observar.
306
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
Ahora hace falta clima perfecto
en cada lugar de la red.
307
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Para cuando empecemos a observar,
habrá pasado,
308
00:23:21,817 --> 00:23:23,568
pero no sabemos qué vendrá.
309
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Se está acelerando.
310
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
- Bien.
- La SMT está empeorando.
311
00:23:29,449 --> 00:23:33,412
¿Cuáles son los puntos de riesgo?
Son solo LMT y SMT.
312
00:23:33,495 --> 00:23:36,581
Tendremos que tomar una decisión
sobre el Polo Sur,
313
00:23:36,665 --> 00:23:39,709
en base a que puede haber problemas
para apuntar.
314
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
LMT, ¿qué tan preocupado
estás por el máser?
315
00:23:44,381 --> 00:23:45,632
Un poco preocupado,
316
00:23:45,715 --> 00:23:48,260
porque no hicimos algunas pruebas para ver
317
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
si funciona bien.
318
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
- Son las 3:30, tenemos media hora.
- Sí.
319
00:23:55,642 --> 00:23:56,601
¿Lo cancelamos?
320
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Creo que deberíamos hacerlo esta noche.
321
00:24:05,861 --> 00:24:09,781
Es el mejor clima que tendremos,
no hay muchos problemas técnicos.
322
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
Es la mejor noche para tener
un signo de interrogación en el Polo Sur.
323
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
Sí.
324
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Conseguiremos buenos datos
de M87, espero, ¿no?
325
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
Que así se haga.
326
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Tomaré la decisión y la transmitiré.
327
00:24:29,634 --> 00:24:31,761
Noche cinco, vía D, aquí vamos.
328
00:24:33,430 --> 00:24:35,640
Que todas las noches sean como esta.
329
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Entonces, en todo el mundo,
330
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
todos los telescopios giran a la vez
331
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
y comenzaremos a grabar fotones
del agujero negro.
332
00:24:59,372 --> 00:25:01,958
Lo grande que se ve un agujero negro
333
00:25:02,042 --> 00:25:05,170
depende de su masa y de lo lejos que está.
334
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
El agujero negro en el centro
de nuestra galaxia, Sagitario A*,
335
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
tiene el mayor diámetro angular
en el cielo, seguido por el de M87.
336
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
El agujero negro de M87
es mil veces más grande,
337
00:25:19,976 --> 00:25:22,270
pero está mil veces más lejos.
338
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
Sus tamaños en el cielo
terminan siendo comparables.
339
00:25:30,987 --> 00:25:33,990
NOCHE 3 DE LA VENTANA DE OBSERVACIÓN
340
00:25:34,074 --> 00:25:37,285
Este es el comando central,
hay gente las 24 horas.
341
00:25:37,827 --> 00:25:41,206
La gente escribe y nos dicen
que tienen una emergencia
342
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
con sus grabadoras,
receptores, o lo que sea.
343
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
Esperamos aburrirnos.
344
00:25:47,045 --> 00:25:51,675
{\an8}Ojalá no haya nada para hacer,
que todo salga bien.
345
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Pero estamos aquí por si acaso.
346
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Acabamos de terminar el tercer día
de observaciones del EHT.
347
00:26:01,893 --> 00:26:03,395
Esto no tiene precedente.
348
00:26:03,478 --> 00:26:07,524
Tuvimos tres noches consecutivas
de observación,
349
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
porque el clima ha sido fenomenal.
350
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
Y el equipo está cansado,
351
00:26:12,362 --> 00:26:15,073
llevamos tres días trabajando sin parar.
352
00:26:15,156 --> 00:26:18,952
Están en lugares de gran altitud,
muy atentos a los detalles,
353
00:26:19,035 --> 00:26:22,205
bajo mucho estrés,
intentando resolver problemas,
354
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
y la gente ya está llegando a su límite.
355
00:26:30,213 --> 00:26:36,803
FIN DE LA NOCHE 5 DE OBSERVACIÓN DEL EHT
356
00:26:36,886 --> 00:26:39,472
Comienza el escaneo final de Sagitario A*.
357
00:26:39,973 --> 00:26:42,225
Este es el final, sí, listo.
358
00:26:42,309 --> 00:26:43,810
El escaneo final
359
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
de las observaciones de 2017
360
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
de Sagitario A*.
361
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
En algún lugar sobre el arcoíris
362
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
vuelan los azulejos.
363
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
- ¿Tú escribiste "yupi"?
- Sí.
364
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Los sueños que sueñas,
365
00:27:18,678 --> 00:27:22,140
los sueños sí se hacen realidad.
366
00:27:22,223 --> 00:27:24,809
{\an8}INCREÍBLE. GRAN ESFUERZO
POR PARTE DE TODOS.
367
00:27:24,893 --> 00:27:29,522
{\an8}NO PUEDO ESPERAR
A COMPRAR TRAGOS PARA TODOS
368
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
{\an8}CUANDO NOS VEAMOS.
369
00:27:31,691 --> 00:27:38,365
{\an8}…despertar con las nubes detrás de mí.
370
00:27:39,157 --> 00:27:41,409
Creo que esta canción plasma muy bien
371
00:27:42,202 --> 00:27:44,788
la sensación hermosa
de darse cuenta de algo
372
00:27:44,871 --> 00:27:47,290
en lo que vienes trabajando hace siglos.
373
00:27:49,584 --> 00:27:50,543
¿Cuánto tiempo?
374
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
He estado trabajando en esto…
no sé, 20 años.
375
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
A continuación, en cada sitio del EHT,
empacarán las unidades del disco duro,
376
00:28:05,684 --> 00:28:08,520
con cuidado, con mucho cuidado,
377
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
y las enviarán
a la planta de procesamiento.
378
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
¡Chicos, terminamos!
379
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
¿Ya terminamos todo?
380
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
¡Terminamos, se acabó!
381
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Acabamos de terminar todo el escaneo,
382
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
completar todo el programa,
toda la campaña…
383
00:28:33,878 --> 00:28:40,593
y todas las observaciones del año
del Telescopio del Horizonte de Sucesos.
384
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
El gran desafío para el EHT
385
00:28:45,765 --> 00:28:49,394
es que recién
cuando toda la información está junta
386
00:28:49,477 --> 00:28:51,271
sabes si de verdad funcionó.
387
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
Y eso llevará más de un mes.
388
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Hasta entonces, siempre hay una tensión,
389
00:28:58,069 --> 00:29:00,905
una leve duda de si algo se pasó por alto.
390
00:29:03,825 --> 00:29:05,952
Así que mayo, primavera,
391
00:29:06,035 --> 00:29:08,663
renacimiento, imágenes de agujeros negros.
392
00:29:10,415 --> 00:29:12,459
Será un verano interesante.
393
00:31:19,752 --> 00:31:22,964
Es una pregunta constante
en la filosofía de la ciencia,
394
00:31:24,090 --> 00:31:26,676
si lo que más nos interesa
395
00:31:26,759 --> 00:31:30,930
son los fenómenos
que pueden detectarse experimentalmente…
396
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
¿cómo, de hecho,
397
00:31:36,811 --> 00:31:39,898
obtenemos conocimiento
de entidades no observables?
398
00:31:51,826 --> 00:31:55,079
{\an8}Siempre me atrajo
399
00:31:55,163 --> 00:31:58,666
{\an8}lo invisible y lo misterioso.
400
00:32:00,043 --> 00:32:02,879
Los agujeros negros me atrajeron.
401
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Pero un agujero negro es muy difícil
de entender solo con las ecuaciones.
402
00:32:19,604 --> 00:32:23,358
Si realmente quieres saber algo
con algún nivel de detalle,
403
00:32:24,442 --> 00:32:28,988
no lo estudiarás
solo mediante matemáticas, no alcanza.
404
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
Debes simularlo en una computadora.
405
00:32:39,123 --> 00:32:43,336
Hay lo que se llama un disco de acreción,
que orbita al agujero negro.
406
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Es caótico.
407
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
Es gas iónico, tiene campos magnéticos,
408
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
todo se agita.
409
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
El gas se calienta y luego irradia.
410
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Eso se vuelve demasiado complicado
411
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
para que un teórico
lo calcule con lápiz y papel.
412
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}Las simulaciones
nos ayudan a convertir lo invisible,
413
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}lo que no se ve, en algo visible.
414
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 DE SEPTIEMBRE, 2017
415
00:33:43,688 --> 00:33:48,609
{\an8}BRINSOP COURT
INGLATERRA
416
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
- Debe de ser Andy.
- Hola.
417
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Tenemos noticias casi increíbles.
418
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
¿Qué?
419
00:34:04,167 --> 00:34:05,251
Pero no del todo.
420
00:34:05,752 --> 00:34:07,587
Falta algo en algún lado.
421
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
No te preocupes
y tendrás la respuesta correcta.
422
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Nunca me preocupo, así que…
423
00:34:13,551 --> 00:34:16,179
Una vez al año,
Stephen Hawking y sus amigos
424
00:34:16,846 --> 00:34:19,515
vamos a una casa en algún lado
425
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
donde podemos intercambiar ideas,
divertirnos,
426
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
ir a las montañas a caminar.
427
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Llegó Stephen.
428
00:34:26,731 --> 00:34:29,650
- Está aquí, genial.
- Si vas derecho hacia allá,
429
00:34:29,734 --> 00:34:30,735
puedes saludarlo.
430
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Stephen, Sasha, Malcolm y yo
encontramos una grieta…
431
00:34:38,576 --> 00:34:42,038
más que una grieta,
un hueco enorme,
432
00:34:42,121 --> 00:34:44,832
en la armadura
de la paradoja de la información.
433
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
- ¿Usamos la pizarra?
- Muy bien.
434
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
La vieja teoría decía
435
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
que era imposible que un agujero negro
guardara información,
436
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
era un agujero en el espacio.
437
00:34:57,762 --> 00:35:02,016
Descubrimos que el horizonte tiene
propiedades que codifican información.
438
00:35:03,184 --> 00:35:07,105
A saber, los grados de libertad
de supertraslación y superrotación,
439
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
lo que llamamos "pelo suave".
440
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
- Bien.
- Alrededor.
441
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
El pelo se extiende
alrededor del horizonte del agujero negro.
442
00:35:18,282 --> 00:35:20,827
Cuando arrojas algo al agujero negro,
443
00:35:21,285 --> 00:35:22,829
cambias su peinado.
444
00:35:22,912 --> 00:35:25,957
Empiezas así, arrojas algo, terminas así.
445
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Descubrimos que hay un registro
de lo que cayó en el agujero negro.
446
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
Alguna información sin duda se transfiere.
447
00:35:41,472 --> 00:35:43,474
Aún no sabemos si es toda.
448
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
Y eso
es lo que estamos intentando investigar.
449
00:35:49,939 --> 00:35:50,773
Se ve así.
450
00:35:50,857 --> 00:35:55,862
Sí. Solo contiene dos derivadas
en épsilon, así que desaparecerá.
451
00:35:55,945 --> 00:35:59,031
Debemos ver si este pelo suave
y estas partículas
452
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
codifican toda la información del agujero.
453
00:36:01,701 --> 00:36:02,910
No nos preocupa eso.
454
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
- No.
- ¿Viste ese término?
455
00:36:05,246 --> 00:36:06,330
Hay una fórmula,
456
00:36:07,206 --> 00:36:10,835
pensada por Bekenstein y Hawking
a principios de los 70,
457
00:36:11,711 --> 00:36:14,380
para determinar exactamente cuántos
458
00:36:15,298 --> 00:36:19,010
gigabytes de información
se pueden guardar en un agujero negro.
459
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Así que la primera prueba,
que aún no pasamos,
460
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
es contar la información
usando el pelo suave,
461
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
y demostrar que da la respuesta correcta.
462
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
Si la carga central es 12 J,
463
00:36:41,782 --> 00:36:43,618
la información no se pierde.
464
00:36:43,701 --> 00:36:45,453
La información se conserva,
465
00:36:45,536 --> 00:36:48,789
y podremos rastrearla
estudiando el horizonte.
466
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
Durante tres meses, nos daba cero,
467
00:36:52,543 --> 00:36:54,420
luego nos daba infinito,
468
00:36:54,503 --> 00:36:57,590
y en las últimas semanas,
Malcom creyó que daba 12,
469
00:36:57,673 --> 00:36:59,300
y ahora creemos que está mal.
470
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
A partir de hoy, tenemos doce,
471
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
pero estamos dubitativos.
472
00:37:06,182 --> 00:37:10,770
¿Dices que la integración por partes
se hizo para obtener esta última fórmula?
473
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Lo presiento.
474
00:37:13,940 --> 00:37:17,693
Sí, porque no hay términos
con dos derivadas en zeta.
475
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
La idea era deshacerse
de dos derivadas en zeta.
476
00:37:22,990 --> 00:37:24,533
Pero tal vez están ahí.
477
00:37:29,372 --> 00:37:31,624
Veamos. Bien.
478
00:37:32,291 --> 00:37:34,961
Creo que debemos pensar
un poco más en esto.
479
00:37:39,173 --> 00:37:40,967
Stephen está aquí. ¡Salvados!
480
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Hola, Stephen.
481
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Hola, Stephen.
482
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
¿Por qué no le damos
a Stephen el resumen ejecutivo?
483
00:37:50,142 --> 00:37:51,936
Asumiendo que todo está bien.
484
00:37:52,019 --> 00:37:55,064
- A confirmar.
- Nunca asumas que todo está bien.
485
00:37:56,857 --> 00:37:59,318
- Todo debe ser revisado.
- Sí, así es.
486
00:38:00,027 --> 00:38:02,363
Es la montaña rusa de siempre.
487
00:38:02,446 --> 00:38:08,244
Hace unos minutos nos emocionamos
porque el término central dio
488
00:38:08,911 --> 00:38:10,955
exactamente lo que debe ser
489
00:38:11,580 --> 00:38:14,750
para obtener la ley de las áreas.
490
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
Luego vimos que quizá
se nos habían escapado algunos términos.
491
00:38:23,759 --> 00:38:25,678
Parece estar pasando algo bueno.
492
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
Pero no será nada fácil.
493
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Hay algo más que quizá olvidamos.
494
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
¿Qué?
495
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Hubo una cuestión de F más/menos.
496
00:38:46,449 --> 00:38:48,075
Sí, eso me perturbó.
497
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Podría ser que el término F más/menos
lo anule.
498
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Bueno, ¿qué hacemos al respecto? Porque…
499
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Creo que no produje nada
con tres derivadas de épsilon,
500
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
- pero…
- Revisémoslo.
501
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Hay un número que buscamos.
502
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Doce veces el momento angular.
503
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
- Creo que es…
- O la discrepancia de…
504
00:39:14,477 --> 00:39:17,396
Es tan difícil obtener ese número.
505
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Si llegas a ese número…
506
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Por aquí.
507
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
…significa que los agujeros negros
pueden almacenar
508
00:39:28,324 --> 00:39:31,243
toda la información
que podría haberse perdido.
509
00:39:32,495 --> 00:39:36,415
Un gran paso hacia la resolución
de la paradoja de la información.
510
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
Malcolm llegó de eso a esto
integrando por partes.
511
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
- Ilegalmente.
- Sí.
512
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Pero, al usar la discrepancia…
513
00:39:45,383 --> 00:39:48,219
- Haces lo mismo.
- Llegas a la misma ecuación
514
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
y siempre tienes espacio para…
515
00:39:50,221 --> 00:39:53,641
¿Cuántos vectores conformes de Killing
en las dos esferas?
516
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
- ¡Tres!
- ¿Un número infinito?
517
00:39:56,769 --> 00:39:57,853
¡Seis!
518
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
Es muy interesante trabajar con Stephen.
519
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
Es un hombre de pocas palabras,
todo lo que dice importa.
520
00:40:06,821 --> 00:40:11,784
Vectores de Killing
bien definidos mundialmente hay tres.
521
00:40:12,451 --> 00:40:13,994
Definidos a nivel mundial…
522
00:40:14,745 --> 00:40:19,041
Pregunta cosas que al principio
parece que son solo para esclarecer,
523
00:40:19,125 --> 00:40:23,796
pero resulta que es una idea
levemente distinta o…
524
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
Aporta su enfoque o intuición.
525
00:40:28,134 --> 00:40:32,972
Al principio nos confunde un poco a todos,
pero luego vemos que es muy importante.
526
00:40:33,055 --> 00:40:34,598
Bien,
527
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
venimos respetamos religiosamente
tus instrucciones…
528
00:40:41,230 --> 00:40:43,190
de olvidar el infinito.
529
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Primero estaba sentando las bases,
dando vueltas alrededor de la montaña,
530
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
buscando el mejor camino hacia la cima.
531
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
Y Stephen dijo:
"Bien, tomaremos este camino, ahora".
532
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Es muy osado.
533
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
No quiere pasar mucho tiempo
534
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
explorando todos los casos
y las diferentes posibilidades.
535
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Quiere ir directo a la yugular.
536
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
¿El difeomorfismo daría toda la entropía?
537
00:41:16,849 --> 00:41:18,934
¿Qué difeomorfismo da la entropía?
538
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
Qué difeomorfismos…
539
00:41:22,771 --> 00:41:25,441
Este problema
es muy difícil de resolver solo.
540
00:41:25,524 --> 00:41:28,611
Las personas piensan
las cosas de diferentes maneras,
541
00:41:28,694 --> 00:41:33,866
entonces cada uno
aporta su granito de arena.
542
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Es básicamente E a la i-n-pi
alrededor del…
543
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
- Básicamente…
- E a la i-n-pi, pero de alguna manera…
544
00:41:42,124 --> 00:41:46,712
Tiendo a correr hasta el final
y luego tratar de llenar los espacios.
545
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
¿En serio?
546
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
Es una metodología
particularmente propensa a los errores,
547
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
porque ya decidiste qué respuesta quieres.
548
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Malcolm, en cambio,
549
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
tiende a empezar desde el principio
550
00:42:03,437 --> 00:42:05,981
y avanzar sistemáticamente,
551
00:42:06,065 --> 00:42:07,650
que trae otro problema:
552
00:42:07,733 --> 00:42:11,111
si no vas por el buen camino,
nunca llegas a la solución.
553
00:42:12,071 --> 00:42:14,031
Creo que nos complementamos bien.
554
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha ha sido una gran incorporación.
555
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Comenzó como estudiante de posgrado
de Malcolm,
556
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
y pasó de cero a cien
de una manera espectacular.
557
00:42:33,133 --> 00:42:35,052
Lo tuvimos una vez, lo perdimos,
558
00:42:35,135 --> 00:42:38,889
lo recuperamos hace unos diez días,
pero lo perdimos de nuevo.
559
00:42:42,768 --> 00:42:44,478
Estamos en el camino correcto,
560
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
pero resultó ser
increíblemente complicado.
561
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
- Vamos por aquí.
- Sí, por aquí.
562
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
- Nos hace falta un helicóptero.
- ¿Vamos por ahí?
563
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
- ¿Por aquí?
- No.
564
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 DE MAYO, 2017
565
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
OBSERVATORIO HAYSTACK, MIT
CENTRO DE PROCESAMIENTO DE DATOS DEL EHT
566
00:43:11,964 --> 00:43:16,844
Este fue un envío internacional
muy accidentado por lo que pasó en Chile.
567
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
- Son datos importantes, ¿sabes?
- Sí.
568
00:43:20,014 --> 00:43:24,727
No me gusta oír la palabra "accidentado"
en la misma oración que "tus datos".
569
00:43:24,810 --> 00:43:26,604
El instrumento de la destrucción.
570
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Estos son datos recién entregados.
571
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Desde Chile, grabadora tres,
puesto dos, set dos.
572
00:43:38,616 --> 00:43:40,618
- Bien etiquetado.
- ¿Vincent?
573
00:43:41,076 --> 00:43:44,413
Fotones de Chile. Congelados.
574
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Cuando llegan los datos
de los diferentes telescopios,
575
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
la cantidad de información es inmensa.
576
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
Debemos medir cada onda,
577
00:43:55,633 --> 00:43:59,261
cada depresión y cresta
registrada por el telescopio.
578
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
Tenemos que registrar esto fielmente
579
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
y luego unir cada frente de onda
580
00:44:06,644 --> 00:44:11,023
con el correspondiente de otro telescopio
del otro lado de la tierra.
581
00:44:11,106 --> 00:44:12,858
Lo último de ALMA.
582
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
¿Qué más tenemos?
583
00:44:14,860 --> 00:44:19,406
Generamos alrededor de 1,5 petabytes
de datos por noche de observación.
584
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
- Bien.
- Sí, una vez que saquemos…
585
00:44:23,077 --> 00:44:26,997
Sin duda la mayor cantidad de datos
por noche de observación
586
00:44:27,081 --> 00:44:30,334
que se juntó en la historia
en un experimento de física.
587
00:44:30,834 --> 00:44:32,127
Quiero ver…
588
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Aquí hay un set completo de ALMA.
589
00:44:35,756 --> 00:44:37,633
Traemos todos los datos,
590
00:44:37,716 --> 00:44:40,719
todas las unidades de disco,
a una supercomputadora.
591
00:44:40,803 --> 00:44:43,764
Una está
en el observatorio Haystack del MIT.
592
00:44:44,598 --> 00:44:48,894
La otra, en el Instituto Max Planck
de Radioastronomía, en Bonn, Alemania.
593
00:44:48,977 --> 00:44:53,148
Entre las dos locaciones,
procesamos y manejamos todos los datos.
594
00:44:53,232 --> 00:44:56,276
Así haces un telescopio
del tamaño de la Tierra.
595
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Es como un mapa de todo el mundo.
596
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Aquí arriba tenemos los módulos
grabados en México,
597
00:45:02,700 --> 00:45:05,494
estos también son de México,
esto es de Arizona,
598
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
esto de aquí es de España,
599
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
esto es de Hawái.
600
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
No podemos procesar nada del Polo Sur.
601
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Esa estación ahora está cerrada.
602
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
No se puede aterrizar ni despegar.
603
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Todos los datos
estarán allí hasta octubre.
604
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
Aquí se junta toda la información
605
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
y obtenemos los datos finales.
606
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
Está sucediendo. Es difícil de creer
después de tanto tiempo, pero sí.
607
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Déjalo por ahora.
Intentemos con el punto de referencia.
608
00:45:41,655 --> 00:45:44,283
Cuando corrijas
las calibraciones manuales,
609
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
esto se verá más prolijo
610
00:45:47,286 --> 00:45:51,290
e incluso aumentarán
la relación señal/ruido y la amplitud.
611
00:45:52,374 --> 00:45:54,126
Es realmente increíble.
612
00:45:55,419 --> 00:45:59,298
Alcanzamos
el tipo de sensibilidad y la resolución
613
00:45:59,381 --> 00:46:02,301
que buscamos hace una década.
614
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
Para mí, personalmente,
615
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
este es un momento de gran ansiedad.
616
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
Trabajamos mucho tiempo
para este resultado.
617
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
Y aún ni siquiera sabemos qué tenemos.
618
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
UNIVERSIDAD DE NOTTINGHAM
NOTTINGHAM, INGLATERRA
619
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
EDIFICIO DE FÍSICA
620
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
LABORATORIO DE AGUJEROS NEGROS
621
00:49:10,489 --> 00:49:12,991
Los agujeros negros
están fuera de alcance.
622
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
No sabemos
si las ecuaciones que estamos usando
623
00:49:19,873 --> 00:49:21,708
describen un agujero negro.
624
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
No podemos probarlo directamente,
ese es el dilema en el que estamos.
625
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
En mi laboratorio,
626
00:49:34,221 --> 00:49:38,016
tengo un modelo que imita características
de los agujeros negros.
627
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
No es un agujero negro real,
eso sería muy peligroso.
628
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
Lo que tenemos
es una piscina gigante de agua.
629
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Se forma un bonito vórtice en el centro.
630
00:49:57,411 --> 00:50:00,038
Para pequeñas fluctuaciones
en la superficie,
631
00:50:00,122 --> 00:50:02,874
debería verse
como un agujero negro que gira.
632
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Hay leyes de la física
asociadas al horizonte.
633
00:50:15,429 --> 00:50:17,973
Curvatura de la luz, radiación de Hawking,
634
00:50:18,557 --> 00:50:19,641
superradiancia.
635
00:50:21,810 --> 00:50:24,646
Y estos son los efectos
que podemos simular,
636
00:50:24,730 --> 00:50:27,524
los que suceden
fuera del horizonte de sucesos.
637
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Al final, se ve un efecto
que se ha predicho durante años
638
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
sin ninguna confirmación experimental.
639
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
Eso es física real.
640
00:50:42,164 --> 00:50:43,457
Fue detectado.
641
00:50:48,587 --> 00:50:52,340
Hay un límite de lo que sabemos
sobre los agujeros negros ahora,
642
00:50:52,841 --> 00:50:54,176
pero soy científica.
643
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Esta es mi situación favorita.
644
00:51:01,099 --> 00:51:03,643
Tenemos este universo
en una placa de Petri.
645
00:51:05,437 --> 00:51:09,024
Y guarda fantásticos conocimientos nuevos
646
00:51:09,566 --> 00:51:11,276
esperando a ser descubiertos.
647
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
CUATRO MESES DESPUÉS DEL RETIRO DE HAWKING
25 DE ENERO, 2018
648
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Así que zeta menos zeta-tilde-Y.
649
00:51:28,919 --> 00:51:33,965
Y esto contiene un épsilon II,
que contiene un épsilon I.
650
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Será 1/W+.
651
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Sí, 1/W+.
652
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Debes calcular esto con W+,
653
00:51:43,308 --> 00:51:45,018
¿seguro que no hay nada más?
654
00:51:46,186 --> 00:51:47,187
No, no es así.
655
00:51:47,687 --> 00:51:51,483
No, el término de 1/W+
es el único que puede contribuir.
656
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
- Claro.
- Necesitamos ese 1/W+.
657
00:51:57,030 --> 00:51:59,449
Debes calcular esto para sacar W+.
658
00:51:59,533 --> 00:52:00,408
No.
659
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
No, porque quieres 1/W+ en la integral.
660
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
- Claro.
- Porque el rango de W+ es cero.
661
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Si no tenemos el 1/W+, obtenemos cero.
662
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
- No entendimos esto en Brinsop.
- No, supongo que no.
663
00:52:21,471 --> 00:52:23,849
En Brinsop pensamos que era más fácil,
664
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
no tuvimos que pensarlo tanto,
665
00:52:26,434 --> 00:52:29,396
pero desde entonces,
descubrimos muchas otras cosas
666
00:52:29,479 --> 00:52:31,982
que aportan y complican las cosas.
667
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
En Brinsop, pensamos
que podíamos hacerlo a mano.
668
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Ya sabes, diez páginas.
669
00:52:42,492 --> 00:52:45,162
Resultó ser uno de los…
670
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
cálculos más largos
que cualquiera de nosotros ha hecho.
671
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
Sí, de hecho, así es.
672
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Mil cincuenta términos.
673
00:52:58,758 --> 00:53:00,177
¿Mil cincuenta términos?
674
00:53:00,260 --> 00:53:04,181
No puedes resolver 1050 términos
675
00:53:04,848 --> 00:53:06,516
sin cometer un solo error.
676
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
O yo no puedo.
677
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Creo que ni Malcolm puede.
678
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Creo que puedo hacer la mitad, pero…
679
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
Hace un mes,
680
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
nos dimos cuenta
de que tendríamos que usar computadoras.
681
00:53:23,408 --> 00:53:26,536
Básicamente, si al sumar miles de términos
682
00:53:26,912 --> 00:53:31,499
suman exactamente 12 J,
683
00:53:31,583 --> 00:53:34,252
significará que el pelo del agujero negro
684
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
alcanza para reconstruir
completamente cómo se hizo.
685
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Falta mucho para resolver la paradoja.
686
00:53:42,844 --> 00:53:44,804
Hasta ahora, no ha ocurrido.
687
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Es decir que hay un error
en nuestro programa de computadora,
688
00:53:49,559 --> 00:53:50,936
en nuestra entrada,
689
00:53:51,436 --> 00:53:54,773
o en nuestro análisis conceptual
del problema.
690
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
Nuestro nivel de optimismo
siempre sube y baja.
691
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Debemos creer que funcionará bien,
692
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
por la simple razón
693
00:54:04,950 --> 00:54:08,703
de que no dedicaríamos tanto esfuerzo
si no lo creyéramos.
694
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
- Estamos esforzándonos.
- Sin duda, sí.
695
00:54:14,000 --> 00:54:17,254
Y lo hacemos
porque creemos que funcionará.
696
00:54:18,713 --> 00:54:20,715
Si no lo creyéramos, habríamos…
697
00:54:22,926 --> 00:54:25,887
- Renunciado hace meses.
- …perdido el entusiasmo.
698
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Soy optimista.
699
00:54:30,433 --> 00:54:32,394
Pero creo que nos falta algo muy…
700
00:54:33,311 --> 00:54:35,021
Nos falta un término o algo.
701
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
O una idea.
702
00:54:37,899 --> 00:54:38,942
O una idea, algo.
703
00:54:39,025 --> 00:54:42,028
No es solo que no sumamos
las cosas correctamente.
704
00:54:45,156 --> 00:54:47,033
La paradoja de la información
705
00:54:47,117 --> 00:54:50,495
dice que por los agujeros negros,
706
00:54:50,578 --> 00:54:51,579
el universo
707
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
no puede ser descrito
708
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
exactamente por las leyes de la física.
709
00:55:00,171 --> 00:55:04,301
Yo apuesto que hay leyes físicas
710
00:55:04,384 --> 00:55:06,303
y que podemos descubrirlas.
711
00:55:08,847 --> 00:55:10,640
Pero aún no termina.
712
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Creo que es interesante
cuando las observaciones
713
00:55:27,157 --> 00:55:29,993
no se ajustan
714
00:55:30,076 --> 00:55:33,288
nuestra imagen estándar
de cómo se comportan las cosas.
715
00:55:33,371 --> 00:55:36,583
Y ahí es cuando la gente empieza a buscar
716
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
explicaciones más exóticas.
717
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
Y eso es lo que pasó
con los agujeros negros.
718
00:55:46,593 --> 00:55:48,595
Los agujeros negros, al principio,
719
00:55:48,678 --> 00:55:51,514
eran muy esotéricos, matemáticos,
720
00:55:51,598 --> 00:55:53,183
difíciles de aceptar.
721
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
Con el tiempo, y cada vez más,
722
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
aparecían observaciones
que no tenían sentido.
723
00:56:01,441 --> 00:56:05,070
Los agujeros negros eran
la mejor explicación de lo observado.
724
00:56:05,987 --> 00:56:09,366
Aún eran controversiales
los agujeros negros supermasivos,
725
00:56:09,449 --> 00:56:12,243
los que eran mil millones de veces
la masa del sol.
726
00:56:15,413 --> 00:56:18,792
Tal vez toda galaxia
tiene un agujero negro supermasivo.
727
00:56:19,417 --> 00:56:21,169
Incluso nuestra galaxia.
728
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
Eso fue muy controversial,
729
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
y esa es la idea que me interesó mucho.
730
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
Estaba trabajando en una técnica,
731
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
{\an8}mi grupo y luego el grupo en Alemania,
732
00:56:36,017 --> 00:56:39,646
{\an8}que, en teoría, podía resolverlo.
733
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
Fue justo cuando el observatorio Keck
abría en Hawái.
734
00:56:48,530 --> 00:56:50,949
Es asombroso que un telescopio muy grande
735
00:56:51,032 --> 00:56:53,576
nos dejara jugar con la instrumentación.
736
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Pero funcionó.
737
00:56:58,081 --> 00:57:01,584
Se veía el centro de la galaxia,
las estrellas del centro.
738
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
Si hay un agujero negro
de millones de veces la masa del sol,
739
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
las estrellas se moverían muy rápido.
740
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
La primera medida fue en 1995.
741
00:57:15,723 --> 00:57:19,477
En 1996 vimos una segunda foto
¡y Dios mío!
742
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
Las cosas no estaban para nada
en el mismo lugar.
743
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
¡Se desplazaban muchísimo!
744
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
En 1998, 1999, ya era evidente
745
00:57:31,322 --> 00:57:34,242
que las que estaban cerca,
empezaban a curvarse.
746
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
La curvatura te indica el agujero negro.
747
00:57:39,122 --> 00:57:42,750
Teníamos tres estrellas curvándose
que eran como tres flechas.
748
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
Y todas se cruzaban en el mismo lugar.
749
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Necesitas algo inmenso
750
00:57:53,428 --> 00:57:56,139
para causar esa órbita de corto período.
751
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
Es difícil concebir
que haya otra cosa en el centro
752
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
más que un agujero negro supermasivo.
753
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Estamos encaminados.
754
00:58:17,952 --> 00:58:19,496
Ya casi se puede saborear.
755
00:58:27,962 --> 00:58:31,925
HACKATÓN DE IMÁGENES DEL EHT
12 DE OCTUBRE, 2017
756
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}No, Kazu me dijo…
757
00:58:34,052 --> 00:58:38,348
{\an8}Kazu me dijo ayer que mirara 120, por eso.
758
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
¿Esta es 3C345?
759
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
Sí.
760
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Que apuntemos tan alto con el EHT,
761
00:58:43,728 --> 00:58:45,897
a ver algo que nadie ha visto antes,
762
00:58:45,980 --> 00:58:49,192
implica que debemos desarrollar
nuevas herramientas.
763
00:58:49,275 --> 00:58:52,028
Es más fácil con un gran campo de visión…
764
00:58:52,111 --> 00:58:55,281
Debemos reconstruir una imagen
con suficiente fidelidad
765
00:58:55,365 --> 00:58:56,699
para confiar en ella.
766
00:58:56,783 --> 00:58:58,743
…y luego ves una estructura rara.
767
00:58:58,826 --> 00:59:02,372
De todos modos, no la tengo cargada
a escala gráfica…
768
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Cuando tomamos una foto en nuestra cámara,
769
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
creemos que esa foto
es exactamente la realidad, ¿no?
770
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Lo vimos con nuestros propios ojos
771
00:59:10,838 --> 00:59:12,715
y vemos que coincide.
772
00:59:12,799 --> 00:59:16,386
Al tomar una foto de un agujero negro
con el EHT,
773
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
no podemos comparar.
774
00:59:18,054 --> 00:59:22,016
No sabemos si la imagen que generamos
coincide con el agujero negro.
775
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
¿Cómo evaluamos su veracidad?
776
00:59:26,312 --> 00:59:30,275
¿Cuál es la correcta?
Es decir, en general, ¿cuál es correcta?
777
00:59:31,067 --> 00:59:32,277
La gente publica…
778
00:59:32,360 --> 00:59:35,280
Una estrategia que aplicamos
es separar el equipo
779
00:59:35,363 --> 00:59:37,574
en grupos que no puedan comunicarse.
780
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Generamos datos
a partir de muchos tipos de imágenes,
781
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
datos realistas
como los que obtendríamos del EHT,
782
00:59:45,290 --> 00:59:48,626
los liberamos a la comunidad,
pero sin la imagen real,
783
00:59:48,710 --> 00:59:52,463
y decimos: "Obtengan
la mejor imagen posible de estos datos".
784
00:59:52,547 --> 00:59:56,718
Lo que pasa en la sala del equipo uno
queda en la sala del equipo uno.
785
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Si veo la imagen de otro equipo,
786
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
podría intentar llevar
mis algoritmos de imagen,
787
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
incluso inconscientemente,
en una dirección similar.
788
01:00:05,893 --> 01:00:08,229
Mira estas barras de error de amplitud.
789
01:00:09,022 --> 01:00:13,568
Queremos tener muchas rondas de imágenes
y refinar el proceso
790
01:00:14,777 --> 01:00:16,821
antes de comparar las imágenes.
791
01:00:16,904 --> 01:00:20,325
Miren todas estas cosas distintas
con los mismos datos.
792
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
Es una pelea en una jaula…
793
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Deberíamos poder comparar los algoritmos
entre los equipos,
794
01:00:26,289 --> 01:00:28,416
y si logramos una convergencia,
795
01:00:28,499 --> 01:00:32,253
estaremos encaminados
para hacer lo mismo con Sag-A* y M87.
796
01:00:32,837 --> 01:00:35,256
Y aquí es con baja amplitud de cierre.
797
01:00:35,340 --> 01:00:38,593
- Hay una gran diferencia.
- Tres días de diferencia.
798
01:00:39,093 --> 01:00:43,389
Pero la fuente no cambió tanto,
no puedes cambiar la velocidad de la luz.
799
01:00:44,098 --> 01:00:45,933
Pero el naranja y el azul
800
01:00:46,017 --> 01:00:49,812
son exactamente el mismo día,
la misma hora…
801
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Diría que en equipo dos nos está costando.
802
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Creo que los datos aún no están listos,
803
01:01:00,073 --> 01:01:03,951
no están bien calibrados
para obtener imágenes.
804
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Todavía queda mucho trabajo por hacer.
805
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
Estaba en el sitio web de The Guardian,
806
01:01:17,924 --> 01:01:21,678
cerca de la medianoche de la noche del 13,
807
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
y lo anunciaron.
808
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Eso fue todo.
809
01:01:26,265 --> 01:01:28,935
{\an8}MUERE EL BRILLANTE STEPHEN HAWKING
A LOS 76 AÑOS
810
01:01:29,018 --> 01:01:32,689
{\an8}Veníamos hablando de ir a verlo,
811
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
{\an8}porque estábamos preocupados
812
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
y sabíamos
que el trabajo le levantaría el ánimo.
813
01:01:42,573 --> 01:01:45,451
Decíamos que apenas descubriéramos algo,
814
01:01:45,535 --> 01:01:49,956
iríamos al Reino Unido
para discutir el siguiente paso con él.
815
01:01:50,748 --> 01:01:55,169
Le habría alegrado mucho saber
que habíamos avanzado con este proyecto.
816
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
Y lamentablemente, no llegamos a tiempo.
817
01:02:01,759 --> 01:02:04,053
Todos pensamos de formas diferentes
818
01:02:04,137 --> 01:02:07,014
y él tiene su forma única
de pensar las cosas.
819
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
Y ya no tendremos acceso a su mente.
820
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
Es una gran pérdida.
821
01:02:16,065 --> 01:02:18,109
Hay un tipo especial de amistad
822
01:02:19,026 --> 01:02:24,741
que surge de la colaboración
y el descubrimiento científico
823
01:02:24,824 --> 01:02:28,786
que, según mi experiencia,
es distinta a todo lo demás.
824
01:02:30,163 --> 01:02:34,208
Y tener una…
825
01:02:36,210 --> 01:02:40,506
interacción científica productiva
826
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
con alguien durante muchas décadas,
827
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
y luego perderlo,
828
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
es muy triste.
829
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
Es triste de una manera distinta
a perder a un pariente,
830
01:02:57,565 --> 01:02:59,233
pero es…
831
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
es algo especial
y es muy triste perder eso.
832
01:03:44,445 --> 01:03:46,572
Imagina si estuvieras flotando
833
01:03:46,656 --> 01:03:49,200
cerca de dos agujeros negros que chocaron.
834
01:03:50,868 --> 01:03:55,081
Mientras orbitan, el espacio-tiempo
comienza a sonar en respuesta.
835
01:03:56,457 --> 01:03:58,292
Como mazos sobre un tambor.
836
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
El tambor es el espacio-tiempo.
837
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Empieza a sonar.
838
01:04:04,215 --> 01:04:07,468
Ondas gravitacionales
que aprietan y estiran el espacio.
839
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
En principio, te arrancarían el tímpano.
840
01:04:12,765 --> 01:04:16,102
Las oirías, aún en el espacio vacío.
841
01:04:21,691 --> 01:04:26,487
Las ondas gravitacionales
son como un sonido en el espacio-tiempo.
842
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
Y ese fue el mayor descubrimiento de 2015.
843
01:04:38,040 --> 01:04:42,461
El experimento LIGO grabó la colisión
de dos agujeros negros.
844
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}El último quinto de segundo
845
01:04:50,595 --> 01:04:53,764
{\an8}antes de que se fusionaran
y se hiciera el silencio.
846
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Es asombroso.
847
01:04:56,267 --> 01:04:59,312
La única evidencia previa
de agujeros negros
848
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
era lo que le hacen a su entorno.
849
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Esto fue directo.
850
01:05:03,482 --> 01:05:06,277
{\an8}La primera evidencia directa
851
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}de no solo la existencia
de agujeros negros,
852
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
sino de la existencia
de dos agujeros negros.
853
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
La señal llega después de viajar
más de mil millones de años
854
01:05:16,037 --> 01:05:16,996
{\an8}y la graban.
855
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Un descubrimiento espectacular.
856
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Mi trabajo era sobre la teoría
de la colisión de agujeros negros,
857
01:05:26,756 --> 01:05:28,966
cómo sonaría, simular esos sonidos
858
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
y entender la dinámica
de las órbitas de los agujeros negros.
859
01:05:36,807 --> 01:05:40,603
{\an8}Las ondas gravitacionales
llegan tan silenciosas a la Tierra,
860
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}que los experimentos
solo captan las últimas órbitas.
861
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Para profundizar
y escuchar el acercamiento,
862
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
mi grupo ha estado haciendo
aproximaciones de los últimos minutos.
863
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Escuchando el período más largo,
864
01:05:59,372 --> 01:06:02,750
vemos si los agujeros
tenían una dinámica más interesante,
865
01:06:02,833 --> 01:06:04,961
si era un movimiento más complicado.
866
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
En este caso, los agujeros negros
tiene masas diferentes,
867
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
están en una órbita más complicada
868
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
y, además, están girando.
869
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
El sistema comienza a rotar en el espacio…
870
01:06:24,271 --> 01:06:28,734
y se oye cada vez menos
a medida que las ondas se alejan,
871
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
y cada vez más fuerte
a medida que se acercan.
872
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
Estos son detalles que podemos extraer
873
01:06:35,199 --> 01:06:37,743
del sonido de las ondas gravitacionales.
874
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Se hace más fuerte y rápido
justo antes de fusionarse.
875
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Y luego silencio,
como un gran agujero negro.
876
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Hay placer humano
877
01:06:51,090 --> 01:06:55,052
en poder experimentar, visceralmente,
878
01:06:55,136 --> 01:06:56,595
una grabación así.
879
01:06:57,471 --> 01:07:00,099
Vuelve más reales a los agujeros negros.
880
01:07:01,892 --> 01:07:04,186
Qué gran momento para estar vivo,
881
01:07:05,187 --> 01:07:09,817
estar en esa cúspide de no saber
y luego descubrir.
882
01:07:13,237 --> 01:07:16,449
DATOS DEL AGUJERO NEGRO DE M87
LISTOS PARA LAS IMÁGENES
883
01:07:16,532 --> 01:07:17,491
5 DE JUNIO, 2018
884
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Muy bien, publicaremos los datos.
885
01:07:30,921 --> 01:07:32,757
Gran momento, hagámoslo.
886
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Incluiré a todos los de la colaboración
en esta nota.
887
01:07:38,679 --> 01:07:42,850
El objetivo es tener una imagen
de la realidad, ver el agujero negro.
888
01:07:44,435 --> 01:07:48,689
Los agujeros negros centrales
están bañados en un plasma brillante.
889
01:07:48,773 --> 01:07:52,943
Hay luz detrás del agujero,
adelante y en todas direcciones.
890
01:07:53,861 --> 01:07:58,074
Curva tanto su espacio-tiempo
que incluso la luz de detrás del agujero
891
01:07:58,157 --> 01:08:01,202
se curva a su alrededor
para alcanzar al observador.
892
01:08:04,663 --> 01:08:08,918
Algunos de los fotones están
lo suficientemente lejos y nos alcanzan,
893
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
algunos se acercan al horizonte
y se curvan hacia adentro,
894
01:08:13,214 --> 01:08:16,675
y algunos están muy cerca
y caen en el agujero negro.
895
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
La sombra del agujero negro
es un área circular
896
01:08:21,347 --> 01:08:24,683
de brillo disminuido
con un anillo brillante alrededor.
897
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}Es muy especial que haya
una predicción tan concreta
898
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
{\an8}de algo que nunca se vio.
899
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Si estás haciendo una imagen,
entra a la otra habitación,
900
01:08:34,693 --> 01:08:36,612
así empezamos al mismo tiempo.
901
01:08:36,695 --> 01:08:38,364
¡Equipo uno de imágenes!
902
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
¿Qué día tiene mejor cobertura?
903
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Estoy trabajando en 3601.
904
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
- Yo iba a hacerlo.
- Yo también.
905
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
- Bien, ¿estamos listos?
- Estoy feliz.
906
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Dios mío, esperen, ¿cerramos la puerta?
907
01:08:50,501 --> 01:08:55,005
- Esperen, ¿qué está pasando?
- ¡Estamos tratando de hacer una imagen!
908
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
¿Podemos ir un poco más despacio?
909
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Bueno, no.
910
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Shep, ¡cierra la puerta!
911
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
¡Dios mío!
912
01:09:03,931 --> 01:09:05,933
¿Podemos empezar?
913
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Esperemos a Michael.
914
01:09:07,434 --> 01:09:11,981
¿Podemos seguir cada uno con lo nuestro
y encontrarnos en 20 minutos?
915
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
- No.
- Es un momento importante.
916
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
Al menos para mí, digo,
917
01:09:21,031 --> 01:09:23,409
sería divertido hacer la primera juntos,
918
01:09:23,492 --> 01:09:27,788
verla, y luego hacer
cada uno lo suyo para arreglarla.
919
01:09:27,872 --> 01:09:31,000
Es demasiado emocionante,
¿quieres hacerlo solo?
920
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Me gustaría verlo todo junto
para tener una idea de los datos.
921
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
- ¿Estamos listos?
- Listos.
922
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
¡No funcionará!
923
01:09:38,924 --> 01:09:40,467
¡Mejorar!
924
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
¿Listos?
925
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Preparados.
926
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
¡Ya!
927
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
¡Dios mío! ¡Aquí vamos!
928
01:09:48,934 --> 01:09:50,227
No se entiende nada.
929
01:09:53,022 --> 01:09:54,815
Se ve muy interesante.
930
01:09:58,819 --> 01:09:59,820
¿Cómo va?
931
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
La de Andrew se ve hermosa.
932
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
No hay ningún retoque.
933
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Puse compactibilidad muy alta.
934
01:10:10,748 --> 01:10:13,000
Daniel y yo obtuvimos algo así.
935
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
Así es solo con cierre.
936
01:10:16,962 --> 01:10:19,590
- ¿Solo cierre?
- ¡Miren los ji-cuadrados!
937
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
- ¡Muy bien!
- Una mejor cobertura.
938
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
Esto es después de varias repeticiones,
939
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
se suaviza y elimina lo que no importa.
940
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
- ¿Todo bajo?
- Sí.
941
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
- ¿Esto es de un solo día?
- Un solo día.
942
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
- ¿Saben?
- Es bastante sugestivo.
943
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Bueno, parece…
944
01:10:37,691 --> 01:10:40,611
- ¿Quitaste algo de la amplitud?
- No toqué nada.
945
01:10:41,195 --> 01:10:42,696
Es genial, chicos.
946
01:10:43,530 --> 01:10:45,449
Es fantástico.
947
01:10:45,532 --> 01:10:47,618
- ¿Y esa?
- Es la imagen de Katie.
948
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Se ve diferente.
949
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
Ustedes tienen un punto brillante
más de este lado.
950
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
¿En serio?
951
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Miren, todos tenemos una medialuna
de un tamaño similar…
952
01:11:00,965 --> 01:11:04,301
- ¿Cuál es el tamaño?
- Es alrededor de 40.
953
01:11:05,594 --> 01:11:10,849
Esto se espera si M87
tiene seis mil millones de masas solares.
954
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Un caso de gran masa.
955
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
Esto es una balanza
para pesar agujeros negros.
956
01:11:15,896 --> 01:11:19,692
Si logramos algo de este estilo
todos los días…
957
01:11:19,775 --> 01:11:23,821
Solo saldrán de esta sala
si se ponen ahí para una foto.
958
01:11:23,904 --> 01:11:25,406
Pudo haber sido terrible.
959
01:11:25,489 --> 01:11:27,741
¿Puedo pararme aquí sin taparlos?
960
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
¡Que salga la imagen!
961
01:11:33,497 --> 01:11:38,002
En este momento, todo podría irse al tacho
sin que nos demos cuenta.
962
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Yo tomé una foto en mi teléfono
de algo que estaba en la pantalla.
963
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
Nos vemos mañana y seguimos.
964
01:11:45,718 --> 01:11:50,973
Si una de estas imágenes
le llega a la persona equivocada,
965
01:11:51,056 --> 01:11:54,184
la gente lo verá,
lo medirá desde la pantalla
966
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
y escribirán un artículo.
967
01:11:56,103 --> 01:11:57,354
Se los garantizo.
968
01:11:58,147 --> 01:12:01,275
La confidencialidad
tiene que ser del 100 %.
969
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Nadie fuera del equipo del EHT
puede ver nada.
970
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
Lo que pase aquí
971
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
nunca puede salir del equipo uno.
972
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Esto es una locura.
973
01:12:15,581 --> 01:12:19,126
Seguro que está mal,
pero si resulta que está bien,
974
01:12:19,877 --> 01:12:22,046
es totalmente increíble.
975
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Las cosas van bien.
976
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Creemos que logramos
hacer esta parte del proyecto.
977
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, INGLATERRA
16 DE SEPTIEMBRE, 2018
978
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Logramos obtener
la respuesta esperada de 12 J.
979
01:13:11,136 --> 01:13:12,971
Quedan algunas cosas por hacer.
980
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Creo que lo único que importa es el 3,5.
981
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
- ¿Tres coma cinco?
- Sí.
982
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
Qué bueno verte.
983
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
- ¡Hola, Sasha!
- Vaya, ya estás aquí.
984
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
Sí, ya hicimos cinco páginas de cálculos,
985
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
¡llegas tarde!
986
01:13:50,300 --> 01:13:52,678
Puedes guardar tus cosas e ir al baño.
987
01:13:53,303 --> 01:13:55,472
No hace falta, me necesitan.
988
01:13:55,556 --> 01:13:57,349
- No hay tiempo para eso.
- No.
989
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Bien.
990
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
¿Dónde estamos? ¿Qué queda por hacer?
991
01:14:06,066 --> 01:14:07,818
Lo único que veo que queda
992
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
es entender este G más/menos a la P.
993
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
- Sí.
- Y el horizonte pasado.
994
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
Y el horizonte pasado. ¿Algo más?
995
01:14:17,911 --> 01:14:18,829
No, es todo.
996
01:14:22,499 --> 01:14:24,251
Volvimos, un año después.
997
01:14:25,502 --> 01:14:29,631
El año pasado, creímos que sería fácil,
que pasaríamos unas semanas más
998
01:14:29,715 --> 01:14:31,925
y obtendríamos la respuesta esperada.
999
01:14:32,009 --> 01:14:36,513
Y en el curso del año pasado,
vimos que es mucho más complicado que eso.
1000
01:14:36,597 --> 01:14:39,016
T-izquierda sobre T-derecha
más T-izquierda.
1001
01:14:39,099 --> 01:14:42,519
Eran millones de términos
y jamás nos llevaría dos semanas.
1002
01:14:42,603 --> 01:14:45,689
Usamos computadoras por primera vez,
y no funcionó.
1003
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Uno sobre Y.
1004
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Luego vimos que podíamos
romper la ecuación,
1005
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
dividirla en una parte integrable
y una parte no integrable.
1006
01:14:55,866 --> 01:14:57,201
Fue un gran avance.
1007
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Teníamos casi todo lo que necesitábamos,
1008
01:15:01,914 --> 01:15:05,334
pero, de alguna manera,
se perdieron algunos términos.
1009
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D.
1010
01:15:06,668 --> 01:15:09,379
Descubrimos que la ecuación
1011
01:15:09,463 --> 01:15:12,257
es la suma de la variante
de la carga de inercia
1012
01:15:12,341 --> 01:15:15,719
y la variante de la velocidad angular
del horizonte.
1013
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Que, al evaluarlo, da 12 J.
1014
01:15:20,432 --> 01:15:24,269
Antes, teníamos algunos términos
de la velocidad del horizonte.
1015
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Y sin el todo, no era integrable.
1016
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Ahora logramos una buena imagen física
1017
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
y una buena forma de llegar a 12 J.
1018
01:15:34,738 --> 01:15:38,909
Ahora quedan los toques finales
para asegurarnos de que está bien.
1019
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
Me entristece que Stephen
no pueda ver esto hasta el final.
1020
01:15:46,667 --> 01:15:48,377
Habría estado muy emocionado.
1021
01:15:52,714 --> 01:15:56,969
Es raro lo personal
que puede llegar a ser la física.
1022
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Una de las cosas más tristes
de que Stephen muera durante el proceso
1023
01:16:04,518 --> 01:16:06,311
es que no sabrá si funcionó.
1024
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Una botella.
1025
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
Por Stephen.
1026
01:16:14,194 --> 01:16:15,279
Por Stephen.
1027
01:16:15,362 --> 01:16:19,950
Una de las cosas
más asombrosas y maravillosas de Stephen
1028
01:16:20,033 --> 01:16:21,660
era lo mucho
1029
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
que le importaban estas preguntas.
1030
01:16:31,044 --> 01:16:34,298
Sabemos que es muy diferente
dentro de un agujero negro.
1031
01:16:34,881 --> 01:16:38,760
Entonces,
el premio es muy grande si lo averiguas.
1032
01:16:41,888 --> 01:16:43,849
La naturaleza del espacio-tiempo.
1033
01:16:47,394 --> 01:16:48,353
Así es.
1034
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking nos dio
la mayor pista que tenemos.
1035
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Si el proyecto
en el que estamos trabajando
1036
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
funciona,
será como un cartel gigante que diga:
1037
01:17:06,705 --> 01:17:08,415
"Hay oro en esta dirección".
1038
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Miras el cielo nocturno
1039
01:17:13,962 --> 01:17:16,173
y, por supuesto, no los ves.
1040
01:17:18,300 --> 01:17:19,926
Pero sabes que están ahí.
1041
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
Burlándonos.
1042
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
"Intenten descifrarnos".
1043
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}NEROC
OBSERVATORIO HAYSTACK
1044
01:17:34,399 --> 01:17:36,526
{\an8}EQUIPO DOS DE IMÁGENES DEL EHT
1045
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}¿Funciona mi audio?
1046
01:17:38,487 --> 01:17:40,697
- ¿Me escuchas?
- Sí, te escucho.
1047
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}- ¿Escuchas?
- Sí. ¡Hola!
1048
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Bien, empecemos.
1049
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}Voy a mostrarles
las primeras imágenes de M87.
1050
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
{\an8}Todas las imágenes son consistentes,
1051
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
{\an8}hay una sombra.
1052
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
Resultados muy alentadores.
1053
01:18:00,008 --> 01:18:02,886
Vaya, funcionó. Sin duda funcionó.
1054
01:18:04,054 --> 01:18:05,097
Vemos el anillo.
1055
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
Pero tienes que mantenerte muy escéptico.
1056
01:18:09,976 --> 01:18:11,603
Me muero de ganas de verlo,
1057
01:18:11,687 --> 01:18:15,607
y eso es lo que me hace
sospechar de mí y de lo que veo.
1058
01:18:15,691 --> 01:18:19,236
Creo que está bien
llamarlo "sombra", si quieren,
1059
01:18:19,319 --> 01:18:20,737
como se ve en el medio,
1060
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
pero debemos tener mucho cuidado
con lo que creemos ver.
1061
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
¿Veremos imágenes de otros equipos?
1062
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
No.
1063
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Cuando nos reunamos en el taller
de imágenes para ver el resto…
1064
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
No pude dormir anoche,
porque estaba muy emocionado.
1065
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Esperé estos datos y esta imagen
durante ocho años.
1066
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Me alegra que todos tengamos
resultados consistentes,
1067
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
y ya quiero ver
qué tienen los otros equipos.
1068
01:18:47,514 --> 01:18:49,641
Todos guardamos bien el secreto.
1069
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}El equipo tres ha estado aplicando
en general la técnica estándar,
1070
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}en la que se usa
un algoritmo llamado Clean.
1071
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Tenemos seis personas del equipo
haciendo las imágenes.
1072
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
Sobre la parte central de la imagen,
estamos de acuerdo.
1073
01:19:12,664 --> 01:19:18,545
Será interesante ver lo que obtuvieron
los equipos que usaron otros métodos.
1074
01:19:20,213 --> 01:19:22,257
Esperamos que sean consistentes.
1075
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Intentamos ser muy cuidadosos.
1076
01:19:25,427 --> 01:19:29,639
Lo peor sería decir que vimos
una sombra de un agujero negro
1077
01:19:29,723 --> 01:19:32,267
y luego descubrir
que era algo de la imagen.
1078
01:19:32,976 --> 01:19:34,770
EQUIPO UNO DE IMÁGENES DEL EHT
1079
01:19:34,853 --> 01:19:39,441
En el equipo uno, nos sentimos seguros
de las estructuras que obtuvimos.
1080
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
Estamos conformes con las imágenes,
1081
01:19:43,320 --> 01:19:46,281
pero no hemos visto nada
de los otros equipos,
1082
01:19:46,364 --> 01:19:51,369
así que es posible que todo
sea un desastre cuando comparemos.
1083
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
Me da un poco de miedo
pensar en cómo seguir
1084
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
- si tenemos imágenes diferentes.
- Sí.
1085
01:19:58,043 --> 01:20:00,629
{\an8}TALLER DE COMPARACIÓN DE IMÁGENES
23 DE JULIO, 2018
1086
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
¡Qué bueno verte!
1087
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
- ¿Qué tal?
- Todo bien.
1088
01:20:14,476 --> 01:20:15,811
Qué bueno verte.
1089
01:20:16,686 --> 01:20:17,646
¡Cuánto tiempo!
1090
01:20:18,396 --> 01:20:20,982
INICIATIVA AGUJERO NEGRO
1091
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Lo espero con ansias.
1092
01:20:23,276 --> 01:20:24,277
- ¡Hola!
- Hola.
1093
01:20:24,361 --> 01:20:26,363
- Un gusto conocerte.
- Igualmente.
1094
01:20:26,446 --> 01:20:27,948
- Soy Katie.
- Un placer.
1095
01:20:28,031 --> 01:20:28,949
Igualmente.
1096
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
¡Gracias por venir!
1097
01:20:35,747 --> 01:20:37,040
EQUIPO TRES
1098
01:20:37,123 --> 01:20:38,917
EQUIPO DOS
1099
01:20:41,294 --> 01:20:43,421
Es un momento muy emocionante.
1100
01:20:43,505 --> 01:20:47,175
Veremos si todos los equipos
ven la misma estructura básica.
1101
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
No vi los resultados de nadie más.
1102
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Así que es como Navidad, o Janucá.
1103
01:20:53,682 --> 01:20:57,727
Es el momento en el que abres los regalos.
1104
01:20:57,811 --> 01:20:59,521
¿Te regalaron un poni? No sé.
1105
01:20:59,604 --> 01:21:03,441
Y luego autocalibré
y luego amplitud más fase de cierre.
1106
01:21:03,525 --> 01:21:04,359
Bien.
1107
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
Tenía la piel de gallina.
1108
01:21:07,571 --> 01:21:11,783
{\an8}Hace diez años que espero este momento.
1109
01:21:12,534 --> 01:21:15,620
{\an8}Hago modelos
de agujeros negros hace diez años,
1110
01:21:15,704 --> 01:21:18,623
y finalmente se vuelve real.
1111
01:21:19,124 --> 01:21:23,628
Veamos qué sucede
si usamos la misma secuencia,
1112
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
sin cambiar nada, sin ningún ajuste,
1113
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
para ver qué pasa.
1114
01:21:28,383 --> 01:21:30,594
- Sería interesante.
- Por curiosidad.
1115
01:21:30,677 --> 01:21:34,764
A ver si podemos crear una secuencia
que pueda consistentemente…
1116
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
…en escala de microarcosegundo.
1117
01:21:36,766 --> 01:21:40,478
Parece llenar el vacío con algo más.
1118
01:21:41,563 --> 01:21:45,400
Tenemos dos opciones
para responder al punto de partida cero.
1119
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
Y ambas producen
más o menos la misma imagen, ¿no?
1120
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
No tiene sentido usarlo en eso.
1121
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
En realidad, sí. Aporta información extra.
1122
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Pero podría ser información irrelevante.
1123
01:21:57,954 --> 01:22:00,790
Michael, todavía no recibí nada
del equipo tres.
1124
01:22:00,874 --> 01:22:01,791
¿Les pregunto?
1125
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Bien.
1126
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
- Entonces será mucho peor…
- Bien.
1127
01:22:07,255 --> 01:22:08,340
Perdón, rápido.
1128
01:22:08,423 --> 01:22:10,717
¿Cuánto les falta para estar listos?
1129
01:22:12,469 --> 01:22:13,762
No sé.
1130
01:22:14,429 --> 01:22:17,182
- ¿Quince minutos?
- Si todo sale bien, sí.
1131
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
¿Cuánto le falta al equipo tres?
1132
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Un par de minutos, si funciona.
1133
01:22:21,353 --> 01:22:24,189
Hagamos eso, mira los números.
Si te parece bien…
1134
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Bien.
1135
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
- Hola.
- Estoy listo, sí.
1136
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Bien, primero hicimos una comparación
de correlación cruzada normalizada
1137
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
entre todas las imágenes.
1138
01:22:50,882 --> 01:22:52,217
Un valor de uno
1139
01:22:52,300 --> 01:22:55,637
es una consistencia perfecta
entre dos imágenes,
1140
01:22:55,720 --> 01:22:57,430
cero es bastante mala.
1141
01:22:58,014 --> 01:23:00,308
¿Listos para el momento de la verdad?
1142
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Bien, iré bajando.
1143
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Dios mío.
1144
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Miren eso.
1145
01:23:07,816 --> 01:23:09,317
¡Vaya!
1146
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
¡Es M87!
1147
01:23:16,616 --> 01:23:21,204
Comparamos, pixel por pixel,
la similitud entre las imágenes.
1148
01:23:23,498 --> 01:23:25,834
No hemos hablado entre los equipos,
1149
01:23:25,917 --> 01:23:28,461
pero los números indican
que a pesar de eso,
1150
01:23:28,545 --> 01:23:31,089
todos estamos viendo la misma estructura,
1151
01:23:31,172 --> 01:23:32,924
así que es muy prometedor.
1152
01:23:38,638 --> 01:23:40,265
Fue conmovedor.
1153
01:23:41,683 --> 01:23:43,852
Lo sabes matemáticamente,
1154
01:23:43,935 --> 01:23:47,063
y vimos fotos similares
en nuestros modelos,
1155
01:23:47,647 --> 01:23:51,609
pero cuando la ves,
cuesta creer que son datos reales,
1156
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
que no estás viendo una simulación,
que estás viendo un agujero negro.
1157
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Me encontré mirando la foto
en mi celular durante horas.
1158
01:24:02,120 --> 01:24:06,750
Ahora, todos tenemos que reunirnos
y ponernos de acuerdo.
1159
01:24:08,668 --> 01:24:11,546
NIMEGA, PAÍSES BAJOS
REUNIÓN MUNDIAL DEL EQUIPO DEL EHT
1160
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
Es la misma latitud que ALMA.
1161
01:24:15,133 --> 01:24:17,594
Esta es una fase crítica del proyecto.
1162
01:24:18,636 --> 01:24:22,015
Se reúnen personas distintas,
de diferentes entornos,
1163
01:24:22,098 --> 01:24:23,767
para acordar algo
1164
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
que será el trabajo que represente
a 200, 250 personas.
1165
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Esa es una gran pregunta.
Creo que lo mejor sería…
1166
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
Es muy fácil perder la credibilidad.
1167
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
Y el EHT ha construido
su credibilidad durante muchos años.
1168
01:24:42,786 --> 01:24:44,496
Debemos hacerlo bien.
1169
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
¿Cómo decides cuál es la esencia?
1170
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
¿En qué coincidimos todos?
1171
01:24:53,171 --> 01:24:55,548
Esto ha sido una discusión polémica.
1172
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
Y no está totalmente decidido.
1173
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
SUBSESIÓN: ARTÍCULO II + IV
1174
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
Sí, queremos tener una sola imagen,
1175
01:25:04,641 --> 01:25:07,018
pero también mostrar las variaciones.
1176
01:25:07,102 --> 01:25:09,020
Sí, hay que llegar a un acuerdo.
1177
01:25:09,104 --> 01:25:10,980
- Algo que funcione.
- Sí.
1178
01:25:11,064 --> 01:25:12,440
Algo que funcione.
1179
01:25:12,524 --> 01:25:14,859
Creo que no es lo que queremos mostrar.
1180
01:25:14,943 --> 01:25:18,279
Creo que deberíamos elegir
el mejor conjunto de datos
1181
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
y la mejor imagen de esto,
1182
01:25:21,074 --> 01:25:24,202
fácilmente reproducible
para el que quiera repetirlo.
1183
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Me gusta la imagen promedio,
1184
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
pero como no es consistente
con ningún dato,
1185
01:25:29,541 --> 01:25:33,670
¿usaremos esta imagen
para, por ejemplo, estimar parámetros?
1186
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Todos vinieron con su propio dinero,
sus propias expectativas,
1187
01:25:41,469 --> 01:25:43,805
así que se trata de convencernos
1188
01:25:43,888 --> 01:25:46,224
y forzarnos a encontrar un camino.
1189
01:25:46,307 --> 01:25:47,934
Digo, ¿crees que hay
1190
01:25:48,935 --> 01:25:52,355
sistemáticas sin modelar en los datos…?
1191
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Eso lo hizo muy democrático,
pero no es sencillo.
1192
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
No voy a mentir.
1193
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
El sueño de cualquier físico
que estudia los agujero negros
1194
01:26:16,671 --> 01:26:20,216
es poder atravesar el horizonte
y llegar al otro lado.
1195
01:26:26,848 --> 01:26:28,641
Si pudiera hacer ese viaje,
1196
01:26:30,393 --> 01:26:33,104
habiendo decidido
que me cansé de este mundo,
1197
01:26:34,981 --> 01:26:36,024
¿qué vería?
1198
01:26:45,658 --> 01:26:48,870
Así como a los antiguos exploradores
los atrajo el mar,
1199
01:26:49,621 --> 01:26:51,623
a nosotros nos atrae el horizonte.
1200
01:26:55,001 --> 01:26:58,087
Siempre nos atraen los límites.
1201
01:27:03,760 --> 01:27:05,678
El horizonte de un agujero negro
1202
01:27:07,222 --> 01:27:10,350
es el borde de nuestro conocimiento,
1203
01:27:11,476 --> 01:27:13,978
de nuestra comprensión del universo.
1204
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
Y el gran problema emocionante
es cómo ir más allá de ese límite.
1205
01:27:27,992 --> 01:27:29,077
Ese es el final.
1206
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
Ese es el lugar
donde no existe un "más allá".
1207
01:27:40,880 --> 01:27:42,548
Es algo que no existe
1208
01:27:42,632 --> 01:27:46,344
como parte física y medible del universo.
1209
01:27:48,137 --> 01:27:51,224
Pero tú podrías ir personalmente
y experimentarlo.
1210
01:27:54,644 --> 01:27:56,271
Pero no podrás contarlo.
1211
01:27:58,690 --> 01:28:00,984
No existirás para el mundo exterior.
1212
01:28:05,238 --> 01:28:08,157
La gente siempre lo relaciona
con la muerte.
1213
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 DE OCTUBRE, 2018
1214
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
¡Ahí están! ¡Sonriente!
1215
01:28:45,278 --> 01:28:46,529
Qué bueno verlos.
1216
01:28:46,612 --> 01:28:49,240
{\an8}Los extraño, chicos.
1217
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
{\an8}Ahora somos libres.
1218
01:28:51,868 --> 01:28:52,952
{\an8}Sí.
1219
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Terminamos el artículo.
1220
01:28:57,123 --> 01:28:58,875
Por eso están sonriendo.
1221
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Me siento muy bien.
1222
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Me siento increíblemente bien.
1223
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Simplemente porque nos llevó
tanto tiempo terminarlo.
1224
01:29:08,384 --> 01:29:10,094
Es un gran alivio.
1225
01:29:10,595 --> 01:29:14,891
Es bueno poder, al fin,
concentrarse en el panorama general.
1226
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Siento que pasé mucho tiempo
con la cabeza metida en…
1227
01:29:18,353 --> 01:29:19,562
Te sientes libre.
1228
01:29:19,645 --> 01:29:22,815
Sí, libre para poder resolver
lo que está pasando.
1229
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
Y siento que el resultado que logramos
es muy convincente.
1230
01:29:27,653 --> 01:29:32,325
Demostramos
que el pelo suave puede representar
1231
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
toda la información
que está guardada en un agujero negro.
1232
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
Pero debemos ser inteligentes
para ver cómo seguir.
1233
01:29:42,960 --> 01:29:44,462
Sí, tienes toda la razón.
1234
01:29:44,545 --> 01:29:47,298
El gran desafío es demostrar
1235
01:29:48,132 --> 01:29:51,427
no solo que esto podría suceder,
sino que sucede.
1236
01:29:51,511 --> 01:29:53,513
Y que hay un mecanismo
1237
01:29:53,596 --> 01:29:57,392
en el flujo de información
que entra y sale del agujero negro.
1238
01:29:58,935 --> 01:30:01,437
Ese es un problema mucho más complicado.
1239
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
Eso es lo que Stephen
querría que hiciéramos.
1240
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
¿Vendrás al comunicado de prensa del 15?
1241
01:30:15,368 --> 01:30:16,661
No estoy seguro.
1242
01:30:34,137 --> 01:30:37,098
Buenas tardes.
Bienvenidos al lanzamiento
1243
01:30:37,181 --> 01:30:40,560
del último libro
del profesor Stephen Hawking.
1244
01:30:40,643 --> 01:30:41,686
Hasta su muerte,
1245
01:30:41,769 --> 01:30:44,772
siguió buscando respuestas
con su trabajo final,
1246
01:30:44,856 --> 01:30:47,442
un trabajo con sus colaboradores usuales,
1247
01:30:47,525 --> 01:30:50,236
los profesores Malcolm Perry
y Andy Strominger,
1248
01:30:50,319 --> 01:30:55,074
sobre uno de los problemas
más desconcertantes de la ciencia actual,
1249
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
la paradoja de la información.
1250
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Entonces, Malcolm, Andy,
¿podrían resumirnos el artículo?
1251
01:31:01,747 --> 01:31:04,375
Sí, es un gran problema
1252
01:31:04,459 --> 01:31:07,295
que nos propuso Stephen.
1253
01:31:07,920 --> 01:31:11,632
Tomó 50 años entender
qué es un agujero negro,
1254
01:31:11,716 --> 01:31:13,801
y recién ahí pudimos enfocarnos en…
1255
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Pasará una década hasta que sepamos
1256
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
si este camino nos conducirá
a donde queremos ir.
1257
01:31:20,600 --> 01:31:22,560
Nada indica que no será así.
1258
01:31:23,311 --> 01:31:25,688
Y también debo confesar,
1259
01:31:25,771 --> 01:31:28,065
aunque no es muy científico,
1260
01:31:28,941 --> 01:31:30,735
que tengo una buena sensación.
1261
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Estoy muy emocionado de ser parte
de esta gran aventura.
1262
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
- Por Stephen.
- Por Stephen.
1263
01:31:45,082 --> 01:31:47,502
- Por el pelo suave.
- Por el pelo suave.
1264
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
Y a la desaparición
de la paradoja de la información.
1265
01:31:53,049 --> 01:31:54,592
Por el siguiente artículo.
1266
01:31:57,678 --> 01:31:59,013
Es una vida increíble.
1267
01:31:59,972 --> 01:32:01,557
De esto se trata la vida.
1268
01:32:03,309 --> 01:32:08,231
10 DE ABRIL, 2019
1269
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
AEROPUERTO LOGAN
1270
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
EDIFICIO DE PRENSA NACIONAL
1271
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}PRENSA
1272
01:32:50,273 --> 01:32:51,774
{\an8}CIENTÍFICO
1273
01:32:52,858 --> 01:32:53,943
Qué bien, sí.
1274
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
A mí me pasó lo mismo.
1275
01:33:07,331 --> 01:33:09,417
Bienvenidos a esta rueda de prensa
1276
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}de la Fundación Nacional de Ciencias
y el Telescopio del…
1277
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}Buenas tardes.
1278
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}Tenemos muy poco tiempo
antes de que se haga el anuncio
1279
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}en todo el mundo,
en seis ruedas de prensa simultáneas.
1280
01:33:23,514 --> 01:33:25,933
{\an8}Hoy es un gran día para la astrología.
1281
01:33:27,018 --> 01:33:30,438
{\an8}TOKIO, JAPÓN
1282
01:33:30,521 --> 01:33:36,527
{\an8}Lo que ven aquí es el resultado
de muchas personas trabajando juntas.
1283
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Gracias, invitados,
entusiastas de los agujeros negros.
1284
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Los agujeros negros son los objetos
más misteriosos del universo.
1285
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Somos miembros de un equipo enorme.
1286
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
Somos 200 miembros,
tenemos 60 institutos
1287
01:33:51,834 --> 01:33:54,462
y trabajamos
en más de 20 países y regiones.
1288
01:33:54,962 --> 01:33:57,048
Trabajamos más de una década
1289
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
para revelar
una parte invisible del universo.
1290
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
Y estamos encantados
de hoy poder informarles
1291
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
que vimos
lo que pensamos que no podía verse.
1292
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Hemos visto
y tomado una foto de un agujero negro.
1293
01:34:15,232 --> 01:34:16,108
Aquí está.
1294
01:34:20,071 --> 01:34:23,699
Tenemos evidencia visual
de la existencia de un agujero negro.
1295
01:34:24,742 --> 01:34:29,038
Ahora sabemos que un agujero negro
que pesa 6,5 mil millones lo que el sol
1296
01:34:29,121 --> 01:34:31,082
existe en el centro de M87.
1297
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
Y este es solo el comienzo.
1298
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
CIENTÍFICOS FINALMENTE LOGRAN…
1299
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
LA PRIMERA FOTO DE UN AGUJERO NEGRO
1300
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}UN MISTERIO MENOS
EN NUESTRO VASTO UNIVERSO
1301
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
Subtítulos: Julieta Gazzaniga