1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,719 --> 00:00:15,849
Ett svart hål är konstigare än allt
som science fiction-författare hittat på.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,938
Ett område i rymden
där gravitationen är så stark
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
att inget undkommer.
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
När man passerat över kanten
7
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
finns ingen återvändo.
8
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN, MEXIKO
JANUARI 2017
9
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Oj!
10
00:01:18,161 --> 00:01:22,082
Jag upphör aldrig att förundras
över att se de två bergen här uppe.
11
00:01:23,833 --> 00:01:25,043
Lite vilseledande.
12
00:01:25,126 --> 00:01:28,046
Man kan tro att man kan nå toppen
på några timmar.
13
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Men det är en stor höjdskillnad
från där vi befinner oss nu.
14
00:01:40,892 --> 00:01:45,605
Jag gillade inte astronomi som pojke,
jag hade inget teleskop när jag växte upp…
15
00:01:46,773 --> 00:01:49,984
…men jag minns att jag fick se
vad ett svart hål var.
16
00:01:50,652 --> 00:01:55,073
Jag insåg att det fanns intressanta saker
att utforska i vårt universum.
17
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
Event Horizon Telescope
är ett nytt instrument
18
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
som ett globalt team sätter ihop.
19
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
Upplösningen kommer att vara hög nog
för att observera
20
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
området i ett svart håls
omedelbara närhet.
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Det har aldrig gjorts förut.
22
00:02:24,185 --> 00:02:29,524
Vi jagar efter nåt som kämpar emot
med all sin kraft för att förbli osynligt.
23
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Och vi säger: "Vi ska få tag på dig."
24
00:02:40,702 --> 00:02:45,165
När man når cirka 5 000 meters höjd
är man över ganska mycket av atmosfären.
25
00:02:49,711 --> 00:02:54,966
Man måste vara över atmosfären
för att kunna se igenom rymdens tomhet.
26
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
Målet med Event Horizon Telescope
är lätt att sammanfatta.
27
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Vi ska ta den första bilden
på ett svart hål.
28
00:03:25,038 --> 00:03:31,628
{\an8}Som det såg ut igår vid middagstid
så fungerade hela front-end-systemet…
29
00:03:32,378 --> 00:03:38,551
Vi anlände till LMT i januari
för att utföra en testkörning.
30
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Och vi hittar problem.
31
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Sen försökte vi ersätta Gunn,
och nu har vi ingen ström.
32
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
Vi felsöker det där uppe nu.
33
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Idag ska jag försöka få igång Gunn igen,
den gamla…
34
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
-Men om vi återvänder till den, då…
-Ja.
35
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
…är vi fortfarande kompatibla med EHT…
36
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
-Genom en dubbel nedkonvertering. Ja.
-För januari och april.
37
00:04:00,698 --> 00:04:06,246
I april ska vi ha alla teleskopen
i världen igång, hela EHT ska fungera då.
38
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
Då har vi vår chans
att fotografera ett svart hål.
39
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
Men innan dess
måste vi se till att allt fungerar.
40
00:04:12,460 --> 00:04:17,507
Först försöker vi att få 232,1 gigahertz
att funka med den gamla Gunn.
41
00:04:17,590 --> 00:04:20,551
-Ja.
-Om det inte går, vad gör vi då?
42
00:04:20,635 --> 00:04:23,763
Min plan B är att…
43
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Ju större teleskopet är
desto bättre kan man se små föremål.
44
00:04:32,772 --> 00:04:36,234
För att kunna se det svarta hålet
mitt i vår galax,
45
00:04:36,401 --> 00:04:42,949
eller det större svarta hålet i M87 krävs
ett teleskop nästan lika stort som jorden.
46
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
Det är ju omöjligt. Vi gör det näst bästa.
47
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
Vi använder teleskop utspridda
runt om i världen
48
00:04:56,963 --> 00:05:00,258
och riktar dem samtidigt
mot det svarta hålet.
49
00:05:05,638 --> 00:05:10,560
Tänk dig att man tar en spegel
och krossar den med en hammare,
50
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
och sen fördelar man alla skärvorna
över hela världen.
51
00:05:16,566 --> 00:05:20,737
Man spelar in vad som händer på skärvorna,
och sen för man samman dem
52
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
och rekonstruerar spegeln i en superdator.
53
00:05:24,365 --> 00:05:26,409
Det gör Event Horizon Telescope.
54
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
På varje plats
måste allt fungera perfekt.
55
00:05:32,874 --> 00:05:34,542
Den fick sig visst en smäll.
56
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
När den fraktades?
57
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
Går den igång och det ryker är nåt fel.
58
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
Ja.
59
00:05:46,262 --> 00:05:48,473
Vi måste ändå göra några tester.
60
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
Imorgon sätter vi igång
en riktig observation.
61
00:05:51,392 --> 00:05:57,607
Den kommer att involvera Sydpolen,
Spanien, Chile, och om Gud vill, LMT.
62
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
Tiden går.
63
00:06:00,360 --> 00:06:03,404
Jag vet.
Sätt på Mission Impossible-temat.
64
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
Titta, där är teleskopet,
begravt under den där skiten.
65
00:06:13,998 --> 00:06:15,708
Men vad hände här?
66
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
-Vad hände?
-Vädret hände.
67
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Du driver med mig.
Det var vackert väder i 16 timmar,
68
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
och när vi dyker upp
klämmer gudarna till oss?
69
00:06:32,767 --> 00:06:33,684
Det suger.
70
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
Vi kan inte sikta och fokusera
i det här vädret.
71
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Schemat ska ju börja…
72
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
Om 40 minuter.
73
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Om 35, från och med nu.
74
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
Om molnen ligger kvar,
75
00:06:47,323 --> 00:06:50,410
och det blir riktigt kallt
lär vi få isbildning.
76
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Ja. Det är en möjlighet.
77
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
-Det är det som oroar mig.
-Ja, jag är jätteorolig för det.
78
00:06:56,916 --> 00:07:01,629
Om alla håller tummarna och använder
sina favoritbesvärjelser, då går det.
79
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Nivåerna ställs i det andra rummet.
80
00:07:04,465 --> 00:07:07,385
-Sen är vi redo.
-Effekten måste justeras däruppe.
81
00:07:07,468 --> 00:07:09,345
Inser du att allt ska startas
82
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
-om exakt 14 minuter och 15 sekunder?
-Ja, jag vet, men…
83
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Jösses.
84
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Sa du 65-73?
85
00:07:27,738 --> 00:07:31,159
-Så både RCP och LCP ska vara högt.
-Vi har en minut.
86
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Nu kör vi, håll i er allihop.
87
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Okej, vi är redo.
88
00:07:37,206 --> 00:07:42,128
Fyra, tre, två, ett, noll!
89
00:07:42,211 --> 00:07:43,045
Nu lyfter vi.
90
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Jösses!
91
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
Vad är ett svart hål?
92
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
Det är så djupt
93
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
att det är så svårt att ta in
all fysik som pågår.
94
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Man kan studera det här hela livet.
95
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Föreställ dig ett föremål
där gravitationen är så stark
96
00:09:16,514 --> 00:09:21,561
att all materia är så sammantryckt
att det har blivit till en liten punkt.
97
00:09:25,648 --> 00:09:29,110
Objektet utvecklar en händelsehorisont.
98
00:09:29,193 --> 00:09:33,531
Händelsehorisonten har en fantastisk
egenskap, det är en enkelriktad gata.
99
00:09:33,614 --> 00:09:37,785
Man kan ta sig utifrån och in,
men inget kommer nånsin ut.
100
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
Gravitationen är så stark
101
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
att allt som kommer tillräckligt nära
försvinner in i hålet.
102
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Om nåt tar sig över händelsehorisonten
är det borta.
103
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Då vet vi inte längre nåt om det.
104
00:10:02,310 --> 00:10:05,563
Det är inte detekterbart,
man kan inte veta nåt om det.
105
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
Det kan fortfarande existera, eller inte,
men vi vet inte.
106
00:10:13,487 --> 00:10:18,075
Vi har kontakt med ett slags fenomen
som vi inte till fullo förstår.
107
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
Det är som en virvel i universum
i rum och tid.
108
00:10:31,005 --> 00:10:37,511
Det mörkaste objekt vi vet om, matematiskt
sett, avger och reflekterar inget ljus.
109
00:10:40,431 --> 00:10:45,728
Men det blir drivkraften till de mest
kraftfulla händelserna vi ser i universum.
110
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Det är nåt med dem
111
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
som verkligen utmanar sinnet.
112
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Hör ni mig?
113
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Ja.
114
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Det påstås att fakta
ibland är konstigare än fiktion,
115
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
men ingenstans stämmer det bättre
än med svarta hål.
116
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
Just nu jobbar jag
med min Cambridge-kollega Malcolm Perry,
117
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
och Andy Strominger från Harvard,
118
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
på en ny teori för att förklara mekanismen
119
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
om hur information returneras
ut ur svarta hål.
120
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Håll utkik här…
121
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Jag träffade Stephen 1982.
122
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
Under åren har vi slumpmässigt
råkat hålla på med samma ämnen,
123
00:11:54,547 --> 00:11:59,468
men det har växt till nåt riktigt
intensivt under de senaste tre åren.
124
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
-Tre år.
-Ja.
125
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Det har nått en helt ny och underbar nivå.
126
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
-Och helt annorlunda.
-Helt annorlunda.
127
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Det var en jättefin varm dag.
128
00:12:16,694 --> 00:12:20,698
Det var ovanligt för England i april,
så föreläsningen hölls utomhus.
129
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Det här var på Great Brampton House.
130
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
Under tio års tid har Stephen och hans
vänner organiserat små sammankomster.
131
00:12:32,835 --> 00:12:38,758
Jag hade funderingar om
strukturen på oändlighetens gränser och…
132
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
…hur de lagrade information.
133
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Jag lyssnade på föreläsningen och tänkte
134
00:12:45,931 --> 00:12:49,810
att det han beskrev skulle kunna hända
på ytan av ett svart hål.
135
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Stephen hängde på omedelbart.
136
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Han sa att det här är det vi har saknat.
137
00:12:59,779 --> 00:13:06,410
Han är väldigt ivrig att reda ut paradoxen
som han släppte ut i världen 1975.
138
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
{\an8}Den så kallade informationsparadoxen.
139
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
{\an8}Den säger att svarta hål
förintar information,
140
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}vilket inte borde vara möjligt.
Det är paradoxen.
141
00:13:18,798 --> 00:13:23,552
Den antyder att det finns ett sammanbrott
av fysikens lagar nära svarta hål.
142
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Därför försöker vi lösa det,
143
00:13:26,847 --> 00:13:31,644
för om information går förlorad strider
det mot nästan allt vi vet om fysik.
144
00:13:32,269 --> 00:13:35,815
Nåt har blivit fel i hur man förstår
hur svarta hål fungerar.
145
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Från utsidan ser man inte
vad som finns i ett svart hål.
146
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Allt man ser
när man tittar på ett svart hål
147
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
är dess massa,
dess laddning och rotationen.
148
00:13:49,578 --> 00:13:52,665
Så är det för alla svarta hål
oavsett beståndsdelar.
149
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Det innebär att ett svart hål
innehåller mycket information
150
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
som är dold från omvärlden.
151
00:14:01,549 --> 00:14:06,804
Folk hade svårt för det, men så gjorde
Stephen Hawking en fantastisk upptäckt.
152
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
Hawkingstrålning, att saker
kommer ut ur ett svart hål.
153
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
Det var då problemet dök upp.
154
00:14:17,731 --> 00:14:20,359
De är inte svarta, de strålar.
155
00:14:21,735 --> 00:14:25,739
Och när de strålar förlorar de massa,
och så småningom försvinner de.
156
00:14:28,659 --> 00:14:34,748
En motsvarande massa av elefanter eller
uppslagsböcker kan bilda ett svart hål.
157
00:14:34,832 --> 00:14:38,711
Det svarta hålet försvinner.
Det som är kvar är Hawkingstrålning.
158
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Det verkar som att informationen
om vad som föll in är förlorad.
159
00:14:46,385 --> 00:14:51,307
Partiklarna som kommer ut ur ett svart hål
verkar vara helt slumpmässiga.
160
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
De verkar inte ha nåt samband
med vad som föll in.
161
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Om det Hawkning påstod är korrekt
kan vad som helst komma ut ur hålet.
162
00:15:03,944 --> 00:15:07,489
Det kan komma ut ett piano,
det kan komma ut en trombon.
163
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
Vad som helst kan komma ut.
164
00:15:16,248 --> 00:15:22,922
Det innebär att universums
grundläggande natur är slumpmässig.
165
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Det finns inte fysiska lagar
som styr hela universum.
166
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Det är varje fysikers mardröm.
167
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
Mycket av vår kunskap om universum
168
00:15:42,691 --> 00:15:48,614
är baserad på vår tro
att vi kan förutse saker med naturlagarna.
169
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
Vi har en fysisk teori,
vi förutsäger nåt utifrån den.
170
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
Sen experimenterar eller observerar vi
för att se om förutsägelsen stämde.
171
00:16:00,125 --> 00:16:03,837
Vi förstår det tidiga universum
genom att använda fysikens lagar
172
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
för att förutsäga bakåt
hur vi tror att världen var då.
173
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Om de lagarna bryter samman,
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
då handlar det om kunskapens gränser.
175
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Vad vet vi då om världen?
176
00:16:35,327 --> 00:16:40,040
Om universums förutsägbarhet
bryter samman i samband med svarta hål,
177
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
då kan det bryta samman
i andra situationer.
178
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Och om information förloras
är det ännu värre,
179
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
för då är vår tidigare historia
också osäker.
180
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
Allt i historieböckerna och våra minnen
kan vara illusioner.
181
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Det är det förflutna
som berättar vilka vi är.
182
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Utan det förlorar vi vår identitet.
183
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
TEORETISK VETENSKAP
FORSKNING 20 JUNI, 2015
184
00:17:22,249 --> 00:17:29,173
Ända sen studietiden var informations-
paradoxen central i mitt tänkande.
185
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Det är nåt som pågår dygnet runt.
186
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
Jag vaknar, gör en kopp kaffe
och sätter mig med ett anteckningsblock.
187
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Jag tänker på den
när jag borstar tänderna.
188
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
Jag drömmer om den.
189
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
Det är den mest intressanta
och välformulerade frågan
190
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
inom modern fysik.
191
00:18:06,710 --> 00:18:07,961
Den var så intressant
192
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
att jag var redo att ägna mitt liv
åt att försöka förstå den.
193
00:18:16,053 --> 00:18:20,516
20 APRIL, 2016
194
00:18:26,105 --> 00:18:29,191
Under de 40 år som gått
sen Hawkings påstående…
195
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Förresten, medan Malcolm suddar…
196
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
Det har skrivits tusentals avhandlingar
197
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
om hur paradoxen kan undvikas.
198
00:18:43,622 --> 00:18:47,835
Ingen av dem har uppnått allmän acceptans,
199
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
och de är alla problematiska
på ett eller annat sätt.
200
00:18:54,800 --> 00:18:56,135
Den magiska formeln
201
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
-kan jag detaljera plågsamt noggrant.
-Ja.
202
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Så medan Malcolm skriver…
203
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
Det vi har gjort först är att utarbeta…
204
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Men nu har Stephen,
Malcolm och jag hittat en mekanism
205
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
som gör att informationsparadoxen
möjligtvis kan lösas.
206
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Oj. Det verkar spännande.
207
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
Början på nåt djupsinnigt,
men vi vet inte vad…
208
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Vi undersöker det här väldigt energiskt.
209
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
-De centrala begreppen om…
-Vad är superrotationen?
210
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Vad gäller superrotationer
och den vanliga BMS-gruppen…
211
00:19:38,051 --> 00:19:43,265
Fysik handlar om att hitta sanningen
om universum.
212
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Vi kanske aldrig får veta allt…
213
00:19:47,769 --> 00:19:49,438
Det ger en konserveringslag.
214
00:19:49,521 --> 00:19:55,903
…men vi har en bra chans att lösa det här,
under min livstid.
215
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Det är konservering
av superrotationsladdning.
216
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Låt mig sudda bort lite här…
217
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Att se är att tro.
218
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
Det är den mest trovärdiga
och mäktigaste känslan vi besitter.
219
00:20:26,725 --> 00:20:28,185
Vi behöver se saker.
220
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
Vi längtar efter att se saker.
221
00:20:34,691 --> 00:20:38,403
I tio år har jag varit övertygad om
att ett svart hål existerar,
222
00:20:38,487 --> 00:20:42,324
och det är möjligt.
Jag vill fortfarande se den dumma bilden.
223
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
Jag vill se den.
224
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Vi har aldrig sett
ett äkta tecken på ett svart hål.
225
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
Det är den virtuella regionen, horisonten,
från vilken inte ens ljus kan fly.
226
00:21:00,425 --> 00:21:04,638
Med teleskopet ska vi zooma in
så att vi får se storleken på horisonten.
227
00:21:05,138 --> 00:21:08,517
Vi ska se om den har en silhuett,
om den kastar en skugga.
228
00:21:09,643 --> 00:21:13,730
Event Horizon Telescope är kulminationen
på årtionden av arbete.
229
00:21:17,109 --> 00:21:20,195
När vi väl insåg att vi kunde ta en bild
230
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
var det fascinerande.
231
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Under årens lopp
har vi besökt nya platser,
232
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
och vi fick övertyga dem
att vetenskapen var korrekt.
233
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
Vi utvecklade och installerade
väldigt specialiserad
234
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
och dyr utrustning på platserna.
235
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
På alla dessa extrema platser.
236
00:21:45,262 --> 00:21:51,101
Vi ska nu göra vår första observation,
med en möjlighet att ta en bild.
237
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Vi är tveksamma,
238
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
-men lokalt säger de "kör".
-Ja.
239
00:21:57,858 --> 00:22:02,362
Planeringsteamet säger att vädret är bra,
men det går inte att sikta in sig.
240
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
Problem att sikta in.
241
00:22:04,281 --> 00:22:09,870
SMT-tekniken är redo. Det kommer att blåsa
ordentligt, men förmodligen inga problem.
242
00:22:11,371 --> 00:22:14,333
-Det ser bra ut för natten, eller hur?
-Ja.
243
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Vi har teleskop runt hela jorden
som kommunicerar med varandra.
244
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
De spelar in data samtidigt.
245
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
Efteråt kombinerar vi all data
246
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
så att det blir som ett enda teleskop.
247
00:22:31,725 --> 00:22:37,314
Just nu är Event Horizon Telescope en
samling teleskop, åtta över hela världen.
248
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
Från Sydpolen till Arizonas öken
till Hawaii och Chile.
249
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
De skapar tillsammans ett teleskop,
stort som hela jorden.
250
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}Väderprognosen är bra för Pico.
251
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
{\an8}Jag skulle nog säga utmärkt.
252
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}-Det ser bra ut.
-Jag ändrar till 0,2…
253
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Jag vill se LMT:s karta över vattenångor.
254
00:23:07,010 --> 00:23:12,682
Har man en anläggning är det vädret där
som måste vara perfekt den natten.
255
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
Tänk sen att det behövs perfekt väder
på alla platserna.
256
00:23:18,188 --> 00:23:21,650
När vi börjar observera
har det redan rört sig bort,
257
00:23:21,733 --> 00:23:24,152
men vi vet inte vad mer som kan dyka upp.
258
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Det verkar accelerera.
259
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
-Just det.
-SMT blir alltså sämre.
260
00:23:29,950 --> 00:23:33,412
Vad är det viktiga?
Det handlar bara om LMT och SMT,
261
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
och vi måste fatta ett beslut
baserat på Sydpolen,
262
00:23:36,915 --> 00:23:39,709
på det vi vet.
Det kan bli svårt att rikta in.
263
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
För LMT, hur orolig är du för masern?
264
00:23:44,381 --> 00:23:48,593
Lite orolig, för vi har inte utfört
vissa tester som skulle visat oss…
265
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
…hur pass bra den är.
266
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
-Shep, klockan är 15:30, 30 minuter kvar.
-Ja.
267
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Ska vi lägga ner?
268
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Jag tycker att vi borde göra det i natt.
269
00:24:05,861 --> 00:24:09,781
Vi får nog inte så mycket bättre väder,
och tekniken fungerar.
270
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
Det är alltid tveksamt vid Sydpolen,
men vi bör nog göra det nu.
271
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Ja.
272
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Vi kan väl hoppas
att vi får några hyfsade M87-skanningar.
273
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
Så får det bli, nu gör vi det.
274
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Jag ska fatta beslutet,
jag ska sända ut det.
275
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Natt fem, spår D är på gång!
276
00:24:33,430 --> 00:24:35,891
Må alla framtida nätter
bli lika bra som denna.
277
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Och sen, över hela världen,
278
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
svänger alla teleskopen samtidigt.
279
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
Nu ska vi börja spela in fotoner
från det svarta hålet.
280
00:24:59,372 --> 00:25:03,585
Hur stort ett svart hål ser ut på himlen
är en kombination av dess massa
281
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
och hur långt bort det är.
282
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
Det svarta hålet
i galaxens centrum, Sagittarius A*,
283
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
har den största vinkelstorleken på himlen,
följt av M87.
284
00:25:16,681 --> 00:25:22,479
M87:s svarta hål är tusen gånger större,
men ungefär tusen gånger längre bort.
285
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
De är ganska jämförbara
i storlek på himlen.
286
00:25:34,074 --> 00:25:37,369
Här är centralkommandot,
det bemannas alltid dygnet runt.
287
00:25:37,869 --> 00:25:41,206
Folk hör av sig och meddelar
att de har en nödsituation
288
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
med inspelningsapparatur,
en mottagare eller nåt.
289
00:25:44,751 --> 00:25:48,588
{\an8}Vi hoppas bli uttråkade.
Vi hoppas att det inte finns nåt att göra
290
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}och att allt går smidigt,
och att inget går fel.
291
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Men vi är här om nåt skulle hända.
292
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Vi har precis avslutat dag tre
av EHT-observationerna.
293
00:26:01,851 --> 00:26:03,353
Det har varit enastående.
294
00:26:03,436 --> 00:26:09,901
Vi utförde tre nattobservationer i följd
för att vädret har varit fenomenalt.
295
00:26:10,485 --> 00:26:15,115
Och alla i teamet är trötta
för vi har jobbat dygnet runt i tre dagar.
296
00:26:15,198 --> 00:26:18,910
De vistas på hög höjd,
de är mycket uppmärksamma på detaljer,
297
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
de har det stressigt,
de försöker lösa problem,
298
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
och vi pressar folk
till det yttersta just nu.
299
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Sista skanningen av Sagittarius A* börjar.
300
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
Nu gäller det. Den sista skanningen
301
00:26:44,769 --> 00:26:46,730
under observationerna år 2017
302
00:26:47,814 --> 00:26:49,274
av Sagittarius A*.
303
00:27:01,620 --> 00:27:07,542
Nånstans över regnbågen
304
00:27:08,793 --> 00:27:11,713
Flyger bergsialiorna
305
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
-Skrev du in glädjeskriket?
-Ja.
306
00:27:15,800 --> 00:27:18,595
Drömmar du drömmer om
307
00:27:18,678 --> 00:27:24,643
{\an8}Drömmar slår verkligen in
308
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
{\an8}Jag ser en fallande stjärna och önskar nåt
309
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
{\an8}Vaknar där molnen är långt bakom mig
310
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Var…
311
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Jag tycker att den här låten fångar
hur bra det känns att förverkliga nåt
312
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
som man har jobbat på i evigheter.
313
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Hur länge?
314
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Jag har jobbat på det här i…
Jag vet inte, 20 år.
315
00:28:00,929 --> 00:28:05,600
Nu ska alla packa ner sina hårddiskar
på varje EHT-plats.
316
00:28:05,684 --> 00:28:11,356
Väldigt försiktigt. De skickas tillbaka
till den centrala processanläggningen.
317
00:28:13,608 --> 00:28:15,151
Vänta. Hörni, vi är klara!
318
00:28:16,861 --> 00:28:21,324
Gjorde vi precis klar hela grejen?
Vi är klara, det är färdigt!
319
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Vi har precis gjort klart hela skanningen,
320
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
och hela schemat, och hela uppdraget,
321
00:28:33,878 --> 00:28:36,756
och hela Event Horizon Telescopes
322
00:28:38,258 --> 00:28:40,885
observationer för i år.
323
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
Den stora utmaningen för projektet
324
00:28:45,765 --> 00:28:51,271
är när all data samlas ihop och samkörs.
Först då vet man om det fungerade.
325
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
Och det tar mer än en månad.
326
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Till dess finns det alltid en spänning,
327
00:28:58,069 --> 00:29:00,905
en viss osäkerhet
om att nåt kan ha förbisetts.
328
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
I maj kom våren, återfödelsen,
vi tog bilder på svarta hål,
329
00:29:10,415 --> 00:29:13,126
så sommaren lär bli speciell,
det är då säkert.
330
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
JORDEN
331
00:29:37,025 --> 00:29:42,030
AVSTÅND FRÅN JORDEN TILL SOLEN:
149 600 000 KM, 1 ASTRONOMISK ENHET
332
00:30:02,550 --> 00:30:08,431
SOLSYSTEMET
333
00:30:27,700 --> 00:30:34,666
AVSTÅND FRÅN SOLSYSTEMET
TILL SAGITTARIUS A*, 25 600 LJUSÅR
334
00:31:02,819 --> 00:31:08,032
AVSTÅND FRÅN VINTERGATAN TILL M87
54,8 MILJONER LJUSÅR
335
00:31:19,794 --> 00:31:22,922
Det finns en återkommande fråga
i vetenskapsteorin.
336
00:31:24,090 --> 00:31:30,930
Om vi främst är intresserade av är fenomen
som kan upptäckas experimentellt,
337
00:31:33,933 --> 00:31:39,898
hur kan vi då ha kunskap
om föremål som vi inte kan observera?
338
00:31:51,826 --> 00:31:58,666
{\an8}Jag har alltid dragits mot det osynliga
och det mystiska.
339
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
{\an8}Jag drogs helt naturligt till svarta hål.
340
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
{\an8}Men ett svart hål är väldigt svårt
att förstå med bara ekvationer.
341
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Om man verkligen vill veta nåt i detalj
342
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
går det inte med enbart matematik.
343
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
Det kommer inte att gå.
Man måste simulera det på en dator.
344
00:32:39,123 --> 00:32:43,378
Den finns en så kallad ackretionsskiva
som kretsar runt det svarta hålet.
345
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Det är kaotiskt.
346
00:32:48,132 --> 00:32:53,763
Den består av joniserad gas
och magnetfält, allting piskas runt.
347
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
Gasen blir varm och börjar stråla.
348
00:33:02,480 --> 00:33:06,859
Det är för komplicerat för en teoretiker
att räkna ut med penna och papper.
349
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}Simuleringar hjälper oss göra det osynliga
350
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}och det osedda…synligt.
351
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10 SEPTEMBER, 2017
352
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
-Det måste vara Andy.
-Hejsan.
353
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Vi har nästan otroligt goda nyheter.
354
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Vad?
355
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Men inte riktigt.
356
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Det saknas en länk nånstans.
357
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Oroa dig inte så får du rätt svar.
358
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Jag oroar mig aldrig, så…
359
00:34:13,551 --> 00:34:19,682
En gång om året tar Stephen Hawking
och hans vänner över ett hus nånstans.
360
00:34:20,349 --> 00:34:25,229
Nånstans vi kan utbyta idéer och ha kul,
där vi kan åka upp i bergen och vandra.
361
00:34:25,313 --> 00:34:27,523
-Stephen kom.
-Stephen är här, bra.
362
00:34:27,607 --> 00:34:30,735
-Gå hela vägen dit så kan du säga hej.
-Okej.
363
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Stephen, Sasha, Malcolm och jag
hittade en svag punkt,
364
00:34:38,659 --> 00:34:40,661
mer än en liten punkt, faktiskt.
365
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
Det var ett jättestort hål
i informationsparadoxen.
366
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
-Ska vi använda svarta tavlan?
-Okej.
367
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Förr ansåg man…
368
00:34:50,213 --> 00:34:53,800
…att ett svart hål inte kunde lagra
information på nåt sätt,
369
00:34:53,883 --> 00:34:55,676
det var bara ett hål i rymden.
370
00:34:57,762 --> 00:35:02,016
Vi upptäckte att horisonten har
vissa egenskaper som kodar information.
371
00:35:03,559 --> 00:35:08,898
Grader av superöversättning och super-
rotation, det vi nu kallar "mjukt hår".
372
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
-Okej.
-Rita runt om.
373
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
Håret sprids runt horisonten
på det svarta hålet.
374
00:35:18,282 --> 00:35:22,745
När man kastar i nåt i det svarta hålet
ändrar man dess frisyr.
375
00:35:22,829 --> 00:35:25,957
Man kastar i nåt, och då bli det så här.
376
00:35:27,667 --> 00:35:32,171
Vi upptäckte att det som föll in
i det svarta hålet registrerades.
377
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Viss information överförs definitivt.
378
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
Vi vet ännu inte
om all information överförs.
379
00:35:45,643 --> 00:35:49,856
Och det är vad vi verkligen
anstränger oss att ta reda på nu.
380
00:35:49,939 --> 00:35:53,151
-Den ser ut så här.
-Den innehåller bara två derivat.
381
00:35:53,234 --> 00:35:55,862
-I epsilon, så det där försvinner.
-Okej.
382
00:35:55,945 --> 00:36:01,117
Vi måste se om det mjuka håret och
partiklarna kodar all information i hålet.
383
00:36:01,200 --> 00:36:03,536
-Behöver vi bry oss om den termen?
-Nej.
384
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
Kollade du den också?
385
00:36:05,246 --> 00:36:10,835
Det finns en formel, av Bekenstein
och Hawking från början av 70-talet.
386
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
Den talar om exakt hur många
387
00:36:15,298 --> 00:36:18,843
gigabyte av information
som kan lagras i ett svart hål.
388
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Vår första test,
som vi ännu inte har klarat,
389
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
är att räkna information
med hjälp av det mjuka håret,
390
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
och kunna visa
att det ger exakt rätt svar.
391
00:36:38,571 --> 00:36:41,240
Om vi får den centrala laddningen
att vara 12J
392
00:36:41,782 --> 00:36:45,494
så försvinner inte informationen.
Informationen bevaras,
393
00:36:45,578 --> 00:36:48,956
och vi kan spåra den
genom att titta på horisonten.
394
00:36:50,166 --> 00:36:54,462
Det tog tre månader för att få noll,
och tre till för att få oändlighet.
395
00:36:54,545 --> 00:36:59,300
Sen trodde Malcolm att han fick 12,
och nu tror vi att det är fel igen.
396
00:37:00,176 --> 00:37:05,223
Från och med idag har vi 12,
men det är tveksamt.
397
00:37:06,182 --> 00:37:10,645
Integreras olika delar
för att få fram den sista formeln?
398
00:37:12,188 --> 00:37:13,522
Jag känner det på mig.
399
00:37:14,023 --> 00:37:17,902
För det finns inga termer
med två derivat på zeta.
400
00:37:18,527 --> 00:37:21,906
Hela poängen var att bli av
med två derivattermer på zeta.
401
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Men de kanske finns där.
402
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Få se, okej.
403
00:37:32,291 --> 00:37:35,378
Jag tror att vi måste fundera
lite mer på det här.
404
00:37:39,173 --> 00:37:40,967
Stephen är här. Vi är räddade!
405
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
Hej, Stephen.
406
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Hej, Stephen.
407
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
Varför inte ge Stephen en sammanfattning?
408
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
Förutsatt att allt är rätt.
409
00:37:52,019 --> 00:37:55,231
-Det ska bekräftas.
-Nej, anta aldrig att allt är rätt.
410
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
-Allt måste kollas.
-Ja. Allt ska kollas.
411
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
Det är den vanliga berg- och dalbanan,
nyss var vi väldigt uppspelta
412
00:38:04,073 --> 00:38:08,411
för den centrala termen var mitt i prick.
413
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
Den var exakt vad som behövdes
för att områdeslagen skulle stämma,
414
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
men sen insåg vi
att vi kanske hade missat några termer.
415
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
Vi verkar ha nåt bra på gång.
416
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
Men vi har mycket jobb kvar.
417
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Vi kan ha glömt nåt annat.
418
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
Vad?
419
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Frågan om en F plus minus-term.
420
00:38:46,449 --> 00:38:48,075
Ja, det där har stört mig.
421
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Kanske F plus minus-termen
eliminerar det här.
422
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Vad ska vi göra åt det, för att…
423
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Jag tyckte inte att jag åstadkommit nåt
med tre derivat av epsilon,
424
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
-men…
-Vi bör kolla det.
425
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
Vi är ute efter en viss siffra.
426
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Tolv gånger vinkelrörelsen.
427
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
-Jag tror att det…
-Eller avvikelse från…
428
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
Det är väldigt svårt
att komma fram till den siffran.
429
00:39:18,814 --> 00:39:21,359
Om man får fram siffran…
430
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Här borta.
431
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
…som säger att ett svart hål
har kapaciteten att lagra…
432
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
…möjligen förlorad information…
433
00:39:30,576 --> 00:39:32,411
Det finns nog en stig nånstans.
434
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Det är ett stort steg
mot att lösa informationsparadoxen.
435
00:39:36,582 --> 00:39:39,502
Och Malcolm nådde hit
genom att integrera i delar.
436
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
-På fel sätt.
-Ja.
437
00:39:42,129 --> 00:39:45,299
Men genom att använda
divergens på en treform…
438
00:39:45,424 --> 00:39:49,637
-Du kan göra samma sak.
-Du får samma ekvation och har plats för…
439
00:39:49,720 --> 00:39:53,682
Hur många konforma Killingvektorer
finns på sfär två?
440
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
-Tre!
-Ett oändligt tal?
441
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Sex.
442
00:39:59,063 --> 00:40:02,149
Stephen är väldigt intressant
att jobba med för att…
443
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
Han säger inte mycket,
så säger han nåt är det jätteviktigt.
444
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
Globalt väl definierade
strikta Killingvektorer.
445
00:40:10,699 --> 00:40:14,036
Det finns tre såna.
Globalt väl definierade…
446
00:40:14,745 --> 00:40:21,544
Han frågar nåt som han verkar
vilja klargöra. Det visar sig sen vara…
447
00:40:21,627 --> 00:40:27,174
Han har en annorlunda idé, eller så delar
han med sig av sin insikt eller intuition.
448
00:40:28,134 --> 00:40:32,972
Det kan då förvirra alla, och sen
inser vi att det är väldigt viktigt.
449
00:40:33,055 --> 00:40:39,019
Vi har följt dina instruktioner
till punkt och pricka att…
450
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
…glömma oändligheten.
451
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Jag gjorde förarbetet.
Jag gick liksom runt berget,
452
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
för att försöka hitta
den bästa vägen till toppen.
453
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
Stephen sa:
"Okej, vi går den här vägen nu."
454
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Han är djärv.
455
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Han vill inte lägga mycket tid
456
00:41:06,589 --> 00:41:10,217
på att utforska allt underliggande
och alla olika möjligheter.
457
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Han tar struptag direkt.
458
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Skulle diffeomorfi ge entropi?
459
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Vilken diffeomorfi ger dig entropi?
460
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Ja, vilken diffeomorfi…
461
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Problemet är nog för svårt
att klara själv,
462
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
men olika människor
tänker på saker på olika sätt,
463
00:41:28,652 --> 00:41:33,866
och alla kommer
med sitt eget lilla bidrag.
464
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Det är i princip E till i-n-phi runt om…
465
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
-Det är i princip…
-E till i-n-phi, men på nåt sätt…
466
00:41:42,124 --> 00:41:46,712
Jag har en tendens att rusa till slutet
och försöka att fylla i tomrummen…
467
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Verkligen?
468
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
Det är en metodik
som ofta gör att det blir fel,
469
00:41:52,343 --> 00:41:55,554
eftersom man redan har bestämt
vilket svar man vill ha.
470
00:41:58,015 --> 00:42:04,480
Malcolm skulle förmodligen
börja från början och systematiskt
471
00:42:05,022 --> 00:42:07,816
arbeta igenom det,
vilket ger ett annat problem.
472
00:42:07,900 --> 00:42:11,028
Om man inte går i rätt riktning
når man aldrig fram.
473
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Vi kompletterar varandra väl.
474
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha har varit ett fantastiskt tillskott.
475
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Hon började som Malcolms doktorand,
476
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
och hon gick från noll till hundra
på ett ganska spektakulärt sätt.
477
00:42:33,175 --> 00:42:37,471
Vi hade det, och sen försvann det,
och vi fick igen det för tio dagar sen,
478
00:42:37,555 --> 00:42:38,889
men det försvann igen.
479
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Vi är på rätt spår,
480
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
men det är fruktansvärt komplicerat.
481
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
-Vi bör gå ditåt.
-Jag tror ditåt.
482
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
-Vi borde ha tagit med en helikopter.
-Vill du gå ditåt?
483
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
-Menar du den här?
-Nej.
484
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12 MAJ, 2017
485
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
MIT HAYSTACK-OBSERVATORIET
EHT DATAPROCESSCENTER
486
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Det var en invecklad internationell
leverans på grund av händelserna i Chile.
487
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
-Du vet att det här är viktig data?
-Ja.
488
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
Jag vill inte höra ordet invecklat
i samma mening som "din data".
489
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
Förstörelsens redskap.
490
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Det här är nylevererad data.
491
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Hela vägen från Chile,
inspelare tre, plats två, uppsättning två.
492
00:43:38,616 --> 00:43:40,993
-Snyggt märkning.
-Vincent?
493
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Fotoner från Chile. Frusna.
494
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
När vi väl får data
från de olika teleskopen
495
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
är mängden data enorm.
496
00:43:53,005 --> 00:43:55,591
Vi måste mäta varje våg,
497
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
varje dal och topp på vågen
när den når teleskopet.
498
00:44:01,513 --> 00:44:06,560
Vi måste spela in det här noggrant
och sedan matcha varje vågfront
499
00:44:06,644 --> 00:44:11,023
med motsvarande från ett annat teleskop
på andra sidan jorden.
500
00:44:11,106 --> 00:44:13,233
Det senaste tillskottet från ALMA.
501
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Vad mer finns här?
502
00:44:14,860 --> 00:44:19,406
Vi genererar ungefär en och en halv
petabyte data per observationsnatt.
503
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
-Okej.
-Ja, när vi väl rensat…
504
00:44:23,077 --> 00:44:26,664
Det är utan jämförelse
mer data per observationsnatt
505
00:44:27,164 --> 00:44:30,668
än i nåt annat fysiskt experiment
i vetenskapens historia.
506
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Jag vill se…
507
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Här är en hel ALMA-uppsättning.
508
00:44:35,673 --> 00:44:40,260
Vi tar hem all data,
alla diskarna kopplas till en superdator.
509
00:44:40,761 --> 00:44:43,722
En finns på MIT Haystack-observatoriet.
510
00:44:44,556 --> 00:44:48,894
Den andra är på Max Planck-institutet
för radioastronomi i Bonn, Tyskland.
511
00:44:48,977 --> 00:44:53,148
Och mellan dessa två platserna
behandlar och hanterar vi all data.
512
00:44:53,232 --> 00:44:55,901
Så här man gör ett teleskop,
stort som jorden.
513
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Som en karta över hela världen.
514
00:44:58,404 --> 00:45:02,032
Här uppe har vi modulerna
som spelades in i Mexiko,
515
00:45:02,658 --> 00:45:05,744
de här är också från Mexiko,
den här är från Arizona.
516
00:45:05,828 --> 00:45:07,955
Den här borta är från Spanien.
517
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
Den här är från Hawaii.
518
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Vi kan inte bearbeta nåt från Sydpolen.
519
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Sydpolsstationen är stängd nu.
520
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Inget kan landa eller lyfta.
521
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
All data är djupfryst till oktober.
522
00:45:25,180 --> 00:45:29,852
Det är här all data samlas
och vi får den slutgiltiga produkten.
523
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
Det är på gång. Det är svårt att tro
efter så länge, men det är på gång.
524
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Släpp det nu och låt oss försöka
att lägga in baslinjen.
525
00:45:41,655 --> 00:45:45,784
När man korrigerat den manuella
faskalibreringen rensas det här upp…
526
00:45:47,286 --> 00:45:51,665
Signal-brusförhållandet ökar
och amplituden ökar.
527
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Det är häpnadsväckande.
528
00:45:55,419 --> 00:46:02,301
Vi får känsligheten och upplösningen
som vi letat efter i ett årtionde.
529
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
För mig personligen
530
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
är detta ett ögonblick fyllt av ängslan.
531
00:46:13,562 --> 00:46:16,690
Vi har jobbat länge
för att uppnå det här resultatet.
532
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
Och inte ens nu vet vi vad vi har.
533
00:46:34,541 --> 00:46:37,461
NOTTINGHAMS UNIVERSITET
NOTTINGHAM, ENGLAND
534
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
FYSIKBYGGNADEN
535
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
SVARTA HÅL-LABORATORIET
536
00:49:10,614 --> 00:49:12,532
Svarta hål är utom räckhåll.
537
00:49:16,495 --> 00:49:21,875
Vi vet inte om ekvationerna vi använder
faktiskt beskriver ett svart hål.
538
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
Det är det vi inte kan testa direkt.
Det är dilemmat vi befinner oss i.
539
00:49:32,302 --> 00:49:37,724
I mitt laboratorium har jag en modell
som härmar vissa särdrag av svarta hål.
540
00:49:40,060 --> 00:49:43,271
Det är ju inte ett riktigt svart hål.
Det vore farligt.
541
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
Vi har en stor behållare med vatten.
542
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Man får en fin virvel precis mitt i.
543
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
Med små fluktuationer på ytan borde
det se ut som ett roterande svart hål.
544
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Det finns fysik
som hänger ihop med horisonten:
545
00:50:15,429 --> 00:50:19,474
böjning av ljus,
Hawkingstrålning, superstrålning.
546
00:50:21,810 --> 00:50:24,771
Och den typen av effekter kan vi simulera.
547
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
Allt som inträffar
utanför händelsehorisonten.
548
00:50:31,611 --> 00:50:35,240
Och till slut ser man en effekt
som har förutspåtts i många år
549
00:50:35,323 --> 00:50:37,576
utan nån experimentell bekräftelse.
550
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
Det är äkta fysik.
551
00:50:42,164 --> 00:50:43,582
Det har blivit upptäckt.
552
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Det finns begränsningar
för vad vi vet om svarta hål nu,
553
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
men jag är vetenskapare, och det är
den bästa situationen man kan vara i.
554
00:51:01,099 --> 00:51:03,477
Vi har ett universum i en petriskål.
555
00:51:05,437 --> 00:51:11,109
Och där finns fantastisk ny kunskap
som bara väntar på att bli upptäckt.
556
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
FYRA MÅNADER EFTER HAWKING-RETREATEN
25 JANUARI, 2018
557
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Zeta minus zeta-tilde-Y.
558
00:51:28,919 --> 00:51:33,965
Den här innehåller en epsilon-dubbelprim,
som innehåller en epsilon-prim.
559
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Så det blir ett över W plus.
560
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Det här blir ett över W plus,
561
00:51:40,847 --> 00:51:45,018
och då måste uträkningen bli W plus,
var det verkligen inget mer?
562
00:51:46,186 --> 00:51:47,521
Nej, så blir det inte.
563
00:51:47,604 --> 00:51:52,234
Nej, så blir det inte, för det är bara
termen ett över W plus som kan bidra.
564
00:51:54,402 --> 00:51:56,947
-Just det.
-Vi behöver ett över W plus.
565
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Man måste beräkna detta
för att få W plus.
566
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
Nej.
567
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
Nej, man vill ha
ett över W plus i integranden.
568
00:52:04,121 --> 00:52:06,998
-Ja, just det.
-Eftersom omfånget W plus är noll.
569
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Så om vi inte har ett över W plus där
får vi noll.
570
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
-Vi förstod inte det här i Brinsop.
-Nej, vi gjorde visst inte det.
571
00:52:21,429 --> 00:52:26,351
Där trodde vi att det var relativt enkelt,
vi hade inte så mycket att fundera på.
572
00:52:26,434 --> 00:52:31,982
Men sen dess har vi upptäckt en massa
annat som komplicerar saker och ting.
573
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
I Brinsop trodde vi
att vi kunde göra det för hand.
574
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Ni vet, tio sidor.
575
00:52:42,492 --> 00:52:44,995
Det visade sig vara en av de mest
576
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
omfattande beräkningar
som nån av oss gjort.
577
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
Det stämmer faktiskt precis.
578
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Ettusenfemtio termer.
579
00:52:58,758 --> 00:53:04,389
Ettusenfemtio termer?
Man klarar inte att addera så många
580
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
utan att göra ett enda misstag.
581
00:53:07,642 --> 00:53:10,520
Jag kan inte det.
Jag tror inte ens Malcolm kan.
582
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Jag kan nog göra ungefär hälften, men…
583
00:53:14,733 --> 00:53:20,989
För en månad sen insåg vi
att vi skulle behöva använda datorer.
584
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
Vi skulle addera tusentals termer.
585
00:53:26,912 --> 00:53:31,458
Om summan blev exakt 12J
586
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
skulle det innebära
att håret på det svarta hålet
587
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
skulle räcka till
för att rekonstruera hur det skapades.
588
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Då närmar vi oss
informationsparadoxens lösning.
589
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
Än så länge har det inte gått.
590
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Vilket antingen innebär att det finns
ett fel i vårt datorprogram,
591
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
ett misstag i inmatningen,
592
00:53:51,436 --> 00:53:54,731
eller ett misstag i vår
konceptuella analys av problemet.
593
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
Och vår optimism har fluktuerat.
594
00:54:00,195 --> 00:54:04,866
Vi verkar ju tro att det faktiskt kommer
att lösa sig, av den enkla anledningen
595
00:54:04,950 --> 00:54:08,870
att vi inte skulle anstränga oss så mycket
om vi inte trodde det.
596
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
-Vi anstränger oss.
-Ja, det gör vi.
597
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
Och orsaken till det
är att vi tror på det.
598
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Om vi inte trodde på det hade vi nog…
599
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
-Gett upp för länge sen.
-…varit mer modfällda.
600
00:54:27,013 --> 00:54:28,348
Jag är optimistisk.
601
00:54:30,350 --> 00:54:32,602
Men jag tror att vi saknar nåt ganska…
602
00:54:33,311 --> 00:54:35,021
Vi saknar en term eller nåt.
603
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Eller en idé.
604
00:54:37,899 --> 00:54:41,987
Eller nåt sånt.
Det är inte så att vi bara har räknat fel.
605
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
Informationsparadoxen hävdar
att på grund av svarta hål
606
00:54:50,578 --> 00:54:53,999
kan inte universum beskrivas
607
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
exakt enligt fysikens lagar.
608
00:55:00,171 --> 00:55:02,757
Jag satsar mina pengar på idén
609
00:55:02,841 --> 00:55:06,303
att det finns fysiska lagar
och att vi kan klura ut dem.
610
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Men det är inte över än.
611
00:55:23,570 --> 00:55:30,035
Jag tycker det är intressant
när observationer inte överensstämmer
612
00:55:30,118 --> 00:55:32,871
med vår standardbild
av hur saker beter sig.
613
00:55:33,371 --> 00:55:38,543
Och det är då folk börjar leta
efter mer exotiska förklaringar.
614
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
Och det hände med svarta hålet-historien.
615
00:55:46,593 --> 00:55:53,183
Svarta hål var från början esoteriska,
matematiska, mycket svåra att acceptera,
616
00:55:53,933 --> 00:55:59,731
men med tidens gång dök det upp
observationer som inte var vettiga.
617
00:56:01,441 --> 00:56:05,070
Svarta hål var den bästa förklaringen
på vad som observerades.
618
00:56:05,987 --> 00:56:09,157
De supermassiva svarta hålen
var dock kontroversiella,
619
00:56:09,240 --> 00:56:12,243
de på en miljon
till en miljard gånger solens massa.
620
00:56:15,413 --> 00:56:18,792
Kanske har alla galaxer
supermassiva svarta hål i centrum.
621
00:56:19,334 --> 00:56:21,086
Till och med vår egen galax.
622
00:56:22,128 --> 00:56:28,802
Det var ganska kontroversiellt, och det
var det jag blev väldigt intresserad av.
623
00:56:31,388 --> 00:56:36,017
{\an8}Jag hade en teknik som jag jobbade på
med min grupp och med gruppen i Tyskland,
624
00:56:36,101 --> 00:56:39,646
{\an8}Principiellt sett kunde den lösa det.
625
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
Och det här var när Keckobservatoriet
öppnade på Hawaii.
626
00:56:48,530 --> 00:56:53,785
Det är fantastiskt att ett stort teleskop
låter oss greja med instrumenten så.
627
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Men det fungerade.
628
00:56:58,081 --> 00:57:01,334
Plötsligt såg man galaxens centrum
och stjärnorna där.
629
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
Och finns där ett svart hål som har några
miljoner gånger solens massa,
630
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
då lär stjärnorna röra sig väldigt fort.
631
00:57:13,388 --> 00:57:19,352
Vi mätte första gången 1995, och 1996
fick vi vår andra bild, och herregud!
632
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
De där sakerna
var inte på samma ställe längre.
633
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
De rörde sig väldigt fort!
634
00:57:28,486 --> 00:57:34,117
Det var tydligt redan 1998-99 att de
som var väldigt nära fick en krökt bana.
635
00:57:36,244 --> 00:57:39,080
Krökningen visar riktningen
mot det svarta hålet.
636
00:57:39,164 --> 00:57:42,834
Det fanns tre stjärnor som böjde av,
så de var som tre pilar,
637
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
och de korsade varandra på samma ställe.
638
00:57:50,675 --> 00:57:56,139
Det behövs nåt väldigt massivt
för att få en sån bana.
639
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
Det är svårt att föreställa sig
nåt annat i mitten
640
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
än ett supermassivt svart hål.
641
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Vi är på väg in.
642
00:58:17,952 --> 00:58:19,746
Man kan nästan känna smaken.
643
00:58:27,962 --> 00:58:31,925
EHT BILDHACKATON
12 OKTOBER, 2017
644
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}Nej, jag tror att Kazu sa…
645
00:58:34,052 --> 00:58:38,348
{\an8}Ja, men Kazu sa åt mig att titta
på 120 igår, och därför tittar vi på den.
646
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Är det här 3C345?
647
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
-Ja.
-Okej.
648
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Att vi siktar så högt med EHT
649
00:58:43,728 --> 00:58:49,192
för att se nåt ingen sett förut innebär
att vi måste vi utveckla helt nya verktyg.
650
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Det är lättare
att börja med ett stort synfält…
651
00:58:52,153 --> 00:58:56,574
Vi måste rekonstruera en bild bra nog
så att vi kan lita på det vi ser.
652
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
…liten med konstig struktur på.
653
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Tyvärr finns den inte på en linjär skala
med allihop i samma…
654
00:59:02,455 --> 00:59:08,461
När man tar en bild med sin kamera så tror
man ju att bilden är korrekt, eller hur?
655
00:59:08,545 --> 00:59:12,799
Du såg det med dina egna ögon
och du ser att bilden stämmer överens.
656
00:59:12,882 --> 00:59:17,971
När vi fotograferar ett svart hål med
Event Horizon Telescope ser vi inte det.
657
00:59:18,054 --> 00:59:22,225
Vi vet inte om bilden vi skapar
ser ut som det svarta hålet ser ut.
658
00:59:23,017 --> 00:59:25,144
Hur vet vi vad som är en sann bild?
659
00:59:26,312 --> 00:59:32,360
Vilken är korrekt? Vilken är
egentligen korrekt? Folk publicerar…
660
00:59:32,443 --> 00:59:35,280
Ett sätt att angripa problemet
är att ha teamen
661
00:59:35,363 --> 00:59:37,991
i olika grupper
som inte pratar med varandra.
662
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Vi genererar data
från många olika sorters bilder,
663
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
realistisk data som den man kan få
från Event Horizon Telescope.
664
00:59:45,290 --> 00:59:48,167
Sen släpps den, men utan den äkta bilden.
665
00:59:48,710 --> 00:59:52,130
Vi säger: "Gör ert bästa,
få fram den bästa bilden ni kan."
666
00:59:52,505 --> 00:59:56,718
Det som händer hos lag ett
stannar hos dem, eller hur?
667
00:59:57,427 --> 01:00:02,640
Om jag ser ett annat lags bild kanske jag
försöker påverka mina egna bildalgoritmer,
668
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
kanske undermedvetet,
så att bilden blir liknande.
669
01:00:05,893 --> 01:00:07,645
Titta på amplitudfelen här.
670
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Vi vill ha många omgångar med bilder
och vi vill förfina processen
671
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
innan vi jämför bilderna.
672
01:00:16,904 --> 01:00:22,118
Man tittar på olika saker med samma data,
det blir som ett bråk mellan älskande…
673
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Vi borde kunna jämföra
de olika algoritmerna mellan lagen.
674
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Och om vi börjar få konvergens där,
675
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
då vet vi att vi kan göra detsamma
med Sag-A* och M87.
676
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
Här har vi låg amplitud.
677
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
Det är stor skillnad.
678
01:00:37,258 --> 01:00:39,010
Det är tre dagars mellanrum.
679
01:00:39,093 --> 01:00:43,431
Men källan har knappt förändrats
och ljusets hastighet kan inte förändras.
680
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Men orange och blått, det är samma dag,
samma tidpunkt.
681
01:00:50,480 --> 01:00:54,067
Vi hade det svårt i lag två.
682
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Jag tycker inte att data är redo än,
683
01:01:00,073 --> 01:01:03,951
eller tillräckligt väl kalibrerad
för att göra bilder.
684
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Så det finns mycket kvar att göra.
685
01:01:15,254 --> 01:01:21,886
Jag råkade bara titta på Guardians
hemsida, runt midnatt den 13:e,
686
01:01:22,512 --> 01:01:23,846
och de meddelade det.
687
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Det var allt.
688
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
Vi hade pratat om att hälsa på honom.
689
01:01:33,773 --> 01:01:40,488
{\an8}Vi var oroliga och vi visste
att arbetet skulle pigga upp honom.
690
01:01:42,573 --> 01:01:47,203
Vi sa att så fort vi har nån framgång
flyger vi tillbaka till Storbritannien
691
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
för att berätta och diskutera nästa steg.
692
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Det hade gjort honom så glad att se
att vi hade kommit nånvart med projektet.
693
01:01:55,878 --> 01:01:59,590
Tyvärr hann vi inte i tid.
694
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
-Vi tänker alla på olika sätt.
-Ja.
695
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
Han har sitt eget unika sätt att tänka på,
696
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
och nu har vi inte tillgång
till honom längre.
697
01:02:13,271 --> 01:02:14,647
Det är en stor förlust.
698
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Det finns en speciell sorts vänskap
699
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
som kommer ur vetenskapligt samarbete
och upptäckt.
700
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
Den kan inte jämföras
med nåt annat, anser jag.
701
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
Och att ha en…
702
01:02:36,127 --> 01:02:40,506
…produktiv vetenskaplig interaktion
703
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
med nån i flera årtionden,
704
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
och sen förlora dem,
705
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
det är jättesorgligt.
706
01:02:52,393 --> 01:02:56,606
Det är sorgligt på ett annat sätt
än att förlora en släkting, men det…
707
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
…är…
708
01:03:02,278 --> 01:03:05,323
…speciellt, och det är ledsamt
att förlora det.
709
01:03:44,445 --> 01:03:49,075
Föreställ dig att du svävar
nära två svarta hål som kolliderar.
710
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
När de går i omloppsbana
börjar rymdtiden ljuda, som svar.
711
01:03:56,457 --> 01:03:58,376
De är som klubbor på en trumma.
712
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
Trumman är rymdtiden.
713
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Den börjar ljuda.
714
01:04:04,215 --> 01:04:07,343
Gravitationsvågorna klämmer åt
och sträcker ut rymden.
715
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
I princip skulle de spela
på din trumhinna.
716
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
Du hör dem trots tomrummet.
717
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Gravitationsvågor är som ett ljud
i rymdtidens medium.
718
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
Och det var den största upptäckten 2015.
719
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
Experimentet LIGO registrerade kollisionen
mellan två helt mörka svarta hål.
720
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}Den sista femtedelen av en sekund
721
01:04:50,595 --> 01:04:54,432
{\an8}innan de smälte samman och tystnade
och blev ett större svart hål.
722
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Det är förbluffande.
723
01:04:56,267 --> 01:05:01,355
Det enda beviset vi hade för att svarta
hål fanns var vad de gör mot omgivningen.
724
01:05:02,189 --> 01:05:03,399
{\an8}Detta kändes direkt.
725
01:05:03,482 --> 01:05:06,277
{\an8}Det första direkt beviset,
726
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}inte bara på ett svart håls existens,
727
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
{\an8}utan att det fanns två svarta hål.
728
01:05:12,408 --> 01:05:17,038
{\an8}Signalen kommer efter att ha rest i över
en miljard år, och de spelar in den.
729
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Det var en spektakulär upptäckt.
730
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Mitt arbete handlade teoretiskt sett
om hur svarta hål kolliderar.
731
01:05:26,756 --> 01:05:32,261
Ljudet, och att simulera det, och att
förstå dynamiken i deras omloppsbanor.
732
01:05:36,849 --> 01:05:40,227
{\an8}Gravitationsvågorna är så tysta,
att när de väl når jorden
733
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}hör man bara de sista få varven
av omloppsbanorna.
734
01:05:48,277 --> 01:05:50,905
För att gå djupare
och höra när de närmar sig
735
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
har min grupp försökt göra en uppskattning
av de sista minuterna.
736
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
När vi hör dem under längre tid
737
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
ser vi om de svarta hålen
hade en mer intressant dynamik,
738
01:06:02,750 --> 01:06:05,002
om det var en mer komplicerad rörelse.
739
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
Här rör det sig inte bara om olika massor,
740
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
som även har
mer komplicerade omloppsbanor,
741
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
men de snurrar också.
742
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
Systemet börjar rotera i rymden,
743
01:06:24,188 --> 01:06:28,818
och man hör att det blir tystare när
gravitationsvågorna strålas bort från dig,
744
01:06:28,901 --> 01:06:31,612
och starkare när de strålar mot dig.
745
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
Det här är alltså detaljer vi kan få fram
746
01:06:35,199 --> 01:06:38,202
ur gravitationsvågornas ljud
bara genom att lyssna.
747
01:06:39,787 --> 01:06:43,624
Ljudet blir starkare och snabbare,
precis innan de slås ihop.
748
01:06:44,834 --> 01:06:47,336
Sen, tystnad,
och ett enda stort svart hål.
749
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Det är ett sant nöje
750
01:06:51,090 --> 01:06:56,804
att fysiskt få uppleva en sån inspelning.
751
01:06:57,471 --> 01:07:00,057
På nåt sätt
gör den svarta hål mer verkliga.
752
01:07:01,892 --> 01:07:04,020
Vilken otrolig tid att leva i.
753
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
Att faktiskt leva i denna ovisshet,
och sen göra upptäckten.
754
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
M87 DATA SVARTA HÅL, REDO FÖR BILD
5 JUNI, 2018
755
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Okej, nu släpper vi data.
756
01:07:30,838 --> 01:07:32,923
Ett stort ögonblick, nu gör vi det.
757
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Okej, jag inkluderar alla
i samarbetet i den här anteckningen.
758
01:07:38,679 --> 01:07:43,476
Målet är att ha en bild av verkligheten:
hur ett svart hål verkligen ser ut.
759
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
Svarta hål i mitten av galaxerna
omsluts av het glödande plasma,
760
01:07:48,773 --> 01:07:53,652
så det strålar ljus bakom det svarta hålet
och framför det, och överallt.
761
01:07:53,736 --> 01:07:58,282
Rymdtiden kröks så mycket att även ljus
som kommer från bakom det svarta hålet
762
01:07:58,365 --> 01:08:01,243
kan böjas runt det
för att nå observatören.
763
01:08:04,663 --> 01:08:08,918
Vissa fotoner är nog tillräckligt
långt borta för att nå dig.
764
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
Vissa är nära horisonten och böjs inåt,
765
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
och vissa av dem för nära
och dras in i det svarta hålet.
766
01:08:18,302 --> 01:08:21,263
Skuggan av det svarta hålet
är ett cirkulärt område
767
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
med minskad ljusstyrka
och en ljus ring runt om.
768
01:08:25,518 --> 01:08:30,523
{\an8}Det är speciellt att vi har en så konkret
förutsägelse för nåt som ingen har sett.
769
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Om du ska göra en bild
måste du gå till det andra rummet.
770
01:08:34,693 --> 01:08:36,487
-Okej.
-Så vi börjar samtidigt.
771
01:08:36,570 --> 01:08:38,364
Bildskapare i lag ett!
772
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
Vilken dag har bäst täckning?
773
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Jag jobbar på 3601.
774
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
-Jag tänkte göra 3601.
-Jag med.
775
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
-Okej, är vi redo?
-Jag är så uppspelt.
776
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Herregud, ska vi stänga dörren?
Är vi redo?
777
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Vänta, vad är det som händer?
778
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
Vi försöker göra en bild nu!
779
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
Kan vi ta det lite lugnt?
780
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Faktiskt inte.
781
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Shep, stäng dörren!
782
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Herregud!
783
01:09:04,014 --> 01:09:05,933
Får vi börja, Michael?
Du måste inte börja…
784
01:09:06,016 --> 01:09:07,351
Vi väntar på Michael.
785
01:09:07,434 --> 01:09:12,273
Kan vi inte gå åt var sitt håll
och träffas igen om 20 minuter?
786
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
-Nej.
-Det känns som ett stort ögonblick.
787
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
För min del tycker jag…
788
01:09:21,031 --> 01:09:27,830
Det vore kul att göra den första ihop, få
se den, och sen gå iväg och fixa till den.
789
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
Vill du göra det ensam
när det är så spännande?
790
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Jag vill se allt tillsammans
så vi får en uppfattning om data.
791
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
-Är vi redo?
-Vi är redo.
792
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Det kommer inte att funka!
793
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Förstora!
794
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
Klara?
795
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Färdiga.
796
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
-Gå!
-Gå!
797
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
Herregud! Vi tryckte på "gå"!
798
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
Det är bara svammel.
799
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Det ser väldigt intressant ut.
800
01:09:58,819 --> 01:10:02,364
-Hur går det med svamlandet?
-Andrews bild är vacker, men…
801
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
Den är inte tillfixad.
802
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Jag satte kompaktheten högt.
803
01:10:10,706 --> 01:10:13,667
Daniel och jag fick båda
nåt liknande det här, med…
804
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
Så blir det med bara stängning.
805
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
-Bara stängning?
-Herregud, titta på chi-kvadraterna!
806
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
-Helt okej!
-Och lite bättre täckning.
807
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
Det här är efter några fler iterationer,
808
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
allt jämnas ut
och man blir av med lite skräp.
809
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
-Är allt på lågband?
-Ja.
810
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
-Är det bara en dag?
-Det är bara en dag.
811
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
-Vet du vad…
-Ganska tankeväckande.
812
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Det verkar som…
813
01:10:37,691 --> 01:10:40,611
-Togs avvikningarna bort i amplituden?
-Jag rörde inget.
814
01:10:41,237 --> 01:10:45,449
Det är häftigt, hörni. Väldigt häftigt.
815
01:10:45,532 --> 01:10:47,660
-Vilken är det?
-Det är Katies bild.
816
01:10:48,369 --> 01:10:53,749
Men den ser annorlunda ut, för ni
har en ljus fläck mer åt den här sidan.
817
01:10:53,832 --> 01:10:55,376
Allvarligt?
818
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Vi får alla till en sorts halvmåne
som är i ungefär rätt storlek…
819
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
-Hur stor är den, är den…
-Ungefär 40.
820
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Då har vi den.
821
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
Det förväntar man sig
om M87 har sex miljarder solmassor.
822
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Det är många massor.
823
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
Vet ni vad det här är?
En våg för att väga svarta hål.
824
01:11:15,896 --> 01:11:19,692
Om vi får nåt som ens avlägset
liknar det där från alla dagarna…
825
01:11:19,775 --> 01:11:23,821
Ingen får gå iväg förrän alla
ställt sig där så vi kan ta en bild.
826
01:11:23,904 --> 01:11:27,950
-Det kunde ha blivit hemskt!
-Är jag kort nog att stå här?
827
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
Du måste få med grejen!
828
01:11:33,497 --> 01:11:38,085
Där vi befinner oss nu
kan saker oavsiktligen gå åt skogen.
829
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Jag tog en bild med min telefon
av nåt på skärmen.
830
01:11:43,382 --> 01:11:45,718
Vi ses i morgon. Vi gör fler bilder då.
831
01:11:45,801 --> 01:11:50,973
Allt som behövs är att en av
de här bilderna skickas till fel person.
832
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
Folk kommer att titta på den
och mäta den på skärmen,
833
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
och sen skriver de en avhandling.
Jag lovar.
834
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Det måste finnas ett absolut 100% embargo.
835
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Ingen utanför EHT-samarbetet får se nåt.
836
01:12:07,031 --> 01:12:11,577
Allt som händer här
får aldrig lämna lag ett.
837
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Det här är ganska hejdlöst.
838
01:12:15,581 --> 01:12:22,129
Jag är säker på att det är helt fel, men
om det funkar är det ganska fantastiskt.
839
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Det går bra nu.
840
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Vi tror att vi har lyckats
med den här delen av projektet.
841
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
BRINSOP COURT, ENGLAND
16 SEPTEMBER, 2018
842
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Vi har lyckats få vårt målsvar på 12J.
843
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
Det finns lite kvar att göra.
844
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Jag tror att det enda
som är viktigt är 3,5.
845
01:13:29,655 --> 01:13:31,073
–3,5?
-Ja.
846
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
Kul att ses.
847
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
-Hej, Sasha.
-Hej, du är redan här!
848
01:13:41,333 --> 01:13:45,337
Ja, vi har redan gjort
fem sidor med beräkningar, du är sen!
849
01:13:50,300 --> 01:13:53,220
Du kan lägga undan dina saker
och gå på toa.
850
01:13:53,303 --> 01:13:55,514
Det går bra. Jag är behövd.
851
01:13:55,597 --> 01:13:57,599
-Du har inte tid med det där.
-Nej.
852
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Okej…
853
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
Hur långt har vi kommit?
Vad måste fortfarande göras?
854
01:14:06,066 --> 01:14:09,778
Det enda jag tänker på är…
855
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
…att kunna förstå
detta G plus minus till P.
856
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
-Ja.
-Och den förflutna horisonten.
857
01:14:15,784 --> 01:14:18,996
-Och den förflutna horisonten. Nåt mer?
-Det var allt.
858
01:14:22,499 --> 01:14:24,585
Tillbaka på Brinsop, ett år senare.
859
01:14:25,419 --> 01:14:28,839
Förra året kändes det enkelt.
Nån extra vecka,
860
01:14:28,922 --> 01:14:31,925
och sen skulle vi sammanfatta allt
och få rätt svar.
861
01:14:32,009 --> 01:14:36,513
Och under förra året insåg vi
att det var mycket mer komplicerat än så.
862
01:14:36,597 --> 01:14:39,016
T-vänster, över T-höger plus T-vänster.
863
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
Vi hittade miljoner termer.
Två veckor skulle inte räcka.
864
01:14:42,561 --> 01:14:46,190
Då använde vi datorer för första gången,
och det funkade inte.
865
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Ett över Y.
866
01:14:48,984 --> 01:14:52,237
Sen insåg vi att man kunde bryta ner
ekvationen vi hade,
867
01:14:52,321 --> 01:14:55,782
i en integrerbar del
och en icke-integrerbar del.
868
01:14:55,866 --> 01:14:57,367
Det var nog genombrottet.
869
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Vi var tvungna att inse
att vi hade nästan allt vi behövde,
870
01:15:01,914 --> 01:15:05,334
men på nåt sätt
hade tydligen vissa termer försvunnit.
871
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D, här.
872
01:15:06,668 --> 01:15:11,965
Det vi såg var att ekvationen är summan
av variationen i tröghetsladdningen
873
01:15:12,508 --> 01:15:16,094
och variationen
i horisontens vinkelhastighet.
874
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
När man utvärderar det får man 12J.
875
01:15:20,390 --> 01:15:24,394
Tidigare hade vi bara med ett fåtal termer
i horisontens vinkelhastighet.
876
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Och utan alltihop
var det inte integrerbart.
877
01:15:29,858 --> 01:15:34,655
Nu har vi åstadkommit en fin bild
och ett fint sätt nå fram till 12J.
878
01:15:34,738 --> 01:15:39,701
Nu lägger vi sista handen vid det, för att
vara säkra på att vi faktiskt tror på det.
879
01:15:42,538 --> 01:15:46,583
Jag är ledsen att Stephen
inte kunde vara med ända till slutet.
880
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Han skulle ha varit så lycklig.
881
01:15:52,714 --> 01:15:54,508
Det är konstigt hur personlig
882
01:15:55,717 --> 01:15:57,052
fysik kan bli.
883
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
En av de sorgligaste sakerna med att
Stephen gick bort mitt i det här är att
884
01:16:04,393 --> 01:16:06,311
om det funkar får han inte veta.
885
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
En flaska framför…
886
01:16:12,568 --> 01:16:13,569
Skål för Stephen.
887
01:16:14,194 --> 01:16:15,279
Skål för Stephen.
888
01:16:15,362 --> 01:16:19,866
En av de imponerande
och underbara sakerna med Stephen
889
01:16:19,950 --> 01:16:21,660
var hur mycket han verkligen…
890
01:16:22,619 --> 01:16:26,999
…brydde sig om de här frågorna.
891
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
Vi vet att det på nåt sätt
är annorlunda i ett svart hål.
892
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
Och belöningen blir stor
om man löser problemet.
893
01:16:41,888 --> 01:16:43,307
Rymdtidens natur.
894
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
Det låter bra.
895
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking gav oss
den största ledtråden vi har.
896
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Om projektet vi jobbar på nu
897
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
fungerar blir det som en gigantisk skylt
som lyder:
898
01:17:06,705 --> 01:17:08,832
"Det finns guld åt det här hållet."
899
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Man tittar upp på natthimlen,
900
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
och man ser dem inte, så klart.
901
01:17:18,300 --> 01:17:20,302
Men man vet att de finns där uppe.
902
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
De hånar oss nästan:
903
01:17:24,890 --> 01:17:26,433
"Försök att klura ut mig."
904
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}NEROC HAYSTACK-OBSERVATORIET
905
01:17:36,610 --> 01:17:38,403
{\an8}Jag vill bara kolla mitt ljud.
906
01:17:38,487 --> 01:17:39,529
Hör du mig?
907
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Ja, jag hör dig.
908
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}-Monica, hör du oss?
-Ja. Hej!
909
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Jag vill inleda
910
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}den första telekonferensen som
visar de första bilderna på M87.
911
01:17:50,624 --> 01:17:54,878
{\an8}Alla bilder överensstämmer,
de visar upp en skugglik figur.
912
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
Resultaten är verkligen uppmuntrande.
913
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Det funkade. Det funkade faktiskt.
914
01:18:04,054 --> 01:18:05,013
Vi ser ringen,
915
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
och efter det måste man
faktiskt vara väldigt skeptisk.
916
01:18:09,976 --> 01:18:15,607
Jag vill så gärna se den. Då misstänker
jag mig själv och vad jag ser.
917
01:18:15,691 --> 01:18:20,737
Man kan kalla den för en skuggfigur,
om man vill, så som man ser den i mitten,
918
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
men vi bör vara försiktiga
med vad det är vi tror vi ser.
919
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
Ska vi titta på andra lags bilder?
920
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
Nej.
921
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
När vi ses i en workshop
för att inspektera bilder från varje lag…
922
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Jag sov inte inatt
för jag var så exalterad.
923
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Jag har väntat på data
och den här bilden i åtta år.
924
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Jag är jätteglad
att allas resultat överensstämmer,
925
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
och jag är spänd
på att se vad de andra gör.
926
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Vi har hållit allt hemligt.
927
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}Lag tre har mestadels använt sig
av en standardteknik
928
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}med en algoritm som heter Clean.
929
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Vi har ett halvt dussin personer i laget
som ansvarar för bilderna.
930
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
Den centrala delen av bilden
är vi överens om.
931
01:19:12,664 --> 01:19:15,459
Jag undrar vad de
som använder "maximal entropi"
932
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
och andra metoder
har för resultat nästa vecka.
933
01:19:20,213 --> 01:19:22,466
Vi hoppas att allt stämmer överens.
934
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Vi försöker vara väldigt försiktiga.
935
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
Det värsta som kan hända är om vi sa
att vi såg skuggan av ett svart hål
936
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
och sen inser att det var fel på bilden.
937
01:19:34,770 --> 01:19:39,733
I lag ett just nu känner vi oss ganska
säkra på de strukturer vi fått fram.
938
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
Bilderna överensstämmer väldigt bra,
939
01:19:43,320 --> 01:19:49,201
men vi har inte sett nåt från de andra
lagen, så allt kan bli en komplett…
940
01:19:49,284 --> 01:19:51,369
Det kan bli en röra när man jämför.
941
01:19:51,453 --> 01:19:56,541
Jag är lite oroad för hur vår plan ser ut
om våra bilder är olika.
942
01:19:56,625 --> 01:19:57,459
Precis.
943
01:19:57,876 --> 01:20:00,629
{\an8}EHT WORKSHOP FÖR BILDJÄMFÖRELSE
23 JULI, 2018
944
01:20:04,424 --> 01:20:05,258
God morgon!
945
01:20:05,342 --> 01:20:06,635
-Hur är det?
-Okej.
946
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Jag ser fram emot det.
947
01:20:23,318 --> 01:20:24,277
-Hej.
-Hej.
948
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
-Kul att äntligen ses.
-Detsamma.
949
01:20:26,404 --> 01:20:30,534
Jag heter Katie. Trevligt att träffas!
Tack för att du kom ända hit.
950
01:20:41,294 --> 01:20:43,463
Det är ett spännande ögonblick.
951
01:20:43,547 --> 01:20:47,175
Nu ska vi få se om alla
ser samma grundläggande struktur.
952
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Jag har inte sett några andra resultat.
953
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Det här känns verkligen som julafton
eller Chanukka, eller hur?
954
01:20:53,682 --> 01:20:59,521
Det är nu som man öppnar alla presenterna.
"Fick du en ponny?" Jag vet inte.
955
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Jag självkalibrerade, sen kom amplituden
plus avslutningsfas.
956
01:21:03,358 --> 01:21:06,736
Okej, jag fick lite gåshud.
957
01:21:07,571 --> 01:21:11,783
{\an8}Jag har väntat på det här ögonblicket
i tio år.
958
01:21:12,492 --> 01:21:18,623
{\an8}Jag har modellerat svarta hål i tio år,
och äntligen blir det verkligt.
959
01:21:19,124 --> 01:21:23,628
Låt oss se vad som händer
om vi använder exakt samma skriptspråk,
960
01:21:23,712 --> 01:21:28,300
utan att ändra nåt, utan nån finjustering,
för att se vad som händer.
961
01:21:28,383 --> 01:21:30,343
Okej. Det vore intressant att se.
962
01:21:30,427 --> 01:21:34,764
Av ren nyfikenhet. För att försöka hitta
ett skriptspråk som konsekvent…
963
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
…allt på en bågsekundskala.
964
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Det verkar som att det
fyller ut vakuumet med mer.
965
01:21:41,563 --> 01:21:45,400
Vi har väl två alternativ
som svar på noll baslinje.
966
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
Och båda ger oss ungefär
samma bild, eller hur?
967
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Det är inte vettigt att använda det där.
968
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Jo faktiskt, de ger extra information.
969
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Men det kan vara helt ovidkommande.
970
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
Michael, jag har inte fått nån bild
från lag tre, ska jag jaga dem?
971
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Okej.
972
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
-Då blir det mycket värre…
-Okej.
973
01:22:07,255 --> 01:22:11,176
Ursäkta, en snabb fråga.
Hur lång tid behöver du innan du är redo?
974
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
-Jag vet inte…
-Typ 15 minuter?
975
01:22:15,513 --> 01:22:19,351
-Visst, om allt går bra här, 15 minuter.
-Hur länge för lag tre?
976
01:22:19,434 --> 01:22:21,269
Ett par minuter om allt funkar.
977
01:22:21,353 --> 01:22:24,189
Så gör vi, du kollar siffrorna.
Ser de bra ut…
978
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Okej.
979
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
-Hej, jag…
-Jag är klar.
980
01:22:44,417 --> 01:22:50,799
Först gjorde vi en normal kors-
korrelationsjämförelse mellan alla bilder.
981
01:22:50,882 --> 01:22:55,553
Ett värde på ett är en perfekt
överensstämmelse mellan två bilder,
982
01:22:55,637 --> 01:22:56,846
noll är ganska illa.
983
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Är vi redo för sanningens ögonblick?
984
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Okej, jag scrollar ner.
985
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Herregud.
986
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Titta på det där!
987
01:23:07,816 --> 01:23:09,317
Oj!
988
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
Det är M87!
989
01:23:16,616 --> 01:23:21,204
Vi jämförde pixel för pixel
hur lika bilderna var varandra.
990
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
Vi har inte pratat alls mellan lagen,
991
01:23:26,001 --> 01:23:31,089
men siffrorna visar att trots det
ser vi i stort sett samma struktur,
992
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
så det är lovande.
993
01:23:38,722 --> 01:23:40,640
Det var överraskande känslosamt.
994
01:23:41,683 --> 01:23:47,063
Man vet det, matematiskt sett, och vi har
tittat på bilder som liknar våra modeller.
995
01:23:47,647 --> 01:23:53,570
Sen ser man det och inser att det faktiskt
är data och inte en simulering.
996
01:23:53,653 --> 01:23:55,989
Man ser faktiskt ett svart hål.
997
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Jag satt ensam med min mobil
och bara stirrade på det i timmar.
998
01:24:02,120 --> 01:24:06,833
Det som händer nu är att alla som
samarbetat måste samlas och komma överens.
999
01:24:11,755 --> 01:24:13,673
Det är samma latitud som ALMA.
1000
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
Det här är en väldigt kritisk fas
i projektet.
1001
01:24:18,636 --> 01:24:23,767
Vi för samman olika människor med
olika bakgrund för att enas om nåt
1002
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
som är representativt
för 200-250 personers jobb.
1003
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Det är en bra fråga.
Jag tror att det vore bäst…
1004
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
Det är lätt att förlora trovärdigheten.
1005
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
Och EHT har byggt upp trovärdighet
under många år.
1006
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
Vi måste sätta det här.
1007
01:24:47,165 --> 01:24:50,210
Hur bestämmer man
vad som är det viktigaste?
1008
01:24:51,044 --> 01:24:52,670
Vad tycker vi alla lika om?
1009
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
Det har diskuterats och det har tvistats.
1010
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
Och det är nog inte helt bestämt.
1011
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
15:30-17:00
SPLINTERMÖTE: AVHANDLING II + IV
1012
01:25:00,929 --> 01:25:07,018
Ja, vi vill ha en enda bild,
men vi vill också visa variationerna.
1013
01:25:07,102 --> 01:25:09,020
Vi måste enas om en kompromiss.
1014
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Nåt som fungerar. Grejen som fungerar.
1015
01:25:12,524 --> 01:25:18,279
Det handlar inte om vad vi vill visa upp.
Vi bör satsa på den bästa datamängden,
1016
01:25:18,363 --> 01:25:20,949
och den bästa bilden av det här.
1017
01:25:21,032 --> 01:25:24,410
Det ska vara enkelt att göra om igen
för nån som vill det.
1018
01:25:24,911 --> 01:25:29,457
Jag gillar den genomsnittliga bilden
men den överensstämmer inte med data.
1019
01:25:29,541 --> 01:25:33,753
Ska vi använda den bilden
för att göra en parameteruppskattning?
1020
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Alla kom hit med sin egen finansiering,
sina egna förväntningar,
1021
01:25:41,469 --> 01:25:46,224
så allt handlar om att övertyga och
tvinga varandra att hitta en väg framåt.
1022
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
Tror du att det finns icke modellerad
systematik i syntetisk data…
1023
01:25:52,438 --> 01:25:57,902
Det gjorde allt mycket demokratiskt,
men jag ska inte ljuga, det var inte lätt.
1024
01:26:11,833 --> 01:26:15,378
Jag tror att drömmen för alla fysiker
som studerar svarta hål
1025
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
är att kunna gå igenom horisonten,
till andra sidan.
1026
01:26:26,848 --> 01:26:28,516
Om jag kunde göra den resan,
1027
01:26:30,393 --> 01:26:33,813
efter att ha bestämt
att jag har fått nog av denna världen,
1028
01:26:34,981 --> 01:26:36,399
vad skulle jag då få se?
1029
01:26:45,742 --> 01:26:48,620
Precis som forskningsresande
drogs till havet
1030
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
drogs vi mot horisonten.
1031
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Vi dras alltid mot gränsen.
1032
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
Ett svart håls horisont
1033
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
är gränsen för vår kunskap,
1034
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
för vår förståelse av universum.
1035
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
Och det stora och spännande problemet
är att gå bortom den gränsen.
1036
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
Det är det ultimata.
1037
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
Det är platsen
där det inte finns nåt "bortom".
1038
01:27:40,880 --> 01:27:46,469
Det är nåt som inte existerar
som en fysisk, mätbar del av universum.
1039
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Men man kan ändå åka dit och uppleva det.
1040
01:27:54,644 --> 01:27:56,854
Men man kan inte berätta det för nån.
1041
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
Och man existerar inte längre
för omvärlden.
1042
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
Folk kopplar intuitivt
alltid ihop det med döden.
1043
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5 OKTOBER, 2018
1044
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Där är de! Leende!
1045
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
{\an8}Det är kul att träffa er igen.
Jag saknar er.
1046
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
{\an8}Vi är alltså fria.
1047
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Vi har gjort avhandlingen klar.
1048
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
Det är därför alla ler.
1049
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Det känns rätt bra.
1050
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
Jag måste säga att jag mår enastående bra.
1051
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
Helt enkelt för att det tog
otrolig mycket tid att bli klar.
1052
01:29:08,384 --> 01:29:10,094
Det är en stor lättnad.
1053
01:29:10,595 --> 01:29:14,891
Det är skönt att kunna tänka
på det stora hela lite mer.
1054
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
Det känns som att jag tillbringade
mycket tid fast i…
1055
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
Du känner dig fri.
1056
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
Ja, det gör jag.
Jag kan se efter vad som pågår,
1057
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
och vårt resultat är väldigt övertygande.
1058
01:29:27,653 --> 01:29:31,074
Vi har visat att det mjuka håret
1059
01:29:31,157 --> 01:29:37,205
kan förklara all information
som finns i ett svart hål.
1060
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
Men vi måste vara smarta
angående vad vi ska göra härnäst.
1061
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
Ja, helt rätt.
1062
01:29:44,504 --> 01:29:49,675
Den stora utmaningen är att visa
att det inte bara kan hända,
1063
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
utan att det händer,
och att det finns en mekanism
1064
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
för informationsflöde
in och ut ur det svarta hålet.
1065
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
Det är ett mycket mer komplicerat problem.
1066
01:30:01,979 --> 01:30:04,899
Det hade Stephen velat
att vi skulle hålla på med.
1067
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
Kommer du till pressträffen den 15:e?
1068
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
Jag tvekar.
1069
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
God eftermiddag.
1070
01:30:35,763 --> 01:30:40,143
Välkommen till presslanseringen
av professor Stephen Hawkings sista bok.
1071
01:30:40,643 --> 01:30:44,856
Fram till sin död fortsatte han leta
efter svar med en sista avhandling.
1072
01:30:44,939 --> 01:30:47,525
Han jobbade med sina kollegor sen länge,
1073
01:30:47,608 --> 01:30:50,403
professorerna Malcolm Perry
och Andy Strominger.
1074
01:30:50,486 --> 01:30:55,074
Problemet är ett av de mest förbryllande
som vetenskapen står inför idag,
1075
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
informationsparadoxen.
1076
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Malcolm och Andy,
kan ni sammanfatta avhandlingen?
1077
01:31:01,747 --> 01:31:07,295
Det var ett stort problem
som Stephen lämnade kvar åt oss.
1078
01:31:07,920 --> 01:31:13,801
Det tog 50 år att förstå vad ett svart hål
var innan man började fundera på kvant…
1079
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Det lär ta ett decennium innan vi vet
1080
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
om den här vägen kommer att
leda oss dit vi vill.
1081
01:31:20,600 --> 01:31:22,810
Men vi vet inte att den inte gör det.
1082
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
Och jag måste erkänna nåt
som inte är särskilt vetenskapligt,
1083
01:31:29,025 --> 01:31:30,735
det känns rätt.
1084
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Jag är väldigt glad över att vara med
på det här stora äventyret.
1085
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
-Skål för Stephen.
-Skål för Stephen.
1086
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
-Och mjukt hår.
-Och mjukt hår.
1087
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
Och för informationsparadoxens undergång.
1088
01:31:53,049 --> 01:31:54,759
Och för nästa avhandling.
1089
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
Det är ett bra liv.
1090
01:31:59,847 --> 01:32:01,557
Det är vad livet handlar om.
1091
01:32:03,309 --> 01:32:08,231
10 APRIL, 2019
1092
01:32:13,361 --> 01:32:15,154
LOGAN-FLYGPLATSEN
1093
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
NATIONELLA PRESSBYGGNADEN
1094
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}RESERVERAT FÖR PRESS
1095
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
Jag kände likadant.
1096
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Välkomna till dagens presskonferens.
1097
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
Från National Science Foundation
och Event Horizon…
1098
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}God eftermiddag.
1099
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}Vi har väldigt lite tid
innan själva tillkännagivandet kommer
1100
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}över hela världen, på sex
samtida presskonferenser, så jag ska…
1101
01:33:21,971 --> 01:33:26,434
{\an8}Buenos dias a todos.
Idag är en fantastisk dag för astronomi.
1102
01:33:30,521 --> 01:33:36,527
{\an8}Det ni ser här är resultatet
av väldigt många människor som samarbetat.
1103
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Tack till alla gäster
och svarta hål-entusiaster.
1104
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Svarta hål är universums
mest mystiska föremål.
1105
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Vi är del i ett stort samarbetsprojekt.
1106
01:33:47,997 --> 01:33:51,792
Vi har 200 medlemmar,
vi har 60 olika institut,
1107
01:33:51,876 --> 01:33:54,879
och vi arbetar
i över 20 olika länder och regioner.
1108
01:33:54,962 --> 01:34:00,009
Vi arbetade i över tio år med att avslöja
en del av universum som vi inte kunde se.
1109
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
Och vi är glada
att kunna rapportera till er idag
1110
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
att vi har sett
det vi trodde inte gick att se.
1111
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Vi har sett och tagit en bild
av ett svart hål.
1112
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Här är det.
1113
01:34:19,987 --> 01:34:23,616
Vi har nu visuellt bevis
för att det finns svarta hål.
1114
01:34:24,533 --> 01:34:28,829
Vi vet nu att ett svart hål som väger
6,5 miljarder gånger vad vår sol gör
1115
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
finns i mitten av M87.
1116
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
Och det här är bara början.
1117
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
FÖRSTA BILDEN PÅ SVART HÅL
1118
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
ETT SVART HÅL AVSLÖJAS
FÖR FÖRSTA GÅNGEN
1119
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
ETT MYSTERIUM MINDRE
I VÅRT VIDSTRÄCKTA UNIVERSUM
1120
01:35:06,200 --> 01:35:07,743
GOOGLE
1121
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
Undertexter: Mats Nilsson