1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,330 --> 00:00:14,790 ♪Traffico e Meteo con John e Ruth!♪ 4 00:00:15,330 --> 00:00:17,500 Oh sì, sarà un'altra bellissima giornata! 5 00:00:17,540 --> 00:00:20,250 Fortunatamente pare che questa tremenda ondata di caldo sia finita. 6 00:00:20,280 --> 00:00:22,700 Già dal pomeriggio o da stasera avremo temperature più miti. 7 00:00:22,730 --> 00:00:24,450 Ci saranno notti decisamente fredde 8 00:00:24,470 --> 00:00:26,450 Al momento il traffico è piuttosto scorrevole. 9 00:00:26,480 --> 00:00:28,290 Al momento il traffico è piuttosto scorrevole. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,460 Comunque, a chi viaggia verso Sud in direzione Manhattan Beach 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,330 e oltre consigliamo di prendersela molto comoda 12 00:00:32,350 --> 00:00:34,930 per via del ribaltamento di un autoarticolato tra le corsie tre e quattro 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,860 della 405, all'altezza di El Segundo. Bene, e ora torniamo... 14 00:01:20,700 --> 00:01:22,410 alla nostra retrospettiva sul rock and roll 15 00:01:22,450 --> 00:01:24,970 al Chanley Center, dove 10 delle vostre band preferite... 16 00:01:41,200 --> 00:01:42,540 Impara a guidare, stronzo! 17 00:02:16,660 --> 00:02:19,620 ♪ Quando morirò e mi metteranno a riposare ♪ 18 00:02:20,410 --> 00:02:23,450 ♪ Andrò nel posto migliore che ci sia ♪ 19 00:02:24,160 --> 00:02:26,830 ♪ Quando mi stenderò per morire ♪ 20 00:02:27,040 --> 00:02:30,910 ♪ Andrò allo spirito dei cieli ♪ 21 00:02:31,540 --> 00:02:35,040 ♪ Andrò allo spirito dei cieli ♪ 22 00:02:35,450 --> 00:02:38,540 ♪ Ecco dove andrò quando morirò ♪ 23 00:02:39,160 --> 00:02:41,830 ♪ Quando morirò e mi metteranno a riposare ♪ 24 00:02:42,040 --> 00:02:46,040 ♪ Andrò nel posto migliore che ci sia ♪ 25 00:03:01,660 --> 00:03:04,200 ♪ Preparati, lo sai che non si scappa ♪ 26 00:03:04,910 --> 00:03:07,700 ♪ Gesù ti sarà amico ♪ 27 00:03:09,120 --> 00:03:11,200 ♪ Così saprai che quando morirai ♪ 28 00:03:11,830 --> 00:03:15,700 ♪ Ti raccomanderà allo spirito dei cieli ♪ 29 00:03:16,040 --> 00:03:19,450 ♪ Oh ti raccomanderà allo spirito dei cieli ♪ 30 00:03:19,660 --> 00:03:23,200 ♪ Ecco dove andrai quando morirai ♪ 31 00:03:23,290 --> 00:03:26,080 ♪ Quando morirai e ti metteranno a riposare ♪ 32 00:03:26,790 --> 00:03:29,830 ♪ Andrai nel posto migliore che ci sia ♪ 33 00:04:25,040 --> 00:04:29,500 La Dottoressa Crawford è pregata di chiamare la reception. 34 00:04:34,080 --> 00:04:35,700 Thomas, passaggio lungo! 35 00:04:41,200 --> 00:04:43,910 Bella presa, ha sorvolato lo Stato! 36 00:04:44,790 --> 00:04:46,000 Oh, Madonna! 37 00:04:57,330 --> 00:04:59,790 Servizi ambulatoriali, Ospedale St. Mary. 38 00:04:59,870 --> 00:05:01,410 La Dottoressa Chin 39 00:05:01,540 --> 00:05:03,450 in pediatria, quarto piano. 40 00:05:03,500 --> 00:05:06,910 La dottoressa Chin è desiderata al quarto piano, unità di pediatria. 41 00:05:16,120 --> 00:05:17,580 Buongiorno a tutti. 42 00:05:18,120 --> 00:05:21,290 Per iniziare abbiamo due nuovi colleghi che si uniscono a noi. 43 00:05:22,080 --> 00:05:25,500 Il Dottor Josh Little, pediatra dell'UCLA. 44 00:05:25,830 --> 00:05:30,040 E il Dottor Adam Hardy, oncologo, dal Nebraska. 45 00:05:30,790 --> 00:05:32,250 Iniziamo a presentarci. 46 00:05:33,370 --> 00:05:37,700 Io sono il Dottor David Olson, direttore del Dipartimento di Terapia di Supporto. 47 00:05:38,540 --> 00:05:40,700 Buongiorno io sono Alex, il farmacista del reparto. 48 00:05:41,660 --> 00:05:43,620 E io sono Anna, la neurologa. 49 00:05:44,500 --> 00:05:45,620 Io sono Michael. 50 00:05:46,370 --> 00:05:48,200 E questa non è di certo una buona giornata. 51 00:05:49,830 --> 00:05:52,200 Ma comunque, sono l'infermiere specializzato del gruppo. 52 00:05:54,830 --> 00:05:56,120 Ho fatto tardi ieri sera. 53 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 Bene, io sono Valerie 54 00:06:00,290 --> 00:06:02,500 e sono l'assistente sociale del team. 55 00:06:03,750 --> 00:06:07,750 E faccio anche da baby sitter a questo tipo qui. 56 00:06:08,540 --> 00:06:10,450 E te ne saremo eternamente grati. 57 00:06:12,580 --> 00:06:13,700 Ciao, sono Nicole. 58 00:06:13,720 --> 00:06:15,120 l'assistente spirituale del gruppo. 59 00:06:15,160 --> 00:06:16,410 Benvenuti a entrambi. 60 00:06:17,080 --> 00:06:18,370 Buongiorno, io sono Astrid 61 00:06:18,450 --> 00:06:20,120 e sono la psichiatra del team. 62 00:06:20,160 --> 00:06:21,170 Aspetta un attimo. 63 00:06:23,040 --> 00:06:25,910 Avete detto Little e Hardy? 64 00:06:28,290 --> 00:06:29,450 Ma che figata! 65 00:06:30,750 --> 00:06:32,040 Dovreste fare gli urologi. 66 00:06:32,950 --> 00:06:34,000 Capito? 67 00:06:36,910 --> 00:06:37,910 Sì, va bene. 68 00:06:38,330 --> 00:06:40,120 E dopo questa, buongiorno! 69 00:06:40,290 --> 00:06:41,620 È ora di cominciare. 70 00:06:41,750 --> 00:06:44,870 Oggi l'incontro sarà diretto dalla Dottoressa Astrid Adams. 71 00:06:45,200 --> 00:06:46,250 Grazie. 72 00:06:47,290 --> 00:06:50,700 Benvenuti a tutti in un nuovo giorno. 73 00:06:51,750 --> 00:06:55,580 Vorrei iniziare con un po' di meditazione 74 00:06:56,330 --> 00:07:00,040 prendendoci un momento per svuotare la mente e ricaricarci. 75 00:07:01,160 --> 00:07:03,000 Vorrei che ora chiudeste gli occhi. 76 00:07:04,200 --> 00:07:05,410 Senza parlare. 77 00:07:07,040 --> 00:07:10,870 E dimenticate il lavoro per i prossimi tre minuti. 78 00:08:01,830 --> 00:08:03,080 OK. 79 00:08:13,200 --> 00:08:14,750 Bene, possiamo iniziare 80 00:08:14,830 --> 00:08:16,700 con alcuni annunci generali. 81 00:08:17,660 --> 00:08:20,250 Ci servono ancora dei volontari per dare una mano 82 00:08:20,250 --> 00:08:21,700 al ricevimento per i sopravvissuti. 83 00:08:22,080 --> 00:08:27,660 Purtroppo, stanotte se ne è andata 84 00:08:28,000 --> 00:08:29,790 la nostra cara signora Debra Urland. 85 00:08:30,330 --> 00:08:35,160 Il prossimo della lista è Danny Sorensen, di cinque anni. 86 00:08:37,620 --> 00:08:39,910 Danny ha un cancro che progredisce in fretta. 87 00:08:40,870 --> 00:08:43,290 Ha difficoltà respiratorie 88 00:08:43,330 --> 00:08:45,580 e forti mal di testa. 89 00:08:46,040 --> 00:08:48,540 Temo una crisi o un'emorragia cerebrale improvvisa 90 00:08:48,580 --> 00:08:49,790 che non potremo bloccare. 91 00:08:50,620 --> 00:08:55,040 Purtroppo, penso che ormai sia questione di giorni se non addirittura di ore. 92 00:08:55,580 --> 00:08:58,250 Inizialmente Danny è arrivato qui 93 00:08:58,500 --> 00:09:01,330 per partecipare alla prima fase della sperimentazione clinica. 94 00:09:02,410 --> 00:09:04,330 Ma non aveva i requisiti per essere ammesso. 95 00:09:05,200 --> 00:09:08,580 Quindi avevamo optato per le cure domiciliari 96 00:09:08,660 --> 00:09:13,830 Ma le sue condizioni hanno iniziato a peggiorare piuttosto rapidamente... 97 00:09:14,000 --> 00:09:16,950 Non era sicuro riportarlo a casa 98 00:09:18,200 --> 00:09:22,290 perciò abbiamo deciso di assisterlo qui in ospedale 99 00:09:22,700 --> 00:09:25,410 e di fargli passare qui 100 00:09:25,500 --> 00:09:27,910 i giorni che gli restano, con la mamma accanto. 101 00:09:29,040 --> 00:09:32,620 April ci ha chiesto di far passare il tempo a Danny nel modo 102 00:09:33,080 --> 00:09:34,830 più speciale possibile. 103 00:09:35,500 --> 00:09:37,790 Perciò abbiamo deciso di organizzare un pigiama party! 104 00:09:38,290 --> 00:09:39,620 - Bene. - Bello! 105 00:09:40,700 --> 00:09:41,710 Già. 106 00:09:42,330 --> 00:09:45,450 Ovviamente ormai April sta soffrendo. 107 00:09:45,750 --> 00:09:48,450 Come team, la cosa migliore che possiamo fare per lei 108 00:09:48,870 --> 00:09:51,290 è starle e manifestarle la nostra partecipazione. 109 00:09:52,910 --> 00:09:54,950 E per favore, ricordate sempre... 110 00:09:55,870 --> 00:09:58,040 - La porta è sempre aperta! - La porta è sempre aperta! 111 00:09:58,700 --> 00:09:59,870 Grazie mille. 112 00:10:00,690 --> 00:10:01,790 -Michael. -Sì? 113 00:10:01,830 --> 00:10:04,120 Ti occupi tu di presentare 114 00:10:04,160 --> 00:10:05,620 a Danny i nostri urolo... Scusate... 115 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Joshua e Adam. 116 00:10:09,080 --> 00:10:10,120 Sissignore. 117 00:10:10,410 --> 00:10:11,580 Grazie, Michael. 118 00:10:12,080 --> 00:10:14,040 Fammi sapere se ti serve aiuto, d'accordo? 119 00:10:14,090 --> 00:10:15,090 - OK. - Bene. 120 00:10:15,160 --> 00:10:16,170 Io devo scappare. 121 00:10:16,250 --> 00:10:18,210 Devo fare una consulenza. 122 00:10:18,230 --> 00:10:19,250 Ci vediamo, eh! 123 00:10:19,280 --> 00:10:20,720 Io vorrei andare su al terzo piano. 124 00:10:20,750 --> 00:10:22,340 Ci sono due pazienti che vorrei vedere. 125 00:10:22,370 --> 00:10:23,500 Signori. 126 00:10:23,750 --> 00:10:26,660 Alex, tu potresti occuparti dei farmaci per le cure palliative. 127 00:10:26,680 --> 00:10:27,710 Certo. 128 00:10:27,740 --> 00:10:29,220 Mi dispiace solo che per voi io non sia 129 00:10:29,250 --> 00:10:30,590 abbastanza importante da restare. 130 00:10:31,250 --> 00:10:34,000 Oh, povero Alex! 131 00:10:34,080 --> 00:10:35,540 Amico, sai che ti voglio bene! 132 00:10:35,750 --> 00:10:37,520 Però devi scusarmi, faccio tardi in clinica. 133 00:10:37,830 --> 00:10:39,160 Sai cosa? Domani, per fare pace 134 00:10:39,180 --> 00:10:41,190 ti porto qualche marshmallow, come prova della mio affetto. 135 00:10:41,220 --> 00:10:42,750 Cerca di portare dei veri marshmallow! 136 00:10:42,830 --> 00:10:45,830 -Usa la frusta! -E usa la panna. La panna! 137 00:10:51,000 --> 00:10:53,120 Il Dottor David Olson, il Dottor David Olson 138 00:10:53,250 --> 00:10:55,160 è desiderato al reparto 7B. 139 00:10:55,540 --> 00:10:57,870 Il Dottor Olson al reparto 7B. 140 00:11:20,810 --> 00:11:23,020 Salve, io sono Michael, l'infermiere specializzato 141 00:11:23,040 --> 00:11:24,510 del team per la terapia di supporto. 142 00:11:24,530 --> 00:11:25,620 Salve, io sono Kelly Davis. 143 00:11:25,700 --> 00:11:27,120 Questo è mio suocero, Oscar. 144 00:11:27,290 --> 00:11:29,080 Oscar. Piacere di conoscerla. 145 00:11:45,450 --> 00:11:46,950 Ma che sta facendo? 146 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 È vivo! 147 00:11:54,620 --> 00:11:56,000 Mi dispiace che stia soffrendo. 148 00:11:57,910 --> 00:11:59,750 Ha tutto il diritto di essere arrabbiato. 149 00:12:00,660 --> 00:12:02,160 Ma lei che ne sa? 150 00:12:07,010 --> 00:12:08,040 Ha ragione. 151 00:12:12,310 --> 00:12:13,910 Non potrò mai capire davvero cosa state 152 00:12:14,870 --> 00:12:16,250 passando, lei e la sua famiglia. 153 00:12:18,580 --> 00:12:20,870 Ma so che nella vostra vita è cambiato tutto. 154 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 E che lei sta male. 155 00:12:23,770 --> 00:12:25,790 Voglio aiutarla a tenere sotto controllo il dolore. 156 00:12:27,620 --> 00:12:30,080 Il problema è che il dolore può essere abbastanza complesso. 157 00:12:30,830 --> 00:12:33,700 Controllare il dolore non vuol dire soltanto dare medicine. 158 00:12:35,040 --> 00:12:36,540 Vuol dire permettermi di conoscerla. 159 00:12:37,080 --> 00:12:38,750 E capire quello che conta per voi. 160 00:12:39,370 --> 00:12:40,540 Quali sono i suoi obiettivi. 161 00:12:43,950 --> 00:12:46,480 E se riuscirebbe a battermi in una corsa sulla sedia a rotelle. 162 00:12:49,660 --> 00:12:50,830 Ricominciamo da capo? 163 00:12:57,750 --> 00:12:59,160 Salve, io sono Michael. 164 00:13:03,500 --> 00:13:04,660 Mi stringe la mano 165 00:13:04,700 --> 00:13:06,000 oppure le faccio solo ciao? 166 00:13:09,370 --> 00:13:10,370 Io sono Cooper. 167 00:13:11,250 --> 00:13:12,450 E ho già capito 168 00:13:12,500 --> 00:13:14,040 che sarai una gran rottura di palle! 169 00:13:14,450 --> 00:13:16,500 Tranquillo, risolverò anche questo. 170 00:13:21,330 --> 00:13:24,290 Mi dispiace tanto per quello che sta succedendo a te e a Danny. 171 00:13:26,950 --> 00:13:28,200 Sai una cosa, però? 172 00:13:29,700 --> 00:13:32,370 Stai dimostrando un coraggio sorprendente. 173 00:13:36,000 --> 00:13:37,410 È così coraggioso. 174 00:13:39,080 --> 00:13:40,870 È che non voglio che mi veda sconvolta. 175 00:13:47,040 --> 00:13:48,910 Non sono pronta a perderlo. 176 00:13:50,040 --> 00:13:51,580 Non so cos'altro fare. 177 00:13:53,080 --> 00:13:55,160 Stai facendo tutto ciò 178 00:13:55,250 --> 00:13:56,700 che una madre dovrebbe fare. 179 00:13:57,950 --> 00:14:02,120 Adesso però, dobbiamo pensare a festeggiare la sua vita. 180 00:14:03,750 --> 00:14:06,450 Fammi finire di organizzare il pigiama party. 181 00:14:12,450 --> 00:14:14,080 Cooper ha dolori lombari 182 00:14:14,120 --> 00:14:15,250 e sono piuttosto forti. 183 00:14:15,910 --> 00:14:18,450 Cammina a malapena e non riesce a dormire. 184 00:14:20,410 --> 00:14:22,080 Speriamo davvero che possiate aiutarci. 185 00:14:24,500 --> 00:14:26,110 Senti, mi piacerebbe poter semplicemente 186 00:14:26,160 --> 00:14:28,370 far scomparire questo incubo. 187 00:14:32,200 --> 00:14:33,370 Ecco il piano. 188 00:14:34,950 --> 00:14:37,660 Io le faccio passare il dolore e poi facciamo gareggiamo. 189 00:14:38,620 --> 00:14:39,700 Affare fatto? 190 00:14:42,290 --> 00:14:43,370 Affare fatto. 191 00:14:49,910 --> 00:14:51,930 A tutti i partecipanti al pigiama party 192 00:14:51,950 --> 00:14:53,560 per il piccolo Danny Sorensen, la festa 193 00:14:53,580 --> 00:14:54,950 inizierà alle 11:00. 194 00:15:14,330 --> 00:15:16,790 Ma che bei pigiami! 195 00:15:17,000 --> 00:15:18,200 Con le scimmiette, eh? 196 00:15:18,410 --> 00:15:20,250 Alle mie figlie piacerebbe da morire. 197 00:15:22,370 --> 00:15:24,250 Sembri molto vispo, oggi! 198 00:15:25,160 --> 00:15:27,450 Sa cosa stiamo organizzando? 199 00:15:27,830 --> 00:15:29,160 Sì, lo sa. 200 00:15:29,790 --> 00:15:31,160 Prima ho dovuto dirglielo. 201 00:15:31,830 --> 00:15:33,500 Aveva dei dolori talmente forti. 202 00:15:34,950 --> 00:15:36,580 Ho pensato che dovesse distrarsi. 203 00:15:37,250 --> 00:15:38,290 OK. 204 00:15:41,950 --> 00:15:44,290 Facciamo vedere a Valerie il tuo nuovo look? 205 00:15:49,910 --> 00:15:52,370 Oh mio Dio, fatti vedere! 206 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 Guarda che roba, che ragazzino figo! 207 00:15:54,540 --> 00:15:55,620 Batti il cinque! 208 00:15:56,830 --> 00:15:57,950 Sì! 209 00:15:58,040 --> 00:15:59,410 Vado a cambiarmi, d'accordo? 210 00:15:59,450 --> 00:16:00,540 Torno subito. 211 00:16:00,580 --> 00:16:02,080 Vado anche a cercare Michael. 212 00:16:02,620 --> 00:16:03,700 - Va bene? - OK. 213 00:16:42,120 --> 00:16:44,580 Il Dottor Frederick Martin 214 00:16:44,660 --> 00:16:46,200 ha una visita alla reception. 215 00:16:46,200 --> 00:16:48,540 Ragazzi, siete strepitosi! 216 00:16:50,040 --> 00:16:52,830 Grazie per aver organizzato tutto questo! 217 00:16:54,120 --> 00:16:55,580 Fatemi cambiare! 218 00:18:35,910 --> 00:18:38,330 Ho fatto mettere il pigiama a tutto il piano! 219 00:18:38,370 --> 00:18:40,290 Dovrebbero tutti essere qui a momenti. 220 00:18:40,830 --> 00:18:42,000 Vedi? 221 00:18:42,120 --> 00:18:43,750 In questo consiste il nostro lavoro! 222 00:18:46,540 --> 00:18:47,980 Danny, che succede? 223 00:18:48,010 --> 00:18:49,250 Oh no, aiutatemi, per favore! 224 00:18:49,290 --> 00:18:50,410 Cosa c'è che non va, April? 225 00:18:50,450 --> 00:18:51,450 Vieni qui. 226 00:18:51,540 --> 00:18:53,080 Fai dare un'occhiata al dottore. 227 00:18:55,080 --> 00:18:56,330 Va tutto bene. 228 00:18:57,040 --> 00:18:58,250 Coraggio, siediti. 229 00:18:58,290 --> 00:18:59,620 Stava così bene oggi! 230 00:18:59,700 --> 00:19:01,160 Lo so, l'ho visto. 231 00:19:01,410 --> 00:19:03,450 Chiedo una flebo di idromorfone? 232 00:19:04,160 --> 00:19:05,750 No, non serve. 233 00:19:07,500 --> 00:19:08,580 Fa' un bel respiro. 234 00:19:10,620 --> 00:19:13,540 So che oggi stava bene, ma ricordati... 235 00:19:14,500 --> 00:19:16,410 Sta rallentando molto in fretta. 236 00:19:16,830 --> 00:19:18,330 Non gli rimane tanto. 237 00:19:19,040 --> 00:19:22,120 Ti tengo, sono qui con te. 238 00:19:24,080 --> 00:19:25,500 Qui si sta bene. 239 00:19:29,540 --> 00:19:30,700 Proprio qui. 240 00:19:32,330 --> 00:19:33,370 April... 241 00:19:34,830 --> 00:19:36,830 vuoi stringere Danny per l'ultima volta? 242 00:19:37,660 --> 00:19:39,370 Avevi detto di sì. 243 00:19:39,540 --> 00:19:40,580 È arrivato il momento. 244 00:19:44,000 --> 00:19:46,410 Ora tocca te, d'accordo? 245 00:19:48,500 --> 00:19:49,660 Respira. 246 00:20:25,370 --> 00:20:26,580 April... 247 00:20:30,660 --> 00:20:33,410 Il piccolo Danny se n'è andato. 248 00:20:39,080 --> 00:20:40,580 Mi dispiace tantissimo. 249 00:21:19,160 --> 00:21:20,750 Non sopporto l'idea 250 00:21:20,830 --> 00:21:22,580 di vederlo andare via su una barella... 251 00:21:23,160 --> 00:21:25,540 Posso portarlo via io? 252 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Certo che sì. 253 00:21:28,160 --> 00:21:29,580 Ci penso io. 254 00:22:36,330 --> 00:22:38,750 Lo so che è dura. 255 00:22:39,830 --> 00:22:42,040 Abbiamo fatto tutti del nostro meglio. 256 00:22:42,620 --> 00:22:44,540 Il cancro di Danny era troppo aggressivo. 257 00:22:45,410 --> 00:22:48,450 Dobbiamo concentrarci su ciò che abbiamo fatto 258 00:22:48,450 --> 00:22:49,540 per Danny e la sua mamma 259 00:22:49,580 --> 00:22:51,410 negli ultimi giorni. 260 00:22:56,870 --> 00:22:59,160 Michael, saresti un po' più convincente 261 00:22:59,200 --> 00:23:01,620 senza quella tutina addosso. 262 00:23:16,250 --> 00:23:17,580 Non siate ridicoli. 263 00:23:17,910 --> 00:23:19,830 Sotto c'è anche qualcos'altro! 264 00:23:21,910 --> 00:23:23,370 ♪ Se vuoi fare buona impressione ♪ 265 00:23:23,450 --> 00:23:24,830 ♪ Ti ci devi mettere d'impegno ♪ 266 00:23:24,950 --> 00:23:27,450 ♪ Tutto ciò che ho, l'ho ottenuto con l'impegno ♪ 267 00:23:27,500 --> 00:23:29,000 Solo che non ho detto cosa! 268 00:23:31,540 --> 00:23:32,750 ♪ Se vuoi prendere il volo ♪ 269 00:23:32,830 --> 00:23:34,790 ♪ Impegnati, impegnati! ♪ 270 00:23:34,830 --> 00:23:36,000 ♪ Se vuoi fare buona impressione ♪ 271 00:23:38,290 --> 00:23:39,620 ♪ Ti ci devi impegnare ♪ 272 00:23:39,910 --> 00:23:41,790 ♪ Tutto ciò che ho, l'ho ottenuto con l'impegno ♪ 273 00:23:41,790 --> 00:23:43,160 ♪ Se vuoi fare buona impressione ♪ 274 00:23:47,500 --> 00:23:49,040 Grazie. 275 00:23:49,120 --> 00:23:51,120 Grazie, ci serviva proprio. 276 00:23:51,290 --> 00:23:54,910 ♪ They have to work for it, yeah ♪ 277 00:23:55,370 --> 00:23:57,040 Ragazze, fate i compiti 278 00:23:57,120 --> 00:23:58,950 e date retta a vostro padre, vi prego! 279 00:23:59,120 --> 00:24:00,950 Io devo tornare in ospedale. 280 00:24:14,410 --> 00:24:15,790 Merda! 281 00:24:37,750 --> 00:24:39,660 Ehi, tesoro! 282 00:24:41,040 --> 00:24:42,370 Che succede? 283 00:24:48,660 --> 00:24:50,330 Piccola, quello non se lo merita! 284 00:25:06,540 --> 00:25:07,600 Una chiamata per 285 00:25:07,620 --> 00:25:09,330 Gloria Desouza sulla linea di servizio. 286 00:25:09,410 --> 00:25:12,700 Gloria Desouza è pregata di rispondere al telefono di servizio. 287 00:25:12,830 --> 00:25:14,000 Ciao, Michael. 288 00:25:14,120 --> 00:25:15,950 Ciao, Anna. Felice di vederti. 289 00:25:16,200 --> 00:25:19,290 Ascolta, sta arrivando Cooper Davis 290 00:25:19,330 --> 00:25:20,790 ha dolori molto forti 291 00:25:20,830 --> 00:25:22,540 e mi chiedevo se puoi visitarlo 292 00:25:22,620 --> 00:25:24,910 al posto mio, per favore? 293 00:25:25,200 --> 00:25:26,700 Sembri proprio disperato! 294 00:25:26,790 --> 00:25:27,790 - Già - Già. 295 00:25:28,750 --> 00:25:30,080 Certo, ci penso io. 296 00:25:30,500 --> 00:25:31,540 Grazie! 297 00:25:31,700 --> 00:25:32,750 Ma figurati. 298 00:25:33,580 --> 00:25:35,410 Però ti costerà. 299 00:25:37,830 --> 00:25:38,910 OK. 300 00:25:39,950 --> 00:25:41,040 Va bene. 301 00:25:41,120 --> 00:25:44,080 Ci sarà una cena a base di bistecca 302 00:25:44,080 --> 00:25:45,330 e uno spettacolo 303 00:25:46,120 --> 00:25:47,410 a tua scelta. 304 00:25:47,700 --> 00:25:49,580 Ah, e della birra fresca! 305 00:25:49,950 --> 00:25:51,080 Sì! 306 00:25:51,160 --> 00:25:52,910 E poi ci sarò io. 307 00:25:53,660 --> 00:25:54,870 Che ne dici? 308 00:25:55,040 --> 00:25:57,410 Quindi il pigiamino rosso è facoltativo? 309 00:25:59,870 --> 00:26:01,120 Va bene, grazie! 310 00:26:01,540 --> 00:26:03,910 Ovviamente ha saputo del pigiama party. 311 00:26:03,940 --> 00:26:06,290 Ovviamente! E penso che abbiate fatto una cosa dolcissima. 312 00:26:06,330 --> 00:26:07,950 Le infermiere non parlano d'altro. 313 00:26:08,160 --> 00:26:11,620 Sì, cioè, però basta parlare del mio pigiamino. 314 00:26:12,200 --> 00:26:15,620 Sono di turno: andrò a dargli un'occhiata e domattina ti aggiorno. 315 00:26:16,120 --> 00:26:17,120 Perfetto! 316 00:26:18,950 --> 00:26:20,040 Un'altra cosa. 317 00:26:21,540 --> 00:26:22,870 Tieni gli occhi aperti. 318 00:26:23,520 --> 00:26:25,050 Potrebbero diventare una cosa seria. 319 00:26:30,870 --> 00:26:32,620 Vuoi che chiami il capo del personale? 320 00:26:55,620 --> 00:26:57,330 Marshmallow per tutti! 321 00:26:58,120 --> 00:26:59,200 Prego, servitevi. 322 00:27:00,870 --> 00:27:01,870 Cosa? 323 00:27:01,950 --> 00:27:03,040 Ma dai! 324 00:27:03,250 --> 00:27:04,410 Cos'è questa confusione? 325 00:27:04,580 --> 00:27:06,250 Pensavo fossero fatti in casa. 326 00:27:06,330 --> 00:27:07,330 Attenzione, gente! 327 00:27:08,910 --> 00:27:11,120 È ora di iniziare la nostra meditazione pre-riunione. 328 00:27:11,200 --> 00:27:13,370 Ora, per favore, se volete accomodarvi. 329 00:27:14,830 --> 00:27:16,620 È scientificamente provato che tre minuti 330 00:27:16,660 --> 00:27:18,750 è il lasso di tempo minimo necessario 331 00:27:18,790 --> 00:27:21,750 per resettare la mente. 332 00:27:23,830 --> 00:27:27,080 Il che ci permette di essere completamente presenti 333 00:27:27,580 --> 00:27:30,450 per i nostri pazienti e i loro familiari 334 00:27:30,580 --> 00:27:31,760 nonché gli uni per gli altri. 335 00:27:33,950 --> 00:27:39,080 E con questo, benvenuti in un nuovo giorno. 336 00:27:39,910 --> 00:27:41,620 Vorrei che chiudeste gli occhi. 337 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 Senza parlare. 338 00:27:45,540 --> 00:27:47,250 Liberatevi dal lavoro 339 00:27:47,330 --> 00:27:48,950 e da qualsiasi altro stress. 340 00:28:46,790 --> 00:28:47,790 Grazie. 341 00:28:48,250 --> 00:28:49,290 Grazie, Astrid. 342 00:28:51,450 --> 00:28:52,450 Bene! 343 00:28:52,580 --> 00:28:53,830 Allora, il prossimo caso 344 00:28:54,160 --> 00:28:55,370 all'ordine del giorno... 345 00:28:56,000 --> 00:28:57,080 È Cooper. 346 00:28:59,870 --> 00:29:03,080 Diamine, devo andare. 347 00:29:04,040 --> 00:29:06,000 Non me l'ero preparata! 348 00:29:06,080 --> 00:29:07,290 Ok, perfetto, grandioso. 349 00:29:07,330 --> 00:29:08,220 Qualcuno ci è rimasto male? Alex? 350 00:29:08,250 --> 00:29:10,700 -No Michael, tutto a posto. -Ho altri marshmallow in macchina 351 00:29:10,790 --> 00:29:11,870 non ho paura di usarli. 352 00:29:11,890 --> 00:29:13,290 Non preoccuparti per noi, Michael. 353 00:29:13,410 --> 00:29:15,120 Ci occupiamo di tutto noi, come al solito. 354 00:29:16,250 --> 00:29:17,450 Ehi, Adam. 355 00:29:18,160 --> 00:29:19,250 Ti va di accompagnarmi? 356 00:29:21,580 --> 00:29:23,040 Con permesso, signori. 357 00:29:29,370 --> 00:29:30,700 Da questa parte, fenomeno. 358 00:29:35,240 --> 00:29:37,390 Senti, so che questo programma può risultare difficile 359 00:29:37,420 --> 00:29:40,000 ma voglio dimostrarti che possiamo davvero essere complementari. 360 00:29:40,020 --> 00:29:41,020 Ehi! 361 00:29:42,410 --> 00:29:43,750 Thomas! 362 00:29:44,330 --> 00:29:47,910 Figlio di... Accidenti! Maledizione! Scusa, Michael! 363 00:29:48,290 --> 00:29:50,540 Non sta ferma un attimo, questa qui! 364 00:29:51,000 --> 00:29:53,180 Non credo che dovresti imprecare con Maria tra le mani. 365 00:29:54,330 --> 00:29:55,870 Andiamo. 366 00:29:55,910 --> 00:29:58,330 Siamo ancora amici. Per ora. 367 00:30:05,040 --> 00:30:08,540 Questo è il Dottor Hardy, un urolo... oncologo. 368 00:30:08,620 --> 00:30:09,700 Oggi lavora con me. 369 00:30:10,080 --> 00:30:12,120 Sono messo così male che dovete essere in due? 370 00:30:12,700 --> 00:30:14,950 No, in realtà stiamo unendo le forze! 371 00:30:16,950 --> 00:30:19,790 Che succede? 372 00:30:20,870 --> 00:30:23,020 Il dolore nella parte destra dell'inguine è terribile! 373 00:30:23,500 --> 00:30:24,910 Non ce la faccio! 374 00:30:34,660 --> 00:30:35,750 Salve, sono Michael. 375 00:30:35,870 --> 00:30:38,160 Ho bisogno di una flebo di idromorfone 376 00:30:38,330 --> 00:30:40,000 per Cooper Davis in sala sei. 377 00:30:40,330 --> 00:30:41,790 Puoi venire subito? 378 00:30:43,040 --> 00:30:45,790 Puoi chiamare il Dottor Dracos e aggiornarlo su Cooper? 379 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 - Sì. - Grazie. 380 00:30:48,620 --> 00:30:51,040 Ora ci sdraiamo. 381 00:30:56,950 --> 00:31:00,160 - Puoi tenerla? - Oddio. 382 00:31:00,450 --> 00:31:01,580 Eccoci qua. 383 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 Un bell'abbraccio... 384 00:31:04,200 --> 00:31:07,040 Ci siamo, ti tengo. 385 00:31:44,250 --> 00:31:45,620 Così dovrebbe andare. 386 00:32:01,580 --> 00:32:03,910 Adoro l'effetto che faccio ai miei pazienti. 387 00:32:05,660 --> 00:32:07,620 Mi si spezza il cuore a vederlo 388 00:32:07,700 --> 00:32:09,540 soffrire in questo modo. 389 00:32:12,290 --> 00:32:13,540 È una cosa che odio. 390 00:32:15,330 --> 00:32:16,330 Lo so. 391 00:32:16,830 --> 00:32:19,540 Ascolta, adesso Cooper sta bene, OK? 392 00:32:20,160 --> 00:32:22,580 Chiederò all'infermiera di sorvegliarvi. 393 00:32:23,160 --> 00:32:24,540 Grazie. 394 00:32:27,410 --> 00:32:28,620 Sogni d'oro. 395 00:32:53,160 --> 00:32:54,160 Pronto, sono Michael. 396 00:32:54,330 --> 00:32:56,540 Ciao, ho i risultati della risonanza di Cooper 397 00:32:56,700 --> 00:32:58,330 e non sono buoni. 398 00:32:59,580 --> 00:33:02,080 Ha diverse fratture vertebrali da compressione 399 00:33:02,120 --> 00:33:04,870 e una massa che sembra aver invaso il liquido cerebrospinale. 400 00:33:05,790 --> 00:33:07,580 Cooper deve essere operato immediatamente. 401 00:33:10,330 --> 00:33:11,580 Il chirurgo l'ha confermato. 402 00:33:11,660 --> 00:33:14,750 Ha un'aspettativa di vita di circa tre mesi. 403 00:33:15,330 --> 00:33:17,080 Nel frattempo, potrebbe avere un ictus 404 00:33:17,160 --> 00:33:19,700 crisi epilettiche e dolori ancora più atroci. 405 00:33:24,870 --> 00:33:26,540 OK, dobbiamo informare il Dottor Dracos. 406 00:33:28,700 --> 00:33:31,450 Puoi chiamarlo e poi raggiungermi nella stanza di Cooper? 407 00:33:31,660 --> 00:33:33,330 L'ho già chiamato 408 00:33:33,410 --> 00:33:35,080 e anche il neurochirurgo di turno. 409 00:33:35,250 --> 00:33:36,450 Ci vediamo fra qualche minuto. 410 00:33:40,830 --> 00:33:41,910 Cambio di programma. 411 00:34:23,250 --> 00:34:24,250 Ciao, Kelly. 412 00:34:25,790 --> 00:34:28,200 Sono qui con la neurologa, la Dottoressa Crawford 413 00:34:28,450 --> 00:34:30,290 e con il Dottor Hardy, che hai già conosciuto. 414 00:34:31,870 --> 00:34:34,120 Vorremmo parlare della risonanza magnetica di Cooper. 415 00:34:36,620 --> 00:34:38,950 Dovrà essere operato appena possibile. 416 00:34:40,580 --> 00:34:43,290 Il cancro gli ha causato delle fratture della spina dorsale 417 00:34:43,540 --> 00:34:45,250 e fa pressione sul midollo spinale. 418 00:34:45,330 --> 00:34:47,150 Pensiamo anche che ci sia un tumore che cresce 419 00:34:47,170 --> 00:34:49,020 nella spina dorsale e deve essere rimosso. 420 00:34:49,370 --> 00:34:51,830 Sono questi due problemi a causare i dolori di Cooper. 421 00:34:53,500 --> 00:34:55,410 Quindi il Dottor Sun, il neurochirurgo, vuole 422 00:34:55,500 --> 00:34:57,910 operare il prima possibile per evitare danni permanenti. 423 00:34:58,870 --> 00:34:59,870 - OK. - OK? 424 00:35:02,200 --> 00:35:05,040 Mi dispiace che stia succedendo tutto così in fretta, Kelly. 425 00:35:06,620 --> 00:35:11,040 Qui c'è... il modulo di consenso per l'intervento e l'esonero 426 00:35:11,250 --> 00:35:13,040 di responsabilità che dovete firmare. 427 00:35:13,450 --> 00:35:15,200 Sarà il Dottor Sun a operare. 428 00:35:15,410 --> 00:35:19,250 Cooper, so che mi senti perché hai smesso di russare. 429 00:35:19,330 --> 00:35:21,660 E impianterà una pompa a infusione 430 00:35:21,790 --> 00:35:23,540 se necessario o possibile. 431 00:35:23,620 --> 00:35:25,450 Ne vogliamo parlare? 432 00:35:29,410 --> 00:35:32,620 Farò qualsiasi cosa, purché non torni il dolore. 433 00:35:33,120 --> 00:35:34,160 Mi basta questo. 434 00:35:34,700 --> 00:35:35,790 Dove devo firmare? 435 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 OK. 436 00:35:37,540 --> 00:35:40,120 Generalmente, gli aspetti logistici riguardano... 437 00:35:40,150 --> 00:35:42,080 E le modalità con cui dovremo occuparci di lui... 438 00:35:42,080 --> 00:35:43,620 Dovrà essere monitorato costantemente. 439 00:35:44,160 --> 00:35:46,040 Mi sono appena accorto di una cosa. 440 00:35:48,290 --> 00:35:50,410 Stavo pensando 441 00:35:52,830 --> 00:35:56,410 solo ora che mi ricordi moltissimo mio padre. 442 00:35:58,500 --> 00:35:59,950 Ma che cavolo...? 443 00:36:00,290 --> 00:36:02,290 Ascoltami. 444 00:36:03,830 --> 00:36:08,200 La testa pelata e la pelle chiazzata. 445 00:36:09,620 --> 00:36:10,620 Sì! 446 00:36:11,450 --> 00:36:13,000 Somigli proprio tanto al mio vecchio! 447 00:36:14,330 --> 00:36:18,000 Cioè, lo so che ancora non sei tanto vecchio. 448 00:36:18,750 --> 00:36:22,120 Però, caspita, sembrate gemelli. 449 00:36:24,910 --> 00:36:25,910 Ma fai sul serio? 450 00:36:29,250 --> 00:36:30,290 Ti dispiacerebbe dire: 451 00:36:31,870 --> 00:36:34,580 "Chiudi il becco, imbecille!" per me? 452 00:36:37,540 --> 00:36:38,660 E dai, dillo. 453 00:36:39,330 --> 00:36:40,620 Dai. 454 00:36:42,080 --> 00:36:43,160 Dillo. 455 00:36:46,950 --> 00:36:49,120 Chiudi il becco, imbecille! 456 00:36:50,580 --> 00:36:51,750 Oddio! 457 00:36:54,410 --> 00:36:56,120 Quanti ricordi! 458 00:36:56,200 --> 00:36:57,250 Stupendo! 459 00:36:57,370 --> 00:36:58,830 Perché sei così sgarbato? 460 00:36:58,950 --> 00:37:00,830 Me l'ha detto lui. 461 00:37:01,870 --> 00:37:03,250 Ora gli facciamo una flebo. 462 00:37:04,040 --> 00:37:05,750 D'accordo, stanza 220, capito. 463 00:37:05,830 --> 00:37:07,330 Vado a dargli un'occhiata. 464 00:37:07,540 --> 00:37:08,620 Grazie, Dottore. 465 00:37:29,830 --> 00:37:31,500 Il mio cardiologo mi ha detto 466 00:37:31,620 --> 00:37:33,290 che ho appena avuto un altro infarto 467 00:37:34,330 --> 00:37:36,450 non vuole fare altre terapie 468 00:37:37,120 --> 00:37:38,580 perché ho il cuore troppo debole 469 00:37:38,620 --> 00:37:40,660 quindi, mi sa che ci siamo. 470 00:37:42,120 --> 00:37:43,790 Mi dispiace per quello che sta passando 471 00:37:43,870 --> 00:37:45,120 signor Brownrigg. 472 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 Grazie. 473 00:37:47,040 --> 00:37:48,830 Voi potete chiamarmi Thomas. 474 00:37:49,080 --> 00:37:50,200 Siamo legati! 475 00:37:50,350 --> 00:37:52,390 Noi tre siamo sopravvissuti a un potenziale 476 00:37:52,420 --> 00:37:54,870 disastro con la mia statua di Maria. 477 00:37:55,200 --> 00:37:57,500 Da quanto tempo lavori qui al St. Mary? 478 00:37:58,000 --> 00:38:00,370 Faccio le pulizie 479 00:38:00,410 --> 00:38:03,250 e mi occupo dei pavimenti da circa due anni. 480 00:38:03,830 --> 00:38:05,700 Lo faccio per sentirmi utile. 481 00:38:06,620 --> 00:38:09,700 Sapete, dopo la morte di mia moglie 482 00:38:10,660 --> 00:38:13,330 non mi andava di aspettare solo che arrivasse il mio turno. 483 00:38:15,750 --> 00:38:17,660 Siamo stati sposati per 35 anni. 484 00:38:20,080 --> 00:38:22,750 Hai già fatto testamento? 485 00:38:22,790 --> 00:38:25,210 Hai qualcuno che può occuparsi di te, se tu non ce la fai? 486 00:38:25,240 --> 00:38:27,580 Scusa, Thomas. 487 00:38:27,700 --> 00:38:30,660 Il Dottor Hardy intendeva chiedere se hai parenti 488 00:38:30,660 --> 00:38:32,340 nei paraggi che possano venirti a trovare? 489 00:38:32,370 --> 00:38:35,370 Ho un buon amico. 490 00:38:35,580 --> 00:38:36,910 Si chiama Louis. 491 00:38:38,080 --> 00:38:39,410 Vive qui in città. 492 00:38:40,200 --> 00:38:42,250 Non ho nessuno di particolarmente caro 493 00:38:42,580 --> 00:38:45,250 a parte quella statua di Maria. 494 00:38:46,540 --> 00:38:49,290 Forse non ho mai lasciato che qualcuno si avvicinasse a me. 495 00:38:49,620 --> 00:38:51,580 Ecco, lavorare riempie i miei vuoti. 496 00:38:52,290 --> 00:38:54,790 Ci sono i colleghi, qui, e tutto l'eccellente personale. 497 00:38:55,200 --> 00:38:57,290 - E poi adesso anche... - Thomas, scusami. 498 00:38:57,910 --> 00:38:59,790 Devo andare a controllare una cosa. 499 00:38:59,910 --> 00:39:02,250 Il Dottor Hardy ti farà qualche altra domanda 500 00:39:02,300 --> 00:39:03,410 se te la senti. 501 00:39:11,500 --> 00:39:14,250 Thomas, vorrei essere sicuro che tu capisca 502 00:39:14,290 --> 00:39:16,290 cosa sta succedendo al tuo cuore. 503 00:39:25,080 --> 00:39:26,410 Sto morendo. 504 00:39:30,040 --> 00:39:31,660 Il mio cuore ne ha avuto abbastanza. 505 00:39:34,830 --> 00:39:36,450 Purtroppo, hai ragione. 506 00:39:36,870 --> 00:39:39,500 Thomas, il tuo cuore è molto stanco. 507 00:39:40,370 --> 00:39:44,080 L'ultimo attacco lo ha fatto lavorare 508 00:39:44,160 --> 00:39:45,290 ancora di più. 509 00:39:45,370 --> 00:39:47,910 E non sappiamo per quanto tempo continuerà a battere. 510 00:39:50,330 --> 00:39:52,870 Ora, se si ferma, possiamo farlo ripartire. 511 00:39:53,450 --> 00:39:56,500 Sai, con scosse elettriche, con massaggi sul petto o con dei farmaci. 512 00:39:56,580 --> 00:39:59,950 Ma questo non cambia il fatto che il tuo cuore è molto malato. 513 00:40:02,000 --> 00:40:05,370 Ma se è così malato, perché preoccuparsi? 514 00:40:05,950 --> 00:40:07,660 A certe persone occorre solo più tempo. 515 00:40:08,910 --> 00:40:12,120 Ma, dopotutto, sei tu che devi dire a noi 516 00:40:12,450 --> 00:40:14,000 cos'è importante per te. 517 00:40:52,750 --> 00:40:55,700 La Dottoressa Crawford è pregata di chiamare la reception. 518 00:41:00,330 --> 00:41:03,750 Essere tenuto in vita da macchinari non è la mia idea di vita. 519 00:41:04,290 --> 00:41:07,500 Onestamente, mi piacerebbe vederti 520 00:41:07,620 --> 00:41:09,290 usare tutta l'energia che ti resta 521 00:41:10,250 --> 00:41:12,120 per goderti la vita! 522 00:41:18,910 --> 00:41:21,330 Fatemi passare! Attenzione! Occhio! 523 00:41:22,830 --> 00:41:25,370 Pesante, questa statua! 524 00:41:25,790 --> 00:41:28,080 Ma come hai fatto a prenderla? 525 00:41:29,290 --> 00:41:30,620 Uno, due, tre. 526 00:41:36,410 --> 00:41:38,580 Penso che ti occorra Maria qui vicino. 527 00:41:38,990 --> 00:41:41,000 Sono certo che le mancherebbero le tue attenzioni. 528 00:41:41,910 --> 00:41:43,620 Thomas, hai bisogno d'altro? 529 00:41:45,970 --> 00:41:48,370 Io e il Dottor Hardy ci siamo fatti una bella chiacchierata. 530 00:41:50,290 --> 00:41:52,290 Vorrei cure per non soffrire. 531 00:41:53,290 --> 00:41:54,950 Non voglio macchinari. 532 00:41:56,320 --> 00:41:58,910 Sai, vorrei soltanto che ci fosse un modo per tornarmene a casa. 533 00:42:00,910 --> 00:42:03,290 Senti, sono contento di essere riuscito a parlare con te. 534 00:42:04,750 --> 00:42:06,750 Ora sai che faccio, informerò il tuo cardiologo. 535 00:42:06,790 --> 00:42:08,720 Telefono, mi faccio mandare qualche prescrizione 536 00:42:08,750 --> 00:42:11,160 e vediamo cosa riesco a fare per farti uscire di qui. 537 00:42:11,870 --> 00:42:12,870 OK? 538 00:42:13,870 --> 00:42:15,000 Nel frattempo 539 00:42:16,250 --> 00:42:18,450 chiederò agli infermieri di darti qualcosa 540 00:42:18,500 --> 00:42:20,120 se hai dolori o non ti senti bene. 541 00:42:20,410 --> 00:42:22,290 E vorrei anche sospendere i prelievi di sangue. 542 00:42:22,950 --> 00:42:24,540 Inoltre, chiederò loro 543 00:42:24,580 --> 00:42:27,250 di cambiarti posizione solo se lo chiedi. 544 00:42:28,080 --> 00:42:29,750 E di farti mangiare tutto ciò che vuoi. 545 00:42:30,790 --> 00:42:33,580 E la statua di Maria deve restare 546 00:42:33,620 --> 00:42:36,410 vicino al letto di Thomas Brownrigg. 547 00:42:36,500 --> 00:42:38,910 Chiunque voglia spostare la statua 548 00:42:39,620 --> 00:42:44,160 dovrà contattare il Dottor Adam Hardy e chiedere il permesso. 549 00:42:50,290 --> 00:42:53,500 Quindi possiamo vedere Barbara Shelley alle tre? 550 00:42:57,830 --> 00:42:59,040 Sì, alle tre o alle quattro. 551 00:42:59,540 --> 00:43:00,660 Che stronzo! 552 00:43:04,160 --> 00:43:05,200 Papà? 553 00:43:07,040 --> 00:43:09,700 Perché, Dottor Hardy? 554 00:43:10,080 --> 00:43:11,950 Quale sarà mai il problema? 555 00:43:13,250 --> 00:43:15,580 Il problema sei tu. 556 00:43:18,450 --> 00:43:21,370 Ho ricevuto 12 chiamate dall'infermiera caposala 557 00:43:21,410 --> 00:43:23,830 e dal personale della sicurezza, che insistevano che io 558 00:43:24,200 --> 00:43:25,980 devo riportare la statua di Maria dov'era... 559 00:43:28,080 --> 00:43:29,950 Non se la sono bevuta che una statua 560 00:43:30,000 --> 00:43:32,660 serve a dare conforto un moribondo! 561 00:43:33,120 --> 00:43:36,700 Ho cercato di convincerli che la statua somiglia alla moglie morta di Thomas 562 00:43:37,280 --> 00:43:38,910 poi ho provato a dire che si sente solo! 563 00:43:39,830 --> 00:43:41,540 Ho detto pure che la statua 564 00:43:41,660 --> 00:43:44,450 fa parte di un'eredità di Thomas, ma niente! 565 00:43:44,660 --> 00:43:48,910 Sono dovuto tornare dentro, dormire vicino alla statua di Maria 566 00:43:49,950 --> 00:43:53,200 rassicurando Thomas che nessuno l'avrebbe toccata. 567 00:43:57,580 --> 00:43:59,830 Non penso di piacere molto agli infermieri. 568 00:44:03,040 --> 00:44:04,870 Adam, vorrei ringraziarti per il lavoro 569 00:44:04,910 --> 00:44:06,290 eseguito egregiamente. 570 00:44:07,410 --> 00:44:09,410 Perché non te ne vai a casa e dormi un po'? 571 00:44:11,160 --> 00:44:12,580 Adesso ci penso io. 572 00:44:20,250 --> 00:44:21,290 Ehi, Adam. 573 00:44:22,750 --> 00:44:23,750 Aspetta. 574 00:44:27,540 --> 00:44:28,540 OK. 575 00:44:30,790 --> 00:44:32,080 Ce l'hai fatta, alla fine. 576 00:44:33,250 --> 00:44:34,350 Finalmente ci sei riuscito. 577 00:44:45,120 --> 00:44:46,160 È un angelo. 578 00:44:52,410 --> 00:44:55,000 Il signor Thomas Brownrigg è un uomo di 68 anni 579 00:44:55,020 --> 00:44:56,710 con una patologia cardiaca all'ultimo stadio. 580 00:44:56,730 --> 00:44:57,830 È vedovo da due anni. 581 00:44:58,200 --> 00:45:00,370 Lavora al St. Mary come addetto alle pulizie 582 00:45:00,450 --> 00:45:02,270 E sta seguendo solo una terapia per il dolore. 583 00:45:02,790 --> 00:45:05,830 Thomas è debolissimo e non è in grado di badare a se stesso. 584 00:45:13,700 --> 00:45:15,500 Che ne pensi di questo fighissimo gabinetto? 585 00:45:15,500 --> 00:45:17,660 Non è un gabinetto, è una sedia a rotelle 586 00:45:17,680 --> 00:45:19,470 quindi non farci la pipì dentro. Ma mi piace! 587 00:45:19,500 --> 00:45:21,370 Sedia a rotelle, gabinetto... è uguale. 588 00:45:23,870 --> 00:45:25,790 Sì, fa davvero paura. 589 00:45:25,910 --> 00:45:27,580 Spaventosissimo. 590 00:45:45,790 --> 00:45:47,500 Qualcosa mi dice sono nei guai. 591 00:45:51,080 --> 00:45:53,580 Ciao! 592 00:45:56,040 --> 00:45:59,750 Michael, la tua sedia è veramente bella! 593 00:46:01,540 --> 00:46:02,950 Hai dato davvero il massimo! 594 00:46:03,160 --> 00:46:04,580 Bei palloncini. 595 00:46:04,790 --> 00:46:06,250 Dovrebbero essere le marce. 596 00:46:06,500 --> 00:46:07,580 A me sembrano palloncini. 597 00:46:07,620 --> 00:46:08,790 Questi sono i miei freni. 598 00:46:10,620 --> 00:46:13,370 Sai, mi sento un po' nervoso, davvero. 599 00:46:14,120 --> 00:46:16,410 Penso che hai buone probabilità di battermi sul tempo! 600 00:46:16,450 --> 00:46:17,480 D'accordo! 601 00:46:17,510 --> 00:46:19,620 Se ti faccio partire con due ore di anticipo! 602 00:46:23,040 --> 00:46:24,040 Vabbe'! 603 00:46:25,750 --> 00:46:27,450 Dove vai? 604 00:46:27,870 --> 00:46:29,500 Ora sei nei guai! 605 00:46:29,910 --> 00:46:31,450 Prendimi, se ci riesci! 606 00:46:33,370 --> 00:46:34,660 Coop, aspetta! 607 00:46:35,300 --> 00:46:36,910 Torna qui, fammi vedere quell'aggeggio! 608 00:46:37,250 --> 00:46:39,790 Era da tanto che non lo vedevamo così felice. 609 00:46:40,080 --> 00:46:42,500 Meglio se ti alzi. 610 00:46:53,580 --> 00:46:55,330 Cerca di riprendere fiato! 611 00:46:57,870 --> 00:46:59,250 Bel lavoro di squadra, papà! 612 00:47:00,700 --> 00:47:02,000 Mi sa che quella è mia. 613 00:47:02,290 --> 00:47:03,830 Mi arrendo, signore! 614 00:47:05,410 --> 00:47:06,580 Sì! 615 00:47:06,870 --> 00:47:08,910 Ho vinto io! 616 00:47:11,080 --> 00:47:12,950 Io devo tornare alla riunione. 617 00:47:13,000 --> 00:47:15,290 Perché invece tu non resti qui 618 00:47:15,310 --> 00:47:16,960 ti fai un giro sulla sedia a rotelle e ti copro io? 619 00:47:16,980 --> 00:47:18,120 -Davvero? -Sì. 620 00:47:18,200 --> 00:47:19,200 Sei la migliore! 621 00:47:19,640 --> 00:47:21,280 - Pochi minuti e arrivo. - Sì, va bene. 622 00:47:21,300 --> 00:47:22,530 Ci vediamo, comportatevi bene. 623 00:47:22,550 --> 00:47:23,920 -Ciao, ragazzi! -Cooper! 624 00:47:23,950 --> 00:47:24,950 Posso restare! 625 00:48:29,580 --> 00:48:32,290 Grazie per aver trovato il tempo di unirti a noi, Michael. 626 00:48:33,270 --> 00:48:34,870 Sono in ritardo, ma ho una buona scusa. 627 00:48:35,040 --> 00:48:38,040 Ero molto impegnato a farmi umiliare da Cooper. 628 00:48:38,580 --> 00:48:40,620 Voglio dire, avreste dovuto vederlo! 629 00:48:40,620 --> 00:48:43,410 È sorprendente quanto la gara abbia tirato su il morale di Cooper! 630 00:48:44,080 --> 00:48:46,700 Risplendeva letteralmente d'orgoglio! 631 00:48:46,750 --> 00:48:49,160 Mi ha mostrato questo suo incredibile veicolo. 632 00:48:52,620 --> 00:48:56,040 Non è stato il massimo essere umiliato. 633 00:48:57,120 --> 00:48:58,910 Tutti dobbiamo sacrifici, Michael. 634 00:48:58,960 --> 00:49:01,250 Sono contento di sapere che Cooper si è ripreso abbastanza 635 00:49:01,270 --> 00:49:03,270 dall'intervento da riuscire a essere più attivo. 636 00:49:03,950 --> 00:49:06,410 Quindi la pompa a infusione funziona bene. 637 00:49:07,210 --> 00:49:09,820 Spero proprio di riuscire a evitargli il dolore ancora per un po'. 638 00:49:10,620 --> 00:49:12,330 Ora è un buon momento 639 00:49:12,370 --> 00:49:14,620 per avere un dialogo chiaro con lui e la sua famiglia. 640 00:49:15,330 --> 00:49:17,950 Già. Michael, detesto dirlo adesso 641 00:49:18,750 --> 00:49:21,080 ma dobbiamo essere realistici sulle condizioni di Cooper. 642 00:49:22,540 --> 00:49:24,410 Michael, ha ragione. 643 00:49:24,750 --> 00:49:26,040 Non possiamo aspettare troppo. 644 00:49:26,370 --> 00:49:27,370 È ora. 645 00:49:34,650 --> 00:49:37,490 D'accordo, vi darò una mano a organizzare un incontro con la famiglia. 646 00:49:38,330 --> 00:49:39,370 Bene. 647 00:49:41,080 --> 00:49:42,160 Ti ringrazio. 648 00:49:44,540 --> 00:49:45,910 Grazie, Michael. 649 00:50:34,910 --> 00:50:37,500 Grazie a tutti di essere venuti. 650 00:50:38,970 --> 00:50:40,450 Penso che ormai ci conosciamo tutti 651 00:50:40,500 --> 00:50:43,700 quindi vi risparmierò i convenevoli. 652 00:50:45,250 --> 00:50:50,080 Ci siamo riuniti qui per discutere su come aiutare Cooper e la sua famiglia. 653 00:50:50,870 --> 00:50:54,080 E intendiamo capire bene 654 00:50:54,580 --> 00:50:56,830 quali siano le vostre priorità e i vostri desideri. 655 00:50:57,330 --> 00:50:58,370 D'accordo? 656 00:51:00,040 --> 00:51:03,040 Per prima cosa, vorrei ringraziarvi tutti per averci fatto partecipare. 657 00:51:05,370 --> 00:51:07,330 So che è insolito coinvolgere un paziente 658 00:51:07,620 --> 00:51:08,700 in una riunione del genere. 659 00:51:09,540 --> 00:51:11,250 Perciò apprezzo di averne la possibilità. 660 00:51:17,750 --> 00:51:18,750 Quindi sto morendo. 661 00:51:23,620 --> 00:51:25,000 Sapete, io so che sto morendo. 662 00:51:28,080 --> 00:51:29,620 So di avere i giorni contati. 663 00:51:30,700 --> 00:51:34,540 Il cancro è arrivato al fluido spinale. 664 00:51:36,290 --> 00:51:37,830 Visto che il corpo si sta indebolendo 665 00:51:38,700 --> 00:51:41,750 abbiamo bisogno di sapere, Cooper, quanto possiamo essere aggressivi. 666 00:51:42,950 --> 00:51:45,000 Non voglio essere tenuto in vita artificialmente. 667 00:51:47,080 --> 00:51:50,450 Non voglio macchine, non voglio tubi per nutrirmi. 668 00:51:54,450 --> 00:51:57,060 Voglio soltanto passare il tempo che mi resta con la mia famiglia 669 00:51:58,480 --> 00:52:00,570 e farmi aiutare per tenere il dolore sotto controllo. 670 00:52:01,950 --> 00:52:04,290 E se l'unico modo che avessimo per limitare il dolore 671 00:52:04,330 --> 00:52:06,250 fosse tenerti costantemente sedato? 672 00:52:08,000 --> 00:52:10,450 Non saresti in grado di interagire con la tua famiglia. 673 00:52:12,500 --> 00:52:14,500 Già non ci riesco adesso. 674 00:52:15,250 --> 00:52:18,540 Quando urlo e mi contorco dal dolore. 675 00:52:20,950 --> 00:52:22,410 Quindi, arrivato quel punto 676 00:52:25,000 --> 00:52:28,450 sì, voglio essere curato. 677 00:52:30,800 --> 00:52:33,260 Ti abbiamo descritto quel che definiamo sedazione palliativa. 678 00:52:33,650 --> 00:52:35,250 Non praticheremo una sedazione profonda 679 00:52:35,270 --> 00:52:36,620 finché tutte le altre alternative 680 00:52:36,640 --> 00:52:38,400 antidolorifiche non diventeranno inefficaci. 681 00:52:39,860 --> 00:52:43,430 Cooper, quando sarai sedato profondamente non sarai più in grado di mangiare o bere. 682 00:52:45,970 --> 00:52:48,660 Questo è ciò che succede a tutti i pazienti che si aggravano così. 683 00:52:50,080 --> 00:52:51,870 Ma per la famiglia è particolarmente duro. 684 00:52:52,580 --> 00:52:55,540 Quindi è molto importante che ti aiutiamo a capire bene questo percorso 685 00:52:56,620 --> 00:53:00,790 e che sappiamo che stai facendo la scelta che veramente desideri. 686 00:53:02,560 --> 00:53:04,370 Non vorremmo certo che le cose andassero così 687 00:53:04,410 --> 00:53:06,450 ma vogliamo essere sicuri che siate tutti informati. 688 00:53:09,160 --> 00:53:12,790 In realtà il mio desiderio più grande 689 00:53:14,200 --> 00:53:16,410 è di fare un'altra corsa in sedia a rotelle con Michael 690 00:53:16,500 --> 00:53:18,160 così gli posso spaccare il culo di nuovo! 691 00:53:20,000 --> 00:53:21,790 Pagherei venti dollari per assistere. 692 00:53:27,040 --> 00:53:29,000 Io vorrei soltanto tornarmene a casa 693 00:53:29,040 --> 00:53:30,180 e stare con la mia famiglia. 694 00:53:53,870 --> 00:53:56,790 Il Dottor Melvin è pregato di presentarsi al reparto di traumatologia. 695 00:53:57,080 --> 00:54:00,370 Il Dottor Melvin è desiderato al reparto di traumatologia. 696 00:54:30,870 --> 00:54:31,910 Avanti! 697 00:54:32,250 --> 00:54:33,540 Patapumfete! 698 00:54:34,580 --> 00:54:36,160 Arriva il morto in carrozzella! 699 00:54:41,410 --> 00:54:42,790 Grazie, Coop. 700 00:54:42,830 --> 00:54:44,500 -Mi serviva proprio. -Andiamo. 701 00:54:55,540 --> 00:54:56,540 Attenzione! 702 00:55:26,830 --> 00:55:28,540 Un portantino si presenti 703 00:55:28,700 --> 00:55:30,600 all'entrata principale per ricevere un paziente. 704 00:55:30,750 --> 00:55:33,120 Un portantino all'entrata principale, grazie. 705 00:55:36,580 --> 00:55:39,160 Penso che il cancro di Cooper stia avanzando troppo velocemente. 706 00:55:39,320 --> 00:55:41,390 E ora sta iniziando a diventare un tantino violento. 707 00:55:41,870 --> 00:55:44,040 Michael, lo so che per te è difficile 708 00:55:44,250 --> 00:55:46,370 ma so che farai la cosa giusta. 709 00:55:59,370 --> 00:56:00,370 Ciao ragazzi! 710 00:56:00,660 --> 00:56:01,660 Allora, che si dice? 711 00:56:02,450 --> 00:56:05,420 Io e la Dottoressa Roberts vorremmo controllare la tua pompa a infusione. 712 00:56:05,660 --> 00:56:07,620 E Valerie è qui per tenerci d'occhio. 713 00:56:10,830 --> 00:56:14,080 Questo programmatore ha un tomografo collegato a un cavo 714 00:56:14,160 --> 00:56:16,000 che è sopra il serbatoio della pompa 715 00:56:16,080 --> 00:56:17,200 posto sotto la tua pelle. 716 00:56:18,110 --> 00:56:19,950 Il tomografo può accedere ai dati della pompa 717 00:56:20,340 --> 00:56:21,950 inviarli alla schermata del programmatore 718 00:56:22,120 --> 00:56:24,620 permettendomi di cambiare le impostazioni, se occorre. 719 00:56:27,540 --> 00:56:29,410 Adesso, tirati su il camice. 720 00:56:29,700 --> 00:56:32,080 E dai! Almeno prima portami a cena fuori! 721 00:56:42,000 --> 00:56:43,830 Stai facendo un lavoro fenomenale! 722 00:56:44,630 --> 00:56:46,000 Ma potete sbrigarvi, per piacere? 723 00:56:46,250 --> 00:56:47,410 Sono mezzo nudo! 724 00:56:48,700 --> 00:56:49,790 Grandioso! 725 00:56:49,830 --> 00:56:52,910 Finalmente qualcuno ti dà del filo da torcere. 726 00:56:54,290 --> 00:56:56,450 Impostiamo la pompa di idromorfone a cinque. 727 00:56:56,870 --> 00:56:58,330 Tutto il resto è al massimo. 728 00:57:05,750 --> 00:57:07,620 Te lo rimetto a posto. 729 00:57:11,080 --> 00:57:12,910 Molto professionale. 730 00:57:13,450 --> 00:57:15,250 Te l'hanno insegnato a infermieristica? 731 00:57:16,250 --> 00:57:18,290 Ti prego, faccio da solo. 732 00:57:19,150 --> 00:57:20,790 No che non mi offendo se mi tratti male. 733 00:57:21,120 --> 00:57:22,290 Sto soltanto per morire! 734 00:57:26,040 --> 00:57:28,000 Peccato perdermi il resto dello spettacolo 735 00:57:28,040 --> 00:57:29,450 ma devo andare. 736 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Scusami, Coop. 737 00:57:37,410 --> 00:57:39,790 Lo so, ultimamente non mi sto comportando come al solito. 738 00:57:47,830 --> 00:57:50,620 Senti, c'è qualcos'altro di cui vuoi parlare? 739 00:57:51,910 --> 00:57:54,870 Cercate di farmi soffrire il meno possibile. 740 00:57:55,820 --> 00:57:58,120 Non voglio che la mia famiglia sia ancora più sconvolta 741 00:57:58,160 --> 00:57:59,250 di quanto già non sia. 742 00:58:00,620 --> 00:58:03,120 Speriamo che la pompa a infusione continui a funzionare. 743 00:58:04,750 --> 00:58:06,000 Lo sai che se non funziona più 744 00:58:08,040 --> 00:58:11,540 purtroppo dovremo ricorrere alla sedazione profonda di cui abbiamo parlato. 745 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Lo so. 746 00:58:15,410 --> 00:58:16,790 Aiutali ad affrontare questa cosa. 747 00:58:17,750 --> 00:58:18,790 Lo farò. 748 00:58:19,900 --> 00:58:22,200 Aiutami a superare questa cosa con meno dolore possibile 749 00:58:22,830 --> 00:58:23,950 e sostieni la mia famiglia. 750 00:58:24,620 --> 00:58:25,700 Chiedo solo questo. 751 00:58:27,750 --> 00:58:30,250 No, forse non è tutto. 752 00:58:33,500 --> 00:58:36,450 A dire la verità, c'è un'altra cosa. 753 00:58:37,450 --> 00:58:38,450 Qualsiasi cosa, Coop. 754 00:58:39,950 --> 00:58:41,620 Sai che ti aiuterei in tutti i modi. 755 00:58:52,750 --> 00:58:54,250 Michael, mi devi promettere... 756 00:58:58,160 --> 00:59:01,290 Ho bisogno che tu mi prometta, che quando succederà 757 00:59:03,160 --> 00:59:04,580 tu farai una cosa per me. 758 00:59:05,370 --> 00:59:06,370 Consideralo fatto. 759 00:59:12,660 --> 00:59:14,660 Voglio che canti per me! 760 00:59:21,910 --> 00:59:24,450 Santa pace, ci sono cascato con tutte le scarpe! 761 00:59:24,950 --> 00:59:26,540 Altroché! 762 00:59:30,120 --> 00:59:32,580 Un uccellino mi ha detto 763 00:59:32,620 --> 00:59:34,290 che cantavi in un gruppo. 764 00:59:35,140 --> 00:59:36,750 E ho sentito dire che eri anche bravino. 765 00:59:36,830 --> 00:59:39,790 Spero che tu conosca le parole della sigla dei Flinstones 766 00:59:40,040 --> 00:59:41,290 perché è la mia preferita! 767 00:59:42,330 --> 00:59:44,290 Iabadabadu! 768 00:59:49,130 --> 00:59:51,360 Ehi, quella è una foto di tutta la famiglia al completo? 769 00:59:53,040 --> 00:59:55,540 Ehi! Maltrattano un paziente! 770 00:59:56,580 --> 00:59:57,750 E dai! 771 01:00:16,500 --> 01:00:17,950 Ciao, Dottor Imbecille! 772 01:00:19,910 --> 01:00:21,250 Lavori di nuovo tutta la notte? 773 01:00:23,910 --> 01:00:26,330 Sbaglio o mi chiami sempre così? 774 01:00:26,620 --> 01:00:29,450 No, in realtà sto andando a casa. 775 01:00:31,200 --> 01:00:34,120 Perché, vuoi che ti rimbocchi le coperte e ti canti qualcosa? 776 01:00:34,250 --> 01:00:35,290 Dammene una fetta! 777 01:00:35,910 --> 01:00:38,120 - Non ho... - E dai, una fetta. 778 01:00:38,790 --> 01:00:40,870 E prometto di tenere la bocca chiusa 779 01:00:40,910 --> 01:00:43,270 sulla sbandata che ti sei preso per la Dottoressa Crawford! 780 01:00:44,120 --> 01:00:45,120 Che? 781 01:00:46,620 --> 01:00:47,790 Ma è ridicolo. 782 01:00:47,910 --> 01:00:49,750 Io non... Ma dove l'hai sentita? 783 01:00:50,410 --> 01:00:52,700 Senti starò anche male, ma non sono mica cieco. 784 01:00:54,250 --> 01:00:56,370 Non ti preoccupare, metterò una buona parola per te. 785 01:00:56,910 --> 01:00:57,910 Avanti. 786 01:01:11,450 --> 01:01:12,620 Le cose che faccio... 787 01:01:25,330 --> 01:01:26,410 Senti, Romeo 788 01:01:28,480 --> 01:01:30,200 la vita è molto più breve di quanto credi. 789 01:01:30,790 --> 01:01:32,000 Fidati, io lo so bene. 790 01:01:35,330 --> 01:01:38,080 Passi tutto il tuo tempo qui in ospedale 791 01:01:38,910 --> 01:01:40,620 perlopiù dare fastidio a me. 792 01:01:44,580 --> 01:01:47,200 Devi ritagliarti del tempo per qualcos'altro. 793 01:01:49,330 --> 01:01:50,370 Togli del tempo a me. 794 01:01:51,540 --> 01:01:54,410 Se sei così fortunato da trovare una persona speciale 795 01:01:54,910 --> 01:01:57,160 che ti sostiene e ti ama 796 01:01:58,750 --> 01:01:59,790 non tirarti indietro. 797 01:02:00,830 --> 01:02:03,410 Goditi al massimo ogni minuto che passate insieme. 798 01:02:08,160 --> 01:02:09,160 Sii uomo! 799 01:02:10,080 --> 01:02:11,950 Non avere paura di aprire il cuore 800 01:02:12,700 --> 01:02:14,910 anche se pensi che ci sia la possibilità che si spezzi. 801 01:02:16,580 --> 01:02:17,950 Al mondo ci sono cose peggiori. 802 01:02:18,830 --> 01:02:20,290 Adesso fai il sentimentale? 803 01:02:22,410 --> 01:02:23,410 OK. 804 01:02:24,040 --> 01:02:26,370 Meglio che vada, prima che mi sparisca tutta la pizza. 805 01:02:29,080 --> 01:02:31,370 Michael, guardami! 806 01:02:35,450 --> 01:02:37,790 Esci, va a cercare la tua bella amica 807 01:02:38,450 --> 01:02:39,580 e tienitela stretta 808 01:02:40,410 --> 01:02:42,500 e vivete la vostra vita al massimo. 809 01:02:44,750 --> 01:02:45,870 Perché se non lo fai 810 01:02:49,910 --> 01:02:51,410 allora davvero sei un imbecille. 811 01:03:03,450 --> 01:03:04,450 Vedi? 812 01:03:05,200 --> 01:03:06,830 Adesso mi ricordi davvero mio padre. 813 01:03:12,940 --> 01:03:14,690 Anche io ti voglio bene, amico mio. 814 01:03:16,580 --> 01:03:18,830 Beh, dammene un altro pezzo e sparisci da qui. 815 01:03:19,950 --> 01:03:21,000 D'accordo. 816 01:04:24,910 --> 01:04:27,370 Sono Michael Lafata, infermiere specializzato 817 01:04:27,870 --> 01:04:30,080 e detto una nota per la cartella di Cooper Davis. 818 01:04:31,120 --> 01:04:33,000 Cartella clinica numero 34458. 819 01:04:34,790 --> 01:04:37,410 Paziente maschio, 52 anni, con cancro renale. 820 01:04:37,860 --> 01:04:40,750 Condizioni post nefrectomia e biopsia per un tumore vertebro-midollare. 821 01:04:46,120 --> 01:04:48,700 Conferma di metastasi leptomeningee. 822 01:04:49,290 --> 01:04:52,120 Sottoposto a cure di supporto, con impianto di pompa infusionale. 823 01:04:55,500 --> 01:04:57,950 Dimesso un mese fa e rientrato a casa come da sua richiesta. 824 01:04:59,080 --> 01:05:01,160 Al momento il dolore inguinale si è acuito 825 01:05:01,200 --> 01:05:05,080 e non risponde a un più massiccio dosaggio mediante pompa infusionale intratecale. 826 01:05:13,290 --> 01:05:15,790 La moglie del paziente è stata invitata a portare il paziente 827 01:05:15,830 --> 01:05:17,910 al Pronto Soccorso per ulteriori valutazioni. 828 01:06:28,830 --> 01:06:31,910 Nell'incontro di oggi, parleremo della situazione attuale. 829 01:06:33,750 --> 01:06:37,450 Come entrambi sapete vostro padre sta molto male 830 01:06:37,700 --> 01:06:39,410 e soffre molto. 831 01:06:39,790 --> 01:06:42,290 Al momento, l'unico modo che abbiamo per gestire il dolore 832 01:06:42,330 --> 01:06:44,200 è soltanto la sedazione profonda 833 01:06:44,250 --> 01:06:46,590 quasi come un paziente che deve sottoporsi a un intervento. 834 01:06:46,660 --> 01:06:48,750 È l'unico modo per poter il dolore. 835 01:06:49,410 --> 01:06:50,830 Sappiamo che è grave. 836 01:06:50,910 --> 01:06:52,970 Papà ci aveva avvisati che sarebbe potuto succedere. 837 01:06:54,500 --> 01:06:56,230 Però a me sembra che stiate tutti mollando. 838 01:06:57,500 --> 01:06:59,700 Non potete fare proprio nient'altro? 839 01:07:00,250 --> 01:07:03,290 No, dal punto di vista medico non c'è nient'altro da fare 840 01:07:03,660 --> 01:07:05,540 per fermare la diffusione del cancro 841 01:07:05,580 --> 01:07:07,540 dal fluido spinale al cervello. 842 01:07:07,580 --> 01:07:10,000 Gli sta procurando dei dolori atroci. 843 01:07:10,620 --> 01:07:13,620 E adesso vogliamo concentrarci sulla gestione del dolore. 844 01:07:13,910 --> 01:07:15,950 Non stiamo abbandonando vostro padre. 845 01:07:16,540 --> 01:07:19,790 Sappiamo che tenete moltissimo a lui, che lo amate. 846 01:07:20,330 --> 01:07:22,120 E anche noi ci teniamo. 847 01:07:22,830 --> 01:07:23,830 Allora aiutatelo! 848 01:07:24,410 --> 01:07:25,830 Non lasciatelo morire così! 849 01:07:28,000 --> 01:07:30,250 Vostro padre ha lottato molto duramente. 850 01:07:31,410 --> 01:07:32,540 Il suo corpo è esausto. 851 01:07:33,830 --> 01:07:35,700 Non c'è cura per questo tipo di cancro. 852 01:07:37,790 --> 01:07:40,080 Può solo progredire, e i dolori peggioreranno. 853 01:07:40,710 --> 01:07:42,580 Per ora dobbiamo fare ciò che è meglio per lui. 854 01:07:46,620 --> 01:07:48,120 Quindi che intendete fare? 855 01:07:49,980 --> 01:07:51,950 Manterremo le impostazioni della pompa a infusione 856 01:07:52,000 --> 01:07:53,040 esattamente come sono. 857 01:07:53,580 --> 01:07:56,040 E aggiungeremo un altro farmaco via flebo, il Lorazepam. 858 01:07:57,910 --> 01:08:00,550 Il problema è che vostro padre sarà immerso in un sonno profondo. 859 01:08:02,160 --> 01:08:05,040 Non sarà in grado di parlare con voi, né di mangiare o di bere. 860 01:08:07,700 --> 01:08:11,830 Volevamo essere certi che tutti foste d'accordo con questa procedura. 861 01:08:12,120 --> 01:08:13,830 Quindi lo ammazzate?! 862 01:08:13,830 --> 01:08:14,830 No! 863 01:08:16,370 --> 01:08:18,000 Tiffany, mi dispiace ma è il cancro 864 01:08:18,290 --> 01:08:20,040 che sta uccidendo tuo padre. 865 01:08:21,450 --> 01:08:23,040 Questa è l'unica cosa che possiamo fare 866 01:08:23,080 --> 01:08:24,580 per evitargli di morire soffrendo. 867 01:08:27,870 --> 01:08:29,620 Quando qualcuno sta male come vostro padre 868 01:08:30,080 --> 01:08:32,120 il suo corpo non riesce a digerire il cibo. 869 01:08:33,160 --> 01:08:34,290 - Tiff! - Tiffany! 870 01:08:34,330 --> 01:08:36,230 -Tiffany! -Me la sbrigo io. 871 01:08:38,330 --> 01:08:39,330 Tiff! 872 01:08:43,820 --> 01:08:45,580 Vorrei tanto trovare un sistema più facile. 873 01:08:54,690 --> 01:08:56,250 Dobbiamo somministrargli il Lorazepam. 874 01:08:56,290 --> 01:08:58,930 Puoi ordinare la flebo? E trova un'asta portaflebo al più presto. 875 01:09:01,580 --> 01:09:03,460 Non riusciamo a trovare Tiffany. Che succede? 876 01:09:03,480 --> 01:09:05,430 Non lo so, ha cominciato a contorcersi dal dolore 877 01:09:05,450 --> 01:09:08,500 Sono Michael, mi servono altri due milligrammi di Lorazepam, immediatamente! 878 01:09:08,520 --> 01:09:09,760 Per favore chiamate la farmacia 879 01:09:09,790 --> 01:09:12,070 e ditegli che ho bisogno della flebo di Lorazepam, adesso! 880 01:09:34,910 --> 01:09:35,910 Che succede? 881 01:09:35,950 --> 01:09:37,000 Che è successo? 882 01:09:38,370 --> 01:09:39,450 Ancora non lo sappiamo. 883 01:09:48,540 --> 01:09:50,620 Penso che Cooper abbia un grave ictus. 884 01:10:02,330 --> 01:10:04,290 Non so quanto tempo gli rimane. 885 01:10:06,250 --> 01:10:07,660 Dobbiamo trovare Tiffany! 886 01:10:51,330 --> 01:10:53,040 Non ci credo che sta succedendo davvero. 887 01:10:56,300 --> 01:10:57,700 Cioè, sapevo che sarebbe successo. 888 01:11:00,700 --> 01:11:02,450 Però speravo soltanto... 889 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 ♪ Flintstone ♪ 890 01:11:36,080 --> 01:11:37,950 ♪ Ecco i Flintstone ♪ 891 01:11:38,950 --> 01:11:42,040 ♪ Gli antenati con radio e tv ♪ 892 01:11:44,040 --> 01:11:47,450 ♪ Dentro, le caverne, ♪ 893 01:11:49,290 --> 01:11:52,080 ♪ hanno luce e frigo come hai tu ♪ 894 01:11:54,040 --> 01:11:57,410 ♪ Vieni, sulla loro cabriolet ♪ 895 01:11:58,950 --> 01:12:02,330 ♪ Pieno! Fa benzina e lava i pié ♪ 896 01:12:03,450 --> 01:12:05,750 Santa pace, è la cosa più stupida che io abbia mai fatto. 897 01:12:09,290 --> 01:12:11,370 Spero che tu sia felice, amico mio. 898 01:12:18,620 --> 01:12:19,660 Dai. 899 01:12:59,000 --> 01:13:01,040 Vede, Agente? Stanno uccidendo mio padre. 900 01:13:02,330 --> 01:13:03,750 Che succede, Michael, Valerie? 901 01:13:05,100 --> 01:13:07,420 Questa signorina ha fatto una bella sceneggiata qui fuori. 902 01:13:07,660 --> 01:13:09,330 Dice che state ammazzando suo padre. 903 01:13:10,870 --> 01:13:13,450 Ho pensato che il minimo che potessi fare fosse riportarvela qui. 904 01:13:13,870 --> 01:13:14,870 Grazie, Gary. 905 01:13:15,580 --> 01:13:16,580 Ci pensiamo noi. 906 01:13:18,120 --> 01:13:19,120 Voi due vi conoscete? 907 01:13:19,370 --> 01:13:21,000 Agente, insisto che li arrestiate! 908 01:13:21,120 --> 01:13:25,040 Deve essere massacrante essere tanto arrabbiati. 909 01:13:26,200 --> 01:13:28,830 Hai tutta questa gente attorno per aiutarti in questa situazione 910 01:13:28,870 --> 01:13:31,370 ma tu continui a volerci allontanare. 911 01:13:32,360 --> 01:13:34,650 Perché hai bisogno di continuare a sfogare la tua rabbia. 912 01:13:35,250 --> 01:13:36,580 Beh, io me ne vado. 913 01:13:36,660 --> 01:13:37,660 È tutta vostra. 914 01:13:37,700 --> 01:13:39,120 Fatemi uno squillo, se c'è bisogno. 915 01:13:39,700 --> 01:13:40,750 Grazie, Gary. 916 01:13:41,040 --> 01:13:42,330 Di' a mamma che la saluto. 917 01:13:42,830 --> 01:13:45,370 Grandioso, vi conoscete tutti! Perfetto! 918 01:14:47,700 --> 01:14:49,020 Mi dispiace di essere andato via. 919 01:14:52,950 --> 01:14:54,410 Non so cosa c'è di sbagliato in me. 920 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Va tutto bene. 921 01:15:23,870 --> 01:15:25,830 Oh, Signore! 922 01:15:27,790 --> 01:15:30,330 Valerie mi tiene sotto controllo anche quando non c'è. 923 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 E dai, leggilo. 924 01:15:33,660 --> 01:15:34,660 Sì. 925 01:15:36,080 --> 01:15:37,080 OK. 926 01:15:39,540 --> 01:15:42,330 "Non credere al piedistallo su cui sei". 927 01:15:44,370 --> 01:15:48,160 Beh, è una cosa stupida, perché io il piedistallo me lo merito! 928 01:15:49,870 --> 01:15:52,200 Sì certo, al momento c'è la statua di Maria, inchiodata lì. 929 01:15:57,950 --> 01:15:59,700 "Una forza più grande di te deciderà 930 01:15:59,870 --> 01:16:01,540 il destino del tuo paziente". 931 01:16:04,040 --> 01:16:05,620 Sì, di solito è il chirurgo. 932 01:16:14,950 --> 01:16:17,950 "Trova conforto nella consapevolezza di aver fatto davvero del tuo meglio". 933 01:16:21,040 --> 01:16:24,620 "Ripercorri le tue azioni e sonda i tuoi sentimenti, ogni giorno". 934 01:16:29,120 --> 01:16:30,120 Lo sto facendo. 935 01:16:32,370 --> 01:16:34,290 "Prometto di restare nel presente 936 01:16:35,540 --> 01:16:39,620 e di tenere separate le mie questioni personali da quello che è successo". 937 01:16:43,700 --> 01:16:45,450 In questo non sono stato molto bravo. 938 01:16:53,330 --> 01:16:54,790 "Prometto di non temere 939 01:16:56,040 --> 01:16:58,040 la tristezza e il dolore". 940 01:17:02,410 --> 01:17:04,330 "Perché è proprio quando il cuore si spezza 941 01:17:04,370 --> 01:17:07,000 che è più predisposto a crescere e cambiare". 942 01:17:11,620 --> 01:17:12,620 Cosa? 943 01:17:14,410 --> 01:17:15,620 Ma chi la scrive questa roba? 944 01:17:20,330 --> 01:17:22,200 Beh, una cosa positiva del suicidio 945 01:17:25,450 --> 01:17:27,120 è che così sarebbe finita. 946 01:18:11,250 --> 01:18:12,750 Michael, dove sei? 947 01:18:13,410 --> 01:18:15,160 Cooper è morto. 948 01:18:17,290 --> 01:18:18,330 OK. 949 01:18:20,120 --> 01:18:22,700 - Sì, va bene. - Va tutto bene. 950 01:18:26,410 --> 01:18:27,410 Va tutto bene. 951 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 Ehi. 952 01:18:42,040 --> 01:18:43,120 Sì? 953 01:18:43,360 --> 01:18:45,810 Come posso farti sentire più affetto? Cosa posso fare per te? 954 01:18:48,000 --> 01:18:49,040 Lo stai già facendo. 955 01:18:54,620 --> 01:18:59,080 E potresti offrirmi una pizza e una birra fresca. 956 01:19:00,870 --> 01:19:01,950 Non desidero altro. 957 01:19:03,000 --> 01:19:04,620 - Mi sembra un affare. - Giusto. 958 01:19:06,080 --> 01:19:07,200 Voglio solo tornare a casa. 959 01:19:09,040 --> 01:19:10,040 Lo so. 960 01:19:22,620 --> 01:19:24,540 Vorrei ordinare una pizza a domicilio. 961 01:19:26,120 --> 01:19:27,160 Sì, la solita. 962 01:19:27,950 --> 01:19:28,950 Grazie. 963 01:19:36,290 --> 01:19:37,290 Cacchio! 964 01:19:37,370 --> 01:19:39,200 Ciao Michael, come stai? 965 01:19:39,330 --> 01:19:40,450 Spero che tu stia meglio. 966 01:19:40,660 --> 01:19:41,700 Noi ci siamo per te. 967 01:19:42,120 --> 01:19:43,660 Fammi uno squillo quando ce la fai. 968 01:19:43,870 --> 01:19:44,870 Ti vogliamo bene. 969 01:19:45,990 --> 01:19:48,700 Sai, sono davvero contenta che ti sia preso qualche giorno di ferie. 970 01:19:48,790 --> 01:19:49,830 Buon per te. 971 01:19:49,910 --> 01:19:51,330 Penso che sia stata una buona idea. 972 01:19:51,540 --> 01:19:53,120 Ultimamente ne hai passate tante. 973 01:19:53,830 --> 01:19:54,830 Chiamami! 974 01:19:57,790 --> 01:20:00,250 Salve, chiamo per quel set da frisbee 975 01:20:00,290 --> 01:20:01,290 che voleva vendere. 976 01:20:01,830 --> 01:20:03,750 Vanno bene 18 dollari anziché 20? 977 01:20:04,330 --> 01:20:05,660 O forse posso arrivare a 19. 978 01:20:06,080 --> 01:20:07,160 Va bene, mi faccia sapere. 979 01:20:08,870 --> 01:20:09,870 Michael! 980 01:20:10,040 --> 01:20:11,660 Idiota, rispondi al telefono! 981 01:20:11,750 --> 01:20:12,910 Oppure vengo lì 982 01:20:12,910 --> 01:20:14,330 e ti spacco il culo! 983 01:20:17,000 --> 01:20:19,290 - Una consegna per Michael Lafa... - Lafata. 984 01:20:22,790 --> 01:20:25,000 Cancella, cancella. 985 01:20:36,330 --> 01:20:40,200 Cancella. 986 01:20:44,290 --> 01:20:45,910 Se solo la mia vita fosse così semplice! 987 01:20:48,200 --> 01:20:50,040 Ehi, sei odioso: cancella! 988 01:20:50,450 --> 01:20:52,370 Tu sei stupido: cancella! 989 01:21:12,910 --> 01:21:14,290 Sì però non urlare, tesoro. 990 01:21:16,910 --> 01:21:18,160 Ma dove cavolo sei? 991 01:21:30,620 --> 01:21:33,080 Non sei mica l'unico a provare dolore. 992 01:21:36,200 --> 01:21:38,000 Avrei potuto starti vicina 993 01:21:38,040 --> 01:21:39,040 avrei potuto aiutarti! 994 01:21:39,830 --> 01:21:43,790 Invece no, tu te ne vai, ti nascondi 995 01:21:43,830 --> 01:21:46,370 -come se non importasse niente a nessuno. -Va bene! 996 01:21:47,540 --> 01:21:48,910 Faccio schifo, in queste cose! 997 01:21:51,450 --> 01:21:54,000 Ho dormito troppo poco per troppi giorni. 998 01:21:56,450 --> 01:21:57,500 Senti, Michael 999 01:22:01,290 --> 01:22:02,370 quando Danny è morto 1000 01:22:05,160 --> 01:22:06,700 pensavo di non farcela più. 1001 01:22:08,620 --> 01:22:11,040 Ero pronta a mollarlo, questo lavoro. 1002 01:22:12,120 --> 01:22:13,120 Ero distrutta. 1003 01:22:14,250 --> 01:22:16,950 Pensavo troppo alle mie figlie. 1004 01:22:20,540 --> 01:22:22,200 E poi ho dovuto cambiare prospettiva 1005 01:22:22,910 --> 01:22:26,120 cambiare, restare presente 1006 01:22:26,330 --> 01:22:27,790 per Danny e per sua madre. 1007 01:22:29,830 --> 01:22:33,000 E pensi che per me sia meno doloroso? 1008 01:22:35,160 --> 01:22:38,080 Devi trovare qualcosa che ti distragga. 1009 01:22:39,660 --> 01:22:41,450 Devi trovare lo slancio. 1010 01:22:42,250 --> 01:22:45,370 Devi trovare qualcosa che ti dia una ragione 1011 01:22:45,450 --> 01:22:48,040 uno scopo al di fuori del lavoro. 1012 01:22:51,000 --> 01:22:52,910 Devi innamorarti di qualcosa. 1013 01:22:54,790 --> 01:22:55,830 Sì, io... 1014 01:22:56,040 --> 01:22:57,120 Magari l'arte. 1015 01:22:57,620 --> 01:23:00,290 O tenere un diario, per esempio. 1016 01:23:00,750 --> 01:23:04,580 Oppure fare musica o andare in bici. 1017 01:23:09,100 --> 01:23:11,290 Cos'è tutta questa gente che suona e bussa alla porta? 1018 01:23:11,370 --> 01:23:12,950 Qui c'è odore di pizz... 1019 01:23:14,840 --> 01:23:16,060 Che bastardo! 1020 01:23:16,490 --> 01:23:18,230 Noi veniamo qui, per cercare di tirarti su 1021 01:23:18,270 --> 01:23:21,200 e ti troviamo in piena terapia speciale. 1022 01:23:22,470 --> 01:23:24,560 E io che stavo per proporre di ricomporre il gruppo! 1023 01:23:24,610 --> 01:23:26,750 Ma vedo che hai già trovato la felicità. 1024 01:23:26,810 --> 01:23:28,650 Anna è stata fantastica, in questa situazione. 1025 01:23:28,770 --> 01:23:29,790 Grazie. 1026 01:23:29,810 --> 01:23:31,480 In realtà mi pare davvero un'ottima idea. 1027 01:23:31,500 --> 01:23:33,150 Penso che voi ragazzi dovreste riformare il gruppo. 1028 01:23:33,180 --> 01:23:34,220 Visto? Dovremmo farlo! 1029 01:23:34,430 --> 01:23:36,290 Dovremmo rimettere insieme il gruppo, fratello. 1030 01:23:36,540 --> 01:23:37,540 Rock and roll! 1031 01:23:37,930 --> 01:23:39,760 Sai che ti dico? È ora di andarcene. 1032 01:23:39,790 --> 01:23:41,990 -Potremmo fare le prove sabato. -No ragazzi, non dovete andare via. 1033 01:23:42,010 --> 01:23:44,190 -Dovreste restare. -Io devo andare a salvare mia madre. 1034 01:23:44,210 --> 01:23:45,860 Mi sta tenendo le bambine 1035 01:23:45,890 --> 01:23:48,470 -e mi pare che voi siate in buone mani. -Lui sicuro! 1036 01:23:48,850 --> 01:23:50,280 Forza, andiamo. 1037 01:23:50,320 --> 01:23:52,130 È grandioso, sul serio. 1038 01:23:52,230 --> 01:23:54,090 E ti dò il permesso di far parte del gruppo. 1039 01:23:54,130 --> 01:23:55,410 -Che? -Grazie? 1040 01:23:55,430 --> 01:23:58,160 -Così si fa! -Permesso? Che intendi dire con permesso? 1041 01:23:58,200 --> 01:24:00,280 -Che maleducato! -Chi dice cose del genere? 1042 01:24:00,550 --> 01:24:01,560 Andiamo! 1043 01:24:02,180 --> 01:24:03,190 Forza. 1044 01:24:04,780 --> 01:24:05,780 Sono matti. 1045 01:24:06,350 --> 01:24:07,360 Non sposiamoci mai. 1046 01:24:14,360 --> 01:24:15,400 Grazie. 1047 01:24:15,970 --> 01:24:17,000 Non c'è di che! 1048 01:24:17,940 --> 01:24:19,300 Avrei dovuto capirlo. 1049 01:24:20,500 --> 01:24:21,520 Tieni. 1050 01:24:24,790 --> 01:24:26,040 Salve 1051 01:24:26,280 --> 01:24:28,140 questa è la segreteria del Dottor David Olson. 1052 01:24:28,630 --> 01:24:31,580 Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. 1053 01:24:33,310 --> 01:24:35,030 Salve, Dottor Olson, sono Michael. 1054 01:24:35,800 --> 01:24:38,090 Grazie per avermi concesso le ferie. 1055 01:24:38,760 --> 01:24:41,230 Ascolti, mi chiedevo se magari quest'anno potrei partecipare 1056 01:24:41,270 --> 01:24:43,320 all'organizzazione della festa per i sopravvissuti? 1057 01:24:44,260 --> 01:24:46,130 Tutto qui. Grazie ancora. 1058 01:24:46,200 --> 01:24:47,820 Sicuramente rientro lunedì. 1059 01:24:51,500 --> 01:24:53,100 Allora, se dai un'occhiata al programma 1060 01:24:53,150 --> 01:24:55,360 vedrai che per oggi sono previste delle cose divertenti. 1061 01:24:55,620 --> 01:24:56,700 Se vuoi puoi tenerlo. 1062 01:24:57,300 --> 01:24:58,310 Prego, accomodati. 1063 01:24:58,570 --> 01:24:59,570 Bene, grazie. 1064 01:24:59,600 --> 01:25:00,620 Prego. 1065 01:25:08,920 --> 01:25:10,090 - Ciao. - Ciao! 1066 01:25:14,710 --> 01:25:17,380 Grazie per avermi aiutato a fare tutto. 1067 01:25:17,440 --> 01:25:18,450 Ma di che. 1068 01:25:19,710 --> 01:25:21,340 Sei stata grande. 1069 01:25:25,170 --> 01:25:27,200 È solo che 1070 01:25:28,560 --> 01:25:32,280 penso di aver perso di vista alcuni pazienti che sono migliorati 1071 01:25:32,650 --> 01:25:33,670 e stanno guarendo. 1072 01:25:35,210 --> 01:25:38,610 Non capita spesso, nel mio lavoro. 1073 01:25:39,610 --> 01:25:41,640 O forse sono troppo concentrato 1074 01:25:42,090 --> 01:25:44,630 su quelli con le complicazioni e quindi neppure me ne accorgo. 1075 01:25:46,940 --> 01:25:49,010 Oggi vorrei rivolgermi a tutti voi. 1076 01:25:49,830 --> 01:25:51,660 Sono davvero, davvero contenta 1077 01:25:51,710 --> 01:25:53,200 che tu abbia deciso di partecipare. 1078 01:25:54,810 --> 01:25:55,820 Già. 1079 01:26:00,320 --> 01:26:01,340 OK, devo andare. 1080 01:26:01,390 --> 01:26:04,130 Ma tanto ti vedrò. 1081 01:26:04,320 --> 01:26:05,320 Bene. 1082 01:26:05,360 --> 01:26:06,370 OK. 1083 01:26:06,770 --> 01:26:08,070 Me ne serve un altro. 1084 01:26:12,220 --> 01:26:13,400 - OK. - OK. 1085 01:26:14,180 --> 01:26:15,850 -Va bene, adesso devo proprio andare. -Sì. 1086 01:26:19,590 --> 01:26:22,100 Dovremo sempre ricordare di onorare il percorso 1087 01:26:23,410 --> 01:26:25,680 e rispettare le persone speciali 1088 01:26:26,610 --> 01:26:29,140 che hanno colpito le nostre esistenze in così tanti modi. 1089 01:26:29,990 --> 01:26:32,120 Stasera, ci prenderemo un po' di tempo per riflettere. 1090 01:26:32,900 --> 01:26:34,970 Sai, ha proprio ragione. 1091 01:26:36,530 --> 01:26:37,740 Sta tutto nel percorso. 1092 01:26:40,200 --> 01:26:42,630 Ricordi due anni fa, quando mi hanno fatto quella diagnosi? 1093 01:26:43,780 --> 01:26:47,160 Dovevo ricordare a me stessa di concentrarmi sul percorso 1094 01:26:47,590 --> 01:26:49,620 e su ciò che mi avrebbe aiutato a superarlo. 1095 01:26:51,200 --> 01:26:54,270 Tutti abbiamo bisogno di sentirci amati e valorizzati 1096 01:26:55,230 --> 01:26:56,980 perché non siamo solo la nostra malattia. 1097 01:26:58,620 --> 01:27:03,050 E il viaggio fa tutta la differenza. 1098 01:27:04,090 --> 01:27:05,710 Qui per dedicare del tempo 1099 01:27:07,000 --> 01:27:11,330 a riconoscere di cosa siete personalmente grati. 1100 01:27:12,170 --> 01:27:16,100 Il tuo coraggio, la battaglia che hai combattuto... 1101 01:27:17,640 --> 01:27:21,130 Le tue figlie, l'essere sopravvissuta... 1102 01:27:23,330 --> 01:27:24,580 Questa è la mia ispirazione. 1103 01:27:26,000 --> 01:27:30,500 È con piacere che vi presento le raffinatezze melodiche... 1104 01:27:31,310 --> 01:27:32,490 Raffinatezze melodiche! 1105 01:27:33,940 --> 01:27:35,180 Il nostro Michael Lafata. 1106 01:27:43,890 --> 01:27:45,270 Grazie, Dottor Olson. 1107 01:27:46,340 --> 01:27:48,850 Vorrei ringraziare tutti 1108 01:27:48,940 --> 01:27:50,260 per avermi dato l'opportunità 1109 01:27:50,280 --> 01:27:51,960 di partecipare ai festeggiamenti di oggi. 1110 01:27:53,730 --> 01:27:55,670 E ora vorrei presentarvi una canzone 1111 01:27:55,760 --> 01:27:57,350 che ho avuto il piacere di scrivere 1112 01:27:57,430 --> 01:27:59,480 con questa specialissima signorina. 1113 01:28:00,780 --> 01:28:02,380 Tiffany è la figlia di un paziente 1114 01:28:02,440 --> 01:28:05,120 a cui l'abbiamo cantata, il mio caro amico Cooper. 1115 01:28:06,640 --> 01:28:07,860 E Coop, se mi senti 1116 01:28:08,160 --> 01:28:09,850 sono orgoglioso di dirti che io e Tiffany 1117 01:28:09,870 --> 01:28:11,270 siamo diventati buoni amici. 1118 01:28:12,170 --> 01:28:14,210 Anche se lei mi chiama Dottor Imbecille. 1119 01:28:20,110 --> 01:28:21,180 Vorrei dire a tutti quanti 1120 01:28:21,220 --> 01:28:24,120 che la nostra canzone parla del lavoro compassionevole 1121 01:28:24,740 --> 01:28:27,420 e del coinvolgimento che può offrire un team di terapia di supporto 1122 01:28:27,640 --> 01:28:30,250 e delle persone sorprendenti che incrociamo nel corso della vita. 1123 01:28:30,840 --> 01:28:32,570 Si intitola Non sarai mai solo. 1124 01:28:36,730 --> 01:28:37,740 Vai, Michael! 1125 01:28:52,470 --> 01:28:57,910 ♪ Se soltanto per magia le lacrime se ne andassero via ♪ 1126 01:28:59,790 --> 01:29:05,840 ♪ ma lungo la strada, per farci guidare non possiamo far altro che sperare ♪ 1127 01:29:08,140 --> 01:29:13,340 ♪ ci siamo dentro insieme, e insieme troveremo il modo ♪ 1128 01:29:15,490 --> 01:29:18,940 ♪ di trasformare il bene che facciamo ♪ 1129 01:29:19,260 --> 01:29:22,270 ♪ in una giornata speciale ♪ 1130 01:29:24,230 --> 01:29:29,280 ♪ tienimi la mano e saprai che sono qui ♪ 1131 01:29:31,260 --> 01:29:35,600 ♪ mentre inizia il tuo viaggio di ritorno ♪ 1132 01:29:38,710 --> 01:29:42,070 ♪ spero di risparmiarti il dolore ♪ 1133 01:29:43,520 --> 01:29:46,700 ♪ non sarai mai solo ♪ 1134 01:29:51,410 --> 01:29:54,380 ♪ non sarai mai solo ♪ 1135 01:29:54,890 --> 01:29:56,560 Il film è stato creato da Bonnie Freeman 1136 01:29:56,580 --> 01:29:59,290 ed è basato sulle sue esperienze come infermiera in cure palliative. 1137 01:30:01,170 --> 01:30:04,330 ♪ E' difficile restare a guardare la tristezza ♪ 1138 01:30:05,120 --> 01:30:08,420 ♪ a volte mi sento inutile ♪ 1139 01:30:08,450 --> 01:30:15,210 ♪ ma continuerò ad ascoltarti e sostenerti nella tua battaglia ♪ 1140 01:30:16,880 --> 01:30:19,800 ♪ ci siamo dentro insieme ♪ 1141 01:30:19,840 --> 01:30:23,120 ♪ e insieme troveremo il modo ♪ 1142 01:30:24,410 --> 01:30:27,660 ♪ di trasformare il bene che facciamo ♪ 1143 01:30:28,310 --> 01:30:31,370 ♪ in una giornata speciale ♪ 1144 01:30:33,010 --> 01:30:38,320 ♪ tienimi la mano e saprai che sono qui ♪ 1145 01:30:40,240 --> 01:30:44,360 ♪ mentre inizia il tuo viaggio di ritorno ♪ 1146 01:30:47,870 --> 01:30:51,860 ♪ spero di risparmiarti il dolore ♪ 1147 01:30:52,710 --> 01:30:56,940 ♪ non sarai mai solo ♪ 1148 01:31:00,830 --> 01:31:03,900 ♪ non sarai mai solo ♪ 1149 01:31:08,610 --> 01:31:12,300 ♪ non sarai mai solo ♪ 1150 01:31:16,670 --> 01:31:19,950 ♪ non sarai mai solo ♪ 1151 01:31:21,850 --> 01:31:23,380 ♪ io sarò con te ♪ 1152 01:31:24,660 --> 01:31:28,840 ♪ non sarai mai solo ♪ 1153 01:33:29,650 --> 01:33:33,080 ♪ Quando morirò e mi metteranno a riposare ♪ 1154 01:33:33,370 --> 01:33:36,410 ♪ Andrò nel posto migliore che ci sia ♪ 1155 01:33:37,170 --> 01:33:39,560 ♪ Quando mi stenderò per morire ♪ 1156 01:33:40,000 --> 01:33:44,170 ♪ Andrò su, allo spirito dei cieli ♪ 1157 01:33:44,650 --> 01:33:47,520 ♪ Andrò su, allo spirito dei cieli ♪ 1158 01:33:48,370 --> 01:33:51,510 ♪ E' lì che andrò, quando morirò ♪ 1159 01:33:52,130 --> 01:33:54,770 ♪ Quando morirò e mi metteranno a riposare ♪ 1160 01:33:54,960 --> 01:33:59,030 ♪ Andrò nel posto migliore che ci sia ♪ 1161 01:34:14,600 --> 01:34:17,210 ♪ Preparati, lo sai che non si scappa ♪ 1162 01:34:17,790 --> 01:34:21,240 ♪ Gesù ti sarà amico ♪ 1163 01:34:22,030 --> 01:34:25,100 ♪ Così saprai che quando morirai ♪ 1164 01:34:25,310 --> 01:34:28,750 ♪ Ti raccomanderà allo spirito dei cieli ♪ 1165 01:34:28,890 --> 01:34:32,830 ♪ Oh ti raccomanderà allo spirito dei cieli ♪ 1166 01:34:33,200 --> 01:34:36,280 ♪ Ecco dove andrai quando morirai ♪ 1167 01:34:36,900 --> 01:34:39,550 ♪ Quando morirai e ti metteranno a riposare ♪ 1168 01:34:39,720 --> 01:34:43,520 ♪ Andrai nel posto migliore che ci sia ♪