1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,241 --> 00:00:45,908 As missões espaciais para a lua, 4 00:00:47,860 --> 00:00:50,710 50 anos depois, essas aventuras incríveis 5 00:00:50,710 --> 00:00:52,543 ainda apelam à imaginação. 6 00:00:57,400 --> 00:01:00,630 Os pioneiros que viajaram para a lua são celebrados 7 00:01:00,630 --> 00:01:03,590 como heróis destemidos que arriscaram suas vidas 8 00:01:03,590 --> 00:01:06,503 para adicionar à honra e glória da humanidade. 9 00:01:14,120 --> 00:01:15,530 Não, May. 10 00:01:15,530 --> 00:01:18,110 Todo mundo que estava envolvido de alguma forma 11 00:01:18,110 --> 00:01:20,340 com essas aventuras espaciais poderia contar 12 00:01:20,340 --> 00:01:23,143 com estima, respeito e fama. 13 00:01:26,780 --> 00:01:28,933 Mas um homem não teve a mesma sorte, 14 00:01:33,900 --> 00:01:36,323 o artista, Paul Van Hoeydonck. 15 00:01:37,201 --> 00:01:41,761 - Eu esperava ser mais famoso que Picasso. 16 00:01:41,761 --> 00:01:45,363 E pelo contrário, as pessoas me odiavam. 17 00:01:46,420 --> 00:01:49,110 Por que diabos esse artista talentoso 18 00:01:49,110 --> 00:01:52,493 da cidade belga, Wijnegem, era tão odiado? 19 00:01:54,320 --> 00:01:56,693 A resposta está na lua. 20 00:01:58,570 --> 00:02:02,617 É esta pequena escultura com o nome "Fallen Astronaut". 21 00:02:04,120 --> 00:02:09,120 Foi levado para a lua em 1971 pela equipe da Apollo 15. 22 00:02:11,300 --> 00:02:13,480 Esta pequena obra de arte foi convertida 23 00:02:13,480 --> 00:02:17,280 em um questões humilhantes que levaram a NASA 24 00:02:17,280 --> 00:02:20,617 e o grupo de astronautas a uma situação embaraçosa. 25 00:02:20,617 --> 00:02:22,457 - "Se essa coisa se tornar uma grande coisa 26 00:02:22,457 --> 00:02:24,597 "com o 'Fallen Astronaut' 27 00:02:24,597 --> 00:02:26,987 "alguém vai descobrir sobre os relógios Bulova, 28 00:02:26,987 --> 00:02:28,487 "eles vão descobrir sobre as capas, 29 00:02:28,487 --> 00:02:30,247 "eles vão descobrir tudo isso, 30 00:02:30,247 --> 00:02:32,120 "você sabe, eu vou ter um grande problema." 31 00:02:32,120 --> 00:02:34,640 - Todo mundo tem um monte de coisa enterrada. 32 00:02:34,640 --> 00:02:35,473 E foi isso que aconteceu. 33 00:02:35,473 --> 00:02:37,750 Foi um momento muito negativo. 34 00:02:37,750 --> 00:02:40,720 - Nós éramos um escândalo na América, por quê? 35 00:02:40,720 --> 00:02:42,660 - E todos fomos castigados e mandados embora 36 00:02:42,660 --> 00:02:46,310 e surpreendentemente, o único cara de nós três 37 00:02:46,310 --> 00:02:48,860 que não foram demitidos 38 00:02:48,860 --> 00:02:51,560 e foi convidado a deixar Houston, foi Dave Scott. 39 00:02:51,560 --> 00:02:56,560 - Paul estava sendo incomodado pelo governo dos EUA, que, 40 00:02:58,330 --> 00:03:00,750 basicamente se virou contra ele 41 00:03:00,750 --> 00:03:04,370 por ter feito algo que não foi aprovado pela NASA 42 00:03:04,370 --> 00:03:07,070 e ele então deixou o país. 43 00:03:07,070 --> 00:03:07,903 - Meu advogado disse: 44 00:03:07,903 --> 00:03:09,733 "Paul, faça o seu almoço, volte para a Bélgica. 45 00:03:09,733 --> 00:03:11,830 Eu disse: "Por que não fiz isso?" 46 00:03:11,830 --> 00:03:14,137 Ele disse: "Sabe, preste atenção, 47 00:03:14,137 --> 00:03:16,503 "quando você entra nos Estados Unidos em uma prisão, 48 00:03:18,177 --> 00:03:20,947 "você tem que sair disso." 49 00:03:20,947 --> 00:03:23,540 A pequena escultura de Paul Van Hoeydonck 50 00:03:23,540 --> 00:03:26,183 é a única obra de arte fora do nosso planeta. 51 00:03:28,030 --> 00:03:30,250 É uma história fascinante é uma 52 00:03:30,250 --> 00:03:34,218 das histórias mais intrigantes das missões Apollo. 53 00:03:38,516 --> 00:03:41,562 O Fallen Astronaut 54 00:03:43,554 --> 00:03:46,488 Uma escultura que morreu a caminho da lua 55 00:03:51,890 --> 00:03:55,490 Toda a sua vida, Paul Van Hoeydonck faz arte 56 00:03:55,490 --> 00:03:57,953 relacionadas ao espaço e às viagens espaciais. 57 00:03:59,790 --> 00:04:04,790 Sua arte é chamada arte espacial, uma simbiose de arte e ciência. 58 00:04:09,110 --> 00:04:11,250 - o trabalho de Paul, 59 00:04:11,250 --> 00:04:15,783 na minha mente, é uma síntese de humanos e máquinas. 60 00:04:16,700 --> 00:04:21,700 E isso é muito espacial, quero dizer, é um conceito sinérgico 61 00:04:23,380 --> 00:04:26,940 que provavelmente teremos que nos acostumar mais 62 00:04:26,940 --> 00:04:30,590 e mais no futuro, onde homem e máquina trabalharão juntos 63 00:04:30,590 --> 00:04:32,130 para realizar alguma coisa. 64 00:04:32,130 --> 00:04:33,930 E eu acho que Paul é talvez um dos primeiros 65 00:04:33,930 --> 00:04:37,220 isso é levado até esse ponto. 66 00:04:37,220 --> 00:04:40,660 Eu não sou uma grande pessoa de arte, eu não conheço arte tão bem, 67 00:04:40,660 --> 00:04:42,370 mas eu sei que quando vejo algo que gosto 68 00:04:42,370 --> 00:04:47,370 e essas eu gosto, porque, instantaneamente, na minha mente, 69 00:04:47,590 --> 00:04:49,070 falam do espaço. 70 00:04:49,070 --> 00:04:52,500 - Toda a sua arte sempre foi sobre espaço. 71 00:04:52,500 --> 00:04:53,640 Então foi muito apropriado 72 00:04:53,640 --> 00:04:56,860 que ele deveria ser a pessoa a ir para a lua, certo? 73 00:04:56,860 --> 00:04:58,707 Paul criou a pequena escultura, 74 00:04:58,707 --> 00:05:02,533 "Fallen Astronaut" no verão de 1971. 75 00:05:03,720 --> 00:05:05,730 Até recentemente, Paul recusou 76 00:05:05,730 --> 00:05:07,963 para falar sobre sua obra de arte na lua. 77 00:05:09,477 --> 00:05:12,090 "Fallen Astronaut" arruinou sua carreira, 78 00:05:12,090 --> 00:05:13,723 sim, até a vida dele. 79 00:05:18,430 --> 00:05:21,213 Agora ele está preparado para contar sua história. 80 00:05:23,470 --> 00:05:27,510 Juntamente com Paul, tentaremos encontrar a verdadeira história 81 00:05:27,510 --> 00:05:29,863 por trás desse homenzinho na lua. 82 00:05:30,900 --> 00:05:35,203 - Bem, este é o primeiro trabalho que fiz em branco sobre branco, 83 00:05:36,160 --> 00:05:38,390 com um astronauta ou algo assim. 84 00:05:38,390 --> 00:05:39,603 1961 85 00:05:41,400 --> 00:05:44,243 Eu mostro como mostrei a imagem da lua. 86 00:06:03,853 --> 00:06:06,390 - Quando você está lendo todas essas cartas, 87 00:06:06,390 --> 00:06:10,960 quando você vê todas essas fotos, 88 00:06:10,960 --> 00:06:15,610 você está vivendo uma história, uma história de sonhos. 89 00:06:15,610 --> 00:06:19,480 Não apenas o objetivo, essa escultura na lua, 90 00:06:19,480 --> 00:06:23,663 mas como todos podem realizar seus sonhos. 91 00:06:39,278 --> 00:06:41,730 As obras de arte de Paul Van Hoeydonck sempre visavam 92 00:06:41,730 --> 00:06:45,220 olhar o mais adiante possível. 93 00:06:45,220 --> 00:06:48,160 Explorar as possibilidades do futuro é uma 94 00:06:48,160 --> 00:06:50,403 de suas missões mais importantes. 95 00:06:53,420 --> 00:06:56,850 As descobertas no espaço nos anos 50 96 00:06:56,850 --> 00:06:59,993 são um enorme estimulante para suas ambições artísticas. 97 00:07:02,700 --> 00:07:06,690 Na Exposição Mundial de Bruxelas em 1958, 98 00:07:06,690 --> 00:07:08,340 os russos estavam fazendo uma exibição 99 00:07:08,340 --> 00:07:10,173 de uma réplica do Sputnik. 100 00:07:12,100 --> 00:07:15,940 Este pequeno satélite marca o início da corrida espacial 101 00:07:15,940 --> 00:07:18,813 entre os Estados Unidos e a União Soviética. 102 00:07:20,740 --> 00:07:25,088 Inspira Paul a tomar novas direções em seu trabalho. 103 00:07:36,460 --> 00:07:39,223 Paul é considerado pertencer ao Zero Group. 104 00:07:41,170 --> 00:07:44,900 É o nome, retirado da contagem regressiva de um lançamento de foguete, 105 00:07:44,900 --> 00:07:47,883 deveria indicar um novo período na arte. 106 00:07:56,667 --> 00:08:00,160 Em 1961, os russos colocaram o primeiro homem 107 00:08:00,160 --> 00:08:02,153 em uma órbita ao redor da Terra. 108 00:08:03,630 --> 00:08:05,390 A imaginação de Paul viaja 109 00:08:05,390 --> 00:08:09,280 junto com este primeiro salto no espaço. 110 00:08:09,280 --> 00:08:11,910 Ele cria viagens para fora do planeta para dar 111 00:08:11,910 --> 00:08:13,723 expressão para novos destinos. 112 00:08:16,480 --> 00:08:18,880 Seguindo o conselho do advogado de Nova York 113 00:08:18,880 --> 00:08:21,470 e colecionador de arte, Harry Torczyner, 114 00:08:21,470 --> 00:08:25,073 Paul viajou para a América em 1962. 115 00:08:26,050 --> 00:08:28,620 Nesse momento, Nova York era considerada 116 00:08:28,620 --> 00:08:31,080 como o novo centro de arte moderna. 117 00:08:32,290 --> 00:08:35,273 Paul encontra-se na galeria de arte de Dick Waddell. 118 00:08:37,680 --> 00:08:40,110 As conexões entre sua arte espacial 119 00:08:40,110 --> 00:08:41,970 e incidentes no espaço, 120 00:08:41,970 --> 00:08:45,430 repetidamente, chamam a atenção para o seu trabalho. 121 00:08:45,430 --> 00:08:46,993 - Bem, um dia eu fiz uma pintura tão grande 122 00:08:46,993 --> 00:08:51,420 como uma forma normal de homem, um astronauta no espaço, 123 00:08:51,420 --> 00:08:53,263 perdendo sua luva. 124 00:08:56,008 --> 00:09:00,047 Alguns meses depois, um deles perdeu a luva 125 00:09:01,360 --> 00:09:03,043 enquanto fazia sua primeira caminhada. 126 00:09:04,110 --> 00:09:07,900 Você explica isso. (música misteriosa) 127 00:09:19,770 --> 00:09:21,610 Paul usa lixo e objetos encontrados 128 00:09:21,610 --> 00:09:23,473 para criar seu trabalho futurista. 129 00:09:27,090 --> 00:09:28,940 É por isso que ele é designado 130 00:09:28,940 --> 00:09:31,203 como o arqueólogo do futuro. 131 00:09:34,310 --> 00:09:37,597 A arte espacial de Van Hoeydonck também é conhecida fora de Nova York 132 00:09:37,597 --> 00:09:39,270 e há exposições 133 00:09:39,270 --> 00:09:42,193 em Chicago, Houston e Washington. 134 00:09:43,360 --> 00:09:47,160 - Eu tive uma grande exposição em Washington 135 00:09:47,160 --> 00:09:51,650 em um museu muito grande com meus trabalhos sobre a lua. 136 00:09:51,650 --> 00:09:53,857 E havia algumas pessoas da NASA 137 00:09:53,857 --> 00:09:56,267 e eles disseram: "Você é um de nós. 138 00:09:56,267 --> 00:09:59,208 "Você tem que vir para a NASA." 139 00:09:59,208 --> 00:10:02,880 Então eu fui pela primeira vez à NASA. 140 00:10:02,880 --> 00:10:04,930 Como convidado especial da NASA, 141 00:10:04,930 --> 00:10:07,283 Van Hoeydonck faz uma visita a Cape Kennedy. 142 00:10:09,220 --> 00:10:10,800 Paul sente que ele pousou 143 00:10:10,800 --> 00:10:14,179 no lugar mais romântico da terra. 144 00:10:14,179 --> 00:10:15,748 A sequência da missão começa. 145 00:10:15,748 --> 00:10:20,748 Seis, cinco, quatro. 146 00:10:28,013 --> 00:10:30,230 O lançamento da Apollo 6, 147 00:10:30,230 --> 00:10:32,330 que ele é convidado a testemunhar, 148 00:10:32,330 --> 00:10:35,909 é um teste importante para a missão na lua. 149 00:10:38,660 --> 00:10:40,710 Quando Paul retorna a Nova York, 150 00:10:40,710 --> 00:10:43,410 a estréia de um filme de ficção científica na Broadway 151 00:10:43,410 --> 00:10:45,290 atrai sua atenção. 152 00:10:45,290 --> 00:10:49,247 É de Stanley Kubrick, "Space Adventure 2001". 153 00:10:50,340 --> 00:10:52,820 - Eu estava andando em uma das avenidas 154 00:10:52,820 --> 00:10:54,370 e houve um grande filme. 155 00:10:54,370 --> 00:10:56,590 A primeiro som 156 00:10:56,590 --> 00:10:57,423 daquela 157 00:10:58,642 --> 00:11:00,770 bela imagem-- 158 00:11:00,770 --> 00:11:02,360 Paul está especialmente impressionado 159 00:11:02,360 --> 00:11:05,130 por uma misteriosa rocha negra encontrada por astronautas 160 00:11:05,130 --> 00:11:07,100 em uma cratera lunar. 161 00:11:07,100 --> 00:11:09,530 - Era uma pedra monumental, não só isso, 162 00:11:10,903 --> 00:11:12,483 e causou uma ótima impressão em mim. 163 00:11:12,483 --> 00:11:16,793 Eu disse então: "Meu Deus, isso não é uma escultura, 164 00:11:18,161 --> 00:11:20,977 "está falando outro idioma." 165 00:11:23,300 --> 00:11:24,760 A peça do filme Kubrick 166 00:11:24,760 --> 00:11:28,263 faz Paul sonhar em colocar uma obra de arte no espaço. 167 00:11:30,470 --> 00:11:32,280 Ele relembra esse sonho em um livro 168 00:11:32,280 --> 00:11:34,990 com uma visão geral de sua arte espacial 169 00:11:34,990 --> 00:11:39,793 e ele profeticamente coloca a si mesmo e sua arte na lua. 170 00:11:41,130 --> 00:11:44,570 A gerente da Galeria Waddell, Louise Deutschman, 171 00:11:44,570 --> 00:11:47,953 fica intrigado com a obsessão de Paul por viagens espaciais. 172 00:11:49,130 --> 00:11:50,230 Numa exposição 173 00:11:50,230 --> 00:11:53,527 ela propõe seu projeto lunar para Dick Waddell. 174 00:11:53,527 --> 00:11:56,540 - "Por que não colocamos uma escultura de Paul na lua?" 175 00:11:56,540 --> 00:11:57,960 Eu ouvi, eu entrei 176 00:11:57,960 --> 00:12:00,330 e disse: "Você é louco, você é louco." 177 00:12:00,330 --> 00:12:02,360 Louise Deutschman não presta atenção 178 00:12:02,360 --> 00:12:05,143 aos comentários de Paul e ela entra em contato com a NASA. 179 00:12:06,360 --> 00:12:10,220 Enquanto isso, em Houston, são feitos os últimos preparativos 180 00:12:10,220 --> 00:12:14,783 para o primeiro pouso na lua, a missão Apollo 11. 181 00:12:17,040 --> 00:12:20,630 A NASA rejeita resolutamente sua proposta 182 00:12:21,680 --> 00:12:25,600 e assim em 20 de julho de 1969, 183 00:12:25,600 --> 00:12:29,480 Neil Armstrong e Buzz Aldrin colocam a bandeira dos EUA 184 00:12:29,480 --> 00:12:30,740 na Lua, 185 00:12:30,740 --> 00:12:32,753 mas não uma obra de arte. 186 00:12:34,300 --> 00:12:37,123 Louise Deutschman pensa em um plano alternativo. 187 00:12:38,640 --> 00:12:41,160 Durante o prelúdio do segundo pouso na lua, 188 00:12:41,160 --> 00:12:43,363 ela envia Paul para Cocoa Beach. 189 00:12:44,780 --> 00:12:48,410 Paul tem que tentar fazer contato com os astronautas. 190 00:12:48,410 --> 00:12:51,170 - Cocoa Beach é uma cidade bastante aberta. 191 00:12:51,170 --> 00:12:53,800 Muitas coisas acontecendo, parasitas, 192 00:12:53,800 --> 00:12:57,503 muitas pessoas que agora consideraríamos groupies, 193 00:12:58,530 --> 00:12:59,603 estavam por perto. 194 00:13:00,640 --> 00:13:03,490 Paul fica em Cocoa Beach por várias semanas, 195 00:13:04,470 --> 00:13:07,230 mas fazer contato com os astronautas acaba 196 00:13:07,230 --> 00:13:10,212 sendo uma tarefa impossível para Paul. 197 00:13:13,930 --> 00:13:15,770 Quando o Apollo 12 é lançado, 198 00:13:15,770 --> 00:13:18,270 seu sonho de uma obra de arte na lua 199 00:13:18,270 --> 00:13:20,691 parece mais longe do que nunca. 200 00:13:38,850 --> 00:13:41,160 No entanto, na cidade de Nova York, 201 00:13:41,160 --> 00:13:43,593 Louise Deutschman não vai desistir. 202 00:13:44,910 --> 00:13:47,780 Ela aborda todos os seus contatos no mundo da arte 203 00:13:47,780 --> 00:13:50,033 para conselhos sobre seu projeto lunar. 204 00:13:51,070 --> 00:13:55,013 Um ano depois, ela finalmente encontra um homem que pode ajudá-la, 205 00:13:57,650 --> 00:13:59,890 alguém que trabalhava para a NASA 206 00:13:59,890 --> 00:14:03,700 e agora administra uma empresa gráfica na Bank Street. 207 00:14:03,700 --> 00:14:04,860 - Quando eu conheci George, 208 00:14:04,860 --> 00:14:07,560 ele tinha um pequeno quarto em seu apartamento 209 00:14:08,460 --> 00:14:13,460 que estava de cima para baixo com as fotografias 210 00:14:13,620 --> 00:14:18,620 de qualquer coisa a ver com a missão quando ele trabalhou para a NASA. 211 00:14:19,830 --> 00:14:21,730 George Goodstadt cooperou 212 00:14:21,730 --> 00:14:26,658 na concepção dos emblemas da tripulação para Apollo 13 e 14. 213 00:14:26,658 --> 00:14:29,350 É assim que ele conhece alguém com fortes conexões 214 00:14:29,350 --> 00:14:31,460 com muitos astronautas, 215 00:14:31,460 --> 00:14:34,413 é um ex-jogador profissional de Connecticut. 216 00:14:35,520 --> 00:14:37,600 Agora um funcionário de relações públicas da Lacoste, 217 00:14:37,600 --> 00:14:39,983 ele está sempre procurando bons negócios. 218 00:14:40,860 --> 00:14:42,800 - E todas essas idéias começaram a surgir para ele 219 00:14:42,800 --> 00:14:46,330 coisas na lua, bolas de golfe, tacos de golfe, 220 00:14:46,330 --> 00:14:48,050 bata uma bola de golfe na lua, 221 00:14:48,050 --> 00:14:51,780 uma tacada famosa, é claro, acertando uma bola de golfe na lua. 222 00:14:51,780 --> 00:14:54,103 Direta como um dado, mais um. 223 00:14:56,136 --> 00:14:58,840 Milhas e milhas e milhas. 224 00:14:58,840 --> 00:15:03,160 - Então, bater bolas de golfe se tornou um grande negócio na lua, uau! 225 00:15:03,160 --> 00:15:05,827 Então ele meio que amarrou tudo isso 226 00:15:05,827 --> 00:15:07,700 e isso funcionou muito bem. 227 00:15:07,700 --> 00:15:10,620 - Danny Lawler era um representante 228 00:15:10,620 --> 00:15:14,220 da linha de roupas esportivas Izod, 229 00:15:14,220 --> 00:15:18,020 Na verdade, acho que ele representou provavelmente muitas empresas. 230 00:15:18,020 --> 00:15:20,450 - E a empresa, Lacoste, adorou, 231 00:15:20,450 --> 00:15:22,267 eles adoravam essa publicidade gratuita. 232 00:15:22,267 --> 00:15:24,167 "Essas pessoas famosas estão vestindo nossas roupas 233 00:15:24,167 --> 00:15:25,620 "por causa de Danny Lawler." 234 00:15:25,620 --> 00:15:27,380 - E foi ele quem 235 00:15:28,940 --> 00:15:32,850 juntou a NASA e a Galeria Waddell. 236 00:15:32,850 --> 00:15:35,310 O astronauta da Apollo 15, Jim Irwin, 237 00:15:35,310 --> 00:15:38,200 também veste camisas Lacoste de Danny. 238 00:15:38,200 --> 00:15:40,953 Jim viajará para a lua em alguns meses. 239 00:15:42,020 --> 00:15:44,760 Durante uma aula de golfe, Danny pergunta a Jim 240 00:15:44,760 --> 00:15:48,350 se ele pode levar uma pequena escultura com ele em seu PPK. 241 00:15:48,350 --> 00:15:52,270 - Um PPK é um kit de preferências pessoais, 242 00:15:52,270 --> 00:15:54,140 e continha todas as coisas particulares 243 00:15:54,140 --> 00:15:55,860 para levar no vôo. 244 00:15:55,860 --> 00:15:57,570 Você está limitado ao quanto você pode carregar, 245 00:15:57,570 --> 00:16:00,990 você só pode carregar 2,2 kg de material, 246 00:16:00,990 --> 00:16:03,110 então, na maioria das vezes eram carregadas bandeiras, 247 00:16:03,110 --> 00:16:07,220 carregamos alfinetes e pequenas coisas para as pessoas. 248 00:16:07,220 --> 00:16:09,360 - Temos uma situação de peso, que ele sempre me disse, 249 00:16:09,360 --> 00:16:11,770 você simplesmente não pode empilhar um monte de coisas lá. 250 00:16:11,770 --> 00:16:13,080 E nessa hora 251 00:16:13,080 --> 00:16:15,530 Eu acredito que os astronautas não eram permitidos 252 00:16:15,530 --> 00:16:17,050 a lucrar com esse tipo de coisa. 253 00:16:17,050 --> 00:16:18,777 Eles não podiam se virar e dizer: 254 00:16:18,777 --> 00:16:21,880 "Oi, eu comi essa barra de chocolate e levei para a lua" 255 00:16:21,880 --> 00:16:24,110 você não pode fazer isso, então foi um não. 256 00:16:24,110 --> 00:16:25,280 Então você tinha que ter muito, muito cuidado 257 00:16:25,280 --> 00:16:28,170 sobre o que você trouxe, em termos de peso, 258 00:16:28,170 --> 00:16:30,730 e você não poderia fazer isso para lucrar. 259 00:16:30,730 --> 00:16:32,140 Jim Irwin está preparado 260 00:16:32,140 --> 00:16:34,610 levar uma obra de arte para a lua para Danny, 261 00:16:34,610 --> 00:16:37,103 contanto que não seja muito grande e pesada. 262 00:16:39,470 --> 00:16:42,230 Dick Waddell sugere que Paul crie algo 263 00:16:42,230 --> 00:16:46,420 ao longo das linhas de um pequeno múltiplo que ele fez antes 264 00:16:46,420 --> 00:16:48,163 por sua exposição em Chicago. 265 00:16:49,600 --> 00:16:52,517 - Depois que meu revendedor disse: "Vamos tentar 266 00:16:52,517 --> 00:16:56,060 "trazer algo para a lua", voltei para a Bélgica 267 00:16:56,060 --> 00:16:57,887 e porque eu estava (falando em língua estrangeira). 268 00:16:59,420 --> 00:17:03,800 E eu disse ao meu filho: "O que vamos fazer?" 269 00:17:03,800 --> 00:17:05,705 E nós temos (falando em língua estrangeira), 270 00:17:05,705 --> 00:17:08,990 um tipo de coisa que as crianças estão brincando. 271 00:17:08,990 --> 00:17:10,390 E assim aconteceu 272 00:17:10,390 --> 00:17:14,110 que Patrick, de 11 anos, criou o primeiro design 273 00:17:14,110 --> 00:17:17,053 para uma escultura na lua, junto com seu pai. 274 00:17:24,100 --> 00:17:27,480 - O projeto Paul Van Hoeydonck começou, para mim, 275 00:17:27,480 --> 00:17:31,933 quando fui abordado por Paul ou seu revendedor, 276 00:17:33,180 --> 00:17:38,003 Dick Waddell, para colaborar na criação de uma escultura. 277 00:17:39,330 --> 00:17:42,800 Eu não tinha idéia do que fazer e foi muito difícil 278 00:17:42,800 --> 00:17:45,440 e era mais uma maquete. 279 00:17:45,440 --> 00:17:49,530 Foi realmente apenas o começo dele expressando uma ideia 280 00:17:49,530 --> 00:17:52,313 isso teria que ser refinado e completado. 281 00:18:01,700 --> 00:18:05,020 Fizemos o que fizemos com muitos artistas criativos, 282 00:18:05,020 --> 00:18:07,000 quando eu disse: "Qual o tamanho?" 283 00:18:07,000 --> 00:18:10,382 E Paul disse: "Desse tamanho". 284 00:18:10,382 --> 00:18:12,000 E ele apenas usou as mãos 285 00:18:12,000 --> 00:18:14,940 para me mostrar o tamanho que ele imaginou. 286 00:18:14,940 --> 00:18:17,480 E uma vez que eu soube a altura da peça, 287 00:18:17,480 --> 00:18:19,640 então eu pude fazer todas as outras dimensões, 288 00:18:19,640 --> 00:18:20,840 trabalhando a partir da altura. 289 00:18:21,701 --> 00:18:23,442 - E precisávamos de alguns meses, você sabe, 290 00:18:23,442 --> 00:18:27,070 antes de concordarmos que essa seria a escultura. 291 00:18:27,070 --> 00:18:30,950 - Após a colaboração por um tempo, 292 00:18:30,950 --> 00:18:34,010 nós criamos um design 293 00:18:34,010 --> 00:18:37,320 da imagem final que fizemos 294 00:18:37,320 --> 00:18:40,003 e eu pessoalmente esculpi isso em alumínio. 295 00:18:42,630 --> 00:18:46,630 - Nós o projetamos em um tubo de acrílico 296 00:18:49,800 --> 00:18:53,923 para explicar às pessoas que o homem estava indo para as estrelas. 297 00:19:01,120 --> 00:19:04,300 Seis semanas antes do lançamento da Apollo 15, 298 00:19:04,300 --> 00:19:06,850 Danny Lawler organiza uma reunião amigável 299 00:19:06,850 --> 00:19:09,933 entre Paul e a equipe em Cocoa Beach. 300 00:19:10,930 --> 00:19:14,410 - Eu fui ao Cabo e tive um encontro com eles 301 00:19:14,410 --> 00:19:16,220 um restaurante 302 00:19:16,220 --> 00:19:18,330 - Sim, tivemos uma reunião com Paul. 303 00:19:18,330 --> 00:19:20,270 De fato, Paul foi muito agradável 304 00:19:20,270 --> 00:19:23,210 e fizemos algumas estátuas individuais para cada um de nós. 305 00:19:23,210 --> 00:19:24,760 Através do livro "Space Art", 306 00:19:24,760 --> 00:19:26,425 os astronautas conhecem o trabalho de Paul 307 00:19:30,520 --> 00:19:33,780 que mostra a glória de explorar o espaço, 308 00:19:33,780 --> 00:19:36,993 mas também seus lados escuros, como o acidente espacial. 309 00:19:37,910 --> 00:19:41,000 - Foi quando senti algo que tinha que aprender, 310 00:19:41,000 --> 00:19:46,000 que a vida no espaço é tão perigosa quanto viver na Terra. 311 00:19:46,680 --> 00:19:51,680 Que morrer é algo que é o futuro de todo planeta, 312 00:19:52,840 --> 00:19:56,500 todo homem, todo animal, toda flor 313 00:19:57,690 --> 00:20:00,020 e que nós temos que aceitar isso. 314 00:20:00,020 --> 00:20:02,580 Os astronautas estão impressionados com suas obras 315 00:20:02,580 --> 00:20:04,560 e Paul, por sua vez, explica-lhes 316 00:20:04,560 --> 00:20:07,310 como ele admira o mundo deles. 317 00:20:07,310 --> 00:20:09,537 - Porque eu disse a eles: "Aos meus olhos, 318 00:20:09,537 --> 00:20:12,950 "vocês são os cavaleiros do Renascimento." 319 00:20:12,950 --> 00:20:15,237 E você diz: "Veja o que esse homem diz." 320 00:20:17,689 --> 00:20:19,747 Eu disse: "Sim, acho que sim, vocês são nobres". 321 00:20:20,790 --> 00:20:23,367 Eu disse: "Meu Deus", e então um de nós disse: 322 00:20:23,367 --> 00:20:24,517 "Eu acho que é relevante, 323 00:20:26,167 --> 00:20:28,850 "vamos colocar essa escultura na lua." 324 00:20:28,850 --> 00:20:29,970 Essa promessa leva 325 00:20:29,970 --> 00:20:31,953 A uma reunião de cúpula em Nova York. 326 00:20:33,210 --> 00:20:35,340 Goodstadt, Lawler, Waddell 327 00:20:35,340 --> 00:20:39,093 e Van Hoeydonck preparam um programa para o projeto da lua. 328 00:20:40,330 --> 00:20:43,623 Cinco esculturas idênticas devem viajar para a lua. 329 00:20:45,380 --> 00:20:47,253 Uma delas será deixado na lua, 330 00:20:48,310 --> 00:20:50,413 uma é para Paul e Dick, 331 00:20:51,360 --> 00:20:52,570 e as outras três 332 00:20:52,570 --> 00:20:55,130 são para os próprios astronautas manterem, 333 00:20:55,130 --> 00:20:57,963 mas eles também precisam fazer uma sexta escultura. 334 00:20:59,070 --> 00:21:01,460 Após seu retorno, será processada 335 00:21:01,460 --> 00:21:05,393 em uma série de 1.000 réplicas, que serão vendidas. 336 00:21:06,750 --> 00:21:10,153 As seis esculturas precisam ser concluídas o mais rápido possível, 337 00:21:11,050 --> 00:21:12,960 mas logo após a reunião, 338 00:21:12,960 --> 00:21:15,873 um incidente dramático ocorre na Rússia. 339 00:21:17,350 --> 00:21:21,630 - Alguns meses antes da Apollo 15 ir para a lua, 340 00:21:21,630 --> 00:21:23,500 houve um acidente. 341 00:21:23,500 --> 00:21:26,070 Os cosmonautas Dobrovolski, Volkov 342 00:21:26,070 --> 00:21:29,080 e Patsayev são encontrados mortos em sua cápsula 343 00:21:29,080 --> 00:21:31,843 em retorno da missão espacial mais longa de todos os tempos. 344 00:21:34,000 --> 00:21:36,163 A causa da morte é um mistério. 345 00:21:37,610 --> 00:21:40,290 A NASA está preocupada que Scott, Irwin 346 00:21:40,290 --> 00:21:43,110 e Worden também serão colocados em perigo 347 00:21:43,110 --> 00:21:45,533 na longa missão que estão prestes a empreender. 348 00:21:46,480 --> 00:21:50,073 A missão Apollo 15 está suspensa. 349 00:21:52,800 --> 00:21:54,100 Paul já voltou 350 00:21:54,100 --> 00:21:55,900 para sua esposa e filhos na Bélgica. 351 00:21:58,604 --> 00:22:01,910 Inspirado nas fotos do funeral dos Cosmonautas, 352 00:22:01,910 --> 00:22:05,953 ele inicia uma obra de arte para comemorar a tripulação da Soyuz 11. 353 00:22:07,370 --> 00:22:11,553 Vai se tornar uma de suas obras de arte mais impressionantes. 354 00:22:13,138 --> 00:22:16,727 - Eu não sei, mas fiz uma coisa quase ao mesmo tempo 355 00:22:18,950 --> 00:22:19,783 porque 356 00:22:20,710 --> 00:22:21,873 eu tive de fazê-la." 357 00:22:25,807 --> 00:22:27,030 E então de repente, - Silêncio! 358 00:22:27,030 --> 00:22:30,460 os russos divulgaram a causa das mortes misteriosas 359 00:22:30,460 --> 00:22:31,373 dos cosmonautas. 360 00:22:32,360 --> 00:22:34,153 - Somos competitivos, 361 00:22:35,570 --> 00:22:37,570 mas também somos protetores um do outro. 362 00:22:37,570 --> 00:22:39,940 E eu acho que foi o que aconteceu é que eles nos informaram 363 00:22:39,940 --> 00:22:41,527 qual era o problema 364 00:22:41,527 --> 00:22:44,363 e isso nos levou a alterar alguns de nossos procedimentos. 365 00:22:45,428 --> 00:22:48,040 Quando chegou a hora de abrir uma escotilha 366 00:22:48,950 --> 00:22:51,830 ou talvez seja uma possibilidade 367 00:22:51,830 --> 00:22:54,300 que poderíamos ser expostos ao vácuo, 368 00:22:54,300 --> 00:22:55,900 vestimos roupas de pressão 369 00:22:55,900 --> 00:22:58,230 e não tínhamos feito isso antes. 370 00:22:58,230 --> 00:23:00,930 Se tivéssemos seguido o caminho antigo e tivéssemos um problema, 371 00:23:00,930 --> 00:23:02,610 a mesma coisa teria acontecido. 372 00:23:02,610 --> 00:23:03,830 Foi o que aconteceu com eles, 373 00:23:03,830 --> 00:23:06,380 eles ficaram muito complacentes, não vestiram suas roupas 374 00:23:07,840 --> 00:23:10,240 e eles tiveram um vazamento de pressão e isso os matou. 375 00:23:11,660 --> 00:23:13,940 A missão Apollo 15 está em andamento, 376 00:23:13,940 --> 00:23:17,285 para que o projeto de uma obra de arte na lua possa continuar. 377 00:23:18,118 --> 00:23:20,580 Dick Waddell leva as seis esculturas da lua 378 00:23:20,580 --> 00:23:22,933 para Danny Lawler em Cocoa Beach. 379 00:23:24,300 --> 00:23:26,470 Agora Danny Lawler tem que colocá-las 380 00:23:26,470 --> 00:23:29,040 nas mãos de Jim Irwin, 381 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 mas então surge outro problema 382 00:23:31,280 --> 00:23:33,993 isso poderia comprometer todo o design. 383 00:23:34,990 --> 00:23:38,960 Nos EUA, iniciou-se uma discussão sobre os acordos 384 00:23:38,960 --> 00:23:41,633 que Danny Lawler fechou com Alan Shepard. 385 00:23:42,530 --> 00:23:43,630 - no Apollo 14, 386 00:23:43,630 --> 00:23:46,260 Al Shepard tinha carregado algumas coisas naquele voo 387 00:23:47,480 --> 00:23:49,990 e então ele bateu a bola de golfe na lua 388 00:23:49,990 --> 00:23:52,053 e meu entendimento é que a empresa 389 00:23:52,053 --> 00:23:55,140 que fez aquelas bolas de golfe terem milhares 390 00:23:55,140 --> 00:23:57,970 de caixas dessas bolas prontas para enviar, 391 00:23:57,970 --> 00:24:01,317 com inscrições "Primeira bola de golfe batida na lua". 392 00:24:02,210 --> 00:24:04,250 Al Shepard negou qualquer relacionamento 393 00:24:04,250 --> 00:24:09,250 com a empresa de bolas de golfe, mas isso era algo ruim 394 00:24:09,340 --> 00:24:11,970 e acho que havia pessoas na NASA 395 00:24:11,970 --> 00:24:15,260 que queriam fazer algo sobre isso 396 00:24:15,260 --> 00:24:17,840 para provar que eles ainda estavam no controle. 397 00:24:17,840 --> 00:24:19,700 A NASA manterá vigia amarga 398 00:24:19,700 --> 00:24:22,020 em atividades possivelmente comerciais 399 00:24:22,020 --> 00:24:24,013 com coisas que são levadas para a lua. 400 00:24:26,430 --> 00:24:28,660 Paul tem medo de que a inspeção 401 00:24:28,660 --> 00:24:33,090 dos PPKs do astronauta será mais rigorosa. 402 00:24:33,090 --> 00:24:34,820 - Quando o voo 15 decolou, 403 00:24:34,820 --> 00:24:38,340 estávamos muito interessados em saber o que poderia acontecer 404 00:24:38,340 --> 00:24:42,990 e não vimos isso acontecer porque era um segredo 405 00:24:42,990 --> 00:24:44,800 e sabíamos que era um segredo. 406 00:24:44,800 --> 00:24:48,863 - Então lá estava eu, sentado na sala, 407 00:24:49,840 --> 00:24:53,070 assistindo televisão, assistindo ao vivo, 408 00:24:53,070 --> 00:24:54,943 o lançamento da Apollo 15, 409 00:24:55,860 --> 00:24:59,876 sem saber naquele momento, está realmente à bordo, não é? 410 00:24:59,876 --> 00:25:03,728 - [Anunciante] 12, 11, 10, nove, oito, 411 00:25:03,728 --> 00:25:06,650 sequência de ignição iniciada, motores ligados. 412 00:25:06,650 --> 00:25:11,048 Cinco quatro três dois um. (motores rugem) 413 00:25:11,048 --> 00:25:13,416 Todos os motores funcionando. 414 00:25:13,416 --> 00:25:15,298 Decolagem, temos decolagem, 415 00:25:15,298 --> 00:25:18,215 às 9:34 da manhã, horário de verão oriental. 416 00:25:19,490 --> 00:25:23,080 Precisamente no horário, 9h34, 417 00:25:23,080 --> 00:25:26,650 A Apollo 15 levantou-se do bloco a caminho da lua. 418 00:25:26,650 --> 00:25:28,020 Junto com sua família, 419 00:25:28,020 --> 00:25:30,993 Paul segue a jornada até a lua na TV. 420 00:25:32,420 --> 00:25:34,510 Paul recebe notícias de Dick Waddell 421 00:25:34,510 --> 00:25:36,913 Está perfeitamente em ordem. 422 00:25:39,290 --> 00:25:42,880 Danny Lawler disse que todas as seis esculturas da lua 423 00:25:42,880 --> 00:25:44,783 estão a bordo do módulo de comando. 424 00:25:47,770 --> 00:25:50,720 À noite, Paul e seu filho pequeno, Patrick, 425 00:25:50,720 --> 00:25:53,900 olham para a lua onde os astronautas estão prestes a chegar 426 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 com sua pequena escultura. 427 00:25:59,100 --> 00:26:02,763 Tudo o que eles podem fazer é esperar e sonhar de vez em quando. 428 00:26:06,080 --> 00:26:10,413 E então, finalmente, a equipe da Apollo 15 pôs os pés na lua. 429 00:26:16,080 --> 00:26:19,508 Ok, Houston, como eu me destaquei aqui 430 00:26:19,508 --> 00:26:22,350 nas maravilhas do desconhecido em Hadley, 431 00:26:22,350 --> 00:26:27,350 Eu meio que percebo que há uma verdade fundamental em nossa natureza, 432 00:26:28,767 --> 00:26:30,184 o homem deve explorar. 433 00:26:31,190 --> 00:26:34,170 Paul está colado à televisão. 434 00:26:34,170 --> 00:26:38,033 Ele observa todas as atividades na lua com os olhos de Argus. 435 00:26:39,560 --> 00:26:43,170 Irwin e Scott vão ficar na lua por três dias. 436 00:26:45,270 --> 00:26:46,750 Eles são os primeiros astronautas 437 00:26:46,750 --> 00:26:48,880 a dirigir o veículo itinerante lunar 438 00:26:48,880 --> 00:26:50,620 através das montanhas na lua 439 00:26:50,620 --> 00:26:53,053 e realizam todo tipo de experimentos. 440 00:26:54,860 --> 00:26:57,670 Mas no primeiro dia, nada deve ser visto 441 00:26:57,670 --> 00:26:59,773 de colocar uma escultura na lua. 442 00:27:05,420 --> 00:27:08,983 Quando não há transmissões, Paul tenta manter a calma. 443 00:27:10,110 --> 00:27:12,280 Ele tenta não pensar muito 444 00:27:12,280 --> 00:27:16,360 sobre o que ele espera que esteja acontecendo a 400.000 quilômetros de distância 445 00:27:16,360 --> 00:27:18,093 de sua casa em Wijnegem. 446 00:27:23,148 --> 00:27:24,240 No segundo dia. 447 00:27:24,240 --> 00:27:27,363 Irwin e Scott dirigem mais de 10 quilômetros na lua. 448 00:27:29,320 --> 00:27:32,400 Em uma cratera, eles encontram uma rocha que mais tarde será conhecida 449 00:27:32,400 --> 00:27:36,823 como o Genesis Rock, uma pedra de quatro bilhões de anos. 450 00:27:37,730 --> 00:27:39,520 Acho que encontramos o que viemos buscar. 451 00:27:39,520 --> 00:27:40,990 Rocha cristalina, hein? 452 00:27:40,990 --> 00:27:43,527 Sim, senhor, é melhor você acreditar. 453 00:27:43,527 --> 00:27:45,210 Depois de um passeio lunar de sete horas, 454 00:27:45,210 --> 00:27:46,973 eles retornam ao módulo lunar. 455 00:27:48,010 --> 00:27:51,453 Ainda não há sinal da estátua de Paul. 456 00:28:05,140 --> 00:28:07,560 Durante o terceiro e último passeio lunar, 457 00:28:07,560 --> 00:28:10,993 para Paul, a tensão é quase insuportável. 458 00:28:12,070 --> 00:28:14,033 Um dos astronautas cai. 459 00:28:16,280 --> 00:28:19,333 Eles fazem um experimento com um martelo e uma pena. 460 00:28:20,588 --> 00:28:22,107 E eu vou largar os dois aqui 461 00:28:22,107 --> 00:28:25,640 e espero que eles atinjam o chão ao mesmo tempo. 462 00:28:25,640 --> 00:28:26,500 Que tal? 463 00:28:26,500 --> 00:28:28,290 Ao vivo na televisão, 464 00:28:28,290 --> 00:28:30,560 eles imprimem carimbos na lua. 465 00:28:30,560 --> 00:28:32,440 Estou muito orgulhoso de ter a oportunidade aqui 466 00:28:32,440 --> 00:28:33,837 de brincar de carteiro. 467 00:28:35,489 --> 00:28:37,750 Qual seria o melhor lugar para cancelar um carimbo 468 00:28:37,750 --> 00:28:41,760 do que aqui em Hadley Rille. 469 00:28:41,760 --> 00:28:43,410 Depois de três passeios pela lua, 470 00:28:43,410 --> 00:28:45,660 Irwin e Scott voltam ao módulo lunar 471 00:28:45,660 --> 00:28:48,310 e suas atividades na lua chegaram ao fim. 472 00:28:50,270 --> 00:28:53,423 Não há sinal de escultura na lua. 473 00:29:01,740 --> 00:29:04,060 O módulo lunar se propõe a reunir 474 00:29:04,060 --> 00:29:06,213 com o módulo de comando de Alfred Worden. 475 00:29:10,440 --> 00:29:13,130 A câmera de televisão que fica na lua 476 00:29:13,130 --> 00:29:17,633 faz uma última foto panorâmica do local de pouso da Apollo 15. 477 00:29:20,500 --> 00:29:22,953 A gravação termina no veículo lunar. 478 00:29:25,700 --> 00:29:30,180 No fundo, um pequeno objeto misterioso está brilhando 479 00:29:30,180 --> 00:29:32,743 à beira de uma pequena cratera da lua. 480 00:29:34,250 --> 00:29:36,980 Não está claro o que exatamente é, 481 00:29:36,980 --> 00:29:40,023 mas não se parece com a escultura da lua de Paul. 482 00:29:48,510 --> 00:29:51,300 Paul está em estado de suspense. 483 00:29:51,300 --> 00:29:52,713 O que poderia ter dado errado? 484 00:29:54,110 --> 00:29:55,940 Ele entendeu mal sua reunião 485 00:29:55,940 --> 00:29:58,203 com os astronautas em Cocoa Beach? 486 00:29:59,690 --> 00:30:01,623 Também não há notícias dos EUA. 487 00:30:06,640 --> 00:30:09,340 Quando uma semana depois, Apollo 15 retorna, 488 00:30:09,340 --> 00:30:11,340 há um último momento de tirar o fôlego 489 00:30:11,340 --> 00:30:13,430 na descarga do combustível. 490 00:30:13,430 --> 00:30:14,960 - Adorava nylon 491 00:30:14,960 --> 00:30:18,130 e de repente pude ver grandes buracos no pára-quedas. 492 00:30:18,130 --> 00:30:20,370 Mas quando estávamos descendo para a água, 493 00:30:20,370 --> 00:30:21,840 Vi uma segunda calha 494 00:30:21,840 --> 00:30:24,360 que estava começando a ter buracos. 495 00:30:24,360 --> 00:30:26,570 Se os orifícios no segundo pára-quedas 496 00:30:26,570 --> 00:30:27,970 tivessem ficado maior, 497 00:30:27,970 --> 00:30:30,020 eles não teriam sobrevivido ao desembarque. 498 00:30:32,567 --> 00:30:35,900 A calha superior do pára-quedas. 499 00:30:36,777 --> 00:30:39,930 Apollo 15, aqui é Recovery, câmbio. 500 00:30:39,930 --> 00:30:42,503 Agora eles chegaram à Terra ilesos. 501 00:30:43,790 --> 00:30:45,480 Na primeira conferência de imprensa, 502 00:30:45,480 --> 00:30:48,470 os astronautas contam sobre o objeto misterioso 503 00:30:48,470 --> 00:30:51,110 que eles deixaram para trás na lua. 504 00:30:51,110 --> 00:30:53,740 - Houve vários desastres no programa espacial. 505 00:30:53,740 --> 00:30:56,230 Perdemos vários astronautas, 506 00:30:56,230 --> 00:31:00,780 os russos haviam perdido algumas pessoas, alguns cosmonautas no espaço 507 00:31:00,780 --> 00:31:02,120 e quando voamos, 508 00:31:02,120 --> 00:31:04,600 percebemos que havia 14 deles 509 00:31:05,710 --> 00:31:07,750 que morreram na busca do espaço 510 00:31:07,750 --> 00:31:09,580 e pensamos que seria apropriado para nós 511 00:31:09,580 --> 00:31:11,840 para deixar algum tipo de memorial. 512 00:31:11,840 --> 00:31:14,360 Não é o Genesis Rock, mas esse monumento 513 00:31:14,360 --> 00:31:17,780 que recebe toda a atenção da imprensa americana 514 00:31:17,780 --> 00:31:21,593 e a estátua de Paul faz parte desse monumento. 515 00:31:22,920 --> 00:31:26,020 - Eu acho que a ideia de usar a peça 516 00:31:26,020 --> 00:31:27,860 como um memorial para os russos 517 00:31:27,860 --> 00:31:31,020 e os americanos é maravilhosa. 518 00:31:31,020 --> 00:31:33,370 Pode ter sido, até onde me lembro, 519 00:31:33,370 --> 00:31:38,250 a única coisa que foi montada com os dois países 520 00:31:38,250 --> 00:31:40,330 porque foi um momento tão difícil 521 00:31:40,330 --> 00:31:42,490 entre a Rússia e os EUA 522 00:31:42,490 --> 00:31:44,850 Danny Lawler liga imediatamente para Paul 523 00:31:44,850 --> 00:31:45,983 para contar as novidades. 524 00:31:46,970 --> 00:31:50,450 Ele explica a Paul que agora existem duas de suas esculturas 525 00:31:50,450 --> 00:31:54,220 na lua, o viajante espacial de Paul em plexiglás 526 00:31:54,220 --> 00:31:57,665 e um protótipo que eles colocaram perto do memorial. 527 00:31:59,060 --> 00:32:02,020 Paul escreve cartas de agradecimento aos três astronautas 528 00:32:02,020 --> 00:32:03,840 e com grande expectativa, 529 00:32:03,840 --> 00:32:06,553 ele está ansioso pela chegada deles na Bélgica. 530 00:32:07,567 --> 00:32:11,587 - "Você vem para a conferência espacial em Bruxelas? 531 00:32:11,587 --> 00:32:13,230 "Esperamos ver você lá!" 532 00:32:13,230 --> 00:32:16,473 - Viemos para Bruxelas depois do voo. 533 00:32:18,120 --> 00:32:21,363 Conhecemos o rei, conseguimos uma medalha, 534 00:32:22,240 --> 00:32:23,740 foi uma reunião muito, muito agradável. 535 00:32:23,740 --> 00:32:26,900 Tivemos uma série de gerenciamento da NASA conosco, 536 00:32:26,900 --> 00:32:29,676 nós tivemos nosso cirurgião de vôo conosco. 537 00:32:38,900 --> 00:32:40,740 Durante o almoço, Paul é informado 538 00:32:40,740 --> 00:32:44,570 que sua estátua de acrílico não foi colocada na lua. 539 00:32:44,570 --> 00:32:46,603 Nem foi levada no voo. 540 00:32:48,480 --> 00:32:53,220 - Eu estava em casa, em nossa casa, no Upper East Side, 541 00:32:53,220 --> 00:32:55,757 e recebi uma ligação do meu marido que disse: 542 00:32:55,757 --> 00:32:59,507 "Rápido, entre na minha gaveta, minha primeira gaveta no meu camarim 543 00:32:59,507 --> 00:33:02,587 "e pegue a escultura que está do lado direito 544 00:33:02,587 --> 00:33:06,307 "da gaveta superior e leve-a rapidamente para a galeria." 545 00:33:06,307 --> 00:33:07,690 Tudo bem. 546 00:33:07,690 --> 00:33:10,590 Então eu peguei a escultura, desci as escadas, 547 00:33:10,590 --> 00:33:12,680 porque vivemos próximos, 548 00:33:12,680 --> 00:33:14,740 e pegou um táxi até a galeria. 549 00:33:14,740 --> 00:33:18,240 Eu estava no 76º e a galeria, no 57º. 550 00:33:18,240 --> 00:33:21,050 e eu andei e disse: "Aqui, o que está acontecendo?" 551 00:33:21,050 --> 00:33:25,057 Ele disse: "Bem, infelizmente, a escultura que tínhamos 552 00:33:25,057 --> 00:33:27,197 "para levar à lua é muito pesada, 553 00:33:27,197 --> 00:33:29,067 "envolta em plástico, é muito pesada, 554 00:33:29,067 --> 00:33:33,160 "então eles querem um que seja apenas um modelo por si só." 555 00:33:33,160 --> 00:33:34,300 - [Narrador] Agora saiu 556 00:33:34,300 --> 00:33:37,223 que a NASA aprovou oficialmente o projeto. 557 00:33:38,290 --> 00:33:41,513 O comandante Dave Scott colocou um protótipo na lua, 558 00:33:42,430 --> 00:33:45,783 não como uma obra de arte, mas como parte do memorial. 559 00:33:47,140 --> 00:33:49,590 - fiquei triste, muito triste 560 00:33:50,890 --> 00:33:53,880 porque eu sei que fiz muitas 561 00:33:53,880 --> 00:33:55,040 obras cruéis 562 00:33:55,880 --> 00:33:57,883 e sofro com isso quando faço. 563 00:33:58,790 --> 00:34:00,930 Eu não conseguia me sentir feliz com isso. 564 00:34:00,930 --> 00:34:05,433 Eu queria dar ao homem um futuro, felicidade do futuro. 565 00:34:13,710 --> 00:34:16,130 Paul se ilumina quando os astronautas lhe dizem 566 00:34:16,130 --> 00:34:18,430 que o filme sobre sua missão estreou 567 00:34:18,430 --> 00:34:20,353 no palácio do rei belga. 568 00:34:20,373 --> 00:34:21,316 Apollo 569 00:34:21,340 --> 00:34:24,660 O filme termina com uma declaração do comandante Dave Scott 570 00:34:24,660 --> 00:34:26,660 sobre a escultura da lua. 571 00:34:26,660 --> 00:34:29,440 Cerca de 20 pés ao norte de Rover 1, 572 00:34:29,440 --> 00:34:30,803 em uma pequena cratera sutil, 573 00:34:31,816 --> 00:34:34,510 há uma placa simples com 14 nomes. 574 00:34:34,510 --> 00:34:36,830 E esses são os nomes, em ordem alfabética, 575 00:34:36,830 --> 00:34:39,070 de todos os astronautas e cosmonautas 576 00:34:39,070 --> 00:34:42,463 que morreram em busca da exploração do espaço. 577 00:34:43,350 --> 00:34:47,143 Perto dela, uma pequena figura representando o Fallen Astronaut. 578 00:34:49,330 --> 00:34:52,727 - E eles disseram: "Bem, nós mostramos o filme da lua 579 00:34:52,727 --> 00:34:55,687 "para o rei e ele estava muito interessado" 580 00:34:57,140 --> 00:35:00,137 ele viu a escultura deitada na lua. 581 00:35:00,137 --> 00:35:04,037 "Oh", eu disse, "o que ele disse quando você contou isso a ele?" 582 00:35:04,037 --> 00:35:07,193 "Não", disseram eles, "não estávamos autorizados a dizer isso". 583 00:35:07,193 --> 00:35:10,850 - Isso teria sido tão apropriado naquele momento 584 00:35:11,880 --> 00:35:16,067 para dizer: "Um de seus compatriotas é responsável 585 00:35:16,067 --> 00:35:17,860 "por esse memorial." 586 00:35:17,860 --> 00:35:19,110 Os astronautas dizem a Paul 587 00:35:19,110 --> 00:35:20,990 deve permanecer em segredo 588 00:35:20,990 --> 00:35:23,300 que ele é o criador da escultura 589 00:35:23,300 --> 00:35:25,810 até o programa Apollo terminar. 590 00:35:25,810 --> 00:35:29,110 - E fiquei surpreso, na verdade, 591 00:35:29,110 --> 00:35:32,440 ver que o artista nunca foi reconhecido 592 00:35:32,440 --> 00:35:33,460 até muito mais tarde. 593 00:35:33,460 --> 00:35:35,000 Eu pensei que isso era muito estranho. 594 00:35:35,000 --> 00:35:37,760 - Eu nunca vou saber o porquê. 595 00:35:37,760 --> 00:35:40,480 — eu perguntei. 596 00:35:40,480 --> 00:35:43,140 e Al disse: "Paul, eu não sabia." 597 00:35:43,140 --> 00:35:45,650 - Acho que nunca pensei realmente 598 00:35:45,650 --> 00:35:48,850 que a posição oficial sobre isso foi muito boa 599 00:35:48,850 --> 00:35:51,120 porque eu pensei que quem fez isso 600 00:35:51,120 --> 00:35:53,263 deve obter o reconhecimento por fazê-lo. 601 00:35:54,140 --> 00:35:55,680 Isso é ainda mais estranho 602 00:35:55,680 --> 00:35:57,310 porque o nome do designer 603 00:35:57,310 --> 00:36:00,233 do emblema da Apollo 15 foi tornado público. 604 00:36:02,200 --> 00:36:05,410 - Sim, esse é um bom argumento, porque esse é outro artista 605 00:36:07,650 --> 00:36:11,430 que nos ajudaram a fazer algo pelo nosso voo 606 00:36:11,430 --> 00:36:13,880 e isso seria Emilio Pucci. 607 00:36:13,880 --> 00:36:16,020 Mas contamos a todos desde o primeiro dia 608 00:36:16,020 --> 00:36:19,313 que Emilio Pucci foi o cara que fez isso por nós. 609 00:36:23,050 --> 00:36:27,120 - Vi Paul depois que a peça foi colocada na lua 610 00:36:27,120 --> 00:36:30,060 porque ainda estávamos discutindo a possibilidade 611 00:36:30,060 --> 00:36:31,970 das várias edições 612 00:36:31,970 --> 00:36:34,963 e ele ainda estava em Nova York na época. 613 00:36:37,650 --> 00:36:40,113 Paul se pergunta como proceder. 614 00:36:41,040 --> 00:36:44,030 A mensagem para o futuro que Paul pretendia propagar 615 00:36:44,030 --> 00:36:47,550 com sua obra de arte na lua evaporou 616 00:36:47,550 --> 00:36:50,893 e agora é representado como um memorial da morte. 617 00:36:52,230 --> 00:36:54,660 E enquanto eles não puderem revelar 618 00:36:54,660 --> 00:36:56,970 que Paul criou a escultura, 619 00:36:56,970 --> 00:36:59,643 eles não podem colocar as réplicas no mercado. 620 00:37:01,640 --> 00:37:04,920 Mas então, Paul recebe uma carta de Dave Scott, 621 00:37:04,920 --> 00:37:07,140 dizendo que a Instituição Smithsonian 622 00:37:07,140 --> 00:37:08,933 quer uma réplica do monumento. 623 00:37:10,360 --> 00:37:12,920 O pedido vem de Michael Collins 624 00:37:12,920 --> 00:37:16,363 que agora é o diretor do Museu Aéreo e Espacial. 625 00:37:19,110 --> 00:37:22,420 Paul imediatamente assume o compromisso. 626 00:37:22,420 --> 00:37:24,580 Esta é sua chance de tornar público 627 00:37:24,580 --> 00:37:27,013 que ele é o criador da escultura. 628 00:37:31,460 --> 00:37:35,450 Paul informa Scott que ele pretende entregar a réplica 629 00:37:35,450 --> 00:37:37,523 para o Smithsonian pessoalmente. 630 00:37:40,380 --> 00:37:42,100 Dave Scott agora percebe 631 00:37:42,100 --> 00:37:44,870 que Paul vai sair do anonimato 632 00:37:44,870 --> 00:37:48,084 e ele tenta inflexivelmente evitar isso. 633 00:37:56,670 --> 00:38:00,010 Enquanto isso, Bruce Gitlin, está trabalhando em uma série 634 00:38:00,010 --> 00:38:04,480 de 950 esculturas para colocar à venda. 635 00:38:04,480 --> 00:38:05,920 - E nós estávamos fazendo as ferramentas 636 00:38:05,920 --> 00:38:08,790 e os moldes para avançar com isso 637 00:38:08,790 --> 00:38:13,050 quando a NASA de alguma forma ouviu isso e me ligou 638 00:38:13,050 --> 00:38:15,740 e exigiu que eu parasse imediatamente 639 00:38:15,740 --> 00:38:19,037 e cessar e desistir de qualquer outro trabalho, eles chamaram, 640 00:38:19,037 --> 00:38:20,577 "Na lua projeto do homem." 641 00:38:22,230 --> 00:38:26,860 Então, parei e desisti o mais rápido que pude. 642 00:38:26,860 --> 00:38:30,623 Foi um tipo de ligação realmente ameaçadora e assustadora. 643 00:38:33,190 --> 00:38:34,450 Pouco tempo depois disso, 644 00:38:34,450 --> 00:38:37,690 fomos chamados pelo Instituto Smithsonian 645 00:38:37,690 --> 00:38:40,380 que nos perguntaram se poderiam ter uma réplica 646 00:38:40,380 --> 00:38:42,310 de "Fallen Astronaut" 647 00:38:42,310 --> 00:38:45,430 Nesse ponto, eu disse a eles: "Absolutamente não". 648 00:38:45,430 --> 00:38:46,997 Eles disseram, 649 00:38:46,997 --> 00:38:50,257 "Por que não, nós somos o museu do povo da América? 650 00:38:50,257 --> 00:38:52,780 "Deveríamos ter um desses." 651 00:38:52,780 --> 00:38:56,947 E eu respondi que: "Se você obteve permissão da NASA 652 00:38:56,947 --> 00:39:01,067 "para me permitir fazê-lo, então eu produzirei uma para você." 653 00:39:01,067 --> 00:39:01,900 Mas agora, 654 00:39:01,900 --> 00:39:05,160 Dick Waddell decide trazer a imprensa. 655 00:39:05,160 --> 00:39:07,413 Ele entra em contato com Walter Cronkite. 656 00:39:08,350 --> 00:39:11,570 Waddell oferece a ele a oportunidade de apresentar Paul 657 00:39:11,570 --> 00:39:15,443 como o artista que criou a primeira obra de arte na lua. 658 00:39:17,250 --> 00:39:20,260 - Paul Van Hoeydonck então foi para a Flórida 659 00:39:20,260 --> 00:39:22,710 a ser entrevistado por Walter Cronkite 660 00:39:22,710 --> 00:39:25,380 e foi quando ele foi, foi muito emocionante. 661 00:39:25,380 --> 00:39:29,223 Você sabe, Walter Cronkite, o principal homenageado. 662 00:39:30,400 --> 00:39:34,280 Mais uma vez, Dave Scott se opõe fortemente. 663 00:39:34,280 --> 00:39:38,510 Scott não quer nenhuma publicidade focada na escultura, 664 00:39:38,510 --> 00:39:41,353 quanto a ele, faz parte do memorial. 665 00:39:42,580 --> 00:39:44,200 Scott fez tudo o que pôde. 666 00:39:44,200 --> 00:39:47,380 Ele escreveu cartas, telefonou, que eu não faria, 667 00:39:47,380 --> 00:39:48,500 aquela entrevista. 668 00:39:48,500 --> 00:39:51,770 Eu disse: "Meu Deus, estou cansado e farto disso". 669 00:39:51,770 --> 00:39:54,410 As pessoas começaram a pensar que eu sou mentiroso. 670 00:39:54,410 --> 00:39:55,680 terceira vez 671 00:39:55,680 --> 00:39:58,340 Paul participa do lançamento de uma missão Apollo. 672 00:39:58,340 --> 00:40:01,250 Depois dos de Apollo 6 e 12, 673 00:40:01,250 --> 00:40:04,960 ele testemunha o lançamento da Apollo 16. 674 00:40:04,960 --> 00:40:07,830 Imediatamente depois, ele é entrevistado. 675 00:40:07,830 --> 00:40:11,220 Walter Cronkite apresenta Paul Van Hoeydonck 676 00:40:11,220 --> 00:40:15,683 como o artista da primeira obra de arte na lua. 677 00:40:27,880 --> 00:40:29,470 No dia seguinte à entrevista, 678 00:40:29,470 --> 00:40:32,473 Paul entrega sua escultura a Michael Collins. 679 00:40:34,200 --> 00:40:36,700 O fotógrafo de Nova York, Bob Otter, 680 00:40:36,700 --> 00:40:39,260 faz fotos promocionais de Paul 681 00:40:39,260 --> 00:40:41,750 e sua primeira arte na lua. 682 00:40:41,750 --> 00:40:44,580 - E isso é claramente tirado daquele baralho 683 00:40:44,580 --> 00:40:46,710 porque você podia literalmente sentir 684 00:40:46,710 --> 00:40:48,230 você pode tocar no Empire State Building, 685 00:40:48,230 --> 00:40:49,960 que você pode ver nesta foto. 686 00:40:49,960 --> 00:40:53,953 E é Paul segurando a estatueta e é uma foto clássica. 687 00:40:56,110 --> 00:40:58,260 O cineasta canadense Dennis Miller, 688 00:40:58,260 --> 00:41:01,503 foi contratado para fazer um filme sobre Paul e sua arte espacial. 689 00:41:03,410 --> 00:41:06,750 E a Galeria Waddell abre uma grande exposição 690 00:41:06,750 --> 00:41:09,883 dedicar à carreira de arte espacial de Paul Van Hoeydonck. 691 00:41:11,240 --> 00:41:14,113 O destaque é sua escultura na lua. 692 00:41:15,130 --> 00:41:18,570 Mas o mundo da arte de Nova York é invejoso. 693 00:41:18,570 --> 00:41:21,130 - Eu poderia imaginar isso facilmente, sim, é claro. 694 00:41:21,130 --> 00:41:24,310 Um europeu traz algo na lua através dos americanos, 695 00:41:24,310 --> 00:41:25,610 Sim, eles ficariam com ciúmes. 696 00:41:25,610 --> 00:41:29,253 Quero dizer, eles ficaram com ciúmes quando os artistas vieram para ficar aqui. 697 00:41:29,253 --> 00:41:33,713 - Quero dizer, e daí, é um grande mundo lá fora. 698 00:41:33,713 --> 00:41:34,960 É perfeito que é alguém 699 00:41:34,960 --> 00:41:37,270 de outro país, sabe? 700 00:41:37,270 --> 00:41:40,463 Quero dizer, belga, o que você sabe, 701 00:41:41,920 --> 00:41:44,170 a lua não pertence à América. 702 00:41:44,170 --> 00:41:47,030 - Mas tenho certeza de que houve ciúmes, é claro. 703 00:41:47,030 --> 00:41:49,017 É como, "Por que não eu?" 704 00:41:50,500 --> 00:41:53,190 Enquanto a Galeria Waddell faz os preparativos 705 00:41:53,190 --> 00:41:54,820 por vender as réplicas, 706 00:41:54,820 --> 00:41:58,330 um escândalo irrompe sobre o contrabando de capas postais 707 00:41:58,330 --> 00:42:00,940 pela tripulação Apollo 15. 708 00:42:00,940 --> 00:42:03,570 - E ele nos apresentou essa ideia 709 00:42:03,570 --> 00:42:06,260 que carregamos 100 capas postais 710 00:42:07,700 --> 00:42:09,820 para um negociante de selo alemão em Stuttgart 711 00:42:09,820 --> 00:42:11,623 e Dave era a favor disso. 712 00:42:12,630 --> 00:42:14,280 Na verdade, ele foi quem nos apresentou 713 00:42:14,280 --> 00:42:16,590 e nos levou para o jantar naquela noite, 714 00:42:16,590 --> 00:42:19,080 mas pensei que a NASA tivesse nos aprovado 715 00:42:19,080 --> 00:42:20,360 levando-os no voo. 716 00:42:20,360 --> 00:42:21,750 Bem, o que descobrimos, é claro, 717 00:42:21,750 --> 00:42:23,750 era que eles nunca estavam no manifesto 718 00:42:25,350 --> 00:42:27,990 e Dave Scott não apenas teve 719 00:42:29,560 --> 00:42:31,090 as 100 capas feitas, 720 00:42:31,090 --> 00:42:33,930 mas ele tinha mais 300 fabricados e os carregou no bolso 721 00:42:33,930 --> 00:42:35,680 e nunca os coloque no manifesto. 722 00:42:37,255 --> 00:42:39,875 Então esse foi o tipo de gênese de todo o problema 723 00:42:39,900 --> 00:42:41,220 com as capas. 724 00:42:41,220 --> 00:42:43,950 Alguns dias após o escândalo ser divulgado, 725 00:42:43,950 --> 00:42:46,810 os anúncios aparecem oferecendo as réplicas 726 00:42:46,810 --> 00:42:50,067 da escultura como "Primeira arte na lua". 727 00:42:51,500 --> 00:42:54,460 - E de repente eles estavam atacando Dick Waddell, 728 00:42:54,460 --> 00:42:56,887 meu revendedor e eu porque eles disseram, 729 00:42:56,887 --> 00:43:00,010 "Eles queriam ganhar dinheiro com aquela escultura na lua." 730 00:43:00,010 --> 00:43:02,210 Embora Paul nunca tenha pretendido sua escultura 731 00:43:02,210 --> 00:43:04,000 fazer parte do memorial, 732 00:43:04,000 --> 00:43:07,123 agora ele é acusado de assalto grave. 733 00:43:09,127 --> 00:43:14,127 - Paul estava sendo incomodado pelo governo dos EUA, que, 734 00:43:15,870 --> 00:43:18,300 basicamente se virou contra ele 735 00:43:18,300 --> 00:43:21,950 por ter feito algo que não foi aprovado pela NASA 736 00:43:21,950 --> 00:43:24,500 e ele então deixou o país. 737 00:43:24,500 --> 00:43:25,333 - Meu advogado disse: 738 00:43:25,333 --> 00:43:27,123 "Paul, faça seu almoço, volte para a Bélgica." 739 00:43:27,123 --> 00:43:29,281 Eu disse:"Por que não fiz isso?" 740 00:43:29,281 --> 00:43:31,537 Ele disse:"Sabe, preste atenção, 741 00:43:31,537 --> 00:43:33,883 "quando você entra no estado em uma prisão, 742 00:43:35,597 --> 00:43:36,947 "você tem que sair disso. 743 00:43:37,819 --> 00:43:42,247 "Então você se afasta e eu digo quando você pode voltar." 744 00:43:44,523 --> 00:43:46,350 Harry Torczyner, o advogado 745 00:43:46,350 --> 00:43:49,980 que dez anos antes havia aconselhado Paul a vir para os EUA, 746 00:43:49,980 --> 00:43:53,548 agora o manda para fora do país, de volta à Bélgica. 747 00:43:56,610 --> 00:43:58,880 Por conta do caso de capa postal, 748 00:43:58,880 --> 00:44:00,380 os astronautas são convocados 749 00:44:00,380 --> 00:44:03,433 comparecer perante um Comitê Especial do Senado. 750 00:44:04,330 --> 00:44:06,310 O comitê também quer saber mais 751 00:44:06,310 --> 00:44:07,960 sobre o "Fallen Astronaut" 752 00:44:07,960 --> 00:44:11,703 e inesperadamente, Paul recebe visitantes na Bélgica. 753 00:44:13,400 --> 00:44:15,760 - Eles faziam parte dos detetives 754 00:44:17,820 --> 00:44:18,653 em serviço 755 00:44:19,660 --> 00:44:20,693 da NASA, 756 00:44:21,860 --> 00:44:26,013 embora eu pense que eles estavam a serviço do FBI, 757 00:44:27,180 --> 00:44:29,573 mas eles vieram especialmente para me entrevistar. 758 00:44:30,860 --> 00:44:33,273 Nós éramos um escândalo na América, por quê? 759 00:44:34,740 --> 00:44:36,650 - Foi um momento muito negativo, 760 00:44:36,650 --> 00:44:39,860 então eu não queria ter um final negativo 761 00:44:39,860 --> 00:44:42,833 a uma conquista tão gloriosa. 762 00:44:43,671 --> 00:44:45,570 - Um dos jornais locais 763 00:44:45,570 --> 00:44:48,810 em Long Island, estava na primeira página, 764 00:44:48,810 --> 00:44:50,790 mas estava mostrando a foto 765 00:44:51,960 --> 00:44:54,420 e acredito que também estava falando 766 00:44:54,420 --> 00:44:57,493 sobre os astronautas serem expulsos do programa espacial. 767 00:45:03,690 --> 00:45:07,670 - E todos fomos castigados e mandados embora e surpreendentemente, 768 00:45:07,670 --> 00:45:11,790 o único cara de nós três que não foi demitido 769 00:45:11,790 --> 00:45:14,250 e disse para deixar Houston era Dave Scott 770 00:45:15,500 --> 00:45:17,050 e eu nunca entendi isso. 771 00:45:17,910 --> 00:45:21,410 Ele foi o cara que criou todas essas coisas, 772 00:45:21,410 --> 00:45:26,183 fez tudo por conta própria, apenas informe Jim e eu mais tarde, 773 00:45:27,160 --> 00:45:29,220 e ainda assim foi ele quem ficou em Houston. 774 00:45:29,220 --> 00:45:30,693 Então eu nunca entendi isso. 775 00:45:37,430 --> 00:45:39,250 O show de investigação do Senado 776 00:45:39,250 --> 00:45:42,170 que a NASA havia descoberto várias irregularidades 777 00:45:42,170 --> 00:45:44,163 durante a missão Apollo 15. 778 00:45:45,260 --> 00:45:47,930 Talvez seja por isso que Dave Scott queria o criador 779 00:45:47,930 --> 00:45:51,240 do "Fallen Astronaut" para permanecer desconhecido. 780 00:45:51,240 --> 00:45:54,600 Dave teve muitos problemas pairando sobre sua cabeça. 781 00:45:54,600 --> 00:45:55,780 Uma era a capa postal, 782 00:45:55,780 --> 00:45:59,613 que ele nem contou a Jim e eu o que estava acontecendo lá, 783 00:46:01,360 --> 00:46:03,520 dois relógios Bulova que ele carregava 784 00:46:03,520 --> 00:46:06,370 que nunca foram listados no manifesto, 785 00:46:06,370 --> 00:46:07,490 o "Fallen Astronaut" 786 00:46:07,490 --> 00:46:10,430 e eu pude ver Dave olhando para isso 787 00:46:10,430 --> 00:46:11,764 e dizendo:"Oh, você sabe, 788 00:46:11,764 --> 00:46:14,607 "se isso se tornar uma grande coisa, 789 00:46:14,607 --> 00:46:16,767 "com o" Fallen Astronaut, 790 00:46:16,767 --> 00:46:19,147 "alguém vai descobrir sobre os relógios Bulova, 791 00:46:19,147 --> 00:46:20,007 "eles vão descobrir as capas, 792 00:46:20,007 --> 00:46:22,417 "vai descobrir tudo isso, 793 00:46:22,417 --> 00:46:24,447 "você sabe, eu vou ter um grande problema." 794 00:46:25,300 --> 00:46:26,670 Paul Van Hoeydonck decide 795 00:46:26,670 --> 00:46:29,553 para parar a venda de sua primeira arte na lua. 796 00:46:31,790 --> 00:46:34,340 Para concluir sua aventura, ele viaja para a Itália 797 00:46:34,340 --> 00:46:36,580 e joga uma réplica de sua escultura 798 00:46:36,580 --> 00:46:38,613 na cratera do Vesúvio. 799 00:46:41,021 --> 00:46:44,241 E isso finalmente termina o projeto da lua. 800 00:47:15,234 --> 00:47:16,810 Paul está com 90 anos agora, 801 00:47:16,810 --> 00:47:20,163 mas ele ainda trabalha em sua arte espacial todos os dias. 802 00:47:23,110 --> 00:47:26,790 Como sempre, lixo e objetos encontrados formam a base 803 00:47:26,790 --> 00:47:28,413 por seus trabalhos sobre o futuro. 804 00:47:30,940 --> 00:47:33,683 Sua segunda esposa, Marleen, o apoia totalmente. 805 00:47:34,610 --> 00:47:38,140 Ela conseguiu ajudar Paul a olhar para trás de uma maneira positiva 806 00:47:38,140 --> 00:47:42,685 nesta improvável aventura de sua escultura na lua. 807 00:48:16,110 --> 00:48:19,410 Quando a Smithsonian Institution, em 2013, 808 00:48:19,410 --> 00:48:23,370 convidou Paul para um evento especial sobre sua escultura lunar, 809 00:48:23,370 --> 00:48:25,093 ele ficou agradavelmente surpreso. 810 00:48:25,980 --> 00:48:30,330 - E agora, vejo que ele está muito feliz, ele é um homem feliz. 811 00:48:30,330 --> 00:48:34,240 E a melhor vingança é ser feliz. 812 00:48:34,240 --> 00:48:37,770 - Finalmente, eles o aceitaram como criador, 813 00:48:37,770 --> 00:48:40,570 como o artista que fez o "Fallen Astronaut" 814 00:48:40,570 --> 00:48:43,163 e que eles estavam orgulhosos disso. 815 00:48:43,163 --> 00:48:45,260 - Eu acho que foi, de certa forma, 816 00:48:45,260 --> 00:48:48,450 como a coroação de uma parte de sua carreira. 817 00:48:48,450 --> 00:48:50,700 Porque como ele e eu discutimos 818 00:48:50,700 --> 00:48:53,953 quando passei algum tempo com ele, sozinho, ele e eu, 819 00:48:55,390 --> 00:48:57,170 que ele acredita, e eu concordo, 820 00:48:57,170 --> 00:49:00,190 agora ele está na vanguarda dos artistas belgas 821 00:49:00,190 --> 00:49:01,510 e demorou muito tempo 822 00:49:01,510 --> 00:49:03,820 e muito trabalho duro para chegar lá. 823 00:49:03,820 --> 00:49:04,653 E 824 00:49:06,130 --> 00:49:08,020 Eu acho que ele estava orgulhoso e feliz 825 00:49:08,020 --> 00:49:09,820 e ficamos orgulhosos e felizes por ele. 826 00:49:11,250 --> 00:49:13,080 - Sendo convidado pelo Smithsonian, 827 00:49:13,080 --> 00:49:15,213 que é uma grande honra na América, 828 00:49:17,150 --> 00:49:17,983 quase 829 00:49:18,930 --> 00:49:19,913 uma aceitação. 830 00:49:21,410 --> 00:49:23,300 Este foi o começo de um período 831 00:49:23,300 --> 00:49:26,030 em que Paul deveria retornar totalmente ao mundo da arte 832 00:49:26,030 --> 00:49:30,302 que o demitiram tão brutalmente 50 anos antes. 833 00:49:34,961 --> 00:49:38,790 - Sr. Paul, Sr. Paul, tudo bem, você está vivo. 834 00:49:38,790 --> 00:49:43,633 Para você, muito bem. - Olhe para você, cara. (risos) 835 00:49:47,080 --> 00:49:49,060 Mas ainda mais importante para Paul 836 00:49:49,060 --> 00:49:51,930 foi seu contato renovado com Al Worden, 837 00:49:51,930 --> 00:49:54,763 o piloto do módulo de comando da Apollo 15. 838 00:49:55,810 --> 00:49:59,570 - Aqui em Antuérpia, temos um jovem de 90 anos 839 00:50:01,102 --> 00:50:04,910 quem é um artista, que é mundialmente famoso, 840 00:50:04,910 --> 00:50:06,630 que fizeram exposições no Guggenheim, 841 00:50:06,630 --> 00:50:11,630 alguns meses atrás, e também em Berlim e Amsterdã, 842 00:50:13,470 --> 00:50:18,190 que tem falado em Washington DC no Smithsonian 843 00:50:18,190 --> 00:50:20,440 e acima de tudo, senhoras e senhores, 844 00:50:20,440 --> 00:50:25,440 quem é a única pessoa na história da humanidade 845 00:50:25,570 --> 00:50:30,570 que já fez uma obra de arte que está na lua. 846 00:50:46,694 --> 00:50:48,244 Assine aqui 847 00:50:48,244 --> 00:50:49,500 O artista e o astronauta 848 00:50:49,500 --> 00:50:51,770 imediatamente restaurou sua amizade 849 00:50:51,770 --> 00:50:55,260 e juntos eles podem olhar para trás em uma imensa conquista 850 00:50:55,260 --> 00:50:57,553 nos mundos da arte e das viagens espaciais. 851 00:51:00,560 --> 00:51:04,767 - Um grande macaco em Nova York e eu fiz todas essas coisas. 852 00:51:05,714 --> 00:51:10,714 Oh, foi quando você fez isso. 853 00:51:11,356 --> 00:51:13,414 Feito, o grande macaco de Nova York. 854 00:51:13,414 --> 00:51:15,480 - O grande macaco em Nova York, não é? 855 00:51:15,480 --> 00:51:16,950 Mas... Pense bem. 856 00:51:16,950 --> 00:51:19,065 - Não parece com você. 857 00:51:19,065 --> 00:51:21,636 - Não, acho que não, pareço mais um gangster. 858 00:51:23,260 --> 00:51:24,947 Então, dê-lhe minhas especificações. 859 00:51:29,710 --> 00:51:31,301 - Puxe ---- É realmente pesado. 860 00:51:31,301 --> 00:51:32,134 Há um. 861 00:51:32,134 --> 00:51:33,810 Eu disse a ele que uma vez, eu fiz. 862 00:51:33,810 --> 00:51:37,777 Sim, eu sei, ela me deu o inferno, minha esposa, ela o fez. 863 00:51:37,777 --> 00:51:39,701 "Agora você quer construí-lo também. 864 00:51:40,591 --> 00:51:42,650 "Ele nos deu e como ousa." 865 00:51:42,650 --> 00:51:44,919 Eu disse:"Sim, mas você me disse." 866 00:52:14,050 --> 00:52:16,230 - Para ser, na época, 867 00:52:16,230 --> 00:52:19,310 O único 868 00:52:19,310 --> 00:52:23,570 no espaço sideral, até onde sabemos, foi uma emoção absoluta. 869 00:52:23,570 --> 00:52:24,980 É histórico 870 00:52:24,980 --> 00:52:25,813 e 871 00:52:27,050 --> 00:52:28,710 faz parte de desempenhar um papel 872 00:52:28,710 --> 00:52:32,133 em humanos saindo do planeta. 873 00:52:35,452 --> 00:52:38,470 Não sei, eu... 874 00:52:38,470 --> 00:52:41,620 você sabe, é apenas parte da minha vida. 875 00:52:41,620 --> 00:52:44,800 Faz parte da minha vida há tantos anos. 876 00:52:44,800 --> 00:52:46,440 Eu acho ótimo que haja algo 877 00:52:46,440 --> 00:52:48,920 isso é tão icônico na lua. 878 00:52:48,920 --> 00:52:53,920 Isso não é tão genérico para representar a humanidade. 879 00:52:53,930 --> 00:52:58,530 Quero dizer, é disso que eu gosto é que é genérico. 880 00:52:58,530 --> 00:53:00,050 Meio século atrás, 881 00:53:00,050 --> 00:53:01,780 Paul Van Hoeydonck teve um sonho 882 00:53:05,460 --> 00:53:08,220 e esse sonho se tornou realidade. 883 00:53:08,220 --> 00:53:09,453 - O universo é redondo. 884 00:53:10,990 --> 00:53:13,233 Não começa, não termina, 885 00:53:14,240 --> 00:53:16,687 não há começo, não há fim. 886 00:53:20,088 --> 00:53:21,088 O comandante da Apollo 15, David Scott, não quis ser entrevistado para este documentário.