1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Oh ja.
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
Oh ja.
5
00:00:53,208 --> 00:00:55,333
Ich will mein Baby zurück.
6
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
So eine Gräueltat...
7
00:01:04,583 --> 00:01:05,583
Hose passt nicht?
8
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
Genau. Der neue Fat Crusher 2000.
9
00:01:24,791 --> 00:01:26,416
Oh, Scheiße!
10
00:01:33,791 --> 00:01:36,833
1. PLATZ TOP 30 UNTER 30
BÜHNENAUTOREN - RADHA BLANK
11
00:01:46,166 --> 00:01:48,458
Wie findest du eine Frau, die 40 wird?
12
00:01:48,541 --> 00:01:51,000
40? Mädchen, 40 ist gar nichts.
13
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
Sie? Fast 40?
14
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
Mit 40 fing mein Leben erst richtig an.
15
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
Krass, so alt sind Sie, Miss B.?
16
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
Vierzig?
17
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
Vierzig bedeutet, saftig da unten.
18
00:02:02,875 --> 00:02:08,375
Scheiße, ich dachte, Sie wären 30,
vielleicht sogar 35, aber 40?
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Das ist total verrückt.
20
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
Scheiße!
21
00:02:18,708 --> 00:02:20,500
Wenn eine Single-Frau 40 wird,
22
00:02:20,583 --> 00:02:23,000
ist sie wie eine Frucht, die runterfällt
23
00:02:23,083 --> 00:02:24,250
und von Käfern gefressen wird.
24
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Gracias.
25
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Gern geschehen.
26
00:02:26,958 --> 00:02:28,041
Aber 70?
27
00:02:28,458 --> 00:02:31,458
Ruf an, wenn du 70 wirst und
deinen Darm nicht kontrollieren kannst.
28
00:02:33,625 --> 00:02:34,583
Scheiße.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Oh Gott.
30
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Halt. Komm schon.
31
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Sie sehen doch, dass ich hier stehe.
32
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Bitte? Ich bin spät dran.
33
00:02:46,916 --> 00:02:47,875
Danke.
34
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
Ihre Mutter wäre stolz auf Sie.
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Meine Mutter ist tot.
36
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Das tut mir leid.
37
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
Ok. Tut mir leid.
38
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
WÄHREND DER FAHRT
NICHT MIT DEM FAHRER SPRECHEN
39
00:03:10,041 --> 00:03:12,458
Entschuldigung. Tut mir leid.
40
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
Hey, hier ist dein Bruder.
41
00:03:14,583 --> 00:03:18,791
Es ist ein Jahr her, sollten wir
uns nicht um Moms Wohnung kümmern?
42
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
Ok, ruf mich an.
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,375
Danke.
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Na toll.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Scheiße.
46
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Toll.
47
00:03:44,750 --> 00:03:45,625
Toll.
48
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
Verzeihung, Sir?
49
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
Sir? Könnte ich vielleicht schnell raus,
50
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
bevor Sie die Leute reinlassen?
51
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
Ich bin spät. Ich springe raus, bevor...
52
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Entschuldigen Sie die Verspätung,
53
00:04:02,083 --> 00:04:05,500
aber diese Dame will nicht,
dass ich den behinderten Menschen helfe.
54
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Kommen Sie!
55
00:04:07,416 --> 00:04:09,541
Ich habe nicht...
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Das sagte ich nicht.
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
Aber nein, bitte. Machen Sie weiter.
58
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Vielen Dank. Bitte.
59
00:04:16,875 --> 00:04:18,250
Scheiße.
60
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
Nein!
61
00:04:20,083 --> 00:04:22,416
Scheiß-Skorpion
62
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
Dein Geiz macht uns das Leben schwer
63
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
Und du Waage, du blöde
64
00:04:28,708 --> 00:04:30,208
Betrügst uns schnöde
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,750
Hau ab, Gigantor
Niemand glaubt dir
66
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Und Mr. Zwilling
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,125
Du bist zu feminin
68
00:04:38,208 --> 00:04:40,875
Ich lege mich nicht mit einem Arsch an
Der größer ist als meiner
69
00:04:40,958 --> 00:04:43,541
Siehst du?
Ich bin konzentriert
70
00:04:44,041 --> 00:04:48,041
Meinen süßen Körper bekommt nur
Wem ich vertraue pur
71
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
Warum?
Weil ich ein Klito-Klito-Stier bin
72
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Wow.
73
00:05:03,166 --> 00:05:04,041
Wow.
74
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
Kommt schon, Leute. Applaus für Elaine.
75
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Danke.
76
00:05:11,791 --> 00:05:14,833
Danke, dass du das mit uns teilst, Elaine.
77
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Ok.
78
00:05:17,333 --> 00:05:21,000
Noch mehr Ideen,
was für ein Stück wir schreiben wollen?
79
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
Rosa?
80
00:05:22,750 --> 00:05:24,333
Wir machen ein Sci-Fi-Stück.
81
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
Zum Beispiel?
82
00:05:26,583 --> 00:05:31,291
Eine seltsame blaue Wolke
regnet vom Himmel auf alle herab, ok?
83
00:05:31,375 --> 00:05:34,291
Am Tag danach wacht jeder Mann,
der Regen abbekam,
84
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
ohne Schwanz auf.
85
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
Eine Art Sci-Fi-Mysterystück.
86
00:05:41,833 --> 00:05:43,333
-Ja.
-Ok.
87
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
Nein. Wir sollten politisches Theater
über Rassen machen,
88
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
in dem ein schwarzer Mann
eine Weiße fickt und stirbt.
89
00:05:52,500 --> 00:05:55,125
Und das ist politisch, weil...
90
00:05:55,208 --> 00:05:59,625
Weil eine weiße Vagina ein Anschlag
auf eine schwarze Familie ist.
91
00:05:59,708 --> 00:06:02,958
Meine Mom würde mich umbringen,
wenn ich eine anfasse.
92
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Dann bist du tot.
93
00:06:06,916 --> 00:06:11,541
Ok, Leute, gibt es Ideen ohne Genitalien?
94
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
Nur falls die Großmutter von jemandem
zur Aufführung kommen will.
95
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
Na und? Meine abuela liebt Eier.
96
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
Sehr witzig. Okay, alles gut.
97
00:06:23,250 --> 00:06:26,166
Macht Witze.
Denkt dran, es ist euer Stück.
98
00:06:26,791 --> 00:06:28,625
Es wird das, was ihr wollt.
99
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
Denkt dran, von nichts kommt nichts.
100
00:06:31,000 --> 00:06:32,041
Wie bei Ihrer Karriere?
101
00:06:36,375 --> 00:06:37,250
Autsch.
102
00:06:38,416 --> 00:06:39,375
Wirklich, Elaine?
103
00:06:39,458 --> 00:06:40,708
Ich habe Sie gegoogelt.
104
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Das letzte Stück
veröffentlichten Sie 2010?
105
00:06:44,083 --> 00:06:48,375
2012. Sie führen sie nicht auf,
weil Weiße Angst vor der Wahrheit haben.
106
00:06:48,458 --> 00:06:49,500
Stimmt's, Miss B?
107
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
Danke, aber es geht nicht um mich.
108
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Ja, Brosa, kriech ihr nicht in den Arsch.
109
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Fick dich. Ich darf träumen.
110
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Verdammt, Elaine,
warum bist du so negativ?
111
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Ich meine nur,
112
00:07:01,500 --> 00:07:04,833
jemand ohne Erfolg will mir erklären,
wie man schreibt?
113
00:07:05,250 --> 00:07:06,333
Sie ist kein Tyler Perry.
114
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
Ich weiß das zu schätzen.
115
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Darum unterrichtet sie hier
116
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
und kommt jeden Tag zu spät,
weil niemand hier sein will.
117
00:07:14,666 --> 00:07:19,541
Ich habe gesagt, dass heute 20 Invaliden
in meinen Bus stiegen, ok?
118
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
Aber weißt du was?
Das ist nicht Dangerous Minds.
119
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
Du kannst jederzeit gehen.
120
00:07:24,333 --> 00:07:28,041
Ich habe übrigens bald eine Produktion.
Danke.
121
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
Ich meine ja nur.
122
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Eine Werkstattproduktion.
123
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
Nicht mal regionales Theater.
124
00:07:39,333 --> 00:07:41,375
Elaine, setz dich.
125
00:07:42,583 --> 00:07:44,416
-Was hast du gesagt?
-Lass es.
126
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Ich sagte,
setz deinen respektlosen Arsch hin, puta.
127
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
-Was?
-Oh, Scheiße!
128
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
Ok, Leute. Seid ruhig.
129
00:07:53,583 --> 00:07:57,333
Ok? Mädels.
Ich meine, Gender-Nonkonformisten.
130
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Zwing mich doch, Lesbe.
131
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Beruhigen wir uns und machen Kunst?
132
00:08:04,041 --> 00:08:06,416
Weil du aussiehst wie Bustin Bieber,
soll ich Angst haben?
133
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
-Oh nein.
-Ich hab keine Angst.
134
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Du bist immer noch eine Schlampe.
135
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
Scheiße!
136
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
-Rosa, nein!
-Geil, sie kämpfen!
137
00:08:15,125 --> 00:08:16,208
Hol ihre Titten raus!
138
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Ruft den Sicherheitsdienst!
139
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Kommt schon!
140
00:08:19,000 --> 00:08:20,583
-Mach sie fertig!
-Hör auf!
141
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Pack ihre Titten aus!
142
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Auseinander!
143
00:08:33,958 --> 00:08:35,583
Scheiß-Time Out New York!
144
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
Sie sind der schwarze Shakespeare!
145
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
Sie werden wieder auferstehen,
um all diese Banausen zu töten!
146
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
-Oh, mein Gott.
-Alles ok?
147
00:08:44,500 --> 00:08:46,833
-Danke. Ja.
-Alles in Ordnung?
148
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
Oh, mein Gott.
149
00:08:50,708 --> 00:08:52,458
Sie zahlen mir nicht genug für den Mist.
150
00:08:53,458 --> 00:08:55,625
Hi! Hier ist Archie Choi.
151
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
-Leg los. Ciao!
-Toll.
152
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
Wo bist du, Archie?
153
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Entweder töte oder ficke ich
eins der verdammten Kinder.
154
00:09:04,166 --> 00:09:05,791
Was macht meine regionale Inszenierung?
155
00:09:05,958 --> 00:09:07,291
Was muss ich tun?
156
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
Ein Sklaven-Musical schreiben?
Ein Stück nur mit Weißen?
157
00:09:11,875 --> 00:09:14,041
Wem muss ich einen blasen?
158
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Elaine.
159
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Oh, hey, Avery. Was?
160
00:09:19,166 --> 00:09:22,083
Elaine hätte sich beruhigt,
wenn Sie ihr dummes Gedicht gelobt hätten.
161
00:09:23,750 --> 00:09:24,666
Du hast recht.
162
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
Warum trinken Sie den Diätscheiß?
163
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Ich mag dicke Frauen.
164
00:09:31,500 --> 00:09:33,625
Danke. Nein.
165
00:09:34,375 --> 00:09:36,666
Avery, das ist nicht angemessen.
166
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
Ich bin deine Lehrerin.
167
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Ich werde bald 20.
168
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
Klar.
169
00:09:45,375 --> 00:09:46,333
Vollkommen.
170
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
Bitte hilf mir.
171
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
Als der Anruf kam, spürte ich,
172
00:09:57,583 --> 00:09:59,750
wie meine Eier schrumpften.
173
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
Als der Anruf kam,
174
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
dachte ich "Verdammt, Darlene,
175
00:10:07,583 --> 00:10:09,000
das ist kaputt."
176
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
Ich brauche eine Minute.
177
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Eine Minute?
178
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Komm schon, Mann.
179
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
FORREST UMOJA PETRY IST EINE MACHT,
MIT DER MAN RECHNEN MUSS
180
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
HEY WEISSE! EINE NEUE ORIGINALPRODUKTION
DES YOUMOJA-THEATERS
181
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
"SCHWARZE GESCHIEDENE"
BESTES THEATERSTÜCK 2003
182
00:10:43,208 --> 00:10:44,333
Ist das Patschuli?
183
00:10:45,291 --> 00:10:47,791
Das riecht gut.
184
00:10:51,291 --> 00:10:55,041
Forrest, danke, dass Sie
so kurzfristig Zeit haben.
185
00:10:55,125 --> 00:11:00,208
Ich wollte mit Ihnen
über meine Werkstattproduktion reden.
186
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
YOUmoja Theater, ja.
187
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Es stimmt...
188
00:11:04,916 --> 00:11:09,750
Theaterräume für Schwarze
sind oft unterfinanziert,
189
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
aber es ist...
190
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
Es ist wichtig, dass...
191
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
Dass ich mit meinen Leuten arbeite.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,125
Trotzdem denkt mein Agent, dass ich
zu diesem Zeitpunkt meiner Karriere,
193
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
ich war Top 30 unter 30...
194
00:11:27,708 --> 00:11:30,958
Ja, das ist etwas her,
aber ich habe den Preis gewonnen.
195
00:11:31,041 --> 00:11:36,666
Er meint, ich sollte eine regionale
Inszenierung des Stücks machen
196
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
statt einer Werkstattproduktion.
197
00:11:39,458 --> 00:11:44,375
Und eine Gage, die ausreicht,
um meine Miete zu bezahlen,
198
00:11:44,916 --> 00:11:45,916
wäre nett.
199
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Vielleicht.
200
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Ok.
201
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Ok.
202
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Ich soll...
203
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Tut mir leid, meine Knie sind eingerostet.
204
00:12:26,125 --> 00:12:29,541
Unsere Vorfahren sind immer bei uns,
205
00:12:29,625 --> 00:12:32,291
sie sehen immer zu, ich vertraue ihnen.
206
00:12:32,375 --> 00:12:35,333
Sie sagten mir, ich soll das Theater
207
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
trotz der vielen Probleme bewahren.
208
00:12:38,083 --> 00:12:41,458
Und jetzt erinnern sie mich daran,
dass es bei dem, was wir hier schaffen,
209
00:12:41,958 --> 00:12:45,791
-um die Sache geht.
-Ja.
210
00:12:46,916 --> 00:12:48,166
Nicht um Geld.
211
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Das sagten die Vorfahren?
212
00:12:56,583 --> 00:12:57,916
Sie wollen nicht,
dass meine Miete gezahlt wird?
213
00:12:59,708 --> 00:13:01,541
Können wir jetzt meine Vorfahren fragen?
214
00:13:02,041 --> 00:13:05,791
Meine Tante Karen will ganz sicher,
dass ich meine Miete zahle.
215
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
Nein? Ok, ich bin ruhig.
216
00:13:12,333 --> 00:13:14,875
Rate mal, wer zwei Tickets
nach Griechenland gebucht hat.
217
00:13:14,958 --> 00:13:17,000
Antonio suchte
unsere Partner-Tangas aus.
218
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Wir treffen uns in einer Stunde
in der Stadt.
219
00:13:19,375 --> 00:13:21,041
Ich will dir jemanden vorstellen.
220
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
Das könnte alles ändern.
221
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
Und sei pünktlich!
222
00:13:26,041 --> 00:13:27,625
Du hast die Adresse, oder?
223
00:13:27,708 --> 00:13:29,583
Ok, bitte mach dich schick.
224
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Bis nachher.
225
00:13:31,625 --> 00:13:33,541
Oh, Scheiße!
226
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Vielleicht findest du heute endlich
einen Kerl, der mit dir nach Hause geht.
227
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
Du hattest schon lange keinen mehr oben.
228
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
-Und damit meine ich, oben drin!
-Ja, verstanden. Danke.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Ich unterliege der Schweigepflicht.
230
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Komm schon, du kannst es mir sagen.
231
00:13:58,166 --> 00:14:00,458
-Ok, aber kein Wort.
-Nein.
232
00:14:01,458 --> 00:14:08,291
Michael und ich investieren in ein
multiethnisches Revival von Fences!
233
00:14:08,375 --> 00:14:11,291
Mein Gott! August Wilson? Zeitlos.
234
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
Ich weiß, und jetzt integriert.
235
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Nein, ich möchte das nicht.
236
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
-In Versuchung?
-Nein!
237
00:14:19,541 --> 00:14:22,458
Ich verliere 40 mit 40.
Ich trinke Smoothies.
238
00:14:22,541 --> 00:14:24,416
Oh, darum der Atem...
239
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Was?
240
00:14:27,291 --> 00:14:29,125
Es gibt vielleicht eine Chance.
241
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
In einem Meer alter weißer Frauen
unterzugehen?
242
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
Abgesehen von den Damen.
243
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
-Das ist J. Whitman.
-Ich weiß.
244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Warum sollte mich das interessieren?
245
00:14:43,791 --> 00:14:46,166
Zwischen Drinks und dem Versuch,
mir an den Arsch zu fassen,
246
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
sagte er, sie hätten
noch einen letzten Platz.
247
00:14:49,291 --> 00:14:50,125
Und?
248
00:14:50,208 --> 00:14:52,791
Das könnte die Chance sein,
dein Stück aufzuführen.
249
00:14:53,208 --> 00:14:56,625
Stücke von farbigen Frauen
sind gerade sehr angesagt.
250
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
Oder willst du lieber, dass es bei deiner
Aufführung im YOUmoja reinregnet?
251
00:15:01,250 --> 00:15:05,500
Whitman macht Armuts-Aufgeiler
mit Schwarzen, so ist mein Stück nicht.
252
00:15:05,583 --> 00:15:08,166
Toll, ich hörte also auf zu masturbieren,
253
00:15:08,250 --> 00:15:11,208
zog mich an und widerstand
diesen saftigen Rippchen umsonst?
254
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
Hat dich heute nicht jemand
fast erstochen?
255
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
Nein!
256
00:15:15,458 --> 00:15:17,083
Ich wurde heftig geschubst.
257
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Das sind gute Kinder, ok?
258
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
"Archie, wo ist
meine regionale Inszenierung?"
259
00:15:20,625 --> 00:15:25,125
Ich mache lieber eine Werkstattproduktion
mit Forrest und seinen geizigen Vorfahren,
260
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
als J. Whitman in den Arsch zu kriechen.
261
00:15:28,583 --> 00:15:31,916
Ich ließ den Mann meinen Arsch anfassen,
also lutscht du jetzt ein Pfefferminz
262
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
und hörst zu, was der Mann zu sagen hat.
263
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Warum sollte ich...
264
00:15:37,416 --> 00:15:38,541
Ich weiß, du versuchst nicht...
265
00:15:47,666 --> 00:15:49,000
-Fick dich.
-Besser!
266
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Ich habe keine Angst vor Kontroversen.
267
00:15:54,833 --> 00:16:01,541
Meine rein weiblichen Zwölf Geschworenen,
aber eine lebende Kuh auf der Bühne?
268
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
Tut mir leid,
aber bei frischem Kuhmist hört's auf.
269
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
Radha! Verzeihung, meine Damen.
270
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
-Radha! Hey!
-Wie geht's?
271
00:16:12,000 --> 00:16:14,375
Ich umgarne nur die Gönner, wie immer.
272
00:16:14,458 --> 00:16:16,000
-Wie geht es Ihnen?
-Gut.
273
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Archie sagt, dass Sie unterrichten.
274
00:16:18,458 --> 00:16:20,625
Ich unterrichte schon eine Weile.
275
00:16:20,708 --> 00:16:22,500
Das Theater vermisst Sie.
276
00:16:22,833 --> 00:16:23,791
Wirklich?
277
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
Sucht es mich? Ich war nämlich hier.
278
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
Archie wollte, dass ich Ihr Stück lese.
279
00:16:29,875 --> 00:16:30,916
Super. Danke.
280
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
Es ist...
281
00:16:33,000 --> 00:16:33,916
Ja?
282
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Warum erzählen Sie es nicht
in eigenen Worten?
283
00:16:38,208 --> 00:16:39,083
Ok.
284
00:16:40,750 --> 00:16:43,833
In Harlem Ave geht es
um einen jungen Schwarzen,
285
00:16:43,916 --> 00:16:48,125
der von seinen toten Eltern
einen Supermarkt erbt,
286
00:16:48,208 --> 00:16:52,166
und wie er versucht,
das Geschäft am Laufen zu halten
287
00:16:52,666 --> 00:16:54,291
mit Hilfe seiner Frau,
288
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
einer Aktivistin.
289
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
Das ist alles?
290
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
Nein.
291
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
Es geht um Gentrifizierung.
292
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
Und wie dieses junge Paar kämpft, um...
293
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
-Es gefiel Ihnen nicht.
-Die Idee ist groß.
294
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Aber?
295
00:17:14,583 --> 00:17:17,291
Es wirkte etwas unauthentisch.
296
00:17:18,416 --> 00:17:21,541
Ok. Danke für die Kritik.
Ich weiß das zu schätzen.
297
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
-Es hat etwas.
-Ok.
298
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Ich wünschte nur, Sie hätten
die Dunkelheit nicht gescheut.
299
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
Wenn Sie es Harlem Ave nennen,
300
00:17:29,625 --> 00:17:31,791
müssen Sie mir Harlem Ave geben.
301
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Ich schreibe eine junge Mutter rein,
die auf der Straße um sich schießt.
302
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
Nein!
303
00:17:37,666 --> 00:17:39,750
Nein, Sie verstehen mich nicht.
304
00:17:39,833 --> 00:17:42,083
Ich spreche von Gentrifizierung.
305
00:17:42,166 --> 00:17:46,583
Wie das schwarze Harlem sich verändert,
als weiße Hipster kommen,
306
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
aber Ihr Stück geht nicht so weit.
307
00:17:48,666 --> 00:17:51,791
Ich frage mich: "Hat das wirklich
eine Schwarze geschrieben?"
308
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
-Hören Sie, Schatz.
-Ja.
309
00:17:58,583 --> 00:18:02,041
Unter all diesen Worten versteckt sich
eine Botschaft...
310
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
-All diese Worte.
-...aber es muss überarbeitet werden.
311
00:18:05,916 --> 00:18:07,125
Die gute Nachricht ist,
312
00:18:08,583 --> 00:18:11,875
ich brauche noch eine Autorin
für mein Harriet Tubman-Musical.
313
00:18:21,791 --> 00:18:22,916
Ok.
314
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
Das ist großartig.
315
00:18:31,166 --> 00:18:32,125
Das ist toll.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Hey, J!
317
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Scheiße.
318
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Ich will nur Künstlerin sein.
319
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Mama, bitte.
320
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
Mama, bitte. Sag mir, was ich tun soll.
321
00:19:20,208 --> 00:19:21,958
Yo, wo ist meine Periode?
322
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Oh Scheiße, da ist sie
323
00:19:24,541 --> 00:19:27,458
Direkt neben den Blähungen
Und dem fleckigen Ausfluss
324
00:19:27,833 --> 00:19:29,791
Wo sind meine Scheiß-Schlüssel?
325
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
Warum tun meine Beine weh?
326
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Ischias, Beine fest verschlossen
327
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
Warum bin ich immer geil?
328
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
Warum muss ich immer pinkeln?
329
00:19:38,458 --> 00:19:41,333
Warum bietet der Junge im Bus
mir seinen Platz an?
330
00:19:41,416 --> 00:19:43,125
Warum habe ich so trockene Haut?
331
00:19:43,208 --> 00:19:44,833
Warum gähne ich jetzt?
332
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Warum schickt mir die Seniorenhilfe
Zeug nach Hause?
333
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
Warum bin ich so ungeduldig?
334
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
Aber ich mag die jungen Stiere
335
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
Aber schon um zehn Uhr
Bin ich zu müde zum Ficken
336
00:19:55,208 --> 00:19:58,583
Warum unterschreiben meine Knie Schecks
Die mein Rücken nicht zahlen kann?
337
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
Warum denke ich, ich furze
Aber mein Arsch hat andere Pläne?
338
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
Warum fühle ich mich bei HipHop
So viel älter?
339
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
Wann ist das laute Lied vorbei?
340
00:20:08,375 --> 00:20:11,500
Ja, ich wollte unbedingt tanzen
Aber meine Knie nicht
341
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
So ist das mit 40, Leute!
342
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
So ist das mit 40!
343
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
Verdammt.
344
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Antonio, such dir eine Villa am Strand aus
und ich kümmere mich darum.
345
00:21:08,583 --> 00:21:10,250
Nein, ich treffe Radha.
346
00:21:10,333 --> 00:21:14,250
Sie ist noch sehr fragil,
wie Miss Sofia nach dem Knast.
347
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
Sie braucht Aufmunterung.
348
00:21:17,166 --> 00:21:20,708
Wenn man vom Teufel spricht.
Ich rufe dich zurück. Tschüss.
349
00:21:21,125 --> 00:21:23,625
-Komm her! Hey!
-Hey.
350
00:21:25,208 --> 00:21:28,291
Alles gut, aber ich muss
mit dir über etwas reden.
351
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
Ich auch.
352
00:21:29,291 --> 00:21:31,625
-Gestern Abend...
-Es war verrückt.
353
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
-Danach ist etwas passiert...
-Keine Sorge.
354
00:21:33,791 --> 00:21:35,583
-Ich weiß, aber etwas ist passiert...
-Hör zu!
355
00:21:35,666 --> 00:21:38,666
Ich glaube, ich weiß,
wie wir Whitman besänftigen.
356
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
Wir können...
357
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
Ich kam vom Highway
Und wer kam vorbei?
358
00:21:42,166 --> 00:21:43,041
Was?
359
00:21:43,125 --> 00:21:46,166
Ein dürrer Weißer mit dem dicksten Arsch
360
00:21:46,250 --> 00:21:48,375
Er stand da mit seiner weißen Tussi
361
00:21:48,458 --> 00:21:51,541
Als unsere Augen sich trafen
Sah sie beschämt weg
362
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
Sie müssen sich echt lieben
363
00:21:53,916 --> 00:21:56,625
Oder die Schlampe steht
Auf schwarze Frauenärsche
364
00:21:56,708 --> 00:21:59,291
Aber ein Arsch
Aber ein weißer Arsch
365
00:21:59,375 --> 00:22:01,416
Und dazu ein großes Ding
366
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Brachte mich zum Singen
367
00:22:03,041 --> 00:22:06,833
Weißer Mann mit dem Arsch einer Schwarzen
368
00:22:07,583 --> 00:22:10,708
Wie trägst du das alles da hinten?
369
00:22:10,791 --> 00:22:12,916
Was zum Teufel?
370
00:22:14,333 --> 00:22:15,833
Ja, was zum Teufel?
371
00:22:15,916 --> 00:22:19,083
-Denk doch mal nach.
-Was? Worüber?
372
00:22:19,166 --> 00:22:20,375
Wovon redest du?
373
00:22:20,958 --> 00:22:23,083
Ich könnte Hip-Hop machen.
374
00:22:23,666 --> 00:22:24,750
Was willst du damit machen?
375
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Ein Mixtape.
376
00:22:27,125 --> 00:22:28,541
Über den Arsch eines weißen Mannes?
377
00:22:28,625 --> 00:22:31,625
Über die Ansichten einer 40-jährigen Frau.
378
00:22:31,708 --> 00:22:33,916
Trockene Vagina, hängende Titten.
Habe ich was vergessen?
379
00:22:34,000 --> 00:22:37,041
Womit verbrachte ich
meine Zeit auf der Highschool?
380
00:22:37,125 --> 00:22:38,250
Mit deinem Kummer.
381
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
Nein, ich war in der Cafeteria,
382
00:22:41,625 --> 00:22:45,875
trommelte Beats auf den Tischen
und reimte von morgens bis abends.
383
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Meine Hefte waren voller Reime.
384
00:22:47,958 --> 00:22:50,083
Du hast die Leute aufgeheizt,
gegen mich anzutreten,
385
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
weil ich die beste Rapperin
der Schule war.
386
00:22:52,125 --> 00:22:54,625
Wir sind nicht auf der Highschool.
Wir sind fast 40.
387
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Und?
388
00:22:56,125 --> 00:22:58,583
Darum kann ich keine tolle Musik machen?
389
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
Ich kann echte Musik machen,
390
00:23:00,666 --> 00:23:03,625
nicht den Scheiß, den meine Schüler hören.
391
00:23:03,708 --> 00:23:08,708
Ich habe diesen DJ-Produzenten
aus Brownsville auf Instagram gefunden.
392
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
Oh mein Gott.
393
00:23:09,916 --> 00:23:12,375
Er heißt D. Er nimmt keine Anrufe an.
394
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Man geht mit einer Tüte Gras hin,
395
00:23:14,708 --> 00:23:15,583
aber egal,
396
00:23:16,416 --> 00:23:17,583
seine Beats...
397
00:23:19,333 --> 00:23:22,333
-Komm schon, Archie!
-Ok, Radha.
398
00:23:22,958 --> 00:23:24,291
Gestern Abend lief es schief.
399
00:23:24,375 --> 00:23:26,416
Ich will etwas Eigenes erschaffen.
400
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
Jetzt haben wir
einen kleinen Zusammenbruch.
401
00:23:28,208 --> 00:23:31,583
Etwas, das nicht von Kritikern
oder Türstehern abhängt.
402
00:23:31,666 --> 00:23:33,333
Oder einen Weißen zu würgen?
403
00:23:35,375 --> 00:23:37,958
Riechst du den brennenden Kadaver
der Freundschaft?
404
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Ja, ich rieche ihn.
405
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Ich verstehe das.
406
00:23:41,541 --> 00:23:43,375
Deine Mom ist tot.
407
00:23:44,041 --> 00:23:45,750
Du bist traurig und verloren.
408
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Du isst viel.
409
00:23:47,750 --> 00:23:50,666
Du trauerst,
aber du bist nicht fertig mit Theater.
410
00:23:51,291 --> 00:23:54,750
Gibt es eine 40 unter 40-Liste,
von der ich nichts weiß?
411
00:23:57,458 --> 00:24:01,875
Ok, du machst einfach deine Musik,
wenn es sein muss.
412
00:24:01,958 --> 00:24:03,875
-Danke.
-In der Zwischenzeit
413
00:24:03,958 --> 00:24:07,416
besänftige ich Whitman,
du überarbeitest dein Skript, ok?
414
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
-Oh Gott.
-Hallo?
415
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
-Radha!
-Oh, mein Gott.
416
00:24:12,250 --> 00:24:13,083
Was?
417
00:24:13,958 --> 00:24:16,416
Zwei große weiße Hintern an einem Tag
418
00:24:17,041 --> 00:24:19,208
Ist das kein Omen, sag
419
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Tut mir leid
420
00:24:22,416 --> 00:24:24,208
Heute ist Reimzeit
421
00:24:25,041 --> 00:24:27,583
-Radha!
-Ich rufe dich später an, Archie!
422
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Du willst was tun?
423
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
Was ist ein Mixtape?
424
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Wirklich?
425
00:24:36,750 --> 00:24:42,166
Wir Schwestern haben hier endlich
eine Michelle Obama und du willst
426
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
diesen verdammten Mist machen?
427
00:24:47,208 --> 00:24:48,041
Hörst du das?
428
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
Harriet Tubman hat sich
im Jenseits erschossen.
429
00:24:56,000 --> 00:24:58,833
Hey, ich habe drüben bei Mom aufgeräumt,
430
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
aber da ist viel Zeug.
431
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
Wann kommst du vorbei?
432
00:25:04,000 --> 00:25:05,708
Hier sind Sachen von dir.
433
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Ok, ruf mich an.
434
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Bis später.
435
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
Ist D da?
436
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Was brauchst du?
437
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Beats. Tracks.
438
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Wofür?
439
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Für mich.
440
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Was, du reimst?
441
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Ja.
442
00:26:29,208 --> 00:26:33,291
Und ich habe Geld.
443
00:26:33,375 --> 00:26:34,625
Ok.
444
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
Ok. Wie nennst du dich?
445
00:26:36,791 --> 00:26:38,750
-Was?
-Also, wie nennt man dich?
446
00:26:38,833 --> 00:26:43,833
-Wie nennt man dich?
-Radha... MUSprime.
447
00:26:45,458 --> 00:26:46,291
Was?
448
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
RadhaMUSprime.
449
00:26:48,375 --> 00:26:51,541
-Scheiße, wie Optimus.
-Ja.
450
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
Ja, ok.
451
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
Ja, das bin ich.
452
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Hey, D.
453
00:26:59,208 --> 00:27:00,291
Yo D!
454
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
Das ist RadhaMUSprime.
455
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Sie braucht Beats.
456
00:27:13,083 --> 00:27:14,541
-Was ist?
-Tut mir leid.
457
00:27:14,916 --> 00:27:16,750
Meine Güte, deine armen Füße.
458
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Alles ok.
459
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Oh, Scheiße.
460
00:27:54,541 --> 00:27:55,958
Wie spät ist es?
461
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
Zwei.
462
00:27:58,458 --> 00:27:59,291
Morgens?
463
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
Wo ist D?
464
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
Weg.
465
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
Wo?
466
00:28:18,083 --> 00:28:20,791
Blöde Tür. Scheiße.
467
00:28:21,875 --> 00:28:23,791
Dafür kam ich bis nach Brooklyn?
468
00:28:24,375 --> 00:28:25,208
Scheiße.
469
00:28:25,291 --> 00:28:28,000
CRESCENT THEATER UND J. WHITMAN
PRÄSENTIEREN DAS FREUDENFEUER
470
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
Sag es einfach.
471
00:28:31,000 --> 00:28:33,916
Sag, was du mir sagen wolltest,
seit du mich
472
00:28:34,000 --> 00:28:35,375
das erste Mal gesehen hast.
473
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Gut.
474
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Ich mag rotes Fleisch.
475
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
-Glückwunsch, das ist Ihr nächster Hit.
-Ich hoffe es.
476
00:28:47,500 --> 00:28:48,791
Sie sehen toll aus.
477
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
Obwohl ich letzte Woche gewürgt wurde.
478
00:28:51,250 --> 00:28:53,458
Noch einmal, es tut mir leid.
479
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Kann ich etwas tun?
480
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
Danke, dass Sie sie nicht anzeigen.
481
00:28:58,000 --> 00:29:00,583
Sie hat nicht fest zugedrückt.
482
00:29:00,666 --> 00:29:01,500
Pilates.
483
00:29:02,458 --> 00:29:03,958
Ich schätze Ihre Treue.
484
00:29:04,041 --> 00:29:06,166
Aber ich verstehe Ihre Anhänglichkeit
nicht ganz.
485
00:29:08,083 --> 00:29:10,916
-Sie hat was zu sagen.
-Sie ist gut, nicht besonders.
486
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
Das ist Blödsinn.
487
00:29:13,291 --> 00:29:15,208
-Sie braucht nur jemanden, der...
-Halt.
488
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Im Ernst?
489
00:29:18,041 --> 00:29:20,583
Betteln passt nicht
zu Ihren schönen Wangenknochen.
490
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
Sie sollten Theater machen
491
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
und sich nicht von einer gescheiterten
Autorin runterziehen lassen.
492
00:29:29,916 --> 00:29:31,875
-Wenn Sie es nochmal überdenken...
-Tut mir leid.
493
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Es gibt nichts mehr zu sagen.
494
00:29:43,875 --> 00:29:45,583
Also, das Sperma.
495
00:29:45,666 --> 00:29:47,833
Es muss durch die verschiedenen Portale
gehen,
496
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
Teile der Vagina, Vulva.
497
00:29:49,500 --> 00:29:52,708
Aber an jedem Portal
muss es gegen Ninjas kämpfen,
498
00:29:52,791 --> 00:29:55,750
ein Krabben-Ninja,
weil die Bitch mal Krabben aß.
499
00:29:56,666 --> 00:29:58,916
-Wir schreiben einen Tampon-Ninja rein.
-Weißt du was?
500
00:29:59,000 --> 00:30:01,458
Egal, nach all diesen Prüfungen
501
00:30:01,541 --> 00:30:05,083
kommt es endlich zu Vagzilla,
der Königin der Vaginal-Eier.
502
00:30:05,166 --> 00:30:07,250
Ich bevorzuge Eiliza, Bruder.
503
00:30:07,333 --> 00:30:09,375
-Derselbe Scheiß.
-Ok?
504
00:30:10,333 --> 00:30:12,625
Der Königin geht es gut,
505
00:30:12,708 --> 00:30:16,000
aber Old Spermy, er muss sie verführen,
bis zu seiner...
506
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
...Auferstehung.
507
00:30:18,708 --> 00:30:21,583
Versteht ihr? Das ist der Titel.
508
00:30:22,208 --> 00:30:23,916
Was denkt ihr?
509
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
Klar, warum nicht?
510
00:30:27,666 --> 00:30:28,500
Was?
511
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
Ich sagte es doch.
512
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Bis nächste Woche.
513
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
Ihr seid so geil.
514
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
Weiter so.
515
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Ja. Ich sehe dich, Avery.
516
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Rosa, Elaine.
517
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Was gibt's, Miss B?
518
00:30:46,166 --> 00:30:47,666
Nennt mich nicht Miss B.
519
00:30:49,250 --> 00:30:51,958
Der Dekan sagte,
ich kann euch beide rauswerfen
520
00:30:52,041 --> 00:30:53,208
wegen letzter Woche.
521
00:30:53,291 --> 00:30:55,000
-Nein!
-So schrecklich.
522
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
Aber das werde ich nicht. Warum?
523
00:30:56,875 --> 00:30:58,875
Denn obwohl wir lieber woanders
524
00:30:58,958 --> 00:31:00,916
wären als in diesem furchtbar
beleuchteten Raum...
525
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
-Ich nicht.
-...wir wollen eine Geschichte erzählen
526
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
und keinen Armuts-Aufgeiler, ok?
527
00:31:06,833 --> 00:31:09,666
Denk nicht, wenn du nicht bekommst,
was du willst, Elaine,
528
00:31:09,750 --> 00:31:11,541
dass es das Ende der Welt ist.
529
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
Das ist gut, Miss B.
530
00:31:12,875 --> 00:31:15,583
Oder wenn jemand etwas sagt,
das dir nicht gefällt, Rosa,
531
00:31:15,666 --> 00:31:17,083
dass du ihn erwürgen musst.
532
00:31:17,166 --> 00:31:18,791
Sie haben recht.
533
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Also, Elaine, dein Gedicht war toll. Ok?
534
00:31:24,541 --> 00:31:25,375
Ja?
535
00:31:25,791 --> 00:31:26,666
Ja!
536
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
Aber denk nicht,
537
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
weil du etwas erschaffen hast,
538
00:31:31,083 --> 00:31:33,666
dass die Leute das auch mögen, ok?
539
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
Oder ihr endet als gescheiterte,
540
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
40-jährige Autorin mit der dummen Idee,
Rapperin zu werden,
541
00:31:39,625 --> 00:31:43,833
und Durchfall von Diätdrinks,
die keine Gesundheitsstandards erfüllen.
542
00:31:43,916 --> 00:31:45,625
Wollt ihr das für euch?
543
00:31:46,333 --> 00:31:47,791
Ich sagte: "Wollt ihr das?"
544
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
-Nein.
-Nein.
545
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Gut.
546
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Rapperin, Miss B?
547
00:31:52,916 --> 00:31:54,166
Bis nächste Woche.
548
00:31:56,500 --> 00:32:00,208
Sie ist wie Queen Latifah und Judge Judy
in einer Person.
549
00:32:08,750 --> 00:32:10,750
-Was soll das?
-Hey, Miss B.
550
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Hey, Avery.
551
00:32:13,166 --> 00:32:16,333
Mist, entschuldige. Ich muss rangehen.
552
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
-Mach's gut.
-Sie auch.
553
00:32:18,458 --> 00:32:20,250
Himmelherrgott.
554
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Ja, ich bin deine Rettung.
555
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
Was gibt's?
556
00:32:24,416 --> 00:32:26,916
Ich traf gerade Whitman.
Sein neues Stück ist Müll.
557
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Wie auch immer, dein Name kam auf.
558
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
Und?
559
00:32:30,250 --> 00:32:33,916
Also sagte ich ihm direkt:
"Was ist mit meinem Mädchen?"
560
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
-Und er sagte...
-Warte.
561
00:32:36,958 --> 00:32:38,750
Hallo? Radha?
562
00:32:38,833 --> 00:32:40,333
D BEATS
KOMMST DU?
563
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
Dieser Wichser.
564
00:32:43,291 --> 00:32:44,166
Wie bitte?
565
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
-Ich rufe dich zurück.
-Nein, warte!
566
00:32:48,916 --> 00:32:49,875
Fick dich!
567
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Nicht du. Dich würde ich nie ficken.
568
00:32:56,375 --> 00:32:57,458
Hey.
569
00:32:57,541 --> 00:32:59,875
Die Leute vom Lager holen
die Sachen ab,
570
00:33:00,541 --> 00:33:05,250
aber ich habe gewartet, weil du vielleicht
zuerst deine Sachen durchsehen willst.
571
00:33:06,166 --> 00:33:09,083
Was soll das Theater?
572
00:33:18,666 --> 00:33:19,541
Hey.
573
00:33:20,708 --> 00:33:23,541
Hör zu, ich kenne dich nicht,
574
00:33:24,291 --> 00:33:27,666
und du kennst mich nicht gut genug,
um mich zu ignorieren,
575
00:33:28,250 --> 00:33:30,666
aber ich komme auch aus Brooklyn.
576
00:33:30,750 --> 00:33:35,625
Ok? Ich bin in den 90ern
in der Mother Gaston aufgewachsen.
577
00:33:35,708 --> 00:33:39,625
Ich kann drei verschiedene Qualitäten
Crack am Aroma erkennen,
578
00:33:39,708 --> 00:33:42,708
behandle mich nicht
wie eine weiße Hipster-Tussi,
579
00:33:42,791 --> 00:33:46,666
die das schwarze Terrain erkundet,
da ich von hier stamme, ok?
580
00:33:58,416 --> 00:34:00,250
Wichser.
581
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Wenn du nicht mit mir arbeiten willst,
sag es einfach.
582
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Weißt du, was das Schlimmste ist?
583
00:34:26,791 --> 00:34:29,125
Ihr sogenannten "Brüder"
lasst eine Schwester
584
00:34:29,208 --> 00:34:33,166
um 2 Uhr morgens alleine
zur U-Bahnstation laufen.
585
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Klingt das richtig?
586
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
Nein, tut es nicht.
587
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Ok.
588
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Es war 2 Uhr 10.
589
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Du warst in der Bodega an der Ecke
und hast Chips gekauft.
590
00:34:48,666 --> 00:34:51,541
Du gingst zum Bahnhof.
Dein Zug kam nach zehn Minuten.
591
00:34:59,166 --> 00:35:00,125
Das wusste ich.
592
00:35:02,083 --> 00:35:03,125
Gehst du rein?
593
00:35:04,625 --> 00:35:05,541
Was, jetzt?
594
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
Willst du einen Beat?
595
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Vielleicht.
596
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Nein, warte. Das letzte.
597
00:35:44,875 --> 00:35:45,708
Scheiße.
598
00:35:48,083 --> 00:35:50,083
Archie. Himmel.
599
00:35:50,958 --> 00:35:52,041
Es tut mir leid.
600
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
Er ist nur mein Agent.
601
00:35:58,833 --> 00:36:02,416
Ich arbeite an einem Sozialkommentar
602
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
über die Erotik, die Weiße
im Schmerz von Schwarzen sehen...
603
00:36:14,125 --> 00:36:15,875
Willst du nicht wissen, worüber ich texte?
604
00:36:17,083 --> 00:36:18,583
Ich mache nur die Beats.
605
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Ok.
606
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Tut mir leid.
607
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Ok, du setzt ein auf...
608
00:36:52,000 --> 00:36:53,208
Du setzt auf acht ein.
609
00:36:53,750 --> 00:36:57,625
Das ist eine Story über eine schwarze Frau
Mit Herpes, Diabetes
610
00:36:57,708 --> 00:36:59,958
Die Braut ist zu fett
Dazu kommen Asthmaanfälle
611
00:37:00,041 --> 00:37:02,000
Vom ganzen Hinterhof-Crack
612
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Ok, der Konsum ist gering
Aber ich will das veröffentlichen
613
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
Fröhliche Schwarze
Will ich nicht sehen
614
00:37:07,500 --> 00:37:10,125
Kamera auf Big Mama
Die am Boden kniet und weint
615
00:37:10,208 --> 00:37:13,000
Um ihren toten Sohn, den B-Ball Star
Der es fast geschafft hätte
616
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
Klingt das fertig genug
Um Kohle für meinen Film zu kriegen
617
00:37:15,666 --> 00:37:18,208
Also schreibe ich kaputte Sachen
Perfekt für die Leinwand
618
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Die pathetischste Geschichte
Die es je gab
619
00:37:21,041 --> 00:37:23,666
Klar, Schwarze haben Erfolge
Wie Huxtable
620
00:37:23,750 --> 00:37:26,500
Aber weiße Produzenten
Glauben es einfach nicht
621
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
Ja, Armuts-Aufgeiler
Ich schreibe Armuts-Aufgeiler
622
00:37:31,166 --> 00:37:37,166
Will ich vorankommen
Schreib mir ein paar Armuts-Aufgeiler
623
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Gefällt dir der Scheiß?
Ich könnte noch mehr hinzufügen
624
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
Kleinkinder, die vor Schnapsläden
Erschossen werden
625
00:37:43,041 --> 00:37:46,083
Was machen die Kinder überhaupt draußen?
626
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
Ihre Mütter lutschen Schwänze
In schummrigen Fluren
627
00:37:49,125 --> 00:37:51,500
Dunkle, heruntergekommene Mietshäuser
628
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
Auf dem Dach vergewaltigen Gangs
Alte Damen, nur um zu fühlen
629
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Der Scheiß wird echt ghettomäßig
630
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Keine Hipster, die gentrifizieren
Der Scheiß muss authentisch bleiben
631
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Noch keine Sojamilch in der Bodega
632
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Nur Patronen, Scherben und Kippen
In der Gosse
633
00:38:04,708 --> 00:38:07,750
Werft ihr jetzt die Hände hoch
Und jubelt?
634
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
Wie wäre ein dreijähriger Cracksüchtiger
Der für einen Dollar Schwänze lutscht?
635
00:38:10,625 --> 00:38:14,833
Das ist ein Armuts-Aufgeiler
Normale Schwarze sind zum Gähnen
636
00:38:15,333 --> 00:38:20,666
Will ich vorankommen
Schreibe ich besser einen Armuts-Aufgeiler
637
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Yeah!
638
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
Wie war das letzte?
639
00:38:27,166 --> 00:38:28,083
Gut.
640
00:38:30,541 --> 00:38:31,916
Es fühlte sich gut an.
641
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Wenn meine Kinder mich sehen könnten.
642
00:38:39,291 --> 00:38:40,666
Nicht meine Kinder...
643
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
Ich habe keine.
644
00:38:44,333 --> 00:38:45,500
Meine Schüler.
645
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Ich bin Lehrerin.
646
00:38:48,583 --> 00:38:50,000
Ich unterrichte Dramaturgie.
647
00:38:51,916 --> 00:38:55,000
Ich bin Autorin, aber ich fühle
mich nicht mehr so.
648
00:38:56,291 --> 00:38:59,166
Na ja, meine Schüler würden sich freuen.
649
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Nicht, dass du mir zuhörst.
650
00:39:14,750 --> 00:39:15,916
Coltrane, oder?
651
00:39:17,541 --> 00:39:19,875
Ich bin aus Brownsville,
also weiß ich nichts?
652
00:39:20,833 --> 00:39:22,875
Ich sage ja nur, Coltrane.
653
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
Meine Mom hat mir das vorgespielt.
654
00:39:28,583 --> 00:39:30,166
Deine Mom hat einen guten Geschmack.
655
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
Was hält sie von deiner Musik?
656
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Keine Ahnung. Sie ist tot.
657
00:39:52,958 --> 00:39:53,875
Tut mir leid.
658
00:40:00,000 --> 00:40:00,833
Weißt du was?
659
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
Ich gehe.
660
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
Die Session war toll.
Aber ich sollte jetzt gehen.
661
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
Aber bevor ich es vergesse.
662
00:40:17,500 --> 00:40:18,333
Nein.
663
00:40:18,416 --> 00:40:20,583
Schulde ich dir nichts?
664
00:40:20,666 --> 00:40:22,583
Nein, wir sind vom letzten Mal quitt.
Es ist cool.
665
00:40:23,333 --> 00:40:24,291
Ok.
666
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
Mehr für mich.
667
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
Ok.
668
00:40:30,250 --> 00:40:36,333
Soll ich dich begleiten
oder dir wieder bis zum Zug folgen?
669
00:40:37,125 --> 00:40:41,750
Nein, aber ich will wiederkommen.
670
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Ich will ein Mixtape machen.
671
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
-Mann.
-Was?
672
00:40:50,791 --> 00:40:52,500
Nichts. Ich meine...
673
00:40:53,041 --> 00:40:55,458
Das könntest du tun. Es wäre schön.
674
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Was hast du gesagt?
675
00:40:58,750 --> 00:41:00,750
Du hast gehört, was ich sagte.
676
00:41:02,416 --> 00:41:04,791
Du hältst mich nicht
für eine alte Spinnerin?
677
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
Das habe ich nicht gesagt,
678
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
aber was du tust,
679
00:41:11,916 --> 00:41:12,916
ist interessant.
680
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
Danke, D.
681
00:41:18,541 --> 00:41:19,500
Ich gehe.
682
00:41:20,416 --> 00:41:21,750
Ja, danke.
683
00:41:25,333 --> 00:41:26,291
Yo.
684
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Was machst du am Donnerstag?
685
00:41:31,000 --> 00:41:34,791
Armuts-Aufgeiler
Ich schreibe Armuts-Aufgeiler
686
00:41:36,666 --> 00:41:38,041
Hey, Bitch.
687
00:41:38,125 --> 00:41:39,833
-Archie.
-Sag nicht "Archie".
688
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Ich wollte dich gerade anrufen.
689
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
Du lässt mich in deinem für mich
nicht genug gentrifizierten Teil
690
00:41:44,083 --> 00:41:46,625
von Harlem warten, in dem mich
der Penner Harry belästigt.
691
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
Er heißt Lamont, aber ok.
692
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
-Hör mal, ich will...
-Sieh mal.
693
00:41:51,333 --> 00:41:55,041
Du scheuchst mich weg, wenn ich
deinem alten, erfolglosen Arsch
694
00:41:55,125 --> 00:41:56,375
gute Nachrichten bringe.
695
00:41:56,458 --> 00:41:57,333
Was?
696
00:41:58,125 --> 00:42:00,625
Verdammte Harlem Ave.
697
00:42:01,500 --> 00:42:02,958
Whitman will es produzieren.
698
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
Was?
699
00:42:04,375 --> 00:42:07,208
Er verzeiht dir
und will dein Stück aufführen,
700
00:42:07,291 --> 00:42:10,875
wenn wir etwas an Länge und Ton ändern,
und sagte ich Länge?
701
00:42:11,291 --> 00:42:13,333
Das ist egal. Er ist voll dabei.
702
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
-Was?
-Keine Ahnung.
703
00:42:16,500 --> 00:42:18,791
Fühlt sich das überhaupt richtig an?
704
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
Fühlt sich ein Furz nach dem Essen
richtig an? Aber hallo.
705
00:42:21,125 --> 00:42:27,458
Nein. Will ich für ein arrogantes
Arschloch Kompromisse eingehen?
706
00:42:28,166 --> 00:42:30,500
Du hast das Arschloch gewürgt.
707
00:42:30,583 --> 00:42:32,750
Das Arschloch hat keine Anzeige erstattet.
708
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Das Arschloch will noch mit dir arbeiten.
709
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
Das ist die große Produktion,
die du wolltest.
710
00:42:40,333 --> 00:42:43,291
Ja, aber will ich es auf diese Art?
711
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
Was?
712
00:42:47,250 --> 00:42:50,541
Die ganze Sache mit "wir gegen den Rest
der Welt" war in der Highschool toll,
713
00:42:51,416 --> 00:42:55,291
aber ich mag Möglichkeiten, Essen gehen
und seidene Roben.
714
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Als Underdog verlierst du das alles.
715
00:42:59,875 --> 00:43:01,750
Wir finden einen anderen Produzenten.
716
00:43:01,833 --> 00:43:02,875
Ich rede von mir.
717
00:43:04,375 --> 00:43:05,333
Was?
718
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, das ist nicht dein Ernst.
719
00:43:09,625 --> 00:43:13,916
Ich kenne dich, seit ich dünn war
und du vorgabst, Mädchen zu mögen.
720
00:43:14,708 --> 00:43:17,833
Ich mache am Donnerstag eine Show.
721
00:43:18,250 --> 00:43:19,500
Show? Mit wem?
722
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
D aus Brownsville.
723
00:43:21,958 --> 00:43:23,666
Er veranstaltet eine Künstlershow
724
00:43:24,125 --> 00:43:27,291
-und hat RadhaMUSprime eingeladen.
-Wer-da-mus?
725
00:43:28,958 --> 00:43:30,791
Es wäre toll, wenn du kommst.
726
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie.
727
00:43:36,458 --> 00:43:39,500
Gib einer Bitch eine Chance.
728
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
Ihre Verzweiflung bereitet mir Übelkeit,
729
00:43:42,208 --> 00:43:46,750
aber eigentlich muss man etwas essen,
um zu kotzen, weißt du, was ich meine?
730
00:43:48,458 --> 00:43:51,166
Whitman hatte Anmerkungen.
Willst du sie sehen?
731
00:43:52,041 --> 00:43:53,875
Ich werde darüber nachdenken.
732
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Bis Donnerstag?
733
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
Na gut, Bitch. Sieh dir das an.
734
00:43:59,541 --> 00:44:01,000
Bist du schon 40?
735
00:44:01,083 --> 00:44:02,000
Noch nicht.
736
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Willst du immer noch rappen?
737
00:44:03,875 --> 00:44:05,333
Ja, Ma'am.
738
00:44:05,416 --> 00:44:07,291
Du wirst erst zufrieden sein,
739
00:44:07,375 --> 00:44:10,541
wenn du wie er in einem Karton schläfst.
740
00:44:10,958 --> 00:44:12,125
Hey, Mama.
741
00:44:12,208 --> 00:44:14,708
Lass den Mama-Scheiß.
742
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
Ich trete dir in deinen obdachlosen Arsch.
743
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Warum seid ihr noch hier?
744
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
Hallo?
745
00:44:31,916 --> 00:44:35,791
Der ältere Halb-Cousin meiner Ex sagt,
Sie rappen in einer Show.
746
00:44:36,708 --> 00:44:37,750
Stimmt das?
747
00:44:40,541 --> 00:44:41,958
Müsst ihr nicht irgendwo sein?
748
00:44:42,041 --> 00:44:43,166
So läuft das?
749
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
Echt?
750
00:44:44,708 --> 00:44:46,458
Sie schließen die Jugend
von einem Moment aus,
751
00:44:46,541 --> 00:44:48,208
der verändern könnte, wie wir träumen,
752
00:44:48,500 --> 00:44:50,791
wie wir die kalte Welt da draußen sehen,
wie wir...
753
00:44:50,875 --> 00:44:53,083
Ja, verdammt. Ok.
754
00:44:53,166 --> 00:44:55,000
Das ist so geil, Miss B.
755
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
Wir können kommen?
756
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Ich weiß nicht.
757
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
Kommen Sie, Miss B.
758
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Sie wissen,
dass wir so einen Scheiß lieben.
759
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
Und Sie reden nicht nur davon.
Sie tun es. Verdammt!
760
00:45:10,250 --> 00:45:11,541
Ok, aber nur ihr zwei.
761
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
Ok, ihr dürft es niemandem sagen.
762
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Abgemacht!
763
00:45:15,791 --> 00:45:19,041
Keine Sorge. Kein Wort.
764
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Wir stehen alle auf der Liste.
765
00:45:21,875 --> 00:45:24,208
Wir sind nicht minderjährig.
766
00:45:24,291 --> 00:45:27,541
-Warum verarschen Sie uns?
-Was wollen Sie, Geld, Gras?
767
00:45:27,625 --> 00:45:30,000
Klappe, Dumm und Dümmer.
768
00:45:30,458 --> 00:45:31,375
Ich mache das.
769
00:45:34,000 --> 00:45:36,625
Kennen Sie die Strafe dafür, die Titten
einer Minderjährigen anzuglotzen?
770
00:45:38,750 --> 00:45:39,583
Ja.
771
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
Sie kennen die Strafe.
Genau das meine ich.
772
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
Das ist mein Freund.
773
00:45:46,458 --> 00:45:47,375
Ist das deine Mutter?
774
00:45:48,666 --> 00:45:50,166
-Ja!
-Kommt sie?
775
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
Im Geiste wahrscheinlich.
776
00:45:57,333 --> 00:45:58,458
Scheiße.
777
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
Warum hast du nichts gesagt?
778
00:46:02,750 --> 00:46:06,291
Willst du deinen Club der toten Mütter
erweitern?
779
00:46:12,666 --> 00:46:13,833
So läuft das etzt?
780
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
Ja, genauso läuft das. Scheiße.
781
00:46:17,625 --> 00:46:18,708
"Genauso läuft das",
782
00:46:18,791 --> 00:46:21,666
sagt der mit dem Stoffwechsel
eines Ziegenbabys.
783
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Warte ab.
784
00:46:23,875 --> 00:46:26,208
Wenn man älter wird,
ist es schwerer abzunehmen.
785
00:46:28,666 --> 00:46:30,250
Es ist alles gut an dir.
786
00:46:32,083 --> 00:46:33,166
Es sind nur meine Nerven.
787
00:46:34,166 --> 00:46:35,750
Es ist nur ein Lied.
788
00:46:35,833 --> 00:46:37,291
Ich weiß, aber...
789
00:46:37,375 --> 00:46:39,833
-Komm. Gehen wir.
-Was?
790
00:46:39,916 --> 00:46:40,833
Wo gehen wir hin?
791
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
Wo gehen wir hin?
792
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Ich esse vietnamesisches Essen
Ich gehe nicht ins Spitzenlokal
793
00:46:46,541 --> 00:46:47,375
Nein.
794
00:46:47,833 --> 00:46:50,250
Komm. Es wird dich beruhigen.
795
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Vertrau mir.
796
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
Ich schreibe Alkohol
Und Bier vom Fass, die Fans hören zu
797
00:46:55,250 --> 00:46:57,250
Wenn du Ohren hast, hör Mick zu
798
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
Beidhändig, polyamourös
799
00:47:00,041 --> 00:47:02,666
Hände an die Stange
Wie ein Trapezkünstler
800
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
Umgekehrtes Dreieck auf dem Mantel
801
00:47:05,500 --> 00:47:07,666
Ich fühle mich wie Forrest Gump
Als er Polio hatte
802
00:47:08,208 --> 00:47:10,375
Das war zu direkt
Ich hole weiter aus
803
00:47:11,125 --> 00:47:13,041
Ich bin froh, dass ich den Mumm hatte
Auszubrechen
804
00:47:13,125 --> 00:47:15,125
Wenn ihr das nicht versteht
Setzt euch den Schuss
805
00:47:15,208 --> 00:47:18,208
Mach dich bereit
Mumm macht dich frei
806
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
Ok.
807
00:47:20,416 --> 00:47:23,125
Ein weiterer Bruder starb
Und sie machen nur ein Shirt
808
00:47:23,208 --> 00:47:24,875
Ich war mit Leib und Seele da
809
00:47:24,958 --> 00:47:27,708
Das sind meine Texte
Die Leute hör'n mir zu
810
00:47:28,375 --> 00:47:30,750
Ich trimme das Fett wie ein Grill
811
00:47:30,833 --> 00:47:32,833
Ich sage es euch
Wie ein ausländischer Film
812
00:47:32,916 --> 00:47:35,333
Politiker waren ein Problem
Von Anfang an
813
00:47:35,416 --> 00:47:37,750
Ich passe nicht in deine Vision
Jede andere Position
814
00:47:37,833 --> 00:47:40,208
Vincent van Gogh
Weil die Linke nie davon gehört hat
815
00:47:41,375 --> 00:47:43,333
Ihr tut so, als ob ich
Diesen Bewusstseinsscheiß mag
816
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
Mein Geist war da
Meine Alben sind posthum
817
00:47:46,000 --> 00:47:48,166
Die Wichser zahlen viel Geld
Für ein Oculus Rift
818
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Und ich kann es
Immer noch nicht sehen
819
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
Ich habe dem Schicksal nicht getrotzt
Wo ich herkomme, gewinnt man nicht
820
00:47:53,583 --> 00:47:56,458
Alle unsere Mütter glauben an Gott
Und alle ihre Söhne sind verdammt
821
00:47:56,541 --> 00:47:59,583
Ich dachte, zur Schule zu gehen
Ist egoistisch, weil das College teuer ist
822
00:47:59,666 --> 00:48:02,250
Jetzt werde ich fürs College bezahlt
Ein verdammtes Stipendium
823
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
Irre, Mann. Verrückt.
824
00:48:08,041 --> 00:48:08,916
Oh, ok.
825
00:48:10,333 --> 00:48:12,500
Yo, das ist der Moment
826
00:48:12,583 --> 00:48:14,291
In all den Geschäften
827
00:48:14,375 --> 00:48:18,083
Tun sie, als sähen sie mich nicht
Aber sie sind bleich, hol dir Creme
828
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
RadhaMUS ist die Auserwählte
829
00:48:21,125 --> 00:48:22,833
Ganz oben auf dem Totempfahl
830
00:48:23,208 --> 00:48:25,625
Während diese Idioten abhängen
Wie bald ihre Skrota
831
00:48:26,083 --> 00:48:28,541
Ihr könnt nichts
Ihr seid Schaumschläger
832
00:48:28,625 --> 00:48:30,833
Ihr seid Korrupte und Betrüger
833
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
Deine eigene Mama prostet mir zu
834
00:48:32,666 --> 00:48:34,458
Sie fühlt mit mir
835
00:48:34,541 --> 00:48:36,583
Reiß dich zusammen und folge mir nicht
836
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
Ok!
837
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
Glanz und Gloria, tosender Beifall
Was wird es sein?
838
00:48:41,750 --> 00:48:44,416
Es ist fast so weit
839
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Ich hoffe, ich mache D stolz genug
Um mir mehr zu geben
840
00:48:47,083 --> 00:48:50,458
Weil ich süchtig bin
Ich liebe diese Beats
841
00:48:50,541 --> 00:48:52,208
Wie ein Diabetiker das Süße
842
00:48:52,708 --> 00:48:55,791
Der Beat ist die Mutter
Ich sauge an ihren süßen Titten
843
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
Verdammt!
844
00:48:57,291 --> 00:48:58,125
Abgefahren!
845
00:48:58,208 --> 00:49:00,958
Yo, sieh mal. Der Saal ist voll.
846
00:49:01,041 --> 00:49:02,000
Wir sehen uns.
847
00:49:02,083 --> 00:49:03,416
Ich komme mit hoch.
848
00:49:06,666 --> 00:49:08,166
Ich sauge an ihren süßen Titten?
849
00:49:08,250 --> 00:49:09,250
Du fickst Frauen?
850
00:49:15,625 --> 00:49:17,458
Alles klar!
851
00:49:17,833 --> 00:49:19,125
Ok.
852
00:49:19,208 --> 00:49:21,458
Geht es euch gut? Habt ihr Spaß?
853
00:49:22,208 --> 00:49:26,291
Danke, dass ihr gekommen seid,
um unsere kleine Show zu unterstützen.
854
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
D hat hart an den Beats gearbeitet,
die ihr hört.
855
00:49:29,333 --> 00:49:31,458
Applaus für D.
856
00:49:31,541 --> 00:49:34,041
Gebt mir die berühmte Big D-Energy.
857
00:49:34,125 --> 00:49:35,958
Ja. Ok.
858
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Nein, alles gut. Danke.
859
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Du wolltest im Fluss bleiben?
860
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
Es ist nur ein kleiner Zug, oder?
861
00:49:50,833 --> 00:49:51,666
Ja.
862
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Ja, RadhaMUS!
863
00:50:02,750 --> 00:50:04,291
Ja. Es fließt.
864
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Ist das Colorado? Das...
865
00:50:10,291 --> 00:50:12,875
Der nächste Act geht nicht
auf meine Kappe.
866
00:50:12,958 --> 00:50:15,291
Das war Ds Entdeckung.
867
00:50:15,625 --> 00:50:20,625
Applaus für eine viel ältere weibliche MC,
RadhaMUSprime!
868
00:50:28,291 --> 00:50:29,500
Ja, Miss B!
869
00:50:30,541 --> 00:50:32,791
Hey, Leute. Danke fürs Kommen.
870
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
Freunde, Schüler.
871
00:50:36,625 --> 00:50:40,916
Hau den Beat rein, DJ.
872
00:50:43,000 --> 00:50:43,916
Ja.
873
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Yo.
874
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Ja.
875
00:50:48,458 --> 00:50:51,583
RadhaMUSprime. Mein 40-jähriges Ich.
876
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
Weiter so, Radha!
877
00:51:01,916 --> 00:51:04,291
Yo. Archie?
878
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Oh Gott, Archie?
879
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
Dj, Musik aus.
880
00:51:09,250 --> 00:51:10,291
Mach daus.
881
00:51:11,458 --> 00:51:13,250
Du kommst zu meiner Show.
882
00:51:13,708 --> 00:51:15,166
Du lässt mich nie im Stich, oder?
883
00:51:15,750 --> 00:51:19,041
Applaus für Archie.
Er ist mein bester Freund seit…
884
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
Man sieht es nicht mehr,
aber in der Schule hatte er einen Bart.
885
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
Oh, mein Gott! Das war lustig.
886
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Bevor ich weitermache,
ein Applaus für D,
887
00:51:35,708 --> 00:51:39,625
der all diese Beats, die ihr heute hört,
geschaffen hat.
888
00:51:41,333 --> 00:51:45,333
Er macht Brooklyn
und seine tote Mutter stolz.
889
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
Nicht alle Schwarzen
890
00:51:47,458 --> 00:51:51,458
sind im Knast und machen Babys,
die sie nicht versorgen können.
891
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Aufwachen.
892
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
Tut mir leid.
893
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Mach den Beat wieder an, ok?
894
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Ja.
895
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Kommt schon.
896
00:52:19,791 --> 00:52:21,000
Was zum Teufel?
897
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
Archie, was ist los mit mir?
898
00:52:37,583 --> 00:52:40,083
Hey, es ist ok.
899
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Ich bin keine Rapperin.
900
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
Ich bin Theaterautorin.
901
00:52:46,708 --> 00:52:50,625
Oh Gott. Gib mir eine Chance,
das in Ordnung zu bringen.
902
00:52:50,708 --> 00:52:52,041
Oh Gott.
903
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Ich reime noch,
904
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
und ich wollte nicht reimen,
905
00:52:57,833 --> 00:52:59,583
und tue es doch.
906
00:52:59,666 --> 00:53:01,708
Oh, Gott, ich mache es immer noch.
907
00:53:03,125 --> 00:53:05,166
Verdammt.
908
00:53:05,250 --> 00:53:07,458
Es tut mir so leid.
909
00:53:07,541 --> 00:53:10,083
Oh, meine arme Ebenholzblume.
910
00:53:10,625 --> 00:53:16,125
Ich sage es nicht mit den Lippen,
dass ich es dir gesagt habe, aber...
911
00:53:20,916 --> 00:53:23,541
Die Leute da draußen beobachten uns.
912
00:53:24,708 --> 00:53:28,250
Wir müssen einen Beitrag leisten.
913
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Weißt du?
914
00:54:21,833 --> 00:54:23,000
Willst du sie zurückhaben?
915
00:54:25,541 --> 00:54:27,458
Warum? Sie gehören dir.
916
00:54:28,250 --> 00:54:29,166
Du hast sie bezahlt.
917
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
Du warst einer ihrer wenigen Gönner.
918
00:54:37,416 --> 00:54:41,625
Man sagt, nach dem Tod der Mutter
sieht man sie im Traum,
919
00:54:42,666 --> 00:54:44,416
aber ein Jahr ist rum und nichts.
920
00:54:46,250 --> 00:54:49,875
Scheiße, selbst meine Träume
müssen umgeschrieben werden.
921
00:54:51,166 --> 00:54:52,666
Du solltest mit jemandem reden.
922
00:54:54,166 --> 00:54:55,541
Wie geht es deinem Bruder?
923
00:54:56,208 --> 00:54:58,791
Ich weiß nicht. Wir verpassen uns immer.
924
00:55:02,708 --> 00:55:03,916
Moment mal.
925
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
Wo ist Antonio?
926
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Er ist weg.
927
00:55:09,041 --> 00:55:11,541
Was?
928
00:55:12,333 --> 00:55:14,166
Jack Llennas Premiere wurde verschoben.
929
00:55:14,666 --> 00:55:16,666
Er ist mein bester Kunde.
Ich konnte es nicht verpassen.
930
00:55:17,916 --> 00:55:20,083
Ich musste Griechenland verschieben.
931
00:55:20,791 --> 00:55:23,000
Keine Tangas. Scheiße.
932
00:55:24,250 --> 00:55:28,750
Antonio ist ausgeflippt. Er sagte,
meine Kunden seien mir wichtiger als er.
933
00:55:29,416 --> 00:55:30,250
Lügen.
934
00:55:35,250 --> 00:55:37,333
Weißt du was? Scheiß auf Antonio.
935
00:55:38,166 --> 00:55:39,750
Jetzt kannst du mit Koreanern ausgehen.
936
00:55:39,833 --> 00:55:41,291
Du klingst wie meine Mutter.
937
00:55:41,375 --> 00:55:43,000
"Warum versuchst du es nicht
mit einem Koreaner?"
938
00:55:43,666 --> 00:55:45,625
"Warum bringst du
kein koreanisches Baby mit?"
939
00:55:45,708 --> 00:55:47,291
-Nein.
-Was?
940
00:55:47,958 --> 00:55:50,708
Ich darf das nicht tun,
weil ich schwarz bin?
941
00:55:50,791 --> 00:55:52,291
Wer ist jetzt rassistisch?
942
00:55:52,375 --> 00:55:55,541
Und Cut. Das war eine Szene
aus Halt dein Maul.
943
00:56:05,375 --> 00:56:06,208
Ich mache es.
944
00:56:06,875 --> 00:56:07,791
Halt dein Maul?
945
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
Nein, Whitman.
946
00:56:11,666 --> 00:56:13,916
Ich mache das Stück,
wenn du denkst, dass er...
947
00:56:14,000 --> 00:56:16,583
Natürlich. Ich hatte ihn in der Hand...
948
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Er macht es.
949
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Bist du sicher?
950
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Ja.
951
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
"Komm. Trink Muttermilch."
952
00:56:34,625 --> 00:56:37,708
Ich sage nicht, dass du es nicht kannst,
953
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
aber tu es nicht.
954
00:56:40,416 --> 00:56:44,875
Keine Hirngespinste in deinem Alter.
Nein, verdammt!
955
00:56:46,041 --> 00:56:48,416
Wir müssen vernünftig sein.
956
00:56:54,666 --> 00:56:56,458
Seit ich in Rente bin,
957
00:56:57,416 --> 00:57:00,208
sehe ich es als meine Aufgabe, in Harlem
958
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
meine eigene Wahrheit zu verbreiten.
959
00:57:07,125 --> 00:57:09,166
Du willst die Wahrheit
vielleicht nicht hören,
960
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
aber wie diese Moskitos....
961
00:57:16,375 --> 00:57:18,166
Ich steche zu.
962
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
EINE ABGELEHNTE FRAU
PRODUZIERT VON J. WHITMAN
963
00:57:24,416 --> 00:57:25,916
DIE ZWÖLF GESCHWORENEN
964
00:57:30,458 --> 00:57:33,333
-Ich liebe die neuen Figuren.
-Wirklich?
965
00:57:33,416 --> 00:57:37,250
Die freche alte schwarze Frau,
die unerwünscht Ratschläge gibt.
966
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
Ich liebe sie.
967
00:57:38,791 --> 00:57:43,208
Die Teenager sind gut. Man muss sie
nur mit einer Rapnummer aufpeppen.
968
00:57:44,916 --> 00:57:45,750
Kein Stress.
969
00:57:45,833 --> 00:57:48,916
Wir machen einen Workshop,
Sie sehen alle Änderungen.
970
00:57:49,708 --> 00:57:50,583
Toll.
971
00:57:52,166 --> 00:57:56,666
Bevor ich es vergesse,
wollte ich Ihnen sagen, dass ich...
972
00:57:56,750 --> 00:57:58,750
Es ist ok. Ich sprach mit Archie.
973
00:57:59,208 --> 00:58:01,375
Ich weiß von Ihrer toten Mom
974
00:58:01,458 --> 00:58:03,458
und wie leid es Ihnen tut,
dass Sie mich würgten.
975
00:58:04,541 --> 00:58:05,583
Keine Entschuldigungen mehr.
976
00:58:05,666 --> 00:58:07,666
Ich habe es verwunden,
und wir können weitermachen.
977
00:58:08,416 --> 00:58:12,625
Außerdem haben wir Zündstoff,
und das zieht Publikum an.
978
00:58:13,333 --> 00:58:14,166
Toll.
979
00:58:15,250 --> 00:58:18,833
Ich wollte außerdem sagen,
980
00:58:19,916 --> 00:58:22,375
dass ich einen schwarzen Regisseur will.
981
00:58:22,458 --> 00:58:25,375
Natürlich wollen wir das auch.
Wir machen das.
982
00:58:25,458 --> 00:58:26,875
-Ok? Gut.
-Ja.
983
00:58:27,625 --> 00:58:29,041
Oh, noch eine Sache...
984
00:58:29,541 --> 00:58:30,875
...Gentrifizierung.
985
00:58:31,583 --> 00:58:34,916
Es sollte nicht nur diese Sache sein,
die da draußen passiert.
986
00:58:35,000 --> 00:58:38,375
Wir müssen es im Stück verkörpern, ok?
987
00:58:39,458 --> 00:58:41,208
-Nicht ganz.
-Sehen Sie,
988
00:58:41,708 --> 00:58:45,333
wird ein schwarzes Paar in Harlem
mit der Gentrifizierung konfrontiert,
989
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
müssen wir wissen, wer das tut.
990
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Ich weiß nicht. Mein Stück handelt von...
991
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Ich weiß, worum es geht,
992
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
aber wir müssen das Stammpublikum
kriegen.
993
00:59:00,291 --> 00:59:03,125
Und dafür müssen Sie sie
in das Stück schreiben.
994
00:59:06,833 --> 00:59:07,666
Ok.
995
00:59:12,750 --> 00:59:15,625
Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.
Oh Gott.
996
00:59:15,708 --> 00:59:16,875
Sie ist...
997
00:59:18,125 --> 00:59:21,666
Ok, wir haben also dieses Spermazoid.
998
00:59:22,083 --> 00:59:24,083
Aber was ist seine Motivation?
999
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
-Was will es?
-Hey.
1000
00:59:27,375 --> 00:59:28,791
Ich hörte, Ihre Show war der Knaller.
1001
00:59:33,041 --> 00:59:34,833
RahdaMUS, eher NichtiMUS.
1002
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Ich mache sie fertig.
1003
00:59:39,000 --> 00:59:41,208
Vergessen Sie sie, Miss B.
1004
00:59:41,916 --> 00:59:44,541
Wir sind froh, Sie wieder zu haben.
Wir haben Sie vermisst.
1005
00:59:45,291 --> 00:59:47,583
Genau, Mann. Was ist da oben passiert?
1006
00:59:48,166 --> 00:59:50,416
Es klang, als hatten Sie
einen Schlaganfall.
1007
00:59:50,500 --> 00:59:53,583
Nein, sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
1008
00:59:54,958 --> 00:59:58,416
Sie nannten Sie "Frozen Yo-gurt", Miss B.
1009
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
Jemand nannte Sie "menschliches Yo-Yo".
1010
01:00:02,166 --> 01:00:03,250
Wollen Sie darüber reden?
1011
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Du bist mit allem einverstanden?
1012
01:00:28,625 --> 01:00:32,708
Es ist nicht der Regisseur,
den ich wollte.
1013
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
Ihre männliche Version
von Magnolien aus Stahl war unglaublich.
1014
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
Das war's mit meinen Ängsten.
1015
01:00:37,625 --> 01:00:39,458
Es ist nur ein Workshop, ok?
1016
01:00:39,541 --> 01:00:43,583
Du hast recht. Es ist nur ein Workshop.
Ich schaffe das.
1017
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
So kenne ich dich.
1018
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
-Hör zu, ich rufe dich später an.
-Ok, tschüss.
1019
01:00:50,500 --> 01:00:51,541
Danke.
1020
01:00:52,416 --> 01:00:54,583
-Hey, Liebes!
-Hey!
1021
01:00:56,500 --> 01:00:58,708
Hast du dich von dem Abend erholt?
1022
01:00:59,000 --> 01:01:01,166
Wer, ich? Oh ja. Alles gut.
1023
01:01:01,458 --> 01:01:07,458
Ja, das war wie
eine experimentelle Liveperformance.
1024
01:01:07,541 --> 01:01:08,625
Gut, dass du hier bist.
1025
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
-Ich liebe das Stück.
-Cool.
1026
01:01:10,791 --> 01:01:14,291
Es ist etwas anders,
als ich es in Erinnerung habe.
1027
01:01:14,375 --> 01:01:16,916
Ja, mein Produzent gab mir Anmerkungen.
1028
01:01:17,416 --> 01:01:20,625
Ich brauche anscheinend keine 15 Figuren.
1029
01:01:21,083 --> 01:01:23,750
Er schreibt den Scheck,
du weißt, wie das läuft.
1030
01:01:23,833 --> 01:01:26,875
-Ja.
-Also sind die Änderungen ok?
1031
01:01:27,750 --> 01:01:28,791
Ja.
1032
01:01:29,166 --> 01:01:31,166
Ja. Ich meine, Stacey,
1033
01:01:31,250 --> 01:01:34,625
Schreiben bedeutet umschreiben,
und ich habe beschlossen,
1034
01:01:34,708 --> 01:01:38,416
dieses Mal
einen allgemeineren Ton anzuschlagen.
1035
01:01:39,625 --> 01:01:40,458
Harlem,
1036
01:01:41,208 --> 01:01:44,333
hat trotz all seiner Farbe,
Pracht und Schönheit
1037
01:01:44,791 --> 01:01:47,166
noch einen weiten Weg vor sich.
1038
01:01:47,958 --> 01:01:51,916
Was muss eine Frau hier tun,
um Sojamilch zu bekommen?
1039
01:01:58,291 --> 01:02:02,250
Ich verstehe dich.
Wir sollen auch nicht alles ändern,
1040
01:02:02,333 --> 01:02:06,291
nur ein paar Dinge,
die die neuen Harlemer wollen.
1041
01:02:06,375 --> 01:02:08,041
"Neue Harlemer"?
1042
01:02:08,125 --> 01:02:09,833
Klingt das überhaupt richtig?
1043
01:02:09,916 --> 01:02:12,125
Wir können uns nicht für die verändern.
1044
01:02:12,208 --> 01:02:13,125
Wir müssen...
1045
01:02:15,916 --> 01:02:17,000
Wir müssen...
1046
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Radha?
1047
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
Ja.
1048
01:02:23,291 --> 01:02:24,625
Ich will nicht...
1049
01:02:24,708 --> 01:02:26,875
Nur zu. Genau deshalb sind wir hier.
1050
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
Darum geht es. Wir arbeiten daran.
1051
01:02:28,958 --> 01:02:31,708
Ok. Warum redet sie so?
1052
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
Gute Frage.
1053
01:02:37,500 --> 01:02:41,666
Die Frau versucht,
ihren Mann zu überzeugen.
1054
01:02:42,291 --> 01:02:45,833
Er will die Regale mit Sojamilch füllen,
1055
01:02:45,916 --> 01:02:48,166
und sie macht sich Sorgen
wegen der Gentrifizierung.
1056
01:02:48,250 --> 01:02:51,583
Nein, ich weiß, was ihre Sorgen sind.
1057
01:02:51,666 --> 01:02:53,916
Ich wundere mich über die Sprache.
1058
01:02:55,416 --> 01:02:57,708
Die Umgangssprache, das Gerede.
1059
01:02:58,500 --> 01:03:00,958
Warum fragen wir nicht unsere Autorin?
1060
01:03:03,375 --> 01:03:09,166
Ok. Die Frau ist von der alten Schule.
1061
01:03:09,500 --> 01:03:10,791
Sie ist 35.
1062
01:03:10,875 --> 01:03:12,875
Das weiß ich.
1063
01:03:13,666 --> 01:03:14,708
Das weiß ich.
1064
01:03:15,375 --> 01:03:17,958
Ich meine nur, dass sie
1065
01:03:18,333 --> 01:03:24,208
im tiefen, mystischen
Südstaaten-Charme verwurzelt ist.
1066
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
-Verstehst du?
-Nicht ganz.
1067
01:03:27,416 --> 01:03:28,250
Ich verstehe.
1068
01:03:28,833 --> 01:03:33,750
Ich frage mich,
warum sie als Einzige so redet.
1069
01:03:33,833 --> 01:03:37,791
Jamie redet nicht so.
Marcus redet nicht so.
1070
01:03:38,125 --> 01:03:43,083
Ok, dass die Frau so
und Jamie anders redet,
1071
01:03:43,166 --> 01:03:44,208
liegt daran...
1072
01:03:45,166 --> 01:03:48,416
-Ich bin weiß.
-Nein!
1073
01:03:48,500 --> 01:03:49,458
Nein.
1074
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
Rasse ist in diesem Moment
völlig irrelevant.
1075
01:03:53,458 --> 01:03:57,125
Ok, ich weiß, warum die Frau so redet.
1076
01:03:57,208 --> 01:04:01,458
Ich kann es nicht genau erklären,
aber du musst weiter so reden,
1077
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
damit ich erkenne, was es ist,
1078
01:04:04,458 --> 01:04:09,166
und es dir geben kann,
damit du es uns geben kannst.
1079
01:04:09,250 --> 01:04:10,083
Ok?
1080
01:04:10,541 --> 01:04:11,416
Ok.
1081
01:04:12,750 --> 01:04:14,000
Weiter.
1082
01:04:19,041 --> 01:04:21,791
Es tut mir so leid.
1083
01:04:21,875 --> 01:04:24,666
Ich gehe mal schnell ran.
1084
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Hallo?
1085
01:04:30,625 --> 01:04:33,375
Ich bin total cool
Ich will meinen Scheck
1086
01:04:33,458 --> 01:04:35,833
Ich will Respekt
Ich will meinen Scheck
1087
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Alle Augen auf mich
Ich will meinen Scheck
1088
01:04:38,541 --> 01:04:41,416
Fang keinen Scheiß an
Gib mir meinen Scheck
1089
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Und wer zum Teufel ist das?
1090
01:04:48,000 --> 01:04:49,333
RosettaMUSprime.
1091
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Witzig.
1092
01:04:51,458 --> 01:04:53,833
Du willst die Beats nicht.
1093
01:04:53,916 --> 01:04:55,333
Das habe ich nie gesagt.
1094
01:04:56,041 --> 01:05:00,625
Ich habe dir 300 SMS geschickt,
und ich simse nie.
1095
01:05:00,958 --> 01:05:04,375
Ich war gerade mit den Proben
meines Stücks beschäftigt.
1096
01:05:04,916 --> 01:05:06,291
Wann machen wir den Mist fertig?
1097
01:05:08,625 --> 01:05:09,791
Du hattest einen schlechten Abend.
1098
01:05:09,875 --> 01:05:12,125
Nein, ich hatte eine Fehleinschätzung.
1099
01:05:12,208 --> 01:05:13,291
Wovon redest du?
1100
01:05:14,416 --> 01:05:17,333
Eine Fehleinschätzung ist, wenn jemand...
1101
01:05:17,416 --> 01:05:18,666
Ja, das weiß ich.
1102
01:05:19,375 --> 01:05:21,583
Du willst keine Musik mehr machen?
1103
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
Hallo?
1104
01:05:24,666 --> 01:05:26,083
-D...
-Was?
1105
01:05:27,166 --> 01:05:28,541
Sei nicht so, ok?
1106
01:05:28,625 --> 01:05:30,166
Es ist kein Totalverlust.
1107
01:05:30,625 --> 01:05:34,583
Ich überlege, ein paar Reime
in mein Stück zu integrieren.
1108
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Was?
1109
01:05:35,666 --> 01:05:39,375
Ich muss einfach realistisch sein.
1110
01:05:39,458 --> 01:05:41,750
Ich werde in drei Monaten 40, ok?
1111
01:05:42,125 --> 01:05:42,958
Und?
1112
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
Ich muss auf meinem Weg bleiben.
1113
01:05:46,250 --> 01:05:47,375
Verstehst du?
1114
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
Hallo?
1115
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Ich habe dich gehört.
1116
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Es ist nur, dass ich...
1117
01:05:54,666 --> 01:05:55,583
Hallo?
1118
01:05:56,833 --> 01:05:57,708
Wirklich?
1119
01:05:59,541 --> 01:06:02,000
Hey, legen wir jetzt los, oder was?
1120
01:06:03,000 --> 01:06:09,541
Das ist keine Sojamilch, Leute.
1121
01:06:11,000 --> 01:06:17,291
Nein, hier in dem Karton ist,
was alle Figuren voneinander brauchen.
1122
01:06:18,041 --> 01:06:19,916
Es ist Liebe.
1123
01:06:21,083 --> 01:06:22,250
Frische Luft.
1124
01:06:23,333 --> 01:06:25,750
Es sind frische Produkte.
1125
01:06:26,416 --> 01:06:29,791
Es sind mietpreisgebundene Wohnungen.
Es sind Blockpartys.
1126
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Es ist...
1127
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Alte schwarze Frauen,
1128
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
die auf der Treppe sitzen,
1129
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
summen...
1130
01:06:39,666 --> 01:06:40,958
...ihre Arme...
1131
01:06:41,541 --> 01:06:42,750
...ausbreiten...
1132
01:06:43,583 --> 01:06:47,708
...um das frische Blut zu begrüßen
1133
01:06:48,125 --> 01:06:51,208
in den Adern von Harlem.
1134
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
Das ist keine Sojamilch.
1135
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
Das ist Leben.
1136
01:07:07,458 --> 01:07:08,333
Scheiße.
1137
01:07:10,875 --> 01:07:12,625
Hier ist wieder dein Bruder.
1138
01:07:13,083 --> 01:07:14,375
Wirklich, Radha?
1139
01:07:14,916 --> 01:07:16,208
Du rufst mich nicht zurück?
1140
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
Das ist Scheiße.
1141
01:07:19,208 --> 01:07:23,000
Ich habe gute Öle.
Da wollt ihr dabei sein.
1142
01:07:23,083 --> 01:07:26,250
Kommt, Leute. Ich habe gute Öle, Bruder.
1143
01:07:26,583 --> 01:07:28,791
Hey, Schwester, ich habe diese Öle.
1144
01:07:29,458 --> 01:07:30,458
Sie sollten sie kaufen.
1145
01:07:31,291 --> 01:07:33,291
Eins kostet nur einen Dollar.
Sie sollten sie probieren.
1146
01:07:33,875 --> 01:07:36,375
-Danke.
-Ich bin Ihr Moslem aus der Hood.
1147
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
Schwester, damit duften Sie richtig gut.
1148
01:07:40,458 --> 01:07:42,083
Sie sehen gestresst aus,
1149
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
ich hole Sie da raus.
Kaufen Sie die guten Öle.
1150
01:07:46,708 --> 01:07:48,833
Direkt hier von Ihrem Moslem.
1151
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
"Ich habe auch Ideen.
1152
01:08:05,333 --> 01:08:07,541
Warum machen wir nicht einfach
einen Gemeinschaftsgarten?"
1153
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
"So einfach ist das nicht."
1154
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
"Doch. Man muss nur
seine Perspektive ändern."
1155
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
"Mit meiner Scheiß-Perspektive
ist alles ok."
1156
01:08:16,500 --> 01:08:19,416
"Wie bitte? Nicht in diesem Ton!"
1157
01:08:19,500 --> 01:08:22,375
"Ladys, stopp.
1158
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
Hört einfach auf."
1159
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
"Das ist Blödsinn."
1160
01:08:35,375 --> 01:08:38,333
Das ist Blödsinn
Blöder, blöder Blödsinn
1161
01:08:38,916 --> 01:08:41,791
Das ist Blödsinn
Blöder, blöder Blödsinn
1162
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
Ds BEATS
HEUTE AKTUALISIERT
1163
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Das ist verdammter Blödsinn
Warum tust du das?
1164
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Wem machst du was vor?
1165
01:08:55,708 --> 01:08:58,541
Tust, als wärst du cool
Verkaufst deine Seele
1166
01:08:58,625 --> 01:09:01,583
Aber du versaust deinen Weg
Suchst einen Flow
1167
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Du liegst auf dem Rücken
1168
01:09:03,250 --> 01:09:06,250
Lässt dich missbrauchen
Nur um reinzukommen
1169
01:09:06,333 --> 01:09:09,541
Mama hat dich besser erzogen
Aber du willst trotzdem
1170
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Etwas abhaben
Lutschst weiße, faltige Schwänze
1171
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Nur, um in der New York Times zu steh'n
1172
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Scheiße
1173
01:09:20,791 --> 01:09:21,750
Also...
1174
01:09:22,125 --> 01:09:24,375
...lässt du mich rein?
1175
01:09:25,083 --> 01:09:26,291
Lächerlich!
1176
01:09:26,583 --> 01:09:30,541
Du hast alle meine Götter getötet,
mein Spermizidschloss zerstört,
1177
01:09:30,625 --> 01:09:33,333
und jetzt willst du,
dass ich dich reinlasse?
1178
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
Habe ich nicht bewiesen,
dass ich alles tue, um dich zu erreichen?
1179
01:09:37,125 --> 01:09:40,083
Sehe ich aus wie eine dumme Schlampe,
die auf so einen Scheiß steht?
1180
01:09:40,166 --> 01:09:41,958
Das ist nicht der Text, Rosa!
1181
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Na und?
1182
01:09:43,500 --> 01:09:46,083
Du kannst nicht einfach so was ändern.
1183
01:09:46,500 --> 01:09:49,208
Ok, zunächst mal muss sie
feministischer sein.
1184
01:09:49,291 --> 01:09:50,791
Sie lässt nicht einfach einen Typen...
1185
01:09:50,875 --> 01:09:51,708
Hey!
1186
01:09:53,916 --> 01:09:55,875
-Kommst du rein?
-Nein, danke.
1187
01:09:57,625 --> 01:10:00,208
-Sicher? Könntest du aber.
-Alles ok.
1188
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Nichts ist ok, dir geht es schlecht.
1189
01:10:06,916 --> 01:10:10,125
Wir wollen lachen
Wir klatschen bei schwarzen Acts
1190
01:10:10,208 --> 01:10:13,250
Wir wollen Hits haben
Wir wollen sechs Clips
1191
01:10:13,333 --> 01:10:15,583
Wollen wir auf der Flucht sein?
1192
01:10:15,666 --> 01:10:18,083
Wir haben Clockwork Orange
Wir mögen es eng
1193
01:10:18,166 --> 01:10:21,333
Ich schütze die Huren, stecke Schläge ein
Vertreibe die Dealer und...
1194
01:10:21,750 --> 01:10:24,416
Was soll das, Mann? Hallo?
1195
01:10:24,500 --> 01:10:26,291
Mein Fehler. Neuer Versuch?
1196
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Mann, wo bist du?
1197
01:10:28,083 --> 01:10:29,791
Noch bei der alten Schachtel?
1198
01:10:29,875 --> 01:10:31,541
Sie ist nicht alt.
1199
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Bruder, sie ist nicht jung.
1200
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
Er sagt: "Sie ist nicht alt."
1201
01:10:36,083 --> 01:10:38,333
Zumindest hatte sie was zu erzählen.
1202
01:10:39,458 --> 01:10:41,333
Was willst du denn sagen?
1203
01:10:42,083 --> 01:10:42,958
Weißt du das?
1204
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Die Hälfte der Leute
1205
01:10:45,666 --> 01:10:48,708
kommt hier rein
und reiht einfach Worte aneinander.
1206
01:10:49,375 --> 01:10:52,083
Ich mache die Beats, aber verdammt!
1207
01:10:52,166 --> 01:10:54,000
Manchmal braucht man Storys.
1208
01:10:54,416 --> 01:10:55,916
Was erzählst du denn da?
1209
01:10:58,166 --> 01:10:59,625
Mein Zeug halt.
1210
01:11:00,541 --> 01:11:02,416
Ich bin bereit. Spiel den Beat.
1211
01:11:03,875 --> 01:11:04,708
Harlem,
1212
01:11:05,458 --> 01:11:08,041
der Ort, den ich mein ganzes Leben
Zuhause nannte.
1213
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Harlem
1214
01:11:11,416 --> 01:11:15,875
nahm mich in die Arme und bemutterte mich,
als meine eigene Mutter starb.
1215
01:11:17,500 --> 01:11:18,333
Harlem,
1216
01:11:18,791 --> 01:11:20,416
wo ich zur Frau wurde,
1217
01:11:20,875 --> 01:11:23,583
zur Ladenbesitzerin, wo ich eines Tages
1218
01:11:23,666 --> 01:11:28,541
mein eigenes Haus besitzen wollte, aber wo
sich keine Frau die Miete leisten kann.
1219
01:11:29,291 --> 01:11:30,208
Harlem,
1220
01:11:30,625 --> 01:11:32,458
ein Ort, wo ich mir vorstelle,
1221
01:11:32,541 --> 01:11:34,916
in meiner eigenen Küche zu kochen,
1222
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
und hoffe, dass meine Kinder mich rufen...
1223
01:11:37,583 --> 01:11:39,458
-Yo, Radha!
-Was zum Teufel?
1224
01:11:40,000 --> 01:11:41,208
Es tut mir so leid.
1225
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
Entschuldigt mich. Tut mir leid.
1226
01:11:43,958 --> 01:11:45,750
Ich bin gleich zurück.
1227
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Ich mache dich hier im Flur fertig, ok?
1228
01:11:49,208 --> 01:11:50,666
-Scheiße! D!
-Ich mache dich fertig.
1229
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
-Du machst gar nichts.
-D!
1230
01:11:52,375 --> 01:11:53,791
Hey! Was ist hier los?
1231
01:11:54,250 --> 01:11:56,083
Radha, kannst du dem Kerl sagen,
dass du mich kennst?
1232
01:11:56,208 --> 01:11:58,333
Sir, er gehört zu mir.
1233
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Verdammter Robopop. Scheiße.
1234
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Radha.
1235
01:12:06,666 --> 01:12:08,958
Archie, das ist D. D, das ist Archie.
1236
01:12:09,416 --> 01:12:11,125
Lässt du uns kurz Zeit?
1237
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Bitte?
1238
01:12:19,625 --> 01:12:20,500
Alles ok?
1239
01:12:21,041 --> 01:12:22,541
Wann machen wir weiter?
1240
01:12:24,041 --> 01:12:27,333
Das ist nicht dein Ernst.
Ich bin mitten in einer Probe.
1241
01:12:27,875 --> 01:12:29,208
Alles klar. Ich warte.
1242
01:12:32,833 --> 01:12:33,666
Ok.
1243
01:12:40,041 --> 01:12:43,541
Ich verstehe das nicht.
Ich gab Ihnen eine Liste mit Namen.
1244
01:12:43,625 --> 01:12:47,625
Wir haben es versucht, alle schwarzen
Regisseure sind beschäftigt.
1245
01:12:48,416 --> 01:12:50,416
-Das ist scheiße.
-Alles wird gut.
1246
01:12:50,791 --> 01:12:54,291
Julie schafft das.
Sie führte bei Raisin in the Sun Regie.
1247
01:12:54,666 --> 01:12:58,583
Radha, wir müssen weitermachen, ok?
Gute Nacht.
1248
01:13:00,375 --> 01:13:03,750
Ich weiß, es ist nicht ideal, aber in drei
Monaten, wenn du am Broadway bist,
1249
01:13:03,833 --> 01:13:05,208
erinnerst du dich nicht mehr daran.
1250
01:13:08,833 --> 01:13:10,833
Oh, hallo.
1251
01:13:11,541 --> 01:13:14,333
Du arbeitest an den Änderungen,
über die wir sprachen,
1252
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
und ich rede mit Whitman,
wir bügeln das...
1253
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
Radha?
1254
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Radha!
1255
01:13:42,250 --> 01:13:44,375
"Julie schafft das."
1256
01:13:45,250 --> 01:13:47,000
"Julie schafft das."
1257
01:13:47,083 --> 01:13:49,583
"Keine Sorge, Radha. Julie schafft das."
1258
01:13:51,166 --> 01:13:53,500
Was weiß Julie vom Leben in Harlem?
1259
01:13:57,125 --> 01:14:00,166
Moment, wo fahren wir hin?
1260
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Ich werde wohl entführt.
1261
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
Bist du das?
1262
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Was denkst du?
1263
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
Das ist gut.
1264
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
Wir sind in der Bronx.
1265
01:14:52,375 --> 01:14:56,250
Genau da, wo ich meinen Abend
und mein Leben beenden wollte.
1266
01:14:57,041 --> 01:14:59,041
Danke. Perfekt.
1267
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Was ist los?
1268
01:15:07,416 --> 01:15:09,625
Nein.
1269
01:15:09,708 --> 01:15:11,750
Ich gehe nicht auf eine Party.
1270
01:15:11,833 --> 01:15:13,416
Es ist keine Party.
1271
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Komm schon.
1272
01:15:15,916 --> 01:15:17,708
Nein, ich muss umschreiben.
1273
01:15:17,791 --> 01:15:20,333
Was umschreiben? Das Scheißtheaterstück?
1274
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
Fick dich.
1275
01:15:23,458 --> 01:15:24,750
Hör mal.
1276
01:15:25,250 --> 01:15:27,708
Ich habe vom Flur aus zugehört,
1277
01:15:27,791 --> 01:15:29,125
der Mist ist abgedroschen.
1278
01:15:31,000 --> 01:15:32,916
Was weißt du von Theater.
1279
01:15:33,458 --> 01:15:34,333
Na bitte,
1280
01:15:34,416 --> 01:15:37,500
deine verdammten Vorurteile.
Wer hat Hamilton nicht gesehen?
1281
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
-Nein, ich werde nicht...
-Yo.
1282
01:15:41,708 --> 01:15:45,791
-Komm schon.
-Toll. Willkommen in der Bronx.
1283
01:15:46,625 --> 01:15:49,166
Ja, Babs Bunny, First Lady der Straße.
1284
01:15:49,250 --> 01:15:52,000
QOTR. Ihr wisst schon, was das ist.
1285
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
Seid ihr bereit für den wahren Scheiß?
1286
01:15:54,375 --> 01:15:57,291
Ja!
1287
01:15:57,375 --> 01:16:00,041
Seid ihr bereit für den rauen Scheiß?
1288
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Ja!
1289
01:16:01,708 --> 01:16:05,666
Applaus für die Ladys!
1290
01:16:05,750 --> 01:16:08,541
Ja!
1291
01:16:09,750 --> 01:16:12,125
Ja, wir legen gleich los.
1292
01:16:12,208 --> 01:16:15,791
Stellvertretend für Murderville,
Mount Vernon,
1293
01:16:15,875 --> 01:16:18,458
Applaus für Shooney Da Rapper!
1294
01:16:20,041 --> 01:16:22,958
Für Brooklyn,
1295
01:16:23,041 --> 01:16:25,041
Applaus für Ms.Fit!
1296
01:16:26,166 --> 01:16:30,375
Als Repräsentantin von Queens,
Applaus für Ms. Understood!
1297
01:16:31,541 --> 01:16:33,833
Stellvertretend für BX, die Bronx,
1298
01:16:33,916 --> 01:16:37,166
Applaus für Norma Bates!
1299
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
Ladys, ihr wisst, wie es läuft.
1300
01:16:40,291 --> 01:16:41,875
Ms.Fit, du bist dran.
1301
01:16:43,208 --> 01:16:44,708
Was ist los, verdammt?
1302
01:16:45,416 --> 01:16:47,416
Ihr tut so tough
1303
01:16:47,708 --> 01:16:51,166
Kommt her mit euren Mädels
Verdammte Schlampen
1304
01:16:51,625 --> 01:16:55,041
Lutscht wahrscheinlich Schwänze
Für Schinken und ein paar Dollar
1305
01:16:56,291 --> 01:16:57,708
Genug ist genug
1306
01:16:58,083 --> 01:17:01,125
Ich werdet die Knarre küssen
Die Lippen schließen
1307
01:17:01,625 --> 01:17:02,833
Jetzt spitzt die Lippen
1308
01:17:04,458 --> 01:17:07,458
Ich mache sie fertig
Mein Leben war ein Kampf
1309
01:17:07,541 --> 01:17:11,583
Ich kämpfe, wenn ich muss
Pass auf, sonst zielen die Patronen
1310
01:17:11,958 --> 01:17:13,625
Direkt auf deinen Apfel
1311
01:17:14,333 --> 01:17:16,500
Knarren brummen
Pistolen summen
1312
01:17:16,583 --> 01:17:18,375
Ich kann gut mit Kohle, Bitch
1313
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Hey Großkotz, ich schütze mich
Gehe als Siegerin raus
1314
01:17:22,083 --> 01:17:25,000
Deine Crew geht aus dem Weg
Was gibt's, Mann
1315
01:17:25,250 --> 01:17:27,958
Dein Pack hält nicht stand
1316
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Ich arbeite, wie ich es für richtig halte
1317
01:17:35,958 --> 01:17:38,416
Promistatus hatte ich mal
1318
01:17:38,500 --> 01:17:41,083
Das ist das letzte Mal
Dass ihr Fit sehen werdet
1319
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
Von wem reden wir?
Gegen wen spielen wir?
1320
01:17:44,083 --> 01:17:46,708
Bitch, selbst geschrieben
Um mitzuspielen
1321
01:17:46,791 --> 01:17:49,291
Ich hole den Besen raus
Er putzt den Raum
1322
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
Dann kriegt sie Metall ins Gesicht
MF Doom
1323
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Ich war die Königin im Ring
Mein Werk ist getan
1324
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
Das ist ein großer Unterschied
Du warst nicht im Studio
1325
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
Fit zu werden, ist billig
Planet Fitness
1326
01:18:06,333 --> 01:18:08,083
QOTR
KÖNIGIN DES RINGS
1327
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
Applaus
1328
01:18:12,541 --> 01:18:13,958
Für Norma Bayts
1329
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
Die, deren Battle Rap-Karriere
Überall bekannt ist
1330
01:18:17,958 --> 01:18:20,500
Dein Hintern ist vielleicht echt
Aber deine Seele nicht
1331
01:18:20,583 --> 01:18:23,291
Du bist Salami mit Speck
1332
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
Ich kann nichts essen
Von Normas Teller
1333
01:18:27,291 --> 01:18:28,458
Ist das eure Königin?
1334
01:18:28,541 --> 01:18:30,375
Nein, verdammt!
1335
01:18:30,458 --> 01:18:33,083
Ihr solltet zusehen
Wie man Aufsehen erregt
1336
01:18:33,166 --> 01:18:36,125
Kommt rein und sieht aus
Wie ein Sonderangebot
1337
01:18:36,208 --> 01:18:37,625
Das ist billig
1338
01:18:37,708 --> 01:18:40,541
Ich nutze mein Talent
Und meine Leidenschaft
1339
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
Du spielst nur
Mit sexuellen Anspielungen
1340
01:18:43,541 --> 01:18:46,083
Battle-Rap-Porno? Nein.
1341
01:18:46,541 --> 01:18:48,166
Du brauchst einen Hijab
1342
01:18:48,791 --> 01:18:51,541
Bei deinem Gesicht
Brauchst du einen Schleier
1343
01:18:51,625 --> 01:18:55,291
Und ich rufe einen Imam
Um diese Frau zu holen
1344
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
Sie ist ein GVO
Wie Wassermelonen ohne Kerne
1345
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
Ok? Ok?
1346
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Ok, verdammt!
1347
01:19:07,875 --> 01:19:09,708
Mir egal, ob du Muslima bist
1348
01:19:09,791 --> 01:19:12,291
Du hast den dreckigen Schal
Weil deine Haare Scheiße sind
1349
01:19:13,625 --> 01:19:16,708
Ich jage hier alles hoch
Wenn ich fertig bin
1350
01:19:16,791 --> 01:19:18,000
Ich mache die Schlampen fertig
1351
01:19:18,083 --> 01:19:20,416
Sie braucht ein Hörgerät
Lies meine Lippen, du bist fertig
1352
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Ich schnitze ihr die Beats in die Stirn
1353
01:19:22,708 --> 01:19:24,875
Sie wird sich erinnern, wo ich herkomme
1354
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Du wirkst schlauer, als du aussiehst
1355
01:19:26,333 --> 01:19:29,083
Nein, sie ist so dumm
Du könntest mich in keinem Dreier ficken
1356
01:19:29,166 --> 01:19:30,833
Der Leichensack wäre das Ergebnis
1357
01:19:30,916 --> 01:19:33,208
Bruce Leroy, du kriegst Sho'nuff
1358
01:19:33,291 --> 01:19:35,666
Wie wir es anpacken
Kopfnuss, wenn ich bluffe
1359
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Aber eine Cracksüchtige und
Ihr auslaufendes Gehirn reichen nicht
1360
01:19:39,208 --> 01:19:42,833
Ihr müsst den Dreck ausgraben
Um den Rohdiamanten zu sehen
1361
01:19:43,625 --> 01:19:47,583
Babs hat mit mir verhandelt
Als wäre das ein bezahlter Angriff
1362
01:19:47,666 --> 01:19:50,041
Cool, weil ich das ohne Probleme
Aus der Hüfte schieße
1363
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
Und es wird eine dauerhafte Verschleierung
Für dich, Hijab
1364
01:20:09,416 --> 01:20:13,416
Oh, mein Gott.
1365
01:20:13,500 --> 01:20:14,666
Das war toll.
1366
01:20:16,250 --> 01:20:17,291
Froh, dass ich dich mitnahm?
1367
01:20:17,375 --> 01:20:20,458
Ja, ich meine, ich...
1368
01:20:21,375 --> 01:20:22,750
Ich hörte von ihnen
1369
01:20:23,083 --> 01:20:26,583
und sah vielleicht
einen Queen of the Ring-Clip online,
1370
01:20:26,666 --> 01:20:29,333
aber da drin zu sein...
1371
01:20:30,375 --> 01:20:32,375
Danke.
1372
01:20:34,250 --> 01:20:35,416
Kein Problem.
1373
01:20:36,416 --> 01:20:38,916
Ich bin da. Was immer du brauchst.
1374
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
Was?
1375
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Nichts.
1376
01:21:16,875 --> 01:21:17,708
Was?
1377
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
Nichts.
1378
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Oh ja.
1379
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Oh, Bruder.
1380
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
Oh ja.
1381
01:21:38,375 --> 01:21:39,416
Oh, Scheiße.
1382
01:21:40,250 --> 01:21:42,750
Ja, das ist eine junge Zunge.
1383
01:21:43,125 --> 01:21:46,125
Oh Gott. Machst du da unten Beatboxen?
1384
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Oh, mein Gott! Oh, Scheiße!
1385
01:21:48,291 --> 01:21:52,833
D... E, F, G, H, I, J, K.
1386
01:21:53,375 --> 01:21:56,458
Oh, Scheiße.
1387
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
Oh, Scheiße.
1388
01:22:02,166 --> 01:22:03,166
Was machst du?
1389
01:22:05,541 --> 01:22:08,833
Ich? Ich schreibe an meinem Scheißstück.
1390
01:22:11,541 --> 01:22:12,791
Ich möchte dich mal was fragen.
1391
01:22:13,375 --> 01:22:14,708
Hast du gerade.
1392
01:22:15,333 --> 01:22:16,416
Ich muss dich noch was fragen.
1393
01:22:17,000 --> 01:22:17,916
Was?
1394
01:22:18,583 --> 01:22:19,750
Bist du Muslima?
1395
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Was?
1396
01:22:22,416 --> 01:22:24,041
Warum hast du das immer auf dem Kopf?
1397
01:22:29,041 --> 01:22:30,416
Ich trage nur mein...
1398
01:22:31,291 --> 01:22:32,791
Wofür steht D?
1399
01:22:35,625 --> 01:22:37,833
-Alles klar.
-Ok. Gut.
1400
01:22:41,750 --> 01:22:43,625
Das ist aber schön.
1401
01:22:44,583 --> 01:22:46,875
-Oh, das Beintattoo?
-Ja.
1402
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Danke.
1403
01:22:49,166 --> 01:22:50,291
Meine Mutter hat das gemalt.
1404
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
Es gehört zu einer Serie von Grußkarten,
die sie in den 70er-Jahren machte,
1405
01:22:54,875 --> 01:22:57,291
die sich aber nie verkauften.
1406
01:22:58,083 --> 01:22:59,500
Das war sicher toll.
1407
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
Was?
1408
01:23:00,916 --> 01:23:02,875
Eine Künstlerin als Mutter zu haben.
1409
01:23:03,291 --> 01:23:04,291
Das ist verrückt.
1410
01:23:05,708 --> 01:23:07,708
Sie war toll, aber...
1411
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Es gab auch andere Zeiten.
1412
01:23:11,458 --> 01:23:16,125
Sozialhilfe und Hausbesetzungen.
1413
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
-Künstlerleben.
-Echt?
1414
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Ja, meine Mutter hatte Probleme.
Mein Dad auch. Beide.
1415
01:23:23,875 --> 01:23:25,541
Als Künstler, weißt du?
1416
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
Mein Vater war Jazzdrummer.
1417
01:23:28,708 --> 01:23:31,875
Um die Familie zu ernähren,
arbeitete er als Klempner.
1418
01:23:32,666 --> 01:23:37,750
Und darum hatte er
bleibende Ölflecken auf der Hand.
1419
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
-Das ist verrückt.
-Ja, und meine Mutter,
1420
01:23:41,958 --> 01:23:44,000
wenn sie nicht malte, unterrichtete sie.
1421
01:23:46,333 --> 01:23:47,583
Ich wollte das nie tun.
1422
01:23:49,666 --> 01:23:51,625
Was denn? Kinder unterrichten?
1423
01:23:53,791 --> 01:23:54,833
Kämpfen.
1424
01:23:56,250 --> 01:23:57,541
Jetzt sieh mich an.
1425
01:24:00,458 --> 01:24:04,250
Ja, meine Mom wollte auch nicht,
dass ich Musik mache.
1426
01:24:04,333 --> 01:24:05,375
Nein?
1427
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
Nein, aber ich dachte:
1428
01:24:08,708 --> 01:24:11,500
"Du hast mir Coltrane und Quincy
vorgestellt."
1429
01:24:11,583 --> 01:24:13,500
Verstehst du? "Was hast du erwartet?"
1430
01:24:13,583 --> 01:24:14,416
Ja.
1431
01:24:15,500 --> 01:24:16,750
Jetzt ist alles gut.
1432
01:24:17,541 --> 01:24:18,375
Ja?
1433
01:24:19,458 --> 01:24:21,916
Ich weiß, sie jammt da oben
gerade zu meinem Zeug,
1434
01:24:22,000 --> 01:24:23,125
verstehst du?
1435
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
Deine aber auch.
1436
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
Was? Jammen?
1437
01:24:28,625 --> 01:24:30,500
Nein, deine Mutter.
1438
01:24:31,583 --> 01:24:32,708
Sie ist stolz auf dich.
1439
01:24:35,750 --> 01:24:38,791
Hast du nie versucht, mit ihr zu reden?
1440
01:24:40,958 --> 01:24:41,791
Nein.
1441
01:24:43,458 --> 01:24:44,541
Warum nicht?
1442
01:24:46,625 --> 01:24:48,583
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1443
01:25:00,208 --> 01:25:01,083
Was?
1444
01:25:02,708 --> 01:25:03,791
Was was?
1445
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Mama, Mama, darf ich
1446
01:25:08,083 --> 01:25:09,708
Mama, Mama, darf ich
1447
01:25:10,958 --> 01:25:12,666
Mama, Mama, darf ich
1448
01:25:13,791 --> 01:25:15,541
Mama, Mama, darf ich
1449
01:25:16,791 --> 01:25:20,333
Mama, darf ich dir sagen
Wie sehr ich dich liebe
1450
01:25:21,416 --> 01:25:24,666
Und ich würde die ganze
Musikausrüstung hergeben
1451
01:25:24,750 --> 01:25:26,625
Nur um dich noch einmal zu umarmen
1452
01:25:28,583 --> 01:25:29,916
Mama, darf ich
1453
01:25:30,000 --> 01:25:32,416
Mama, darf ich dir sagen
Wie sehr ich dich vermisse
1454
01:25:34,166 --> 01:25:37,916
Sie predigen diesen Männlichkeitsmist
Aber wärst du hier, würde ich dich küssen
1455
01:25:38,000 --> 01:25:38,833
Wow.
1456
01:25:39,625 --> 01:25:42,625
Dir sagen, dass ich dich trotz allem
Immer noch liebe
1457
01:25:44,208 --> 01:25:46,583
Dir meine Dankbarkeit zeigen
1458
01:25:48,333 --> 01:25:51,291
Ich weiß, du bist nicht hier
Aber ich kann sagen, dass ich dankbar bin
1459
01:25:52,375 --> 01:25:53,458
Mama, darf ich
1460
01:25:54,541 --> 01:25:56,541
Mama, Mama, darf ich
1461
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Mama, darf ich
1462
01:26:00,083 --> 01:26:03,041
Mama, Mama, Mama, Mama, darf ich
1463
01:26:04,791 --> 01:26:08,500
Mama, ich frage mich manchmal
1464
01:26:09,041 --> 01:26:11,125
Steckst du mir diese Reime in den Kopf?
1465
01:26:11,583 --> 01:26:14,500
Und wenn ich keine Kunst mache
Begehe ich dann ein Verbrechen
1466
01:26:14,583 --> 01:26:15,625
Mama, darf ich
1467
01:26:16,625 --> 01:26:19,875
Denn manchmal
Vermisse ich dich einfach
1468
01:26:20,541 --> 01:26:24,791
Ich wünschte, du wärst hier
Statt irgendwo da draußen
1469
01:26:25,291 --> 01:26:26,458
Mama, darf ich
1470
01:26:26,833 --> 01:26:28,708
Mama, Mama, Mama, darf ich
1471
01:26:28,791 --> 01:26:30,458
Darf ich, darf ich
1472
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Mama, darf ich
1473
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Mama, Mama, darf ich
1474
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
Mama...
1475
01:26:41,333 --> 01:26:42,375
Geht es dir gut?
1476
01:26:45,208 --> 01:26:47,041
-Ja.
-Bist du sicher?
1477
01:26:47,125 --> 01:26:48,500
-Sicher?
-Ja. Alles ok.
1478
01:26:49,041 --> 01:26:49,916
Es geht mir gut.
1479
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
Es geht mir gut.
1480
01:26:57,875 --> 01:27:00,333
Komm später vorbei.
1481
01:27:00,875 --> 01:27:03,833
Ich habe nachher Proben...
1482
01:27:04,375 --> 01:27:05,875
Dann komm danach.
1483
01:27:09,416 --> 01:27:12,583
Ich habe in ein paar Wochen
Probeaufführungen...
1484
01:27:14,875 --> 01:27:18,333
Ok, das ist cool.
Scheiß drauf. Tu, was du willst.
1485
01:27:19,458 --> 01:27:20,791
Was ist das Problem?
1486
01:27:23,250 --> 01:27:24,500
Ich möchte dich etwas fragen.
1487
01:27:25,125 --> 01:27:26,833
Du hast vorhin nur Scheiße geredet, oder?
1488
01:27:27,416 --> 01:27:28,250
Wie bitte?
1489
01:27:28,791 --> 01:27:29,958
Wegen dem Mixtape.
1490
01:27:30,541 --> 01:27:32,125
Du wolltest das nie tun.
1491
01:27:33,000 --> 01:27:35,708
Das ist nur ein weiterer Ausflug
ins schwarze Terrain.
1492
01:27:35,791 --> 01:27:37,500
Keine Ahnung, was du meinst.
1493
01:27:38,416 --> 01:27:40,125
Wegen dem Scheiß kam ich nach Harlem?
1494
01:27:42,250 --> 01:27:44,541
D, warte!
1495
01:27:47,750 --> 01:27:50,750
Mein Baby wurde endlich flachgelegt.
1496
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Komm her. Lass mich mit dir reden.
1497
01:28:00,250 --> 01:28:01,333
Ich bin ich.
1498
01:28:02,000 --> 01:28:03,166
Ich bin sie.
1499
01:28:03,583 --> 01:28:05,500
Ich bin eine schwarze Geschiedene.
1500
01:28:05,583 --> 01:28:07,125
Schnitt. Ich glaube dir nicht.
1501
01:28:08,416 --> 01:28:10,791
Wo ist dein gebrochenes, faulendes Herz?
1502
01:28:10,875 --> 01:28:12,208
Ich muss es riechen.
1503
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
Ich muss es riechen.
1504
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
Ja.
1505
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
HARLEM AVE - AUTORIN: RADHA BLOCK
REGIE: JULIE LIPSHITZ
1506
01:28:27,041 --> 01:28:29,833
Du musst Feuer im Hintern haben.
1507
01:28:30,208 --> 01:28:31,291
Sei der Phönix.
1508
01:28:32,708 --> 01:28:36,250
Mein Kopf platzt!
1509
01:28:36,333 --> 01:28:38,208
Ja, verdammt!
1510
01:28:38,291 --> 01:28:40,583
-Du hattest deine Chance!
-Ja, genau!
1511
01:28:40,666 --> 01:28:43,750
-Du hattest sie!
-Jetzt bleib verdammt noch mal weg.
1512
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
Gib es mir.
1513
01:28:46,125 --> 01:28:48,708
-Hör dir an, was ich zu sagen habe.
-Ja.
1514
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
Ok?
1515
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
-Ich bin ich.
-Ich.
1516
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
-Ich bin frei.
-Frei.
1517
01:28:54,458 --> 01:28:58,083
-Ich bin eine schwarze Geschiedene!
-Schwarze Geschiedene!
1518
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
Ja!
1519
01:29:00,375 --> 01:29:01,291
Ja!
1520
01:29:05,083 --> 01:29:08,083
AUF DER BÜHNE
1521
01:29:08,166 --> 01:29:11,000
Ich bin Frank DiLella.
Erinnern Sie sich an dieses Gesicht?
1522
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
Sie war eine der Bühnenautorinnen, die
Spotlight zu den Top 30 unter 30 wählte.
1523
01:29:15,833 --> 01:29:17,500
Was ist aus ihr geworden?
1524
01:29:18,208 --> 01:29:20,250
Nach vielen dunklen Jahren
kehrte sie zurück
1525
01:29:20,333 --> 01:29:24,166
ins Theater mit J. Whitmans mitreißender
Inszenierung von Harlem Avenue
1526
01:29:24,250 --> 01:29:26,166
unter der Regie von Julie Lipshitz.
1527
01:29:26,625 --> 01:29:29,208
Es heißt Harlem Ave, aber ok.
1528
01:29:29,291 --> 01:29:31,916
Die Premiere von Harlem Ave
findet in ein paar Tagen statt.
1529
01:29:32,000 --> 01:29:34,291
Begrüßen Sie die New Yorker Dramatikerin
Radha Blank.
1530
01:29:34,375 --> 01:29:37,083
Frank, es ist toll, bei Ihnen zu sein.
Danke für die Einladung.
1531
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
Wo waren Sie?
1532
01:29:39,583 --> 01:29:41,750
Ich habe Stücke geschrieben
1533
01:29:41,833 --> 01:29:45,083
und Teenagern in Harlem
Kurse in Theater gegeben.
1534
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Hey, Leute.
1535
01:29:46,333 --> 01:29:48,041
-Was geht?
-Hi!
1536
01:29:48,583 --> 01:29:49,833
Sie sieht gut aus.
1537
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
Das tut sie.
1538
01:29:51,541 --> 01:29:53,208
Das ist meine Lehrerin.
1539
01:29:53,291 --> 01:29:55,875
Apropos Harlem,
worum geht es in Harlem Ave?
1540
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Harlem Ave handelt
1541
01:30:01,041 --> 01:30:04,666
von einem jungen schwarzen Paar
und ihrer jungen weißen Nachbarin,
1542
01:30:04,750 --> 01:30:07,416
und wie die drei Gentrifizierung
aus verschiedenen Blickwinkeln erleben.
1543
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
Was hat Sie dazu inspiriert?
1544
01:30:10,041 --> 01:30:12,583
Ich wollte erzählen,
was in Harlem los ist.
1545
01:30:13,416 --> 01:30:15,500
Stimmt es, dass Sie und J. Whitman
1546
01:30:15,583 --> 01:30:18,500
zusammen an seinem neuen
Ida B. Wells-Musical arbeiten?
1547
01:30:19,375 --> 01:30:20,458
Wer hat das gesagt?
1548
01:30:21,833 --> 01:30:24,000
Mit der Eröffnung in wenigen Tagen
1549
01:30:24,083 --> 01:30:26,208
und der Rückkehr ans Theater
nach fast einem Jahrzehnt...
1550
01:30:26,291 --> 01:30:27,125
Ja.
1551
01:30:27,208 --> 01:30:29,708
...was macht Ihnen gerade
am meisten Angst?
1552
01:30:38,250 --> 01:30:39,750
-Ja!
-Nein.
1553
01:30:39,833 --> 01:30:42,416
Du siehst aus wie eine Königin.
1554
01:30:42,500 --> 01:30:44,791
Ich sehe aus wie ein wütender Pilz.
1555
01:30:45,250 --> 01:30:46,625
Nein.
1556
01:30:46,708 --> 01:30:48,875
Keine Sorge. Wir finden etwas.
1557
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
Mein Gott.
1558
01:30:51,166 --> 01:30:54,208
Die Premiere ist in ein paar Tagen,
1559
01:30:54,291 --> 01:30:56,625
und ich fühle mich Scheiße, Archie.
1560
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
Das sind die Nerven. Das kenne ich.
1561
01:31:00,250 --> 01:31:01,333
Es sind nicht die Nerven.
1562
01:31:01,791 --> 01:31:03,208
Trinkst du noch den Diätdrink?
1563
01:31:05,250 --> 01:31:06,291
Es ist das Stück.
1564
01:31:08,000 --> 01:31:09,375
Es ist nicht mehr meins.
1565
01:31:11,416 --> 01:31:12,625
Aber das nächste.
1566
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
Was ist das für eine Scheißantwort?
1567
01:31:19,666 --> 01:31:22,750
Oh nein. Greif nicht mich an.
1568
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
Warum nicht?
1569
01:31:26,041 --> 01:31:28,125
Du hast deine Rolle gespielt.
1570
01:31:28,208 --> 01:31:29,625
-Was?
-Ja.
1571
01:31:29,708 --> 01:31:33,166
Du bist freiwillig hier, ok?
Niemand hat dich gezwungen.
1572
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Du tust immer, was du willst.
Du hast den 25-Jährigen gefickt.
1573
01:31:35,583 --> 01:31:38,000
-26!
-Ja, du hast gerappt.
1574
01:31:38,083 --> 01:31:40,333
Das Rappen gab mir ein gutes Gefühl.
1575
01:31:40,416 --> 01:31:42,083
Ja, wir brauchen alle etwas.
1576
01:31:42,166 --> 01:31:44,333
Du hast getan, als wäre Whitman
unsere einzige Chance.
1577
01:31:44,416 --> 01:31:46,083
Als hätte ich keine andere Chance mehr.
1578
01:31:46,166 --> 01:31:49,083
Wage es nicht, mir vorzuwerfen,
dass ich nicht an dich glaube, ok?
1579
01:31:49,166 --> 01:31:50,708
Hast du eine Ahnung, was..
1580
01:31:53,750 --> 01:31:54,666
Was?
1581
01:31:55,541 --> 01:31:57,708
Ich habe seine Eier geschaukelt, ja.
1582
01:31:58,375 --> 01:31:59,750
Alles für eine Freundin.
1583
01:32:00,583 --> 01:32:01,666
Oh!
1584
01:32:02,041 --> 01:32:05,375
Applaus für den Schutzheiligen Archie.
1585
01:32:05,458 --> 01:32:09,166
Er schaukelt alte faltige Bälle
für die Armen.
1586
01:32:09,250 --> 01:32:11,541
Archie, das tust du nicht für mich.
1587
01:32:11,625 --> 01:32:13,375
-Was?
-Du hast es für dich getan.
1588
01:32:13,458 --> 01:32:16,916
Jetzt sag mir, warum zum Teufel
ich noch deine Kundin bin?
1589
01:32:17,000 --> 01:32:18,166
So willst du es haben?
1590
01:32:18,250 --> 01:32:19,541
Das müssen wir nicht.
1591
01:32:19,625 --> 01:32:22,916
Wir wissen, dass ich hier bin,
damit du dich besser fühlst.
1592
01:32:23,000 --> 01:32:23,875
Weswegen?
1593
01:32:24,500 --> 01:32:26,875
Wegen $5000 im Monat für die Miete.
1594
01:32:27,333 --> 01:32:31,583
Wegen Urlaub in Griechenland
in deinen Strings und so.
1595
01:32:31,666 --> 01:32:33,958
-Du tust so, als wärst du nicht mal...
-Was?
1596
01:32:36,208 --> 01:32:37,083
Koreanisch?
1597
01:32:37,791 --> 01:32:38,750
Das habe ich nicht gesagt.
1598
01:32:41,208 --> 01:32:44,000
War mein Dad begeistert,
dass mein Prom-Date schwarz war?
1599
01:32:44,083 --> 01:32:46,583
Nein, aber immerhin warst du ein Mädchen.
1600
01:32:47,375 --> 01:32:50,291
Du hast mitgemacht
und meinen Arsch gerettet,
1601
01:32:50,750 --> 01:32:52,458
und dafür werde ich dich immer lieben,
1602
01:32:53,250 --> 01:32:59,541
aber wir sind erwachsen, ich bin geoutet
und stolz und sehr koreanisch.
1603
01:33:00,375 --> 01:33:03,333
Und ich schulde dir nichts
außer Freundschaft und Ehrlichkeit.
1604
01:33:03,416 --> 01:33:05,625
Ja, du bist verdammt talentiert.
1605
01:33:05,708 --> 01:33:10,166
Ja, deine Mutter ist tot,
aber du bist nur eine Verräterin.
1606
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
Ich bin keine Verräterin.
1607
01:33:18,125 --> 01:33:19,166
Nimm das zurück.
1608
01:33:21,500 --> 01:33:23,333
Ich sagte, nimm das zurück.
1609
01:33:28,458 --> 01:33:29,333
Weißt du was?
1610
01:33:30,916 --> 01:33:31,750
Fick dich.
1611
01:33:34,333 --> 01:33:37,166
Scheiß auf diese hässlichen Kleider.
1612
01:33:37,875 --> 01:33:40,000
Und ich gehe nicht zur Premiere.
1613
01:33:41,541 --> 01:33:43,375
Das Kleid hat das nicht verdient!
1614
01:33:47,208 --> 01:33:49,083
Scheiße!
1615
01:36:40,333 --> 01:36:43,333
Ein fauler Apfel verdarb den ganzen Haufen
1616
01:36:43,416 --> 01:36:46,583
Dein Gesicht zu sehen
Verdarb mir das Mittagessen
1617
01:36:46,666 --> 01:36:49,500
Du kannst mich nicht verarschen
Oder testen
1618
01:36:49,583 --> 01:36:52,041
Denn wenn du es tust
Schlage ich dich ins Gesicht
1619
01:36:53,416 --> 01:36:54,375
Nicht ganz.
1620
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
Es wird auch Zeit.
1621
01:36:58,458 --> 01:36:59,333
Ich bin hier.
1622
01:37:08,458 --> 01:37:09,958
Wann hat sie das gemalt?
1623
01:37:10,583 --> 01:37:11,541
Ich weiß nicht.
1624
01:37:12,583 --> 01:37:14,625
Ich glaube, direkt nach deiner Geburt.
1625
01:37:17,458 --> 01:37:22,208
Ihre äthiopisch-koptische Kunstphase
in den 70ern.
1626
01:37:25,750 --> 01:37:27,333
Was tun wir damit?
1627
01:37:29,541 --> 01:37:32,000
Ich habe die meisten Werke bei mir,
1628
01:37:32,083 --> 01:37:33,458
ich habe keinen Platz.
1629
01:37:34,791 --> 01:37:36,750
Ich auch nicht.
Ich lebe in einer Schuhschachtel.
1630
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Gut.
1631
01:37:40,458 --> 01:37:41,875
Dann lagern wir es ein.
1632
01:37:48,916 --> 01:37:52,000
Du kommst mit einem Traum hierher
und deine Arbeit landet im Lager.
1633
01:37:53,500 --> 01:37:55,083
Denkst du das über Ma?
1634
01:37:55,666 --> 01:37:57,250
Nein, ich meine ja nur.
1635
01:37:59,250 --> 01:38:00,958
Ma tat, was sie wollte.
1636
01:38:01,416 --> 01:38:05,083
Sie war Lehrerin. Sie war Kuratorin.
1637
01:38:05,750 --> 01:38:07,708
Sie hat gesungen, ist gereist.
1638
01:38:08,083 --> 01:38:10,208
Sie hat Kunst gemacht.
Sie hat Theater gespielt.
1639
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
Sie lebte ihr Leben.
1640
01:38:14,458 --> 01:38:16,458
Sie war viel mehr als nur diese Bilder.
1641
01:38:17,541 --> 01:38:20,916
Aber sie kam nach New York,
um eine berühmte Künstlerin zu werden.
1642
01:38:21,666 --> 01:38:23,541
Und was kann sie vorweisen?
1643
01:38:24,791 --> 01:38:26,583
Uns, du Dummkopf.
1644
01:38:27,250 --> 01:38:29,750
Sie sagte, wir seien
ihre größte Schöpfung.
1645
01:38:42,750 --> 01:38:43,791
Ich vermisse sie sehr.
1646
01:38:44,333 --> 01:38:45,291
Ich auch.
1647
01:39:02,958 --> 01:39:05,000
-Was geht, Miss B?
-Hey.
1648
01:39:13,375 --> 01:39:14,291
Elaine.
1649
01:39:19,041 --> 01:39:20,208
Haben Sie kurz Zeit?
1650
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Wie läuft's?
1651
01:39:35,208 --> 01:39:37,666
Du solltest zurück zum Kurs kommen.
1652
01:39:38,333 --> 01:39:39,208
Mir geht's gut.
1653
01:39:40,666 --> 01:39:41,666
Ich weiß.
1654
01:39:41,750 --> 01:39:43,750
Darum solltest du zurück
in den Unterricht kommen.
1655
01:39:45,041 --> 01:39:46,291
Du bist ein Naturtalent.
1656
01:39:50,250 --> 01:39:51,916
Ich weiß, wir hatten Streit,
1657
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
aber ich bin total darüber hinweg,
1658
01:39:55,500 --> 01:39:58,000
zumal ich jetzt weiß,
dass es nichts mit mir zu tun hatte.
1659
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Was meinen Sie?
1660
01:40:01,666 --> 01:40:06,541
Ich meine, man denkt,
man mag eine Art von Mensch,
1661
01:40:06,625 --> 01:40:10,083
und dann taucht
eine andere Person auf und...
1662
01:40:11,125 --> 01:40:12,208
...sie berührt dich.
1663
01:40:14,500 --> 01:40:15,333
Rosa.
1664
01:40:16,125 --> 01:40:17,000
Was ist mit ihr?
1665
01:40:20,416 --> 01:40:22,083
Bleib für den Unterricht.
1666
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
Sieh einer an.
1667
01:40:28,166 --> 01:40:30,625
-Oh, Mann.
-Scheiße. Bist du zurück?
1668
01:40:32,000 --> 01:40:32,833
Elaine?
1669
01:40:36,083 --> 01:40:39,916
Nun, wenn der Dekan sagt,
du musst zurückkommen,
1670
01:40:40,000 --> 01:40:42,083
bist du die Zweitbesetzung für Rosa.
1671
01:40:43,458 --> 01:40:45,916
Der schwarze Jesus meint's gut mit dir.
1672
01:40:46,583 --> 01:40:47,416
Zweitbesetzung?
1673
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Nein.
1674
01:40:49,791 --> 01:40:53,000
Wilder Frauen-Fight, Teil zwei.
1675
01:40:53,083 --> 01:40:54,125
Rosa, ich will...
1676
01:40:54,208 --> 01:40:56,583
Sie ist nicht meine Zweitbesetzung.
1677
01:40:56,666 --> 01:40:57,958
Beruhige dich, ok?
1678
01:40:58,875 --> 01:41:00,875
-Sie kann die Rolle haben.
-Was?
1679
01:41:01,458 --> 01:41:03,166
Ich will die Tussi nicht spielen.
1680
01:41:03,250 --> 01:41:05,583
Nichts für ungut, aber diese Glucke?
1681
01:41:05,666 --> 01:41:07,833
Und ständig dieser Dumbo um mich?
1682
01:41:07,916 --> 01:41:10,458
Ich habe Range, aber so gut bin ich nicht.
1683
01:41:10,541 --> 01:41:12,041
Mach du den Scheiß.
1684
01:41:14,250 --> 01:41:15,166
Du hast sie gehört.
1685
01:41:16,208 --> 01:41:20,583
Heißt das, ich darf jetzt simulieren,
in Elaine zu kommen?
1686
01:41:21,041 --> 01:41:22,125
Klar, Mann.
1687
01:41:23,500 --> 01:41:25,125
-Weg da!
-Verdammt.
1688
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Es wurde auch Zeit!
1689
01:41:35,291 --> 01:41:39,625
Sei gegrüßt, unsere neue Königin
der Vaginal-Eier.
1690
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
Sei gegrüßt.
1691
01:41:58,208 --> 01:42:00,791
Lass uns nicht streiten. Das gibt Falten.
1692
01:42:02,333 --> 01:42:05,458
Ich weiß, du wolltest aussteigen,
aber es ist trotzdem dein großer Abend.
1693
01:42:06,500 --> 01:42:07,541
Ich hoffe, wir sehen uns.
1694
01:42:08,708 --> 01:42:09,583
Tschüss.
1695
01:42:16,666 --> 01:42:17,500
Yo.
1696
01:42:19,708 --> 01:42:23,916
Hey, D, ich bin's, Radha.
1697
01:42:29,291 --> 01:42:30,416
Ich wollte mich nur melden.
1698
01:42:35,750 --> 01:42:38,833
Keine Ahnung, warum ich das
immer auf dem Kopf trage.
1699
01:42:40,375 --> 01:42:44,333
Vielleicht zum Trost.
1700
01:42:48,375 --> 01:42:50,708
Jedenfalls wollte ich nur mal hören.
1701
01:42:52,458 --> 01:42:53,333
Ok.
1702
01:42:54,333 --> 01:42:56,333
Bis später... oder nicht.
1703
01:43:21,750 --> 01:43:22,583
Warte.
1704
01:43:23,916 --> 01:43:25,291
Wieso bist du schick?
1705
01:43:26,916 --> 01:43:28,041
Gehst du zu einer Beerdigung?
1706
01:43:29,958 --> 01:43:31,250
Was ist mit dem Sandwich?
1707
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Vergiftest du mich?
1708
01:43:35,041 --> 01:43:37,291
Scheiße! Ich bin tot.
1709
01:43:38,958 --> 01:43:40,708
Ich esse es lieber auf.
1710
01:43:47,125 --> 01:43:48,416
Oswaldo Rivera.
1711
01:43:49,125 --> 01:43:50,791
Ihr steht nicht auf der Liste.
1712
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Doch, wir stehen auf der Liste.
1713
01:43:52,333 --> 01:43:53,875
Wir kennen sie. Sie ist unsere Lehrerin.
1714
01:43:54,500 --> 01:43:57,000
Denken Sie, wir kamen aus Harlem
und machten uns schick,
1715
01:43:57,083 --> 01:43:59,375
um Ihren weißen Arsch zu belästigen?
1716
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
Was ist das Problem?
Wollen Sie meine Titten sehen?
1717
01:44:02,458 --> 01:44:03,541
Ok, stimmt.
1718
01:44:04,000 --> 01:44:05,583
Heute ist meine Premiere, ok?
1719
01:44:07,083 --> 01:44:08,250
Aber Archie hatte recht.
1720
01:44:09,625 --> 01:44:10,625
Ich bin eine Verräterin.
1721
01:44:11,750 --> 01:44:12,583
Und was jetzt?
1722
01:44:12,666 --> 01:44:15,291
Ich muss da hin und es durchstehen?
1723
01:44:20,500 --> 01:44:23,083
An dem Punkt muss ich sagen,
ich war mal ein Künstler,
1724
01:44:23,166 --> 01:44:24,916
der in Ungnade gefallen ist, oder?
1725
01:44:26,000 --> 01:44:29,500
Dann verrate ich dir eine Weisheit,
die deine Sichtweise verändert,
1726
01:44:30,375 --> 01:44:32,583
weil du mir ein Sandwich gibst?
1727
01:44:33,958 --> 01:44:37,041
Als wäre ich ein magischer Schwarzer,
1728
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
der hier mit voller Hose sitzt,
1729
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
damit ich dir helfen kann,
dich zu entscheiden?
1730
01:44:42,375 --> 01:44:45,291
Nein, das bin ich nicht.
1731
01:44:46,250 --> 01:44:48,958
Und wenn es dich nicht umbringt,
könntest du
1732
01:44:49,375 --> 01:44:54,083
nächstes Mal Mayonnaise auf beide
trockenen Brotscheiben schmieren?
1733
01:44:55,458 --> 01:44:57,958
Du willst mir die Kehle
langsam durchschneiden.
1734
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
Gern geschehen.
1735
01:45:03,375 --> 01:45:05,000
-Aufregend, was?
-Ja.
1736
01:45:07,166 --> 01:45:09,416
Und ich habe heute eine Absicherung,
1737
01:45:09,500 --> 01:45:11,166
keine Toilettenpausen für mich.
1738
01:45:11,250 --> 01:45:14,375
Du hast den ganzen zweiten Akt
des letzten Stücks verpasst,
1739
01:45:14,458 --> 01:45:17,250
-und die Nachtigall wurde nicht gestört.
-Gut.
1740
01:45:22,416 --> 01:45:23,458
Radha?
1741
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Radha?
1742
01:45:36,458 --> 01:45:39,250
-Hey.
-Hey.
1743
01:45:39,916 --> 01:45:42,625
Alle sind freundlich da draußen.
1744
01:45:42,708 --> 01:45:44,541
-Danke.
-Hals- und Beinbruch!
1745
01:45:44,625 --> 01:45:45,541
Danke!
1746
01:45:49,541 --> 01:45:51,666
Viel Spaß heute Abend. Danke.
1747
01:45:51,750 --> 01:45:55,958
-Archie!
-Hey, Sie sehen gut aus.
1748
01:45:56,041 --> 01:45:58,000
Danke. Sie auch.
1749
01:45:58,541 --> 01:46:00,666
-Noch fünf Minuten.
-Sie kommt.
1750
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
Das hoffe ich.
1751
01:46:03,041 --> 01:46:06,083
Sie soll die Investoren
für das Shirley Chisholm-Musical treffen.
1752
01:46:07,291 --> 01:46:09,291
Sie könnten als Produzent dazu kommen.
1753
01:46:11,375 --> 01:46:14,250
Wenn Sie mit "Produzent" meinen,
ich soll wieder Ihre Eier schaukeln,
1754
01:46:14,333 --> 01:46:15,708
dann passe ich.
1755
01:46:19,666 --> 01:46:21,333
Patty, Billy, wie geht's?
1756
01:46:21,416 --> 01:46:23,250
Ist das nicht ein toller Abend?
1757
01:46:52,208 --> 01:46:54,833
Harlem Ave, Harlem Ave
1758
01:46:55,458 --> 01:46:59,125
Vielleicht findest du Liebe
In der Harlem Ave
1759
01:46:59,208 --> 01:47:01,875
Harlem Ave, Harlem Ave
1760
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
Vielleicht wirst du erschossen
In der Harlem Ave
1761
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Harlem Ave, Zentrum des schwarzen
Und braunen Lebens
1762
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
Wo einst eine Kultur reifte
Sich in Lichtgeschwindigkeit änderte
1763
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
Ihr habt eure Kultur ausverkauft
Den weißen Geiern vorgeworfen
1764
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
Aber der Puls der Stadt tobt weiter
1765
01:47:20,083 --> 01:47:21,583
Soll ich das sein?
1766
01:47:22,750 --> 01:47:24,416
Der Puls der Stadt tobt weiter
1767
01:47:24,500 --> 01:47:26,791
-Oh, tut mir leid.
-Schon gut.
1768
01:47:26,875 --> 01:47:29,625
Der Puls der Stadt tobt weiter
1769
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
Der Puls der Stadt tobt weiter
1770
01:47:32,833 --> 01:47:36,375
Ich sagte, der Puls der Stadt tobt weiter
1771
01:47:36,791 --> 01:47:39,458
Harlem Ave, Harlem Ave
1772
01:47:40,125 --> 01:47:43,166
Vielleicht findest du Liebe
In der Harlem Ave
1773
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Harlem Ave, Harlem Ave
1774
01:47:46,750 --> 01:47:50,416
Vielleicht wirst du erschossen
In der Harlem Ave
1775
01:47:52,833 --> 01:47:54,833
Ihr seid alle so wunderbar.
1776
01:48:03,791 --> 01:48:07,250
Baby, ich sage nicht,
dass ich wieder in den Süden will.
1777
01:48:07,333 --> 01:48:10,916
Was sagst du dann, Baby?
1778
01:48:11,000 --> 01:48:14,708
Ich sage, es wird zu teuer,
hier zu bleiben.
1779
01:48:14,791 --> 01:48:16,791
Wir müssen eine Lösung finden.
1780
01:48:20,750 --> 01:48:24,291
Was muss eine Frau hier tun,
um Sojamilch zu bekommen?
1781
01:48:48,875 --> 01:48:50,833
Was meinen Sie, Sir?
1782
01:48:50,916 --> 01:48:53,166
Ja, was meinen Sie?
1783
01:48:53,250 --> 01:48:57,208
Ich biete Ihnen eine halbe Million Dollar
für Ihren Laden.
1784
01:48:57,666 --> 01:48:59,041
Das können Sie nicht tun.
1785
01:48:59,125 --> 01:49:00,833
Der Laden bedeutet uns alles.
1786
01:49:00,916 --> 01:49:01,791
Ja, alles.
1787
01:49:01,875 --> 01:49:03,791
Dieser Laden bedeutet mir alles.
1788
01:49:05,583 --> 01:49:08,666
Es ist nicht Ihre Entscheidung, oder?
1789
01:49:10,625 --> 01:49:13,708
Also?
1790
01:49:16,208 --> 01:49:17,041
Baby.
1791
01:49:18,041 --> 01:49:18,875
Schatz.
1792
01:49:25,125 --> 01:49:28,291
Harlem Ave
1793
01:49:33,708 --> 01:49:36,625
Harlem Ave
1794
01:49:39,416 --> 01:49:42,125
Harlem
1795
01:49:52,375 --> 01:49:54,416
So viel zur Absicherung.
1796
01:49:55,375 --> 01:49:56,916
Es geht schnell, versprochen.
1797
01:49:57,000 --> 01:49:59,500
Ja. Ich will nichts verpassen.
1798
01:49:59,583 --> 01:50:01,875
Der erste Akt war echt heftig, oder?
1799
01:50:01,958 --> 01:50:04,791
Ja. Und ich liebe diese Jamie.
1800
01:50:04,875 --> 01:50:06,666
Sie ist ein Star. Fabelhaft.
1801
01:50:07,958 --> 01:50:09,416
Sie tobt weiter.
1802
01:50:09,500 --> 01:50:11,666
-Die Stadt tobt weiter.
-Eingängig, oder?
1803
01:50:11,750 --> 01:50:13,083
Ich liebe die Melodie.
1804
01:50:15,708 --> 01:50:18,041
Ohne dich wäre Marcus noch hier.
1805
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Was habe ich getan?
1806
01:50:20,666 --> 01:50:24,208
Du bist nach Harlem gekommen.
Das hast du getan.
1807
01:50:26,416 --> 01:50:29,083
Ich akzeptiere das nicht.
1808
01:50:29,625 --> 01:50:32,583
Ich bin nicht deine Feindin,
ich bin deine Nachbarin.
1809
01:50:32,666 --> 01:50:34,916
Deine Freundin, deine...
1810
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
...Schwester?
1811
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
Danke.
1812
01:51:37,041 --> 01:51:39,416
Ist das nicht ein herrlicher Abend?
Vielen Dank.
1813
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Was für eine Überraschung. Vielen Dank.
1814
01:51:42,500 --> 01:51:44,791
-Das ist wunderbar...
-Danke an alle.
1815
01:51:45,458 --> 01:51:48,875
-Unsere Regisseurin Julie Lipshitz. Danke.
-Danke.
1816
01:51:48,958 --> 01:51:52,916
Ich freue mich,
diesen Moment mit Ihnen allen zu teilen.
1817
01:51:53,000 --> 01:51:57,375
Ich will unseren tollen Darstellern
danken. Sie haben so hart gearbeitet.
1818
01:51:57,458 --> 01:52:00,375
Aber niemand arbeitete härter
als unsere Autorin.
1819
01:52:00,458 --> 01:52:02,333
-Ja.
-Und ich würde sie gerne hoch rufen.
1820
01:52:02,416 --> 01:52:04,583
-Radha, sind Sie hier?
-Ist sie hier? Ist sie gekommen?
1821
01:52:04,666 --> 01:52:06,250
-Radha?
-Radha?
1822
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Sind Sie da?
1823
01:52:09,708 --> 01:52:11,833
Meine Damen und Herren, Radha Blank.
1824
01:52:11,916 --> 01:52:12,916
Da kommt sie.
1825
01:52:18,875 --> 01:52:21,083
Radha, das ist so aufregend für Sie.
Glückwunsch.
1826
01:52:21,625 --> 01:52:22,583
Danke.
1827
01:52:24,500 --> 01:52:26,666
Sagen Sie etwas! Radha Blank!
1828
01:52:29,000 --> 01:52:30,166
Ja, Miss B!
1829
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Ich möchte dieser tollen Besetzung danken.
1830
01:52:34,625 --> 01:52:38,041
Meiner tollen Regisseurin Julie Lipschitz.
1831
01:52:38,125 --> 01:52:40,166
Danke, dass Sie Harlem
zum Leben erweckten.
1832
01:52:40,250 --> 01:52:42,791
Und natürlich J. Whitman.
1833
01:52:42,875 --> 01:52:45,041
-Danke.
-Wo wäre ich ohne Sie?
1834
01:52:52,041 --> 01:52:53,666
Also...
1835
01:52:54,666 --> 01:52:58,125
...jeder Theaterautor träumt von diesem...
1836
01:52:59,416 --> 01:53:00,458
...Moment.
1837
01:53:05,875 --> 01:53:07,875
Jeder Autor hofft...
1838
01:53:08,916 --> 01:53:10,625
Jeder Theaterautor hofft...
1839
01:53:13,333 --> 01:53:17,000
...nicht so einen Scheiß
zu schreiben wie das hier.
1840
01:53:25,208 --> 01:53:29,375
Meine Mutter hat mich erzogen,
furchtlos zu sein,
1841
01:53:29,458 --> 01:53:30,541
und...
1842
01:53:32,291 --> 01:53:37,625
Ich denke, als sie starb, bekam ich Angst.
1843
01:53:55,708 --> 01:53:57,583
Ich bekam wirklich Angst
1844
01:53:58,750 --> 01:54:01,750
Angst vor den Entscheidungen
Und dem Scheiß, den ich machte
1845
01:54:02,958 --> 01:54:05,208
Dass ich nicht bezahlt würde
1846
01:54:05,291 --> 01:54:08,541
Aber ich bin Carols Tochter
Der Scheiß bleibt nicht haften
1847
01:54:09,208 --> 01:54:12,375
Ich sage euch, ich habe gewürgt
1848
01:54:12,833 --> 01:54:17,125
Müde, meine Seele zu verkaufen
Für diese Münzen
1849
01:54:18,125 --> 01:54:20,500
Aber wisst ihr was?
Ich traf eine andere Wahl
1850
01:54:20,875 --> 01:54:24,958
Denn es ist Zeit für FYOV
Find your own voice
1851
01:54:25,375 --> 01:54:26,791
FYOV
1852
01:54:27,333 --> 01:54:28,750
FYOV
1853
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
Die 40-jährige Version, zweifellos
1854
01:54:32,416 --> 01:54:33,583
FYOV
1855
01:54:34,250 --> 01:54:35,666
FYOV
1856
01:54:36,125 --> 01:54:39,083
Nicht die Wahrheit zu sagen
Ergibt keinen Sinn für mich
1857
01:54:39,583 --> 01:54:41,958
Zu verbergen, wer du sein solltest
1858
01:54:42,041 --> 01:54:43,666
FYOV
1859
01:54:44,541 --> 01:54:45,875
Kämpfe für deine eigene Vision
1860
01:54:46,708 --> 01:54:48,291
Füll deine eigene Leere
1861
01:54:48,708 --> 01:54:50,291
Finde deine eigene Stimme
1862
01:54:51,375 --> 01:54:52,958
Scheiß auf alte Geier
1863
01:54:54,291 --> 01:54:55,916
40-jährige Version
1864
01:54:56,291 --> 01:54:57,666
Das bin ich
1865
01:55:00,041 --> 01:55:00,958
Ich bin raus
1866
01:55:04,250 --> 01:55:05,250
Ja!
1867
01:55:06,458 --> 01:55:08,125
Miss B, genau!
1868
01:55:17,041 --> 01:55:18,291
-Radha!
-Nein!
1869
01:55:18,375 --> 01:55:19,791
-Radha...
-Nein!
1870
01:55:19,875 --> 01:55:20,916
-Radha!
-Nein!
1871
01:55:21,000 --> 01:55:22,833
Wenn du mir sagst,
dass ich es wieder versaut habe,
1872
01:55:22,916 --> 01:55:24,541
-will ich es nicht hören.
-Ich verstehe es.
1873
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Du warst gut.
1874
01:55:29,833 --> 01:55:30,791
Ich bin stolz auf dich.
1875
01:55:34,458 --> 01:55:35,375
-Ich kündige.
-Du bist gefeuert.
1876
01:55:42,208 --> 01:55:43,083
Ich liebe dich.
1877
01:55:45,166 --> 01:55:46,166
Ich liebe dich auch.
1878
01:55:52,291 --> 01:55:54,291
-Ok, ich muss los.
-Was?
1879
01:55:55,458 --> 01:55:57,500
Ich muss mich um etwas kümmern.
1880
01:55:58,000 --> 01:56:01,208
Etwas Geschäftliches.
1881
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Ok.
1882
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Hol ihn dir.
1883
01:58:12,250 --> 01:58:14,791
Das Mädchen, das gereimt hat?
1884
01:58:16,125 --> 01:58:19,458
Ja, das ist Kaya aus Queens.
1885
01:58:20,750 --> 01:58:23,625
-Sie ist echt toll.
-Ja.
1886
01:58:23,708 --> 01:58:25,708
Und passend vom Alter.
1887
01:58:26,833 --> 01:58:28,458
Und meine kleine Cousine.
1888
01:58:31,958 --> 01:58:32,791
Echt?
1889
01:58:34,083 --> 01:58:35,166
Ja.
1890
01:58:35,250 --> 01:58:36,291
Ok.
1891
01:58:38,458 --> 01:58:39,333
Du siehst gut aus.
1892
01:58:40,000 --> 01:58:42,875
Danke. Es war Premiere.
1893
01:58:44,000 --> 01:58:44,875
Von deinem Stück?
1894
01:58:45,416 --> 01:58:46,250
Ja.
1895
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Was machst du dann hier?
1896
01:58:52,541 --> 01:58:53,416
Keine Ahnung.
1897
01:59:01,916 --> 01:59:05,875
Ich habe einen neuen Beat!
Es ist verrückt!
1898
01:59:06,375 --> 01:59:07,375
Lass mich raten.
1899
01:59:08,333 --> 01:59:12,083
Du hast weinende Babyziegen aufgenommen.
1900
01:59:12,166 --> 01:59:13,916
Nein, aber das ist gut.
1901
01:59:14,958 --> 01:59:17,291
-Mennonitische Gesänge.
-Oh.
1902
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
-Was?
-Ja, das ist verrückt.
1903
01:59:20,916 --> 01:59:23,083
-Aber im Ernst...
-Was?
1904
01:59:23,166 --> 01:59:25,625
Du schreibst seit…
1905
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Nein.
1906
01:59:30,083 --> 01:59:33,583
Dann improvisieren wir.
1907
01:59:34,500 --> 01:59:36,500
-Ok.
-Ich habe gerade einen Beat.
1908
01:59:36,583 --> 01:59:38,333
-Was tun wir?
-Was hast du?
1909
01:59:41,791 --> 01:59:42,666
Yeah
1910
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
Auf jeden
1911
01:59:46,083 --> 01:59:46,916
Yo
1912
01:59:47,458 --> 01:59:49,041
Ich glaube, ich sah eine Ratte
1913
01:59:51,666 --> 01:59:55,000
Das bringt ein dickes Mädchen zum Rennen
1914
01:59:56,583 --> 01:59:57,750
Unter der Sonne und
1915
01:59:58,708 --> 02:00:00,250
Raus, rein und raus
1916
02:00:00,833 --> 02:00:02,041
Kein Zweifel
1917
02:00:03,166 --> 02:00:06,000
Ich hatte Schlagkraft wie Cardi B
1918
02:00:08,000 --> 02:00:09,208
Es gibt einen Teil in mir
1919
02:00:10,875 --> 02:00:12,625
Der echt hart ist zu mir
1920
02:00:36,208 --> 02:00:38,208
Hey, kein schlechtes Ende.
1921
02:00:38,708 --> 02:00:41,416
Es hätte etwas mehr Sex drin sein können,
1922
02:00:41,500 --> 02:00:44,291
aber das Leben ist interessant.
1923
02:00:44,375 --> 02:00:46,416
Ich habe es erlebt.
1924
02:00:46,500 --> 02:00:49,791
Ich war hier in den USA,
1925
02:00:49,875 --> 02:00:53,375
hatte viele Liebhaber, interessante Jobs,
1926
02:00:53,458 --> 02:00:57,125
wie Garderobenfrau im Savoy.
1927
02:00:57,208 --> 02:01:00,583
Ich habe sogar Buchhaltung gemacht.
1928
02:01:01,083 --> 02:01:02,333
Also, ich weiß,
1929
02:01:02,416 --> 02:01:04,708
wie man hier rauskommt.
1930
02:01:04,791 --> 02:01:07,291
Einmal war ich in Paris.
1931
02:01:07,375 --> 02:01:09,500
Hältst du mal die Klappe?
1932
02:01:09,583 --> 02:01:13,375
Wenn du nicht herkommst
und mir Essen gibst
1933
02:01:13,458 --> 02:01:17,375
oder einen Arsch, halt dein Maul!
1934
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
Yo, DJ Jahmedicine
1935
02:01:31,750 --> 02:01:34,250
Ich glaube nicht
Was ich gerade sah
1936
02:01:34,333 --> 02:01:37,166
IIch kam vom Highway
Und wer kam vorbei?
1937
02:01:37,250 --> 02:01:39,958
Ein dürrer Weißer mit dem dicksten Arsch
1938
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
Er stand da mit seiner weißen Tussi
1939
02:01:42,250 --> 02:01:45,208
Als unsere Augen sich trafen
Sah sie beschämt weg
1940
02:01:45,291 --> 02:01:47,083
Sie müssen sich echt lieben
1941
02:01:47,166 --> 02:01:50,000
Oder die Schlampe steht
Auf schwarze Frauenärsche
1942
02:01:50,083 --> 02:01:52,250
Aber ein Arsch
Aber ein weißer Arsch
1943
02:01:52,333 --> 02:01:54,291
Und dazu ein großes Ding
1944
02:01:54,375 --> 02:01:55,625
Brachte mich zum Singen
1945
02:01:55,708 --> 02:01:59,458
Weißer Mann mit dem Arsch einer Schwarzen
1946
02:02:00,291 --> 02:02:03,375
Wie trägst du das alles da hinten?
1947
02:02:03,458 --> 02:02:05,625
Was zum Teufel?
1948
02:02:05,708 --> 02:02:10,041
Weißer Mann mit dem Arsch einer Schwarzen
1949
02:02:10,125 --> 02:02:13,375
Wie trägst du das alles da hinten?
1950
02:02:13,458 --> 02:02:14,625
Was zum Teufel?
1951
02:02:14,708 --> 02:02:17,708
Habt ihr Die Farbe Lila gesehen?
1952
02:02:17,791 --> 02:02:20,833
Vielleicht wisst ihr, was wir
Schwarzen Frauen durchmachen, nicht!
1953
02:02:20,916 --> 02:02:22,625
Jeden Tag auf der Straße
1954
02:02:22,708 --> 02:02:25,291
Werden wir angemacht
Wie ein Stück Fleisch
1955
02:02:25,375 --> 02:02:27,375
Aber du, der weiße Mann
1956
02:02:27,791 --> 02:02:30,666
Mit einem so fetten Arsch
Verstehst vielleicht
1957
02:02:30,750 --> 02:02:32,791
Ich wette, Jungs halten sich für hetero
1958
02:02:32,875 --> 02:02:35,708
Dann sehen sie deinen fetten Arsch
Und denken: "Moment!"
1959
02:02:36,333 --> 02:02:40,166
Weißer Mann mit dem Hintern
Einer Schwarzen
1960
02:03:20,416 --> 02:03:22,416
Untertitel von
Gabriela Huber Martins