1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Ó, igen!
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
Ó, igen, igen!
5
00:00:53,208 --> 00:00:55,333
Vissza akarom kapni a kicsikémet!
6
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
Olyan szörnyű bűntett…
7
00:01:04,583 --> 00:01:05,583
Nem jó a nadrág?
8
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
Igen! Ez az új Zsírgyilkos 2000.
9
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
A francba!
10
00:01:33,791 --> 00:01:37,000
NYERTES - HARMINC 30 ALATTI
DRÁMAÍRÓI DÍJ - RADHA BLANK
11
00:01:46,125 --> 00:01:48,458
Mit gondol a 40. évüket betöltő nőkről?
12
00:01:48,541 --> 00:01:51,000
Negyven? Csajszi, a 40 még smafu!
13
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
Te? Majdnem 40?
14
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
Én 40 évesen kezdtem élni.
15
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
Bakker, olyan vén, Miss B?
16
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
Negyven?
17
00:02:00,041 --> 00:02:02,833
A negyvenes… odalent ízletes.
18
00:02:02,916 --> 00:02:08,375
Basszus, azt hittem,
30 éves, esetleg 35, de 40?
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Bakker, ez… ez őrület!
20
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
A francba!
21
00:02:18,708 --> 00:02:20,583
Egy szingli negyvenes nő olyan,
22
00:02:20,666 --> 00:02:23,000
mint a földre potyogott gyümölcs.
23
00:02:23,083 --> 00:02:24,583
A bogarak szeretik.
24
00:02:24,666 --> 00:02:25,666
Gracias.
25
00:02:25,750 --> 00:02:26,875
Szívesen!
26
00:02:26,958 --> 00:02:28,291
Hetven éves?
27
00:02:28,375 --> 00:02:31,458
Hívj, ha 70 éves leszel,
és nem vagy ura a beleidnek.
28
00:02:33,583 --> 00:02:34,458
A francba!
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Istenem!
30
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Várjon! Ne már!
31
00:02:41,083 --> 00:02:43,625
Ne már, uram, látja, hogy itt állok!
32
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Kérem! Elkések.
33
00:02:46,916 --> 00:02:47,875
Köszönöm!
34
00:02:50,291 --> 00:02:52,333
Büszke lehet önre az édesanyja.
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Anyám halott.
36
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Részvétem!
37
00:03:02,458 --> 00:03:03,458
Oké. Bocs.
38
00:03:04,041 --> 00:03:06,541
KÉRJÜK, NE ZAVARJA A SOFŐRT
VEZETÉS KÖZBEN!
39
00:03:10,041 --> 00:03:12,458
Elnézést! Bocsánat! Bocs!
40
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
Szia, itt a bátyád!
41
00:03:14,750 --> 00:03:18,791
Már egy éve. Nem gondolod,
hogy el kéne rendeznünk anya lakását?
42
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
Oké, majd jelentkezz!
43
00:03:24,625 --> 00:03:25,458
Köszönöm!
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Na, remek!
45
00:03:35,625 --> 00:03:37,125
Na, basszus!
46
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Remek.
47
00:03:44,750 --> 00:03:45,625
Remek.
48
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
Elnézést, uram?
49
00:03:52,000 --> 00:03:54,958
Uram? Uram?
Megengedné, hogy gyorsan leszálljak,
50
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
mielőtt felengedi az embereket?
51
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
Késésben vagyok. Csak gyorsan leszállok--
52
00:03:59,791 --> 00:04:02,041
Elnézést, hogy megvárakoztatom önöket,
53
00:04:02,125 --> 00:04:05,625
de ez a hölgy nem akarja,
hogy segítsek a mozgássérülteknek.
54
00:04:05,708 --> 00:04:07,333
Ne már!
55
00:04:07,416 --> 00:04:09,541
Én… azta… ezt nem…
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Ezt nem mondtam!
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
De, ne, kérem! Hagyjuk.
58
00:04:13,541 --> 00:04:15,458
Kösz. Köszi szépen! Csak tessék!
59
00:04:17,000 --> 00:04:18,250
A francba!
60
00:04:18,875 --> 00:04:20,083
Hohó!
61
00:04:20,166 --> 00:04:22,333
Sutyerák Skorpió
62
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
A csípős stílusod miatt állandó a feszkó
63
00:04:25,708 --> 00:04:28,208
És te, süketelő Mérleg
64
00:04:28,750 --> 00:04:30,208
Kamuzó féreg
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,750
Koccolj le, Gigantor
Senki sem hisz neked
66
00:04:33,291 --> 00:04:35,958
És Ikrek úr, hallasz?
67
00:04:36,041 --> 00:04:38,000
Simán elmész csajnak
68
00:04:38,083 --> 00:04:40,875
Ha tökösnek kéne lenni
Már nem tűnsz nagy arcnak
69
00:04:40,958 --> 00:04:43,125
Nézz rám
Én összeszedett vagyok
70
00:04:44,041 --> 00:04:48,041
A testem csak azután vágyódik
Akiben a lelkem megbízik
71
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
Miért?
Mert pun-pun-punc-B-ika vagyok
72
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Ejha!
73
00:05:03,166 --> 00:05:04,041
Hűha!
74
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
Gyerünk, srácok!
Nagy tapsot Elaine-nek!
75
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Köszönjük!
76
00:05:11,833 --> 00:05:14,833
Köszönjük,
hogy megosztottad ezt velünk, Elaine!
77
00:05:15,458 --> 00:05:16,291
Oké.
78
00:05:17,333 --> 00:05:21,000
Vannak még ötletek,
hogy milyen darabot írjunk?
79
00:05:21,625 --> 00:05:22,708
Rosa?
80
00:05:22,791 --> 00:05:24,583
Szerintem valami sci-fi szart.
81
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
Például?
82
00:05:26,666 --> 00:05:31,291
Egy fura kék felhő leereszkedik az égből,
és mindenkit eláztat, oké?
83
00:05:31,375 --> 00:05:34,333
De aztán másnap mindenki,
akit elkapott az eső,
84
00:05:34,416 --> 00:05:36,375
pöcs nélkül ébred fel.
85
00:05:37,750 --> 00:05:41,666
Szóval egy afféle misztikus sci-fi.
86
00:05:41,750 --> 00:05:43,333
- Igen.
- Oké.
87
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
Nem. Valami faji-politikai szarságot
kéne csinálnunk,
88
00:05:46,833 --> 00:05:50,750
amiben egy fekete férfi
megbasz egy fehér lányt, és meghal.
89
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
Ez ez politikai, mert…
90
00:05:55,250 --> 00:05:59,625
Mert a fehér vagina összeesküvés
a fekete családok elpusztítására.
91
00:05:59,708 --> 00:06:02,958
Anyám megölne,
ha csak hozzáérnék egyhez, vágja?
92
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Akkor halott vagy, tesó.
93
00:06:06,916 --> 00:06:11,541
Oké, előállhatnánk olyan ötletekkel,
amikben nincs nemi szerv?
94
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
Arra az esetre, ha valakinek
a nagyanyja is megnézné a darabot.
95
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
Minek? Az én nagyim imádja a tököket.
96
00:06:20,583 --> 00:06:23,166
Nagyon vicces. Oké, rendben.
97
00:06:23,250 --> 00:06:26,208
Viccelődjetek,
de ne feledjétek, ez a ti darabotok.
98
00:06:26,791 --> 00:06:30,916
Az lesz benne, amit beletesztek.
Ha semmit nem tesztek bele, üres lesz.
99
00:06:31,000 --> 00:06:32,041
Mint a karrierje?
100
00:06:36,375 --> 00:06:37,250
Jaj!
101
00:06:38,416 --> 00:06:39,375
Tényleg, Elaine?
102
00:06:39,458 --> 00:06:40,583
Rágugliztam magára.
103
00:06:41,208 --> 00:06:44,000
Utoljára mikor írt bármit is, 2010-ben?
104
00:06:44,083 --> 00:06:48,375
2012-ben, és nem talál rá producert,
mert a fehérek félnek az igazságtól.
105
00:06:48,458 --> 00:06:49,500
Igaz, Miss B?
106
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
Köszönöm, Rosa, de ez nem rólam szól.
107
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Igen, Brosa, ne nyalizz! Nem jártok.
108
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Baszd meg! Álmodni szabad.
109
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
A fenébe, Elaine,
miért vagy ilyen negatív?
110
00:07:00,416 --> 00:07:01,375
Csak azt mondom…
111
00:07:01,458 --> 00:07:05,166
még nem volt nagy dobása.
Ne mondja meg, hogy kell darabot írni!
112
00:07:05,250 --> 00:07:06,333
Ő nem Tyler Perry.
113
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
Ezt nagyra értékelem. Kösz!
114
00:07:08,791 --> 00:07:12,750
Ezért tanít itt, minden nap késik,
amikor senki sem akar itt lenni.
115
00:07:14,666 --> 00:07:19,541
Meséltem, hogy 20 mozgássérült
volt ma a buszon, oké?
116
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
De tudod, mit?
Ez nem a Veszélyes kölykök.
117
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Bármikor elmehetsz.
118
00:07:24,333 --> 00:07:28,041
Amúgy pedig
bemutatják az egyik darabomat. Köszönöm!
119
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
Csak mondom.
120
00:07:33,041 --> 00:07:36,250
Egy színi műhelyben.
Még csak nem is regionális színházban.
121
00:07:39,333 --> 00:07:41,291
Hé, Elaine, ülj le!
122
00:07:42,625 --> 00:07:44,416
- Mit mondtál?
- Hagyd, Rosa!
123
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Mondom, tedd le a tiszteletlen segged!
Most, ribanc!
124
00:07:47,875 --> 00:07:49,166
- Mi van?
- A francba!
125
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
Oké, srácok. Srácok, pofa be!
126
00:07:53,583 --> 00:07:57,333
Oké? Na most, lányok…
Úgy értem, gender-nonkomformisták.
127
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Ültess le, leszbi!
128
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Srácok, higgadjunk le, alkossunk!
129
00:08:04,041 --> 00:08:06,416
Féljek, mert Justina Biebernek nézel ki?
130
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
- Jaj, ne!
- Nem félek.
131
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Attól még ribanc vagy!
132
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
A francba!
133
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
- Rosa, ne!
- Balhéznak!
134
00:08:15,125 --> 00:08:16,208
Kapd ki a cicijét!
135
00:08:16,708 --> 00:08:17,833
Hívd az őrt!
136
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Ne már, srácok!
137
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
- Húzd meg a fonatát!
- Hagyd abba!
138
00:08:22,208 --> 00:08:23,916
Tépje ki a kurva fonatát!
139
00:08:26,708 --> 00:08:27,958
Elég legyen!
140
00:08:33,791 --> 00:08:37,583
Faszom a Time Out New York-ba!
Te ötcsillagos Fekete Shakespeare!
141
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
Feltámadsz, mint RadhaMUSprime,
kinyírni a Decsöcstikonokat!
142
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
- Istenem!
- Jól van?
143
00:08:44,500 --> 00:08:46,833
- Kösz! Igen.
- Minden oké?
144
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
Istenem!
145
00:08:50,750 --> 00:08:52,458
Ehhez nem fizetnek eleget.
146
00:08:53,458 --> 00:08:55,625
Helló! Archie Choit hívta.
147
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
- Nyomassa! Ciao!
- Remek.
148
00:08:59,333 --> 00:09:00,625
Hol a faszban vagy?
149
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Kinyírom vagy agyonverem
valamelyik vadbarom kölyköt!
150
00:09:04,166 --> 00:09:07,291
Archie, hol a regionális előadásom?
Mit kell tennem?
151
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
Írjak egy musicalt a rabszolgaságról?
Egy csupa-fehér darabot?
152
00:09:11,916 --> 00:09:14,041
Kit kell ehhez kielégítenem?
153
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Elaine-t.
154
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Szia, Avery! Tessék?
155
00:09:19,125 --> 00:09:22,333
Elaine nyugiban lett volna,
ha elismeri a hülye versét.
156
00:09:23,791 --> 00:09:24,666
Igazad van.
157
00:09:26,208 --> 00:09:28,291
Hé, miért issza ezt a diétás szart?
158
00:09:28,833 --> 00:09:30,166
A husi nőket csípem.
159
00:09:31,500 --> 00:09:33,625
Kösz! Nem, nem, nem!
160
00:09:34,416 --> 00:09:37,000
Avery, ez nem helyénvaló.
161
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
A tanárod vagyok.
162
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Két hét múlva 20 leszek.
163
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
Azt meghiszem!
164
00:09:45,416 --> 00:09:46,333
Mindenhol.
165
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
Segíts! Kérlek, segíts!
166
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
Amikor felhívott…
167
00:09:57,625 --> 00:09:59,750
éreztem, hogy összemennek a golyóim.
168
00:10:01,583 --> 00:10:02,916
Amikor felhívott…
169
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
azt gondoltam: "A fenébe, Darlene…
170
00:10:07,666 --> 00:10:09,000
ez el van baszva."
171
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
Kell egy perc.
172
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Egy perc?
173
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
Ne már, ember!
174
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
SZÍNI HARSONA
FORREST UMOJA PETRY-RE ÉRDEMES ODAFIGYELNI
175
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
HÉ, FEHÉRKÉM!
A YOUMOJA SZÍNHÁZ SAJÁT, ÚJ PRODUKCIÓJA
176
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
"ELVÁLT FEKETE"
2003 LEGJOBB SZÍNDARABJA
177
00:10:43,416 --> 00:10:44,541
Ez pacsuli?
178
00:10:45,291 --> 00:10:47,625
Jó illata van. Nagyon jó illata!
179
00:10:51,291 --> 00:10:55,041
Forrest, köszönöm,
hogy ilyen hamar fogadtál!
180
00:10:55,125 --> 00:10:57,958
Szerettem volna beszélni
181
00:10:58,625 --> 00:11:00,333
a közös produkciómról veled…
182
00:11:00,416 --> 00:11:02,833
A YOUmoja Színházzal. Igen.
183
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
Igaz, hogy…
184
00:11:04,916 --> 00:11:10,041
A fekete színházak többsége
erőforrás- és anyagi gondokkal küzd,
185
00:11:10,125 --> 00:11:11,166
de…
186
00:11:13,458 --> 00:11:15,958
fontos, hogy…
187
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
hogy az enyéimmel dolgozzam.
188
00:11:20,958 --> 00:11:25,166
Mégis, az ügynököm úgy gondolja,
hogy a karrierem ezen pontján,
189
00:11:25,250 --> 00:11:27,625
tudod, volt a "Harminc alatti 30"…
190
00:11:27,708 --> 00:11:30,958
Igen, jó pár éve már,
de megnyertem azt a díjat.
191
00:11:31,041 --> 00:11:35,166
Úgy érzi,
hogy regionális produkciót kéne csinálni
192
00:11:35,791 --> 00:11:38,916
a darabomból,
nem pedig egy műhelyelőadást.
193
00:11:39,541 --> 00:11:44,375
És olyan díjazásért, amiből,
nem is tudom, ki tudom fizetni a lakbérem…
194
00:11:45,000 --> 00:11:45,916
Jó lenne.
195
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Talán.
196
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Oké.
197
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Oké.
198
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Ja, hogy én…
199
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Bocs, a térdeim eléggé vacakolnak.
200
00:12:26,125 --> 00:12:27,291
Az ősök
201
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
mindig velünk vannak,
202
00:12:29,625 --> 00:12:32,375
mindig figyelnek, bízom bennük.
203
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
Azt mondták, a számos kihívás ellenére
204
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
meg kell őriznem ezt a színházat.
205
00:12:38,166 --> 00:12:41,458
És most arra emlékeztetnek,
hogy amit itt létrehozunk,
206
00:12:42,041 --> 00:12:45,791
- az ügyünk szellemével van átitatva.
- Igen.
207
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
Nem a pénzzel.
208
00:12:53,125 --> 00:12:54,333
Ezt az ősök mondták?
209
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Ki akarnak lakoltatni?
210
00:12:59,708 --> 00:13:01,541
Megpróbálhatnánk az én őseimet?
211
00:13:02,083 --> 00:13:05,791
Tudom, hogy Karen nénikém akarja,
hogy legyen pénzem lakbérre.
212
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
Nem? Jó, akkor meghúzom magam.
213
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Ki vett végre két jegyet Görögországba?
214
00:13:14,958 --> 00:13:19,291
Antonio egyező tangákat vett.
Egy óra múlva talizzunk a belvárosban.
215
00:13:19,375 --> 00:13:21,041
Szeretnék bemutatni valakit.
216
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
Lehet, hogy sorsfordító lesz.
217
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
Ja, és ne késs!
218
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Hé, tudod a címet, ugye?
219
00:13:27,750 --> 00:13:30,666
Léci, öltözz ki egy kicsit!
Mindjárt talizunk.
220
00:13:31,625 --> 00:13:33,541
Basszus!
221
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Hátha ma végre bezsákolsz
egy fekete tesót magadnak, mi?
222
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
Jó ideje már,
hogy megfordultak a hajlékodban.
223
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
- És hajlék alatt tudod, mit értek.
- Igen, tudom. Kösz!
224
00:13:53,875 --> 00:13:55,333
Titoktartást fogadtam.
225
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Ugyan már, nekem elmondhatod.
226
00:13:58,541 --> 00:14:00,458
- De maradjon köztünk!
- Hogyne.
227
00:14:01,458 --> 00:14:08,291
Michaellel befektetünk a Kerítések
vegyes rasszú feldolgozásába.
228
00:14:08,375 --> 00:14:11,291
Istenem! August Wilson? Időtlen.
229
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
És így fajilag integrált.
230
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Nem, egyáltalán nem kérek.
231
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
- Megkísértett?
- Nem!
232
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
Negyvenig 40-et dobok le.
Turmixokat iszom, drágám.
233
00:14:22,583 --> 00:14:24,416
Szóval a leheleted ezért…
234
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Tessék?
235
00:14:27,291 --> 00:14:29,125
Talán lenne itt egy lehetőség.
236
00:14:30,958 --> 00:14:33,750
Megfulladni a fehér nők tengerében?
237
00:14:33,833 --> 00:14:35,125
A hölgyek mögött.
238
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
- Ő J. Whitman.
- Tudom.
239
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
Miért érdekelne J. Whitman?
240
00:14:43,791 --> 00:14:46,583
A piák és a tapizási kísérletei között
241
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
azt mondta, lett egy hirtelen üresedésük.
242
00:14:49,375 --> 00:14:52,541
- És?
- És hátha bevennék a darabodat.
243
00:14:53,333 --> 00:14:56,625
Most nagyon mennek a fekete női drámaírók.
244
00:14:58,166 --> 00:15:01,250
Vagy inkább
beázzon a színpad a YOUmojában?
245
00:15:01,333 --> 00:15:05,500
J. Whitman csak fekete
éhínség-pornókat csinál. Az enyém nem az.
246
00:15:05,583 --> 00:15:08,833
Remek, szóval abbahagytam
az önkielégítést, kiöltöztem,
247
00:15:08,916 --> 00:15:11,291
és ellenálltam a húsnak a nagy semmiért?
248
00:15:11,833 --> 00:15:13,625
Nem majdnem megkéseltek ma?
249
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
Nem!
250
00:15:15,458 --> 00:15:17,083
Nagy erővel meglöktek.
251
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Jó gyerekek, oké?
252
00:15:18,375 --> 00:15:20,583
"Archie, hol a regionális előadásom?"
253
00:15:20,666 --> 00:15:25,125
Inkább vállalok egy műhelyelőadást
Forresttel és a sóher őseivel,
254
00:15:25,208 --> 00:15:26,958
mint J. Whitmannel.
255
00:15:28,583 --> 00:15:33,708
Hagytam, hogy letapizzon, szóval beveszel
egy mentolos cukorkát, és meghallgatod.
256
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
De miért tenném--
257
00:15:37,416 --> 00:15:38,666
Tudom, nem próbálsz--
258
00:15:47,666 --> 00:15:49,000
- Baszd meg!
- Jobb!
259
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Nem félek a vitáktól.
260
00:15:54,833 --> 00:15:57,708
A Tizenkét dühös ember
csupa női szereplővel?
261
00:15:57,791 --> 00:16:01,541
Pompás, de egy élő tehén a színpadon?
262
00:16:01,625 --> 00:16:05,708
Sajnálom, de meghúzom a határt
a friss tehénlepénynél.
263
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
Radha! Elnézést, hölgyeim!
264
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
- Radha! Szia!
- Hogy vagy?
265
00:16:12,000 --> 00:16:14,375
Szokás szerint jópofizom a támogatókkal.
266
00:16:14,458 --> 00:16:16,000
- Hogy vagy?
- Jól.
267
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Archie mondta, hogy tanítasz.
268
00:16:18,458 --> 00:16:20,416
Már egy jó ideje tanítok.
269
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
Hiányzol a színháznak.
270
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Tényleg?
271
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
Keres engem? Mert én végig itt voltam.
272
00:16:27,041 --> 00:16:29,833
Archie mondta, hogy olvassam el a darabod.
273
00:16:29,916 --> 00:16:30,958
Szuper. Köszönöm!
274
00:16:31,041 --> 00:16:32,125
Roppant…
275
00:16:33,000 --> 00:16:33,916
Igen?
276
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Miért nem mondod el a saját szavaiddal?
277
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
Rendben.
278
00:16:40,750 --> 00:16:43,833
A Harlem Ave
egy fekete fiatalemberről szól,
279
00:16:43,916 --> 00:16:47,625
aki örököl egy élelmiszerboltot
a halott anyjától és apjától.
280
00:16:48,291 --> 00:16:52,125
Végignézzük, hogyan küzd
az üzlet fenntartásáért
281
00:16:52,750 --> 00:16:54,291
bájos neje segítségével…
282
00:16:55,291 --> 00:16:56,375
aki aktivista.
283
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
Ennyi?
284
00:17:02,041 --> 00:17:04,291
Nem… nem, nem, nem.
285
00:17:04,375 --> 00:17:06,583
A dzsentrifikációról szól.
286
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
És hogy ez a fiatal pár miként küzd--
287
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
- Nem tetszett.
- Az ötlet nagyon erőteljes.
288
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
De?
289
00:17:14,625 --> 00:17:17,291
Nem tűnt túl hitelesnek.
290
00:17:18,458 --> 00:17:21,541
Oké. Nos, köszönöm a visszajelzést!
Nagyra értékelem.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
- Van benne valami.
- Oké.
292
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Kár, hogy féltél a sötétségtől.
293
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
Úgy értem, ha már Harlem Ave a címe,
294
00:17:29,625 --> 00:17:31,791
akkor kérem azt a Harlem Avenue-t!
295
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Bele kéne írnom
egy sikátorban drogozó kamasz anyát.
296
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
Nem!
297
00:17:37,666 --> 00:17:39,750
Nem. Nem érted, mire gondolok.
298
00:17:39,833 --> 00:17:42,083
Én a dzsentrifikációról beszélek.
299
00:17:42,166 --> 00:17:46,583
Egy fekete Harlem, amit átalakít
a fehér hipszterek térhódítása,
300
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
de ezt nem taglalod.
301
00:17:48,708 --> 00:17:51,791
Azt kérdezem magamtól,
"Ezt tényleg egy fekete írta?"
302
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
- Nézd, drágám!
- Igen?
303
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
Minden szó mögött felsejlik a lényeg…
304
00:18:02,125 --> 00:18:05,708
- Minden szó mögött.
- de az íráson még dolgoznod kell.
305
00:18:05,791 --> 00:18:07,041
A jó hír az…
306
00:18:08,583 --> 00:18:11,958
még mindig keresek egy írót
a Harriet Tubman musicalemhez.
307
00:18:21,791 --> 00:18:22,916
Oké.
308
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
Ez… ez remek.
309
00:18:31,333 --> 00:18:32,291
Remek.
310
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Szia, J!
311
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Bassza meg!
312
00:18:49,208 --> 00:18:51,791
Én csak művész akarok lenni.
313
00:18:53,375 --> 00:18:54,833
Anyuci, kérlek!
314
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
Anyuci, kérlek! Mondd meg, mit tegyek!
315
00:19:20,208 --> 00:19:21,958
Hé, hol késik a menzeszem?
316
00:19:22,625 --> 00:19:24,458
A francba, csak ez kellett
317
00:19:24,541 --> 00:19:27,791
Itt van a puffadás
és a pecsételő vérzés mellett
318
00:19:27,875 --> 00:19:29,833
Hé, hol a tetves lakáskulcsom?
319
00:19:29,916 --> 00:19:31,541
Miért fáj a lábszáram?
320
00:19:31,625 --> 00:19:34,000
Idegzsába
Ez a csaj nem vihető ágyba
321
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
Hé, tesó, miért vagyok feszt begerjedve?
322
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
Miért kell mindig pisilnem?
323
00:19:38,500 --> 00:19:41,333
A kissrác a buszon miért hív néninek?
324
00:19:41,416 --> 00:19:43,125
Miért ilyen száraz a bőröm?
325
00:19:43,208 --> 00:19:44,833
Miért alszom el rögtön?
326
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Miért ad pakkot kajával tele
A Nyugdíjasok Egyesülete?
327
00:19:48,125 --> 00:19:50,166
Miért vagyok ilyen türelmetlen?
328
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
Csípem a fiatal bikákat
De ahogy beesteledik
329
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
Nálam fellövik a pizsit
330
00:19:55,250 --> 00:19:58,583
Miért rozogább a testem
Mint ahogy elhiteti velem?
331
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
Miért hiszem, hogy jön a fing
De a seggem mást virít?
332
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
Miért érzem magam
a legtöbb hiphop nótától vén szarnak?
333
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
Legyen már vége
ennek a kurva hangos dalnak!
334
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Igen, próbáltam táncolni,
de a térdem jól megszívatott
335
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
Mert, hé, ez a negyven, fekete tesók!
336
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
Ez a negyven!
337
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
A francba!
338
00:21:05,458 --> 00:21:08,458
Csak válassz egy villát a parton,
és kifizetem.
339
00:21:08,541 --> 00:21:10,250
Nem megy, Radhával talizom.
340
00:21:10,333 --> 00:21:14,166
Még mindig nagyon érzékeny,
mint Miss Sofia a börtön után, érted?
341
00:21:14,750 --> 00:21:16,125
Fel kell vidítani.
342
00:21:17,250 --> 00:21:20,666
Nem hiszek a szememnek!
Oké, bébi, visszahívlak. Szia!
343
00:21:21,250 --> 00:21:23,625
- Gyere ide! Szia!
- Szia!
344
00:21:25,291 --> 00:21:28,208
Jól vagyok, de figyelj,
el kell mondanom valamit.
345
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
Nekem is.
346
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
- A tegnap este--
- Eszelős volt.
347
00:21:31,750 --> 00:21:33,708
- Valami történt azután--
- Nyugi!
348
00:21:33,791 --> 00:21:35,708
- De történt valami--
- Figyelj!
349
00:21:35,791 --> 00:21:39,666
Szerintem el lehet simítani a dolgot
Whitmannel, de ahhoz--
350
00:21:39,750 --> 00:21:42,250
Leszállok a 145-ösről
Ki ment el mellettem?
351
00:21:42,333 --> 00:21:43,166
Mi van?
352
00:21:43,250 --> 00:21:46,291
Egy gizda fehér pali
Akkora seggel, hogy csak lestem
353
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
A sápatag kis macájával álldogált
354
00:21:48,458 --> 00:21:51,708
Az rám nézett
De elfordult, szégyellhette a paliját
355
00:21:51,791 --> 00:21:53,833
Ez biztos igaz szerelem volt
356
00:21:53,916 --> 00:21:56,750
Vagy a ribanc a fekete női seggre bukott
357
00:21:56,833 --> 00:21:59,375
Hátsóra, fehéren virító hátsóra
358
00:21:59,458 --> 00:22:03,000
És a pasas rózsaszín farkára
Kedvet kaptam a nótázásra
359
00:22:03,083 --> 00:22:06,833
Fehér férfi, fekete női seggel
360
00:22:07,708 --> 00:22:10,708
A súlyától nem seggel el?
361
00:22:10,791 --> 00:22:12,916
Mi a faszom?
362
00:22:14,416 --> 00:22:15,958
Igen, mi a faszom?
363
00:22:16,041 --> 00:22:19,208
- Figyelj, csak gondolj bele!
- Mi van? Mibe?
364
00:22:19,291 --> 00:22:20,333
Miről beszélsz?
365
00:22:21,041 --> 00:22:23,083
Képzelj el engem és a hiphopot.
366
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
- Mit csinálnál vele?
- Egy válogatásalbumot.
367
00:22:27,291 --> 00:22:31,625
- Egy fehér pali seggéről?
- Nem, a 40 éves nők szemszögéről.
368
00:22:31,708 --> 00:22:34,000
Száraz puni, lógó csöcs. Még valami?
369
00:22:34,083 --> 00:22:37,125
Hol töltöttem
az időm nagy részét a gimiben?
370
00:22:37,208 --> 00:22:38,333
A megbánásaiddal.
371
00:22:38,916 --> 00:22:41,000
Nem, a menzán voltam,
372
00:22:41,750 --> 00:22:45,958
és éjjel-nappal
toltam magamból a ritmust, a rímeket.
373
00:22:46,041 --> 00:22:47,833
Teleírtam velük a füzeteimet.
374
00:22:47,916 --> 00:22:52,208
Dal-tusákat rendeztél pénzért,
mert a legjobb rapper voltam a suliban.
375
00:22:52,291 --> 00:22:55,041
Ez már nem a gimi.
Mindjárt 40 évesek leszünk.
376
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
És?
377
00:22:56,208 --> 00:22:58,583
Akkor már nem tudok jó zenét csinálni?
378
00:22:59,208 --> 00:23:03,750
Valódi zenét tudok írni, nem olyan szart,
amit a diákjaim hallgatnak. Valódit!
379
00:23:03,833 --> 00:23:08,750
Az Instagramon találtam
ezt a Brownsville-i DJ-producert.
380
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Jézusom!
381
00:23:09,916 --> 00:23:12,500
D-nek hívják. Nem fogad hívásokat.
382
00:23:12,583 --> 00:23:15,791
Nyilván beállít hozzá az ember némi fűvel,
de a lényeg,
383
00:23:16,500 --> 00:23:17,666
az ütemei…
384
00:23:19,416 --> 00:23:22,333
- Ne már, Archie!
- Oké, igen. Radha. Radha.
385
00:23:22,916 --> 00:23:24,375
A tegnap balul sült el.
386
00:23:24,458 --> 00:23:26,500
Olyat alkotnék, ami az enyém.
387
00:23:26,583 --> 00:23:28,125
És most kiakadtál.
388
00:23:28,208 --> 00:23:31,708
Valamit, ami nem
a kritikusokon vagy a fejeseken múlik.
389
00:23:31,791 --> 00:23:33,750
Vagy egy fehér pali fojtogatásán?
390
00:23:35,375 --> 00:23:39,458
Érzed a barátság égő tetemének bűzét?
Mert én határozottan érzem.
391
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
Radha, nézd, megértem.
392
00:23:41,625 --> 00:23:43,375
Anyukád meghalt.
393
00:23:44,041 --> 00:23:46,166
Szomorú vagy, elakadtál.
394
00:23:46,250 --> 00:23:47,208
Sokat eszel.
395
00:23:47,750 --> 00:23:50,666
Gyászolsz,
de még nem végeztél a színházzal.
396
00:23:51,375 --> 00:23:54,791
Létezik egy "Negyven 40 alatti" lista,
amiről nem tudok?
397
00:23:57,541 --> 00:24:01,541
Oké, nézd, írogass magadnak zenét,
ha ezt kell tenned.
398
00:24:01,625 --> 00:24:03,500
- Kösz! Értékelem.
- Addig is--
399
00:24:03,583 --> 00:24:07,833
én kiengesztelem Whitmant,
te pedig csiszolsz a szövegkönyvön, jó?
400
00:24:07,916 --> 00:24:09,083
- Úristen!
- Hahó?
401
00:24:10,333 --> 00:24:11,875
- Radha!
- Úristen!
402
00:24:12,500 --> 00:24:13,333
Mi van?
403
00:24:13,958 --> 00:24:16,416
Két nagy fehér segg egy nap alatt
404
00:24:17,041 --> 00:24:19,208
Ezt ómennek hívják, bogaram
405
00:24:20,000 --> 00:24:21,875
Bocsika, édes kis barátom
406
00:24:22,458 --> 00:24:24,208
De ma rímeket kell faragnom
407
00:24:25,041 --> 00:24:27,583
- Radha? Radha!
- Később hívlak, Archie!
408
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Hogy mit akarsz csinálni?
409
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Hiphop. Hippiti-hop!
410
00:24:33,666 --> 00:24:35,291
Mi az a válogatásalbum?
411
00:24:35,375 --> 00:24:36,666
Tényleg?
412
00:24:36,750 --> 00:24:42,166
Nekünk, nővéreknek, végre van
egy Michelle Obamánk, erre te mit akarsz?
413
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
Ilyen nevetséges ostobaságba fogni?
414
00:24:47,208 --> 00:24:51,125
Hallottad ezt? Harriet Tubman
agyonlőtte magát a túlvilágon.
415
00:24:53,250 --> 00:24:55,875
ROCKAWAY AVENUE
ÁLLOMÁS
416
00:24:55,958 --> 00:24:58,833
Szia! Rendet raktam anyánál…
417
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
de nagyon sok a cucc.
418
00:25:01,416 --> 00:25:02,583
Mikor ugrasz be?
419
00:25:04,000 --> 00:25:05,708
Még ott van egy rakás holmid.
420
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Jó, majd hívj!
421
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Na, cső!
422
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
Itt van D?
423
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Mi kell, anyó?
424
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Ütemek. Dallamok.
425
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Minek?
426
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Nekem.
427
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Rappelsz?
428
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Igen.
429
00:26:29,291 --> 00:26:33,291
Ja, és igen, hoztam a fizetséget.
430
00:26:33,375 --> 00:26:34,416
Jól van.
431
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
És milyen néven futsz?
432
00:26:36,791 --> 00:26:38,750
- Mi?
- Mi a művészneved?
433
00:26:38,833 --> 00:26:43,833
- Hogy hívnak?
- Radha… MUS Prime.
434
00:26:45,458 --> 00:26:46,291
Mi?
435
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
RadhaMUSprime.
436
00:26:48,041 --> 00:26:51,541
- Ja, vágom, mint Optimusz.
- Igen. Igen.
437
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
Aha, vágom.
438
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
Igen, ez vagyok én.
439
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Hé, D!
440
00:26:59,208 --> 00:27:00,291
Hé, D!
441
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Ő itt RadhaMUSprime.
442
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Kéne neki pár ütem.
443
00:27:13,083 --> 00:27:14,833
- Hé, mi a fasz?
- Bocs!
444
00:27:14,916 --> 00:27:16,750
Egek, szegény lábad!
445
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Passzolom.
446
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
A francba!
447
00:27:54,583 --> 00:27:56,208
Basszus, mennyi az idő?
448
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
Két óra.
449
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hajnali?
450
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
D hol van?
451
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
Elment.
452
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
Hova?
453
00:28:18,166 --> 00:28:20,791
Ez a kibaszott ajtó! A francba!
454
00:28:21,875 --> 00:28:24,208
Brooklynig jöttem ezért a szarért?
455
00:28:24,291 --> 00:28:25,208
Bassza meg!
456
00:28:25,291 --> 00:28:28,041
A CRESCENT SZÍNHÁZ ÉS J. WHITMAN BEMUTATJA
A MÁGLYA
457
00:28:28,125 --> 00:28:29,208
Csak mondd ki!
458
00:28:30,916 --> 00:28:33,916
Mondd el, amit azóta el akarsz mondani,
hogy először
459
00:28:34,000 --> 00:28:35,166
megpillantottál!
460
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Jól van, oké!
461
00:28:39,208 --> 00:28:41,208
Imádom a vörös húst.
462
00:28:43,750 --> 00:28:46,958
- Gratula, Josh, ez is nagyot fog szólni!
- Igyekszem.
463
00:28:47,583 --> 00:28:48,541
Jól nézel ki!
464
00:28:48,625 --> 00:28:51,208
Ahhoz képest, hogy múlt héten fojtogattak.
465
00:28:51,291 --> 00:28:53,500
Még egyszer elnézést!
466
00:28:53,583 --> 00:28:54,833
Segíthetek valamiben?
467
00:28:55,708 --> 00:28:57,916
Köszönöm, hogy nem perelted be!
468
00:28:58,000 --> 00:29:00,708
Nem szorított olyan erősen.
469
00:29:00,791 --> 00:29:01,625
Pilátesz.
470
00:29:02,375 --> 00:29:06,166
Értékelem a hűségedet, de nem értem,
miért kötődsz hozzá ennyire.
471
00:29:08,083 --> 00:29:11,083
- Fontos mondanivalója van.
- Jó, de nem különleges.
472
00:29:11,583 --> 00:29:12,708
Ez baromság.
473
00:29:13,333 --> 00:29:15,250
- Csak kell valaki, aki--
- Állj!
474
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Komolyan?
475
00:29:18,041 --> 00:29:20,583
A könyörgés
nem illik a cuki arccsontodhoz.
476
00:29:23,125 --> 00:29:25,250
Színdarabokat kéne csinálod,
477
00:29:25,333 --> 00:29:28,333
nem pedig hagyni,
hogy egy kiégett író visszahúzzon.
478
00:29:29,958 --> 00:29:31,916
- De ha átgondolnád--
- Sajnálom.
479
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
Mást nem tudok mondani.
480
00:29:43,958 --> 00:29:47,583
Szóval, a sperma. Egy csomó
különböző portálon át kell kelnie,
481
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
a hüvely különböző részein…
482
00:29:49,500 --> 00:29:52,708
De minden portálnál
őrült nindzsákkal kell megküzdenie,
483
00:29:52,791 --> 00:29:56,041
például egy gennyes nindzsával,
mert a ribi kankós volt.
484
00:29:56,750 --> 00:29:58,500
Legyen egy tampon-nindzsa is.
485
00:29:59,083 --> 00:30:01,500
Szóval, a megpróbáltatások után
486
00:30:01,583 --> 00:30:05,083
végre eljut Vagzillához,
a Hüvelytojások királynőjéhez.
487
00:30:05,166 --> 00:30:07,250
A Tojzilla szerintem jobb.
488
00:30:07,333 --> 00:30:09,208
- Ugyanaz a szar.
- Na mármost.
489
00:30:10,333 --> 00:30:12,625
A királynő pöpec kis bula,
490
00:30:12,708 --> 00:30:16,083
de Spermi cimbinek el kell csábítania,
hogy létrejöjjön…
491
00:30:16,166 --> 00:30:17,833
Az élet csodája.
492
00:30:18,708 --> 00:30:21,583
Értitek? Ez a címe.
493
00:30:22,208 --> 00:30:23,916
Na… hogy tetszik?
494
00:30:26,583 --> 00:30:27,833
Jó, miért is ne?
495
00:30:27,916 --> 00:30:28,750
Mi van?
496
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
Már mondtam.
497
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
Jövő héten folytatjuk.
498
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
Király vagy, te is, te is.
Te über király vagy.
499
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Csak így tovább!
500
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Igen. Szia, Avery!
501
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Rosa, Elaine.
502
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Mizu, Miss B?
503
00:30:46,166 --> 00:30:47,666
Ne hívj így, jó?
504
00:30:49,291 --> 00:30:53,208
A dékán azt mondta, a múlt heti után
mindkettőtöket kirúghatnálak.
505
00:30:53,291 --> 00:30:55,041
- Ne!
- Jaj, de szörnyű!
506
00:30:55,125 --> 00:30:56,791
De nem teszem meg. Miért?
507
00:30:56,875 --> 00:31:00,916
Mert bár mind máshol lennénk,
mint ebben a félhomályos teremben…
508
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
- Én nem.
- …el kell mesélnünk egy sztorit,
509
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
és nem holmi éhínség-pornót, oké?
510
00:31:06,833 --> 00:31:11,333
Ne várd el, Elaine, hogy a világ leálljon,
ha nem kapod meg, amit akarsz.
511
00:31:11,416 --> 00:31:12,791
Ó, ez tetszik, Miss B!
512
00:31:12,875 --> 00:31:17,083
Vagy hogy ha valaki olyat mond,
ami nem tetszik, Rosa, fojtogathatod.
513
00:31:17,166 --> 00:31:18,666
Igaza van, az én hibám.
514
00:31:19,791 --> 00:31:20,916
Elaine,
515
00:31:21,500 --> 00:31:23,541
csodás volt a versed. Oké?
516
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
Tényleg?
517
00:31:25,833 --> 00:31:26,666
Igen!
518
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
De…
519
00:31:29,000 --> 00:31:33,250
ne hidd, hogy csak mert alkottál valamit,
mások értékelni fogják, oké?
520
00:31:33,791 --> 00:31:39,208
Vagy kiégett, negyvenéves drámaíróként
végzed, aki azt hiszi, rapperré válhat,
521
00:31:39,291 --> 00:31:43,875
és aki folyton fosik egy diétás italtól,
amit nem is lenne szabad forgalmazni.
522
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Ezt akarjátok magatoknak?
523
00:31:46,041 --> 00:31:47,791
Azt kérdeztem, ezt akarjátok?
524
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
- Nem.
- Nem.
525
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Rendben.
526
00:31:50,875 --> 00:31:52,000
Rappel, Miss B?
527
00:31:52,958 --> 00:31:54,333
Jövő héten találkozunk.
528
00:31:56,541 --> 00:32:00,208
Hű, olyan, mint Queen Latifah
és Judy bírónő egybe gyúrva.
529
00:32:08,791 --> 00:32:10,333
- Mi a fasz?
- Cső, Miss B!
530
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Szia, Avery!
531
00:32:13,166 --> 00:32:16,416
A fenébe, bocsánat. Ezt muszáj felvennem.
532
00:32:16,916 --> 00:32:18,333
- Szép napot!
- Önnek is.
533
00:32:18,416 --> 00:32:20,250
Édes Jézusom!
534
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Igen, én vagyok a megváltód.
535
00:32:22,916 --> 00:32:23,750
Mi újság?
536
00:32:24,458 --> 00:32:26,958
Whitmantől jövök. Ótvar az új darabja.
537
00:32:27,041 --> 00:32:29,083
A lényeg, hogy felmerült a neved.
538
00:32:29,166 --> 00:32:30,166
És?
539
00:32:30,250 --> 00:32:33,916
És frankón rákérdeztem,
"Mi a helyzet a havercsajommal?"
540
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
- Azt mondta--
- Várj, Archie!
541
00:32:36,958 --> 00:32:39,125
Halló? Radha? Halló?
542
00:32:39,208 --> 00:32:40,333
D BEATS
TE IS JÖSSZ?
543
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
A rohadék!
544
00:32:43,291 --> 00:32:44,166
Tessék?
545
00:32:46,291 --> 00:32:48,333
- Figyu, visszahívlak!
- Ne, várj!
546
00:32:48,958 --> 00:32:49,875
A faszom bele!
547
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Nem magába! Magát sose kúrnám meg.
548
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
Szia!
549
00:32:57,541 --> 00:32:59,875
A raktárosok jönnének a cuccokért,
550
00:33:00,625 --> 00:33:05,250
de vártam,
hátha át akarod nézni anya holmijait.
551
00:33:06,166 --> 00:33:09,083
Ne már! Ez mitől olyan nagy ügy, baszki?
552
00:33:18,666 --> 00:33:19,541
Szia!
553
00:33:20,708 --> 00:33:23,458
Nézd, nem ismerlek…
554
00:33:24,291 --> 00:33:27,708
és te végképp nem ismersz,
hogy csak így felszívódj,
555
00:33:28,291 --> 00:33:30,666
de tesó, én is brooklyni vagyok.
556
00:33:30,750 --> 00:33:35,583
Oké? A Mother Gastonon
nőttem fel a '90-es években.
557
00:33:35,666 --> 00:33:39,666
A szaguk alapján is meg tudom
különböztetni a crack három fajtáját,
558
00:33:39,750 --> 00:33:42,875
szóval ne kezelj úgy,
mint valami fehér hipsztert,
559
00:33:42,958 --> 00:33:46,666
aki a fekete létet kutatja,
mikor innen származom, baszki! Jó?
560
00:33:58,500 --> 00:34:00,250
A rohadék!
561
00:34:16,000 --> 00:34:19,208
Ha nem akarsz velem dolgozni,
elég lett volna mondanod.
562
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Tudod, mi a nagyon gáz?
563
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
Hogy ti, "tesók", hagytátok,
564
00:34:28,791 --> 00:34:33,166
hogy egy nővéretek egyedül menjen
a Brownsville állomásra hajnali kettőkor.
565
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Szerinted ez így helyes?
566
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
Nem, nem az.
567
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Oké.
568
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Kábé 2:10 volt.
569
00:34:46,333 --> 00:34:48,583
A sarki bodegában vettél egy csipszet.
570
00:34:48,666 --> 00:34:51,625
Elmentél az állomásra.
Tíz perc múlva jött a metró.
571
00:34:59,166 --> 00:35:00,125
Tudtam.
572
00:35:02,041 --> 00:35:03,125
Most akkor bemész?
573
00:35:04,666 --> 00:35:05,541
Mármint most?
574
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
Másik nótát akartál?
575
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Talán.
576
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Ne, várj! Az utolsó.
577
00:35:44,875 --> 00:35:45,708
A francba!
578
00:35:48,000 --> 00:35:50,083
Archie. Jézusom!
579
00:35:50,958 --> 00:35:52,041
Nagyon sajnálom!
580
00:35:54,250 --> 00:35:56,750
Ő az… az ügynököm.
581
00:35:58,833 --> 00:36:02,416
Írtam egy társadalomkritikát
582
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
arról, hogy a fehérek
eroticizálják a feketék fájdalmát, és…
583
00:36:14,125 --> 00:36:15,875
Nem érdekel, miről rappelek?
584
00:36:17,083 --> 00:36:18,583
Én csak az ütemet írom.
585
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Oké.
586
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Bocs.
587
00:36:46,583 --> 00:36:47,625
Oké, szóval,
588
00:36:48,500 --> 00:36:49,625
bejössz…
589
00:36:51,666 --> 00:36:53,208
A nyolcadiknál jössz be.
590
00:36:53,833 --> 00:36:57,625
Itt egy kis mese
Egy fekete, herpeszes, cukorbeteg lányról
591
00:36:57,708 --> 00:37:01,958
Hírhedten kövér
És asztmás a sok olcsó drogtól
592
00:37:02,041 --> 00:37:04,541
Most keveset tolok
De kell egy producer
593
00:37:04,625 --> 00:37:07,125
És ehhez egy boldog fekete sem szerepel
594
00:37:07,208 --> 00:37:10,125
Lefilmezték a Mamát
Ahogy térdre rogyva zokog
595
00:37:10,208 --> 00:37:13,000
A kosaras sztár fia miatt
Aki majdnem kijutott
596
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
Elég elbaszott így
Hogy kapjak némi zsozsit
597
00:37:15,666 --> 00:37:18,208
Valami fossal
Megtöltöm az összes mozit
598
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Megírom minden idők
Legpátoszosabb sztoriját
599
00:37:21,041 --> 00:37:23,666
Persze, a feketék sem tűnnek el
600
00:37:23,750 --> 00:37:26,500
De ezek a fehér producerek
Szart se hisznek el
601
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
Igen, ez éhínség-pornó
Írok egy éhínség-pornót
602
00:37:31,166 --> 00:37:37,166
Be akarsz futni?
Írj éhínség-pornót, az a tuti
603
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Tetszik ez a szar?
Ha kell, írok még
604
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
Az italboltnál tipegőket ér utol a vég
605
00:37:43,041 --> 00:37:46,083
A francba, egyáltalán miért voltak kint?
606
00:37:46,166 --> 00:37:51,500
Az anyjuk épp sötét, lepukkant bérházak
félhomályos folyosóin szopta a péniszt
607
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
A tetőn idős hölgyeket
Heccből erőszakolnak bandák
608
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Ez a szar egyre gettósabb
609
00:37:56,791 --> 00:37:59,208
Dzsentrifikáció?
A hitelesség fontosabb
610
00:37:59,291 --> 00:38:01,958
Szóval, még nincs szójatej a bodegában
611
00:38:02,041 --> 00:38:04,625
Mariska, sör és kannabisz
Ázik a csatornában
612
00:38:04,708 --> 00:38:07,750
Úgy érzed, kész, ez a sztori a top?
613
00:38:07,833 --> 00:38:10,666
Jöhet hároméves drogos
Aki egy dolcsiért szop?
614
00:38:10,750 --> 00:38:14,833
Ez éhínség-pornó
A hétköznapi fekete unalmas, sztornó
615
00:38:14,916 --> 00:38:20,666
Be akarsz futni?
Írj éhínség-pornót, az a tuti
616
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Igen!
617
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
Tetszett az utolsó?
618
00:38:27,166 --> 00:38:28,083
Aha.
619
00:38:30,708 --> 00:38:31,916
Jó érzés volt.
620
00:38:33,958 --> 00:38:35,500
Ha a srácok most látnának.
621
00:38:39,291 --> 00:38:40,666
Nem a gyerekeim, nincs…
622
00:38:41,500 --> 00:38:42,416
Nincs gyerekem.
623
00:38:44,375 --> 00:38:45,708
A diákjaimra értettem.
624
00:38:47,375 --> 00:38:48,500
Tanár vagyok.
625
00:38:48,583 --> 00:38:49,833
Drámaírást tanítok.
626
00:38:51,958 --> 00:38:54,916
Drámaíró vagyok,
de manapság nem érzem magam annak.
627
00:38:56,333 --> 00:38:59,166
Mindegy, a diákjaim totál odalennének.
628
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Nem mintha figyelnél arra, amit mondok.
629
00:39:14,791 --> 00:39:15,916
Coltrane, mi?
630
00:39:17,625 --> 00:39:19,875
Brownsville-iként nem ismerhetem?
631
00:39:20,875 --> 00:39:22,875
Nem, csak megjegyeztem. Coltrane.
632
00:39:24,125 --> 00:39:26,041
Igen, anyám mutatta meg.
633
00:39:28,583 --> 00:39:30,166
Anyádnak jó ízlése van.
634
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
Ő mit gondol a zenédről?
635
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Nem tudom. Meghalt.
636
00:39:52,958 --> 00:39:53,875
Sajnálom!
637
00:40:00,041 --> 00:40:00,875
Figyelj…
638
00:40:02,875 --> 00:40:03,791
Én most megyek.
639
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
Jót dzsemmeltünk, de ideje lenne indulnom.
640
00:40:12,125 --> 00:40:14,000
De mielőtt elfelejtem.
641
00:40:17,541 --> 00:40:18,375
Ne.
642
00:40:18,458 --> 00:40:20,666
Tartozom neked a zenélésért.
643
00:40:20,750 --> 00:40:22,416
Nem, múltkor már hoztál.
644
00:40:23,333 --> 00:40:24,291
Oké.
645
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
Több marad nekem.
646
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
Oké.
647
00:40:30,250 --> 00:40:31,458
Akarod, hogy…
648
00:40:32,208 --> 00:40:33,416
elkísérjelek,
649
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
vagy kövesselek az állomásig?
650
00:40:37,125 --> 00:40:37,958
Nem,
651
00:40:38,625 --> 00:40:41,583
de majd még vissza akarok jönni.
652
00:40:43,750 --> 00:40:45,708
Készítenék egy válogatásalbumot.
653
00:40:48,375 --> 00:40:49,666
- Haver.
- Mi van?
654
00:40:50,791 --> 00:40:52,291
Semmi. Úgy értem…
655
00:40:53,041 --> 00:40:55,291
Megteheted. Jó lenne.
656
00:40:56,750 --> 00:40:57,833
Mit mondtál?
657
00:40:58,541 --> 00:41:00,750
Ne már, hallottad, mit mondtam.
658
00:41:02,416 --> 00:41:04,791
Nem tartasz őrültnek, hogy ezt csinálom?
659
00:41:05,833 --> 00:41:07,666
Hát, ezt nem mondanám…
660
00:41:08,583 --> 00:41:10,500
De amit csinálsz…
661
00:41:11,958 --> 00:41:12,958
az érdekes.
662
00:41:15,333 --> 00:41:16,166
Kösz, D!
663
00:41:18,583 --> 00:41:19,500
Most megyek.
664
00:41:20,500 --> 00:41:21,625
Igen, köszi!
665
00:41:25,375 --> 00:41:26,291
Hé!
666
00:41:28,333 --> 00:41:29,500
Ráérsz csütörtökön?
667
00:41:31,000 --> 00:41:34,791
Igen, ez éhínség-pornó
Írok egy éhínség-pornót
668
00:41:36,666 --> 00:41:38,041
Cső, ribanc!
669
00:41:38,125 --> 00:41:39,833
- Archie.
- Ne "Archie"-zz!
670
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Épp hívni akartalak.
671
00:41:41,708 --> 00:41:46,625
Megvárattál Harlem nem-elég-dzsentrifikált
részén, Hajléktalan Harry társaságában.
672
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
Ez Lamont, de oké.
673
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
- Nézd, én--
- Nem, te nézd!
674
00:41:51,333 --> 00:41:56,500
Lekoptatsz, amikor jó híreket hoznék
a fáradt, producer nélküli seggednek.
675
00:41:56,583 --> 00:41:57,458
Mit?
676
00:41:58,166 --> 00:42:00,625
Harlem kibaszott Ave.
677
00:42:01,541 --> 00:42:02,958
Whitman elvállalja.
678
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
Tessék?
679
00:42:04,375 --> 00:42:07,541
Azt mondta, megbocsát,
és megcsinálja a darabot,
680
00:42:07,625 --> 00:42:10,875
ha átírjuk a hosszát
és a hangnemét. Mondtam a hosszát?
681
00:42:10,958 --> 00:42:13,333
Mindegy, benne van.
682
00:42:14,791 --> 00:42:16,416
- Mi van?
- Nem is tudom.
683
00:42:16,500 --> 00:42:18,791
Ezt így… helyesnek érzed?
684
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
Jó érzés fingani vacsi után? Igen!
685
00:42:21,125 --> 00:42:27,458
Nem, úgy értem, átírjam a darabomat
egy arrogáns seggfej miatt?
686
00:42:28,166 --> 00:42:30,500
Fojtogattad azt a seggfejet.
687
00:42:30,583 --> 00:42:32,791
És az a seggfej nem perelt be.
688
00:42:32,875 --> 00:42:36,166
Az a seggfej
a történtek ellenére veled akar dolgozni.
689
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
Ilyen komoly produkcióra vágytál.
690
00:42:40,083 --> 00:42:40,916
Igen, de…
691
00:42:42,041 --> 00:42:43,291
így akarom?
692
00:42:46,083 --> 00:42:47,166
Mi az?
693
00:42:47,250 --> 00:42:50,541
Ez a "mi a világ ellen"
cuki volt a gimiben,
694
00:42:51,416 --> 00:42:55,291
de én szeretem a lehetőségeket,
az éttermeket és a selyemköntöst.
695
00:42:57,000 --> 00:42:59,333
A kishal sok mindenről lemond.
696
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Találunk másik producert.
697
00:43:01,833 --> 00:43:02,916
Magamról beszélek.
698
00:43:04,458 --> 00:43:05,416
Mi van?
699
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, ezt nem is gondolod komolyan.
700
00:43:09,625 --> 00:43:14,125
Mikor megismertük egymást, vékony voltam,
te pedig heterónak tettetted magad.
701
00:43:14,791 --> 00:43:15,708
Nézd,
702
00:43:15,791 --> 00:43:17,833
lesz csütörtökön egy fellépésem.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,500
Fellépés? Kivel?
704
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
D-vel Brownsville-ből.
705
00:43:21,541 --> 00:43:24,083
Feltörekvő művészeket mutat be,
706
00:43:24,166 --> 00:43:27,291
- és meghívta RadhaMUSprime-ot.
- Ki-de-muszt?
707
00:43:28,958 --> 00:43:30,291
Örülnék, ha eljönnél.
708
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie.
709
00:43:36,583 --> 00:43:39,541
Adj egy esélyt a ribancnak, haver!
710
00:43:39,625 --> 00:43:42,166
A kétségbeesésétől hányingerem van,
711
00:43:42,250 --> 00:43:46,750
bár a hányáshoz előbb enni is kell,
érted, mire gondolok?
712
00:43:48,541 --> 00:43:51,250
Whitmannek volt pár észrevétele.
Átnézed őket?
713
00:43:52,083 --> 00:43:53,875
Komolyan megfontolom.
714
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
- Viszlát csütörtökön?
- Mindegy, ribanc! Olvasd el!
715
00:43:59,583 --> 00:44:02,000
- Vagy már negyven?
- Még nem, asszonyom.
716
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Még mindig rappelsz?
717
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
Igen, asszonyom.
718
00:44:05,458 --> 00:44:07,291
Addig nem leszel elégedett,
719
00:44:07,375 --> 00:44:10,875
amíg nem alszol egy dobozban,
mint az a bolond ott.
720
00:44:10,958 --> 00:44:12,291
Helló, mama!
721
00:44:12,375 --> 00:44:16,625
Ne fárassz engem ezzel a mamázással,
vagy szétrúgom a hajléktalan segged!
722
00:44:26,041 --> 00:44:27,500
Mit kerestek még itt?
723
00:44:30,500 --> 00:44:31,375
Hahó?
724
00:44:31,916 --> 00:44:35,708
Az exem idősebb fél-uncsitesója szerint
maga rappelni fog.
725
00:44:36,791 --> 00:44:37,750
Igaz ez, Miss B?
726
00:44:40,583 --> 00:44:41,958
Nincs hol lennetek?
727
00:44:42,041 --> 00:44:43,166
Szóval ez a szitu?
728
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
Frankón?
729
00:44:44,708 --> 00:44:48,458
Kizárna minket egy pillanatból,
ami megváltoztatná az álmainkat,
730
00:44:48,541 --> 00:44:50,791
a világképünket, ahogy szembenézünk--
731
00:44:50,875 --> 00:44:53,083
Igen, az istenit! Oké.
732
00:44:53,166 --> 00:44:54,916
Ez az! Királyság, Miss B!
733
00:44:56,375 --> 00:44:57,625
Ugye megnézhetjük?
734
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
Nem is tudom.
735
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
Ne már, Miss B!
736
00:45:02,083 --> 00:45:04,000
Ennek a szarnak élünk, tudja!
737
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
Nemcsak beszél a szarról,
de csinálja is! Beszarás!
738
00:45:10,375 --> 00:45:11,541
De csak ti ketten.
739
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
Senki másnak nem mondhatjátok el!
740
00:45:14,666 --> 00:45:15,750
Becsszó!
741
00:45:15,833 --> 00:45:17,041
Ne parázzon, Miss B!
742
00:45:17,625 --> 00:45:18,958
Lakat a szánkon!
743
00:45:20,083 --> 00:45:21,750
Mind szereplünk a listán.
744
00:45:21,833 --> 00:45:24,208
Itt nincsenek kiskorúak, csak felnőttek.
745
00:45:24,291 --> 00:45:27,541
- Miért szívat minket?
- Mit akar? Pénzt, füvet?
746
00:45:27,625 --> 00:45:29,958
Fogd be, hülye és hülyébb!
747
00:45:30,500 --> 00:45:31,666
Megoldom.
748
00:45:34,000 --> 00:45:36,625
Tudja, mi jár
kiskorú cickóinak stíröléséért?
749
00:45:38,750 --> 00:45:39,583
Ez az!
750
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
Tudja, mi jár. Na, erről beszélek.
751
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
Ő a haverom.
752
00:45:46,458 --> 00:45:47,375
Az anyukád?
753
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Igen.
- Ő is jön?
754
00:45:51,750 --> 00:45:53,708
Lélekben itt lesz, azt hiszem.
755
00:45:57,333 --> 00:45:58,458
A francba!
756
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
Miért nem mondtad el?
757
00:46:02,833 --> 00:46:06,541
Nem unod folyton bővíteni
a fejedben lévő halott-anya listát?
758
00:46:12,750 --> 00:46:14,208
Most ezt csináljuk?
759
00:46:14,291 --> 00:46:16,791
Igen, most ezt csináljuk. A francba!
760
00:46:17,583 --> 00:46:21,666
"Most ezt csináljuk," mondja az,
kinek anyagcseréje, mint egy gidáé.
761
00:46:22,500 --> 00:46:23,666
Majd meglátod.
762
00:46:23,750 --> 00:46:26,291
A kor előrehaladtával
egyre nehezebb fogyni.
763
00:46:28,708 --> 00:46:30,250
Nincs veled semmi baj.
764
00:46:32,041 --> 00:46:33,250
Csak az idegeimmel.
765
00:46:34,166 --> 00:46:35,750
Hé, ez csak egy dal.
766
00:46:35,833 --> 00:46:37,291
Tudom, de--
767
00:46:37,375 --> 00:46:39,833
- Gyere! Menjünk!
- Mi van?
768
00:46:39,916 --> 00:46:40,833
Hova megyünk?
769
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
Hova megyünk?
770
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Vietnámi kaját tolok
Nem a legjobb helyre nyomulok
771
00:46:46,541 --> 00:46:47,375
Ne!
772
00:46:47,833 --> 00:46:51,541
Gyerünk! Ez majd ellazít. Bízz bennem!
773
00:46:52,291 --> 00:46:55,375
Alkohol adja az ihletet
A rajongók kajálják a rímeket
774
00:46:55,458 --> 00:46:57,833
Ha van füled, fordítsd most Mick felé
775
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
A csataszó tesz minket eggyé
776
00:47:00,041 --> 00:47:02,666
Mindkét kéz a rúdon
Mint egy trapézművész
777
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
Fordított háromszög a felöltőn
778
00:47:05,500 --> 00:47:08,250
Úgy érzem, odavesztem a vérmezőn
779
00:47:08,333 --> 00:47:11,041
Túlságosan kimondtam a tutit
Nyomok egy nyugit
780
00:47:11,125 --> 00:47:13,166
Jó, hogy itt hagytam a trutyit
781
00:47:13,250 --> 00:47:15,291
Nincs meg a rúd?
Ideje túladagolni
782
00:47:15,375 --> 00:47:18,625
Kapaszkodjatok
Mert lelemény látszik felszabadulni
783
00:47:19,583 --> 00:47:20,541
Oké.
784
00:47:20,625 --> 00:47:23,291
Újabb tesó halt meg
Sztorija eltűnt az éterben
785
00:47:23,375 --> 00:47:25,083
Ott voltam testben, lélekben
786
00:47:25,166 --> 00:47:27,708
A tesók is érzik ezt az énekben
787
00:47:28,375 --> 00:47:30,958
Lefölözöm frankón, amit kell
788
00:47:31,041 --> 00:47:32,833
Ez itt a tuti vaker
789
00:47:32,916 --> 00:47:35,416
A politikusokkal mindig is csak a baj volt
790
00:47:35,500 --> 00:47:37,958
Az elveim nem passzolnak a látomásodhoz
791
00:47:38,041 --> 00:47:40,333
Az ellenség egy fantom ellen harcolt
792
00:47:41,375 --> 00:47:43,333
Azt hiszik, csípem ezt a szitut
793
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
De nem
Minden albumom posztumusz
794
00:47:46,000 --> 00:47:48,166
Virtuális valóság szemüveget vesznek
795
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
A kurva szemükön csak ostobán kilesnek
796
00:47:50,583 --> 00:47:53,708
Harcoltam, mert ahonnan jövök
Ott nyoma sincs sikernek
797
00:47:53,791 --> 00:47:56,458
A srácokat nem tartják másnak
Mint bűnözőnek
798
00:47:56,541 --> 00:47:59,583
Önzőségnek véltem a tanulást
Mert megkérik az árát
799
00:47:59,666 --> 00:48:02,250
Erre most elnyertem egy fősuli ösztöndíját
800
00:48:03,500 --> 00:48:05,125
Őrület, tesó! Őrület!
801
00:48:08,041 --> 00:48:08,916
Oké.
802
00:48:10,333 --> 00:48:12,541
Fontos pillanat ez, csajszi
803
00:48:12,625 --> 00:48:14,291
Ideje a pókhálót levakarni
804
00:48:14,375 --> 00:48:18,083
A pasik próbálnak levegőnek nézni
Ez kamu, ideje síkosítót venni
805
00:48:19,041 --> 00:48:21,083
RadhaMUS a kiválasztott
806
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
A totemfa tetején ül, na toljuk
807
00:48:23,208 --> 00:48:26,000
A pasik bezzeg lent lógnak
Mint a herezacskójuk
808
00:48:26,083 --> 00:48:28,541
Az ingyenélés a fő profilod, te sutyerák
809
00:48:28,625 --> 00:48:30,875
Hazug és őszinte, mindkettő illik rád
810
00:48:30,958 --> 00:48:32,583
Heccelődik velem az anyád
811
00:48:32,666 --> 00:48:34,500
Viszonzásért jöhet hozzám
812
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
Légy tökös és írj rám
813
00:48:36,666 --> 00:48:37,916
Oké!
814
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
Te flancos kis pondró
Az odaadás bejönne ám
815
00:48:41,750 --> 00:48:44,458
Mondjad, mondjad
Lassan szólít a színpad
816
00:48:44,541 --> 00:48:47,000
Ha D büszke lesz rám
Még több ütemet adhat
817
00:48:47,083 --> 00:48:50,458
Mert totál rá vagyok kattanva a rapre
Kezem a szívre
818
00:48:50,541 --> 00:48:52,583
Mint cukorbeteg az édességre
819
00:48:52,666 --> 00:48:55,791
Ha az ütem minden újítások anyja
Rácuppanok a dudájára
820
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
A mindenit!
821
00:48:57,291 --> 00:48:58,125
Ez király!
822
00:48:58,208 --> 00:49:01,125
Hé, figyu, telt ház van odakint.
823
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
- Kint találkozunk.
- Jövök én is.
824
00:49:06,666 --> 00:49:08,166
Rácuppansz a dudájára?
825
00:49:08,250 --> 00:49:09,250
Lányokkal dugsz?
826
00:49:15,625 --> 00:49:17,333
Oké!
827
00:49:17,833 --> 00:49:19,125
Oké.
828
00:49:19,208 --> 00:49:21,625
Jól mulattok? Jól érzitek magatokat?
829
00:49:22,250 --> 00:49:26,291
Király! Kösz, hogy itt vagytok,
és támogatjátok a kis bemutatónkat!
830
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
D keményen dolgozott
a ma elhangzó ütemeken,
831
00:49:29,333 --> 00:49:31,458
úgyhogy nagy tapsot D-nek!
832
00:49:31,541 --> 00:49:34,041
Hadd érezzem a Nagy D-energiát!
833
00:49:34,125 --> 00:49:35,958
Igen. Oké.
834
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Nem! Kösz, nem kérek!
835
00:49:44,458 --> 00:49:46,208
Laza akarsz maradni, nem?
836
00:49:47,583 --> 00:49:50,041
Oké, jó. Csak egy szippantás, igaz?
837
00:49:50,833 --> 00:49:51,666
Igen.
838
00:50:00,541 --> 00:50:02,166
Ez az, RadhaMUS!
839
00:50:02,750 --> 00:50:04,291
Ez az! Lazulok!
840
00:50:07,791 --> 00:50:09,166
Ez Colorado? Nagyon…
841
00:50:10,041 --> 00:50:12,875
A következő fellépő nem az én érdemem.
842
00:50:12,958 --> 00:50:15,583
Nem, őt D fedezte fel, srácok!
843
00:50:15,666 --> 00:50:21,208
Nagy tapsot kérek egy sokkal idősebb
női rappernek, RadhaMUSprime-nak!
844
00:50:28,291 --> 00:50:29,500
Igen, Miss B!
845
00:50:30,583 --> 00:50:32,791
Helló, srácok! Kösz, hogy eljöttetek!
846
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
Barátok, diákok!
847
00:50:36,625 --> 00:50:39,041
Told az ütemet, DJ!
848
00:50:39,125 --> 00:50:41,041
D… J!
849
00:50:43,000 --> 00:50:43,916
Igen
850
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Igen
851
00:50:48,458 --> 00:50:52,000
Ez RadhaMUSprime
A 40 éves változat
852
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
Gyerünk, Radha!
853
00:51:03,875 --> 00:51:04,875
Archie?
854
00:51:05,708 --> 00:51:06,958
Istenem, Archie?
855
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
DJ, állítsd le a zenét!
856
00:51:09,250 --> 00:51:10,291
Állítsd le!
857
00:51:11,458 --> 00:51:13,625
Istenem, Archie! Hát eljöttél!
858
00:51:13,708 --> 00:51:15,250
Te sosem hagysz cserben.
859
00:51:15,750 --> 00:51:19,041
Nagy tapsot Archie-nak!
Ő a legjobb barátom már…
860
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
Most nem látszik,
de a gimiben szakálla volt.
861
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
Úristen! Nagyon vicces volt.
862
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Mielőtt belevágnék, nagy tapsot D-nek,
863
00:51:35,708 --> 00:51:39,625
aki igazi mágusként hozta létre
a ma hallható ütemeket…
864
00:51:41,333 --> 00:51:45,333
büszkévé téve Brooklynt
és a halott édesanyját, tudjátok?
865
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
Nem minden fekete pasi
866
00:51:47,458 --> 00:51:51,541
ül sitten, és csinálja sorra a kölyköket,
akikről nem tud gondoskodni.
867
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Bölcs szavak.
868
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
Szóval… bocs!
869
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Jöhet újra az ütem! Jó ötlet?
870
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Igen!
871
00:52:02,583 --> 00:52:04,208
Gyerünk, srácok!
872
00:52:19,791 --> 00:52:21,000
Mi a fasz?
873
00:52:34,583 --> 00:52:37,500
Archie, mi a baj velem?
874
00:52:37,583 --> 00:52:39,958
Hé, nyugi!
875
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Kurvára nem vagyok rapper.
876
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
Drámaíró lennék, vagy mi.
877
00:52:46,708 --> 00:52:50,625
Istenem, szeretnék még egy esélyt kapni.
878
00:52:50,708 --> 00:52:52,041
Istenem!
879
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Még most is rappelek.
880
00:52:55,208 --> 00:52:57,750
Nem akartam ezt tenni,
881
00:52:57,833 --> 00:52:59,583
én csak le akartam pihenni.
882
00:52:59,666 --> 00:53:01,708
Istenem, még mindig csinálom.
883
00:53:03,125 --> 00:53:05,166
A francba! A francba, a francba!
884
00:53:05,250 --> 00:53:07,708
Jaj, nagyon sajnálom!
885
00:53:07,791 --> 00:53:10,083
Én szegény kis ébenfa virágom!
886
00:53:10,708 --> 00:53:15,666
Nem fárasztom azzal a számat,
hogy közlöm, én megmondtam, de…
887
00:53:20,958 --> 00:53:23,541
Az emberek figyelnek minket.
888
00:53:24,333 --> 00:53:28,250
Bizonyítanunk kell a társadalomnak!
889
00:53:30,333 --> 00:53:31,208
Érted?
890
00:54:21,916 --> 00:54:23,083
Visszavennéd őket?
891
00:54:25,541 --> 00:54:27,458
Miért tenném? A tiéid.
892
00:54:28,291 --> 00:54:29,208
Fizettél értük.
893
00:54:30,708 --> 00:54:33,416
A kevés igazi pártfogója egyike voltál.
894
00:54:37,458 --> 00:54:41,625
Azt mondják, miután meghal az anyád,
megjelenik álmodban, de…
895
00:54:42,708 --> 00:54:44,416
már eltelt egy év és semmi.
896
00:54:46,333 --> 00:54:47,166
A francba,
897
00:54:48,083 --> 00:54:50,083
még az álmaimat is át kell írni.
898
00:54:51,250 --> 00:54:52,750
Beszélj egy szakemberrel!
899
00:54:54,250 --> 00:54:55,541
A bátyád hogy viseli?
900
00:54:56,208 --> 00:54:58,791
Nem tudom. Folyton elkerüljük egymást.
901
00:55:02,833 --> 00:55:04,041
Várjunk csak!
902
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Hol van Antonio?
903
00:55:07,250 --> 00:55:08,083
Lelépett.
904
00:55:09,083 --> 00:55:11,541
Mi van?
905
00:55:12,333 --> 00:55:16,666
Jack Llenna premierjét áttették.
Ő a legfőbb ügyfelem. Nem hagyhattam ki.
906
00:55:18,000 --> 00:55:20,208
El kellett halasztanom Görögországot.
907
00:55:20,833 --> 00:55:23,000
Semmi tanga? A francba!
908
00:55:24,291 --> 00:55:28,541
Antonio kibukott. Azt mondta,
jobban érdekelnek az ügyfeleim, mint ő.
909
00:55:29,500 --> 00:55:30,333
Hazugság.
910
00:55:35,250 --> 00:55:37,333
Tudod, mit? Antonio bekaphatja!
911
00:55:38,166 --> 00:55:39,750
Randizhatnál koreaival.
912
00:55:39,833 --> 00:55:43,125
Mintha anyámat hallanám.
"Próbálkozz koreai férfival!"
913
00:55:43,791 --> 00:55:45,625
"Legyen koreai párod!"
914
00:55:45,708 --> 00:55:47,291
- Ne.
- Mi van?
915
00:55:47,958 --> 00:55:50,750
Mi van?
Én nem csinálhatom, mert fekete vagyok?
916
00:55:50,833 --> 00:55:52,291
Most ki a rasszista?
917
00:55:52,375 --> 00:55:55,541
És ennyi.
A Fogd be a pofád című film elkészült!
918
00:56:05,458 --> 00:56:06,291
Megcsinálom.
919
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
A Fogd be a pofád-at?
920
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
Nem, Whitmant.
921
00:56:11,750 --> 00:56:13,916
A darabot, ha szerinted még mindig--
922
00:56:14,000 --> 00:56:16,458
Persze. A tenyeremből evett…
923
00:56:17,916 --> 00:56:18,875
Megteszi.
924
00:56:21,083 --> 00:56:22,166
Biztos vagy benne?
925
00:56:23,541 --> 00:56:24,375
Igen.
926
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
"Gyere szépen, igyál anyatejet!"
927
00:56:34,625 --> 00:56:37,666
Nézd, nem azt mondom,
hogy nem menne neked,
928
00:56:38,291 --> 00:56:39,458
de nem kéne.
929
00:56:40,500 --> 00:56:44,833
A te korodban arról ábrándozol,
hogy rapper leszel? Ugyan már!
930
00:56:45,833 --> 00:56:48,208
Észszerűnek kell lennünk.
931
00:56:54,666 --> 00:56:56,458
Mióta nyugdíjba mentem,
932
00:56:57,416 --> 00:57:00,208
személyes küldetésemnek tekintem,
933
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
hogy megosszam a bölcsességeimet
szerte Harlemben.
934
00:57:07,125 --> 00:57:09,166
Talán fáj hallani az igazságot,
935
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
de mint ezek a szúnyogok…
936
00:57:16,375 --> 00:57:18,166
lerázhatatlan vagyok.
937
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
A FELMENTETT NŐ
PRODUCER: J. WHITMAN
938
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
A DÜHÖS 12
939
00:57:30,458 --> 00:57:33,333
- Imádom az új karaktereket.
- Tényleg?
940
00:57:33,416 --> 00:57:37,250
Igen. A nemkívánatos tanácsokat osztogató,
fekete öregasszonyt.
941
00:57:37,333 --> 00:57:38,291
Imádom!
942
00:57:38,833 --> 00:57:43,208
A tinik is jók, csak turbózd őket fel
egy kis rap számmal.
943
00:57:45,041 --> 00:57:48,958
Nyugi! Szervezünk egy műhelyt,
nyomon követheted a változtatásokat.
944
00:57:49,708 --> 00:57:50,583
Remek.
945
00:57:52,208 --> 00:57:56,666
Mielőtt elfelejtettem,
csak azt akartam mondani, hogy én--
946
00:57:56,750 --> 00:57:58,666
Semmi baj! Beszéltem Archie-val.
947
00:57:59,291 --> 00:58:01,375
Tudom, hogy meghalt az anyukád,
948
00:58:01,458 --> 00:58:03,541
és hogy sajnálod, hogy fojtogattál.
949
00:58:04,625 --> 00:58:05,583
Fátylat rá.
950
00:58:05,666 --> 00:58:07,666
Túl vagyok rajta, továbbléphetünk.
951
00:58:08,416 --> 00:58:12,625
Ráadásul most felkapottak vagyunk,
és ez több popsit jelent a nézőtéren.
952
00:58:13,375 --> 00:58:14,208
Remek.
953
00:58:15,333 --> 00:58:18,833
Arról is beszélni akartam veled, hogy…
954
00:58:19,666 --> 00:58:22,750
fontos nekem,
hogy fekete legyen a rendező.
955
00:58:22,833 --> 00:58:25,416
Persze, mi is ezt akarjuk. Meglesz!
956
00:58:25,500 --> 00:58:26,916
- Oké? Rendben.
- Igen.
957
00:58:27,666 --> 00:58:29,041
Még egy megjegyzés.
958
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
A dzsentrifikáció.
959
00:58:31,583 --> 00:58:34,958
Ne úgy említsük,
mint ami a nagyvilágban történik.
960
00:58:35,041 --> 00:58:38,250
A darabban
meg kell személyesítenünk, érted
961
00:58:39,458 --> 00:58:40,708
- Nem egészen.
- Nézd!
962
00:58:41,708 --> 00:58:45,708
Ha van egy fekete pár, és Harlemben
dzsentrifikációval szembesülnek,
963
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
tudnunk kell, ki dzsentrifikál.
964
00:58:52,500 --> 00:58:55,541
- Nem is tudom. A darabom--
- Tudom, miről szól.
965
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
Meg kell ragadnunk a közönséget.
966
00:59:00,333 --> 00:59:03,125
És ehhez bele kell őket írnod a darabba.
967
00:59:07,041 --> 00:59:07,875
Helyes.
968
00:59:12,291 --> 00:59:15,625
Bár ott lehettem volna! Istenem!
969
00:59:15,708 --> 00:59:16,875
Elkezdte, hogy…
970
00:59:18,125 --> 00:59:19,166
Oké, rendben.
971
00:59:19,791 --> 00:59:22,041
Itt van tehát ez az ondósejt.
972
00:59:22,125 --> 00:59:24,375
De mi a motivációja?
973
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
- Vajon mit akar?
- Hé!
974
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
Hallom, nagyot szólt a buli!
975
00:59:33,083 --> 00:59:34,583
RahdaMUS, inkább NeMUS.
976
00:59:37,500 --> 00:59:38,916
Péppé verem, ha akarja.
977
00:59:39,000 --> 00:59:41,208
Kurvára ne is törődjön vele, Miss B!
978
00:59:42,000 --> 00:59:44,500
Oké? Örülünk, hogy visszajött. Hiányoltuk.
979
00:59:45,333 --> 00:59:47,583
Frankón! Mi történt a színpadon?
980
00:59:48,166 --> 00:59:50,458
Mintha agyvérzése lett volna vagy mi.
981
00:59:50,541 --> 00:59:53,583
Nem, hülye!
Nyilvánvalóan idegösszeomlása volt.
982
00:59:55,000 --> 00:59:58,416
Fagyasztott yo-ghurtnak csúfolták, Miss B.
983
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
Valaki azt kiabálta, "Ez nem yo!"
984
01:00:02,166 --> 01:00:03,291
Akar beszélni róla?
985
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Akkor mindennel elégedett vagy?
986
01:00:28,166 --> 01:00:32,708
Hát, nem.
Nem ezt a rendezőt akartam, tudod?
987
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
Az Acélmagnóliák
női változatát nagyon eltalálta.
988
01:00:35,791 --> 01:00:37,125
Akkor megnyugodtam.
989
01:00:37,625 --> 01:00:39,458
Ez csak egy műhely, igaz?
990
01:00:39,541 --> 01:00:43,583
Nem, igazad van.
Csak egy műhely. Ledarálom a dolgot.
991
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
Ez a beszéd!
992
01:00:47,416 --> 01:00:50,541
- Figyelj, Archie, később felhívlak.
- Oké, szia!
993
01:00:50,625 --> 01:00:51,666
Kösz!
994
01:00:52,416 --> 01:00:54,583
- Helló, csajszi!
- Szia!
995
01:00:56,500 --> 01:00:59,000
Kiheverted már a múltkorit?
996
01:00:59,083 --> 01:01:01,375
Ki, én? Persze. Jól vagyok.
997
01:01:01,458 --> 01:01:03,375
Igen, az csak egy olyan…
998
01:01:03,458 --> 01:01:08,625
élő kísérleti izé volt részemről.
De örülök, hogy itt vagy.
999
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
- Imádom a darabod!
- Klassz!
1000
01:01:10,791 --> 01:01:14,291
Bár kicsit más, mint ahogy emlékeztem.
1001
01:01:14,375 --> 01:01:16,875
Igen, a produceremnek
volt pár észrevétele.
1002
01:01:17,416 --> 01:01:20,625
Kiderült, hogy nem kell 15 karakter.
1003
01:01:21,166 --> 01:01:23,750
És ő írja a csekket. Tudod, hogy megy ez.
1004
01:01:23,833 --> 01:01:26,875
- Igen.
- Szóval nem zavarnak a változtatások?
1005
01:01:27,833 --> 01:01:29,125
Nem.
1006
01:01:29,208 --> 01:01:31,166
Nem. Úgy értem, Stacey,
1007
01:01:31,250 --> 01:01:34,625
az írás átírás,
és úgy döntöttem, hogy ebben a vázlatban
1008
01:01:34,708 --> 01:01:38,750
egyetemesebb hangnemet ütök meg, érted?
1009
01:01:39,625 --> 01:01:40,458
Harlem.
1010
01:01:41,250 --> 01:01:44,291
Színessége, pompája és szépsége ellenére
1011
01:01:44,833 --> 01:01:47,166
még mindig van hova fejlődnie, érted?
1012
01:01:47,958 --> 01:01:52,291
Mármint, mit kell tennie itt egy lánynak,
hogy kapjon egy kis szójatejet?
1013
01:01:57,875 --> 01:02:02,333
Értelek, bébi! Nem azt mondom,
hogy mostantól más stílusban nyomjuk,
1014
01:02:02,416 --> 01:02:06,333
csak hogy vegyünk át pár dolgot,
amit ezek az új harlemiek akarnak.
1015
01:02:06,416 --> 01:02:08,083
"Új harlemiek"?
1016
01:02:08,166 --> 01:02:09,833
Ez így helyes egyáltalán?
1017
01:02:09,916 --> 01:02:12,166
Kicsim, nem változhatunk a kedvükért.
1018
01:02:12,250 --> 01:02:13,125
Ki kéne mán--
1019
01:02:15,958 --> 01:02:17,000
Ki kéne mán--
1020
01:02:19,750 --> 01:02:20,583
Radha?
1021
01:02:22,166 --> 01:02:23,208
Igen?
1022
01:02:23,291 --> 01:02:24,625
Nézd, nem akarok…
1023
01:02:24,708 --> 01:02:26,875
Mondd! Pontosan ezért vagyunk itt.
1024
01:02:26,958 --> 01:02:28,916
Ez a munka része. Dolgozunk.
1025
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Oké. Miért mond ilyeneket?
1026
01:02:35,750 --> 01:02:36,875
Ez egy jó kérdés.
1027
01:02:37,500 --> 01:02:41,666
A feleség próbálja meggyőzni a férjét.
1028
01:02:42,291 --> 01:02:45,833
A férfi szójatejjel
akarja telerakni otthon a polcokat,
1029
01:02:45,916 --> 01:02:48,166
a nő aggódik a dzsentrifikáció miatt.
1030
01:02:48,250 --> 01:02:51,625
Nem, nem. Tudom, mi miatt aggódik.
1031
01:02:51,708 --> 01:02:53,916
Azt nem értem, miért így fogalmaz.
1032
01:02:55,333 --> 01:02:57,708
A sajátságos szóhasználat, a szócséplés.
1033
01:02:58,500 --> 01:03:00,958
Nos, kérdezzük meg a drámaírónkat.
1034
01:03:03,458 --> 01:03:06,833
Oké, nos, a feleség…
1035
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
A nő régimódi.
1036
01:03:09,250 --> 01:03:10,875
35 éves.
1037
01:03:10,958 --> 01:03:12,750
Tudom. Tudom jól.
1038
01:03:13,750 --> 01:03:14,708
Tudom.
1039
01:03:15,416 --> 01:03:17,833
Azt hiszem, úgy értem, hogy ő
1040
01:03:18,375 --> 01:03:20,875
a déli államok mély,
1041
01:03:22,000 --> 01:03:24,208
misztikus bájának képviselője.
1042
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
- Érted?
- Nem egészen.
1043
01:03:27,041 --> 01:03:27,916
Én értem.
1044
01:03:28,833 --> 01:03:33,750
Én csak azt nem értem, miért ő
az egyetlen szereplő, aki így beszél.
1045
01:03:33,833 --> 01:03:38,041
Jamie nem beszél így,
Marcus sem beszél így.
1046
01:03:38,125 --> 01:03:43,083
Oké, szóval, az, hogy a feleség
így beszél, Jamie pedig máshogy,
1047
01:03:43,166 --> 01:03:44,208
azért van, mert…
1048
01:03:45,208 --> 01:03:48,416
- Mert én fehér vagyok.
- Nem, nem, nem! Nem!
1049
01:03:48,500 --> 01:03:49,458
Nem!
1050
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
A rassz ebben a pillanatban
teljesen irreleváns.
1051
01:03:53,458 --> 01:03:57,125
Oké, nézd, én tudom,
miért beszél így a feleség,
1052
01:03:57,208 --> 01:04:01,458
csak nem tudom megfogalmazni,
de arra kérlek, hogy továbbra is
1053
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
így beszélj, hogy körvonalazódjon bennem,
1054
01:04:04,458 --> 01:04:09,166
és neked is elmondhassam,
hogy aztán átadhasd nekünk a játékoddal.
1055
01:04:09,250 --> 01:04:10,083
Oké?
1056
01:04:10,583 --> 01:04:11,416
Oké.
1057
01:04:12,791 --> 01:04:14,041
Akkor folytasd, bébi!
1058
01:04:19,083 --> 01:04:21,791
Én… szörnyen sajnálom!
1059
01:04:21,875 --> 01:04:24,666
Felveszem gyorsan, egy pillanat az egész.
1060
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Halló?
1061
01:04:30,625 --> 01:04:33,375
Én vagyok a legnagyobb király
Kérem a suskát
1062
01:04:33,458 --> 01:04:35,833
Tisztelet dukál
Kérem a suskát
1063
01:04:35,916 --> 01:04:38,500
Ne sasold az utcát
Kérem a suskát
1064
01:04:38,583 --> 01:04:41,416
Hagyd a süket dumát
Kérem a suskát
1065
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Ez meg ki a faszom?
1066
01:04:47,583 --> 01:04:49,333
RosettaMUS Prime.
1067
01:04:50,291 --> 01:04:51,375
Vicces.
1068
01:04:51,458 --> 01:04:53,291
Neked nem kell ez az ütem.
1069
01:04:53,958 --> 01:04:55,333
Ezt sose mondtam.
1070
01:04:56,083 --> 01:05:00,875
Figyu, kábé 300 SMS-t küldtem neked,
haver, pedig nem szokásom SMS-t írni.
1071
01:05:00,958 --> 01:05:04,208
Igen, csak sok dolgom volt,
a darabomat próbáltuk.
1072
01:05:04,833 --> 01:05:06,625
Mikor fejezzük be ezt a szart?
1073
01:05:08,625 --> 01:05:12,250
- Elszúrtál egy fellépést.
- Nem, elhamarkodott döntés volt.
1074
01:05:12,333 --> 01:05:13,416
Miről beszélsz?
1075
01:05:14,416 --> 01:05:17,333
Elhamarkodott döntés az,
amikor valaki, tudod…
1076
01:05:17,416 --> 01:05:18,666
Tudom, mit jelent.
1077
01:05:19,500 --> 01:05:21,583
Akkor hagyod a rappelést a picsába?
1078
01:05:23,416 --> 01:05:24,583
Halló?
1079
01:05:24,666 --> 01:05:26,083
- D--
- Mi van?
1080
01:05:27,208 --> 01:05:28,541
Ne légy ilyen, oké?
1081
01:05:28,625 --> 01:05:30,583
Azért nem vész teljesen kárba.
1082
01:05:30,666 --> 01:05:34,583
Arra gondoltam,
hogy néhány rímet bevennék a darabomba.
1083
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Mi van?
1084
01:05:35,666 --> 01:05:39,375
Nézd, csak az van,
hogy reálisan kell néznem ezt az egészet.
1085
01:05:39,458 --> 01:05:42,125
Három hónap múlva 40 éves leszek, érted?
1086
01:05:42,208 --> 01:05:43,291
És?
1087
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
És maradnom kell a kaptafánál.
1088
01:05:46,333 --> 01:05:47,375
Érted?
1089
01:05:49,166 --> 01:05:50,250
Halló?
1090
01:05:50,333 --> 01:05:51,541
Hallottam.
1091
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Nézd, csak az van, hogy én--
1092
01:05:54,708 --> 01:05:55,583
Halló?
1093
01:05:56,791 --> 01:05:57,625
Ez komoly?
1094
01:05:59,625 --> 01:06:02,000
Hé, most akkor csapatjuk, vagy mi van?
1095
01:06:02,708 --> 01:06:03,791
Ez…
1096
01:06:04,666 --> 01:06:06,666
itt nem…
1097
01:06:07,583 --> 01:06:09,458
szójatej, emberek.
1098
01:06:11,000 --> 01:06:13,208
Nem, ebben a dobozban az van,
1099
01:06:13,291 --> 01:06:17,125
amire a karaktereknek
szükségük van egymástól.
1100
01:06:18,083 --> 01:06:19,916
Ez pedig a szeretet.
1101
01:06:21,125 --> 01:06:22,250
A friss levegő.
1102
01:06:23,375 --> 01:06:25,750
A friss élelmiszer. A…
1103
01:06:26,500 --> 01:06:29,791
A fix lakbér. A lakóközösségi bulik.
1104
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Az…
1105
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
az idős fekete nők…
1106
01:06:34,458 --> 01:06:35,708
a lépcsőkön
1107
01:06:36,750 --> 01:06:38,000
amint dúdolnak…
1108
01:06:39,666 --> 01:06:40,958
és kitárják…
1109
01:06:41,583 --> 01:06:42,625
a karjukat…
1110
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
hogy üdvözöljék…
1111
01:06:45,458 --> 01:06:47,708
a friss vért…
1112
01:06:47,791 --> 01:06:49,708
Harlem lüktető…
1113
01:06:50,291 --> 01:06:51,166
ereiben.
1114
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
Ez nem szójatej.
1115
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
Ez az élet maga.
1116
01:07:07,458 --> 01:07:08,333
Bassza meg!
1117
01:07:10,916 --> 01:07:12,625
Itt a bátyád, Mitch, megint.
1118
01:07:13,333 --> 01:07:14,375
Ez komoly, Radha?
1119
01:07:14,916 --> 01:07:16,000
Nem hívsz vissza?
1120
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
Ez nagyon gáz!
1121
01:07:19,083 --> 01:07:23,041
Klassz parfümolajaim vannak, emberek.
Érdemes kipróbálni őket.
1122
01:07:23,125 --> 01:07:26,250
Nézze meg, drága!
Nagyon jó kis olajok. Fivérem.
1123
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Hé, húgom, klassz olajaim vannak.
1124
01:07:29,458 --> 01:07:30,500
Vegyen egyet!
1125
01:07:31,291 --> 01:07:33,291
Csak egy dolcsi, ne mondjon nemet!
1126
01:07:33,916 --> 01:07:36,375
- Kösz, nem.
- Jómagam is harlemi lennék.
1127
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
Húgom, illatossá tenném.
1128
01:07:40,458 --> 01:07:42,083
Feszültnek látom.
1129
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
A legjobb olajamat adom.
Vegyenek parfümolajat!
1130
01:07:46,416 --> 01:07:48,833
Tőlem, a muszlimuktól, itt és most.
1131
01:08:00,875 --> 01:08:01,708
"Nos,
1132
01:08:02,416 --> 01:08:03,958
nekem is vannak ötleteim."
1133
01:08:05,375 --> 01:08:09,208
"- Miért nem csinálunk közösségi kertet?
- Az nem olyan egyszerű."
1134
01:08:09,875 --> 01:08:13,166
"De igen,
csak változtatni kell a nézőpontodon."
1135
01:08:13,708 --> 01:08:16,416
"Semmi baj a nézőpontommal,
az hétszentség!"
1136
01:08:16,500 --> 01:08:19,416
"Már elnézést,
de velem ne beszélj ilyen hangon!"
1137
01:08:19,500 --> 01:08:22,208
"Hölgyeim, hölgyeim, elég ebből!
1138
01:08:23,291 --> 01:08:25,000
Hagyjátok abba!"
1139
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
"Na, agyam eldobom."
1140
01:08:35,416 --> 01:08:38,333
Agyam eldobom
Agyam, agyam eldobom
1141
01:08:38,958 --> 01:08:41,708
Agyam eldobom
Agyam, agyam eldobom
1142
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
D'S BEATS
MA FRISSÍTVE
1143
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
Agyam eldobom, baszod
Ezt mi a pöcsért csinálod?
1144
01:08:54,166 --> 01:08:55,625
Hülyeség volt, belátod?
1145
01:08:55,708 --> 01:08:58,541
Teszed itt a fejed
A lelkedet eladod
1146
01:08:58,625 --> 01:09:01,583
Az utadat elhagyod
Csak hogy jó legyen a vakerod
1147
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
A lábaidat felhúzod
1148
01:09:03,250 --> 01:09:06,250
Megbaszatod magad
Csak hogy a színpadon bohóckodj
1149
01:09:06,333 --> 01:09:09,541
Anyád nem ilyennek nevelt
De te csak ringyóskodsz
1150
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Lóvéért kúrsz
Fehér faszokat szopsz
1151
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Hogy a New York Times-tól
Szakmai bókokat vonzz
1152
01:09:17,333 --> 01:09:18,166
A francba
1153
01:09:20,791 --> 01:09:22,041
Szóval…
1154
01:09:22,125 --> 01:09:24,375
most akkor beengedsz, vagy mi van?
1155
01:09:25,166 --> 01:09:26,583
Ez abszurd!
1156
01:09:26,666 --> 01:09:30,541
Megölted az isteneimet,
leromboltad a spermicid kastélyomat,
1157
01:09:30,625 --> 01:09:33,583
és most elvárod, hogy beengedjelek?
1158
01:09:33,666 --> 01:09:37,041
Bizonyítottam, hogy bármit megtennék,
hogy az enyém légy!
1159
01:09:37,125 --> 01:09:40,083
Hülye picsának nézel,
aki bedől az ilyen szarnak?
1160
01:09:40,166 --> 01:09:42,375
Nem is ez van a szövegben, Rosa!
1161
01:09:42,458 --> 01:09:43,416
És?
1162
01:09:43,500 --> 01:09:46,041
És nem változtathatod meg csak úgy!
1163
01:09:46,541 --> 01:09:49,208
Oké, először is,
feministábbnak kell lennie.
1164
01:09:49,291 --> 01:09:50,791
Nem hagyhatja…
1165
01:09:50,875 --> 01:09:51,708
Hé!
1166
01:09:53,958 --> 01:09:55,875
- Bejössz?
- Passzolom.
1167
01:09:57,625 --> 01:10:00,333
- Biztos? Bejöhetsz, tudod?
- Nem, okés vagyok.
1168
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Nem okés vagy te, hanem necces.
1169
01:10:06,916 --> 01:10:10,125
A tesók vihogni akarnak
A mordály jól áll a karnak
1170
01:10:10,208 --> 01:10:13,250
A tesók recskáznak
Minket hívj a seftelés királyának
1171
01:10:13,333 --> 01:10:15,583
A tesók a verdából lőnének
1172
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
Ez itt a mechanikus narancs
A seggét lőjétek
1173
01:10:18,500 --> 01:10:21,750
A luvnyákról gondoskodom
A sok pöcsfejet lerázom--
1174
01:10:21,833 --> 01:10:24,416
Hé, tesó, mi a faszom van? Hahó?
1175
01:10:24,500 --> 01:10:26,291
Bocs! Kezdjük az elejéről?
1176
01:10:26,375 --> 01:10:29,791
Hol jár az agyad?
Még mindig a vén luvnyán pörögsz?
1177
01:10:29,875 --> 01:10:31,541
Kapd be, tesó! Nem vén!
1178
01:10:31,625 --> 01:10:33,125
De nem is fiatal, tesó!
1179
01:10:33,208 --> 01:10:34,958
Azt mondja, "Nem vén."
1180
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
Ő legalább sztorizott a szövegben.
1181
01:10:39,458 --> 01:10:41,333
Te mi a faszomról hadoválsz?
1182
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
Tudod egyáltalán?
1183
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
A nagy részetek idejön,
1184
01:10:45,666 --> 01:10:48,625
összehányja a szavakat,
és azt hiszi, ő a nagyágyú!
1185
01:10:49,375 --> 01:10:52,125
Én adom az ütemet, de a fenébe is, fiam,
1186
01:10:52,208 --> 01:10:54,333
néha sztorizni is kell.
1187
01:10:54,416 --> 01:10:56,083
Te például miről szövegelsz?
1188
01:10:58,250 --> 01:10:59,666
Az életemről, haver.
1189
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
Kezdhetjük, faszom. Nyomasd!
1190
01:11:03,875 --> 01:11:04,708
Harlem.
1191
01:11:05,500 --> 01:11:08,041
Egész életemben ez volt az otthonom.
1192
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Harlem.
1193
01:11:11,416 --> 01:11:15,875
Átölelt, és gondoskodott rólam,
amikor az anyám meghalt.
1194
01:11:17,500 --> 01:11:18,333
Harlem.
1195
01:11:18,791 --> 01:11:20,333
Ahol feleség lettem,
1196
01:11:20,916 --> 01:11:22,333
cégtulajdonos,
1197
01:11:22,416 --> 01:11:28,541
ahol egy nap saját otthont akartam,
de ahol egy nőnek még lakbérre sem telik.
1198
01:11:29,291 --> 01:11:30,125
Harlem.
1199
01:11:30,625 --> 01:11:32,458
Ahol, ábrándjaimban,
1200
01:11:32,541 --> 01:11:34,958
főzök a saját konyhámban,
1201
01:11:35,041 --> 01:11:37,541
és remélem,
hogy a gyerekeim odakiáltanak--
1202
01:11:37,625 --> 01:11:39,458
- Hé, Radha!
- Mi a fasz?
1203
01:11:40,041 --> 01:11:41,416
Nagyon sajnálom!
1204
01:11:41,500 --> 01:11:43,958
Hadd… elnézést! Bocsánat!
1205
01:11:44,041 --> 01:11:45,750
Mindjárt jövök. Bocsánat!
1206
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Itt verlek péppé, hallod?
1207
01:11:49,208 --> 01:11:50,583
- Ne! D!
- Péppé verlek.
1208
01:11:50,666 --> 01:11:53,750
- Egy fenéket!
- D! Hé! Mi folyik itt?
1209
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
Szólnál ennek, hogy ismersz?
1210
01:11:56,250 --> 01:11:58,333
Uram, velem van. Kérem!
1211
01:12:01,458 --> 01:12:03,583
Rohadt Robopapus! A francba!
1212
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Radha!
1213
01:12:06,708 --> 01:12:08,791
Archie, ő D. D, ő Archie.
1214
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Adnál nekünk egy percet?
1215
01:12:12,250 --> 01:12:13,083
Kérlek!
1216
01:12:19,666 --> 01:12:20,500
Jól vagy?
1217
01:12:21,083 --> 01:12:22,791
Mikor fejezzük be a számokat?
1218
01:12:24,125 --> 01:12:27,333
Szórakozol velem?
Épp egy próba közepén vagyok!
1219
01:12:28,083 --> 01:12:29,166
Rendben. Várok.
1220
01:12:32,916 --> 01:12:33,750
Oké.
1221
01:12:40,041 --> 01:12:43,541
Nem értem. Több ember nevét is megadtam.
1222
01:12:43,625 --> 01:12:47,625
Megpróbáltuk,
de egyik aktív fekete rendező sem ért rá.
1223
01:12:48,416 --> 01:12:50,750
- Ez így szar.
- Minden rendben lesz.
1224
01:12:50,833 --> 01:12:54,583
Elégedett leszel Julie-val.
Ő rendezte a Mazsola a napon-t.
1225
01:12:54,666 --> 01:12:58,583
Radha, muszáj haladnunk, rendben? Jó éjt!
1226
01:13:00,416 --> 01:13:05,333
Nem ideális, de három hónap múlva,
a Broadway-n, ez csak távoli emlék lesz.
1227
01:13:08,833 --> 01:13:10,833
Ó, szia!
1228
01:13:11,750 --> 01:13:14,416
Oké, figyelj!
Te írd át a szöveget, ahol kell,
1229
01:13:14,500 --> 01:13:16,958
aztán beszélek Whitmannel,
és elsimítjuk--
1230
01:13:17,041 --> 01:13:17,916
Radha?
1231
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Radha!
1232
01:13:42,333 --> 01:13:44,375
"Elégedett leszel Julie-val."
1233
01:13:45,250 --> 01:13:47,041
"Elégedett leszel Julie-val."
1234
01:13:47,125 --> 01:13:49,833
"Ne aggódj, Radha!
Elégedett leszel Julie-val."
1235
01:13:51,208 --> 01:13:53,541
Mi a faszt tud Julie a harlemi életről?
1236
01:13:57,208 --> 01:13:58,083
Várj,
1237
01:13:59,125 --> 01:14:00,541
egyáltalán hova megyünk?
1238
01:14:05,250 --> 01:14:06,750
Úgy fest, épp elrabolsz.
1239
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
Ez a te számod?
1240
01:14:11,916 --> 01:14:13,000
Mit gondolsz?
1241
01:14:21,500 --> 01:14:22,541
Tetszik.
1242
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
Bronxban vagyunk.
1243
01:14:52,291 --> 01:14:56,166
Pontosan ott, ahol azt hittem,
véget ér az éjszakám és az életem.
1244
01:14:57,125 --> 01:14:59,125
Kösz! Tökéletes.
1245
01:15:04,625 --> 01:15:05,750
Mi folyik itt?
1246
01:15:07,416 --> 01:15:09,625
Ne. Ne, ne, ne!
1247
01:15:09,708 --> 01:15:11,750
Rohadtul nincs kedvem bulizni.
1248
01:15:11,833 --> 01:15:13,416
Figyu, ez nem egy buli.
1249
01:15:14,083 --> 01:15:15,083
Gyere!
1250
01:15:15,916 --> 01:15:17,708
Nem, dolgoznom kell.
1251
01:15:17,791 --> 01:15:20,333
Min? Azon a szar darabon?
1252
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
Baszd meg!
1253
01:15:23,458 --> 01:15:24,583
Oké, nézd!
1254
01:15:25,291 --> 01:15:29,000
Kihallatszódott a folyosóra.
Nagyon nyálas az a szar.
1255
01:15:31,041 --> 01:15:32,916
Mintha értenél a színházhoz.
1256
01:15:33,458 --> 01:15:34,333
Tessék,
1257
01:15:34,416 --> 01:15:37,583
a kurva feltételezéseid.
Ki nem látta a Hamilton-t?
1258
01:15:39,541 --> 01:15:41,625
- Nem, nem fogok--
- Hé!
1259
01:15:41,708 --> 01:15:45,791
- Gyere szépen! Gyere!
- Remek. Nos, Isten hozott Bronxban!
1260
01:15:46,625 --> 01:15:49,166
Babs Bunny, a lány. Az utca First Lady-je.
1261
01:15:49,250 --> 01:15:52,000
A ring királynője.
Már mind tudjátok, mi az.
1262
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
Jöhet egy kis való világ?
1263
01:15:54,375 --> 01:15:57,291
Igen!
1264
01:15:57,375 --> 01:16:00,041
Jöhet a nyers valóság?
1265
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Igen!
1266
01:16:01,708 --> 01:16:05,666
Akkor nagy tapsot kérek a hölgyeknek!
1267
01:16:05,750 --> 01:16:08,541
Igen!
1268
01:16:09,750 --> 01:16:12,125
Akkor bele is csapunk a lecsóba!
1269
01:16:12,208 --> 01:16:15,791
Gyilokvfalva,
azaz Mount Vernon képviseletében
1270
01:16:15,875 --> 01:16:18,458
köszöntsük Shooney Da Rappert!
1271
01:16:19,625 --> 01:16:22,958
Brooklyn képviseletében
1272
01:16:23,041 --> 01:16:25,041
Ms.Fitet üdvözölhetjük!
1273
01:16:26,166 --> 01:16:30,375
Queens képviseletében
Ms. Undastood áll színpadra!
1274
01:16:31,166 --> 01:16:33,875
BX, azaz Bronx képviseletében
1275
01:16:33,958 --> 01:16:37,208
Norma Bayts osztja az észt!
1276
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
Hölgyeim, tudjátok, mi jön.
1277
01:16:40,291 --> 01:16:41,875
Ms.Fit, csapasd!
1278
01:16:43,208 --> 01:16:44,625
Mi a faszom van?
1279
01:16:45,166 --> 01:16:47,083
Játsszátok itt az agyatokat
1280
01:16:47,708 --> 01:16:49,250
Elhoztátok a csajaitokat
1281
01:16:49,916 --> 01:16:51,583
A büdös ribancokat
1282
01:16:51,666 --> 01:16:55,041
Valszeg bárkit leszopnak,
ha töpörtyűt kapnak és bankókat
1283
01:16:56,291 --> 01:16:58,041
Ami sok, az sok
1284
01:16:58,125 --> 01:17:01,583
Nesze, csókold meg a Glockot
De előbb megáshatod a sírod
1285
01:17:01,666 --> 01:17:02,833
Ha még bírod
1286
01:17:04,458 --> 01:17:07,458
Kicsinálom a luvnyát, vágod?
A sors megvert
1287
01:17:07,541 --> 01:17:11,583
Harcolok, ha kell
Úgyhogy jól nyomasd, vagy ez a cső
1288
01:17:11,666 --> 01:17:13,625
A légcsövedre lő
1289
01:17:14,333 --> 01:17:16,500
Csicsás picsa
Szarik a rajongójára
1290
01:17:16,583 --> 01:17:18,375
Jól bánok a pénzzel, ribanc
1291
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Teszek a konfekcióra, megveszlek kilóra
Ráhajtok a palidra
1292
01:17:22,083 --> 01:17:25,208
A csapatod elveti a sulykot
Előkapom a cuccot
1293
01:17:25,291 --> 01:17:27,958
Bumm! Mind beadjátok a kulcsot
1294
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Tudod, csaj
Nekem nem kell játszanom a profit
1295
01:17:35,958 --> 01:17:38,416
Híresség lettem, nekem sikerült
1296
01:17:38,500 --> 01:17:40,375
Nézzétek meg jól
Ennyi volt Fit
1297
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
Kiről beszélünk?
Kit akarsz legyőzni?
1298
01:17:44,083 --> 01:17:46,708
Ribanc, bepróbálkoztál?
1299
01:17:46,791 --> 01:17:49,291
Előkapom a stukkert
És jön a nagy bumm
1300
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
A pofádhoz nyomom a fémet
MF Doom
1301
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Voltam a ring királynője
A sikerem már garantált
1302
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
Nagy különbség
Te nem az edzőteremben lőttél
1303
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
Fitté válni nem kerül sokba
Te kis semmiség
1304
01:18:06,333 --> 01:18:08,083
QOTR
QUEEN OF THE RING
1305
01:18:08,666 --> 01:18:09,666
Nagy tapsot kérek
1306
01:18:12,541 --> 01:18:13,833
Norma Baytsnek
1307
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
És momentán sikeres
rap-csata karrierjének
1308
01:18:17,625 --> 01:18:20,500
A segged talán igazi
A lelked kamu gagyi
1309
01:18:20,583 --> 01:18:23,250
Szalámi vagy szalonnával
1310
01:18:23,333 --> 01:18:25,666
Norma tányérja nem szolgál semmi jóval
1311
01:18:27,291 --> 01:18:28,458
Ez a királynőtök?
1312
01:18:28,541 --> 01:18:30,375
Egy francot!
1313
01:18:30,458 --> 01:18:33,083
Vigyáznod kéne, hogy szerzel suskát
1314
01:18:33,166 --> 01:18:36,958
Olcsó matinénak nézel ki
Aki bármikor bekapja a hurkát
1315
01:18:37,625 --> 01:18:40,541
Én a képességemre
És a szenvedélyre hagyatkozom
1316
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
Te bezzeg csak a csöcseidet mutogatod
1317
01:18:43,541 --> 01:18:44,958
Rap-csata pornó?
1318
01:18:45,541 --> 01:18:46,500
Cica
1319
01:18:46,583 --> 01:18:48,250
Szükséged lesz egy hidzsábra
1320
01:18:48,833 --> 01:18:51,541
Az arcodból ítélve
Új térdkalács sem ártana
1321
01:18:51,625 --> 01:18:55,291
Felhívok egy imámot
Hogy vigye el ezt a transzit a bánatba
1322
01:18:55,375 --> 01:18:58,708
Mert génmanipulált, mint a dinnye
Magok nélkül, a francba
1323
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
Oké? Oké?
1324
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Ó-kibaszott-é!
1325
01:19:07,458 --> 01:19:09,708
Nem érdekel, hogy muszlim vagy-e
1326
01:19:09,791 --> 01:19:12,416
Mi ez a mocskos fejkendő?
Elmebajosnak nézlek
1327
01:19:13,291 --> 01:19:16,708
Szétcsapok itt mindenkit
Amikor itt végzek
1328
01:19:16,791 --> 01:19:18,000
Lealázlak titeket
1329
01:19:18,083 --> 01:19:20,416
Hallókészülék kell
Olvass szájról, véged
1330
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Ennek a homlokába vésem az ütemet
1331
01:19:22,708 --> 01:19:24,875
Levágja majd, honnan jöttem
1332
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Nem tűnsz hülyének
1333
01:19:26,333 --> 01:19:28,958
De az vagy
Dugnál velem? Majd ha fagy
1334
01:19:29,041 --> 01:19:30,833
Hullazsákban végeznéd, te fasz
1335
01:19:30,916 --> 01:19:33,208
Bruce Leroy, tiéd Sho'nuff
1336
01:19:33,291 --> 01:19:35,666
Ez párbaj
Berepesztem a fejed, ó, sóhaj
1337
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
De nem elég, ha kiloccsan a drogos feje
1338
01:19:38,750 --> 01:19:42,833
Le kell kaparni róla a mocskot
Hogy lássátok, mi lett vele
1339
01:19:43,666 --> 01:19:47,708
A luvnya alkudozik itt nekem
Mintha bérgyilkos lennék
1340
01:19:47,791 --> 01:19:50,041
Nem gáz, megy ez
Fájni fog, tessék
1341
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
Állandó fejkendő kell
Hogy eltakarja a fejét
1342
01:20:09,416 --> 01:20:13,458
Úristen! Úristen! Úristen! Úristen!
1343
01:20:13,541 --> 01:20:14,708
Ez elképesztő volt!
1344
01:20:16,333 --> 01:20:20,458
- Örülsz, hogy elrángattalak?
- Igen! Igen, mármint én…
1345
01:20:21,416 --> 01:20:23,000
Hallottam már róluk,
1346
01:20:23,083 --> 01:20:26,916
és talán láttam már egy 'Ring királynője'
klipet a neten vagy mi,
1347
01:20:27,541 --> 01:20:29,708
de hogy ott legyek…
1348
01:20:30,416 --> 01:20:32,375
Köszönöm! Kösz!
1349
01:20:34,291 --> 01:20:35,416
Nincs mit!
1350
01:20:36,458 --> 01:20:38,833
Számíthatsz rám. Szólj, ha bármi kell.
1351
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
Mi az?
1352
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Semmi.
1353
01:21:16,916 --> 01:21:17,750
Mi az?
1354
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
Semmi.
1355
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Ó, igen!
1356
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Ó, tesó! Ó, tesó!
1357
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
Ó, igen!
1358
01:21:38,375 --> 01:21:39,416
Ó, basszus!
1359
01:21:40,125 --> 01:21:42,583
Ez…
Igen, ez egy fiatal nyelv.
1360
01:21:43,333 --> 01:21:46,166
Istenem! Te beatboxolsz odalent?
1361
01:21:46,250 --> 01:21:48,208
Úristen! Basszus!
1362
01:21:48,291 --> 01:21:52,833
D… E, F, G, H, I, J, K.
1363
01:21:52,916 --> 01:21:56,458
Basszus, basszus! Úristen!
1364
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
Basszus!
1365
01:22:02,208 --> 01:22:03,166
Mit csinálsz?
1366
01:22:05,625 --> 01:22:08,833
Én? A darabomon dolgozom, a baromságon.
1367
01:22:11,625 --> 01:22:12,708
Kérdeznék valamit.
1368
01:22:13,416 --> 01:22:14,708
Az előbb kérdeztél.
1369
01:22:15,375 --> 01:22:16,500
Újabb kérdésem van.
1370
01:22:17,083 --> 01:22:17,916
Mi?
1371
01:22:18,625 --> 01:22:19,750
Te muszlim vagy?
1372
01:22:20,833 --> 01:22:21,666
Mi van?
1373
01:22:22,416 --> 01:22:24,208
Miért van az mindig a fejeden?
1374
01:22:29,083 --> 01:22:30,416
Én csak… viselem a…
1375
01:22:31,375 --> 01:22:32,833
A D mit jelent?
1376
01:22:35,750 --> 01:22:37,750
- Tudod te.
- Oké. Rendben.
1377
01:22:41,750 --> 01:22:43,625
Na, ez nagyon menő.
1378
01:22:44,625 --> 01:22:46,833
- A lábfej tetkóm?
- Aha.
1379
01:22:47,416 --> 01:22:48,458
Kösz!
1380
01:22:49,208 --> 01:22:50,291
Anyám rajzolta.
1381
01:22:51,750 --> 01:22:55,250
A '70-es években üdvözlőlapokat készített,
ez volt az egyik.
1382
01:22:55,333 --> 01:22:57,125
Nem jött be a dolog, de, igen…
1383
01:22:57,708 --> 01:22:59,291
Klassz lehetett.
1384
01:22:59,875 --> 01:23:00,833
Mi?
1385
01:23:00,916 --> 01:23:02,750
Hogy művész volt az anyukád.
1386
01:23:03,375 --> 01:23:04,375
Nagyon menő.
1387
01:23:05,750 --> 01:23:07,208
Csodálatos volt, de…
1388
01:23:09,208 --> 01:23:10,916
azért nem volt sétagalopp.
1389
01:23:11,500 --> 01:23:12,708
Segély
1390
01:23:13,333 --> 01:23:14,166
és
1391
01:23:15,291 --> 01:23:16,208
csövezés.
1392
01:23:17,125 --> 01:23:19,500
- A művészek élete.
- Frankón?
1393
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Aha. Anyám sem boldogult, apám sem.
Mindkettő küszködött.
1394
01:23:23,625 --> 01:23:25,166
Művészként, érted?
1395
01:23:26,083 --> 01:23:27,916
Az apám jazzdobos volt.
1396
01:23:28,708 --> 01:23:31,916
De vízvezeték-szerelést vállalt,
hogy eltartson minket.
1397
01:23:32,708 --> 01:23:37,750
És olyan sokat dolgozott,
hogy már le se jött a zsír a kezéről.
1398
01:23:38,666 --> 01:23:41,083
- Ez őrület.
- Igen, és anyám…
1399
01:23:41,958 --> 01:23:43,791
amikor nem festett, tanított.
1400
01:23:46,375 --> 01:23:47,958
Megfogadtam, hogy én soha.
1401
01:23:49,750 --> 01:23:51,625
Soha mi? Sose fogsz tanítani?
1402
01:23:53,833 --> 01:23:54,833
Küszködni.
1403
01:23:56,333 --> 01:23:57,416
Erre tessék.
1404
01:24:00,458 --> 01:24:04,291
Igen, anyám is úgy gondolta,
hogy ostobaság zenélnem.
1405
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
Tényleg?
1406
01:24:05,541 --> 01:24:06,375
Aha,
1407
01:24:07,166 --> 01:24:08,666
de mondtam neki, hogy…
1408
01:24:08,750 --> 01:24:11,583
"Te vezettél rá Coltrane-re és Quincy-re."
1409
01:24:11,666 --> 01:24:14,083
- Érted? "Mégis mire számítottál?"
- Igen.
1410
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
De most már nincs gáz.
1411
01:24:17,625 --> 01:24:18,458
- Igen?
- Aha.
1412
01:24:19,458 --> 01:24:22,250
Tudom, hogy odafent
dzsemmel a dalaimra most is!
1413
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
Veled is ez van!
1414
01:24:26,833 --> 01:24:27,958
Az én zenémre löki?
1415
01:24:28,708 --> 01:24:30,541
Nem, a te anyukád is.
1416
01:24:31,666 --> 01:24:32,708
Büszke rád.
1417
01:24:35,833 --> 01:24:38,625
Sosem próbálsz vele beszélni?
1418
01:24:41,083 --> 01:24:41,916
Nem.
1419
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Miért nem?
1420
01:24:46,791 --> 01:24:48,333
Nem tudom, mit mondanék.
1421
01:25:00,250 --> 01:25:01,125
Mi az?
1422
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
Mi az?
1423
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Anya, anya, engedd meg
1424
01:25:08,166 --> 01:25:09,791
Anya, anya, engedd meg
1425
01:25:11,000 --> 01:25:12,666
Anya, anya, engedd meg
1426
01:25:13,833 --> 01:25:15,583
Anya, anya, engedd meg
1427
01:25:16,791 --> 01:25:20,250
Anya, engedd meg
Hogy elmondjam, mennyire szeretlek
1428
01:25:21,458 --> 01:25:26,625
Minden felszerelésemről lemondanék
Csak hogy még egyszer megölelhesselek
1429
01:25:28,583 --> 01:25:29,958
Anya, engedd meg
1430
01:25:30,041 --> 01:25:32,666
Engedd meg
Hogy elmondjam, mennyire hiányzol
1431
01:25:34,208 --> 01:25:37,916
Jönnek a "légy férfi" dumával
De ha itt lennél, megpuszilnálak
1432
01:25:38,000 --> 01:25:38,833
Azta!
1433
01:25:39,625 --> 01:25:42,875
Elmondanám, hogy mindennek ellenére
Még mindig szeretlek
1434
01:25:44,208 --> 01:25:46,583
Megmutattad, milyen fontos a hála
1435
01:25:48,333 --> 01:25:51,583
Tudom, hogy elmentél
De elmondom, köszönöm, anyácska
1436
01:25:52,416 --> 01:25:53,458
Anya, engedd meg
1437
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
Anya, anya, engedd meg
1438
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Anya, engedd meg
1439
01:26:00,083 --> 01:26:03,041
Anya, anya, anya, anya, engedd meg
1440
01:26:04,875 --> 01:26:08,458
Anya, engedd meg, hogy elmondjam
Néha úgy érzem
1441
01:26:09,125 --> 01:26:11,500
Ezeket a rímeket te sugallod nekem
1442
01:26:11,583 --> 01:26:14,500
És ha nem alkotok
Azzal súlyosan vétkezem
1443
01:26:14,583 --> 01:26:15,625
Anya, engedd meg
1444
01:26:16,708 --> 01:26:19,875
Mert néha nagyon hiányzol
1445
01:26:20,750 --> 01:26:24,708
És azt kívánom, bárcsak itt lennél
De odafent vagy valahol, elmentél
1446
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Anya, engedd meg
1447
01:26:26,875 --> 01:26:30,458
Anya, anya, anya, anya
Engedd meg, engedd meg, engedd meg
1448
01:26:32,791 --> 01:26:33,916
Anya, engedd meg
1449
01:26:35,041 --> 01:26:36,916
Anya, anya, engedd meg
1450
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
Anya…
1451
01:26:41,416 --> 01:26:42,416
Jól vagy?
1452
01:26:45,458 --> 01:26:47,000
- Igen, jól.
- Biztos?
1453
01:26:47,083 --> 01:26:48,416
- Biztos?
- Jól vagyok.
1454
01:26:49,125 --> 01:26:49,958
Jól vagyok.
1455
01:26:50,750 --> 01:26:51,625
Jól vagyok.
1456
01:26:57,958 --> 01:27:00,125
Figyu, majd gyere el!
1457
01:27:00,958 --> 01:27:02,583
Próbára kell mennem,
1458
01:27:03,375 --> 01:27:05,416
- szóval…
- Akkor ugorj be utána!
1459
01:27:09,416 --> 01:27:12,583
Pár hét múlva
premier előtti bemutató lesz, szóval…
1460
01:27:14,875 --> 01:27:15,708
Vágom.
1461
01:27:16,250 --> 01:27:18,458
Nem gáz. Leszarom. Tégy, amit akarsz!
1462
01:27:19,458 --> 01:27:20,791
Mi a gond?
1463
01:27:23,375 --> 01:27:24,625
Kérdeznék valamit!
1464
01:27:25,208 --> 01:27:26,833
Csak kamuztál, igaz?
1465
01:27:27,458 --> 01:27:28,291
Tessék?
1466
01:27:28,833 --> 01:27:29,875
Az albumról.
1467
01:27:30,625 --> 01:27:32,208
Sosem akartad megcsinálni.
1468
01:27:32,916 --> 01:27:35,833
Csak újabb kiruccanás volt
a fekete lét bugyraiba.
1469
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Nem értem, miről beszélsz.
1470
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
Beszarás. Ezért jöttem Harlemig?
1471
01:27:42,333 --> 01:27:43,250
- D!
- Cső!
1472
01:27:43,875 --> 01:27:44,708
D, várj!
1473
01:27:47,750 --> 01:27:50,750
A kicsikém végre nem pókhálós többé!
1474
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Gyere ide! Gyere ide!
Hadd mondjak valamit!
1475
01:28:00,375 --> 01:28:01,458
Önmagam vagyok.
1476
01:28:02,083 --> 01:28:03,500
Ő vagyok.
1477
01:28:03,583 --> 01:28:05,541
Elvált fekete vagyok.
1478
01:28:05,625 --> 01:28:07,166
Ennyi! Nem hiszek neked.
1479
01:28:08,458 --> 01:28:10,875
Hol van összetört szíved rothadó teteme?
1480
01:28:10,958 --> 01:28:12,291
Éreznem kell a bűzét!
1481
01:28:13,250 --> 01:28:14,500
Éreznem kell a bűzét!
1482
01:28:15,083 --> 01:28:15,916
Igen!
1483
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
RADHA BLANK: HARLEM AVE
RENDEZTE: JULIE LIPSHITZ
1484
01:28:27,166 --> 01:28:29,833
Szenvedélynek kéne tombolnia az ereidben!
1485
01:28:29,916 --> 01:28:31,250
Légy a főnixmadár!
1486
01:28:32,791 --> 01:28:34,333
Kirobbanok önmagamból,
1487
01:28:35,166 --> 01:28:36,250
a tarkómból!
1488
01:28:36,333 --> 01:28:38,208
Igen, az istenit! Igen!
1489
01:28:38,291 --> 01:28:40,583
- Megvolt az esélyed, Darlene!
- Igen!
1490
01:28:40,666 --> 01:28:43,750
- Megvolt! Igen!
- Most már kurvára hagyj békén!
1491
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
Ez az, mutasd meg! Gyerünk!
1492
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
- Hadd mondjam el, amit el kell mondanom.
- Igen!
1493
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
Oké?
1494
01:28:50,541 --> 01:28:51,958
- Önmagam vagyok.
- Igen!
1495
01:28:52,583 --> 01:28:54,083
- Szabad vagyok.
- Szabad.
1496
01:28:54,583 --> 01:28:58,083
- Elvált fe-ke-te vagyok!
- Elvált fe-ke-te!
1497
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
Igen! Igen!
1498
01:29:00,125 --> 01:29:00,958
Igen!
1499
01:29:05,083 --> 01:29:08,083
A SZÍNPADON
1500
01:29:08,333 --> 01:29:11,166
Frank DiLella vagyok.
Emlékeznek erre az arcra?
1501
01:29:11,250 --> 01:29:15,125
A Spotlight Magazin szerint
a 30 legígéretesebb drámaíró egyike.
1502
01:29:15,875 --> 01:29:17,500
Vártunk, de hova tűnt?
1503
01:29:18,166 --> 01:29:20,250
Több évnyi mellőzés után visszatért
1504
01:29:20,333 --> 01:29:24,166
a színházba a Harlem Avenue
J. Whitman-féle előadásával,
1505
01:29:24,250 --> 01:29:26,166
Julie Lipshitz rendezésében.
1506
01:29:26,250 --> 01:29:29,208
Valójában Harlem Ave, de nem baj.
1507
01:29:29,291 --> 01:29:31,958
Pár nap múlva lesz a Harlem Ave premierje.
1508
01:29:32,041 --> 01:29:34,333
Íme, Radha Blank New York-i drámaíró!
1509
01:29:34,416 --> 01:29:37,083
Klassz, hogy itt lehetek!
Kösz a meghívást!
1510
01:29:37,875 --> 01:29:38,875
Mi újság veled?
1511
01:29:39,625 --> 01:29:41,750
Darabokat írok,
1512
01:29:41,833 --> 01:29:45,083
és drámaírást tanítok harlemi kamaszoknak.
1513
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Sziasztok!
1514
01:29:46,083 --> 01:29:48,041
- Mizu?
- Helló!
1515
01:29:48,583 --> 01:29:51,458
- Jól néz ki a kicsikém!
- Ja, híres lett!
1516
01:29:51,541 --> 01:29:53,208
Ő a tanárom.
1517
01:29:53,291 --> 01:29:55,875
Harlemről szólva, miről szól a Harlem Ave?
1518
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Miről szól a Harlem Ave?
1519
01:30:01,083 --> 01:30:04,666
Egy fiatal fekete párról,
és a fiatal fehér szomszédjukról,
1520
01:30:04,750 --> 01:30:07,416
hogy mennyire másként
látják a dzsentrifikációt.
1521
01:30:08,041 --> 01:30:09,333
Mi szolgált ihletül?
1522
01:30:10,083 --> 01:30:12,875
El akartam mesélni,
hogy mi történik Harlemben.
1523
01:30:13,458 --> 01:30:15,500
Igaz, hogy te és J. Whitman
1524
01:30:15,583 --> 01:30:18,500
együttműködtök
az új Ida B. Wells musicaljében?
1525
01:30:19,500 --> 01:30:20,708
Ezt ki mondta neked?
1526
01:30:21,833 --> 01:30:24,000
Már csak pár nap van a premierig,
1527
01:30:24,083 --> 01:30:26,208
és közel 10 év után térsz vissza.
1528
01:30:26,291 --> 01:30:27,125
Igen.
1529
01:30:27,208 --> 01:30:29,500
Mi ijeszt meg ebben a leginkább?
1530
01:30:38,375 --> 01:30:39,750
- Igen!
- Nem.
1531
01:30:39,833 --> 01:30:44,791
- Sugárzik belőled a fekete valódiság.
- Nem, úgy nézek ki, mint egy dühös gomba.
1532
01:30:45,250 --> 01:30:46,625
Nem. Nem.
1533
01:30:46,708 --> 01:30:48,916
Ne aggódj, majd találunk valamit!
1534
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
Istenem!
1535
01:30:51,208 --> 01:30:54,208
Pár nap múlva itt a premier,
1536
01:30:54,291 --> 01:30:56,625
és szarul érzem magam, Archie.
1537
01:30:56,708 --> 01:30:59,541
Csak ideges vagy.
Ezerszer láttalak már ilyennek.
1538
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
Ez nem idegesség.
1539
01:31:01,875 --> 01:31:03,375
A diétás lötty készít ki?
1540
01:31:05,416 --> 01:31:06,500
A darab miatt van.
1541
01:31:08,125 --> 01:31:09,500
Már nem az enyém.
1542
01:31:11,541 --> 01:31:12,791
A következő az lesz.
1543
01:31:15,500 --> 01:31:17,208
Ez milyen válasz, baszd meg?
1544
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Jaj, ne, drágám!
1545
01:31:21,416 --> 01:31:22,708
Ne rajtam töltsd ki!
1546
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
Miért ne?
1547
01:31:26,083 --> 01:31:28,208
Miért ne? Részben miattad van!
1548
01:31:28,291 --> 01:31:29,625
- Tessék?
- Igen.
1549
01:31:29,708 --> 01:31:33,166
Magad miatt vagy most itt!
Senki nem kényszerített semmire!
1550
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Önkényes vagy! Basztál egy 25 évessel.
1551
01:31:35,583 --> 01:31:38,000
- 26!
- Aztán elkezdtél rappelni.
1552
01:31:38,083 --> 01:31:40,333
A rappelés végre önbizalmat adott.
1553
01:31:40,416 --> 01:31:42,083
Mindenkinek kell valami.
1554
01:31:42,166 --> 01:31:46,041
Úgy tettél,
mintha Whitman lenne az egyetlen esélyem.
1555
01:31:46,125 --> 01:31:49,125
Ne merj azzal vádolni,
hogy nem hiszek benned!
1556
01:31:49,208 --> 01:31:50,708
Van fogalmad róla, mit…
1557
01:31:53,791 --> 01:31:54,708
Tessék?
1558
01:31:55,583 --> 01:31:57,708
Megmogyoróztam egy kicsit, igen.
1559
01:31:58,500 --> 01:31:59,875
Egy barátért bármit.
1560
01:32:00,625 --> 01:32:02,000
Ó!
1561
01:32:02,083 --> 01:32:05,291
Nos, nagy tapsot Archie védőszentnek!
1562
01:32:05,375 --> 01:32:09,166
Vén faszikat mogyoróz meg
a szegények nevében.
1563
01:32:09,250 --> 01:32:11,541
Ugyan, Archie, ne fogd rám!
1564
01:32:11,625 --> 01:32:13,416
- Tessék?
- Magad miatt tetted.
1565
01:32:13,500 --> 01:32:16,958
Áruld el, mi a faszért vagyok
még mindig az ügyfeled?
1566
01:32:17,041 --> 01:32:19,583
- Tényleg beszéljünk erről?
- Nem muszáj.
1567
01:32:19,666 --> 01:32:23,000
Tudjuk, hogy azért kellek,
mert ettől jobban érzed magad.
1568
01:32:23,083 --> 01:32:24,458
Mivel kapcsolatban?
1569
01:32:24,541 --> 01:32:27,250
Azzal, hogy havi ötezret fizetsz lakbérre.
1570
01:32:27,333 --> 01:32:31,583
Hogy tangás vakációkat csapsz
Görögországban.
1571
01:32:31,666 --> 01:32:34,375
- Hogy úgy teszel, mintha nem is lennél--
- Mi?
1572
01:32:36,291 --> 01:32:37,166
Koreai?
1573
01:32:37,875 --> 01:32:38,833
Nem ezt mondtam.
1574
01:32:41,125 --> 01:32:44,041
Apám örült,
hogy egy feketét vittem a gimis bálba?
1575
01:32:44,125 --> 01:32:46,583
Nem, de legalább lány voltál.
1576
01:32:47,416 --> 01:32:50,708
Belementél a játékba,
miattad nem vert péppé az apám,
1577
01:32:50,791 --> 01:32:52,708
és ezért mindig szeretni foglak,
1578
01:32:53,250 --> 01:32:54,500
de felnőttek vagyunk,
1579
01:32:55,083 --> 01:32:57,416
és büszkén vállalom, hogy meleg vagyok,
1580
01:32:58,083 --> 01:32:59,500
és nagyon koreai.
1581
01:33:00,375 --> 01:33:03,375
Csak barátsággal
és őszinteséggel tartozom neked.
1582
01:33:03,458 --> 01:33:05,625
Igen, kibaszott tehetséges vagy.
1583
01:33:05,708 --> 01:33:07,583
Igen, meghalt az anyukád,
1584
01:33:08,333 --> 01:33:10,041
de te is kiárusítod magad.
1585
01:33:16,208 --> 01:33:17,583
Nem árusítom ki magam.
1586
01:33:18,208 --> 01:33:19,250
Szívd vissza!
1587
01:33:21,500 --> 01:33:23,333
Azt mondtam, szívd vissza!
1588
01:33:28,541 --> 01:33:29,375
Tudod, mit?
1589
01:33:31,000 --> 01:33:31,833
Baszd meg!
1590
01:33:34,375 --> 01:33:37,083
Baszd meg ezeket a ronda göncöket!
1591
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
És baszd meg a premiert! Nem megyek el!
1592
01:33:41,625 --> 01:33:43,375
Az a ruha nem ezt érdemelte!
1593
01:33:47,208 --> 01:33:49,083
Bassza meg! Bassza meg!
1594
01:36:40,333 --> 01:36:43,375
Egy rohadt alma százat is elront
1595
01:36:43,458 --> 01:36:46,583
Az arcodat elnézve
Az ebédem mindjárt kiront
1596
01:36:46,666 --> 01:36:49,500
Nem szórakozhatsz velem
És nem is tesztelhetsz
1597
01:36:49,583 --> 01:36:52,250
Mert ha megteszed
Több fogad is odaveszhet
1598
01:36:53,041 --> 01:36:54,250
Nem egészen.
1599
01:36:56,500 --> 01:36:57,750
Kurvára ideje volt.
1600
01:36:58,541 --> 01:36:59,375
Itt vagyok.
1601
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
Ezt mikor festette?
1602
01:37:10,625 --> 01:37:11,583
Nem tudom.
1603
01:37:12,666 --> 01:37:14,875
Talán közvetlenül a születésed után.
1604
01:37:17,458 --> 01:37:22,208
Az etiópiai kopt művészet-korszaka
a '70-es években.
1605
01:37:25,833 --> 01:37:27,416
Mihez kezdünk vele?
1606
01:37:29,541 --> 01:37:32,000
A legtöbb alkotása az én lakásomban van,
1607
01:37:32,083 --> 01:37:33,500
de nálam már nincs hely.
1608
01:37:34,791 --> 01:37:37,041
Nálam sincs. Egy lyukban élek, rémlik?
1609
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
Jó.
1610
01:37:40,500 --> 01:37:41,916
Akkor marad a raktár.
1611
01:37:48,958 --> 01:37:52,166
Nagy álmokkal érkezel,
és a munkád egy raktárban végzi.
1612
01:37:53,583 --> 01:37:55,083
Ezt gondolod anyáról?
1613
01:37:55,708 --> 01:37:57,250
Nem, csak mondom.
1614
01:37:59,333 --> 01:38:00,958
Azt csinálta, amit akart.
1615
01:38:01,041 --> 01:38:02,375
Tanár volt.
1616
01:38:03,166 --> 01:38:05,000
Kurátor volt.
1617
01:38:05,750 --> 01:38:08,000
Énekelt. Utazott.
1618
01:38:08,083 --> 01:38:10,166
Festett, színházzal is foglakozott.
1619
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
Élte az életét.
1620
01:38:14,458 --> 01:38:16,708
Sokkal több volt a festményeinél.
1621
01:38:17,625 --> 01:38:20,916
De azért jött New Yorkba,
hogy híres művész legyen.
1622
01:38:21,750 --> 01:38:23,375
És mit tudott felmutatni?
1623
01:38:24,458 --> 01:38:26,458
Minket, te butus!
1624
01:38:27,250 --> 01:38:29,916
Azt mondta,
mi vagyunk a legnagyobb alkotásai.
1625
01:38:42,750 --> 01:38:43,791
Nagyon hiányzik.
1626
01:38:44,375 --> 01:38:45,291
Nekem is, hugi!
1627
01:39:02,958 --> 01:39:05,000
- Mizu, Miss B?
- Sziasztok!
1628
01:39:13,375 --> 01:39:14,291
Elaine.
1629
01:39:19,083 --> 01:39:20,250
Van egy perced?
1630
01:39:29,541 --> 01:39:30,500
Mi újság?
1631
01:39:35,208 --> 01:39:37,666
Szerintem vissza kéne jönnöd az órára.
1632
01:39:38,333 --> 01:39:39,208
Megvagyok.
1633
01:39:40,666 --> 01:39:41,666
Tudom.
1634
01:39:41,750 --> 01:39:43,750
Épp ezért kellene visszajönnöd.
1635
01:39:45,166 --> 01:39:46,583
Született tehetség vagy.
1636
01:39:50,250 --> 01:39:54,333
Tudom, hogy volt egy kis nézeteltérésünk,
de én már túlléptem rajta,
1637
01:39:55,541 --> 01:39:57,750
főleg, hogy tudom, nem miattam volt.
1638
01:39:59,458 --> 01:40:00,333
Miről beszél?
1639
01:40:01,708 --> 01:40:03,208
Arról beszélek,
1640
01:40:04,125 --> 01:40:06,625
hogy egy bizonyos embertípust kedvelsz,
1641
01:40:06,708 --> 01:40:09,916
aztán jön egy másik típus, és…
1642
01:40:11,166 --> 01:40:12,250
hatással lesz rád.
1643
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
Rosa!
1644
01:40:16,208 --> 01:40:17,083
Mi van vele?
1645
01:40:20,125 --> 01:40:22,083
Itt kéne maradnod az órára.
1646
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
Jé, ki van itt?
1647
01:40:28,166 --> 01:40:30,625
- Jesszusom!
- A francba! Visszatértél?
1648
01:40:32,041 --> 01:40:32,875
Elaine?
1649
01:40:36,125 --> 01:40:39,916
Nos, ha a dékán azt mondta,
muszáj visszajönnöd az órára,
1650
01:40:40,000 --> 01:40:42,083
lehetsz Rosa beugrója.
1651
01:40:43,500 --> 01:40:45,916
Fekete Jézus frankón leragyog rád!
1652
01:40:46,625 --> 01:40:47,458
A beugróm?
1653
01:40:48,208 --> 01:40:49,083
Nem.
1654
01:40:49,791 --> 01:40:53,000
A francba! Brutál cicaharc, második menet.
1655
01:40:53,083 --> 01:40:54,125
Nézd, Rosa, én--
1656
01:40:54,208 --> 01:40:56,541
Nem, Miss B! Nem lesz a beugróm.
1657
01:40:56,625 --> 01:40:58,041
Nyugodj meg, Rosa, jó?
1658
01:40:58,875 --> 01:41:01,000
- Övé lehet a kurva szerep.
- Tessék?
1659
01:41:01,541 --> 01:41:05,625
Unom ezt a luvnyát játszani.
Már bocs, de ezek a tojótyúkok?
1660
01:41:05,708 --> 01:41:07,833
És hogy ez a Dumbó rám van izgulva?
1661
01:41:07,916 --> 01:41:10,541
Persze jó vagyok, de azért annyira nem.
1662
01:41:10,625 --> 01:41:12,166
Léci, vedd át ezt a szart!
1663
01:41:14,250 --> 01:41:15,166
Hallottad.
1664
01:41:16,208 --> 01:41:17,166
Szóval,
1665
01:41:17,833 --> 01:41:20,666
mostantól eljátszhatom, hogy bejön Elaine?
1666
01:41:20,750 --> 01:41:21,833
Frankón, tesó.
1667
01:41:23,541 --> 01:41:25,125
- Kotródj!
- Jesszus!
1668
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Kurvára ideje volt.
1669
01:41:35,250 --> 01:41:39,666
Éljen soká a Hüvelytojások új királynője!
1670
01:41:40,333 --> 01:41:43,000
Éljen soká!
1671
01:41:58,208 --> 01:42:00,791
Hé, ne balhézzunk! Öregít!
1672
01:42:02,333 --> 01:42:05,500
Tudom, hogy ki akartad hagyni,
de ez a te nagy estéd!
1673
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Remélem, eljössz!
1674
01:42:08,791 --> 01:42:09,666
Szia!
1675
01:42:16,666 --> 01:42:17,500
Cső!
1676
01:42:19,708 --> 01:42:20,541
Szia, D!
1677
01:42:21,666 --> 01:42:23,833
Én vagyok az, Radha.
1678
01:42:29,291 --> 01:42:30,541
Gondoltam, felhívlak.
1679
01:42:35,750 --> 01:42:38,875
Hát, ja, nem tudom,
miért hordom mindig ezt a fejemen.
1680
01:42:40,458 --> 01:42:41,958
Talán azért,
1681
01:42:43,291 --> 01:42:44,458
mert megnyugtat.
1682
01:42:48,375 --> 01:42:50,708
Mindegy, csak rád csörögtem.
1683
01:42:52,541 --> 01:42:53,416
Oké.
1684
01:42:54,375 --> 01:42:56,250
Később találkozunk… vagy nem.
1685
01:43:21,750 --> 01:43:22,583
Várj!
1686
01:43:23,958 --> 01:43:25,666
Miért vagy így kiöltözve?
1687
01:43:26,916 --> 01:43:28,041
Temetésre mész?
1688
01:43:30,041 --> 01:43:31,541
Mi van a szendviccsel?
1689
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Megmérgezel?
1690
01:43:35,041 --> 01:43:37,291
A francba! Nekem annyi.
1691
01:43:39,000 --> 01:43:40,541
De jobb, ha befalom, mi?
1692
01:43:47,125 --> 01:43:48,416
Oswaldo Rivera.
1693
01:43:49,125 --> 01:43:50,875
Bocs, nem vagy a listán.
1694
01:43:50,958 --> 01:43:53,791
Rajta vagyunk. Ismerjük. A tanárunk.
1695
01:43:54,416 --> 01:43:57,041
Azt hiszi,
eljöttünk ide kiöltözve Harlemből,
1696
01:43:57,125 --> 01:43:59,375
csak hogy csesztessük a fehér seggét?
1697
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
Mi a gond, hölgyem? Mutassak cicit?
1698
01:44:02,500 --> 01:44:03,416
Oké, jó.
1699
01:44:04,000 --> 01:44:05,583
Ez a premierem, igaz?
1700
01:44:07,083 --> 01:44:08,333
De Archie jól mondta.
1701
01:44:09,666 --> 01:44:10,666
Eladtam magam.
1702
01:44:11,833 --> 01:44:15,291
És most mi van?
Oda kell mennem végignézni azt a szart?
1703
01:44:20,500 --> 01:44:23,250
Itt árulom el, hogy művész voltam,
1704
01:44:23,333 --> 01:44:25,125
de kegyvesztetté váltam, igaz?
1705
01:44:26,041 --> 01:44:29,708
Aztán mondok egy bölcsességet,
amitől megváltozik a nézőpontod,
1706
01:44:30,333 --> 01:44:32,583
csak mert adtál egy kurva szendvicset?
1707
01:44:33,958 --> 01:44:37,041
Mintha valami
kibaszott fekete mágus lennék,
1708
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
aki itt ül, a saját mocskában,
1709
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
várva, hogy segíthessen neked dönteni?
1710
01:44:42,458 --> 01:44:45,125
Nem, rossz helyen kopogtatsz!
1711
01:44:46,250 --> 01:44:49,333
És legközelebb, ha nem nagy kérés,
1712
01:44:49,416 --> 01:44:54,083
kennél ennek a kurva száraz kenyérnek
mindkét oldalára egy kis majonézt?
1713
01:44:55,458 --> 01:44:57,958
Próbálod lassan elvágni a torkom.
1714
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
Szívesen!
1715
01:45:03,416 --> 01:45:04,833
- Izgalmas, ugye?
- Igen.
1716
01:45:07,041 --> 01:45:11,166
És ma este bebiztosítottam magam,
hogy ne kelljen mosdóba szaladgálnom.
1717
01:45:11,250 --> 01:45:14,458
Legutóbb lemaradtál
a teljes második felvonásról.
1718
01:45:14,541 --> 01:45:17,250
- Senki nem bántotta a feketerigót.
- Jó.
1719
01:45:22,500 --> 01:45:23,541
Radha?
1720
01:45:29,916 --> 01:45:30,875
Radha?
1721
01:45:36,458 --> 01:45:39,250
- Szia! Szia!
- Szia!
1722
01:45:39,916 --> 01:45:42,541
Nagyon kellemes
odakint a hangulat, srácok!
1723
01:45:42,625 --> 01:45:44,333
- Kösz!
- Kéz- és lábtörést!
1724
01:45:44,416 --> 01:45:45,333
Köszönjük!
1725
01:45:49,541 --> 01:45:51,750
Jó szórakozást! Köszönöm!
1726
01:45:51,833 --> 01:45:55,958
- Archie!
- Szia! Igazán jól nézel ki!
1727
01:45:56,041 --> 01:45:58,000
Köszönöm! Te is.
1728
01:45:58,583 --> 01:46:00,708
- Öt perc a kezdésig.
- Már úton van.
1729
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
Remélem.
1730
01:46:03,041 --> 01:46:06,125
Bemutatnám
a Shirley Chisholm musical befektetőinek.
1731
01:46:07,291 --> 01:46:09,125
Te lehetnél esetleg a producer.
1732
01:46:11,375 --> 01:46:14,375
Ha ez alatt azt érted,
hogy újra mogyorózzalak meg,
1733
01:46:14,458 --> 01:46:15,833
azt hiszem, passzolom.
1734
01:46:19,666 --> 01:46:21,333
Patty, Billy, hogy vagytok?
1735
01:46:21,416 --> 01:46:22,875
Csodás esténk van, igaz?
1736
01:46:52,208 --> 01:46:54,833
Harlem Ave, Harlem Ave
1737
01:46:55,458 --> 01:46:58,958
Talán szerelemre lelsz itt
Ez a Harlem Ave
1738
01:46:59,041 --> 01:47:01,875
Harlem Ave, Harlem Ave
1739
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
Talán bekapsz egy golyót itt
Ez a Harlem Ave
1740
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Harlem Ave, feketék és hispánok központja
1741
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
A hajdan gazdag kultúra
Más lett, mintha sose lett volna
1742
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
A kultúra megvehető
Az érdeklődés hamisan csengő
1743
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
De a város pulzusa tovább lüktet
1744
01:47:20,250 --> 01:47:21,583
Az én lennék?
1745
01:47:22,750 --> 01:47:24,458
A város pulzusa tovább lüktet
1746
01:47:24,541 --> 01:47:26,708
- Ó, bocsesz.
- Semmi baj.
1747
01:47:26,791 --> 01:47:29,666
A város pulzusa tovább lüktet
1748
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
A város pulzusa tovább lüktet
1749
01:47:32,458 --> 01:47:36,375
Mondom, a város pulzusa tovább lüktet
1750
01:47:36,458 --> 01:47:39,458
Harlem Ave, Harlem Ave
1751
01:47:40,083 --> 01:47:43,166
Talán szerelemre lelsz itt
Ez a Harlem Ave
1752
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Harlem Ave, Harlem Ave
1753
01:47:46,750 --> 01:47:50,416
Talán bekapsz egy golyót itt
Ez a Harlem Ave
1754
01:47:52,916 --> 01:47:54,833
Olyan csodálatosak vagytok!
1755
01:48:03,875 --> 01:48:07,291
Nem azt mondom, kicsim,
hogy vissza akarok menni délre.
1756
01:48:07,375 --> 01:48:11,000
Akkor mégis mit mondasz, kicsim?
1757
01:48:11,083 --> 01:48:14,708
Csak azt, hogy egyre drágább itt az élet.
1758
01:48:14,791 --> 01:48:16,875
Ki kéne mán találnunk, hogy legyen.
1759
01:48:20,750 --> 01:48:24,541
Mit kell tennie itt egy lánynak,
hogy kapjon egy kis szójatejet?
1760
01:48:48,875 --> 01:48:50,875
Mire céloz, uram?
1761
01:48:50,958 --> 01:48:53,166
Igen, mire céloz?
1762
01:48:53,250 --> 01:48:57,083
Félmillió dollárt ajánlok az üzletért.
1763
01:48:57,666 --> 01:48:59,083
Ezt nem teheti, uram!
1764
01:48:59,166 --> 01:49:00,333
Az az életünk!
1765
01:49:00,416 --> 01:49:01,708
Igen, a mindenünk!
1766
01:49:01,791 --> 01:49:03,791
Nekem ez az üzlet a mindenem!
1767
01:49:05,583 --> 01:49:06,916
Erről nem ti döntötök…
1768
01:49:08,250 --> 01:49:09,083
nemde?
1769
01:49:10,333 --> 01:49:11,166
Akkor…
1770
01:49:13,125 --> 01:49:13,958
mi legyen?
1771
01:49:16,291 --> 01:49:17,125
Kicsim!
1772
01:49:18,166 --> 01:49:19,000
Drágám!
1773
01:49:24,791 --> 01:49:28,291
Harlem Ave
1774
01:49:33,708 --> 01:49:36,625
Harlem Ave
1775
01:49:39,416 --> 01:49:43,791
Harlem
1776
01:49:52,375 --> 01:49:54,416
Ennyit a bebiztosításról.
1777
01:49:55,583 --> 01:49:56,833
Gyors leszek, ígérem.
1778
01:49:56,916 --> 01:49:59,541
Muszáj leszel!
Semmiről nem akarok lemaradni.
1779
01:49:59,625 --> 01:50:01,875
Az első felvonás elég erős volt, nem?
1780
01:50:01,958 --> 01:50:04,791
Igen. És imádom azt a lányt, Jamie-t.
1781
01:50:04,875 --> 01:50:06,666
Született sztár! Csodálatos!
1782
01:50:07,958 --> 01:50:09,333
Tovább lüktet.
1783
01:50:09,416 --> 01:50:12,958
- A város pulzusa tovább lüktet.
- Fülbemászó dallam. Imádom!
1784
01:50:15,750 --> 01:50:18,041
Marcus miattad ment el!
1785
01:50:19,583 --> 01:50:20,625
Mit tettem?
1786
01:50:20,708 --> 01:50:23,541
Idejöttél! Harlembe! Ezt tetted!
1787
01:50:26,416 --> 01:50:29,000
Nem fogadom el az energiádat!
1788
01:50:29,708 --> 01:50:32,583
Nem az ellenséged vagyok,
hanem a szomszédod.
1789
01:50:32,666 --> 01:50:34,916
A barátod, a…
1790
01:50:37,291 --> 01:50:38,291
Húgod?
1791
01:51:34,500 --> 01:51:36,958
Köszönjük! Köszönjük!
1792
01:51:37,041 --> 01:51:39,416
Micsoda fantasztikus este! Köszönjük!
1793
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Te jó ég! Micsoda meglepetés!
Nagyon köszönjük!
1794
01:51:42,500 --> 01:51:44,583
- Ez csodálatos!
- Köszönjük szépen!
1795
01:51:45,458 --> 01:51:48,875
- A rendezőnk, Julie Lipshitz. Köszönjük!
- Köszönöm!
1796
01:51:48,958 --> 01:51:52,916
Igazán örülök, hogy megoszthatom
önökkel ezt a pillanatot!
1797
01:51:53,000 --> 01:51:57,291
Szeretnék köszönetet mondani
csodás művészeinknek! Keményen dolgoztak.
1798
01:51:57,375 --> 01:52:00,333
De senki sem
dolgozott keményebben a drámaírónknál.
1799
01:52:00,416 --> 01:52:02,333
- Igen.
- Szeretném, ha feljönne.
1800
01:52:02,416 --> 01:52:04,791
- Radha, itt vagy?
- Itt van? Eljött?
1801
01:52:04,875 --> 01:52:06,250
- Radha?
- Radha?
1802
01:52:06,833 --> 01:52:08,500
Itt vagy?
1803
01:52:09,750 --> 01:52:11,750
Hölgyeim és uraim, Radha Blank!
1804
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
Itt jön.
1805
01:52:18,875 --> 01:52:21,458
Radha, ez olyan izgalmas! Gratulálok!
1806
01:52:21,541 --> 01:52:22,583
Köszönöm!
1807
01:52:24,500 --> 01:52:26,666
Mondj valamit! Radha Blank!
1808
01:52:28,750 --> 01:52:30,166
Igen, Miss B!
1809
01:52:32,208 --> 01:52:34,333
Szeretném megköszönni a művészeknek,
1810
01:52:35,250 --> 01:52:38,041
csodálatos rendezőmnek,
Julie Lipschitz-nek.
1811
01:52:38,125 --> 01:52:42,875
Köszönöm, hogy életre keltetted Harlemet!
És természetesen J. Whitmannek!
1812
01:52:42,958 --> 01:52:45,041
- Köszönöm!
- Hol lennék nélküled?
1813
01:52:52,041 --> 01:52:52,875
Szóval…
1814
01:52:54,708 --> 01:52:57,333
Minden drámaíró erről a pillanatról…
1815
01:52:59,458 --> 01:53:00,500
álmodik.
1816
01:53:05,916 --> 01:53:08,000
Minden drámaíró azt reméli…
1817
01:53:08,958 --> 01:53:10,708
Minden drámaíró azt reméli…
1818
01:53:13,375 --> 01:53:16,833
hogy nem ír olyan szar darabot, mint ez.
1819
01:53:25,208 --> 01:53:26,083
Az…
1820
01:53:27,000 --> 01:53:29,375
anyám bátornak nevelt,
1821
01:53:29,458 --> 01:53:30,541
és…
1822
01:53:32,291 --> 01:53:34,041
azt hiszem, a halála után…
1823
01:53:35,833 --> 01:53:37,500
Akkor kezdtem el félni.
1824
01:53:55,791 --> 01:53:57,583
Félelem lett úrrá rajtam
1825
01:53:58,791 --> 01:54:01,791
Féltem a döntésektől
És a szarságoktól, amiket írtam
1826
01:54:03,000 --> 01:54:05,208
"Ezért senki nem fizet", gondoltam
1827
01:54:05,291 --> 01:54:08,291
De Carol lánya vagyok
Ez a szar rólam lepattan
1828
01:54:08,916 --> 01:54:12,000
El kell mondanom, ez a fekete fulladozott
1829
01:54:12,875 --> 01:54:17,125
Belefáradtam, hogy eladom a lelkem
Ilyen könyöradományokért, aprópénzért
1830
01:54:18,208 --> 01:54:20,791
De képzeljétek, másként döntöttem
1831
01:54:20,875 --> 01:54:24,958
Mert ez a 40 éves változat
Ideje, hogy megtaláld a saját hangodat
1832
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
Negyvenéves változat
1833
01:54:27,375 --> 01:54:28,750
Negyvenéves változat
1834
01:54:29,291 --> 01:54:32,000
Kétségkívül a 40 éves változat
1835
01:54:32,500 --> 01:54:33,708
Negyvenéves változat
1836
01:54:34,333 --> 01:54:35,583
Negyvenéves változat
1837
01:54:36,166 --> 01:54:39,083
Nem az igazat mondani
Ez teljesen értelmetlen
1838
01:54:39,625 --> 01:54:41,958
Nem kiteljesedni félelmedben
1839
01:54:42,041 --> 01:54:43,666
Negyvenéves változat
1840
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
Támogasd saját víziódat
1841
01:54:46,791 --> 01:54:48,625
Töltsd ki magad az ürességedet
1842
01:54:48,708 --> 01:54:50,333
Találd meg a saját hangodat
1843
01:54:51,458 --> 01:54:52,958
Kapjátok be, vén keselyűk
1844
01:54:54,291 --> 01:54:56,250
Negyvenéves változat
1845
01:54:56,333 --> 01:54:57,958
Ez vagyok én
1846
01:55:00,083 --> 01:55:00,958
Kiszállok
1847
01:55:04,041 --> 01:55:05,041
Ez az!
1848
01:55:06,500 --> 01:55:08,125
Miss B, megmondta a tutit!
1849
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
- Radha!
- Ne!
1850
01:55:18,416 --> 01:55:19,833
- Radha…
- Ne!
1851
01:55:19,916 --> 01:55:20,916
- Radha!
- Ne!
1852
01:55:21,000 --> 01:55:22,833
Szerinted megint elbasztam?
1853
01:55:22,916 --> 01:55:24,541
- Nem érdekel.
- Értem!
1854
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Jól csináltad.
1855
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Büszke vagyok rád.
1856
01:55:34,458 --> 01:55:35,708
- Kilépek.
- Kirúglak.
1857
01:55:42,250 --> 01:55:43,083
Szeretlek!
1858
01:55:45,208 --> 01:55:46,208
Én is téged!
1859
01:55:52,291 --> 01:55:54,291
- Oké, mennem kell.
- Mi van?
1860
01:55:55,458 --> 01:55:57,333
Van egy kis elintéznivalóm.
1861
01:55:58,041 --> 01:55:58,875
Érted,
1862
01:55:59,708 --> 01:56:01,041
elintéznivaló.
1863
01:56:05,458 --> 01:56:06,500
Oké.
1864
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Kapd el! Kapd el!
1865
01:58:12,250 --> 01:58:14,791
Az a lány, aki rappelt?
1866
01:58:16,125 --> 01:58:19,166
Igen, ő Kaya Queensből.
1867
01:58:20,750 --> 01:58:22,916
- Kibaszott jól nyomja.
- Igen.
1868
01:58:23,708 --> 01:58:25,083
És korban is megfelelő.
1869
01:58:26,833 --> 01:58:28,458
És az unokatesóm is.
1870
01:58:32,000 --> 01:58:32,833
Komolyan?
1871
01:58:34,083 --> 01:58:35,166
Igen.
1872
01:58:35,250 --> 01:58:36,291
Oké.
1873
01:58:38,458 --> 01:58:39,333
Jól nézel ki.
1874
01:58:40,000 --> 01:58:40,875
Köszönöm!
1875
01:58:41,541 --> 01:58:42,791
Ma volt a premier.
1876
01:58:44,000 --> 01:58:44,875
A darabodé?
1877
01:58:45,458 --> 01:58:46,291
Igen.
1878
01:58:47,291 --> 01:58:48,625
Akkor mit keresel itt?
1879
01:58:52,583 --> 01:58:53,416
Nem tudom.
1880
01:59:01,916 --> 01:59:05,833
Új elemet adtam a zenémhez! Eszelős!
1881
01:59:06,375 --> 01:59:07,416
Hadd találjam ki!
1882
01:59:08,333 --> 01:59:12,083
Kecskegida-sírás loopolva.
1883
01:59:12,166 --> 01:59:13,916
Nem, de jó ötlet.
1884
01:59:15,083 --> 01:59:17,291
- Mennonita énekek.
- Ó!
1885
01:59:18,000 --> 01:59:20,833
- Mi van?
- Igen, eszelős cucc.
1886
01:59:20,916 --> 01:59:23,000
- Komolyra fordítva a szót…
- Mi az?
1887
01:59:23,083 --> 01:59:25,625
Szóval… írtál azóta, hogy…
1888
01:59:26,458 --> 01:59:27,291
Nem.
1889
01:59:30,083 --> 01:59:31,125
Akkor…
1890
01:59:32,208 --> 01:59:33,500
imprózunk egyet.
1891
01:59:34,541 --> 01:59:36,375
- Oké.
- Máris jön az ihlet.
1892
01:59:36,458 --> 01:59:37,875
- Mit nyomunk?
- Mid van?
1893
01:59:41,791 --> 01:59:42,666
Igen
1894
01:59:44,666 --> 01:59:45,500
Király
1895
01:59:47,375 --> 01:59:49,291
Azt hiszem, láttam egy patkányt
1896
01:59:51,666 --> 01:59:55,000
A kövér csaj ettől futásnak ered
1897
01:59:56,583 --> 01:59:57,916
Míg az eső el nem ered
1898
01:59:58,708 --> 02:00:00,250
Ki, be és ki
1899
02:00:00,833 --> 02:00:02,041
Ne is vitasd, baszki
1900
02:00:03,166 --> 02:00:06,041
Régen nagykutya voltam, mint Cardi B
1901
02:00:08,000 --> 02:00:09,208
De egy részem
1902
02:00:10,916 --> 02:00:12,625
Ostorozza az énem
1903
02:00:36,208 --> 02:00:38,208
Hé, egész jó a vége.
1904
02:00:38,750 --> 02:00:41,458
Lehetett volna benne egy kicsit több szex,
1905
02:00:41,541 --> 02:00:44,291
de hé, az élet érdekes.
1906
02:00:44,375 --> 02:00:46,458
Tudom, mert megtettem.
1907
02:00:46,541 --> 02:00:49,791
Régóta élek már itt,
1908
02:00:49,875 --> 02:00:53,375
sok szeretőm volt, érdekes munkáim,
1909
02:00:53,458 --> 02:00:57,125
például ruhatáros lány voltam a Savoy-ban.
1910
02:00:57,208 --> 02:01:00,500
Az áldóját, néha még könyveltem is!
1911
02:01:01,125 --> 02:01:04,708
Szóval, a helyzet az,
hogy tudom, miként kell itt boldogulni.
1912
02:01:04,791 --> 02:01:07,291
Még Párizsba is eljutottam.
1913
02:01:07,375 --> 02:01:08,666
Befognád végre?
1914
02:01:09,625 --> 02:01:13,375
Na mármost,
ha nem jössz ide, és adsz valami kaját,
1915
02:01:13,458 --> 02:01:17,416
vagy mutatsz cicit, akkor kussolj!
1916
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
Hé, DJ Jahmedicine
1917
02:01:31,750 --> 02:01:34,208
Tudod, hogy nem hiszem el, amit láttam
1918
02:01:34,291 --> 02:01:36,958
Leszállok a 145-ösről
Ki ment el mellettem?
1919
02:01:37,041 --> 02:01:40,041
Egy gizda fehér pali
Akkora seggel, hogy csak lestem
1920
02:01:40,125 --> 02:01:42,166
A sápatag kis macájával álldogált
1921
02:01:42,250 --> 02:01:45,291
Az rám nézett
De elfordult, szégyellhette a paliját
1922
02:01:45,375 --> 02:01:47,083
Ez biztos igaz szerelem volt
1923
02:01:47,166 --> 02:01:50,000
Vagy a ribanc a fekete női seggre bukott
1924
02:01:50,083 --> 02:01:52,333
Hátsóra, fehéren virító hátsóra
1925
02:01:52,416 --> 02:01:55,708
És a pasas rózsaszín farkára
Kedvet kaptam a nótázásra
1926
02:01:55,791 --> 02:01:59,541
Fehér férfi, fekete női seggel
1927
02:02:00,208 --> 02:02:03,291
A súlyától nem seggel el?
1928
02:02:03,375 --> 02:02:05,833
Mi a faszom?
1929
02:02:05,916 --> 02:02:10,125
Fehér férfi, fekete női seggel
1930
02:02:10,208 --> 02:02:13,375
A súlyától nem seggel el?
1931
02:02:13,458 --> 02:02:14,666
Mi a faszom?
1932
02:02:14,750 --> 02:02:17,708
Hé, láttad a Bíborszínt?
1933
02:02:17,791 --> 02:02:20,916
Így se láthatod át
Hogy egy fekete nő min megy át
1934
02:02:21,000 --> 02:02:22,625
Az utcán járván-kelvén
1935
02:02:22,708 --> 02:02:25,291
Odakurjongatnak
Mintha egy darab hús lennél
1936
02:02:25,375 --> 02:02:27,708
De te, fehér pali, ki ott lépkedsz
1937
02:02:27,791 --> 02:02:30,625
A kövér seggel
Minket te talán megérthetsz
1938
02:02:30,708 --> 02:02:32,833
Fogadok, a palik heterónak gondolnak
1939
02:02:32,916 --> 02:02:36,333
De a segged látván
Azt mondják, "Nem tudom, mit gondoljak"
1940
02:02:36,416 --> 02:02:40,250
Fehér férfi, fekete női seggel
1941
02:03:20,416 --> 02:03:22,791
A feliratot fordította: Márkus Ágnes