1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Ya.
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
Ya.
5
00:00:53,208 --> 00:00:55,333
Saya nak anak saya kembali.
6
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
Jenayah mengerikan...
7
00:01:04,583 --> 00:01:05,583
Seluar tak muat?
8
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
Betul. New Fat Crusher 2000.
9
00:01:24,791 --> 00:01:26,416
Celaka!
10
00:01:33,791 --> 00:01:36,833
Pemenang - 30 Under 30
Anugerah Penulis Lakon - Radha Blank
11
00:01:46,166 --> 00:01:48,458
Apa pendapat kamu tentang
wanita berusia 40 tahun?
12
00:01:48,541 --> 00:01:51,000
40 tahun? Ia bukan teruk.
13
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
Awak? Hampir 40 tahun?
14
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
Saya merasai nikmat hidup
apabila cecah usia 40 tahun.
15
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
Awak setua itu, Cik B?
16
00:01:58,375 --> 00:01:59,750
40?
17
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
40 tahun masih menarik.
18
00:02:02,875 --> 00:02:08,375
Saya ingat awak 30 atau 35 tahun.
40 tahun?
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Tak masuk akal.
20
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
Biar betul!
21
00:02:18,708 --> 00:02:20,500
Apabila wanita bujang masuk 40 tahun,
22
00:02:20,583 --> 00:02:23,000
dia seperti buah yang jatuh ke tanah
23
00:02:23,083 --> 00:02:24,250
untuk dimakan serangga.
24
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Terima kasih.
25
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Sama-sama.
26
00:02:26,791 --> 00:02:28,041
70 tahun?
27
00:02:28,541 --> 00:02:31,458
Cari saya apabila awak dah 70 tahun
dan tak dapat kawal usus.
28
00:02:33,625 --> 00:02:34,583
Tidak.
29
00:02:35,125 --> 00:02:36,166
Oh, Tuhan.
30
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Tunggu. Biar betul.
31
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Tolonglah, awak nampak saya di sini.
32
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Tolong? Saya dah lewat.
33
00:02:46,916 --> 00:02:47,875
Terima kasih.
34
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
Awak buat mak awak bangga.
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Mak saya dah mati.
36
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Maaf.
37
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
Okey. Maaf.
38
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
JANGAN BERCAKAP DENGAN OPERATOR
SEMASA BAS BERGERAK
39
00:03:10,041 --> 00:03:12,458
Tumpang lalu. Maaf.
40
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
Hei, ini adik awak.
41
00:03:14,583 --> 00:03:18,791
Sudah setahun berlalu, awak tak fikir
kita patut jaga pangsapuri mak?
42
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
Baik, hubungi saya kembali.
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,375
Terima kasih.
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Bagus.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Aduhai.
46
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Bagus.
47
00:03:44,750 --> 00:03:45,625
Bagus.
48
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
Maaf, encik?
49
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
Encik? Boleh saya
50
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
keluar sebelum benarkan orang masuk.
51
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
Saya dah lewat.
Saya akan keluar sebelum...
52
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Maaf atas kelewatan,
53
00:04:02,083 --> 00:04:05,500
tapi wanita ini tak nak saya
tolong orang kurang upaya.
54
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Biar betul!
55
00:04:07,416 --> 00:04:09,541
Saya tak...
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Saya tak cakap begitu.
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
Namun terpulang.
58
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Terima kasih. Silakan.
59
00:04:16,875 --> 00:04:18,250
Alamak.
60
00:04:18,875 --> 00:04:19,708
Tidak!
61
00:04:20,208 --> 00:04:22,416
Scorpio tidak berguna
62
00:04:22,916 --> 00:04:25,375
Kita tidak boleh bersama
63
00:04:25,875 --> 00:04:28,250
Kau pula Libra
64
00:04:28,750 --> 00:04:30,208
Penipu tak guna
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,750
Berundur, Gigantor
Tiada siapa percaya kamu
66
00:04:33,333 --> 00:04:36,000
Dan Mr. Gemini
67
00:04:36,083 --> 00:04:38,166
Kau terlalu feminin
68
00:04:38,250 --> 00:04:40,875
Kau takkan boleh lawan aku
69
00:04:40,958 --> 00:04:43,541
Aku fokus
70
00:04:44,125 --> 00:04:48,041
Tubuhku yang berahi
Hanya untuk yang dipercayai
71
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
Kenapa?
Sebab akulah kli-kli-kli-Taurus
72
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Wah.
73
00:05:03,166 --> 00:05:04,041
Wah.
74
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
Ayuh. Beri tepukan untuk Elaine.
75
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Terima kasih.
76
00:05:11,875 --> 00:05:14,833
Terima kasih kerana berkongsi, Elaine.
77
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Okey.
78
00:05:17,375 --> 00:05:21,000
Ada cadangan lagi
teater apa kita nak buat?
79
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
Rosa?
80
00:05:22,833 --> 00:05:24,333
Kita buat sains fiksyen.
81
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
Contoh?
82
00:05:26,666 --> 00:05:31,333
Contohnya, awan biru
yang menghujani semua orang.
83
00:05:31,416 --> 00:05:34,375
Namun keesokannya,
setiap orang yang kena hujan,
84
00:05:34,458 --> 00:05:36,375
alat sulit mereka tiada.
85
00:05:37,791 --> 00:05:41,750
Jadi, ia macam misteri sains fiksyen.
86
00:05:41,833 --> 00:05:43,333
- Ya.
- Okey.
87
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
Tak. Kita patut buat tentang
politik perkauman,
88
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
yang mana lelaki kulit hitam
beromen dengan gadis kulit putih dan mati.
89
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
Ia jadi isu politik kerana...
90
00:05:55,250 --> 00:05:59,625
Sebab ia satu rancangan
untuk musnahkan keluarga kulit hitam.
91
00:05:59,708 --> 00:06:02,958
Mak saya pasti bunuh saya
jika saya sentuh, awak tahu?
92
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Anggap saja awak dah mati.
93
00:06:06,916 --> 00:06:11,541
Okey, boleh tak kita cari idea
yang tak libatkan alat sulit?
94
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
Sekiranya ada nenek sesiapa
yang datang ke teater itu.
95
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
Untuk apa? Nenek saya sukakannya.
96
00:06:20,541 --> 00:06:23,208
Kelakar sangat. Okey, tak mengapa.
97
00:06:23,291 --> 00:06:26,166
Berguraulah. Ingat, ia teater kamu.
98
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Ia bergantung kepada kamu.
99
00:06:28,791 --> 00:06:30,916
Jika tiada usaha, tiadalah hasilnya.
100
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
Macam kerjaya awak?
101
00:06:36,375 --> 00:06:37,250
Aduh.
102
00:06:38,416 --> 00:06:39,375
Serius, Elaine?
103
00:06:39,458 --> 00:06:41,041
Saya periksa tentang awak.
104
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Kali terakhir awak berkarya
pada tahun 2010?
105
00:06:44,083 --> 00:06:48,375
Oh, 2012, mereka tak beri dia lagu
kerana orang kulit putih takut kebenaran.
106
00:06:48,458 --> 00:06:49,541
Betul, Cik B?
107
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Rosa, terima kasih, ia bukan tentang saya.
108
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Ya, Abang Rosa, berhenti bodek dia.
Awak bukan beromen dengannya.
109
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Diamlah. Saya boleh impikannya.
110
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Elaine, kenapa awak terlalu negatif?
111
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Maksud saya,
112
00:07:01,500 --> 00:07:04,833
bagaimana orang yang lagunya tak popular
nak ajar saya cara menulis skrip?
113
00:07:05,250 --> 00:07:06,333
Dia bukan Tyler Perry.
114
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
Saya hargainya. Terima kasih.
115
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Sebab itu dia mengajar di sekolah,
116
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
lewat setiap hari walau tiada orang.
117
00:07:14,708 --> 00:07:19,625
Saya dah beritahu, ada 20 orang sakit
di atas bas saya hari ini, okey?
118
00:07:19,708 --> 00:07:22,125
Namun awak tahu, Elaine?
Ini bukan Dangerous Minds.
119
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
Awak boleh pergi bila-bila masa.
120
00:07:24,291 --> 00:07:28,041
Oh ya, saya bakal terbitkan lagu.
Terima kasih.
121
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
Saya cuma cakap.
122
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Teater.
123
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
Ia bukan teater profesional pun.
124
00:07:39,333 --> 00:07:41,375
Elaine, duduk.
125
00:07:42,625 --> 00:07:44,458
- Apa?
- Rosa, biarkan.
126
00:07:44,541 --> 00:07:47,791
Saya kata duduk. Duduk, celaka.
127
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
- Apa?
- Biar betul!
128
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
Okey. Diam, semua.
129
00:07:53,583 --> 00:07:57,333
Okey, bertenang semua.
130
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Buat saya duduk, betina songsang.
131
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Boleh tak kita bertenang dan berkarya?
132
00:08:04,041 --> 00:08:06,416
Apa? Awak fikir rupa awak
macam Bieber, saya takut?
133
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
- Tidak.
- Saya tak takut.
134
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Awak masih perempuan.
135
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
Hebat!
136
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
- Rosa, cukup!
- Mereka bergaduh!
137
00:08:15,125 --> 00:08:16,208
Picit dada dia!
138
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Panggil pengawal!
139
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Cukup!
140
00:08:19,000 --> 00:08:20,583
- Tarik rambut dia!
- Berhenti!
141
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Tarik rambut dia!
142
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Berhenti!
143
00:08:33,958 --> 00:08:35,583
Abaikan Time Out New York!
144
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
Awak setanding Shakespeare!
145
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
Macam RadhaMUSprime, awak akan bangkit
dan hapuskan mereka semua!
146
00:08:42,666 --> 00:08:44,458
- Oh, Tuhan.
- Awak okey?
147
00:08:44,541 --> 00:08:46,833
- Terima kasih.
- Tak apa-apa?
148
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
Oh, Tuhan.
149
00:08:50,791 --> 00:08:52,666
Saya tak dibayar untuk semua ini.
150
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
Hai! Ini Archie Choi.
151
00:08:55,791 --> 00:08:57,833
- Sila tinggalkan pesanan!
- Hebat.
152
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
Mana awak, Archie?
153
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Saya akan bunuh mereka semua.
154
00:09:04,166 --> 00:09:05,958
Archie, mana teater saya?
155
00:09:06,041 --> 00:09:07,291
Apa saya perlu buat?
156
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
Tulis teater muzikal?
Hanya untuk orang kulit putih?
157
00:09:11,958 --> 00:09:14,041
Siapa yang saya perlu puaskan?
158
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Elaine.
159
00:09:16,750 --> 00:09:19,041
Hei, Avery. Apa?
160
00:09:19,125 --> 00:09:22,333
Elaine mungkin takkan marah
jika awak puji puisinya yang bodoh itu.
161
00:09:23,833 --> 00:09:24,666
Awak betul.
162
00:09:26,291 --> 00:09:28,208
Kenapa awak minum minuman diet?
163
00:09:28,875 --> 00:09:30,416
Saya suka perempuan gemuk.
164
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
Terima kasih. Tak.
165
00:09:34,416 --> 00:09:36,666
Avery, itu tak betul.
166
00:09:37,166 --> 00:09:38,208
Saya cikgu awak.
167
00:09:40,166 --> 00:09:41,708
Saya nak masuk 20 tahun.
168
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
Ya, saya tahu.
169
00:09:45,375 --> 00:09:46,333
Semua tahu.
170
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
Tolong saya.
171
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
Apabila dapat panggilan itu...
172
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
saya rasa berdebar.
173
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
Apabila dapat panggilan itu...
174
00:10:04,083 --> 00:10:07,000
Saya fikir, "Darlene...
175
00:10:07,666 --> 00:10:09,000
itu memang bodoh."
176
00:10:15,833 --> 00:10:16,708
Sebentar.
177
00:10:17,208 --> 00:10:18,166
Sebentar?
178
00:10:19,375 --> 00:10:20,333
Biar betul.
179
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
Forrest Umoja Petry
Satu Kuasa Yang Disegani
180
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
HEI HONKY!
PRODUKSI ASLI BAHARU TEATER YOUMOJA
181
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
"BLACK DIVORCEE"
TEATER TERBAIK 2003
182
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
Adakah itu minyak nilam?
183
00:10:45,416 --> 00:10:47,375
Baunya wangi. Sangat wangi.
184
00:10:51,333 --> 00:10:55,083
Forrest, terima kasih kerana jumpa saya
di saat-saat akhir.
185
00:10:55,166 --> 00:11:00,333
Saya nak bincang dengan awak
tentang teater saya...
186
00:11:00,416 --> 00:11:02,833
Teater YOUmoja. Ya.
187
00:11:03,625 --> 00:11:04,916
Memang benar...
188
00:11:05,000 --> 00:11:10,041
teater orang kulit hitam selalu
kekurangan sumber dan dana,
189
00:11:10,125 --> 00:11:11,083
tapi ia...
190
00:11:13,500 --> 00:11:15,875
Ia penting untuk...
191
00:11:18,541 --> 00:11:20,125
saya bekerja dengan orang saya.
192
00:11:20,958 --> 00:11:25,208
Namun, ejen saya fikir,
pada peringkat ini dalam kerjaya saya,
193
00:11:25,291 --> 00:11:27,666
saya tercalon dalam
30 penulis lakon terbaik...
194
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
Ya, ia beberapa tahun lalu,
tapi saya menang anugerah itu.
195
00:11:31,041 --> 00:11:36,666
Dia merasakan yang saya
patut ada teater profesional,
196
00:11:37,166 --> 00:11:39,041
dan bukannya teater biasa.
197
00:11:39,541 --> 00:11:44,375
Dengan bayaran yang cukup
untuk saya bayar sewa...
198
00:11:45,041 --> 00:11:45,916
lebih baik.
199
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Mungkin.
200
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Okey.
201
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Okey.
202
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Saya perlu...
203
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Maaf. Lutut saya tak elok.
204
00:12:26,166 --> 00:12:29,541
Nenek moyang, sentiasa bersama kami,
205
00:12:29,625 --> 00:12:32,375
perhatikan kami, saya percayakan mereka.
206
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
Mereka beritahu, "Walau banyak cabarannya,
207
00:12:35,416 --> 00:12:38,166
saya perlu selamatkan teater ini."
208
00:12:38,250 --> 00:12:41,458
Mereka mengingatkan,
apa yang kita cipta di sini
209
00:12:42,083 --> 00:12:45,791
- didorong sebab yang baik.
- Ya.
210
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
Bukan perniagaan.
211
00:12:53,125 --> 00:12:54,291
Mereka kata begitu?
212
00:12:56,666 --> 00:12:58,250
Mereka tak nak saya dibayar?
213
00:12:59,750 --> 00:13:01,541
Boleh kita tanya moyang saya kali ini?
214
00:13:02,083 --> 00:13:05,791
Saya ada Mak Cik Karen dan saya tahu
dia nak saya dibayar.
215
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
Tak? Okey, saya diam.
216
00:13:12,375 --> 00:13:14,916
Cuba teka siapa tempah
dua tiket ke Greece?
217
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Antonio pilih thong yang sepadan.
218
00:13:17,083 --> 00:13:19,375
Jumpa saya di pusat bandar sejam lagi.
219
00:13:19,458 --> 00:13:21,041
Saya nak kenalkan seseorang.
220
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
Dia mungkin pengubah keadaan.
221
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Tolong jangan lewat!
222
00:13:25,750 --> 00:13:27,708
Awak ada alamatnya, bukan?
223
00:13:27,791 --> 00:13:29,583
Okey, pakai pakaian cantik.
224
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Jumpa nanti.
225
00:13:31,666 --> 00:13:33,541
Biar betul!
226
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Mungkin hari ini awak akan
bawa pulang seseorang.
227
00:13:39,000 --> 00:13:41,666
Sudah lama awak tak bersama seseorang.
228
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
- Saya maksudkan berasmara!
- Ya, saya faham. Terima kasih.
229
00:13:53,750 --> 00:13:55,333
Saya sumpah untuk rahsiakannya.
230
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Awak boleh beritahu saya.
231
00:13:58,166 --> 00:14:00,458
- Okey, jangan beritahu sesiapa.
- Tak.
232
00:14:01,458 --> 00:14:08,291
Saya dan Michael melabur dalam
pembuatan semula filem Fences!
233
00:14:08,375 --> 00:14:11,291
Oh, Tuhan! August Wilson? Hebat.
234
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
Saya tahu, ia sedang disepadukan.
235
00:14:14,041 --> 00:14:16,083
Tak, saya tak nak.
236
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
- Tergoda?
- Tak!
237
00:14:19,625 --> 00:14:22,541
Saya nak turunkan berat 40 paun.
Saya minum jus.
238
00:14:22,625 --> 00:14:24,416
Sebab itu nafas awak...
239
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Apa?
240
00:14:27,375 --> 00:14:29,125
Kita mungkin ada peluang.
241
00:14:31,041 --> 00:14:33,791
Bergaul dengan wanita tua berkulit putih?
242
00:14:33,875 --> 00:14:35,125
Lebih daripada itu.
243
00:14:38,083 --> 00:14:39,833
- Itu J. Whitman.
- Saya tahu.
244
00:14:40,916 --> 00:14:43,333
Kenapa saya perlu peduli
tentang J. Whitman?
245
00:14:43,833 --> 00:14:46,208
Semasa dia cuba ramas punggung saya,
246
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
dia kata mereka ada slot untuk diisi.
247
00:14:49,291 --> 00:14:50,125
Jadi?
248
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
Ia mungkin peluang untuk buat teater awak.
249
00:14:53,375 --> 00:14:56,791
Penulis lakon wanita berkulit hitam
amat popular sekarang.
250
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
Atau awak nak produksi awak bungkus
di YOUmoja?
251
00:15:01,250 --> 00:15:05,500
J. Whitman hanya buat teater lucah murahan
kulit hitam, tapi saya tidak.
252
00:15:05,583 --> 00:15:08,250
Jadi saya berhenti melancap,
253
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
berpakaian cantik
dan menahan lapar untuk ini?
254
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
Bukan ada orang cuba bunuh awak hari ini?
255
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
Tidak!
256
00:15:15,458 --> 00:15:17,083
Saya ditolak dengan kuat.
257
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Mereka baik, okey?
258
00:15:18,375 --> 00:15:20,625
"Archie, mana teater profesional saya?"
259
00:15:20,708 --> 00:15:25,125
Saya lebih suka buat teater biasa
dengan Forrest dan moyangnya
260
00:15:25,208 --> 00:15:27,375
daripada bekerja dengan J. Whitman.
261
00:15:28,583 --> 00:15:31,916
Saya biar dia ramas punggung saya,
jadi awak pergi telan pewangi nafas
262
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
dan lihat apa dia nak cakap.
263
00:15:35,125 --> 00:15:36,375
Namun kenapa saya...
264
00:15:37,458 --> 00:15:38,541
Saya tahu awak tak...
265
00:15:47,666 --> 00:15:49,000
- Pergi mati.
- Bagus!
266
00:15:53,291 --> 00:15:54,750
Saya tak takut kontroversi.
267
00:15:54,833 --> 00:16:01,541
Produksi kami 12 Angry Men, idea saya,
tapi lembu hidup di atas pentas?
268
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
Maaf, tapi saya lukis garisan
pada najis lembu itu.
269
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
Radha! Maafkan saya.
270
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
- Radha! Hei!
- Apa khabar?
271
00:16:12,000 --> 00:16:14,375
Saya berbual dengan penaung.
272
00:16:14,458 --> 00:16:16,000
- Awak apa khabar?
- Baik.
273
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Archie kata, awak mengajar sekarang.
274
00:16:18,458 --> 00:16:20,625
Saya dah lama mengajar.
275
00:16:20,708 --> 00:16:22,750
Teater merindui awak.
276
00:16:22,833 --> 00:16:23,791
Sungguh?
277
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
Adakah ia mencari saya?
Sebab saya pernah ke sini.
278
00:16:27,291 --> 00:16:29,791
Archie berkeras minta saya
baca skrip teater awak.
279
00:16:29,875 --> 00:16:30,916
Hebat. Terima kasih.
280
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
Ia...
281
00:16:33,000 --> 00:16:33,916
Ya?
282
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
Apa kata awak ceritakannya kepada saya?
283
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
Okey.
284
00:16:40,791 --> 00:16:43,916
Harlem Ave mengisahkan
seorang pemuda berkulit hitam
285
00:16:44,000 --> 00:16:48,125
yang mewarisi kedai runcit
daripada ibu bapanya yang telah mati,
286
00:16:48,208 --> 00:16:52,166
dan kesusahannya untuk
menyelamatkan perniagaan itu
287
00:16:52,750 --> 00:16:54,375
dengan bantuan isterinya...
288
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
seorang aktivis.
289
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
Itu saja?
290
00:17:02,125 --> 00:17:04,250
Tak.
291
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
Ia tentang gentrifikasi.
292
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
Juga bagaimana pasangan muda ini
bergelut untuk...
293
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
- Awak tak suka.
- Ideanya bagus.
294
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Akan tetapi?
295
00:17:14,583 --> 00:17:17,291
Namun ia tak asli.
296
00:17:18,416 --> 00:17:21,541
Okey. Terima kasih untuk ulasan itu.
Saya hargainya.
297
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
- Ia ada sesuatu.
- Okey.
298
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Saya tak nak awak
mengelak daripada kegelapan.
299
00:17:27,041 --> 00:17:29,625
Jika awak menamakannya Harlem Ave,
300
00:17:29,708 --> 00:17:31,791
berikan saya Harlem Ave.
301
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Saya patut tulis tentang remaja
yang ambil dadah di lorong.
302
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
Tak!
303
00:17:37,666 --> 00:17:39,750
Tak, awak salah faham.
304
00:17:39,833 --> 00:17:42,083
Saya bercakap tentang gentrifikasi.
305
00:17:42,166 --> 00:17:46,583
Black Harlem berpindah
di bawah kuasa orang kulit putih,
306
00:17:46,666 --> 00:17:48,583
tapi teater awak tidak mempamerkannya.
307
00:17:48,666 --> 00:17:51,791
Saya fikir,
"Adakah ia penulisan orang kulit hitam?"
308
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
- Dengar sini.
- Ya.
309
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
Ada suara yang ingin disampaikan
dengan kata-kata itu...
310
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
- Kata-kata itu.
- ...tapi penulisannya perlu diperbaiki.
311
00:18:05,791 --> 00:18:07,125
Berita baiknya...
312
00:18:08,625 --> 00:18:11,875
saya masih perlukan penulis
untuk muzikal saya, Harriet Tubman.
313
00:18:21,791 --> 00:18:22,916
Okey.
314
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
Bagus.
315
00:18:31,166 --> 00:18:32,125
Bagus.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Hei, J!
317
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Matilah.
318
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Saya cuma nak jadi artis.
319
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Mak, tolonglah.
320
00:18:56,708 --> 00:18:59,125
Mak, apa saya perlu lakukan?
321
00:19:20,208 --> 00:19:21,958
Kenapa aku tak datang bulan?
322
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Oh, tidak, ia mula terasa
323
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Perut aku rasa kembung
Cecair mula keluar
324
00:19:27,916 --> 00:19:29,875
Di mana kunci rumahku?
325
00:19:29,958 --> 00:19:31,583
Kenapa kakiku sakit?
326
00:19:31,666 --> 00:19:34,000
Skiatiks, terkunci seperti di Attica
327
00:19:34,083 --> 00:19:36,625
Kenapa aku selalu berahi?
328
00:19:36,708 --> 00:19:38,375
Kenapa aku selalu nak kencing?
329
00:19:38,458 --> 00:19:41,333
Kenapa pemuda di atas bas
tawarkan tempat duduknya kepadaku?
330
00:19:41,416 --> 00:19:43,125
Kenapa kulitku kering?
331
00:19:43,208 --> 00:19:44,833
Kenapa aku menguap sekarang?
332
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Kenapa mereka hantar orang ke rumahku?
333
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
Kenapa aku tak dapat mengawalnya?
334
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
Aku suka lelaki muda
335
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
Namun hari sudah lewat
Aku terlalu penat
336
00:19:55,208 --> 00:19:58,583
Kenapa aku membiarkannya
Sedangkan aku tak berdaya?
337
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
Kenapa lain yang aku rasa
Tapi lain yang aku buat?
338
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
Kenapa kebanyakan hip hop
Buat aku terasa tua?
339
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
Bilakah lagu ini
Akan berakhir?
340
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Aku cuba menari
Namun lututku lemah
341
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
Sebab usia kau 40 tahun!
342
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
Usia kau 40 tahun!
343
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
Tak guna.
344
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Antonio, tempah saja vila
dan saya akan bayar, okey?
345
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
Tak boleh, saya nak jumpa Radha.
346
00:21:10,500 --> 00:21:14,250
Dia masih lemah, macam Cik Sofia, tahu?
347
00:21:14,750 --> 00:21:16,291
Dia perlu diceriakan.
348
00:21:17,291 --> 00:21:20,708
Oh, Tuhan.
Okey, saya akan hubungi awak balik.
349
00:21:21,250 --> 00:21:23,625
- Mari sini! Hei!
- Hei.
350
00:21:25,208 --> 00:21:28,416
Saya okey, tapi saya ada sesuatu
nak cakap dengan awak.
351
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
Saya juga.
352
00:21:29,416 --> 00:21:31,708
- Malam tadi...
- Malam tadi teruk.
353
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
- Ada sesuatu...
- Jangan risau.
354
00:21:33,333 --> 00:21:35,708
- Saya tahu, ada sesuatu berlaku...
- Dengar!
355
00:21:35,791 --> 00:21:38,833
Radha, ada cara untuk kita
selesaikan dengan Whitman.
356
00:21:38,916 --> 00:21:39,750
Kalau kita...
357
00:21:39,833 --> 00:21:42,291
Keluar dari 145
Teka siapa yang lalu?
358
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Apa?
359
00:21:43,291 --> 00:21:46,291
Lelaki berkulit putih berpunggung besar
360
00:21:46,375 --> 00:21:48,541
Dia bersama kekasihnya, Becky
361
00:21:48,625 --> 00:21:51,708
Apabila mata kami bertemu
Dia berpaling seakan malu
362
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
Mereka pasti dilamun cinta
363
00:21:54,041 --> 00:21:56,791
Atau dia memuja
punggung wanita kulit hitam
364
00:21:56,875 --> 00:21:59,416
Namun punggung berwarna putih
365
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
Dengan alat sulit yang besar
366
00:22:01,666 --> 00:22:03,041
Membuatkan aku menyanyi
367
00:22:03,125 --> 00:22:06,833
Lelaki berkulit putih berpunggung besar
368
00:22:07,750 --> 00:22:10,791
Bagaimana dia membawanya?
369
00:22:10,875 --> 00:22:12,916
Biar betul?
370
00:22:14,458 --> 00:22:16,000
Ya, biar betul?
371
00:22:16,083 --> 00:22:19,250
- Dengar, fikirkannya.
- Apa? Fikirkan apa?
372
00:22:19,333 --> 00:22:20,583
Apa maksud awak?
373
00:22:21,083 --> 00:22:23,083
Bayangkan saya buat hip-hop.
374
00:22:23,791 --> 00:22:24,750
Buat apa?
375
00:22:25,416 --> 00:22:26,791
Saya nak buat rakaman.
376
00:22:27,291 --> 00:22:28,625
Tentang punggung putih?
377
00:22:28,708 --> 00:22:31,791
Tak, tentang pandangan wanita
berusia 40 tahun.
378
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Vagina kering, buah dada lembik.
Apa lagi?
379
00:22:34,166 --> 00:22:37,208
Archie, apa saya selalu buat
ketika di sekolah tinggi?
380
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
Menyesali diri.
381
00:22:38,958 --> 00:22:41,000
Tak, saya di kafeteria,
382
00:22:41,750 --> 00:22:46,000
cipta rentak dengan mengetuk meja,
rap sepanjang hari dan malam.
383
00:22:46,083 --> 00:22:48,041
Buku gubahan saya dipenuhi rima.
384
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
Awak selalu kenakan bayaran
untuk lawan saya
385
00:22:50,291 --> 00:22:51,833
kerana saya penyanyi rap terbaik.
386
00:22:51,916 --> 00:22:54,791
Kita bukan di sekolah tinggi.
Kita hampir 40 tahun.
387
00:22:55,291 --> 00:22:56,166
Jadi?
388
00:22:56,250 --> 00:22:58,791
Bermakna saya tak boleh
cipta muzik yang hebat?
389
00:22:59,291 --> 00:23:00,625
Saya cipta muzik sebenar,
390
00:23:00,708 --> 00:23:03,750
bukan benda karut yang
pelajar saya dengar, tapi muzik sebenar.
391
00:23:03,833 --> 00:23:08,833
Saya jumpa penerbit DJ Brownsville
di Instagram.
392
00:23:08,916 --> 00:23:09,750
Oh, Tuhan.
393
00:23:09,833 --> 00:23:12,500
Nama dia D. Dia tak jawab panggilan.
394
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
Awak cuma perlu bawa ganja,
395
00:23:14,708 --> 00:23:15,916
tapi apa-apa pun,
396
00:23:16,541 --> 00:23:17,583
muziknya...
397
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
- Dengar, Archie.
- Okey, ya. Radha.
398
00:23:23,041 --> 00:23:24,416
Malam tadi memang teruk.
399
00:23:24,500 --> 00:23:26,541
Ini tentang mencipta karya saya.
400
00:23:26,625 --> 00:23:28,125
Sekarang kita terganggu.
401
00:23:28,208 --> 00:23:31,708
Sesuatu yang tak perlu bergantung
pada kritikan atau pengantara.
402
00:23:31,791 --> 00:23:33,791
Atau cekik lelaki kulit putih?
403
00:23:35,458 --> 00:23:38,208
Awak dapat hidu persahabatan
yang bakal musnah ini?
404
00:23:38,291 --> 00:23:41,583
- Ya, saya dapat hidu.
- Radha, saya faham.
405
00:23:41,666 --> 00:23:43,375
Mak awak sudah tiada.
406
00:23:44,125 --> 00:23:45,750
Awak sedih, buntu.
407
00:23:46,291 --> 00:23:47,208
Banyak makan.
408
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Awak kesedihan,
tapi awak perlu terus berteater.
409
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Jadi, ada anugerah 40 terbaik
yang saya tak tahu?
410
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Okey, awak buat muzik,
kalau itu yang awak perlukan.
411
00:24:01,958 --> 00:24:03,875
- Saya hargainya.
- Sementara itu,
412
00:24:03,958 --> 00:24:07,416
saya akan uruskan Withman
dan awak boleh perbaiki skrip awak. Okey?
413
00:24:08,000 --> 00:24:09,458
- Oh, Tuhan.
- Helo?
414
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
- Radha.
- Oh, Tuhan.
415
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Apa?
416
00:24:13,958 --> 00:24:16,416
Dua punggung putih besar sehari
417
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
Ia dipanggil petanda
418
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
Maaf, kawan
419
00:24:22,541 --> 00:24:24,375
Aku perlu menulis rap hari ini
420
00:24:25,041 --> 00:24:27,583
- Radha? Radha!
- Saya hubungi awak balik!
421
00:24:27,666 --> 00:24:29,250
Awak nak buat itu?
422
00:24:29,333 --> 00:24:31,208
Hip hop.
423
00:24:33,708 --> 00:24:35,250
Apa itu rakaman?
424
00:24:35,333 --> 00:24:36,666
Ya?
425
00:24:36,750 --> 00:24:42,166
Akhirnya kita ada Michelle Obama
di sini dan awak nak buat
426
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
benda mengarut ini?
427
00:24:47,125 --> 00:24:47,958
Dengar?
428
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Harriet Tubman baru saja bunuh diri.
429
00:24:53,250 --> 00:24:55,916
STESEN ROCKAWAY AVENUE
430
00:24:56,000 --> 00:24:58,833
Hei, saya sedang berkemas di rumah mak...
431
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
tapi ada banyak barang.
432
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
Bila awak nak singgah?
433
00:25:04,000 --> 00:25:05,708
Banyak barang awak masih di sini.
434
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Hubungi saya balik.
435
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Selamat tinggal.
436
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
D ada?
437
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Hei, awak nak apa?
438
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Muzik. Trek.
439
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Untuk apa?
440
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Untuk saya.
441
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Awak menyanyi rap?
442
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Ya.
443
00:26:29,208 --> 00:26:33,291
Saya juga ada bayarannya.
444
00:26:33,375 --> 00:26:34,625
Okey.
445
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
Jadi, apa gelaran awak?
446
00:26:36,791 --> 00:26:38,750
- Apa?
- Mereka panggil awak apa?
447
00:26:38,833 --> 00:26:43,833
- Mereka panggil apa?
- RadhaMUSprime.
448
00:26:45,458 --> 00:26:46,291
Apa?
449
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
RadhaMUSprime.
450
00:26:48,375 --> 00:26:51,541
- Macam Optimus.
- Ya.
451
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
Ya, okey.
452
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
Ya, itu saya.
453
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Hei, D.
454
00:26:59,208 --> 00:27:00,291
D!
455
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
Ini RadhaMUSprime.
456
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Dia perlukan lagu.
457
00:27:13,083 --> 00:27:14,541
- Apa ini?
- Maaf.
458
00:27:14,916 --> 00:27:16,750
Malangnya kaki awak.
459
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Tak apalah.
460
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Alamak.
461
00:27:54,541 --> 00:27:55,958
Pukul berapa sekarang?
462
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
Dua.
463
00:27:58,458 --> 00:27:59,291
Pagi?
464
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
Mana D?
465
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
Dia dah pergi.
466
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
Ke mana?
467
00:28:18,083 --> 00:28:20,791
Pintu tak guna.
468
00:28:21,875 --> 00:28:23,875
Saya datang jauh ke Brooklyn
untuk semua ini?
469
00:28:24,375 --> 00:28:25,208
Bodoh.
470
00:28:25,291 --> 00:28:28,000
TEATER CRESCENT DAN J. WHITMAN
MEMPERSEMBAHKAN THE BONFIRE
471
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
Cakap saja.
472
00:28:31,000 --> 00:28:33,916
Cakap apa yang awak nak cakap
ketika awak
473
00:28:34,000 --> 00:28:35,333
pertama kali melihat saya.
474
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Baik.
475
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Saya suka daging merah.
476
00:28:43,791 --> 00:28:46,958
- Tahniah, Josh, ia pasti popular.
- Saya cuba.
477
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
Awak nampak hebat.
478
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Memandangkan leher saya dicekik
minggu lepas.
479
00:28:51,291 --> 00:28:53,541
Sekali lagi, saya minta maaf.
480
00:28:53,625 --> 00:28:55,083
Boleh saya bantu awak?
481
00:28:55,750 --> 00:28:57,916
Terima kasih kerana tak membuat tuduhan.
482
00:28:58,000 --> 00:29:00,708
Ia tak kuat pun.
483
00:29:00,791 --> 00:29:01,625
Pilates.
484
00:29:02,500 --> 00:29:03,958
Saya hargai kesetiaan awak.
485
00:29:04,041 --> 00:29:06,166
Saya tak faham sebab
awak rapat dengan dia.
486
00:29:08,083 --> 00:29:10,916
- Suaranya bagus.
- Dia bagus. Dia tak istimewa.
487
00:29:11,625 --> 00:29:12,708
Mengarut.
488
00:29:13,375 --> 00:29:15,208
- Dia cuma perlukan orang...
- Cukup.
489
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Serius?
490
00:29:18,041 --> 00:29:20,583
Awak tak sesuai merayu.
491
00:29:23,166 --> 00:29:25,250
Awak sepatutnya menerbitkan teater,
492
00:29:25,333 --> 00:29:28,291
bukan biarkan penulis yang
tidak berjaya membebankan awak.
493
00:29:29,916 --> 00:29:31,875
- Namun jika awak boleh...
- Maaf.
494
00:29:33,833 --> 00:29:35,333
Tiada apa lagi saya nak cakap.
495
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
Jadi, sperma.
496
00:29:45,750 --> 00:29:47,583
Ia perlu melalui pelbagai portal,
497
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
seperti vagina, vulva...
498
00:29:49,500 --> 00:29:52,708
Namun di setiap portal,
ia perlu melawan serangan ninja,
499
00:29:52,791 --> 00:29:55,750
macam ninja ketam sebab perempuan ada itu.
500
00:29:56,750 --> 00:29:58,916
- Kita perlu masukkan ninja tampon.
- Awak tahu?
501
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
Jadi, selepas semua percubaan ini,
502
00:30:01,625 --> 00:30:05,083
akhirnya ia sampai ke Vagzilla,
Ratu Telur Vagina.
503
00:30:05,166 --> 00:30:07,250
Saya lebih suka nama Eggzilla.
504
00:30:07,333 --> 00:30:09,375
Sama saja. Sekarang?
505
00:30:10,333 --> 00:30:12,708
Ratu dalam keadaan baik,
506
00:30:12,791 --> 00:30:16,083
tapi Sperma Tua perlu menggodanya
supaya ia boleh...
507
00:30:16,166 --> 00:30:17,833
Come to Be.
508
00:30:18,750 --> 00:30:21,583
Awak faham? Itu tajuknya.
509
00:30:22,208 --> 00:30:23,916
Apa pendapat awak?
510
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
Boleh, apa salahnya?
511
00:30:27,666 --> 00:30:28,500
Apa?
512
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
Saya dah kata.
513
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Kita sambung minggu depan.
514
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
Habislah kamu semua.
515
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
Teruskan usaha.
516
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Ya. Saya nampak awak, Avery.
517
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Rosa, Elaine.
518
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Ya, Cik B?
519
00:30:46,166 --> 00:30:47,666
Jangan panggil saya begitu, okey?
520
00:30:49,250 --> 00:30:51,958
Dekan kata saya boleh
tendang kamu berdua dari kelas
521
00:30:52,041 --> 00:30:53,208
selepas apa yang berlaku.
522
00:30:53,291 --> 00:30:55,000
- Tidak!
- Takutnya.
523
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
Namun saya takkan lakukannya. Kenapa?
524
00:30:56,875 --> 00:30:58,875
Sebab walaupun kita lebih suka berada
525
00:30:58,958 --> 00:31:00,916
di tempat lain daripada di bilik ini...
526
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
- Bukan saya.
- ...kita akan bercerita,
527
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
dan bukan cerita lucah murahan, okey?
528
00:31:06,833 --> 00:31:09,666
Jadi, jangan fikir jika tak dapat
apa yang awak mahu, Elaine,
529
00:31:09,750 --> 00:31:11,541
semuanya akan berhenti untuk awak.
530
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
Saya suka ini, Cik B.
531
00:31:12,875 --> 00:31:15,583
Atau jika seseorang kata
sesuatu yang awak tak suka, Rosa,
532
00:31:15,666 --> 00:31:17,083
awak boleh cekik mereka.
533
00:31:17,166 --> 00:31:18,791
Betul, maafkan saya.
534
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Elaine, puisi awak bagus. Okey?
535
00:31:24,541 --> 00:31:25,375
Ya?
536
00:31:25,791 --> 00:31:26,666
Ya!
537
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
Namun...
538
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
jangan fikir apabila awak cipta sesuatu
539
00:31:31,083 --> 00:31:33,666
orang akan menghargainya, okey?
540
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
Atau awak akan jadi penulis lakon
541
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
berusia 40 tahun yang kerjayanya musnah
dan mahu menjadi penyanyi rap
542
00:31:39,291 --> 00:31:43,833
dan cirit-birit akibat minum minuman diet
yang tidak mencapai piawaian FDA.
543
00:31:43,916 --> 00:31:45,541
Awak mahu semua itu?
544
00:31:46,041 --> 00:31:47,791
Adakah itu yang awak mahu?
545
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
- Tak.
- Tak.
546
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Baik.
547
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Penyanyi rap, Cik B?
548
00:31:52,916 --> 00:31:54,166
Jumpa minggu depan.
549
00:31:56,500 --> 00:32:00,208
Dia seperti gabungan
Queen Latifah dan Hakim Judy.
550
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
- Apa?
- Hei, Cik B.
551
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Hei, Avery.
552
00:32:13,166 --> 00:32:16,333
Alamak, maaf. Saya perlu jawab panggilan.
553
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
554
00:32:18,458 --> 00:32:20,250
Oh, Tuhan.
555
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Ya, saya penyelamat awak.
556
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
Ada apa?
557
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Saya jumpa Whitman.
Teater barunya teruk.
558
00:32:27,083 --> 00:32:28,916
Oh ya, nama awak disebut.
559
00:32:29,000 --> 00:32:29,833
Jadi?
560
00:32:30,333 --> 00:32:33,916
Jadi, saya beritahu dia,
"Kenapa dengan klien saya?"
561
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
- Dia kata...
- Sekejap, Archie.
562
00:32:36,958 --> 00:32:38,750
Helo? Radha? Helo?
563
00:32:38,833 --> 00:32:40,333
D BEATS
AWAK AKAN DATANG?
564
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
Si celaka ini.
565
00:32:43,291 --> 00:32:44,166
Apa?
566
00:32:46,166 --> 00:32:48,333
- Archie, saya telefon awak balik.
- Tak, nanti!
567
00:32:48,916 --> 00:32:49,875
Tak guna!
568
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Bukan awak. Saya tak kenal awak.
569
00:32:56,375 --> 00:32:57,458
Hei.
570
00:32:57,541 --> 00:32:59,875
Pekerja unit simpanan
sedia untuk ambil barang,
571
00:33:00,541 --> 00:33:05,250
tapi saya tunggu sebab awak mungkin
nak tengok barang mak dulu.
572
00:33:06,166 --> 00:33:09,083
Cepatlah, apa perjanjiannya?
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,541
Hei.
574
00:33:20,708 --> 00:33:23,541
Dengar, saya tak kenal awak...
575
00:33:24,291 --> 00:33:27,666
dan awak pasti tak kenal saya
sebab berani abaikan saya,
576
00:33:28,250 --> 00:33:30,666
tapi saya juga dari Brooklyn.
577
00:33:30,750 --> 00:33:35,625
Okey? Saya membesar di Mother Gaston
tahun 1990-an.
578
00:33:35,708 --> 00:33:39,625
Dari bau saja, saya boleh tahu
beza antara tiga gred kokain,
579
00:33:39,708 --> 00:33:42,708
jadi jangan layan saya
macam saya ini budak mentah
580
00:33:42,791 --> 00:33:46,666
yang masuk ke kawasan kulit hitam
sedangkan saya berasal dari sini, okey?
581
00:33:58,416 --> 00:34:00,250
Si celaka ini.
582
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Kalau awak tak nak bekerja dengan saya,
cakap saja.
583
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Awak tahu apa yang teruk?
584
00:34:26,791 --> 00:34:29,125
Kamu yang kononnya "saudara"
biarkan saudaranya
585
00:34:29,208 --> 00:34:33,166
berjalan ke stesen kereta api Brownsville
seorang diri pukul 2.00 pagi.
586
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Adakah itu betul?
587
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
Tak, itu tak betul.
588
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Okey.
589
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Ia pukul 2.10 pagi.
590
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Awak pergi ke kedai dan beli Funyuns.
591
00:34:48,666 --> 00:34:51,541
Awak turun ke stesen. Kereta api awak
sampai 10 minit kemudian.
592
00:34:59,166 --> 00:35:00,125
Saya tahu.
593
00:35:02,083 --> 00:35:03,125
Nak masuk atau tak?
594
00:35:04,625 --> 00:35:05,541
Sekarang?
595
00:35:06,416 --> 00:35:07,708
Awak nak muzik lain?
596
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Mungkin.
597
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Sekejap. Muzik yang tadi.
598
00:35:44,875 --> 00:35:45,708
Alamak.
599
00:35:48,083 --> 00:35:50,083
Archie.
600
00:35:50,958 --> 00:35:52,041
Maaf.
601
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
Dia ejen saya.
602
00:35:58,833 --> 00:36:02,416
Saya menulis ulasan sosial
603
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
tentang pandangan orang kulit putih
terhadap kesakitan orang kulit hitam...
604
00:36:14,125 --> 00:36:15,875
Awak tak nak tahu tentang lagu saya?
605
00:36:17,083 --> 00:36:18,583
Saya cuma cipta muzik.
606
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Okey.
607
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Maaf.
608
00:36:46,708 --> 00:36:49,625
Jadi, awak akan masuk...
609
00:36:51,666 --> 00:36:53,208
Masuk dalam kiraan lapan bit.
610
00:36:53,833 --> 00:36:57,625
Ini kisah wanita kulit hitam
dengan herpes, diabetes
611
00:36:57,708 --> 00:36:59,958
Terkenal dengan kegemukannya
Dengan serangan asma
612
00:37:00,041 --> 00:37:02,000
Dengan pengambilan kokainnya
613
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Benar, aku tiada duit
Namun aku mahu karyaku diterbitkan
614
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
Tiada kegembiraan
Dalam jalan cerita
615
00:37:07,208 --> 00:37:10,125
Hanya Big Mama
Terduduk menangis
616
00:37:10,208 --> 00:37:13,000
Kerana anaknya yang sudah tiada,
Bintang yang hampir berjaya
617
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
Aku sudah penat
Mencari dana filem
618
00:37:15,666 --> 00:37:18,208
Aku akan mula berkarya
Hanya untuk layar
619
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Kisah paling menghibakan
Yang pernah dilihat
620
00:37:21,041 --> 00:37:23,666
Benar, orang kulit hitam ada
Pencapaian Huxtable
621
00:37:23,750 --> 00:37:26,500
Namun penerbit kulit putih
Tidak mempercayainya
622
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
Ya, ia cerita lucah murahan
Aku akan tulis cerita lucah murahan
623
00:37:31,166 --> 00:37:37,166
Jika aku mahu teruskan
Aku perlu tulis cerita lucah murahan
624
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Kau sukakannya?
Aku boleh menambahnya
625
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
Sekumpulan budak ditembak
Di depan kedai arak
626
00:37:43,041 --> 00:37:46,083
Kenapa mereka berada di luar?
627
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
Ibu mereka berasmara
Di lorong
628
00:37:49,125 --> 00:37:51,500
Rumah pangsa yang gelap
629
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
Bumbungnya tempat rogol
Wanita tua untuk kepuasan
630
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Kini ia menjadi kawasan geto
631
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Tiada hipster yang berpindah
Kekal seperti asal
632
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Maka, belum ada susu soya di kedai
633
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Hanya peluru dan 40 auns bir
Dan pisau tumpul dalam parit
634
00:38:04,708 --> 00:38:07,750
Adakah kau tak sanggup mendengarnya
Dan ingin menjerit?
635
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
Bagaimana dengan budak kecil
Melacur untuk dapatkan duit?
636
00:38:10,625 --> 00:38:14,833
Ini cerita lucah murahan
Orang kulit hitam membosankan
637
00:38:15,333 --> 00:38:20,666
Jika aku ingin teruskan
Aku perlu tulis cerita lucah murahan
638
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Ya!
639
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
Bagaimana penghujungnya?
640
00:38:27,166 --> 00:38:28,083
Bagus,
641
00:38:30,541 --> 00:38:31,916
Terasa bagus.
642
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Kalaulah anak saya melihatnya.
643
00:38:39,291 --> 00:38:40,666
Bukan anak, saya tak...
644
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
Saya tak ada anak.
645
00:38:44,375 --> 00:38:45,833
Saya maksudkan pelajar.
646
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Saya seorang guru.
647
00:38:48,583 --> 00:38:50,208
Saya ajar penulisan drama.
648
00:38:52,000 --> 00:38:55,250
Saya penulis lakon,
tapi saya dah tak minat untuk menulis.
649
00:38:56,375 --> 00:38:59,166
Pelajar saya pasti teruja tentang ini.
650
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Awak tak dengar sepatah pun
yang saya cakap.
651
00:39:14,833 --> 00:39:15,916
Coltrane?
652
00:39:17,500 --> 00:39:19,875
Awak fikir saya tak tahu
sebab saya dari Brownsville?
653
00:39:20,875 --> 00:39:22,875
Tak, saya cuma cakap, Coltrane.
654
00:39:24,125 --> 00:39:26,041
Ya, mak saya yang perkenalkannya.
655
00:39:28,583 --> 00:39:30,166
Cita rasa mak awak bagus.
656
00:39:34,041 --> 00:39:36,458
Apa pendapat dia tentang muzik awak?
657
00:39:38,875 --> 00:39:40,458
Entahlah. Dia dah tiada.
658
00:39:52,958 --> 00:39:53,875
Maaf.
659
00:40:00,083 --> 00:40:01,000
Awak tahu?
660
00:40:02,833 --> 00:40:03,791
Saya pergi dulu.
661
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
Sesi tadi menyeronokkan.
Saya pergi dulu.
662
00:40:12,208 --> 00:40:14,125
Namun sebelum saya terlupa.
663
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Tak.
664
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
Bukan saya patut bayar untuk sesi ini?
665
00:40:20,791 --> 00:40:22,583
Tak mengapa. Saya okey.
666
00:40:23,333 --> 00:40:24,291
Okey.
667
00:40:25,583 --> 00:40:26,625
Jadi saya punya.
668
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
Okey.
669
00:40:30,333 --> 00:40:36,333
Awak nak saya temankan awak ke kereta api?
670
00:40:37,291 --> 00:40:41,750
Tak perlu, tapi saya nak datang lagi.
671
00:40:43,791 --> 00:40:45,708
Saya nak buat rakaman.
672
00:40:48,416 --> 00:40:49,666
- Biar betul.
- Apa?
673
00:40:50,833 --> 00:40:52,500
Tak. Maksud saya...
674
00:40:53,083 --> 00:40:55,458
Awak boleh datang lagi.
675
00:40:56,791 --> 00:40:57,833
Apa awak cakap?
676
00:40:58,875 --> 00:41:00,750
Awak dengar apa saya cakap.
677
00:41:02,500 --> 00:41:05,000
Awak tak fikir saya gila
kerana buat semua ini?
678
00:41:05,875 --> 00:41:07,666
Saya tak cakap begitu...
679
00:41:08,583 --> 00:41:10,625
tapi apa yang awak lakukan ini...
680
00:41:12,041 --> 00:41:12,916
menarik.
681
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Terima kasih, D.
682
00:41:18,583 --> 00:41:19,625
Saya pergi dulu.
683
00:41:20,500 --> 00:41:21,750
Ya, terima kasih.
684
00:41:25,416 --> 00:41:26,291
Hei.
685
00:41:28,250 --> 00:41:29,625
Apa awak buat hari Khamis?
686
00:41:31,166 --> 00:41:34,791
Cerita lucah murahan
Aku akan tulis cerita lucah murahan
687
00:41:36,666 --> 00:41:38,041
Ya.
688
00:41:38,125 --> 00:41:39,833
- Archie.
- Jangan panggil begitu.
689
00:41:39,916 --> 00:41:41,708
Saya baru nak hubungi awak.
690
00:41:41,791 --> 00:41:44,000
Awak buat saya tertunggu di sini
691
00:41:44,083 --> 00:41:46,625
dan diganggu oleh
Harry Si Gelandangan itu.
692
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
Nama saya Lamont, tapi okey.
693
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
- Dengar, saya nak...
- Tak, awak dengar.
694
00:41:51,333 --> 00:41:55,041
Awak abaikan saya apabila saya cuba
beritahu berita baik
695
00:41:55,125 --> 00:41:56,500
tentang teater awak itu.
696
00:41:56,583 --> 00:41:57,500
Apa?
697
00:41:58,166 --> 00:42:00,625
Harlem Ave.
698
00:42:01,583 --> 00:42:03,291
Whitman mahu menerbitkannya.
699
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
Apa?
700
00:42:04,375 --> 00:42:07,041
Dia dah lupakan kejadian itu
dan nak awak buat teater,
701
00:42:07,125 --> 00:42:10,875
cuma kita kena ubah durasi
dan nadanya, saya cakap durasi?
702
00:42:10,958 --> 00:42:13,333
Itu tak penting. Dia mahu melabur.
703
00:42:15,291 --> 00:42:16,416
- Apa?
- Entahlah.
704
00:42:16,500 --> 00:42:18,791
Adakah ini betul?
705
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
Adakah kentut selepas makan itu betul?
Tentulah.
706
00:42:21,125 --> 00:42:27,458
Maksud saya, adakah saya nak menjejaskan
teater saya untuk lelaki yang angkuh itu?
707
00:42:28,166 --> 00:42:30,500
Awak cekik dia.
708
00:42:30,583 --> 00:42:32,750
Dia tidak membuat pertuduhan.
709
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Dia masih nak bekerja dengan awak.
710
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
Inilah penerbitan utama yang awak mahu.
711
00:42:40,083 --> 00:42:43,291
Ya, tapi dengan cara ini?
712
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
Apa?
713
00:42:47,250 --> 00:42:50,541
Istilah "kita menentang dunia"
memang comel di sekolah tinggi,
714
00:42:51,416 --> 00:42:55,291
tapi saya suka peluang,
makan di restoran dan jubah sutera.
715
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Jika awak terus jadi mangsa,,
awak akan tertekan.
716
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Archie, kita boleh cari penerbit lain.
717
00:43:01,833 --> 00:43:03,041
Saya maksudkan diri saya.
718
00:43:04,375 --> 00:43:05,333
Apa?
719
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, awak tak maksudkannya.
720
00:43:09,625 --> 00:43:13,916
Saya dah lama kenal awak
dan awak berpura-pura suka perempuan.
721
00:43:14,833 --> 00:43:17,833
Dengar, saya akan buat persembahan Khamis.
722
00:43:17,916 --> 00:43:19,500
Persembahan? Dengan siapa?
723
00:43:20,083 --> 00:43:21,458
D dari Brownsville.
724
00:43:21,541 --> 00:43:23,666
Dia mempamerkan artis
725
00:43:24,166 --> 00:43:27,291
- dan dia jemput RadhaMUSprime.
- Siapa?
726
00:43:28,958 --> 00:43:30,958
Ia amat bermakna jika awak datang,
727
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie.
728
00:43:36,458 --> 00:43:39,500
Berikan dia peluang.
729
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
Saya loya tengok dia
dalam keadaan terdesak,
730
00:43:42,208 --> 00:43:46,750
walaupun kita perlu makan untuk muntah,
faham maksud saya?
731
00:43:48,458 --> 00:43:51,166
Whitman ada beri nota. Boleh awak tengok?
732
00:43:52,041 --> 00:43:53,875
Saya akan mempertimbangkannya.
733
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Jumpa Khamis nanti?
734
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
Apa-apalah. Tengok nota itu.
735
00:43:59,541 --> 00:44:01,000
Awak dah masuk 40 tahun?
736
00:44:01,083 --> 00:44:02,000
Belum lagi.
737
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Masih nak menyanyi rap?
738
00:44:03,875 --> 00:44:05,416
Ya.
739
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
Awak takkan menyesal
740
00:44:07,375 --> 00:44:10,458
selagi awak tak tidur dalam kotak
macam si bodoh itu.
741
00:44:10,958 --> 00:44:12,333
Hei, mama.
742
00:44:12,416 --> 00:44:14,791
Berhenti panggil saya begitu.
743
00:44:14,875 --> 00:44:16,583
Saya pukul awak nanti.
744
00:44:26,041 --> 00:44:27,875
Kenapa kamu masih di sini?
745
00:44:30,541 --> 00:44:31,416
Helo?
746
00:44:32,000 --> 00:44:35,791
Sepupu bekas kekasih saya kata
awak akan buat persembahan.
747
00:44:36,833 --> 00:44:37,750
Benar, Cik B?
748
00:44:40,541 --> 00:44:41,958
Bukankah kamu perlu balik?
749
00:44:42,041 --> 00:44:43,166
Jadi, memang betul?
750
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
Serius?
751
00:44:44,708 --> 00:44:46,458
Awak nak diamkan perkara ini
752
00:44:46,541 --> 00:44:48,416
yang berpotensi mengubah cara kami fikir,
753
00:44:48,500 --> 00:44:50,791
pandangan kami pada dunia luar,
cara berhadapan...
754
00:44:50,875 --> 00:44:53,083
Ya. Okey.
755
00:44:53,166 --> 00:44:55,000
Saya teruja, Cik B.
756
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
Kami boleh datang, bukan?
757
00:44:58,666 --> 00:44:59,500
Tak pasti.
758
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
Tolonglah, Cik B.
759
00:45:02,125 --> 00:45:04,000
Awak tahu kami meminatinya.
760
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
Awak bukan sekadar cakap.
Awak lakukannya.
761
00:45:10,375 --> 00:45:11,541
Okey, hanya kamu.
762
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
Okey, kamu tak boleh beritahu orang lain.
763
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
Jangan risau!
764
00:45:15,875 --> 00:45:19,041
Kami faham, Cik B.
Kami akan merahsiakannya.
765
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Kami ada dalam senarai.
766
00:45:21,875 --> 00:45:24,291
Tiada budak bawah umur.
Kami semua dewasa.
767
00:45:24,375 --> 00:45:27,541
- Kenapa awak tahan kami?
- Awak nak duit, ganja?
768
00:45:27,625 --> 00:45:30,041
Diamlah, bodoh.
769
00:45:30,541 --> 00:45:31,666
Biar saya uruskan.
770
00:45:34,000 --> 00:45:36,666
Awak tahu kesalahan tengok
buah dada budak bawah umur?
771
00:45:38,750 --> 00:45:39,583
Ya.
772
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
Awak tahu. Begitulah.
773
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
Ini kawan saya.
774
00:45:46,458 --> 00:45:47,375
Itu mak awak?
775
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Ya.
- Dia akan datang?
776
00:45:51,833 --> 00:45:53,708
Rohnya, mungkin.
777
00:45:57,333 --> 00:45:58,250
Aduhai.
778
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
Kenapa awak tak cakap?
779
00:46:02,750 --> 00:46:06,291
Tidakkah awak penat dengar
tentang orang yang kematian mak?
780
00:46:12,666 --> 00:46:13,833
Begini caranya?
781
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
Ya, begini caranya.
782
00:46:17,625 --> 00:46:18,708
"Begini caranya,"
783
00:46:18,791 --> 00:46:21,666
kata lelaki yang lemah.
784
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Awak tahu.
785
00:46:24,000 --> 00:46:26,666
Semakin tua, semakin susah
nak turunkan berat badan.
786
00:46:28,750 --> 00:46:30,250
Awak tiada apa-apa masalah pun.
787
00:46:32,083 --> 00:46:33,166
Saya cuma gemuruh.
788
00:46:34,166 --> 00:46:35,750
Awak hanya persembahkan satu lagu.
789
00:46:35,833 --> 00:46:37,291
Saya tahu, tapi saya...
790
00:46:37,375 --> 00:46:39,833
- Mari.
- Apa?
791
00:46:39,916 --> 00:46:40,833
Nak ke mana?
792
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
Nak ke mana?
793
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Aku makan makanan Vietnam
Aku tak pergi tempat mahal
794
00:46:46,541 --> 00:46:47,375
Tak.
795
00:46:47,833 --> 00:46:50,208
Mari. Ia akan buat awak teruja.
796
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Percayalah.
797
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
Muzikku seperti arak
Dan bir draf di telinga pendengar
798
00:46:55,250 --> 00:46:57,250
Jika kau ada telinga, ayuh dengarkannya
799
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
Bermuka-muka, pasangan regu seri
800
00:47:00,041 --> 00:47:02,666
Kedua belah tangan di atas bar
Seperti kumpulan trapez
801
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
Segi tiga terbalik pada kot luar
802
00:47:05,500 --> 00:47:08,000
Terasa seperti Forrest Gump
Apabila dia diserang polio
803
00:47:08,500 --> 00:47:10,458
Ia terlalu mudah
Biar saya jelaskannya
804
00:47:11,125 --> 00:47:13,041
Syukur aku ada keberanian
Untuk keluar
805
00:47:13,125 --> 00:47:15,125
Jika kau tidak suka
Masa untuk bertindak
806
00:47:15,208 --> 00:47:18,208
Bersedialah
Keberanian adalah jalan keluar
807
00:47:19,333 --> 00:47:20,666
Okey.
808
00:47:20,750 --> 00:47:23,291
Seorang lagi saudara mati
Mereka hanya buat baju
809
00:47:23,375 --> 00:47:25,083
Aku berada di sana
810
00:47:25,166 --> 00:47:27,875
Ini lirikku
Mereka mendengarnya dengan teliti
811
00:47:28,375 --> 00:47:30,750
Aku akan buang lemak macam Gril Foreman
812
00:47:30,833 --> 00:47:32,833
Aku berjanji seperti filem antarabangsa
813
00:47:32,916 --> 00:47:35,541
Ahli politik bermasalah
Sejak ia wujud
814
00:47:35,625 --> 00:47:37,958
Visi kita tak sama
Setiap pendirian berbeza
815
00:47:38,041 --> 00:47:40,333
Vincent van Gogh
Generasi baru tidak mengenalinya
816
00:47:41,375 --> 00:47:43,333
Mereka berlagak seolah aku
Yang bermasalah
817
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
Semangatku di sana
Semua albumku terbitan lama
818
00:47:46,000 --> 00:47:48,166
Ada orang bayar mahal
Untuk Oculus Rift
819
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Namun aku masih tidak faham
820
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
Aku tidak berjaya
Aku tidak memandang hadiah
821
00:47:53,583 --> 00:47:56,458
Mak kami percayakan Tuhan
Semua anak mereka jahat
822
00:47:56,541 --> 00:47:59,583
Aku fikir tidak patut ke sekolah
Sebab yurannya yang mahal
823
00:47:59,666 --> 00:48:02,250
Kini, aku ke kolej
Dan mendapat biasiswa
824
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
Hebat.
825
00:48:08,041 --> 00:48:08,916
Okey.
826
00:48:10,333 --> 00:48:12,500
Ini saatnya, B
827
00:48:12,583 --> 00:48:14,291
Di kedai runcit
828
00:48:14,375 --> 00:48:18,083
Mereka tidak pedulikan saya
Namun mereka terkejut, B
829
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
RadhaMUS yang terpilih
830
00:48:21,125 --> 00:48:23,166
Di puncak pokok totem
831
00:48:23,250 --> 00:48:25,583
Mereka berada di bawah
Seperti skrotum
832
00:48:26,083 --> 00:48:28,583
Kau bukan kencing
Kau hanya ambil kesempatan
833
00:48:28,666 --> 00:48:30,875
Kau tidak jujur dan palsu, B
834
00:48:30,958 --> 00:48:32,583
Mak kau menghampakan kau
835
00:48:32,666 --> 00:48:34,500
Dia tidak menyokong kau, B
836
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
Kuatkan semangat dan berhenti menghantuiku
837
00:48:36,666 --> 00:48:37,916
Okey!
838
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
Bevel berkilat, hidup yang palsu
Mana satu pilihanmu?
839
00:48:41,750 --> 00:48:44,416
Tiba masa untuk pergi
840
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Aku harap D bangga
Untuk beri aku peluang
841
00:48:47,083 --> 00:48:50,458
Kerana aku terpesona
Dengan muziknya
842
00:48:50,541 --> 00:48:52,708
Seperti pesakit diabetis penggemar manis
843
00:48:52,791 --> 00:48:55,791
Jika muzik ibu penciptaan
Maka akulah anaknya
844
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
Hebat!
845
00:48:57,291 --> 00:48:58,125
Menakjubkan!
846
00:48:58,208 --> 00:49:00,958
Dengar sini. Orang agak ramai di atas.
847
00:49:01,041 --> 00:49:02,000
Jumpa lagi.
848
00:49:02,083 --> 00:49:03,416
Ya, saya naik dengan awak.
849
00:49:06,666 --> 00:49:08,166
"Akulah anaknya?"
850
00:49:08,250 --> 00:49:09,250
Awak suka perempuan?
851
00:49:15,625 --> 00:49:17,333
Okey!
852
00:49:17,833 --> 00:49:19,125
Okey.
853
00:49:19,208 --> 00:49:21,458
Kamu semua bergembira malam ini?
854
00:49:22,208 --> 00:49:26,291
Baik. Terima kasih kerana datang
untuk sokong persembahan kami.
855
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
D bekerja keras untuk muzik malam ini.
856
00:49:29,333 --> 00:49:31,458
Berikan tepukan kepada D.
857
00:49:31,541 --> 00:49:34,041
Berikan tepukan gemuruh.
858
00:49:34,125 --> 00:49:35,958
Ya. Baik.
859
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Tak apalah. Terima kasih.
860
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Awak kata nak ia lancar, bukan?
861
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
Okey. Ya, sikit saja.
862
00:49:50,833 --> 00:49:51,666
Ya.
863
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Ya, RadhaMUS!
864
00:50:02,750 --> 00:50:04,291
Ya. Lancar.
865
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Adakah ini ganja?
866
00:50:10,041 --> 00:50:12,916
Saya tak boleh dipuji
untuk persembahan seterusnya.
867
00:50:13,000 --> 00:50:15,291
D yang menemuinya.
868
00:50:15,625 --> 00:50:20,625
Berikan tepukan kepada
penyanyi rap wanita, RadhaMUSprime!
869
00:50:28,291 --> 00:50:29,500
Ya, Cik B!
870
00:50:30,541 --> 00:50:32,791
Hei. Terima kasih kerana datang.
871
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
Kawan-kawan, pelajar.
872
00:50:36,625 --> 00:50:40,916
Mainkan muzik, DJ.
873
00:50:43,000 --> 00:50:43,916
Ya.
874
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Hei.
875
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Ya.
876
00:50:48,458 --> 00:50:51,583
Ini RadhaMUSprime, versi 40 tahun.
877
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
Ayuh, Radha!
878
00:51:01,916 --> 00:51:04,291
Archie?
879
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Oh, Tuhanku, Archie?
880
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
DJ, hentikan muzik.
881
00:51:09,250 --> 00:51:10,291
Hentikan muzik.
882
00:51:11,458 --> 00:51:13,250
Archie. Awak datang.
883
00:51:13,708 --> 00:51:15,166
Awak tak pernah hampakan saya.
884
00:51:15,750 --> 00:51:19,041
Berikan tepukan kepada Archie,
kawan baik saya sejak...
885
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
Kamu mungkin tak tahu,
tapi dia berjanggut semasa di sekolah.
886
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
Oh, Tuhan! Melucukan.
887
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Sebelum saya teruskan,
berikan tepukan kepada D,
888
00:51:35,708 --> 00:51:39,625
yang mencipta semua muzik
pada malam ini...
889
00:51:41,333 --> 00:51:45,333
yang membuatkan Brooklyn dan
mendiang ibunya bangga.
890
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
Tak semua lelaki kulit hitam
891
00:51:47,458 --> 00:51:51,458
berada di penjara sibuk membuat anak
yang mereka tak boleh jaga.
892
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Gila.
893
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
Maaf.
894
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Mulakan muzik. Okey?
895
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Ya.
896
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Ayuh, semua.
897
00:52:19,791 --> 00:52:21,000
Apa ini?
898
00:52:34,583 --> 00:52:37,583
Archie, apa yang saya dah lakukan?
899
00:52:37,666 --> 00:52:40,083
Hei, tak mengapa.
900
00:52:41,083 --> 00:52:43,208
Saya bukan penyanyi rap.
901
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
Saya penulis lakon.
902
00:52:46,708 --> 00:52:50,625
Oh, Tuhan. Berilah aku peluang
untuk betulkannya.
903
00:52:50,708 --> 00:52:52,041
Oh, Tuhan.
904
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Saya masih menyanyi rap,
905
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
dan saya tak berniat nak rap,
906
00:52:58,208 --> 00:52:59,583
bukan pada waktu itu.
907
00:52:59,666 --> 00:53:01,708
Oh, Tuhan, saya masih rap.
908
00:53:03,125 --> 00:53:05,041
Celaka.
909
00:53:05,125 --> 00:53:07,458
Saya bersimpati.
910
00:53:07,875 --> 00:53:10,083
Aduhai, sayangku.
911
00:53:10,708 --> 00:53:16,125
Saya tak nak cakap
yang saya dah beritahu awak, tapi...
912
00:53:21,000 --> 00:53:23,541
Mereka di luar sana melihat kita.
913
00:53:24,333 --> 00:53:28,250
Kita perlu menyumbangkan sesuatu.
914
00:53:30,375 --> 00:53:31,291
Awak tahu?
915
00:54:21,916 --> 00:54:23,041
Awak nak ia semula?
916
00:54:25,583 --> 00:54:27,458
Kenapa? Itu awak punya.
917
00:54:28,291 --> 00:54:29,375
Awak yang bayar.
918
00:54:30,708 --> 00:54:33,416
Awak salah seorang penaungnya.
919
00:54:37,500 --> 00:54:41,958
Orang kata, selepas mak kita mati,
kita akan jumpa dia dalam mimpi, tapi...
920
00:54:42,708 --> 00:54:44,666
setahun berlalu, tiada apa-apa.
921
00:54:46,375 --> 00:54:49,875
Mimpi saya pun perlu ditulis semula.
922
00:54:51,291 --> 00:54:52,750
Awak perlu meluahkannya.
923
00:54:54,291 --> 00:54:55,666
Bagaimana keadaan abang awak?
924
00:54:56,250 --> 00:54:58,791
Entahlah. Kami saling merindui.
925
00:55:02,875 --> 00:55:03,750
Sekejap.
926
00:55:04,916 --> 00:55:05,875
Mana Antonio?
927
00:55:07,250 --> 00:55:08,125
Dah pergi.
928
00:55:09,083 --> 00:55:11,541
Apa?
929
00:55:12,375 --> 00:55:14,208
Tayangan perdana Jack Llenna dianjakkan.
930
00:55:14,708 --> 00:55:17,000
Dia klien menguntungkan.
Saya tak boleh terlepas.
931
00:55:18,000 --> 00:55:20,333
Saya terpaksa tangguh untuk ke Greece.
932
00:55:20,833 --> 00:55:23,000
Tak boleh pakai thong.
933
00:55:24,291 --> 00:55:28,750
Antonio marah. Dia kata, saya lebih
mementingkan klien daripada dia.
934
00:55:29,500 --> 00:55:30,416
Itu tak benar.
935
00:55:35,291 --> 00:55:37,333
Beginilah. Lupakan Antonio.
936
00:55:38,208 --> 00:55:39,750
Awak patut cari kekasih Korea.
937
00:55:39,833 --> 00:55:41,333
Awak sama macam mak saya.
938
00:55:41,416 --> 00:55:43,333
"Kenapa tak cari lelaki Korea?"
939
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
"Kenapa tak cari orang Korea?"
940
00:55:45,750 --> 00:55:47,291
- Tidak.
- Apa?
941
00:55:48,041 --> 00:55:50,708
Apa? Sebab saya berkulit hitam?
942
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
Siapa yang bersifat perkauman?
943
00:55:52,416 --> 00:55:55,541
Tamat. Shut the Fuck Up selesai.
944
00:56:05,500 --> 00:56:06,416
Baiklah.
945
00:56:06,916 --> 00:56:08,041
Shut the Fuck Up?
946
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
Tak, Whitman.
947
00:56:11,666 --> 00:56:13,958
Saya akan buat teater itu
jika dia masih...
948
00:56:14,041 --> 00:56:16,583
Sudah tentu. Dia dalam genggaman...
949
00:56:17,958 --> 00:56:18,916
Dia akan setuju.
950
00:56:21,083 --> 00:56:22,041
Awak pasti?
951
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Ya.
952
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
"Mari minum susu."
953
00:56:34,666 --> 00:56:37,708
Dengar, saya tak kata tak boleh,
954
00:56:38,333 --> 00:56:39,458
tapi jangan lakukannya.
955
00:56:40,541 --> 00:56:44,875
Awak tak patut menyanyi rap di usia awak.
Tidak!
956
00:56:45,875 --> 00:56:48,416
Kita perlu berfikiran wajar.
957
00:56:54,750 --> 00:56:56,458
Sejak bersara,
958
00:56:57,458 --> 00:57:00,208
saya sendiri untuk menyampaikan
959
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
perkara sebenar di Harlem.
960
00:57:07,166 --> 00:57:09,375
Awak mungkin tak nak dengar
perkara sebenar,
961
00:57:12,000 --> 00:57:13,916
tapi seperti nyamuk ini...
962
00:57:16,375 --> 00:57:18,166
saya beritahu perkara sebenar.
963
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
A WOMAN RECUSED
TERBITAN J. WHITMAN
964
00:57:24,416 --> 00:57:25,916
THE ANGRY
12
965
00:57:30,500 --> 00:57:33,333
- Saya suka watak baru ini.
- Awak suka?
966
00:57:33,416 --> 00:57:37,250
Ya. Wanita tua berkulit hitam
memberi nasihat yang tak diingini.
967
00:57:37,333 --> 00:57:38,750
Saya suka watak itu.
968
00:57:38,833 --> 00:57:43,208
Watak remaja ini tiada masalah.
Cuma perlu perhebatkan mereka dengan rap.
969
00:57:44,916 --> 00:57:45,791
Jangan risau.
970
00:57:45,875 --> 00:57:49,208
Kita akan buat bengkel
dan awak akan nampak perubahannya.
971
00:57:49,708 --> 00:57:50,583
Baik.
972
00:57:52,208 --> 00:57:56,666
Sebelum telrupa,
saya cuma nak cakap yang saya...
973
00:57:56,750 --> 00:57:58,750
Tak mengapa. Saya dah cakap dengan Archie.
974
00:57:59,250 --> 00:58:01,375
Saya tahu tentang mak awak yang dah mati
975
00:58:01,458 --> 00:58:03,458
dan awak rasa bersalah
kerana mencekik saya.
976
00:58:04,541 --> 00:58:05,583
Berhenti minta maaf.
977
00:58:05,666 --> 00:58:07,958
Saya dah lupakan dan kita boleh teruskan.
978
00:58:08,458 --> 00:58:12,625
Lagipun, kita ada populariti,
bermakna kita ada peminat.
979
00:58:13,333 --> 00:58:14,166
Baik.
980
00:58:15,333 --> 00:58:18,833
Saya juga nak cakap...
981
00:58:19,666 --> 00:58:22,250
yang saya perlukan
pengarah berkulit hitam.
982
00:58:22,333 --> 00:58:25,416
Sudah tentu, kami juga mahu itu.
Kami akan pastikannya.
983
00:58:25,500 --> 00:58:26,875
- Okey? Baik.
- Ya.
984
00:58:27,708 --> 00:58:29,041
Seperkara lagi...
985
00:58:29,625 --> 00:58:30,875
gentrifikasi.
986
00:58:31,625 --> 00:58:34,916
Saya tak nak tentang perkara
yang berlaku di luar saja.
987
00:58:35,000 --> 00:58:38,375
Kita perlu mempersonafikasi ia
dalam teater itu, awak faham?
988
00:58:39,541 --> 00:58:41,291
- Tidak begitu faham.
- Begini...
989
00:58:41,791 --> 00:58:45,333
Jika kita buat pasangan kulit hitam
menghadapi perubahan di Harlem,
990
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
kita perlu tahu siapa yang mengubahnya?
991
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Saya tak tahu. Teater saya tentang...
992
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Saya tahu ia tentang apa,
993
00:58:56,708 --> 00:58:59,291
dan kita perlu tarik perhatian
penonton utama.
994
00:59:00,333 --> 00:59:03,458
Untuk lakukannya, awak perlu
masukkan mereka dalam teater itu.
995
00:59:06,833 --> 00:59:07,666
Bagus.
996
00:59:12,750 --> 00:59:15,625
Kalaulah saya berada di sana. Oh, Tuhan.
997
00:59:15,708 --> 00:59:16,875
Dia seperti...
998
00:59:18,125 --> 00:59:21,625
Baik. Jadi kita ada spermazoid.
999
00:59:22,125 --> 00:59:24,083
Akan tetapi, apa motivasi dia?
1000
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
- Apa yang dia kejar?
- Hei.
1001
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
Saya dengar teater awak meletup.
1002
00:59:33,041 --> 00:59:34,833
RhadaMUS, lebih sesuai digelar NotiMUS.
1003
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Saya boleh uruskan dia.
1004
00:59:39,000 --> 00:59:41,208
Abaikan dia , Cik B.
1005
00:59:41,916 --> 00:59:44,541
Okey? Kami gembira awak kembali.
Kami rindu awak.
1006
00:59:45,291 --> 00:59:47,583
Apa yang berlaku tempoh hari?
1007
00:59:48,166 --> 00:59:50,416
Awak macam diserang strok.
1008
00:59:50,500 --> 00:59:53,583
Bukan, dungu. Dia gemuruh.
1009
00:59:54,958 --> 00:59:58,416
Mereka panggil awak "si kaku", Cik B.
1010
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
Saya dengar ada orang panggil
"manusia yo-yo".
1011
01:00:02,166 --> 01:00:03,500
Awak nak kongsikannya?
1012
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Jadi, semuanya okey?
1013
01:00:28,666 --> 01:00:32,708
Tak, saya tak nak pengarah itu.
1014
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
Teater Steel Magnolia versi lelaki
yang dia arahkan menakjubkan.
1015
01:00:35,791 --> 01:00:37,125
Itu yang saya takut.
1016
01:00:37,625 --> 01:00:39,666
Ia cuma teater, bukan?
1017
01:00:39,750 --> 01:00:43,583
Betul. Ia cuma teater.
Saya akan mengatasinya.
1018
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
Begitulah kawan saya.
1019
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
- Archie, saya akan hubungi awak lagi.
- Okey, selamat tinggal.
1020
01:00:50,500 --> 01:00:51,541
Terima kasih.
1021
01:00:52,416 --> 01:00:54,583
- Hei!
- Hei!
1022
01:00:56,541 --> 01:00:59,000
Awak sudah okey?
1023
01:00:59,083 --> 01:01:01,416
Saya? Ya. Saya okey.
1024
01:01:01,500 --> 01:01:07,458
Ya, saya cuba buat
persembahan eksperimen secara langsung.
1025
01:01:07,541 --> 01:01:08,625
Saya gembira awak ada.
1026
01:01:08,708 --> 01:01:10,791
- Awak tahu saya suka teater ini.
- Ya.
1027
01:01:10,875 --> 01:01:14,375
Ia sedikit berbeza daripada sebelum ini.
1028
01:01:14,458 --> 01:01:16,916
Ya, penerbit saya ubah sedikit.
1029
01:01:17,416 --> 01:01:20,625
Nampaknya saya tak perlukan 15 watak.
1030
01:01:21,083 --> 01:01:23,750
Dia yang bayar saya, jadi awak tahulah.
1031
01:01:23,833 --> 01:01:26,875
- Ya.
- Jadi awak okey dengan perubahan itu?
1032
01:01:27,750 --> 01:01:28,791
Ya.
1033
01:01:29,166 --> 01:01:31,166
Ya. Awak tahulah, Stacey,
1034
01:01:31,250 --> 01:01:34,666
saya hanya menulis semula
dan untuk draf ini, saya putuskan
1035
01:01:34,750 --> 01:01:38,333
untuk jadikannya lebih universal.
1036
01:01:39,625 --> 01:01:40,458
Harlem.
1037
01:01:41,208 --> 01:01:44,333
Keindahan dan kecantikannya
1038
01:01:44,833 --> 01:01:47,166
masih boleh dipertingkatkan, awak tahu?
1039
01:01:47,958 --> 01:01:51,916
Apa yang seorang gadis perlu lakukan
untuk dapatkan susu soya di sini?
1040
01:01:58,291 --> 01:02:02,250
Saya faham. Saya tak suruh kita
ubah kesemuanya,
1041
01:02:02,333 --> 01:02:06,291
cuma gabungkan beberapa perkara
yang orang baru mahu.
1042
01:02:06,375 --> 01:02:08,041
"Orang baru"?
1043
01:02:08,125 --> 01:02:09,833
Bukankah bunyinya pelik?
1044
01:02:09,916 --> 01:02:12,125
Kita tak boleh ubah sebab mereka.
1045
01:02:12,208 --> 01:02:13,125
Kita perlu...
1046
01:02:15,916 --> 01:02:17,000
Kita perlu...
1047
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Radha?
1048
01:02:21,958 --> 01:02:22,791
Ya.
1049
01:02:23,291 --> 01:02:24,625
Saya tak berniat...
1050
01:02:24,708 --> 01:02:26,875
Teruskan. Ini tujuan kami di sini.
1051
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
Kita masih dalam perbincangan.
1052
01:02:28,958 --> 01:02:31,583
Okey. Kenapa dia cakap begini?
1053
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
Soalan yang baik.
1054
01:02:37,500 --> 01:02:41,666
Si isteri cuba memujuk suaminya.
1055
01:02:42,291 --> 01:02:45,833
Suaminya ingin penuhkan rak
dengan susu soya
1056
01:02:45,916 --> 01:02:48,166
dan dia risau tentang gentrifikasi.
1057
01:02:48,250 --> 01:02:51,583
Tak, saya tahu kerisauannya.
1058
01:02:51,666 --> 01:02:53,916
Saya persoalkan bahasanya.
1059
01:02:55,416 --> 01:02:57,708
Vernakular, berjela-jela.
1060
01:02:58,500 --> 01:03:00,958
Apa kata kita tanya penulis lakon?
1061
01:03:03,375 --> 01:03:09,166
Okey. Isterinya berfikiran kolot.
1062
01:03:09,500 --> 01:03:10,791
Umurnya 35 tahun.
1063
01:03:10,875 --> 01:03:12,875
Saya tahu. Saya tahu itu.
1064
01:03:13,666 --> 01:03:14,708
Saya tahu itu.
1065
01:03:15,375 --> 01:03:17,875
Saya maksudkan ialah
1066
01:03:18,375 --> 01:03:24,208
dia begitu berpegang
pada kuasa mistik orang Selatan.
1067
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
- Awak tahu?
- Tak.
1068
01:03:27,041 --> 01:03:28,250
Saya faham.
1069
01:03:28,833 --> 01:03:33,791
Saya tertanya-tanya,
kenapa dia saja yang cakap begitu.
1070
01:03:33,875 --> 01:03:38,041
Jamie tak cakap begitu.
Marcus tak cakap begitu.
1071
01:03:38,125 --> 01:03:43,083
Okey, gaya percakapan
isterinya dan Jamie berbeza
1072
01:03:43,166 --> 01:03:44,208
kerana...
1073
01:03:45,166 --> 01:03:48,416
- Saya kulit putih.
- Tidak!
1074
01:03:48,500 --> 01:03:49,458
Tidak.
1075
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
Warna kulit tak relevan pada waktu ini.
1076
01:03:53,458 --> 01:03:57,125
Okey, dengar, saya tahu sebab
isterinya cakap begini.
1077
01:03:57,208 --> 01:04:01,458
Saya tak dapat menjelaskannya,
tapi saya nak awak teruskan
1078
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
gaya percakapan itu supaya saya tahu
1079
01:04:04,458 --> 01:04:09,166
dan kami beritahu awak
supaya awak boleh sampaikannya.
1080
01:04:09,250 --> 01:04:10,083
Okey?
1081
01:04:10,583 --> 01:04:11,416
Okey.
1082
01:04:12,750 --> 01:04:14,000
Teruskan.
1083
01:04:19,041 --> 01:04:21,791
Saya minta maaf.
1084
01:04:21,875 --> 01:04:24,666
Saya jawab panggilan sekejap.
1085
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Helo?
1086
01:04:30,625 --> 01:04:33,375
Aku bergaya
Aku mahu bayaranku
1087
01:04:33,458 --> 01:04:35,833
Aku ingin dihormati
Aku mahu bayaranku
1088
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Semua memerhatikanku
Aku mahu bayaranku
1089
01:04:38,541 --> 01:04:41,416
Jangan mulakannya
Berikan bayaranku
1090
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Siapa itu
1091
01:04:47,583 --> 01:04:49,333
RosettaMUS Prime.
1092
01:04:50,291 --> 01:04:51,166
Kelakar.
1093
01:04:51,458 --> 01:04:53,833
Awak tak nak rentak ini.
1094
01:04:53,916 --> 01:04:55,333
Saya tak pernah cakap begitu.
1095
01:04:56,083 --> 01:05:00,875
Saya banyak kali mesej awak.
1096
01:05:00,958 --> 01:05:04,375
Ya, saya sibuk dengan latihan teater saya.
1097
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
Bila kita nak siapkannya?
1098
01:05:08,625 --> 01:05:09,791
Malam awak teruk.
1099
01:05:09,875 --> 01:05:12,125
Tak, ada kesilapan dalam penilaian saya.
1100
01:05:12,208 --> 01:05:13,291
Apa maksud awak?
1101
01:05:14,416 --> 01:05:17,333
Kesilapan dalam penilaian
apabila seseorang, awak tahulah.
1102
01:05:17,416 --> 01:05:18,666
Tak, saya tahu.
1103
01:05:19,666 --> 01:05:21,583
Jadi, awak tak nak teruskannya?
1104
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
Helo?
1105
01:05:24,666 --> 01:05:26,083
- D...
- Apa?
1106
01:05:27,166 --> 01:05:28,541
Janganlah begitu, okey?
1107
01:05:28,625 --> 01:05:30,166
Ia bukannya tak boleh digunakan.
1108
01:05:30,625 --> 01:05:34,583
Saya terfikir untuk masukkannya
dalam teater saya.
1109
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Apa?
1110
01:05:35,666 --> 01:05:39,375
Saya perlu berfikiran realistik.
1111
01:05:39,458 --> 01:05:42,000
Saya akan masuk 40 tahun lagi tiga bulan.
1112
01:05:42,083 --> 01:05:42,916
Jadi?
1113
01:05:43,416 --> 01:05:45,708
Jadi saya perlu teruskan
apa yang saya buat.
1114
01:05:46,333 --> 01:05:47,375
Awak tahu?
1115
01:05:48,916 --> 01:05:49,750
Helo?
1116
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Saya dengar.
1117
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Dengar, saya cuma...
1118
01:05:54,666 --> 01:05:55,583
Helo?
1119
01:05:56,791 --> 01:05:57,666
Serius?
1120
01:05:59,666 --> 01:06:02,000
Hei, kita nak rap atau tidak?
1121
01:06:02,708 --> 01:06:09,541
Ini bukan susu soya.
1122
01:06:11,000 --> 01:06:17,291
Bukan, di dalam karton ini ada benda
yang setiap watak perlukan.
1123
01:06:18,041 --> 01:06:19,916
Kasih sayang.
1124
01:06:21,083 --> 01:06:22,250
Udara segar.
1125
01:06:23,333 --> 01:06:25,750
Ia hasil tani segar. Ia...
1126
01:06:26,416 --> 01:06:29,791
pangsapuri bersewa. Ia sebuah parti.
1127
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Ia...
1128
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
wanita tua berkulit hitam...
1129
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
duduk di ruang depan,
1130
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
bersenandung...
1131
01:06:39,666 --> 01:06:40,958
apabila mereka buka...
1132
01:06:41,541 --> 01:06:42,750
tangan mereka...
1133
01:06:43,583 --> 01:06:47,708
menyambut orang baru
1134
01:06:47,791 --> 01:06:51,208
ke Harlem.
1135
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
Ini bukan susu soya.
1136
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
Ini ialah kehidupan.
1137
01:07:07,458 --> 01:07:08,333
Celaka.
1138
01:07:10,875 --> 01:07:12,625
Ini abang awak.
1139
01:07:13,291 --> 01:07:14,375
Biar betul, Radha?
1140
01:07:14,875 --> 01:07:16,375
Awak tak nak hubungi saya balik?
1141
01:07:17,041 --> 01:07:18,208
Awak memang teruk.
1142
01:07:19,208 --> 01:07:23,000
Saya ada minyak yang bagus.
Kamu pasti ingin mencubanya.
1143
01:07:23,083 --> 01:07:26,250
Cubalah minyak ini.
1144
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Hei, saya ada minyak ini.
1145
01:07:29,458 --> 01:07:30,458
Awak patut beli.
1146
01:07:31,291 --> 01:07:33,291
Cuma 1 dolar. Awak patut cuba.
1147
01:07:33,875 --> 01:07:36,375
- Tak mengapa.
- Saya saudara Muslim di kejiranan awak.
1148
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
Biar saya wangikan awak.
1149
01:07:40,458 --> 01:07:42,083
Awak nampak tertekan...
1150
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
tapi saya beri yang terbaik.
Belilah minyak ini.
1151
01:07:46,416 --> 01:07:48,833
Minyak daripada saudara Muslim awak ini.
1152
01:08:00,875 --> 01:08:03,750
Saya juga ada idea.
1153
01:08:05,416 --> 01:08:07,541
Apa kata kita buat taman komuniti?
1154
01:08:08,000 --> 01:08:09,208
Tidak semudah itu.
1155
01:08:09,875 --> 01:08:13,208
Mudah saja.
Awak perlu ubah perspektif awak.
1156
01:08:13,708 --> 01:08:16,416
Tiada apa perlu diubah
tentang perspektif saya.
1157
01:08:16,500 --> 01:08:19,416
Apa? Jangan guna nada itu dengan saya.
1158
01:08:19,500 --> 01:08:22,375
Hei, sudahlah.
1159
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
Cukup.
1160
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
Ini memang karut.
1161
01:08:35,375 --> 01:08:38,333
Ini karut
Ini memang karut
1162
01:08:38,916 --> 01:08:41,791
Ini karut
Ini memang karut
1163
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
MUZIK D
KEMASKINI HARI INI
1164
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Ini perkara karut
Kenapa kau mengarut ?
1165
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Siapa yang kau tipu ?
1166
01:08:55,708 --> 01:08:58,541
Kau bermegah-megah
Menjual maruah
1167
01:08:58,625 --> 01:09:01,583
Namun merosakkan diri
Untuk dapatkan duit
1168
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Namun kau terbaring
1169
01:09:03,250 --> 01:09:06,250
Biar dirimu dinodai
Hanya untuk dikenali
1170
01:09:06,333 --> 01:09:09,541
Kau dibesarkan dengan baik
Namun diri kau masih
1171
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Ingin berseronok
1172
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Hanya untuk menjadi
plihan teater New York Times
1173
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Celaka
1174
01:09:20,791 --> 01:09:21,750
Jadi...
1175
01:09:22,125 --> 01:09:24,375
awak akan benarkan saya masuk?
1176
01:09:25,166 --> 01:09:26,166
Karut!
1177
01:09:26,666 --> 01:09:30,541
Awak bunuh semua dewa,
musnahkan istana spermisid saya,
1178
01:09:30,625 --> 01:09:33,583
dan awak nak saya benarkan awak masuk?
1179
01:09:33,666 --> 01:09:37,041
Bukan saya dah buktikan saya sanggup
buat apa saja untuk jumpa awak?
1180
01:09:37,125 --> 01:09:40,083
Awak fikir saya perempuan bodoh?
1181
01:09:40,166 --> 01:09:41,958
Bukan itu skripnya, Rosa!
1182
01:09:42,500 --> 01:09:43,416
Jadi?
1183
01:09:43,500 --> 01:09:46,083
Awak tak boleh ubah skrip seperti itu.
1184
01:09:46,500 --> 01:09:49,208
Pertama, dia perlu lebih feminin.
1185
01:09:49,291 --> 01:09:50,791
Dia tak boleh biarkan lelaki...
1186
01:09:50,875 --> 01:09:51,708
Hei!
1187
01:09:53,916 --> 01:09:55,875
- Awak nak masuk?
- Tak mengapa.
1188
01:09:57,625 --> 01:10:00,208
- Awak boleh masuk kalau mahu.
- Tak mengapa.
1189
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Tidak, awak teruk.
1190
01:10:06,916 --> 01:10:10,125
Mereka ingin tertawa
Kami tepuk tangan dengan bergaya
1191
01:10:10,208 --> 01:10:13,250
Mereka ingin bersama keduanya
Kami dapat enam klip
1192
01:10:13,333 --> 01:10:15,583
Mereka ingin menembak sambil memandu?
1193
01:10:15,666 --> 01:10:17,916
Aku tiada kebebasan
Hidup dikawal
1194
01:10:18,000 --> 01:10:21,333
Aku lindungi mereka
Hapuskan mereka dan...
1195
01:10:21,833 --> 01:10:24,416
Apa awak buat? Helo?
1196
01:10:24,500 --> 01:10:26,291
Salah saya. Awak nak ulang?
1197
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Apa yang awak fikir?
1198
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
Awak masih ingat perempuan tua itu?
1199
01:10:29,875 --> 01:10:31,541
Hei, celaka. Dia tak tua.
1200
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Dia bukan muda.
1201
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
"Dia bukan tua."
1202
01:10:36,083 --> 01:10:38,333
Setidaknya dia ada penceritaannya.
1203
01:10:39,500 --> 01:10:41,333
Apa pula penceritaan awak?
1204
01:10:42,166 --> 01:10:43,083
Awak tahu?
1205
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Kebanyakan kamu semua
1206
01:10:45,666 --> 01:10:48,708
datang ke sini seolah-olah
menyanyi dengan hebat.
1207
01:10:49,375 --> 01:10:52,083
Saya buat muzik, tolonglah!
1208
01:10:52,166 --> 01:10:54,000
Ada masanya awak perlukan penceritaan.
1209
01:10:54,458 --> 01:10:55,916
Apa yang awak rap tadi?
1210
01:10:58,250 --> 01:10:59,625
Kisah saya.
1211
01:11:00,541 --> 01:11:02,416
Saya dah sedia. Mainkan muzik.
1212
01:11:03,875 --> 01:11:04,708
Harlem...
1213
01:11:05,458 --> 01:11:08,041
tempat yang saya panggil rumah.
1214
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Harlem...
1215
01:11:11,416 --> 01:11:15,875
memeluk tubuhku dan menyayangiku
ketika ibuku telah tiada.
1216
01:11:17,500 --> 01:11:18,333
Harlem...
1217
01:11:18,791 --> 01:11:20,416
tempat aku menjadi isteri,
1218
01:11:20,875 --> 01:11:23,583
pemilik perniagaan, tempat aku bayangkan
1219
01:11:23,666 --> 01:11:28,541
memiliki rumah sendiri suatu hari nanti,
tapi aku tidak mampu membayar sewa.
1220
01:11:29,333 --> 01:11:30,208
Harlem...
1221
01:11:30,625 --> 01:11:32,458
tempat aku bayangkan
1222
01:11:32,541 --> 01:11:34,916
aku menyediakan makanan di dapur sendiri
1223
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
dan berharap anakku memanggilku...
1224
01:11:37,583 --> 01:11:39,458
- Hei, Radha!
- Apa?
1225
01:11:40,041 --> 01:11:41,416
Saya minta maaf.
1226
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
Saya keluar sekejap. Maaf.
1227
01:11:43,958 --> 01:11:45,750
Saya akan datang balik. Maaf.
1228
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Saya akan belasah awak di sini,
awak dengar?
1229
01:11:49,208 --> 01:11:50,666
- D!
- Saya akan pukul awak.
1230
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
- Awak tak boleh lakukan itu.
- D!
1231
01:11:52,375 --> 01:11:53,791
Hei! Apa yang berlaku?
1232
01:11:54,291 --> 01:11:56,208
Tolong beritahu dia yang awak kenal saya.
1233
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Encik, dia kawan saya.
1234
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Polis tua tak guna.
1235
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Radha.
1236
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
Archie, ini D. D, ini Archie.
1237
01:12:09,541 --> 01:12:11,500
Boleh beri kami masa sebentar?
1238
01:12:12,458 --> 01:12:13,291
Tolong?
1239
01:12:19,708 --> 01:12:20,583
Awak okey?
1240
01:12:21,083 --> 01:12:22,791
Ya, bila nak siapkan trek?
1241
01:12:24,125 --> 01:12:27,333
Biar betul. Saya tengah ada latihan.
1242
01:12:28,083 --> 01:12:29,208
Okey. Saya tunggu.
1243
01:12:32,833 --> 01:12:33,666
Okey.
1244
01:12:40,041 --> 01:12:43,541
Saya tak faham.
Saya dah beri senarai nama.
1245
01:12:43,625 --> 01:12:47,625
Kami dah cuba, tapi semua pengarah sibuk.
1246
01:12:48,416 --> 01:12:50,708
- Ini tak betul.
- Semuanya akan baik.
1247
01:12:50,791 --> 01:12:54,666
Julie akan beri apa yang awak perlu.
Dia pengarah Raisin in the Sun.
1248
01:12:54,750 --> 01:12:58,583
Radha, kita perlu teruskan, okey?
Selamat malam.
1249
01:13:00,375 --> 01:13:03,750
Saya tahu ia tak ideal,
tapi apabila berada di Broadway nanti,
1250
01:13:03,833 --> 01:13:05,208
awak takkan ingat semua ini.
1251
01:13:08,875 --> 01:13:10,833
Helo.
1252
01:13:11,541 --> 01:13:14,458
Baik. Awak tulis semula
seperti perbincangan tadi,
1253
01:13:14,541 --> 01:13:16,916
saya akan bincang dengan Whitman
dan kami akan...
1254
01:13:17,000 --> 01:13:17,916
Radha?
1255
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Radha!
1256
01:13:42,250 --> 01:13:44,500
"Julie akan beri apa yang awak perlu."
1257
01:13:45,250 --> 01:13:47,041
"Julie akan beri apa yang awak perlu."
1258
01:13:47,125 --> 01:13:49,791
"Jangan risau, Radha.
Julie akan beri apa yang awak perlu."
1259
01:13:51,166 --> 01:13:53,500
Apa yang Julie tahu
tentang hidup di Harlem?
1260
01:13:57,125 --> 01:14:00,166
Nanti, kita nak ke mana?
1261
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Rasanya saya diculik.
1262
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
Adakah itu awak?
1263
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Apa pendapat awak?
1264
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
Bagus.
1265
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
Kita di Bronx.
1266
01:14:52,375 --> 01:14:56,250
Di sinilah saya ingin
menghabiskan sisa hidup saya.
1267
01:14:57,166 --> 01:14:59,041
Terima kasih.
1268
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Apa yang berlaku?
1269
01:15:07,416 --> 01:15:09,625
Tidak.
1270
01:15:09,708 --> 01:15:11,750
Saya takkan pergi parti itu.
1271
01:15:11,833 --> 01:15:13,416
Ia bukan parti.
1272
01:15:14,125 --> 01:15:15,041
Marilah.
1273
01:15:15,916 --> 01:15:17,708
Saya perlu tulis semula skrip.
1274
01:15:17,791 --> 01:15:20,333
Tulis semula apa? Teater karut itu?
1275
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
Pergi jahanam.
1276
01:15:23,458 --> 01:15:24,750
Okey, dengar.
1277
01:15:25,250 --> 01:15:27,708
Tadi, saya terdengar tentangnya...
1278
01:15:27,791 --> 01:15:29,125
dan ia sudah basi.
1279
01:15:31,083 --> 01:15:32,916
Awak tak tahu apa-apa tentang teater.
1280
01:15:33,458 --> 01:15:34,333
Lihat,
1281
01:15:34,416 --> 01:15:37,500
awak buat tanggapan sendiri.
Siapa tak pernah tengok Hamilton?
1282
01:15:39,583 --> 01:15:41,708
- Tak, saya takkan...
- Hei.
1283
01:15:41,791 --> 01:15:45,791
- Marilah.
- Hebat. Selamat datang ke Bronx.
1284
01:15:46,625 --> 01:15:49,166
Ya, Babs Bunny the Girl.
Wanita pertama malam ini.
1285
01:15:49,250 --> 01:15:52,000
QOTR. Kamu tahu maksudnya.
1286
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
Bersedia untuk mendengarnya?
1287
01:15:54,375 --> 01:15:57,291
Ya!
1288
01:15:57,375 --> 01:16:00,041
Bersedia untuk dengar rap yang hebat?
1289
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Ya!
1290
01:16:01,708 --> 01:16:05,666
Berikan tepukan kepada para peserta!
1291
01:16:05,750 --> 01:16:08,541
Ya!
1292
01:16:09,750 --> 01:16:12,125
Ya, kita akan mulakannya.
1293
01:16:12,208 --> 01:16:15,791
Mewakili Murderville, Gunung Vernon,
1294
01:16:15,875 --> 01:16:18,458
berikan tepukan kepada Shooney Da Rapper!
1295
01:16:20,041 --> 01:16:22,958
Mewakili Brooklyn,
1296
01:16:23,041 --> 01:16:25,041
beri tepukan kepada Ms.Fit!
1297
01:16:26,166 --> 01:16:30,375
Mewakili Queens,
berikan tepukan kepada Ms. Undastood!
1298
01:16:31,541 --> 01:16:33,833
Mewakili BX, Bronx,
1299
01:16:33,916 --> 01:16:37,166
berikan tepukan kepada Norma Bayts!
1300
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
Hadirin semua, kamu dah tahu.
1301
01:16:40,291 --> 01:16:41,875
Ms.Fit, silakan.
1302
01:16:43,208 --> 01:16:44,708
Apa yang berlaku ?
1303
01:16:45,416 --> 01:16:47,416
Berlagak padu
1304
01:16:47,708 --> 01:16:51,166
Datang dengan kawan kau
Perempuan murahan
1305
01:16:51,625 --> 01:16:55,041
Menjual diri untuk
Kulit khinzir dan duit
1306
01:16:56,291 --> 01:16:57,708
Cukuplah
1307
01:16:58,083 --> 01:17:01,125
Aku akan tembak kau
Buat kau terdiam
1308
01:17:01,625 --> 01:17:02,833
Sekarang, menangislah
1309
01:17:04,458 --> 01:17:07,458
Aku akan belasah dia
Hidup aku susah
1310
01:17:07,541 --> 01:17:11,583
Aku lawan apabila perlu
Jadi pastikan ia berhasil atau peluru ini
1311
01:17:11,666 --> 01:17:13,625
Sasar tepat pada kepala kau
1312
01:17:14,333 --> 01:17:16,500
Tembakan dilepaskan
Kena sasaran
1313
01:17:16,583 --> 01:17:18,541
Aku banyak duit
1314
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Dapper Dan, aku akan bertanggungjawab
Hapuskan orang kau
1315
01:17:22,083 --> 01:17:25,166
Orang kau tak ikut peraturan
Apa ini, kawan
1316
01:17:25,250 --> 01:17:27,958
Kumpulan kau takkan bertahan
1317
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Aku berurusan ikut kesesuaian
1318
01:17:35,958 --> 01:17:38,416
Aku pernah digelar selebriti
1319
01:17:38,500 --> 01:17:41,083
Ini kali terakhir
Kau akan lihat aku
1320
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
Siapa kau maksudkan?
Siapa kau nak tipu?
1321
01:17:44,083 --> 01:17:46,708
Begini permainannya
1322
01:17:46,791 --> 01:17:49,291
Aku keluarkan senjata
Bunuh semua yang ada
1323
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
Kau yang terakhir
MF Doom
1324
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Aku Ratu Rap
Diriku kental
1325
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
Ia jauh berbeza
Kau bukan bermain di gim
1326
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
Sangat murah untuk jadi hebat
Planet Fitness
1327
01:18:08,666 --> 01:18:09,583
Beri tepukan
1328
01:18:12,541 --> 01:18:13,958
Untuk Norma Bayts
1329
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
Yang rap di merata tempat
1330
01:18:17,958 --> 01:18:20,500
Punggung kau mungkin asli
Namun jiwa kau palsu
1331
01:18:20,583 --> 01:18:23,291
Kau seperti salami dan bakon
1332
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
Tiada apa yang menarik
1333
01:18:27,291 --> 01:18:28,458
Adakah ini ratumu?
1334
01:18:28,541 --> 01:18:30,375
Tidak!
1335
01:18:30,458 --> 01:18:33,083
Begini caranya untuk menakutkan lawan
1336
01:18:33,166 --> 01:18:36,125
Masuk ke gelanggang
Berpakaian murah
1337
01:18:36,208 --> 01:18:37,625
Seperti perempuan murahan
1338
01:18:37,708 --> 01:18:40,541
Aku ingin pamerkan bakat
Dan minatku
1339
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
Kau hanya ingin pamerkan tubuh
1340
01:18:43,541 --> 01:18:46,083
Rap lucah?
1341
01:18:46,541 --> 01:18:48,166
Kau perlu pakai hijab
1342
01:18:48,791 --> 01:18:51,541
Melihat pada paras rupa
Kau perlu pakai purdah
1343
01:18:51,625 --> 01:18:55,291
Lalu aku panggil ketua
Tangkap lelaki berpakaian wanita
1344
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
Kerana dia seperti tembikai tanpa benih
1345
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
Okey? Okey?
1346
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Okey!
1347
01:19:07,958 --> 01:19:09,708
Aku tak kisah jika kau Muslim
1348
01:19:09,791 --> 01:19:12,291
Kau berlitup kerana rambut kau buruk
1349
01:19:13,291 --> 01:19:16,708
Aku akan hapuskan semuanya
Apabila selesai
1350
01:19:16,791 --> 01:19:18,000
Aku benci perempuan
1351
01:19:18,083 --> 01:19:20,416
Dia perlukan bantuan
Baca gerak bibir ini, kau kalah
1352
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Aku akar ukir muzik pada dahinya
1353
01:19:22,708 --> 01:19:24,875
Baru dia tahu aku siapa
1354
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Kau nampak bijak
1355
01:19:26,333 --> 01:19:29,083
Namun kau bodoh
Kau bukan lawanku walau bertiga
1356
01:19:29,166 --> 01:19:30,833
Hasilnya ialah beg mayat
1357
01:19:30,916 --> 01:19:33,208
Bruce Leroy dan Sho'nuff
1358
01:19:33,291 --> 01:19:35,666
Cara aku
Aku akan buktikannya
1359
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Namun si penagih dan otaknya
Tidak cukup dengan muntahnya
1360
01:19:39,250 --> 01:19:42,833
Kau perlu berusaha
Untuk dapatkan hasilnya
1361
01:19:43,625 --> 01:19:47,708
Dia mengatakan
Aku seperti pembunuh upahan
1362
01:19:47,791 --> 01:19:50,041
Aku boleh lakukannya dengan pantas
1363
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
Kau akan terus berlitup di kepala
1364
01:20:09,416 --> 01:20:13,416
Oh, Tuhan.
1365
01:20:13,500 --> 01:20:14,666
Sangat hebat.
1366
01:20:16,250 --> 01:20:17,333
Gembira saya ajak awak?
1367
01:20:17,416 --> 01:20:20,458
Ya! Maksud saya...
1368
01:20:21,416 --> 01:20:23,000
Saya pernah dengar tentang mereka,
1369
01:20:23,083 --> 01:20:26,583
dan saya mungkin pernah lihat Ratu Rap
dalam talian,
1370
01:20:26,666 --> 01:20:29,333
tapi untuk berada di situ...
1371
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Terima kasih.
1372
01:20:34,333 --> 01:20:35,416
Sama-sama.
1373
01:20:36,500 --> 01:20:38,916
Saya akan tolong awak apa saja.
1374
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
Apa?
1375
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Tak ada apa-apa.
1376
01:21:16,875 --> 01:21:17,708
Apa?
1377
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
Tak ada apa-apa.
1378
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Ya.
1379
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Oh, Tuhan.
1380
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
Ya.
1381
01:21:38,375 --> 01:21:39,416
Alamak.
1382
01:21:40,125 --> 01:21:42,750
Ya, nikmatnya.
1383
01:21:43,333 --> 01:21:46,208
Oh, Tuhan. Awak sedang main muzik?
1384
01:21:46,291 --> 01:21:48,291
Oh, Tuhan! Tidak!
1385
01:21:48,375 --> 01:21:49,208
D...
1386
01:21:50,083 --> 01:21:52,833
E, F, G, H, I, J, K.
1387
01:21:52,916 --> 01:21:56,458
Aduh.
1388
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
Aduh.
1389
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
Apa yang awak buat?
1390
01:22:05,666 --> 01:22:08,833
Saya? Tulis skrip teater bodoh saya.
1391
01:22:11,625 --> 01:22:12,875
Saya nak tanya awak.
1392
01:22:13,458 --> 01:22:14,708
Awak baru tanya tadi.
1393
01:22:15,416 --> 01:22:16,625
Satu soalan lagi.
1394
01:22:17,125 --> 01:22:18,166
Apa?
1395
01:22:18,666 --> 01:22:20,083
Adakah awak Muslim?
1396
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Apa?
1397
01:22:22,416 --> 01:22:24,250
Kenapa awak asyik pakai balutan itu?
1398
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
Saya cuma pakai...
1399
01:22:31,375 --> 01:22:32,791
Apa maksud D?
1400
01:22:35,750 --> 01:22:37,833
- Awak tahu.
- Okey.
1401
01:22:41,791 --> 01:22:43,625
Ini cantik.
1402
01:22:44,666 --> 01:22:46,875
- Tatu itu?
- Ya.
1403
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Terima kasih.
1404
01:22:49,166 --> 01:22:50,291
Ibu saya yang cacah.
1405
01:22:51,750 --> 01:22:54,875
Ia sebahagian lukisan kad ucapan
yang dia buat pada tahun 1970an
1406
01:22:54,958 --> 01:22:57,208
yang tidak terjual.
1407
01:22:58,208 --> 01:22:59,416
Mesti hebat.
1408
01:22:59,916 --> 01:23:00,750
Apa?
1409
01:23:00,833 --> 01:23:02,875
Awak ada ibu yang seorang pelukis.
1410
01:23:03,375 --> 01:23:04,291
Hebat.
1411
01:23:05,791 --> 01:23:07,583
Dia hebat, tapi...
1412
01:23:09,250 --> 01:23:11,416
ada perkara lain juga.
1413
01:23:11,500 --> 01:23:16,125
Kebajikan dan setinggan.
1414
01:23:17,166 --> 01:23:19,500
- Kehidupan artis.
- Serius?
1415
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Ya, ibu saya bekerja keras.
Ayah saya juga. Kedua-duanya.
1416
01:23:23,625 --> 01:23:25,541
Sebagai artis, awak tahu?
1417
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
Ayah saya seorang pemain dram.
1418
01:23:28,708 --> 01:23:31,875
Namun untuk menyara keluarganya,
dia buat kerja memasang paip.
1419
01:23:32,750 --> 01:23:37,750
Dia bekerja keras sehingga kotoran minyak
di tangannya tak nak hilang.
1420
01:23:38,666 --> 01:23:41,083
- Dahsyat.
- Ya, ibu saya pula...
1421
01:23:42,000 --> 01:23:44,208
apabila tidak melukis, dia mengajar.
1422
01:23:46,458 --> 01:23:47,958
Saya kata saya takkan.
1423
01:23:49,791 --> 01:23:51,625
Takkan apa? Mengajar?
1424
01:23:53,875 --> 01:23:54,833
Hidup susah.
1425
01:23:56,250 --> 01:23:57,541
Namun di sini saya.
1426
01:24:00,458 --> 01:24:04,250
Ya, ibu saya juga tak fikir
saya sesuai buat muzik.
1427
01:24:04,333 --> 01:24:05,375
Tidak?
1428
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
Tidak, tapi saya...
1429
01:24:08,708 --> 01:24:11,583
"Ibu yang kenalkan saya
dengan Coltrane dan Quincy."
1430
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Awak faham? "Apa yang ibu harapkan?"
1431
01:24:13,583 --> 01:24:14,416
Betul.
1432
01:24:15,583 --> 01:24:16,750
Kami baik sekarang.
1433
01:24:17,541 --> 01:24:18,375
Ya?
1434
01:24:19,458 --> 01:24:21,916
Saya tahu dia sentiasa menyokong saya,
1435
01:24:22,000 --> 01:24:23,125
faham maksud saya?
1436
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
Begitu juga awak.
1437
01:24:26,875 --> 01:24:27,958
Apa? Main muzik?
1438
01:24:28,625 --> 01:24:30,500
Ibu awak.
1439
01:24:31,583 --> 01:24:32,708
Dia bangga dengan awak.
1440
01:24:35,750 --> 01:24:38,791
Awak tak cuba bercakap dengannya?
1441
01:24:40,958 --> 01:24:41,791
Tak.
1442
01:24:43,458 --> 01:24:44,541
Kenapa?
1443
01:24:46,625 --> 01:24:48,583
Entahlah. Saya tak tahu nak cakap apa.
1444
01:25:00,208 --> 01:25:01,083
Apa?
1445
01:25:02,708 --> 01:25:03,791
Apa?
1446
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Mama, Mama izinkan aku
1447
01:25:08,083 --> 01:25:09,708
Mama, Mama izinkan aku
1448
01:25:10,958 --> 01:25:12,666
Mama, Mama izinkan aku
1449
01:25:13,791 --> 01:25:15,541
Mama, Mama izinkan aku
1450
01:25:16,791 --> 01:25:20,333
Mama, izinkan aku beritahu
Aku sayang kamu
1451
01:25:21,416 --> 01:25:24,666
Aku sanggup korbankan minatku
1452
01:25:24,750 --> 01:25:26,625
Hanya untuk memelukmu
1453
01:25:28,583 --> 01:25:29,916
Mama, izinkan aku
1454
01:25:30,000 --> 01:25:32,416
Mama, aku amat merinduimu
1455
01:25:34,166 --> 01:25:37,916
Mereka bercakap tentang kelelakian
Jika kamu di sisi, aku pasti menciummu
1456
01:25:38,000 --> 01:25:38,833
Wah.
1457
01:25:39,625 --> 01:25:42,625
Walau apa pun terjadi
Aku masih menyayangimu
1458
01:25:44,208 --> 01:25:46,583
Tunjukkan aku rasa syukur
1459
01:25:48,333 --> 01:25:51,291
Aku tahu kau tiada
Aku masih bersyukur
1460
01:25:52,375 --> 01:25:53,458
Mama, izinkan aku
1461
01:25:54,541 --> 01:25:56,541
Mama, Mama, izinkan aku
1462
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Mama, izinkan aku
1463
01:26:00,083 --> 01:26:03,041
Mama, Mama, Mama, Mama, izinkan aku
1464
01:26:04,791 --> 01:26:08,500
Mama, aku ingin bertanya
1465
01:26:09,041 --> 01:26:11,125
Adakah kau yang menyampaikan rima
1466
01:26:11,583 --> 01:26:14,500
Jika aku tidak berkarya
Adakah ia satu jenayah
1467
01:26:14,583 --> 01:26:15,625
Mama, izinkan aku
1468
01:26:16,625 --> 01:26:19,875
Ada ketika aku merinduimu
1469
01:26:20,541 --> 01:26:24,791
Mengharapkan kau berada di sisi
1470
01:26:25,291 --> 01:26:26,458
Mama, izinkan aku
1471
01:26:26,833 --> 01:26:28,708
Mama, Mama, Mama, izinkan aku
1472
01:26:28,791 --> 01:26:30,458
Izinkan aku, izinkan aku
1473
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Mama, izinkan aku
1474
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Mama, Mama, izinkan aku
1475
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
Mama...
1476
01:26:41,333 --> 01:26:42,375
Awak okey?
1477
01:26:45,208 --> 01:26:47,041
- Ya. Okey.
- Awak pasti?
1478
01:26:47,125 --> 01:26:48,500
- Pasti?
- Saya okey.
1479
01:26:49,041 --> 01:26:49,916
Saya okey.
1480
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
Saya okey.
1481
01:26:57,875 --> 01:27:00,333
Datanglah nanti.
1482
01:27:00,875 --> 01:27:03,833
Saya ada latihan nanti, jadi...
1483
01:27:04,375 --> 01:27:05,875
Datanglah selepas itu.
1484
01:27:09,416 --> 01:27:12,583
Saya ada pratonton
dalam beberapa minggu lagi, jadi...
1485
01:27:14,875 --> 01:27:18,333
Ya. Tak apalah. Buat apa yang awak mahu.
1486
01:27:19,458 --> 01:27:20,791
Kenapa?
1487
01:27:23,375 --> 01:27:24,708
Saya nak tanya awak.
1488
01:27:25,208 --> 01:27:26,833
Awak hanya cakap kosong, bukan?
1489
01:27:27,500 --> 01:27:28,333
Apa?
1490
01:27:28,833 --> 01:27:29,958
Tentang pita itu.
1491
01:27:30,625 --> 01:27:32,125
Awak memang tak nak lakukannya.
1492
01:27:33,041 --> 01:27:35,708
Awak cuma melawat kawasan awak.
1493
01:27:35,791 --> 01:27:37,500
Saya tak faham maksud awak.
1494
01:27:38,500 --> 01:27:40,458
Bodoh. Saya datang ke Harlem untuk ini?
1495
01:27:42,333 --> 01:27:44,541
D, tunggu!
1496
01:27:47,750 --> 01:27:50,750
Akhirnya, awak dapat puaskan nafsu.
1497
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Mari sini. Saya nak cakap dengan awak.
1498
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Saya ialah saya.
1499
01:28:02,083 --> 01:28:03,083
Saya ialah dia.
1500
01:28:03,583 --> 01:28:05,500
Saya janda berkulit hitam
1501
01:28:05,583 --> 01:28:07,375
Berhenti. Saya tak percaya.
1502
01:28:08,458 --> 01:28:10,875
Mana kesakitan hati awak?
1503
01:28:10,958 --> 01:28:12,291
Saya perlu merasainya.
1504
01:28:13,208 --> 01:28:14,541
Saya perlu merasainya.
1505
01:28:15,041 --> 01:28:15,875
Ya.
1506
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
Harlem Ave - Ditulis oleh Radha Blank
Diarah oleh Julie Lipshitz
1507
01:28:27,041 --> 01:28:29,833
Awak merasakan kesakitannya.
1508
01:28:29,916 --> 01:28:31,291
Jadi seperti phoenix.
1509
01:28:32,708 --> 01:28:36,250
Aku kesakitan!
1510
01:28:36,333 --> 01:28:38,208
Ya, teruskan!
1511
01:28:38,291 --> 01:28:40,583
- Kau telah diberi peluang, Darlene!
- Ya, betul!
1512
01:28:40,666 --> 01:28:43,750
- Betul. Ya!
- Sekarang jangan dekati aku!
1513
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
Luahkan perasaan itu.
1514
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
- Dengar apa yang aku nak cakap.
- Ya.
1515
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
Okey?
1516
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
- Inilah aku.
- Aku.
1517
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
- Aku bebas.
- Bebas.
1518
01:28:54,583 --> 01:28:58,083
- Aku ialah janda berkulit hitam!
- Janda berkulit hitam!
1519
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
Ya!
1520
01:29:00,125 --> 01:29:01,291
Ya!
1521
01:29:05,083 --> 01:29:08,083
ATAS PENTAS
1522
01:29:08,166 --> 01:29:11,000
Saya Frank DiLella. Ingat wajah ini?
1523
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
Dia merupakan salah seorang penulis lakon
30 Under 30 Majalah Spotlight.
1524
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
Kita melihatnya, tapi ke mana dia pergi?
1525
01:29:18,166 --> 01:29:20,250
Selepas bertahun menyepi, dia kembali
1526
01:29:20,333 --> 01:29:24,166
ke teater dalam produksi baharu
J. Whitman, Harlem Avenue,
1527
01:29:24,250 --> 01:29:26,166
arahan Julie Lipshitz.
1528
01:29:26,250 --> 01:29:29,208
Tajuknya Harlem Ave, tapi tak mengapa.
1529
01:29:29,291 --> 01:29:31,916
Harlem Ave akan ditayangkan
dalam beberapa hari lagi.
1530
01:29:32,000 --> 01:29:34,375
Selamat datang, penulis lakon New York,
Radha Blank.
1531
01:29:34,458 --> 01:29:37,666
Frank, saya amat berbesar hati.
Terima kasih kerana menjemput saya.
1532
01:29:37,750 --> 01:29:38,875
Radha, mana awak hilang?
1533
01:29:39,583 --> 01:29:41,750
Saya menulis drama
1534
01:29:41,833 --> 01:29:45,083
dan mengajar teater
kepada remaja di Harlem.
1535
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Hei, semua.
1536
01:29:46,083 --> 01:29:48,041
- Apa khabar?
- Hai!
1537
01:29:48,583 --> 01:29:49,833
Dia nampak cantik.
1538
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
Dia terkenal.
1539
01:29:51,541 --> 01:29:53,208
Itu cikgu saya.
1540
01:29:53,291 --> 01:29:55,875
Bercakap tentang Harlem,
ia berkisarkan apa?
1541
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Harlem Ave berkisarkan...
1542
01:30:01,041 --> 01:30:04,666
pasangan muda berkulit hitam
dan jiran mereka berkulit putih,
1543
01:30:04,750 --> 01:30:07,416
dan cara mereka melihat gentrifikasi
dari sudut berbeza.
1544
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
Kenapa awak menulisnya?
1545
01:30:10,125 --> 01:30:12,875
Saya ingin menceritakan
perkara yang berlaku di Harlem.
1546
01:30:13,458 --> 01:30:15,500
Adakah benar awak dan J. Whitman
1547
01:30:15,583 --> 01:30:18,500
bekerjasama dalam muzikal
Ida B. Wells baharunya?
1548
01:30:19,375 --> 01:30:20,541
Siapa yang beritahu?
1549
01:30:21,833 --> 01:30:24,000
Dengan malam pembukaan
yang semakin hampir,
1550
01:30:24,083 --> 01:30:26,208
dan kembali ke teater
setelah hampir sedekad...
1551
01:30:26,291 --> 01:30:27,125
Ya.
1552
01:30:27,208 --> 01:30:29,708
...apa yang paling menakutkan awak?
1553
01:30:38,250 --> 01:30:39,750
- Ya!
- Tak.
1554
01:30:39,833 --> 01:30:42,416
Awak seperti Cik Sofia dalam Motherland.
1555
01:30:42,500 --> 01:30:44,791
Tak, saya nampak macam cendawan hodoh.
1556
01:30:45,291 --> 01:30:46,625
Tak.
1557
01:30:46,708 --> 01:30:48,875
Jangan risau, kita akan cari nanti.
1558
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
Oh, Tuhan.
1559
01:30:51,166 --> 01:30:54,208
Malam pembukaan hampir tiba,
1560
01:30:54,291 --> 01:30:56,625
dan saya rasa teruk, Archie.
1561
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
Gemuruh. Saya dah banyak kali tengok.
1562
01:31:00,333 --> 01:31:01,333
Bukan gemuruh.
1563
01:31:01,875 --> 01:31:03,583
Awak masih minum minuman diet itu?
1564
01:31:05,458 --> 01:31:06,291
Teater itu.
1565
01:31:08,125 --> 01:31:09,833
Ia bukan ciptaan saya lagi.
1566
01:31:11,541 --> 01:31:12,833
Seterusnya akan.
1567
01:31:15,500 --> 01:31:17,375
Jawapan apakah itu?
1568
01:31:19,833 --> 01:31:22,750
Tidak. Jangan tanya saya.
1569
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
Kenapa tidak?
1570
01:31:26,041 --> 01:31:28,125
Kenapa tidak, Archie? Awak juga terlibat.
1571
01:31:28,208 --> 01:31:29,625
- Apa?
- Ya.
1572
01:31:29,708 --> 01:31:33,166
Awak sendiri yang datang.
Tiada siapa yang paksa awak.
1573
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Awak buat sesuka hati awak.
Macam waktu 25 tahun.
1574
01:31:35,583 --> 01:31:38,000
- 26!
- Ya, awak menyanyi rap.
1575
01:31:38,083 --> 01:31:40,333
Menyanyi rap buat saya bersemangat.
1576
01:31:40,416 --> 01:31:42,083
Ya, kita semua perlukan sesuatu.
1577
01:31:42,166 --> 01:31:44,333
Cara awak seolah-olah
Whitman saja peluang kita.
1578
01:31:44,416 --> 01:31:46,083
Seolah-olah saya tiada peluang lain.
1579
01:31:46,166 --> 01:31:49,083
Jangan berani tuduh saya
tak percayakan awak.
1580
01:31:49,166 --> 01:31:50,708
Awak tahu apa yang saya...
1581
01:31:53,750 --> 01:31:54,666
Apa?
1582
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
Saya terpaksa membodek dia.
1583
01:31:58,458 --> 01:32:00,000
Apa sahaja demi kawan.
1584
01:32:00,666 --> 01:32:01,625
Oh!
1585
01:32:02,125 --> 01:32:05,375
Berikan tepukan kepada
Archie yang baik hati.
1586
01:32:05,458 --> 01:32:09,166
Membodek bagi pihak orang miskin.
1587
01:32:09,250 --> 01:32:11,541
Jujur saja, Archie,
awak tak lakukannya untuk saya.
1588
01:32:11,625 --> 01:32:13,375
- Apa?
- Awak lakukan untuk diri awak.
1589
01:32:13,458 --> 01:32:16,916
Beritahu saya, kenapa saya
masih lagi klien awak?
1590
01:32:17,000 --> 01:32:18,166
Oh, awak nak ke sana.
1591
01:32:18,250 --> 01:32:19,625
Tak perlu.
1592
01:32:19,708 --> 01:32:23,000
Kita tahu awak sentiasa dengan saya
sebab ia buat awak berasa lebih baik.
1593
01:32:23,083 --> 01:32:24,000
Tentang?
1594
01:32:24,541 --> 01:32:26,875
Tentang bayar sewa 5,000 dolar sebulan.
1595
01:32:27,416 --> 01:32:31,666
Tentang bercuti ke Greece
dalam pakaian yang entah apa-apa.
1596
01:32:31,750 --> 01:32:34,000
- Berlagak seperti awak bukan...
- Apa?
1597
01:32:36,208 --> 01:32:37,083
Orang Korea?
1598
01:32:37,875 --> 01:32:38,791
Saya tak cakap.
1599
01:32:41,208 --> 01:32:44,000
Adakah ayah saya suka saya keluar
dengan orang kulit hitam?
1600
01:32:44,083 --> 01:32:46,583
Tidak, tapi mujurlah awak perempuan.
1601
01:32:47,458 --> 01:32:50,291
Awak selamatkan saya daripada dipukul,
1602
01:32:50,833 --> 01:32:52,458
dan saya sayang kerana itu,
1603
01:32:53,291 --> 01:32:59,541
tapi kita dah dewasa dan saya bangga
dengan diri saya sebagai orang Korea.
1604
01:33:00,375 --> 01:33:03,333
Saya tak terhutang budi pun
kecuali persahabatan dan kejujuran.
1605
01:33:03,416 --> 01:33:05,625
Ya, awak sangat berbakat.
1606
01:33:05,708 --> 01:33:10,166
Ya, mak awak dah mati,
tapi awak tak ubah seperti pengkhianat.
1607
01:33:16,208 --> 01:33:17,625
Saya bukan pengkhianat, Archie.
1608
01:33:18,125 --> 01:33:19,250
Tarik kata-kata awak.
1609
01:33:21,500 --> 01:33:23,333
Saya kata tarik balik.
1610
01:33:28,458 --> 01:33:29,333
Awak tahu?
1611
01:33:30,916 --> 01:33:31,750
Pergi mati.
1612
01:33:34,333 --> 01:33:37,166
Baju-baju hodoh ini juga boleh buang.
1613
01:33:37,875 --> 01:33:40,000
Lupakan malam pembukaan.
Saya takkan pergi.
1614
01:33:41,541 --> 01:33:43,375
Awak tak patut campak baju itu!
1615
01:33:47,208 --> 01:33:49,083
Tak guna!
1616
01:36:40,333 --> 01:36:43,333
Sebab nila setitik rosak susu sebelanga
1617
01:36:43,416 --> 01:36:46,583
Hanya melihat kamu
Aku hilang selera
1618
01:36:46,666 --> 01:36:49,500
Jangan cuba uji aku
1619
01:36:49,583 --> 01:36:52,041
Kelak terima padahnya
1620
01:36:53,041 --> 01:36:54,375
Takkan.
1621
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
Tepat pada masa.
1622
01:36:58,458 --> 01:36:59,333
Saya di sini.
1623
01:37:08,458 --> 01:37:09,958
Bila dia melukisnya?
1624
01:37:10,583 --> 01:37:11,541
Tak tahulah.
1625
01:37:12,583 --> 01:37:14,625
Rasanya selepas awak lahir.
1626
01:37:17,458 --> 01:37:22,208
Karyanya, Ethiopian Coptic tahun 1970an.
1627
01:37:25,750 --> 01:37:27,333
Jadi, apa kita nak buat?
1628
01:37:29,541 --> 01:37:32,000
Saya dah ambil kebanyakan lukisannya,
1629
01:37:32,083 --> 01:37:33,458
dan saya tiada ruang lagi.
1630
01:37:34,791 --> 01:37:37,083
Saya juga.
Saya tinggalkan dalam kotak, ingat?
1631
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Baik.
1632
01:37:40,541 --> 01:37:42,208
Saya akan letak di tempat simpanan.
1633
01:37:48,916 --> 01:37:52,000
Dia datang bersama impian
dan karyanya berakhir di tempat simpanan.
1634
01:37:53,500 --> 01:37:55,083
Itu yang awak fikir tentang mak?
1635
01:37:55,666 --> 01:37:57,250
Saya cuma cakap.
1636
01:37:59,333 --> 01:38:00,958
Mak buat apa yang dia mahu.
1637
01:38:01,041 --> 01:38:05,083
Dia seorang guru. Seorang kurator.
1638
01:38:05,750 --> 01:38:07,583
Dia menyanyi. Dia merantau.
1639
01:38:08,125 --> 01:38:10,208
Dia melukis. Dia berlakon.
1640
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
Dia menikmati hidup.
1641
01:38:14,458 --> 01:38:16,708
Dia bukan hanya melukis.
1642
01:38:17,625 --> 01:38:20,916
Tak, tapi dia datang ke New York
untuk jadi pelukis terkenal.
1643
01:38:21,750 --> 01:38:23,541
Apa yang dia ada untuk tunjukkannya?
1644
01:38:24,458 --> 01:38:26,583
Kita, bodoh.
1645
01:38:27,250 --> 01:38:29,750
Katanya, kita ciptaannya yang terbaik.
1646
01:38:42,750 --> 01:38:43,791
Saya rindukan dia.
1647
01:38:44,333 --> 01:38:45,291
Saya juga.
1648
01:39:02,958 --> 01:39:05,000
- Hei, Cik B?
- Hei.
1649
01:39:13,375 --> 01:39:14,291
Elaine.
1650
01:39:19,041 --> 01:39:20,208
Awak ada masa?
1651
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Bagaimana semuanya?
1652
01:39:35,208 --> 01:39:37,666
Saya rasa awak patut
hadir semula ke kelas.
1653
01:39:38,333 --> 01:39:39,208
Saya okey.
1654
01:39:40,666 --> 01:39:41,666
Saya tahu.
1655
01:39:41,750 --> 01:39:43,750
Sebab itu saya suruh awak datang ke kelas.
1656
01:39:45,125 --> 01:39:46,541
Awak berbakat, Elaine.
1657
01:39:50,250 --> 01:39:51,916
Saya tahu kita ada perselisihan,
1658
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
tapi saya dah lupakannya,
1659
01:39:55,500 --> 01:39:57,958
terutama apabila saya tahu
ia tiada kaitan dengan saya.
1660
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Apa maksud awak?
1661
01:40:01,750 --> 01:40:06,625
Maksud saya, berharap untuk suka seseorang
1662
01:40:06,708 --> 01:40:10,083
dan ada orang lain yang muncul dan...
1663
01:40:11,208 --> 01:40:12,375
mereka menjejaskan awak.
1664
01:40:14,583 --> 01:40:15,500
Rosa.
1665
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
Kenapa dengan dia?
1666
01:40:20,125 --> 01:40:22,083
Saya rasa awak patut tunggu.
1667
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
Lihatlah!
1668
01:40:28,166 --> 01:40:30,625
- Aduhai.
- Biar betul. Awak kembali?
1669
01:40:32,000 --> 01:40:32,833
Elaine?
1670
01:40:36,166 --> 01:40:39,916
Saya rasa jika dekan kata
awak perlu kembali ke kelas,
1671
01:40:40,000 --> 01:40:42,083
awak boleh jadi pengganti Rosa.
1672
01:40:43,541 --> 01:40:45,916
Awak nampak hebat.
1673
01:40:46,583 --> 01:40:47,416
Pengganti?
1674
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Tidak.
1675
01:40:49,791 --> 01:40:53,000
Alamak. Pergaduhan Wanita, Bahagian Dua.
1676
01:40:53,083 --> 01:40:54,125
Rosa, saya tak...
1677
01:40:54,208 --> 01:40:56,583
Lupakan, Cik B.
Dia takkan menggantikan saya.
1678
01:40:56,666 --> 01:40:57,958
Tenang, Rosa, okey?
1679
01:40:58,875 --> 01:41:00,875
- Dia boleh ambil bahagian itu.
- Apa?
1680
01:41:01,541 --> 01:41:03,208
Saya dah bosan berlakon!
1681
01:41:03,291 --> 01:41:05,666
Jangan terasa, tapi mereka ini?
1682
01:41:05,750 --> 01:41:07,916
Dengan Dumbo yang
jauh hebat daripada saya?
1683
01:41:08,000 --> 01:41:10,583
Saya ada bakat, tapi saya tak sebagus itu.
1684
01:41:10,666 --> 01:41:12,041
Elaine, tolonglah terima.
1685
01:41:14,250 --> 01:41:15,166
Awak dengar sendiri.
1686
01:41:16,208 --> 01:41:20,583
Jadi, sekarang saya boleh bayangkan
berasmara dengan Elaine?
1687
01:41:21,041 --> 01:41:22,125
Betul.
1688
01:41:23,500 --> 01:41:25,125
- Tepi!
- Aduh.
1689
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Tepat pada masanya.
1690
01:41:35,291 --> 01:41:39,625
Hidup Ratu Telur Vagina baru.
1691
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
Hidup ratu.
1692
01:41:58,208 --> 01:42:00,791
Hei, jangan gaduh lagi. Nanti cepat tua.
1693
01:42:02,333 --> 01:42:05,458
Saya tahu awak nak tarik diri,
tapi ini malam yang penting.
1694
01:42:06,500 --> 01:42:07,541
Saya harap awak datang.
1695
01:42:08,708 --> 01:42:09,583
Selamat tinggal.
1696
01:42:16,666 --> 01:42:17,500
Helo.
1697
01:42:19,708 --> 01:42:23,916
Hei, D. Ini saya, Radha.
1698
01:42:29,291 --> 01:42:30,416
Saya saja telefon.
1699
01:42:35,750 --> 01:42:38,833
Saya tak tahu sebab saya selalu pakai
balutan di kepala ini.
1700
01:42:40,375 --> 01:42:44,333
Mungkin untuk rasa selesa.
1701
01:42:48,375 --> 01:42:50,708
Saya saja telefon.
1702
01:42:52,458 --> 01:42:53,333
Okey.
1703
01:42:54,333 --> 01:42:56,333
Jumpa nanti.
1704
01:43:21,750 --> 01:43:22,583
Tunggu.
1705
01:43:23,916 --> 01:43:25,291
Kenapa awak berpakaian cantik?
1706
01:43:26,916 --> 01:43:28,166
Ada upacara pengebumian?
1707
01:43:29,958 --> 01:43:31,250
Kenapa awak beri sandwic?
1708
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Awak nak meracuni saya?
1709
01:43:35,041 --> 01:43:37,291
Tidak! Matilah saya.
1710
01:43:38,958 --> 01:43:40,708
Lebih baik saya habiskan.
1711
01:43:47,125 --> 01:43:48,416
Oswaldo Rivera.
1712
01:43:49,125 --> 01:43:50,791
Maaf, tiada dalam senarai.
1713
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Kami ada dalam senarai.
1714
01:43:52,333 --> 01:43:53,875
Kami kenal dia. Dia cikgu kami.
1715
01:43:54,500 --> 01:43:57,000
Awak fikir kami datang dari Harlem
berpakaian cantik
1716
01:43:57,083 --> 01:43:59,375
hanya untuk merosakkan parti awak?
1717
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
Apa masalahnya? Awak nak tengok dada saya?
1718
01:44:02,541 --> 01:44:03,500
Okey, betul.
1719
01:44:04,000 --> 01:44:05,583
Ia malam pembukaan saya, bukan?
1720
01:44:07,083 --> 01:44:08,541
Namun betul kata Archie.
1721
01:44:09,625 --> 01:44:10,958
Saya mengkhianati orang saya.
1722
01:44:11,750 --> 01:44:12,583
Sekarang apa pula?
1723
01:44:12,666 --> 01:44:15,291
Saya perlu menghadapinya?
1724
01:44:20,500 --> 01:44:23,291
Jadi, ini saatnya saya beritahu awak
yang saya seorang artis
1725
01:44:23,375 --> 01:44:25,250
yang tidak disukai lagi, bukan?
1726
01:44:26,000 --> 01:44:29,500
Kemudian saya menasihati awak
yang mengubah rupa awak
1727
01:44:30,375 --> 01:44:32,583
kerana awak beri saya sandwic?
1728
01:44:33,958 --> 01:44:37,041
Macam lelaki kulit hitam yang hebat
1729
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
dengan najis di dalam seluar
1730
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
yang boleh tolong awak membuat keputusan?
1731
01:44:42,458 --> 01:44:45,291
Tak, saya tak begitu.
1732
01:44:46,250 --> 01:44:48,916
Mungkin lain kali, jika awak masih hidup,
1733
01:44:49,416 --> 01:44:54,083
boleh tak awak letak mayones
di kedua-dua belah roti yang kering ini?
1734
01:44:55,458 --> 01:44:57,958
Awak cuba bunuh saya secara perlahan.
1735
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
Sama-sama.
1736
01:45:03,375 --> 01:45:05,000
- Teruja?
- Ya.
1737
01:45:07,166 --> 01:45:09,416
Saya ada bantuan malam ini,
1738
01:45:09,500 --> 01:45:11,166
jadi saya tak perlu ke tandas.
1739
01:45:11,250 --> 01:45:14,375
Awak terlepas babak kedua
persembahan lepas,
1740
01:45:14,458 --> 01:45:17,250
- dan burung ajuk-ajuk itu tak mati.
- Baguslah.
1741
01:45:22,416 --> 01:45:23,458
Radha?
1742
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Radha?
1743
01:45:36,458 --> 01:45:39,250
- Hei.
- Hei.
1744
01:45:39,916 --> 01:45:42,625
Di luar sangat ramai.
1745
01:45:42,708 --> 01:45:44,541
- Terima kasih.
- Ya, semoga berjaya.
1746
01:45:44,625 --> 01:45:45,541
Terima kasih!
1747
01:45:49,541 --> 01:45:51,791
Selamat bergembira. Terima kasih.
1748
01:45:51,875 --> 01:45:55,958
- Archie!
- Hei, saya suka penampilan awak.
1749
01:45:56,041 --> 01:45:58,000
Terima kasih. Awak juga.
1750
01:45:58,625 --> 01:46:00,958
- Lima minit lagi.
- Dia dalam perjalanan.
1751
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
Harap begitulah.
1752
01:46:03,041 --> 01:46:06,083
Sebenarnya, saya nak dia jumpa
pelabur muzikal Shirley Chisholm.
1753
01:46:07,291 --> 01:46:09,291
Mungkin awak boleh datang
sebagai penerbit.
1754
01:46:11,375 --> 01:46:14,250
Jika dengan menjadi "penerbit"
saya perlu "membodek" awak lagi,
1755
01:46:14,333 --> 01:46:15,708
saya tak nak.
1756
01:46:19,666 --> 01:46:21,333
Patty, Billy, apa khabar?
1757
01:46:21,416 --> 01:46:23,125
Malam yang indah, bukan?
1758
01:46:52,208 --> 01:46:54,833
Harlem Ave, Harlem Ave
1759
01:46:55,458 --> 01:46:59,125
Kau akan temui cinta di Harlem Ave
1760
01:46:59,208 --> 01:47:01,875
Harlem Ave, Harlem Ave
1761
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
Kau boleh terbunuh di Harlem Ave
1762
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Harlem Ave, kawasan kulit hitam
1763
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
Yang budayanya
Berubah sekelip mata
1764
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
Budaya terjual
Penghisap benak ketakutan
1765
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
Namun bandar itu tetap bangkit
1766
01:47:20,083 --> 01:47:21,583
Adakah itu sepatutnya saya?
1767
01:47:22,750 --> 01:47:24,416
Bandar itu tetap bangkit
1768
01:47:24,500 --> 01:47:26,791
- Oh, maaf.
- Tak mengapa.
1769
01:47:26,875 --> 01:47:29,625
Bandar itu tetap bangkit
1770
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
Bandar itu tetap bangkit
1771
01:47:32,833 --> 01:47:36,375
Bandar itu tetap bangkit
1772
01:47:36,791 --> 01:47:39,458
Harlem Ave, Harlem Ave
1773
01:47:40,125 --> 01:47:43,166
Kau akan temui cinta di Harlem Ave
1774
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Harlem Ave, Harlem Ave
1775
01:47:46,750 --> 01:47:50,416
Kau boleh terbunuh di Harlem Ave
1776
01:47:52,833 --> 01:47:54,833
Kamu sangat hebat.
1777
01:48:03,875 --> 01:48:07,333
Sayang, saya tak kata
saya nak kembali ke selatan.
1778
01:48:07,416 --> 01:48:11,000
Jadi, apa yang awak maksudkan?
1779
01:48:11,083 --> 01:48:14,708
Saya cuma kata,
kos belanja sangat tinggi di sini.
1780
01:48:14,791 --> 01:48:16,791
Kita perlu fikirkannya.
1781
01:48:20,750 --> 01:48:24,291
Apa yang seorang gadis perlu lakukan
untuk dapatkan susu soya di sini?
1782
01:48:48,875 --> 01:48:50,916
Apa maksud awak?
1783
01:48:51,000 --> 01:48:53,166
Ya, apa maksud awak?
1784
01:48:53,250 --> 01:48:57,166
Saya tawarkan setengah juta dolar
untuk kedai awak.
1785
01:48:57,666 --> 01:48:59,125
Awak tak boleh buat begitu.
1786
01:48:59,208 --> 01:49:00,833
Kedai ini segala-galanya buat kami.
1787
01:49:00,916 --> 01:49:01,791
Ya, segalanya.
1788
01:49:01,875 --> 01:49:03,791
Kedai ini segala-galanya buat saya.
1789
01:49:05,583 --> 01:49:08,666
Bukan awak yang putuskan, bukan?
1790
01:49:10,333 --> 01:49:13,708
Jadi, bagaimana?
1791
01:49:16,208 --> 01:49:17,041
Sayang.
1792
01:49:18,041 --> 01:49:18,875
Sayang.
1793
01:49:25,125 --> 01:49:28,291
Harlem Ave
1794
01:49:33,708 --> 01:49:36,625
Harlem Ave
1795
01:49:39,416 --> 01:49:42,125
Harlem
1796
01:49:52,375 --> 01:49:54,416
Bantuan konon.
1797
01:49:55,375 --> 01:49:56,916
Sekejap saja.
1798
01:49:57,000 --> 01:49:59,500
Pastikan sekejap.
Saya tak nak terlepas apa-apa.
1799
01:49:59,583 --> 01:50:01,875
Lakonan babak pertama agak hebat, bukan?
1800
01:50:01,958 --> 01:50:04,791
Ya. Saya suka Jamie.
1801
01:50:04,875 --> 01:50:06,666
Dia memang hebat.
1802
01:50:07,958 --> 01:50:09,416
Bangkit.
1803
01:50:09,500 --> 01:50:11,666
- Bandar itu tetap bangkit.
- Menarik, bukan?
1804
01:50:11,750 --> 01:50:13,083
Saya suka nadanya.
1805
01:50:15,708 --> 01:50:18,041
Jika bukan kerana awak,
Marcus pasti masih di sini!
1806
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Apa yang saya lakukan?
1807
01:50:20,666 --> 01:50:24,208
Awak datang ke Harlem.
Itu yang awak lakukan.
1808
01:50:26,500 --> 01:50:29,083
Saya tak boleh terima kemarahan awak.
1809
01:50:29,708 --> 01:50:32,583
Saya bukan musuh awak. Saya jiran awak.
1810
01:50:32,666 --> 01:50:34,916
Kawan awak dan...
1811
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Saudara?
1812
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
Terima kasih.
1813
01:51:37,041 --> 01:51:39,416
Malam yang hebat, bukan? Terima kasih.
1814
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Oh, Tuhan. Mengejutkan. Terima kasih.
1815
01:51:42,500 --> 01:51:44,791
- Menakjubkan...
- Terima kasih, semua.
1816
01:51:45,458 --> 01:51:48,875
- Pengarah, Julie Lipshitz. Terima kasih.
- Terima kasih.
1817
01:51:48,958 --> 01:51:52,916
Saya amat teruja untuk berkongsi
saat ini dengan kamu semua.
1818
01:51:53,000 --> 01:51:57,375
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada
para pelakon yang telah bekerja keras.
1819
01:51:57,458 --> 01:52:00,375
Namun tiada yang lebih hebat
daripada penulis lakon kami.
1820
01:52:00,458 --> 01:52:02,333
- Ya.
- Saya nak jemput dia ke pentas.
1821
01:52:02,416 --> 01:52:04,291
- Radha, awak di sini?
- Dia datang?
1822
01:52:04,375 --> 01:52:06,250
- Radha?
- Radha?
1823
01:52:06,833 --> 01:52:08,500
Awak ada?
1824
01:52:09,708 --> 01:52:11,833
Hadirin semua, Radha Blank.
1825
01:52:11,916 --> 01:52:12,916
Itu pun dia.
1826
01:52:18,875 --> 01:52:21,083
Radha, ini sangat mengujakan. Tahniah.
1827
01:52:21,625 --> 01:52:22,583
Terima kasih.
1828
01:52:24,500 --> 01:52:26,666
Beri ucapan! Radha Blank!
1829
01:52:28,750 --> 01:52:30,166
Ya, Cik B!
1830
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Terima kasih kepada barisan pelakon.
1831
01:52:34,625 --> 01:52:38,041
Pengarah saya yang hebat, Julie Lipschitz.
1832
01:52:38,125 --> 01:52:40,166
Terima kasih kerana menjayakan Harlem.
1833
01:52:40,250 --> 01:52:42,791
Tidak lupa juga, J. Whitman.
1834
01:52:42,875 --> 01:52:45,041
- Terima kasih.
- Siapalah saya tanpa awak?
1835
01:52:52,041 --> 01:52:53,666
Jadi...
1836
01:52:54,666 --> 01:52:58,125
setiap penulis lakon mengimpikan...
1837
01:52:59,416 --> 01:53:00,458
saat ini.
1838
01:53:05,875 --> 01:53:07,875
Setiap penulis lakon berharap...
1839
01:53:09,000 --> 01:53:11,041
Setiap penulis lakon berharap...
1840
01:53:13,375 --> 01:53:17,000
mereka tidak menulis
karya sampah seperti ini.
1841
01:53:25,208 --> 01:53:29,375
Mak saya membesarkan saya
supaya jadi berani,
1842
01:53:29,458 --> 01:53:30,541
dan...
1843
01:53:32,291 --> 01:53:37,625
apabila dia meninggal dunia,
saya mula berasa takut.
1844
01:53:55,833 --> 01:53:57,583
Aku ketakutan
1845
01:53:58,791 --> 01:54:01,750
Takut akan pilihan yang aku lakukan
1846
01:54:03,000 --> 01:54:04,833
Memikirkan aku tidak dibayar
1847
01:54:05,333 --> 01:54:08,416
Namun aku anak Carol
Ia tidak terkesan bagiku
1848
01:54:08,916 --> 01:54:12,375
Aku perlu beritahu, aku terseksa
1849
01:54:12,916 --> 01:54:17,125
Lelah menjual maruah
Untuk dihargai
1850
01:54:18,250 --> 01:54:20,458
Namun yang terjadi
Aku buat pilihan berbeza
1851
01:54:20,958 --> 01:54:24,958
Sebab tiba masanya
Aku bersuara
1852
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
FYOV
1853
01:54:27,416 --> 01:54:28,750
FYOV
1854
01:54:29,291 --> 01:54:32,000
Versi empat puluh tahun,
tidak disangsikan lagi
1855
01:54:32,500 --> 01:54:33,583
FYOV
1856
01:54:34,375 --> 01:54:35,666
FYOV
1857
01:54:36,125 --> 01:54:39,083
Berkata bohong
Tidak masuk akal bagiku
1858
01:54:39,666 --> 01:54:41,958
Menahan diri daripada menjadi diri sendiri
1859
01:54:42,041 --> 01:54:43,666
FYOV
1860
01:54:44,583 --> 01:54:45,875
Dukung visi sendiri
1861
01:54:46,791 --> 01:54:48,208
Isi kekosongan sendiri
1862
01:54:48,708 --> 01:54:50,291
Cari suara sendiri
1863
01:54:51,375 --> 01:54:52,958
Pergi mati penghisap benak
1864
01:54:54,291 --> 01:54:56,291
Versi empat puluh tahun
1865
01:54:56,375 --> 01:54:57,541
Itulah aku
1866
01:55:00,041 --> 01:55:00,958
Sekian
1867
01:55:04,250 --> 01:55:05,250
Ya!
1868
01:55:06,458 --> 01:55:08,125
Cik B, hebat!
1869
01:55:17,125 --> 01:55:18,375
- Radha.
- Tidak!
1870
01:55:18,458 --> 01:55:19,875
- Radha...
- Tidak!
1871
01:55:19,958 --> 01:55:20,916
- Radha!
- Tidak!
1872
01:55:21,000 --> 01:55:22,833
Kalau awak nak kata saya rosakkan lagi,
1873
01:55:22,916 --> 01:55:25,000
- saya tak nak dengar.
- Radha, saya faham.
1874
01:55:26,625 --> 01:55:28,041
Awak buat dengan baik.
1875
01:55:29,916 --> 01:55:31,166
Saya bangga dengan awak.
1876
01:55:34,458 --> 01:55:35,666
- Saya berhenti.
- Awak dipecat.
1877
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Sayang awak, Archie.
1878
01:55:45,166 --> 01:55:46,166
Sayang awak juga.
1879
01:55:52,291 --> 01:55:54,291
- Okey, saya harus pergi.
- Apa?
1880
01:55:55,458 --> 01:55:57,500
Saya ada "urusan" lain.
1881
01:55:58,000 --> 01:56:01,208
Awak tahu, "urusan."
1882
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Okey.
1883
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Saya faham.
1884
01:58:12,250 --> 01:58:14,791
Budak yang rap itu?
1885
01:58:16,125 --> 01:58:19,458
Ya, itu Kaya dari Queens.
1886
01:58:20,750 --> 01:58:23,625
- Dia hebat.
- Ya.
1887
01:58:23,708 --> 01:58:25,708
Sesuai untuk bercinta.
1888
01:58:26,833 --> 01:58:28,458
Juga sepupu saya.
1889
01:58:31,958 --> 01:58:32,791
Serius?
1890
01:58:34,083 --> 01:58:35,166
Ya.
1891
01:58:35,250 --> 01:58:36,291
Okey.
1892
01:58:38,458 --> 01:58:39,333
Awak nampak cantik.
1893
01:58:40,000 --> 01:58:42,875
Teirma kasih. Ia malam pembukaan.
1894
01:58:44,000 --> 01:58:44,875
Teater awak?
1895
01:58:45,416 --> 01:58:46,250
Ya.
1896
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Jadi, awak buat apa di sini?
1897
01:58:52,541 --> 01:58:53,416
Entahlah.
1898
01:59:01,916 --> 01:59:05,875
Saya dapat rentak baru! Ia hebat!
1899
01:59:06,375 --> 01:59:07,375
Biar saya teka.
1900
01:59:08,333 --> 01:59:12,083
Awak masukkan suara budak menangis.
1901
01:59:12,166 --> 01:59:13,916
Tak, tapi itu bagus.
1902
01:59:14,958 --> 01:59:17,291
- Lagu Mennonite.
- Oh.
1903
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
- Apa?
- Ya, hebat.
1904
01:59:20,916 --> 01:59:23,083
- Ini serius...
- Apa?
1905
01:59:23,166 --> 01:59:25,625
Adakah awak sedang menulis...
1906
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Tak.
1907
01:59:30,083 --> 01:59:33,583
Jadi, kita buat secara spontan.
1908
01:59:34,500 --> 01:59:36,333
- Okey.
- Saya dah ada rentak.
1909
01:59:36,416 --> 01:59:38,000
- Apa yang kita buat?
- Apa itu?
1910
01:59:41,791 --> 01:59:42,666
Ya
1911
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
Hebat
1912
01:59:46,083 --> 01:59:46,916
Yo
1913
01:59:47,458 --> 01:59:49,041
Aku ternampak tikus
1914
01:59:51,666 --> 01:59:55,000
Membuatkan aku berlari
1915
01:59:56,583 --> 01:59:57,750
Di bawah matahari
1916
01:59:58,708 --> 02:00:00,250
Keluar dan masuk
1917
02:00:00,833 --> 02:00:02,041
Tidak ragu lagi
1918
02:00:03,166 --> 02:00:06,000
Aku pernah sehebat Cardi B
1919
02:00:08,000 --> 02:00:09,208
Sebahagian diriku
1920
02:00:10,875 --> 02:00:12,625
Agak susah bagiku
1921
02:00:36,208 --> 02:00:38,291
Hei, boleh tahan penghujungnya.
1922
02:00:38,791 --> 02:00:41,500
Patut tambah lebih banyak aksi ranjang,
1923
02:00:41,583 --> 02:00:44,333
tapi, hidup sesuatu yang menarik.
1924
02:00:44,416 --> 02:00:46,500
Saya telah melaluinya.
1925
02:00:46,583 --> 02:00:49,875
Tinggal di Amerika Syarikat,
1926
02:00:49,958 --> 02:00:53,375
ada ramai kekasih, kerja yang menarik,
1927
02:00:53,458 --> 02:00:57,125
macam tukang penyangkut kot di Savoy.
1928
02:00:57,208 --> 02:01:00,583
Saya juga buat kerja kira-kira.
1929
02:01:01,083 --> 02:01:02,333
Jadi, lihat,
1930
02:01:02,416 --> 02:01:04,708
saya tahu cara nak hidup di sini.
1931
02:01:04,791 --> 02:01:07,291
Saya pernah pergi ke Paris.
1932
02:01:07,375 --> 02:01:09,500
Diamlah.
1933
02:01:09,583 --> 02:01:13,375
Kalau awak tak beri saya makanan,
1934
02:01:13,458 --> 02:01:17,375
tolong diam!
1935
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
Hei, DJ Jahmedicine
1936
02:01:31,750 --> 02:01:34,250
Aku tidak percaya apa yang aku nampak
1937
02:01:34,333 --> 02:01:37,166
Keluar dari 145
Teka siapa yang lalu?
1938
02:01:37,250 --> 02:01:39,958
Lelaki berkulit putih berpunggung besar
1939
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
Dia bersama kekasihnya, Becky
1940
02:01:42,250 --> 02:01:45,208
Apabila mata kami bertemu
Dia berpaling seakan malu
1941
02:01:45,291 --> 02:01:47,083
Mereka pasti dilamun cinta
1942
02:01:47,166 --> 02:01:50,000
Atau dia memuja
punggung wanita kulit hitam
1943
02:01:50,083 --> 02:01:52,250
Namun punggung berwarna putih
1944
02:01:52,333 --> 02:01:54,291
Dengan alat sulit yang besar
1945
02:01:54,375 --> 02:01:55,625
Membuatkan aku menyanyi
1946
02:01:55,708 --> 02:01:59,458
Lelaki berkulit putih berpunggung besar
1947
02:02:00,291 --> 02:02:03,375
Bagaimana dia membawanya?
1948
02:02:03,458 --> 02:02:05,625
Biar betul?
1949
02:02:05,708 --> 02:02:10,041
Lelaki berkulit putih berpunggung besar
1950
02:02:10,125 --> 02:02:13,375
Bagaimana dia membawanya?
1951
02:02:13,458 --> 02:02:14,625
Biar betul?
1952
02:02:14,708 --> 02:02:17,708
Kamu dah tengok Color Purple?
1953
02:02:17,791 --> 02:02:20,833
Mungkin kamu tahu
apa yang kami lalui!
1954
02:02:20,916 --> 02:02:22,625
Setiap hari di jalanan
1955
02:02:22,708 --> 02:02:25,291
Mereka melihat kami seperti daging
1956
02:02:25,375 --> 02:02:27,375
Namun kamu lelaki berkulit putih
1957
02:02:27,791 --> 02:02:30,666
Dengan punggung besar, mungkin kamu faham
1958
02:02:30,750 --> 02:02:32,791
Mereka fikir mereka lurus
1959
02:02:32,875 --> 02:02:35,708
Kemudian mereka lihat
punggungmu yang besar dan terkejut!
1960
02:02:36,333 --> 02:02:40,166
Lelaki berkulit putih berpunggung besar