1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Sim.
4
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
Sim, isso.
5
00:00:53,208 --> 00:00:55,333
Quero a minha menina de volta.
6
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
Um crime tão horrível…
7
00:01:04,666 --> 00:01:08,791
As calças não servem?
Sim, é o novo Esmaga-Gorduras 2000.
8
00:01:24,958 --> 00:01:26,666
Merda!
9
00:01:33,791 --> 00:01:37,208
PRÉMIO DE DRAMATURGIA 30 ABAIXO DOS 30
RADHA BLANK
10
00:01:46,125 --> 00:01:48,458
O que acha de uma mulher fazer 40 anos?
11
00:01:48,541 --> 00:01:51,000
Quarenta? Quarenta não é nada.
12
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
Tem quase 40?
13
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
Eu comecei a viver a vida aos 40.
14
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
É assim tão velha, Prof. B?
15
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
Quarenta?
16
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
Quarenta quer dizer
que é saborosa lá em baixo.
17
00:02:02,875 --> 00:02:08,458
Pensei que tinha 30 ou talvez 35. Mas 40?
18
00:02:09,083 --> 00:02:11,250
Fogo, isso é de loucos.
19
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
Merda!
20
00:02:18,708 --> 00:02:20,708
Quando uma mulher solteira faz 40,
21
00:02:20,791 --> 00:02:24,666
é como uma fruta que cai no chão
para os bichos comerem.
22
00:02:24,750 --> 00:02:26,666
- Gracias.
- De nada.
23
00:02:26,750 --> 00:02:31,458
Setenta é que é. Liga-me quando fizeres 70
e não controlares os intestinos.
24
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
Merda. Meu Deus.
25
00:02:38,541 --> 00:02:41,000
Espere. Vá lá.
26
00:02:41,583 --> 00:02:45,333
Vá lá. Está a ver-me aqui.
Por favor? Estou atrasada.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Obrigada.
28
00:02:50,291 --> 00:02:52,375
A sua mãe deve estar orgulhosa.
29
00:02:52,458 --> 00:02:53,916
A minha mãe está morta.
30
00:03:00,083 --> 00:03:01,541
Lamento?
31
00:03:02,458 --> 00:03:03,708
Pronto, desculpe.
32
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
É FAVOR NÃO FALAR COM O MOTORISTA
33
00:03:10,041 --> 00:03:12,541
Com licença. Desculpe. Peço desculpa.
34
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
É o teu irmão.
35
00:03:14,666 --> 00:03:18,916
Já lá vai um ano. Não achas
que devíamos tratar da casa da mãe?
36
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
Liga-me de volta.
37
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Obrigada.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
Olha que bom.
39
00:03:35,666 --> 00:03:37,250
Foda-se.
40
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Olha que bom.
41
00:03:44,750 --> 00:03:46,041
Que bom.
42
00:03:49,916 --> 00:03:51,375
Desculpe?
43
00:03:52,041 --> 00:03:57,125
Acha que me podia deixar sair
antes de deixar as pessoas entrar?
44
00:03:57,208 --> 00:03:59,791
Estou muito atrasada. É só sair antes…
45
00:03:59,875 --> 00:04:05,666
Desculpem o atraso. Esta senhora não quer
que eu ajude as pessoas com deficiência.
46
00:04:05,750 --> 00:04:07,375
A sério?
47
00:04:07,458 --> 00:04:11,083
Eu não… Eu não disse isso.
48
00:04:11,166 --> 00:04:15,541
Não, por favor. Continue.
Obrigada. Faça favor.
49
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
Merda.
50
00:04:18,875 --> 00:04:19,791
Não!
51
00:04:20,291 --> 00:04:22,291
Escorpião parvalhão
52
00:04:22,833 --> 00:04:25,750
És mau, não dá para ter uma relação
53
00:04:25,833 --> 00:04:28,375
E tu, Balança de merda
54
00:04:28,708 --> 00:04:30,208
Só enganas, não sou lerda
55
00:04:30,291 --> 00:04:32,833
Ninguém acredita em ti
Vai, deserta
56
00:04:33,333 --> 00:04:38,125
E o Sr. Gémeos
Com os seus jeitos femininos momentâneos
57
00:04:38,208 --> 00:04:40,875
Não vou à bola com maiores glúteos
58
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
Vês? Sei o que quero
59
00:04:44,041 --> 00:04:48,041
O meu corpo e luxúria
Não é para ti, que injúria
60
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
Porquê?
Porque Touro é a minha categoria
61
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
Vá, pessoal. Palmas para a Elaine.
62
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Obrigada.
63
00:05:11,833 --> 00:05:15,000
Obrigada por partilhares isso,
Elaine, a sério.
64
00:05:15,500 --> 00:05:16,666
Ora bem.
65
00:05:17,333 --> 00:05:21,000
Mais alguém tem ideias
sobre a peça que queremos escrever?
66
00:05:21,583 --> 00:05:24,458
- Rosa?
- Eu voto em ficção científica.
67
00:05:25,291 --> 00:05:26,541
Tipo o quê?
68
00:05:26,625 --> 00:05:31,291
Aparece uma nuvem azul estranha no céu
e chove sobre toda a gente.
69
00:05:31,375 --> 00:05:36,375
Mas, no dia seguinte, os homens
que apanharam chuva acordam sem pila.
70
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
Então é um mistério de ficção científica.
71
00:05:41,833 --> 00:05:43,333
- Sim.
- Está bem.
72
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
Não, devíamos fazer
uma cena política e racial
73
00:05:46,833 --> 00:05:50,916
em que um preto
fode com uma branca e morre.
74
00:05:52,541 --> 00:05:55,208
Como é que isso é político?
75
00:05:55,291 --> 00:05:59,625
Porque uma vagina branca
destrói uma família negra.
76
00:05:59,708 --> 00:06:04,750
- A minha mãe matava-me se tocasse numa.
- Já foste desta para melhor.
77
00:06:06,916 --> 00:06:11,833
Muito bem. Malta, podemos
ter ideias que não envolvam genitais?
78
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
Só para o caso de a avó de alguém
ir ver a peça.
79
00:06:16,208 --> 00:06:18,791
E então? A minha abuela adora colhões.
80
00:06:20,625 --> 00:06:26,250
Que engraçadinho. Façam piadas à vontade,
mas lembrem-se de que a peça é vossa.
81
00:06:26,833 --> 00:06:30,916
Vai ser o que vocês puserem nela.
Se não puserem nada, não será nada.
82
00:06:31,000 --> 00:06:32,291
Tipo a sua carreira?
83
00:06:38,416 --> 00:06:39,375
A sério, Elaine?
84
00:06:39,458 --> 00:06:44,000
Pesquisei-a no Google. A última vez
que fez alguma coisa foi em 2010?
85
00:06:44,833 --> 00:06:49,500
Em 2012. E é só porque os brancos
não gostam da verdade. Não é, Prof. B?
86
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
Obrigada, Rosa, mas não é comigo.
87
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Deixa de a engraxar.
Não lhe vais lamber o pito.
88
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Vai-te foder. Posso sonhar.
89
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Fogo, Elaine. Porque és tão negativa?
90
00:07:00,416 --> 00:07:05,166
Como é que alguém que nunca teve sucesso
me vai dizer como escrever uma peça?
91
00:07:05,250 --> 00:07:08,708
- Ela não é o Tyler Perry.
- Obrigada por isso, a sério.
92
00:07:08,791 --> 00:07:12,750
É por isso que dá cá aulas e chega tarde.
Ninguém quer aqui estar.
93
00:07:14,708 --> 00:07:19,625
Eu disse que havia
20 deficientes no autocarro hoje.
94
00:07:19,708 --> 00:07:24,208
E isto não é o Mentes Perigosas, Elaine.
Podes sair quando quiseres.
95
00:07:24,291 --> 00:07:28,166
E fiquem sabendo que vou ter
uma produção em breve. Obrigada.
96
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Estou só a dizer.
97
00:07:33,125 --> 00:07:36,250
Uma oficina. Nem sequer é teatro regional.
98
00:07:39,375 --> 00:07:41,375
Elaine, senta-te.
99
00:07:42,583 --> 00:07:44,500
- O que disseste?
- Rosa, deixa.
100
00:07:44,583 --> 00:07:47,791
Disse para te sentares. Agora, ó puta.
101
00:07:47,875 --> 00:07:49,333
- O quê?
- Merda!
102
00:07:50,833 --> 00:07:54,666
Rapazes… Rapazes, calem-se. Pode ser?
103
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
Meninas… Ou sem género…
104
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Obriga-me a sentar, ó fufa.
105
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Podemos acalmar-nos e criar arte?
106
00:08:04,041 --> 00:08:06,416
Achas que tenho medo, Mamas Bieber?
107
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
- Não…
- Não tenho medo. És uma cabra na mesma.
108
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
Merda!
109
00:08:13,166 --> 00:08:16,208
- Rosa, não!
- Estão a lutar! Tira-lhe a maminha!
110
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
- Chamem o segurança!
- Vá lá, malta!
111
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
- Puxa-lhe as extensões!
- Parem!
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,916
Puxa-lhe as extensões!
113
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Quietas!
114
00:08:33,916 --> 00:08:37,583
Que se foda a Time Out New York!
A profe é o Shakespeare negro!
115
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
A RadhaMUSprime vai reerguer-se
e dar cabo dos Decepticonas!
116
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
- Meu Deus.
- Está bem?
117
00:08:44,500 --> 00:08:46,916
- Sim.
- Está bem?
118
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Meu Deus.
119
00:08:50,791 --> 00:08:52,625
Não me pagam para esta merda.
120
00:08:53,458 --> 00:08:58,166
Olá. Ligou para o Archie Choi.
Sabe o que tem a fazer. Ciao!
121
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
Onde estás, Archie?
122
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Vou acabar
por matar ou foder um dos alunos.
123
00:09:04,166 --> 00:09:05,833
A minha produção regional?
124
00:09:05,916 --> 00:09:11,000
Que queres que faça? Um musical
sobre escravidão? Uma peça só com brancos?
125
00:09:11,875 --> 00:09:14,083
Tenho de chupar a piça a quem?
126
00:09:14,166 --> 00:09:15,208
À Elaine.
127
00:09:16,833 --> 00:09:19,166
Olá, Avery. O que foi?
128
00:09:19,250 --> 00:09:22,250
A Elaine acalmava a franga
se elogiasse o poema.
129
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Tens razão.
130
00:09:26,291 --> 00:09:30,416
Porque está a beber essa merda dietética?
Gostos de mulheres grossas.
131
00:09:31,458 --> 00:09:33,666
Obrigada. Não, nem pensar.
132
00:09:34,416 --> 00:09:38,208
Avery, isso não é apropriado.
Sou tua professora.
133
00:09:40,166 --> 00:09:41,958
Faço 20 daqui a duas semanas.
134
00:09:43,750 --> 00:09:46,166
Acredito que sim. Em todo o lado.
135
00:09:48,250 --> 00:09:51,000
Ajuda-me, por favor.
136
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
Quando recebi a chamada,
137
00:09:57,625 --> 00:09:59,708
senti os tomates a encolher.
138
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Quando recebi a chamada,
139
00:10:04,041 --> 00:10:07,000
pensei: "Porra, Darlene.
140
00:10:07,625 --> 00:10:09,083
Isso é fodido."
141
00:10:15,791 --> 00:10:18,041
- Volto já.
- A sério?
142
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
Vá lá, meu.
143
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
TEATRO - FORREST UMOJA PETRY
É UMA FORÇA DA NATUREZA
144
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
Ó BRANQUELAS!
UMA PRODUÇÃO ORIGINAL DO TEATRO YOUMOJA
145
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
"NEGRO DIVORCIADO"
MELHOR PEÇA DE 2003
146
00:10:43,375 --> 00:10:47,708
É patchouli?
Cheira tão bem. Cheira mesmo bem.
147
00:10:51,166 --> 00:10:55,166
Forrest, obrigada por me receberes
tão à última da hora.
148
00:10:55,250 --> 00:11:00,333
Queria falar contigo
sobre a minha oficina com…
149
00:11:00,416 --> 00:11:02,833
… o Teatro YOUmoja.
150
00:11:03,583 --> 00:11:10,000
Eu sei que os teatros negros
têm poucos recursos e financiamento,
151
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
mas é…
152
00:11:13,416 --> 00:11:16,125
É importante…
153
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
… trabalhar com os meus.
154
00:11:20,916 --> 00:11:25,125
Mas o meu agente acha que,
nesta fase da minha carreira,
155
00:11:25,208 --> 00:11:27,625
depois do 30 Abaixo dos 30…
156
00:11:27,708 --> 00:11:30,958
Sim, foi há uns anos, mas ganhei o prémio.
157
00:11:31,041 --> 00:11:37,041
Ele acha que eu já devia ter
produções regionais
158
00:11:37,125 --> 00:11:39,375
e não uma oficina.
159
00:11:39,458 --> 00:11:44,875
E por um valor que, sei lá,
desse para pagar a minha renda.
160
00:11:44,958 --> 00:11:46,291
Seria bom.
161
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Talvez.
162
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Está bem.
163
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Está bem.
164
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
É para eu…
165
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
Desculpa. Os meus joelhos estão perros.
166
00:12:26,166 --> 00:12:32,375
Os antepassados estão sempre connosco,
a observar-nos. Eu confio neles.
167
00:12:32,458 --> 00:12:38,166
Disseram-me que, apesar dos desafios,
tenho de preservar este teatro.
168
00:12:38,250 --> 00:12:41,458
Agora estão a recordar-me
de que o que criamos aqui
169
00:12:42,041 --> 00:12:45,166
está imbuído num espírito de causa.
170
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Sim.
171
00:12:46,916 --> 00:12:48,291
Não de comércio.
172
00:12:53,083 --> 00:12:54,541
Eles disseram isso?
173
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
Não querem que pague a renda?
174
00:12:59,750 --> 00:13:01,958
Podemos tentar os meus antepassados?
175
00:13:02,041 --> 00:13:05,791
Tenho uma tia, a Karen,
que gostava que eu pagasse a renda.
176
00:13:05,875 --> 00:13:07,708
Não? Está bem, eu calo-me.
177
00:13:12,416 --> 00:13:17,041
Adivinha quem vai à Grécia?
O António comprou-nos tangas a condizer.
178
00:13:17,125 --> 00:13:21,041
Vai ter à Baixa daqui a uma hora.
Quero apresentar-te uma pessoa.
179
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
Pode mudar tudo.
180
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
E chega a horas!
181
00:13:25,750 --> 00:13:30,625
Tens a morada, certo?
Vê se te aperaltas. Até já.
182
00:13:31,666 --> 00:13:33,541
Merda!
183
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Se calhar hoje consegues
levar um mano para casa, não é?
184
00:13:38,958 --> 00:13:41,666
Há muito tempo que não tens aí ninguém.
185
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
- Aí dentro, estás a perceber?
- Sim, eu percebi. Obrigada.
186
00:13:53,791 --> 00:13:58,375
- Jurei segredo.
- Vá lá, podes contar-me.
187
00:13:58,458 --> 00:14:00,791
- Não podes dizer a ninguém.
- Não.
188
00:14:01,500 --> 00:14:08,375
Eu e o Michael investimos numa reposição
em cena multirracial de Vedações.
189
00:14:08,458 --> 00:14:13,333
- Meu Deus. August Wilson é intemporal.
- Eu sei. E agora será integrado.
190
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Não, não quero nada disso.
191
00:14:16,166 --> 00:14:18,375
- Estás tentada?
- Não!
192
00:14:19,583 --> 00:14:22,750
Vou perder 40 até aos 40. Só bebo sumos.
193
00:14:23,416 --> 00:14:26,333
- É por isso que o teu hálito…
- O quê?
194
00:14:27,333 --> 00:14:29,458
Talvez haja uma oportunidade.
195
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
De me afogar num mar de velhotas brancas?
196
00:14:33,791 --> 00:14:35,458
Depois das senhoras.
197
00:14:38,000 --> 00:14:39,875
- É o J. Whitman.
- Eu sei.
198
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
O que me importa o J. Whitman?
199
00:14:43,791 --> 00:14:49,333
Entre bebidas e tentar apalpar-me o cu,
ele disse que têm uma vaga por preencher.
200
00:14:49,416 --> 00:14:53,291
- E?
- Pode ser uma oportunidade.
201
00:14:53,375 --> 00:14:56,875
As dramaturgas de cor estão na moda agora.
202
00:14:58,166 --> 00:15:01,250
Ou preferes
um telhado a pingar no YOUmoja?
203
00:15:01,333 --> 00:15:05,583
O J. Whitman só faz pornografia de pobre.
Eu não escrevo disso.
204
00:15:05,666 --> 00:15:11,250
Então eu parei de me masturbar, vesti-me
e resisti àquelas costeletas por nada?
205
00:15:11,791 --> 00:15:14,666
- Não foste quase apunhalada hoje?
- Não.
206
00:15:15,458 --> 00:15:18,291
Fui empurrada com força.
Eles são bons miúdos.
207
00:15:18,375 --> 00:15:20,625
"Archie, a minha produção regional?"
208
00:15:20,708 --> 00:15:25,125
Prefiro trabalhar com o Forrest
e os antepassados forretas dele
209
00:15:25,208 --> 00:15:27,541
do que dar graxa ao J. Whitman.
210
00:15:28,583 --> 00:15:30,791
Eu deixei-o tocar-me no rabo.
211
00:15:30,875 --> 00:15:33,958
Toma um rebuçado
e ouve o que ele tem para dizer.
212
00:15:35,125 --> 00:15:36,416
Porquê…
213
00:15:37,458 --> 00:15:38,833
Sei que não estás…
214
00:15:47,708 --> 00:15:49,458
- Vai-te foder.
- Está melhor!
215
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Não temos controvérsias.
216
00:15:54,833 --> 00:15:58,708
A versão feminina de Doze Homens
e uma Sentença foi minha ideia.
217
00:15:58,791 --> 00:16:01,500
Mas uma vaca em palco?
218
00:16:01,583 --> 00:16:05,958
Desculpem,
mas merda de vaca é o meu limite.
219
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
Radha! Com licença.
220
00:16:09,125 --> 00:16:12,000
- Radha, olá.
- Como estás?
221
00:16:12,083 --> 00:16:14,416
Estou a encantar os patronos.
222
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
- Como estás?
- Bem.
223
00:16:16,083 --> 00:16:18,416
O Archie disse que agora dás aulas.
224
00:16:18,916 --> 00:16:20,541
Há já algum tempo.
225
00:16:20,625 --> 00:16:23,791
- O teatro tem saudades tuas.
- Tem?
226
00:16:24,291 --> 00:16:27,166
Procurou por mim? É que eu estava aqui.
227
00:16:27,250 --> 00:16:30,916
- O Archie insistiu que lesse a tua peça.
- Ótimo. Obrigada.
228
00:16:31,000 --> 00:16:32,291
É…
229
00:16:33,000 --> 00:16:34,375
Sim?
230
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Usa as tuas próprias palavras
para a descrever.
231
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Está bem.
232
00:16:40,750 --> 00:16:43,875
Harlem Ave é sobre um jovem negro
233
00:16:43,958 --> 00:16:48,208
que herda uma mercearia
dos pais, que morreram,
234
00:16:48,291 --> 00:16:52,208
e que tenta manter
o negócio no bom caminho
235
00:16:52,708 --> 00:16:54,500
com a ajuda da sua mulher…
236
00:16:55,250 --> 00:16:56,666
… que é ativista.
237
00:17:00,625 --> 00:17:04,333
- Só isso?
- Não…
238
00:17:04,416 --> 00:17:06,583
É sobre gentrificação
239
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
e sobre como este casal jovem tenta…
240
00:17:10,791 --> 00:17:13,500
- Não gostaste.
- É uma ideia poderosa.
241
00:17:13,583 --> 00:17:17,291
- Mas?
- Parece-me pouco realista.
242
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Certo. Bem, obrigada pelo comentário.
243
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
- É qualquer coisa.
- Está bem.
244
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Preferia que abordasse a escuridão.
245
00:17:27,041 --> 00:17:31,791
Se lhe vais chamar Harlem Ave,
dá-me a Harlem Ave.
246
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Devia incluir
uma mãe adolescente a injetar-se.
247
00:17:35,166 --> 00:17:36,375
Não…
248
00:17:37,666 --> 00:17:42,125
Não, não me estás a compreender.
Estou a falar de gentrificação.
249
00:17:42,208 --> 00:17:46,583
Uma Harlem negra a ser tomada
pelos hipsters brancos,
250
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
mas não falas nisso.
251
00:17:48,708 --> 00:17:51,791
Até me pergunto:
"Foi mesmo uma negra que escreveu?"
252
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
- Ouve, querida.
- Sim.
253
00:17:58,541 --> 00:18:02,041
Há uma voz por trás
daquelas palavras todas…
254
00:18:02,125 --> 00:18:05,708
- Aquelas palavras todas…
- … mas tem de ser trabalhada.
255
00:18:05,791 --> 00:18:07,333
Mas tenho uma boa notícia.
256
00:18:08,583 --> 00:18:12,416
Ainda preciso de alguém
para o musical sobre a Harriet Tubman.
257
00:18:21,791 --> 00:18:23,041
Está bem.
258
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
Isso é… É ótimo.
259
00:18:31,125 --> 00:18:32,416
Isso é ótimo.
260
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Olá, J!
261
00:18:38,875 --> 00:18:40,125
Foda-se.
262
00:18:49,708 --> 00:18:52,041
Eu só quero ser artista.
263
00:18:53,333 --> 00:18:55,291
Mãezinha, por favor.
264
00:18:56,708 --> 00:18:59,541
Mãezinha, por favor, diz-me o que fazer.
265
00:19:20,208 --> 00:19:22,500
Onde é que está o meu período?
266
00:19:22,625 --> 00:19:24,458
Merda, lá vai ele
267
00:19:24,541 --> 00:19:27,750
Faz-me a barriga inchar
Mas são só manchas dele
268
00:19:27,833 --> 00:19:31,500
Onde estão as minhas chaves?
Porque me doem as pernas?
269
00:19:31,583 --> 00:19:36,583
A ciática prende-me como se fosse Attica
Porquê tanta tesão?
270
00:19:36,666 --> 00:19:41,333
Porquê tanto chichi?
Porque me cedem um lugar que eu não pedi?
271
00:19:41,416 --> 00:19:44,833
Porque tenho a pele seca?
Porque estou a bocejar?
272
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Porque me tratam
Como se fosse para um lar?
273
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
Porque estou tão impaciente?
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,416
Gosto deles novinhos
275
00:19:51,500 --> 00:19:54,625
Mas às 22h já estou cansada
Para foder rapazinhos
276
00:19:55,208 --> 00:19:58,583
Os meus joelhos tentam
As costas não aguentam
277
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
Quero dar um peido
E os intestinos rebentam
278
00:20:01,875 --> 00:20:08,041
Porque é que o hip-hop me faz sentir cota?
Quando é que acaba esta canção idiota?
279
00:20:08,375 --> 00:20:11,500
Tentei dançar e bailar
Mas a idade não aguenta
280
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
Porque isto é ter 40, manos
281
00:20:14,416 --> 00:20:16,000
Isto é ter 40
282
00:21:04,541 --> 00:21:05,416
Fogo.
283
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
António, escolhe uma vila
na praia e eu pago.
284
00:21:08,583 --> 00:21:10,416
Não, vou ter com a Radha.
285
00:21:10,500 --> 00:21:14,541
Ainda está muito frágil,
tipo Miss Sofia depois da prisão.
286
00:21:14,625 --> 00:21:16,208
Precisa que eu a anime.
287
00:21:17,250 --> 00:21:21,125
Valha-me o Unabomber.
Amor, eu depois ligo-te. Beijinhos.
288
00:21:21,208 --> 00:21:23,666
- Anda cá. Então?
- Olá.
289
00:21:25,333 --> 00:21:28,125
Eu estou bem,
mas quero falar sobre uma coisa.
290
00:21:28,208 --> 00:21:31,750
- Eu também. Ontem foi…
- Ontem foi a loucura.
291
00:21:31,833 --> 00:21:35,666
- Aconteceu uma coisa depois…
- Não te preocupes. Ouve.
292
00:21:35,750 --> 00:21:39,750
Radha, há uma forma de fazeres
as pazes com o Whitman. Basta…
293
00:21:39,833 --> 00:21:42,291
Lá ia eu quando uma coisa me prende
294
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
O quê?
295
00:21:43,291 --> 00:21:46,291
Um branco magricelas com um cu grande
296
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
Estava com a sua boneca
297
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
Quando a olhei nos olhos
Até parecia envergonhada
298
00:21:51,750 --> 00:21:53,958
Devia ser amor de verdade
299
00:21:54,041 --> 00:21:56,750
Ou ela tinha um fetiche com cu de preta
300
00:21:56,833 --> 00:21:59,291
Com um cu
Com um cu pintado de branco
301
00:21:59,375 --> 00:22:03,166
Com um badalo cor-de-rosa a combinar
Até me fez cantar
302
00:22:03,250 --> 00:22:06,958
Branco com cu de preta
303
00:22:07,666 --> 00:22:10,833
Como é que aguentas isso tudo?
304
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
Mas que treta?
305
00:22:14,458 --> 00:22:15,916
Sim, mas que treta?
306
00:22:16,000 --> 00:22:20,541
- Ouve, pensa nisso só.
- Penso no quê? Do que estás a falar?
307
00:22:21,041 --> 00:22:25,291
- Pensa em mim a fazer hip-hop.
- A fazer-lhe o quê com ele?
308
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
- Quero gravar uma cassete.
- Sobre o cu de um branco?
309
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Não, sobre a perspetiva
de uma mulher de 40 anos.
310
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
Vagina seca, mamas descaídas. É isso.
311
00:22:34,125 --> 00:22:38,458
- Onde passei mais tempo no liceu?
- Na rua da amargura.
312
00:22:38,958 --> 00:22:40,958
Não, na cantina,
313
00:22:41,750 --> 00:22:46,041
a criar batidas na mesa,
a rimar de dia e de noite.
314
00:22:46,125 --> 00:22:48,041
Tinha os livros cheios de rimas.
315
00:22:48,125 --> 00:22:52,166
Cobravas aos miúdos para batalhas de rimas
porque eu era a melhor MC.
316
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Já não estamos no liceu. Temos quase 40.
317
00:22:55,250 --> 00:22:58,750
E então? Não posso fazer boa música?
318
00:22:59,250 --> 00:23:03,750
Posso fazer música a sério,
não aquela merda que os meus alunos ouvem.
319
00:23:03,833 --> 00:23:08,791
Encontrei um DJ de Brownsville
no Instagram.
320
00:23:08,875 --> 00:23:09,875
Mãezinha do Céu.
321
00:23:09,958 --> 00:23:15,541
Chama-se D. Não atende chamadas.
Só temos de aparecer lá com erva ou assim.
322
00:23:16,416 --> 00:23:17,875
Mas as batidas dele…
323
00:23:19,625 --> 00:23:22,375
- Vá lá, Archie.
- Sim, está bem, Radha.
324
00:23:22,958 --> 00:23:26,500
- Ontem tivemos um mau momento.
- Ia criar algo meu.
325
00:23:26,583 --> 00:23:28,208
Estás a ter um esgotamento.
326
00:23:28,291 --> 00:23:33,666
- Algo que não dependa de críticos.
- Ou sufocar um branco?
327
00:23:35,458 --> 00:23:39,166
Sentes o cheiro da carcaça de uma amizade?
Sim, é mesmo isso.
328
00:23:39,250 --> 00:23:43,375
Radha, eu percebo. A tua mãe morreu.
329
00:23:44,041 --> 00:23:47,166
Estás triste e empancaste.
Andas a comer muito.
330
00:23:47,750 --> 00:23:51,291
Estás de luto,
mas a tua carreira no teatro não acabou.
331
00:23:51,375 --> 00:23:55,125
Há algum prémio
de 40 abaixo dos 40 que não conheço?
332
00:23:57,583 --> 00:24:01,583
Pronto, faz a tua musiquinha,
se é isso que queres.
333
00:24:01,666 --> 00:24:02,666
Obrigada.
334
00:24:02,750 --> 00:24:07,458
Entretanto, vou falar com o Whitman
e tu tratas do texto, está bem?
335
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
- Meu Deus.
- Estás a ouvir?
336
00:24:10,333 --> 00:24:12,000
- Radha?
- Meu Deus.
337
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Que foi?
338
00:24:14,000 --> 00:24:16,416
Dois cus brancos grandes num dia
339
00:24:17,041 --> 00:24:19,291
É um presságio que arrepia
340
00:24:19,916 --> 00:24:21,958
Desculpa lá, alegria
341
00:24:22,458 --> 00:24:24,416
Isto é uma rima que eu escreveria
342
00:24:25,041 --> 00:24:27,583
- Radha? Radha!
- Depois ligo-te!
343
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Queres fazer o quê?
344
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Hip-hop. Hippity-hop.
345
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
O que é uma cassete?
346
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
A sério?
347
00:24:36,833 --> 00:24:40,458
Finalmente temos uma Michelle Obama
348
00:24:40,541 --> 00:24:44,750
e tu vais fazer uma parvoíce dessas?
349
00:24:47,041 --> 00:24:51,375
Ouviste? Foi a Harriet Tubman
a dar um tiro a si mesma no além.
350
00:24:56,000 --> 00:25:00,833
Olá. Estive a arrumar as coisas
em casa da mãe, mas há muita cena.
351
00:25:01,416 --> 00:25:05,750
Quando é que cá vens?
Montes de merdas tuas ainda lá estão.
352
00:25:06,958 --> 00:25:10,000
Liga-me. Até logo.
353
00:25:37,875 --> 00:25:39,083
O D está?
354
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
De que precisas?
355
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
Batidas. Canções.
356
00:26:19,750 --> 00:26:21,041
Para quê?
357
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Para mim.
358
00:26:23,791 --> 00:26:24,875
Tu rimas?
359
00:26:25,958 --> 00:26:27,041
Sim, rimo.
360
00:26:29,208 --> 00:26:33,291
E, sim, tenho aqui o pagamento.
361
00:26:33,375 --> 00:26:36,708
Boa. É isso. Como te chamas?
362
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
O que é que te chamam?
363
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Radha…
364
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
… MUS Prime.
365
00:26:45,791 --> 00:26:47,958
- O quê?
- RadhaMus Prime.
366
00:26:48,541 --> 00:26:51,916
- Como o Optimus.
- Isso.
367
00:26:52,625 --> 00:26:55,958
- Sim, boa.
- Sou assim, sim.
368
00:26:56,750 --> 00:26:57,833
D!
369
00:26:59,208 --> 00:27:00,375
D!
370
00:27:00,958 --> 00:27:04,375
Esta é a RadhaMUSprime.
Precisa de batidas.
371
00:27:13,208 --> 00:27:17,000
- Mas que caralho?
- Desculpa. Coitadinhos dos teus pés.
372
00:27:37,250 --> 00:27:38,291
Eu estou bem.
373
00:27:52,250 --> 00:27:53,583
Merda.
374
00:27:54,541 --> 00:27:57,041
- Merda. Que horas são?
- Duas.
375
00:27:58,500 --> 00:27:59,625
Da manhã?
376
00:28:01,333 --> 00:28:02,416
O D?
377
00:28:03,291 --> 00:28:05,875
- Bazou.
- Para onde?
378
00:28:18,166 --> 00:28:20,958
Porta de merda. Foda-se.
379
00:28:21,916 --> 00:28:25,208
Vim até Brooklyn por esta merda? Foda-se.
380
00:28:25,291 --> 00:28:28,000
J. WHITMAN APRESENTA
A FOGUEIRA
381
00:28:28,083 --> 00:28:29,291
Diz.
382
00:28:31,000 --> 00:28:35,333
Diz o que me querias dizer
desde que me viste pela primeira vez.
383
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Está bem.
384
00:28:39,166 --> 00:28:41,333
Eu adoro carnes vermelhas.
385
00:28:43,791 --> 00:28:47,041
- Parabéns, Josh. Vai ser um êxito.
- Eu tento.
386
00:28:47,541 --> 00:28:51,208
- Estás ótimo.
- Tendo em conta que fui esganado.
387
00:28:51,291 --> 00:28:54,875
- Mais uma vez, peço imensa desculpa.
- Posso ajudar-te?
388
00:28:55,750 --> 00:29:01,500
- Obrigado por não apresentares queixa.
- Não foi assim com tanta força. Pilates.
389
00:29:02,500 --> 00:29:06,166
Gosto da tua lealdade,
mas não percebo de onde vem.
390
00:29:08,083 --> 00:29:10,916
- Ela tem uma voz.
- É boa, mas não é especial.
391
00:29:11,541 --> 00:29:15,291
- Tretas. Ela só precisa que…
- Chega.
392
00:29:15,875 --> 00:29:17,083
A sério?
393
00:29:18,041 --> 00:29:20,958
Implorar não te fica bem
nas maçãs do rosto.
394
00:29:23,125 --> 00:29:28,416
Devias estar a produzir teatro e não
a deixar uma escritora acabada prender-te.
395
00:29:29,916 --> 00:29:32,250
- Se pudesses reconsiderar…
- Lamento.
396
00:29:33,750 --> 00:29:35,250
Não há mais nada a dizer.
397
00:29:43,958 --> 00:29:45,583
O esperma, estão a ver?
398
00:29:45,666 --> 00:29:49,416
Ele tem de passar por portais,
partes da vagina, da pachacha.
399
00:29:49,500 --> 00:29:52,708
Mas, em cada portal,
tem de enfrentar ninjas,
400
00:29:52,791 --> 00:29:56,083
tipo o ninja dos chatos
porque a gaja já teve.
401
00:29:56,666 --> 00:29:58,958
Devíamos incluir um ninja dos tampões.
402
00:29:59,041 --> 00:30:01,458
Mas pronto, depois destas provações,
403
00:30:01,541 --> 00:30:05,125
ele chega à Vagzilla,
a Rainha dos Ovos Vaginais.
404
00:30:05,208 --> 00:30:09,333
- Prefiro Ovozilla, mano.
- É a mesma merda. Ora bem.
405
00:30:10,333 --> 00:30:16,083
A rainha é toda boa e o raio,
mas o Esperminha tem de a seduzir para…
406
00:30:16,166 --> 00:30:18,083
Vir a Ser.
407
00:30:18,708 --> 00:30:21,583
Perceberam? É o título.
408
00:30:22,208 --> 00:30:24,000
O que acham?
409
00:30:26,500 --> 00:30:28,583
- Claro, porque não?
- O quê?
410
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
Já te disse.
411
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
Falamos para a semana.
412
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
És fixe, és fixe, és fixe, és muito fixe.
413
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Continuem.
414
00:30:39,625 --> 00:30:41,333
Sim, já te vi, Avery.
415
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Rosa, Elaine.
416
00:30:44,208 --> 00:30:47,791
- Então, Prof. B?
- Não venhas cá com "Prof. B".
417
00:30:49,291 --> 00:30:53,208
O diretor disse que vos posso
expulsar da aula pelo que aconteceu.
418
00:30:53,291 --> 00:30:55,041
- Não!
- Que horror.
419
00:30:55,125 --> 00:30:56,791
Mas não vou expulsar
420
00:30:56,875 --> 00:31:00,916
porque embora preferíssemos estar
noutro lugar mais bem iluminado…
421
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
- Eu, não.
- Vamos contar uma história.
422
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
Uma que não seja
pornografia de pobre, está bem?
423
00:31:06,833 --> 00:31:11,541
Elaine, o mundo não vai parar por ti
porque não te dão o que queres.
424
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
Gosto da profe assim.
425
00:31:12,875 --> 00:31:17,083
E não podes esganar uma pessoa
porque não gostas do que disse, Rosa.
426
00:31:17,166 --> 00:31:18,833
Tem razão, desculpe.
427
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Elaine, o teu poema
estava ótimo, está bem?
428
00:31:24,541 --> 00:31:26,500
- Estava?
- Sim.
429
00:31:27,666 --> 00:31:31,000
Mas não penses que,
lá porque criaste uma coisa,
430
00:31:31,083 --> 00:31:33,666
as pessoas vão gostar, sim?
431
00:31:33,750 --> 00:31:39,791
Senão vão ser dramaturgas acabadas
de 40 anos que acham que vão ser rappers
432
00:31:39,875 --> 00:31:43,833
que se cagam todas à pala
de uma bebida dietética que mal é legal.
433
00:31:43,916 --> 00:31:45,958
É isso que vocês querem?
434
00:31:46,541 --> 00:31:48,833
- É isso que querem?
- Não.
435
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Pronto.
436
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Rapper, Prof. B?
437
00:31:52,958 --> 00:31:54,291
Até para a semana.
438
00:31:56,583 --> 00:32:00,333
Ela é tipo a Queen Latifah
e a Judge Judy numa só pessoa.
439
00:32:08,875 --> 00:32:10,583
- Que caralho?
- Prof. B.
440
00:32:11,708 --> 00:32:13,083
Olá, Avery.
441
00:32:13,166 --> 00:32:16,416
Bolas. Desculpa, tenho de atender.
442
00:32:17,083 --> 00:32:18,500
- Fica bem.
- Igualmente.
443
00:32:18,583 --> 00:32:20,250
Jesus Cristo.
444
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Sim, sou a tua salvação.
445
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
Que se passa?
446
00:32:24,375 --> 00:32:27,041
Estive com o Whitman.
A nova peça dele é lixo.
447
00:32:27,125 --> 00:32:29,750
- Mas falámos em ti.
- E?
448
00:32:30,250 --> 00:32:34,041
E eu disse-lhe:
"Qual é a tua com a minha miúda?"
449
00:32:34,541 --> 00:32:36,541
- E ele disse…
- Espera, Archie.
450
00:32:36,625 --> 00:32:38,125
Estou? Radha?
451
00:32:38,208 --> 00:32:40,333
D DAS BATIDAS
VENS?
452
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
Filho da mãe.
453
00:32:43,291 --> 00:32:44,166
Desculpa?
454
00:32:46,250 --> 00:32:49,791
- Archie, já te ligo.
- Espera! Caralho!
455
00:32:51,166 --> 00:32:53,208
Não, não é o seu caralho.
456
00:32:56,458 --> 00:32:59,958
Olá. A malta do armazém
vem cá buscar as cenas.
457
00:33:00,625 --> 00:33:05,458
Estou à tua espera
caso queiras ver as cenas dela primeiro.
458
00:33:06,208 --> 00:33:09,125
Vá lá, qual é a cena, foda-se?
459
00:33:18,708 --> 00:33:19,750
Olá.
460
00:33:20,750 --> 00:33:23,541
Ouve, eu não te conheço…
461
00:33:24,291 --> 00:33:28,208
… e tu também não me conheces
para me ignorares daquela forma.
462
00:33:28,291 --> 00:33:32,000
Meu, eu também sou de Brooklyn. Percebes?
463
00:33:32,083 --> 00:33:35,250
Cresci em Mother Gaston nos anos 90.
464
00:33:35,750 --> 00:33:39,625
Só pelo cheiro, consigo distinguir
três tipos diferentes de droga,
465
00:33:39,708 --> 00:33:44,083
por isso não me trates como uma hipster
branca a explorar a cena dos negros
466
00:33:44,166 --> 00:33:46,666
quando eu sou daqui, está bem?
467
00:33:58,458 --> 00:34:00,416
Filho da mãe…
468
00:34:16,041 --> 00:34:19,208
Se não querias trabalhar comigo,
bastava dizeres.
469
00:34:24,500 --> 00:34:26,000
Sabes o que é fodido?
470
00:34:26,833 --> 00:34:29,125
Um irmão deixar uma irmã
471
00:34:29,208 --> 00:34:33,416
ir a pé sozinha para uma estação
em Brownsville às duas da manhã.
472
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Parece-te bem?
473
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
Não, não parece.
474
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Pronto.
475
00:34:44,208 --> 00:34:45,375
Eram, tipo, 2h10.
476
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Compraste Funyuns na loja da esquina.
477
00:34:48,666 --> 00:34:52,000
Foste para a estação.
O teu comboio chegou em 10 minutos.
478
00:34:59,166 --> 00:35:00,208
Eu sabia.
479
00:35:02,083 --> 00:35:03,125
Vais ou não?
480
00:35:04,625 --> 00:35:05,541
Agora?
481
00:35:06,250 --> 00:35:07,708
Queres outra batida?
482
00:35:09,625 --> 00:35:10,666
Talvez.
483
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Não, espera. A anterior.
484
00:35:44,833 --> 00:35:45,833
Merda.
485
00:35:48,083 --> 00:35:50,125
O Archie. Credo.
486
00:35:50,958 --> 00:35:52,208
Desculpa.
487
00:35:54,458 --> 00:35:56,708
Ele só… É o meu agente.
488
00:35:58,916 --> 00:36:02,458
Tenho andado a trabalhar
num comentário social
489
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
sobre a forma erótica
como os brancos veem a dor dos negros e…
490
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
Não queres saber o tema?
491
00:36:17,083 --> 00:36:18,666
Eu só faço as batidas.
492
00:36:20,666 --> 00:36:21,750
Está bem.
493
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
Desculpa.
494
00:36:46,666 --> 00:36:49,625
Ora bem, vais entrar…
495
00:36:51,708 --> 00:36:53,208
Entra na oitava.
496
00:36:53,791 --> 00:36:56,250
Eis uma história
Sobre uma miúda negra
497
00:36:56,333 --> 00:36:59,083
Tem herpes, diabetes
A rapariga é gorda
498
00:36:59,166 --> 00:37:02,000
Tem ataques de asma
O crack passa-lhe a perna
499
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Não há consumo
Mas quero fazer a minha merda
500
00:37:04,750 --> 00:37:10,125
Nada de negros felizes, por favor
Passemos à mãe, a chorar de tanta dor
501
00:37:10,208 --> 00:37:13,000
O filho jogava basquetebol
Morreu antes de bazar
502
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
É fodido
Mas é fazer um filme e lucrar
503
00:37:15,666 --> 00:37:20,958
Vou sugerir uma merda para o grande ecrã
Uma história bem triste que não seja vã
504
00:37:21,041 --> 00:37:26,500
Os negros conquistam cenas
E os brancos cagam apenas
505
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
É pornografia de pobre
Vou escrever pornografia de pobre
506
00:37:31,166 --> 00:37:37,166
Não vale a pena ser nobre
Vou escrever pornografia de pobre
507
00:37:37,250 --> 00:37:42,958
Gostaram? Há mais a acrescentar
Crianças baleadas à porta de um bar
508
00:37:43,041 --> 00:37:46,083
O que faziam os miúdos na rua?
509
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
As mães sacavam bicos
Em corredores à luz da lua
510
00:37:49,125 --> 00:37:51,500
Em quartos escuros todos fodidos
511
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
No telhado os gangues violam
As velhotas pelos gritos
512
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Esta merda à gueto é prolífica
513
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Não há cá gentrificação
Esta merda é autêntica
514
00:37:59,708 --> 00:38:02,041
Não, ainda não há leite de soja na loja
515
00:38:02,125 --> 00:38:04,625
Só cartuchos e cervejas
Que a gente despoja
516
00:38:04,708 --> 00:38:07,750
Isto não vos dá vontade de parar e gritar
517
00:38:07,833 --> 00:38:10,625
E um drogado de três anos
A chupar por um dólar?
518
00:38:10,708 --> 00:38:14,833
Pornografia de pobre
Um negro normal não é célebre
519
00:38:15,416 --> 00:38:21,583
Não vale a pena ser nobre
Vou escrever pornografia de pobre
520
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
Como foi o fim?
521
00:38:27,125 --> 00:38:28,166
Boa.
522
00:38:30,666 --> 00:38:32,000
Soube bem.
523
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Se os miúdos me vissem…
524
00:38:39,291 --> 00:38:42,416
Não falo dos meus filhos.
Não tenho filhos.
525
00:38:44,291 --> 00:38:45,750
Falo dos meus alunos.
526
00:38:47,333 --> 00:38:50,041
Sou professora. Ensino dramaturgia.
527
00:38:51,958 --> 00:38:55,291
Sou dramaturga,
mas não me sinto uma ultimamente.
528
00:38:56,291 --> 00:38:59,166
Mas os meus alunos iam gostar disto.
529
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
Não que estejas a ouvir uma única palavra.
530
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
Coltrane?
531
00:39:17,583 --> 00:39:19,875
Como sou de Brownsville, não sei?
532
00:39:20,916 --> 00:39:23,083
Não, disse só "Coltrane".
533
00:39:24,125 --> 00:39:26,041
A minha mãe mostrou-me.
534
00:39:28,583 --> 00:39:30,375
A tua mãe tem bom gosto.
535
00:39:34,000 --> 00:39:36,875
O que é que ela acha da tua música?
536
00:39:38,875 --> 00:39:40,625
Não sei. Ela morreu.
537
00:39:52,875 --> 00:39:54,083
Lamento.
538
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Sabes que mais?
539
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
Vou-me embora.
540
00:40:05,875 --> 00:40:09,166
A sessão foi ótima,
mas é melhor ir andando.
541
00:40:12,208 --> 00:40:14,125
Antes que me esqueça.
542
00:40:17,500 --> 00:40:20,583
- Não.
- Não te devo pela sessão?
543
00:40:20,666 --> 00:40:22,583
A do outro dia bastou.
544
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Está bem.
545
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Mais fica.
546
00:40:28,625 --> 00:40:29,833
Pronto.
547
00:40:30,833 --> 00:40:36,291
Queres que te acompanhe
ou siga até ao comboio outra vez?
548
00:40:37,250 --> 00:40:41,875
Não, mas… quero voltar.
549
00:40:43,750 --> 00:40:45,875
Quero fazer uma cassete.
550
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
- Fogo…
- Que foi?
551
00:40:50,791 --> 00:40:52,458
Nada. Quer dizer…
552
00:40:53,041 --> 00:40:55,416
Podes fazer. Seria fixe.
553
00:40:56,750 --> 00:40:58,041
O que é que disseste?
554
00:40:58,791 --> 00:41:00,708
Vá, tu ouviste o que eu disse.
555
00:41:02,416 --> 00:41:04,791
Não achas que sou uma velhota maluca?
556
00:41:05,791 --> 00:41:07,791
Não disse isso.
557
00:41:08,541 --> 00:41:10,625
Mas o que estás a fazer…
558
00:41:12,000 --> 00:41:13,125
… é interessante.
559
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Obrigada, D.
560
00:41:18,500 --> 00:41:19,708
Vou-me embora.
561
00:41:20,541 --> 00:41:21,958
Obrigada.
562
00:41:25,375 --> 00:41:26,375
Olha.
563
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
Que fazes na quinta?
564
00:41:31,000 --> 00:41:34,833
Pornografia de pobre
Vou escrever pornografia de pobre
565
00:41:36,750 --> 00:41:38,666
- Pois é, cabra.
- Archie…
566
00:41:38,750 --> 00:41:41,666
- Nem venhas.
- Ia agora ligar-te.
567
00:41:41,750 --> 00:41:46,625
Esperei por ti numa parte de Harlem antiga
e fui assediado pelo Samuel Sem-Abrigo.
568
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
O meu nome é Lamont.
569
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
- Ouve, eu quero…
- Ouve tu.
570
00:41:51,333 --> 00:41:56,500
Estás a ignorar-me quando eu estou
a tentar dar-te uma boa notícia.
571
00:41:56,583 --> 00:41:57,583
Que foi?
572
00:41:58,125 --> 00:42:00,750
Harlem Ave, foda-se.
573
00:42:01,500 --> 00:42:04,291
- O Whitman quer produzi-la.
- O quê?
574
00:42:04,375 --> 00:42:07,541
Disse que ultrapassou aquilo
e quer fazer a tua peça,
575
00:42:07,625 --> 00:42:10,875
desde que mudemos
a duração, o tom e a duração.
576
00:42:11,458 --> 00:42:13,333
Não importa, ele alinha.
577
00:42:15,291 --> 00:42:18,791
- Que foi?
- Não sei. Parece-te correto?
578
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
Como um peido depois do jantar.
579
00:42:21,125 --> 00:42:22,583
Não é isso.
580
00:42:23,416 --> 00:42:27,458
Será que quero comprometer a minha peça
por um otário arrogante?
581
00:42:28,208 --> 00:42:32,875
Tu esganaste aquele otário.
Aquele otário não apresentou queixa.
582
00:42:32,958 --> 00:42:36,250
Aquele otário
ainda quer trabalhar contigo.
583
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
Era a grande produção que tu querias.
584
00:42:40,083 --> 00:42:43,375
Mas será que a quero assim?
585
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
Que foi?
586
00:42:47,250 --> 00:42:50,750
A cena do "nós contra o mundo"
era gira no liceu,
587
00:42:51,416 --> 00:42:55,708
mas eu gosto de oportunidades,
de comer fora, de robes de seda.
588
00:42:56,958 --> 00:42:59,916
Para seres desfavorecida,
tens de perder cenas.
589
00:43:00,000 --> 00:43:03,125
- Encontramos outro produtor.
- Estou a falar de mim.
590
00:43:04,458 --> 00:43:05,458
O quê?
591
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, não estás a falar a sério.
592
00:43:09,625 --> 00:43:14,041
Quando te conheci, eu era magra
e tu fingias gostar de miúdas.
593
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Olha, tenho um espetáculo na quinta.
594
00:43:17,916 --> 00:43:21,458
- Um espetáculo? Com quem?
- O D de Brownsville.
595
00:43:22,041 --> 00:43:26,375
Ele vai fazer uma mostra de artistas
e convidou a RadhaMUSprime.
596
00:43:26,458 --> 00:43:27,291
Quem?
597
00:43:28,916 --> 00:43:31,083
A sério, era importante se viesses.
598
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie.
599
00:43:36,541 --> 00:43:39,500
Dá uma oportunidade à gaja, meu.
600
00:43:39,583 --> 00:43:42,166
O desespero dela enjoa-me,
601
00:43:42,250 --> 00:43:46,750
se bem que é preciso comer
para vomitar, sabem?
602
00:43:48,541 --> 00:43:51,375
O Whitman tinha apontamentos.
Vais analisá-los?
603
00:43:52,083 --> 00:43:54,208
Vou pensar a sério no assunto.
604
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
- Vemo-nos na quinta?
- Como queiras. Vê as notas.
605
00:43:59,583 --> 00:44:02,000
- Já fizeste 40?
- Ainda não.
606
00:44:02,083 --> 00:44:05,416
- Ainda andas a fazer aquela merda do rap?
- Sim.
607
00:44:05,500 --> 00:44:10,875
Não vais ficar satisfeita até dormires
numa caixa como aquele palerma.
608
00:44:10,958 --> 00:44:12,125
Olá, mãezinha.
609
00:44:12,208 --> 00:44:16,750
Cala-te com isso da mãezinha.
Dou-te um enxerto, vais ver.
610
00:44:26,000 --> 00:44:27,666
Que fazem aqui ainda?
611
00:44:30,416 --> 00:44:31,416
Então?
612
00:44:31,916 --> 00:44:35,958
O primo mais velho da minha ex
diz que vai fazer rap num espetáculo.
613
00:44:36,708 --> 00:44:37,750
É verdade?
614
00:44:40,541 --> 00:44:43,583
- Não têm para onde ir?
- Vai ser assim?
615
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
A sério?
616
00:44:44,708 --> 00:44:48,416
Vai roubar-nos um momento
que pode mudar os nossos sonhos,
617
00:44:48,500 --> 00:44:50,791
como olhamos para o mundo frio, como…
618
00:44:50,875 --> 00:44:55,083
- Sim, porra. Está bem.
- Merda. Assim é que é, Prof. B.
619
00:44:56,333 --> 00:44:57,666
Podemos ir, certo?
620
00:44:58,666 --> 00:45:01,208
- Não sei, rapazes.
- Vá lá, Prof. B.
621
00:45:02,083 --> 00:45:04,000
Nós vivemos para merdas destas.
622
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
Não vai só falar de merdas,
vai fazer merdas. Merda.
623
00:45:10,333 --> 00:45:14,666
Está bem, mas só vocês os dois.
Não podem contar a mais ninguém.
624
00:45:14,750 --> 00:45:19,166
- Conte connosco.
- Na boa, profe. A nossa boca é um túmulo.
625
00:45:20,083 --> 00:45:24,250
Estamos todos na lista.
Não somos menores, somos todos maiores.
626
00:45:24,333 --> 00:45:27,583
- Quer enganar-nos?
- Quer o quê? Dinheiro? Erva?
627
00:45:27,666 --> 00:45:31,666
Calem-se, burro e borrego. Eu trato disto.
628
00:45:34,000 --> 00:45:37,083
Sabe que olhar
para mamas de menores é ilegal?
629
00:45:38,875 --> 00:45:41,833
Isso. Sabe que é ilegal. É isso mesmo.
630
00:45:42,333 --> 00:45:43,500
É a minha amiga.
631
00:45:46,500 --> 00:45:47,750
É a tua mãe?
632
00:45:48,708 --> 00:45:50,333
- É.
- Ela vem?
633
00:45:51,791 --> 00:45:53,958
Em espírito, talvez.
634
00:45:57,333 --> 00:45:58,583
Merda.
635
00:45:59,500 --> 00:46:00,916
Porque não disseste?
636
00:46:02,833 --> 00:46:06,666
Não te fartas de juntar pessoas
ao clube da mãe morta?
637
00:46:12,708 --> 00:46:16,958
- Agora fazemos isso?
- Sim, agora fazemos isto. Olha que merda.
638
00:46:17,750 --> 00:46:21,791
"Agora fazemos isso." Diz a pessoa
com o metabolismo de um cabrito.
639
00:46:22,500 --> 00:46:26,458
Vais ver. É mais difícil perder peso
quando se é mais velho.
640
00:46:28,666 --> 00:46:30,541
Não tens nada de mal.
641
00:46:32,000 --> 00:46:33,375
Só os meus nervos.
642
00:46:34,291 --> 00:46:37,291
- É só uma canção.
- Eu sei, mas…
643
00:46:37,375 --> 00:46:40,875
- Anda. Vamos.
- O quê? Aonde é que vamos?
644
00:46:41,875 --> 00:46:42,958
Aonde vamos?
645
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Eu como comida vietnamita
Não procuro o melhor lugar
646
00:46:46,541 --> 00:46:47,750
Não.
647
00:46:47,833 --> 00:46:51,625
Anda. Vai acalmar-te. Confia em mim.
648
00:46:52,416 --> 00:46:55,375
Eu componho o álcool
E as cervejas que se ouvem
649
00:46:55,458 --> 00:46:57,416
Têm orelhas, ao Mick deem
650
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
Ambidestro, a equipa está vista
651
00:47:00,041 --> 00:47:02,916
As duas mãos nas barras
Como um trapezista
652
00:47:03,416 --> 00:47:05,416
Triângulo invertido no espólio
653
00:47:05,500 --> 00:47:07,833
Sou o Forrest Gump
Quando venceu a pólio
654
00:47:08,416 --> 00:47:10,625
Fui muito direto
Deixa-me sair
655
00:47:11,125 --> 00:47:13,250
Ainda bem que consegui daqui partir
656
00:47:13,333 --> 00:47:18,625
Quem está livre morre a dar na veia
É preciso força para sair desta teia
657
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Muito bem.
658
00:47:20,750 --> 00:47:23,291
Morreu um irmão
Fizeram uma t-shirt e prontito
659
00:47:23,375 --> 00:47:27,875
Estive lá em carne e espírito
O que canto todos ouvem, não é mito
660
00:47:28,375 --> 00:47:32,833
Corto as tretas com a fiambreira
Digo a verdade sem eira nem beira
661
00:47:32,916 --> 00:47:37,958
Os políticos sempre foram um problema
Não encaixo na vossa visão
662
00:47:38,041 --> 00:47:40,375
Que nem van Gogh
A esquerda nunca ouviu
663
00:47:40,875 --> 00:47:43,333
Eu não gosto dessas merdas conscientes
664
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
Estive lá
Todos os meus álbuns são póstumos
665
00:47:46,000 --> 00:47:50,708
Compram Oculus Rift por centenas
Mas não veem as nossas cenas
666
00:47:50,791 --> 00:47:53,791
Não superei nada
Não veem prémios os meus neurónios
667
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
As mães são cristãs
E os filhos, demónios
668
00:47:56,541 --> 00:47:59,583
Pensava que estudar era egoísta
Porque a faculdade é cara
669
00:47:59,666 --> 00:48:02,375
Agora estudo numa
Como uma bolsa, tomara
670
00:48:03,500 --> 00:48:05,291
De loucos, mano. De loucos.
671
00:48:08,000 --> 00:48:09,125
Está bem.
672
00:48:10,375 --> 00:48:14,291
Chegou o momento
Estou nas compras e aguento
673
00:48:14,375 --> 00:48:18,125
Agem como se não me vissem
Estão assustados, eu rebento
674
00:48:19,083 --> 00:48:23,125
A RadhaMUS é a escolhida
Está no topo da corrida
675
00:48:23,208 --> 00:48:26,000
Estes manos perdidos
Com escrotos descaídos
676
00:48:26,083 --> 00:48:28,541
Não papam rugas
São sanguessugas
677
00:48:28,625 --> 00:48:32,583
São falsos a dobrar
A vossa mãe quer-me brindar
678
00:48:32,666 --> 00:48:36,583
Ela sabe que sou para amar
Deixa de me ignorar
679
00:48:36,666 --> 00:48:37,916
Boa!
680
00:48:38,000 --> 00:48:41,166
Esquadros desnivelados
Essa devoção deixou de existir?
681
00:48:41,750 --> 00:48:44,458
Está quase na hora de ir
682
00:48:44,541 --> 00:48:47,000
Vou deixar o D feliz
Para me dar mais a ouvir
683
00:48:47,083 --> 00:48:50,458
Estou viciada, agarrada
Nestas batidas curtidas
684
00:48:50,541 --> 00:48:52,666
Como um diabético em gomas garridas
685
00:48:52,750 --> 00:48:55,791
Se as batidas são mãezinhas
Eu mamo-lhes as tetinhas
686
00:48:55,875 --> 00:48:58,125
- Fogo!
- De loucos.
687
00:48:58,208 --> 00:49:03,416
- Temos a casa cheia. Até já.
- Eu vou contigo.
688
00:49:06,666 --> 00:49:09,250
Mamas-lhes as tetinhas? Fodes com gajas?
689
00:49:15,625 --> 00:49:17,750
Muito bem!
690
00:49:17,833 --> 00:49:21,583
Ora bem. Sentem-se bem?
Estão a divertir-se?
691
00:49:22,250 --> 00:49:26,333
Boa. Obrigada por virem
apoiar a nossa mostra, malta.
692
00:49:26,416 --> 00:49:29,416
O D esforçou-se
para fazer as batidas que vão ouvir.
693
00:49:29,500 --> 00:49:34,041
Uma salva de palmas para o D.
Quero ver energia para o D.
694
00:49:41,250 --> 00:49:43,541
Não, obrigada. Estou bem assim.
695
00:49:44,458 --> 00:49:46,375
Queres continuar inspirada?
696
00:49:47,625 --> 00:49:50,333
Está bem. É só um bafo, não é?
697
00:50:00,583 --> 00:50:02,250
Dá-lhe, RadhaMUS.
698
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
Sim. Inspiração.
699
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
É Colorado? É…
700
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
Não posso colher os louros
da próxima atuação.
701
00:50:13,041 --> 00:50:15,208
Foi o D que a descobriu.
702
00:50:15,666 --> 00:50:20,916
Uma salva de palmas para uma MC
muito mais velha, RadhaMUSprime!
703
00:50:28,333 --> 00:50:29,916
Sim, Prof. B!
704
00:50:30,541 --> 00:50:35,666
Olá, pessoal. Obrigada por virem.
Amigos, alunos…
705
00:50:37,291 --> 00:50:41,083
Põe a batida, DJ. D… J.
706
00:50:48,458 --> 00:50:51,500
É a RadhaMUSprime. Rapper aos 40.
707
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
Dá-lhe, Radha!
708
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
Archie?
709
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Meu Deus. Archie?
710
00:51:07,041 --> 00:51:10,416
DJ, pausa a música.
711
00:51:10,958 --> 00:51:15,083
Archie, vieste ao meu espetáculo.
Tu nunca me desiludes.
712
00:51:15,750 --> 00:51:19,666
Malta, palmas para o Archie.
É o meu melhor amigo desde…
713
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
Não dá para perceber agora,
mas ele tinha um disfarce no liceu.
714
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
Meu Deus, esta teve piada.
715
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Antes de eu começar, palmas para o D,
716
00:51:35,708 --> 00:51:39,708
que criou estas batidas incríveis
que vão ouvir aqui hoje.
717
00:51:41,375 --> 00:51:45,333
É um orgulho para Brooklyn
e para a sua mãe morta.
718
00:51:46,041 --> 00:51:51,500
Nem todos os negros estão na prisão
a fazer bebés que não podem criar.
719
00:51:53,458 --> 00:51:55,791
Despertem. Bem…
720
00:51:56,375 --> 00:51:59,500
Desculpem. Põe a batida. Que tal?
721
00:52:02,583 --> 00:52:04,208
Vamos lá, pessoal.
722
00:52:19,750 --> 00:52:21,083
Mas que caralho?
723
00:52:34,583 --> 00:52:39,958
- Archie, qual é o meu problema?
- Então? Está tudo bem.
724
00:52:41,166 --> 00:52:45,000
Eu não sou rapper, sou dramaturga.
725
00:52:46,750 --> 00:52:50,625
Deus, livra-me disto e dá-me uma purga.
726
00:52:50,708 --> 00:52:52,041
Meu Deus.
727
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Ainda estou a rimar.
728
00:52:55,208 --> 00:52:59,583
Não queria rimar. Só quero parar.
729
00:52:59,666 --> 00:53:01,833
Céus. E continuo.
730
00:53:03,125 --> 00:53:05,166
Chiça penico.
731
00:53:05,250 --> 00:53:07,458
Lamento imenso.
732
00:53:07,541 --> 00:53:10,125
Coitadinha da minha flor ébano.
733
00:53:10,625 --> 00:53:16,000
Não vou usar os lábios
para te dizer "Eu disse-te", mas…
734
00:53:20,916 --> 00:53:23,625
O pessoal anda de olho em nós.
735
00:53:24,833 --> 00:53:28,250
Temos de contribuir de alguma forma.
736
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
Sabes?
737
00:54:21,916 --> 00:54:23,250
Quere-los de volta?
738
00:54:25,583 --> 00:54:27,458
Porquê? São teus.
739
00:54:28,250 --> 00:54:29,583
Tu é que os compraste.
740
00:54:30,708 --> 00:54:33,625
Eras um dos poucos patronos dela.
741
00:54:37,500 --> 00:54:41,791
Dizem que, quando a nossa mãe morre,
sonhamos com ela, mas…
742
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
… passou um ano e nada.
743
00:54:46,333 --> 00:54:50,041
Merda. Até os meus sonhos
têm de ser rescritos.
744
00:54:51,250 --> 00:54:52,875
Devias falar com alguém.
745
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
Como está o teu irmão?
746
00:54:56,208 --> 00:54:58,958
Não sei. Andamos desencontrados.
747
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
Espera.
748
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
O António?
749
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
Foi-se embora.
750
00:55:09,291 --> 00:55:11,666
O quê?
751
00:55:12,333 --> 00:55:17,125
Mudaram a data de estreia do Jack Llenna.
É o meu maior cliente, não podia faltar.
752
00:55:17,958 --> 00:55:20,250
Por isso, tive de adiar a Grécia.
753
00:55:20,833 --> 00:55:23,125
Lá se foram as tangas. Bela merda.
754
00:55:24,291 --> 00:55:28,875
O António passou-se. Disse que ligava mais
aos meus clientes do que a ele.
755
00:55:29,500 --> 00:55:30,583
Mentira.
756
00:55:35,291 --> 00:55:39,958
Olha, o António que se foda.
Talvez possas andar com um coreano agora.
757
00:55:40,041 --> 00:55:43,375
Pareces a minha mãe.
"Porque não namoras com um coreano?"
758
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
"Porque não trazes um bebé coreano?"
759
00:55:45,750 --> 00:55:47,291
- Não.
- Que foi?
760
00:55:48,041 --> 00:55:52,375
Que foi? Não posso porque sou negra?
Quem é que é racista agora?
761
00:55:52,458 --> 00:55:55,791
Fim de cena. Acabou a Cala a Puta da Boca.
762
00:56:05,458 --> 00:56:07,916
- Eu faço.
- A Cala a Puta da Boca?
763
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Não, a do Whitman.
764
00:56:11,708 --> 00:56:14,000
Eu faço a peça se achares que ele…
765
00:56:14,083 --> 00:56:16,708
Claro. Tive-o na palma da…
766
00:56:17,875 --> 00:56:19,000
Ele aceita.
767
00:56:21,041 --> 00:56:22,250
Tens a certeza?
768
00:56:23,500 --> 00:56:24,541
Sim.
769
00:56:28,666 --> 00:56:30,750
"Anda. Bebe o leitinho da mamã."
770
00:56:34,750 --> 00:56:39,458
Ouve, não estou a dizer
que não consegues, mas não devias.
771
00:56:40,541 --> 00:56:44,875
Sonhar em fazer rap com a tua idade?
Nem pensar.
772
00:56:45,916 --> 00:56:48,333
Há que ter juízo.
773
00:56:54,708 --> 00:56:56,583
Desde que me reformei,
774
00:56:57,458 --> 00:57:03,500
decidi começar a espalhar
a verdade por Harlem.
775
00:57:07,166 --> 00:57:09,375
Podem não querer ouvir a verdade,
776
00:57:11,916 --> 00:57:14,000
mas que nem um mosquito…
777
00:57:16,375 --> 00:57:18,541
… eu vou picar.
778
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
UMA MULHER RETIRADA
779
00:57:24,416 --> 00:57:26,291
DOZE MULHERES E UMA SENTENÇA
780
00:57:30,500 --> 00:57:33,333
- Adoro as personagens novas.
- A sério?
781
00:57:33,416 --> 00:57:38,708
Sim. A velhota atrevida
que está sempre a dar conselhos. Adoro.
782
00:57:38,791 --> 00:57:43,208
Os adolescentes parecem-me bem.
Falta pô-los a fazer rap.
783
00:57:45,000 --> 00:57:49,333
Não te preocupes. Vamos organizar
uma oficina e verás todas as alterações.
784
00:57:49,833 --> 00:57:50,833
Ótimo.
785
00:57:52,291 --> 00:57:56,625
Antes que me esqueça,
só te queria dizer que…
786
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
Não faz mal. Eu falei com o Archie.
787
00:57:59,208 --> 00:58:03,500
Sei que a tua mãe morreu
e que lamentas ter-me esganado.
788
00:58:04,583 --> 00:58:07,833
Chega de desculpas.
Já esqueci, vamos seguir em frente.
789
00:58:08,416 --> 00:58:12,625
Além disso, isso dá que falar,
logo vamos ter mais gente a assistir.
790
00:58:13,416 --> 00:58:14,416
Ótimo.
791
00:58:15,333 --> 00:58:18,916
Também queria falar contigo
792
00:58:19,666 --> 00:58:22,250
porque quero um encenador negro.
793
00:58:22,333 --> 00:58:25,375
Claro. Queremos isso para ti.
Vamos tratar disso.
794
00:58:25,458 --> 00:58:27,041
- Está bem? Pronto.
- Sim.
795
00:58:27,666 --> 00:58:30,875
Mais um apontamento: gentrificação.
796
00:58:31,583 --> 00:58:34,958
Não devia ser só uma coisa
que acontece lá fora.
797
00:58:35,041 --> 00:58:38,291
Temos de a personificar na peça, sabes?
798
00:58:39,500 --> 00:58:41,625
- Nem por isso.
- Ouve.
799
00:58:41,708 --> 00:58:45,750
Se temos um casal negro
a enfrentar a gentrificação de Harlem,
800
00:58:46,291 --> 00:58:49,291
temos de saber quem está a gentrificar.
801
00:58:52,583 --> 00:58:54,958
Não sei. A minha peça é sobre…
802
00:58:55,041 --> 00:58:59,500
Eu sei sobre o que é. Mas também sei
que temos de agarrar o público-alvo.
803
00:59:00,291 --> 00:59:03,250
Para isso, temos de o incluir na peça.
804
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Ótimo.
805
00:59:12,291 --> 00:59:16,083
Quem me dera ter lá estado, fogo.
806
00:59:16,166 --> 00:59:17,208
Ela foi, tipo…
807
00:59:18,125 --> 00:59:24,375
Muito bem, temos esse espermatozoide.
Mas qual é a motivação dele?
808
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
- O que é que ele quer?
- Olá.
809
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
Ouvi dizer que arrasou.
810
00:59:33,041 --> 00:59:35,083
RadhaMUS, SóQueNãoMUS.
811
00:59:37,458 --> 00:59:41,166
- Posso dar cabo dela.
- Ela que se foda, Prof. B.
812
00:59:41,916 --> 00:59:44,708
Ainda bem que voltou. Tínhamos saudades.
813
00:59:45,291 --> 00:59:50,500
Sim, mas o que aconteceu?
Parecia que estava a ter um AVC.
814
00:59:50,583 --> 00:59:53,708
Não, pendejo.
Ela teve um esgotamento, óbvio.
815
00:59:54,958 --> 01:00:01,250
- Chamaram-lhe "Io-gurte congelado"
- Ouvi alguém dizer "o ioió humano".
816
01:00:02,166 --> 01:00:03,541
Quer falar sobre isso?
817
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Estás bem então?
818
01:00:28,666 --> 01:00:32,708
Não, não é a encenadora que eu queria.
819
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
A versão masculina dela de Flores de Aço
foi ótima.
820
01:00:35,791 --> 01:00:37,541
Perdi todo o medo.
821
01:00:37,625 --> 01:00:39,500
É só uma oficina.
822
01:00:40,250 --> 01:00:43,583
Tens razão, é só uma oficina.
Vou ultrapassar.
823
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
Linda menina.
824
01:00:47,416 --> 01:00:50,666
- Archie, ligo-te mais logo.
- Está bem, beijinhos.
825
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Obrigada.
826
01:00:52,458 --> 01:00:54,750
- Olá, miúda!
- Olá!
827
01:00:56,541 --> 01:01:01,458
- Recuperaste da outra noite?
- Quem, eu ? Eu estou bem.
828
01:01:01,541 --> 01:01:07,458
Sim, queria só a experiência
de atuar ao vivo.
829
01:01:07,541 --> 01:01:10,791
- Ainda bem que cá estás.
- Sabes que adoro esta peça.
830
01:01:10,875 --> 01:01:14,375
Está um bocado diferente
daquilo que me lembro.
831
01:01:14,458 --> 01:01:16,958
Pois. O produtor deu-me apontamentos.
832
01:01:17,875 --> 01:01:20,750
Parece que não preciso de 15 personagens.
833
01:01:21,333 --> 01:01:24,541
Ele é que paga, já sabes como é. É isso.
834
01:01:24,625 --> 01:01:27,000
Não te importas com as alterações?
835
01:01:27,791 --> 01:01:32,375
Não. Sabes como é, Stacey.
Escrever é rescrever
836
01:01:32,458 --> 01:01:38,750
e decidi concentrar-me num tom
mais universal neste rascunho, sabes?
837
01:01:39,625 --> 01:01:40,666
Harlem.
838
01:01:41,250 --> 01:01:47,291
Apesar da sua cor, esplendor e beleza,
ainda tem muito que crescer, sabem?
839
01:01:48,000 --> 01:01:52,083
Quer dizer, o que é que é preciso
para comprar leite de soja aqui?
840
01:01:58,416 --> 01:02:02,333
Amor, eu percebo.
Não estou a dizer para mudarmos tudo.
841
01:02:02,416 --> 01:02:06,416
Podemos só incorporar algumas das coisas
que estes Harlemitas querem.
842
01:02:06,500 --> 01:02:09,833
Harlemitas? Mas isso parece-te correto?
843
01:02:09,916 --> 01:02:13,166
Amor, não podemos mudar por eles.
A gente tem de…
844
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
A gente tem de…
845
01:02:19,708 --> 01:02:20,708
Radha?
846
01:02:22,125 --> 01:02:24,666
- Sim?
- Não quero…
847
01:02:24,750 --> 01:02:28,875
Não, diz. É por isso que aqui estamos.
Estamos a trabalhar nisto.
848
01:02:28,958 --> 01:02:32,000
Está bem.
Porque é que ela está a falar assim?
849
01:02:36,083 --> 01:02:41,666
Boa pergunta.
A mulher está a tentar convencer o marido.
850
01:02:42,333 --> 01:02:48,125
Ele quer pôr leite de soja nas prateleiras
e ela está preocupada com a gentrificação.
851
01:02:48,208 --> 01:02:53,916
Não, eu sei o que a preocupa.
Estou a falar da linguagem.
852
01:02:55,416 --> 01:02:57,791
O vernáculo. O palavreado.
853
01:02:58,541 --> 01:03:01,208
Porque não perguntamos à dramaturga?
854
01:03:03,458 --> 01:03:09,166
Certo. A mulher… é da velha guarda.
855
01:03:09,250 --> 01:03:12,875
- Ela tem 35 anos.
- Eu sei.
856
01:03:13,708 --> 01:03:14,833
Eu sei isso.
857
01:03:15,791 --> 01:03:18,291
O que eu quero dizer
858
01:03:18,375 --> 01:03:24,208
é que ela tem…
aquele charme místico sulista.
859
01:03:24,291 --> 01:03:26,958
- Sabes?
- Nem por isso.
860
01:03:27,541 --> 01:03:28,750
Eu percebo.
861
01:03:28,833 --> 01:03:33,791
Estou a perguntar porque é que ela é
a única personagem que fala assim.
862
01:03:33,875 --> 01:03:38,083
A Jaime não fala assim.
O Marcus não fala assim.
863
01:03:38,166 --> 01:03:44,208
A mulher fala de uma forma
e a Jaime fala de outra porque…
864
01:03:45,166 --> 01:03:49,458
- Eu sou branca.
- Não, não, não.
865
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
Neste momento, a raça
é completamente irrelevante.
866
01:03:53,458 --> 01:03:57,166
Eu sei porque é que a mulher fala assim.
867
01:03:57,250 --> 01:04:00,083
Não estou a conseguir explicar,
868
01:04:00,166 --> 01:04:04,375
mas preciso que continues a falar assim
para eu perceber
869
01:04:04,458 --> 01:04:09,750
e depois dar-te isso
para que nos possas dar a nós, está bem?
870
01:04:10,583 --> 01:04:11,583
Pronto.
871
01:04:12,750 --> 01:04:14,208
Vamos voltar à ação.
872
01:04:19,083 --> 01:04:24,708
Lamento imenso.
Vou só atender num instante.
873
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Estou?
874
01:04:30,708 --> 01:04:33,375
Estou bem queque
Quero o meu cheque
875
01:04:33,458 --> 01:04:35,833
Respeita o xeque
Quero o meu cheque
876
01:04:35,916 --> 01:04:38,500
Não é pechisbeque
Quero o meu cheque
877
01:04:38,583 --> 01:04:41,541
Não me venhas com merdas
Quero o meu cheque
878
01:04:45,500 --> 01:04:49,333
- E quem é essa?
- A RosettaMUS Prime.
879
01:04:50,208 --> 01:04:51,375
Que engraçado.
880
01:04:51,458 --> 01:04:55,333
- Já que não queres estas batidas…
- Nunca disse isso.
881
01:04:56,083 --> 01:05:00,875
Eu enviei-te, tipo, 300 mensagens
e eu nunca envio mensagens.
882
01:05:00,958 --> 01:05:04,375
Sim, ando ocupada
com os ensaios da minha peça.
883
01:05:04,916 --> 01:05:06,375
Quando acabamos isto?
884
01:05:08,625 --> 01:05:12,250
- Tiveste uma noite má.
- Não, tive falta de juízo.
885
01:05:12,333 --> 01:05:13,458
Como assim?
886
01:05:14,416 --> 01:05:17,333
Falta de juízo é quando uma pessoa…
887
01:05:17,416 --> 01:05:21,583
Eu sei. E então?
Não queres mais fazer música, é?
888
01:05:23,416 --> 01:05:24,625
Estou?
889
01:05:24,708 --> 01:05:26,333
- D…
- Que foi?
890
01:05:27,166 --> 01:05:30,583
Não sejas assim.
Não é um desperdício total.
891
01:05:30,666 --> 01:05:34,583
Estou a pensar em pôr
algumas das rimas na minha peça.
892
01:05:34,666 --> 01:05:35,666
O quê?
893
01:05:35,750 --> 01:05:42,041
Ouve, eu tenho de ser realista.
Faço 40 anos daqui a três meses, percebes?
894
01:05:42,125 --> 01:05:43,291
E então?
895
01:05:43,375 --> 01:05:46,833
Então, tenho de ficar na minha, percebes?
896
01:05:49,166 --> 01:05:51,166
- Estou?
- Eu ouvi.
897
01:05:51,708 --> 01:05:53,333
Ouve, é só que…
898
01:05:54,708 --> 01:05:55,750
Estou?
899
01:05:56,875 --> 01:05:58,083
A sério?
900
01:05:59,625 --> 01:06:02,041
Vamos começar ou quê?
901
01:06:02,708 --> 01:06:06,875
Isto não é
902
01:06:07,708 --> 01:06:09,791
leite de soja, minha gente.
903
01:06:10,958 --> 01:06:12,000
Não.
904
01:06:12,083 --> 01:06:17,291
Nesta embalagem está o que as personagens
precisam umas das outras.
905
01:06:18,041 --> 01:06:20,083
Amor.
906
01:06:21,083 --> 01:06:22,416
Ar fresco.
907
01:06:23,333 --> 01:06:25,833
Frutas e legumes frescos.
908
01:06:26,458 --> 01:06:30,708
Apartamentos com renda acessível.
Festas de bairro.
909
01:06:31,833 --> 01:06:33,625
Uma velhota negra…
910
01:06:34,416 --> 01:06:35,916
… sentada na varanda…
911
01:06:36,750 --> 01:06:38,125
… a cantarolar…
912
01:06:39,666 --> 01:06:42,791
… enquanto abrem os braços…
913
01:06:43,583 --> 01:06:47,708
… e dão as boas-vindas às pessoas novas
914
01:06:48,291 --> 01:06:51,333
que chegam a Harlem.
915
01:06:52,583 --> 01:06:55,041
Isto não é leite de soja.
916
01:06:56,125 --> 01:06:57,666
Isto é vida.
917
01:07:07,458 --> 01:07:08,458
Foda-se.
918
01:07:11,000 --> 01:07:14,458
É o teu irmão outra vez. A sério, Radha?
919
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Não me vais ligar de volta?
Isso é mesmo fodido.
920
01:07:19,208 --> 01:07:23,041
Tenho aqui bons óleos, pessoal.
Não os queiram perder.
921
01:07:23,125 --> 01:07:26,250
Aproveita, querida.
São bons óleos. Meu irmão.
922
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
Irmã, tenho aqui estes óleos.
923
01:07:29,458 --> 01:07:33,291
Devias comprá-los.
Só custam um dólar. Experimenta.
924
01:07:33,875 --> 01:07:36,375
- Não, obrigada.
- Sou o muçulmano do bairro.
925
01:07:37,041 --> 01:07:39,458
Irmã, posso deixar-te a cheirar a jarro.
926
01:07:40,541 --> 01:07:42,333
Pareces cansada…
927
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
… mas eu deixo-te pasmada
com estes óleos.
928
01:07:46,416 --> 01:07:48,958
Compra ao teu muçulmano que aqui está.
929
01:08:00,833 --> 01:08:03,875
"Bem, eu também tenho ideias.
930
01:08:05,416 --> 01:08:07,875
Porque não fazemos uma horta?"
931
01:08:07,958 --> 01:08:09,750
"Não é assim tão simples."
932
01:08:09,833 --> 01:08:13,583
"É. Só tens de mudar a tua perspetiva."
933
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
"A minha perspetiva
está buéda boa, obrigada."
934
01:08:16,500 --> 01:08:19,458
"Desculpa? Não fales comigo assim."
935
01:08:19,541 --> 01:08:22,458
"Minhas senhores, chega.
936
01:08:23,208 --> 01:08:25,250
Já chega."
937
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
"Bela merda."
938
01:08:35,416 --> 01:08:38,416
Bela merda
Bela merda
939
01:08:38,916 --> 01:08:41,875
Bela merda
Bela merda
940
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
BATIDAS DO D
941
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
Bela merda
Porque estás a fazer isto?
942
01:08:54,166 --> 01:08:57,208
Não enganas ninguém
É só para ficar bem visto
943
01:08:57,291 --> 01:09:00,125
Vendes a tua alma
E quem és fica aquém
944
01:09:00,208 --> 01:09:03,250
Queres rimar, calma
Deita-te por um vintém
945
01:09:03,333 --> 01:09:06,333
Deixas que te fodam
Só para lá chegar
946
01:09:06,416 --> 01:09:09,541
És melhor do que isso
Mas lá está o teu cu a dar
947
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Por trocos foder
Pilas brancas lamber
948
01:09:12,000 --> 01:09:15,041
Só para o New York Times me escolher
949
01:09:17,291 --> 01:09:18,333
Merda
950
01:09:20,791 --> 01:09:24,458
Então, vais deixar-me entrar ou quê?
951
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Ridículo!
952
01:09:26,583 --> 01:09:30,541
Mataste os meus deuses
e destruíste o meu castelo de espermicida.
953
01:09:30,625 --> 01:09:33,583
Achas que te vou deixar entrar?
954
01:09:33,666 --> 01:09:37,041
Já não provei que faço tudo
para chegar a ti?
955
01:09:37,125 --> 01:09:40,083
Achas que sou uma gaja burra
que vai nessas merdas?
956
01:09:40,166 --> 01:09:43,500
- A deixa não é essa, Rosa!
- E?
957
01:09:43,583 --> 01:09:46,458
Não podes mudar as cenas assim.
958
01:09:46,541 --> 01:09:50,750
Primeiro, ela tem de ser mais feminista.
Ela não pode deixar um gajo…
959
01:09:50,833 --> 01:09:51,875
Olá.
960
01:09:54,000 --> 01:09:56,041
- Vais entrar?
- Não, estou bem.
961
01:09:57,625 --> 01:10:00,375
- De certeza? Podes entrar.
- Estou bem assim.
962
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Deves estar fina que nem um pero.
963
01:10:06,916 --> 01:10:10,250
A malta quer é rir
Os nossos irmãos aplaudir
964
01:10:10,333 --> 01:10:13,416
Queremos mudar de vida
Mas levamos uma balita
965
01:10:13,500 --> 01:10:15,583
Queremos passar pelos tiroteios
966
01:10:15,666 --> 01:10:18,083
Tipo Laranja Mecânica
E os seus devaneios
967
01:10:18,166 --> 01:10:21,208
Protejo as gajas, levo com as granadas
Vou…
968
01:10:21,791 --> 01:10:26,291
- Mas que merda, meu? Então?
- Desculpa, foi mal. Queres repetir?
969
01:10:26,375 --> 01:10:29,791
Onde é que tens a cabeça?
Continuas a pensar na outra cota?
970
01:10:29,875 --> 01:10:33,166
- Vai-te foder, ela não é cota.
- Nova é que não é.
971
01:10:33,250 --> 01:10:35,041
A dizer que ela não é cota…
972
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
Ao menos ela deu-me uma história.
973
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
O que é que estás a dizer? Sabes sequer?
974
01:10:44,166 --> 01:10:48,708
Metade de vocês vem cá juntar palavras
como se isso fosse alguma coisa.
975
01:10:49,458 --> 01:10:53,958
Eu faço as batidas, mas porra, meu.
Às vezes é preciso história.
976
01:10:54,458 --> 01:10:56,000
Estás a falar do quê?
977
01:10:58,250 --> 01:10:59,875
Das minhas merdas…
978
01:11:00,541 --> 01:11:02,458
Estou pronto. Põe lá isso.
979
01:11:03,875 --> 01:11:08,708
Harlem… o lugar que foi
a minha casa a minha vida toda.
980
01:11:10,000 --> 01:11:15,875
Harlem… Ela acolheu-me como uma mãe
quando a minha morreu.
981
01:11:17,541 --> 01:11:18,708
Harlem…
982
01:11:18,791 --> 01:11:22,333
O lugar onde me tornei
mulher e empresária,
983
01:11:22,416 --> 01:11:25,541
onde imaginei ter a minha casa um dia,
984
01:11:25,625 --> 01:11:28,708
mas onde nem sequer dá
para pagar uma renda.
985
01:11:29,291 --> 01:11:30,541
Harlem…
986
01:11:30,625 --> 01:11:34,916
Um lugar onde imaginei
cozinhar na minha cozinha
987
01:11:35,000 --> 01:11:37,541
e ouvir os meus filhos chamarem-me…
988
01:11:37,625 --> 01:11:39,458
- Radha!
- Mas que caralho?
989
01:11:40,083 --> 01:11:41,416
Lamento imenso.
990
01:11:41,500 --> 01:11:45,708
Deixem-me… Com licença. Desculpa.
Volto já. Desculpem.
991
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
Dou-te uma sova aqui mesmo.
992
01:11:49,333 --> 01:11:51,916
- Merda. D?
- Dou-te uma sova.
993
01:11:52,000 --> 01:11:54,166
Então, o que se passa aqui?
994
01:11:54,250 --> 01:11:58,458
- Diz a este cabrão que me conheces.
- Oiça, ele está comigo.
995
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
Robocota de merda.
996
01:12:04,791 --> 01:12:05,791
Radha.
997
01:12:06,666 --> 01:12:11,291
Archie, este é o D. D, este é o Archie.
Dás-nos um segundo, por favor?
998
01:12:12,375 --> 01:12:13,458
Por favor?
999
01:12:19,666 --> 01:12:22,625
- Estás bem?
- Sim. Quando acabamos as canções?
1000
01:12:24,166 --> 01:12:27,375
A sério? Eu estou num ensaio.
1001
01:12:28,000 --> 01:12:29,541
Está bem, eu espero.
1002
01:12:32,875 --> 01:12:33,958
Está bem.
1003
01:12:40,041 --> 01:12:43,583
Não percebo. Dei-vos uma lista com nomes.
1004
01:12:43,666 --> 01:12:47,666
Nós tentámos, mas os encenadores negros
estão todos com trabalho.
1005
01:12:48,458 --> 01:12:50,791
- Que merda.
- Vai correr tudo bem.
1006
01:12:50,875 --> 01:12:54,625
A Julie dá-te o que precisas.
Ela encenou A Raisin in the Sun.
1007
01:12:54,708 --> 01:12:58,750
Radha, temos de seguir em frente,
está bem? Boa noite.
1008
01:13:00,416 --> 01:13:05,541
Sei que não é ideal, mas quando estiveres
na Broadway nem te vais lembrar disto.
1009
01:13:09,958 --> 01:13:11,000
Olá.
1010
01:13:11,750 --> 01:13:16,416
Ouve, rescreve aquilo de que falámos.
Vou falar com o Whitman e…
1011
01:13:17,083 --> 01:13:19,541
Radha?
1012
01:13:42,333 --> 01:13:44,500
"A Julie dá-te o que precisas."
1013
01:13:45,250 --> 01:13:49,708
"A Julie dá-te o que precisas,
não te preocupes."
1014
01:13:51,291 --> 01:13:53,833
O que sabe a Julie sobre viver em Harlem?
1015
01:13:57,125 --> 01:14:00,250
Espera. Aonde é que nós vamos?
1016
01:14:05,291 --> 01:14:06,958
Estou a ser raptada.
1017
01:14:09,833 --> 01:14:10,958
É tua?
1018
01:14:11,916 --> 01:14:13,208
O que é que achas?
1019
01:14:21,541 --> 01:14:22,666
É boa.
1020
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
Estamos em Bronx.
1021
01:14:52,375 --> 01:14:56,500
Era mesmo onde achava que ia acabar
a minha noite e a minha vida.
1022
01:14:57,166 --> 01:14:59,125
Obrigada. Perfeito.
1023
01:15:04,666 --> 01:15:05,916
O que se passa?
1024
01:15:07,416 --> 01:15:11,791
Não, nem pensar. Não vou a festa nenhuma.
1025
01:15:11,875 --> 01:15:14,958
Não é uma festa. Anda.
1026
01:15:16,000 --> 01:15:20,500
- Não, tenho de trabalhar.
- No quê? Naquela peça de merda?
1027
01:15:22,291 --> 01:15:24,666
- Vai-te foder.
- Ouve.
1028
01:15:25,333 --> 01:15:29,166
Eu ouvi do corredor
e aquela merda é foleira à brava.
1029
01:15:31,083 --> 01:15:33,041
Não sabes nada sobre teatro.
1030
01:15:33,541 --> 01:15:37,541
Lá estás tu a fazer suposições.
Quem é que não viu Hamilton?
1031
01:15:39,583 --> 01:15:43,166
- Não, eu não vou…
- Anda lá. Anda.
1032
01:15:43,708 --> 01:15:46,125
Olha que bom. Bem-vinda a Bronx.
1033
01:15:46,666 --> 01:15:52,041
É a Babs Bunny, a primeira-dama das ruas.
Rainha do Ringue. Vocês já sabem como é.
1034
01:15:52,125 --> 01:15:57,375
- Estão prontos para a puta da verdade?
- Sim!
1035
01:15:57,458 --> 01:16:01,625
- Estão prontos para a puta do improviso?
- Sim!
1036
01:16:01,708 --> 01:16:05,666
Uma salva de palmas para as senhoras!
1037
01:16:05,750 --> 01:16:08,541
Sim!
1038
01:16:09,833 --> 01:16:12,125
Vamos já começar.
1039
01:16:12,208 --> 01:16:15,791
A representar Mount Vernon,
a cidade da morte,
1040
01:16:15,875 --> 01:16:18,583
uma salva de palmas
para a Shooney Da Rapper!
1041
01:16:20,125 --> 01:16:25,291
A representar Brooklyn,
uma salva de palmas para a Sra. Fit!
1042
01:16:26,166 --> 01:16:30,541
A representar Queens, uma salva de palmas
para a In-Compreendida!
1043
01:16:31,666 --> 01:16:37,416
A representar Bronx,
uma salva de palmas para a Norma Bayts!
1044
01:16:38,250 --> 01:16:42,125
Senhoras, já sabem como é.
Começas tu, Sra. Fit.
1045
01:16:43,166 --> 01:16:44,666
Que merda é esta?
1046
01:16:45,166 --> 01:16:47,708
Ela parece durona, mas não presta
1047
01:16:47,791 --> 01:16:51,625
Vieste com as tuas amigas
Grandes putas
1048
01:16:51,708 --> 01:16:55,375
Sacam broches por torresmos
E umas notas diminutas
1049
01:16:56,333 --> 01:16:58,041
Já chega
1050
01:16:58,125 --> 01:17:01,208
Faço-te beijar a pistola
Fecha-me essa portinhola
1051
01:17:01,666 --> 01:17:02,833
Faz beicinho
1052
01:17:04,458 --> 01:17:07,500
Eu fodo-te esse cuzinho
A minha vida não foi cristã
1053
01:17:07,583 --> 01:17:09,041
Luto quando tem de ser
1054
01:17:09,125 --> 01:17:13,625
Vamos manter isto frutífero
Ou eu rebento-te a maçã
1055
01:17:14,333 --> 01:17:16,541
A tua desgraça
É uma chapada num fã
1056
01:17:16,625 --> 01:17:18,541
Estou bem com o guito, minha
1057
01:17:18,625 --> 01:17:22,083
Vou carregar
Uma palmada no teu damo dar
1058
01:17:22,166 --> 01:17:25,166
O teu grupo sai da linha
É tudo gosminha
1059
01:17:26,041 --> 01:17:28,208
A tua trupe não vai aguentar
1060
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Faço as minhas cenas como quero
1061
01:17:35,958 --> 01:17:38,416
Sou tipo uma celebridade
1062
01:17:38,500 --> 01:17:41,083
Nunca mais vão ver
A Fit
1063
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
Estás a falar de quem?
Vais interpretar quem?
1064
01:17:44,083 --> 01:17:46,958
Queres um autógrafo
Por tentares ser alguém?
1065
01:17:47,041 --> 01:17:49,291
Saco da vassoura
E limpo a divisão
1066
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
Ponho-te metal na cara
MF Doom, não?
1067
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Já fui rainha do ringue
O meu corpo está tonificado
1068
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
Não é só disparar no ginásio
1069
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
É fácil ficar fit
No palco
1070
01:18:08,666 --> 01:18:10,041
Palminhas
1071
01:18:12,541 --> 01:18:13,958
A Norma Bayts chegou
1072
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
A sua carreira
É o que um boi cagou
1073
01:18:18,125 --> 01:18:20,500
O teu cu pode ser real
Mas a alma é falsa
1074
01:18:20,583 --> 01:18:25,666
Tu és feita de bacon
Não dá para comer nem com salsa
1075
01:18:27,291 --> 01:18:28,583
É a vossa rainha?
1076
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
Nem pensar!
1077
01:18:30,541 --> 01:18:33,083
Vejam-me só esta gaiata
1078
01:18:33,166 --> 01:18:37,625
Ela parece um encontro de cinco dólares
É barata
1079
01:18:37,708 --> 01:18:43,458
Eu quero conquistar com a minha paixão
Tu só queres chamar a atenção
1080
01:18:43,541 --> 01:18:48,166
Uma batalha de rap?
Vais precisar dum hijabe
1081
01:18:48,791 --> 01:18:51,541
Com essa tua cara
Ainda levas um tiro
1082
01:18:51,625 --> 01:18:55,291
Vou chamar um imã
Para tirar daqui o galã
1083
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
Deve estar toda minada
Já nem precisas de sutiã
1084
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
Está bem, muito bem
1085
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Está bem para caralho
1086
01:19:07,958 --> 01:19:12,375
Caguei se és muçulmana
Tapas a cabeça porque está nojenta
1087
01:19:13,791 --> 01:19:16,708
Vou rebentar este edifício
Quando acabar
1088
01:19:16,791 --> 01:19:20,416
Estás a ouvir, cabra?
A tua vida vai ao ar
1089
01:19:20,500 --> 01:19:24,875
Vou gravar-te as batidas na testa
Para não te esqueceres desta festa
1090
01:19:24,958 --> 01:19:29,041
Pareces inteligente, mas não
Nem a três tinhas a tua vez
1091
01:19:29,125 --> 01:19:30,833
Nem morta perdias a estupidez
1092
01:19:30,916 --> 01:19:35,666
O Bruce Leroy sou eu, o Sho'nuff és tu
Se fingires, parto-te essa cabeça de cu
1093
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Mas uma drogada rebentada é muito cru
1094
01:19:39,250 --> 01:19:42,833
Só escavando bem fundo
Veem um diamante neste baú
1095
01:19:43,666 --> 01:19:47,708
A Babs negociou os termos
Como se fosse uma execução
1096
01:19:47,791 --> 01:19:50,125
Para mim não é problema
É solução
1097
01:19:50,208 --> 01:19:53,125
Que a tua vida acabe
E só te reste o hijabe
1098
01:20:09,541 --> 01:20:14,625
Meu Deus do Céu… Aquilo foi incrível.
1099
01:20:16,333 --> 01:20:20,625
- Ainda bem que te trouxe cá.
- Sim! Quer dizer…
1100
01:20:21,375 --> 01:20:26,625
Eu conhecia-as de nome e sou capaz
de ter visto um vídeo do Rainha do Ringue,
1101
01:20:26,708 --> 01:20:29,708
mas estar mesmo ali…
1102
01:20:30,458 --> 01:20:32,416
Obrigada.
1103
01:20:34,791 --> 01:20:38,958
Na boa. Eu cuido de ti.
Dou-te o que quiseres.
1104
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
Que foi?
1105
01:21:03,416 --> 01:21:04,416
Nada.
1106
01:21:17,041 --> 01:21:18,041
Que foi?
1107
01:21:18,916 --> 01:21:19,916
Nada.
1108
01:21:30,000 --> 01:21:31,416
Sim…
1109
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
Céus…
1110
01:21:35,166 --> 01:21:36,291
Sim…
1111
01:21:38,416 --> 01:21:39,458
Merda.
1112
01:21:40,125 --> 01:21:42,750
É uma língua jovem aí em baixo.
1113
01:21:43,333 --> 01:21:48,333
Céus… Estás a fazer beatbox aí?
Ai meu Deus! Merda!
1114
01:21:48,416 --> 01:21:52,833
D… E, F, G, H, I, J, K.
1115
01:21:53,458 --> 01:21:56,416
Merda…
1116
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
Merda.
1117
01:22:02,166 --> 01:22:03,375
Que estás a fazer?
1118
01:22:05,625 --> 01:22:09,000
Eu? Estou a escrever
a minha peça de merda.
1119
01:22:11,625 --> 01:22:14,875
- Posso fazer-te uma pergunta?
- Acabaste de fazer uma.
1120
01:22:15,375 --> 01:22:18,000
- Quero fazer outra.
- Qual?
1121
01:22:18,625 --> 01:22:20,000
És muçulmana?
1122
01:22:20,833 --> 01:22:24,250
- O quê?
- Porque é que tens sempre isso na cabeça?
1123
01:22:29,083 --> 01:22:30,625
Eu só… É para…
1124
01:22:31,458 --> 01:22:32,958
O D é de quê?
1125
01:22:35,750 --> 01:22:38,000
- Está bem.
- Pronto.
1126
01:22:41,791 --> 01:22:43,791
Isto é muito fixe.
1127
01:22:44,625 --> 01:22:46,875
- A tatuagem da perna?
- Sim.
1128
01:22:47,375 --> 01:22:50,291
Obrigada. Foi a minha mãe que a desenhou.
1129
01:22:51,875 --> 01:22:54,875
Faz parte de uns cartões
que ela fez nos anos 70
1130
01:22:54,958 --> 01:22:57,208
mas que nunca venderam.
1131
01:22:58,208 --> 01:23:00,500
- Mas deve ter sido fixe.
- O quê?
1132
01:23:01,208 --> 01:23:04,208
Ter uma mãe artista. É de loucos.
1133
01:23:05,708 --> 01:23:07,625
Ela era ótima, mas…
1134
01:23:09,250 --> 01:23:11,458
… não era só isso.
1135
01:23:11,541 --> 01:23:16,250
Havia subsídios
e habitar lugares desocupados.
1136
01:23:17,125 --> 01:23:19,500
- Vida de artista.
- A sério?
1137
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Sim. Os meus pais
passaram por dificuldades.
1138
01:23:24,125 --> 01:23:25,541
Eram artistas.
1139
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
O meu pai era baterista.
1140
01:23:28,666 --> 01:23:31,791
Mas, para nos sustentar,
trabalhava como canalizador.
1141
01:23:32,750 --> 01:23:38,041
Trabalhava tanto que ficava
com manchas de óleo permanentes nas mãos.
1142
01:23:38,708 --> 01:23:41,000
- Isso é de loucos.
- A minha mãe…
1143
01:23:41,958 --> 01:23:44,041
Ela pintava e dava aulas.
1144
01:23:46,416 --> 01:23:47,833
Jurei para nunca.
1145
01:23:49,750 --> 01:23:51,916
Nunca o quê? Dar aulas?
1146
01:23:53,750 --> 01:23:54,958
Ter dificuldades.
1147
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Mas aqui estou eu.
1148
01:24:00,500 --> 01:24:04,291
Pois. A minha mãe
também não me queria a fazer música.
1149
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
Não?
1150
01:24:05,541 --> 01:24:07,958
Não, mas é, tipo…
1151
01:24:08,791 --> 01:24:11,583
Ela é que me pôs a ouvir
Coltrane e Quincy.
1152
01:24:11,666 --> 01:24:14,291
- O que é que ela esperava?
- Pois.
1153
01:24:15,541 --> 01:24:18,250
- Mas agora estamos bem.
- Ai estão?
1154
01:24:19,500 --> 01:24:23,041
Sei que ela está
a curtir ao meu som neste momento.
1155
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
A tua também.
1156
01:24:26,791 --> 01:24:27,958
Está a curtir?
1157
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
Não. A tua mãe…
1158
01:24:31,583 --> 01:24:33,083
… está orgulhosa de ti.
1159
01:24:35,791 --> 01:24:38,833
Nunca tentaste… falar com ela?
1160
01:24:41,041 --> 01:24:42,041
Não.
1161
01:24:43,541 --> 01:24:44,750
Porque não?
1162
01:24:46,625 --> 01:24:48,666
Não sei. Não sei o que diria.
1163
01:25:00,250 --> 01:25:01,250
Que foi?
1164
01:25:02,791 --> 01:25:03,833
Que é isso?
1165
01:25:05,250 --> 01:25:07,083
Mãe, posso
1166
01:25:08,083 --> 01:25:09,916
Mãe, posso
1167
01:25:11,000 --> 01:25:12,833
Mãe, posso
1168
01:25:13,833 --> 01:25:15,625
Mãe, posso
1169
01:25:16,791 --> 01:25:20,500
Mãe, posso dizer-te
Que te amo
1170
01:25:21,458 --> 01:25:26,666
E que abdicava de todas as batidas
Para te dar o abraço do ano
1171
01:25:28,583 --> 01:25:32,541
Mãe, posso
Dizer-te que sinto a tua falta
1172
01:25:34,208 --> 01:25:38,250
Falam muito de masculinidade
Mas eu beijava-te à frente da malta
1173
01:25:39,625 --> 01:25:42,708
Dizia que, apesar de tudo
Ainda te adoro
1174
01:25:44,208 --> 01:25:46,625
Sinto tanta gratidão
1175
01:25:48,375 --> 01:25:51,500
Não estás aqui
Mas gostava de te dizer "obrigadão"
1176
01:25:52,375 --> 01:25:53,541
Mãe, posso
1177
01:25:54,583 --> 01:25:56,625
Mãe, posso
1178
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
Mãe, posso
1179
01:26:00,083 --> 01:26:03,125
Mãe, posso
1180
01:26:04,833 --> 01:26:08,541
Mãe, posso
Dizer que às vezes penso
1181
01:26:09,041 --> 01:26:11,500
Serás tu que crias estas rimas
1182
01:26:11,583 --> 01:26:14,500
Se não fizer arte
Será que desanimas
1183
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
Mãe, posso
1184
01:26:16,708 --> 01:26:19,916
Às vezes tenho saudades tuas
1185
01:26:20,583 --> 01:26:24,833
Gostava que estivesses aqui
Em vez de algures na luz
1186
01:26:25,333 --> 01:26:26,750
Mãe, posso
1187
01:26:26,833 --> 01:26:30,541
Mãe, posso
1188
01:26:32,500 --> 01:26:34,041
Mãe, posso
1189
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Mãe, posso
1190
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Mãe…
1191
01:26:41,375 --> 01:26:42,583
Estás bem?
1192
01:26:45,416 --> 01:26:47,416
- Sim, estou.
- De certeza?
1193
01:26:47,500 --> 01:26:49,750
Sim, eu estou bem.
1194
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
Eu estou bem.
1195
01:26:57,916 --> 01:27:00,333
Olha, passa lá mais tarde.
1196
01:27:00,916 --> 01:27:04,000
Tenho ensaios logo.
1197
01:27:04,708 --> 01:27:06,000
Passa lá depois.
1198
01:27:09,416 --> 01:27:12,625
Os ensaios abertos
são daqui a umas semanas…
1199
01:27:14,875 --> 01:27:18,333
Na boa. Que se foda. Faz como quiseres.
1200
01:27:19,500 --> 01:27:20,916
Qual é o problema?
1201
01:27:23,333 --> 01:27:26,791
Diz-me uma coisa:
foi treta o que disseste, não foi?
1202
01:27:27,500 --> 01:27:28,750
Desculpa?
1203
01:27:28,833 --> 01:27:32,250
Sobre a cassete.
Tu nunca quiseste fazer essa merda.
1204
01:27:33,041 --> 01:27:35,791
Para ti, é só outra viagem
ao mundo dos negros.
1205
01:27:35,875 --> 01:27:37,583
Não sei do que falas.
1206
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
A sério que vim a Harlem por isto?
1207
01:27:42,291 --> 01:27:44,666
D… D, espera.
1208
01:27:47,791 --> 01:27:50,833
A minha menina deu um pinote daqueles.
1209
01:27:52,333 --> 01:27:54,833
Anda cá. Deixa-me falar contigo.
1210
01:28:00,375 --> 01:28:03,083
Eu sou eu. Eu sou ela.
1211
01:28:03,583 --> 01:28:05,500
Eu sou um negro divorciado.
1212
01:28:05,583 --> 01:28:07,250
Corta. Não acredito em ti.
1213
01:28:08,416 --> 01:28:10,916
Onde está a carcaça
do teu coração partido?
1214
01:28:11,000 --> 01:28:12,416
Tenho de a cheirar.
1215
01:28:13,250 --> 01:28:15,625
Tenho de a cheirar. Sim.
1216
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
ESCRITO POR RADHA BLANK
ENCENADO POR JULIE LIPSHITZ
1217
01:28:27,166 --> 01:28:31,416
Devias ter fogo a sair-te pelo cu.
Sê a fénix.
1218
01:28:32,791 --> 01:28:36,250
Estou a rebentar pela nuca!
1219
01:28:36,333 --> 01:28:38,291
Sim, porra! Sim!
1220
01:28:38,375 --> 01:28:41,541
- Tiveste a tua oportunidade, Darlene.
- Pois tiveste.
1221
01:28:41,625 --> 01:28:45,750
- Agora põe-te nas putas!
- Sim! Dá-me!
1222
01:28:45,833 --> 01:28:49,791
- Deixa-me dizer o que tenho a dizer.
- Sim.
1223
01:28:50,541 --> 01:28:51,875
- Eu sou eu.
- Eu.
1224
01:28:52,583 --> 01:28:54,041
- Eu sou livre.
- Livre.
1225
01:28:54,541 --> 01:28:58,166
- Sou um negro divorciado!
- Negro divorciado!
1226
01:28:58,250 --> 01:29:01,166
Sim!
1227
01:29:05,083 --> 01:29:08,250
EM PALCO
1228
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
Eu sou o Frank DiLella.
Lembram-se desta cara?
1229
01:29:11,208 --> 01:29:15,125
Foi uma das dramaturgas 30 Abaixo dos 30
a ter em conta.
1230
01:29:15,916 --> 01:29:17,500
Mas para onde foi ela?
1231
01:29:18,250 --> 01:29:21,000
Após anos na sombra, ela voltou ao teatro
1232
01:29:21,083 --> 01:29:24,208
com a nova produção de J. Whitman,
Harlem Avenue,
1233
01:29:24,291 --> 01:29:26,166
encenada por Julie Lipshitz.
1234
01:29:26,250 --> 01:29:29,208
É Harlem Ave, mas pronto.
1235
01:29:29,291 --> 01:29:34,291
Harlem Ave estreia daqui a uns dias.
Sê bem-vinda, Radha Blank.
1236
01:29:34,375 --> 01:29:37,083
Frank, é ótimo estar aqui contigo.
Obrigada.
1237
01:29:37,875 --> 01:29:38,875
Que tens feito?
1238
01:29:39,625 --> 01:29:45,083
Tenho escrito peças e dado aulas
de Teatro a adolescentes em Harlem.
1239
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Olá, pessoal.
1240
01:29:46,083 --> 01:29:48,083
- Como é?
- Olá!
1241
01:29:48,708 --> 01:29:51,500
- Está toda bonita.
- Ela agora é profissional.
1242
01:29:51,583 --> 01:29:53,208
É a minha profe, meu.
1243
01:29:53,291 --> 01:29:56,791
Por falar em Harlem,
Harlem Ave é sobre o quê?
1244
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Harlem Ave é sobre…
1245
01:30:01,041 --> 01:30:04,666
… um casal negro jovem
e a sua vizinha branca
1246
01:30:04,750 --> 01:30:07,416
e a forma como os três
veem a gentrificação.
1247
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
O que te inspirou?
1248
01:30:10,083 --> 01:30:12,875
Queria falar
sobre o que se passa em Harlem.
1249
01:30:13,458 --> 01:30:18,500
É verdade que estás a trabalhar no novo
musical do Whitman sobre a Ida B. Wells?
1250
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
Quem te disse isso?
1251
01:30:21,833 --> 01:30:26,208
A estreia é daqui a uns dias e será
o teu regresso quase uma década depois.
1252
01:30:26,291 --> 01:30:30,125
- Pois é…
- O que mais te assusta nisto?
1253
01:30:38,375 --> 01:30:39,791
- Sim!
- Não.
1254
01:30:39,875 --> 01:30:42,458
Pareces a Miss Sofia na terra natal.
1255
01:30:42,541 --> 01:30:46,666
Não, pareço um cogumelo zangado.
Não, nem pensar.
1256
01:30:46,750 --> 01:30:49,375
Não te preocupes.
Havemos de encontrar algo.
1257
01:30:49,458 --> 01:30:50,666
Meu Deus.
1258
01:30:51,208 --> 01:30:56,708
A noite de estreia é daqui a dias
e eu sinto-me uma merda, Archie.
1259
01:30:56,791 --> 01:30:59,375
É dos nervos. Já vi isso milhões de vezes.
1260
01:31:00,291 --> 01:31:03,666
- Não é dos nervos.
- Ainda bebes aquela bebida dietética?
1261
01:31:05,375 --> 01:31:06,583
É da peça.
1262
01:31:08,083 --> 01:31:09,583
Já não é minha.
1263
01:31:11,458 --> 01:31:12,916
A próxima será.
1264
01:31:15,541 --> 01:31:17,625
Que merda de resposta é essa?
1265
01:31:19,791 --> 01:31:22,916
Não, querida. Não me comeces a atacar.
1266
01:31:24,083 --> 01:31:25,291
Porque não?
1267
01:31:26,125 --> 01:31:28,208
Porque não? Tiveste um papel nisto.
1268
01:31:28,291 --> 01:31:29,625
- O quê?
- Pois foi.
1269
01:31:29,708 --> 01:31:34,125
Chegaste aqui sozinha.
Ninguém te obrigou. Fazes o que queres.
1270
01:31:34,208 --> 01:31:36,416
- Fodeste com o gajo de 25.
- 26.
1271
01:31:36,500 --> 01:31:40,375
- Fizeste a cena do rap.
- Fazia-me sentir bem comigo mesma.
1272
01:31:40,458 --> 01:31:42,083
Todos precisamos de algo.
1273
01:31:42,166 --> 01:31:46,041
Agiste como se o Whitman
fosse a nossa última oportunidade.
1274
01:31:46,125 --> 01:31:50,708
Nem te atrevas a dizer que não acredito
em ti. Fazes ideia do que eu…
1275
01:31:53,916 --> 01:31:54,916
O quê?
1276
01:31:55,625 --> 01:31:59,708
Toquei-lhe nos tomates, sim.
Tudo por uma amiga.
1277
01:32:02,041 --> 01:32:05,416
Uma salva de palmas
para o santo padroeiro Archie,
1278
01:32:05,500 --> 01:32:09,208
que tocou nos tomates
de um velhote pelos pobres.
1279
01:32:09,291 --> 01:32:11,583
Tem dó, não fizeste isso por mim.
1280
01:32:11,666 --> 01:32:13,416
- O quê?
- Fizeste por ti.
1281
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
Porque caralho
é que ainda sou tua cliente?
1282
01:32:17,000 --> 01:32:19,625
- Queres falar sobre isso?
- Não é preciso.
1283
01:32:19,708 --> 01:32:22,916
Toda a gente sabe
que é só para te sentires melhor.
1284
01:32:23,000 --> 01:32:24,000
Com o quê?
1285
01:32:24,500 --> 01:32:27,291
Com pagares 5000 dólares por mês de renda.
1286
01:32:27,375 --> 01:32:31,666
Com ires de férias para a Grécia
com as tuas tangas e o caralho.
1287
01:32:31,750 --> 01:32:34,291
- Com agires como se não fosses…
- O quê?
1288
01:32:36,250 --> 01:32:37,250
Coreano?
1289
01:32:37,833 --> 01:32:38,958
Eu não disse isso.
1290
01:32:41,208 --> 01:32:45,125
Se o meu pai ficou feliz por eu ir
ao baile com uma negra? Não.
1291
01:32:45,208 --> 01:32:46,875
Mas ao menos eras rapariga.
1292
01:32:47,416 --> 01:32:52,500
Alinhaste e salvaste-me de uma sova
e eu vou sempre adorar-te por isso.
1293
01:32:53,250 --> 01:32:57,583
Mas somos adultos.
Eu saí do armário com orgulho
1294
01:32:58,083 --> 01:32:59,625
e sou muito coreano.
1295
01:33:00,375 --> 01:33:03,375
E não te devo nada
além de amizade e honestidade.
1296
01:33:03,458 --> 01:33:08,208
Sim, tens um talento do caralho.
Sim, a tua mãe morreu.
1297
01:33:08,291 --> 01:33:10,458
Mas continuas a ter vendido a alma.
1298
01:33:16,166 --> 01:33:19,166
Não vendi a alma, Archie.
Retira o que disseste.
1299
01:33:21,541 --> 01:33:23,541
Retira o que disseste.
1300
01:33:28,541 --> 01:33:29,541
Sabes que mais?
1301
01:33:30,833 --> 01:33:31,958
Vai-te foder.
1302
01:33:34,375 --> 01:33:37,208
Que se fodam estes vestidos feios.
1303
01:33:37,916 --> 01:33:40,125
E que se foda a estreia. Não vou.
1304
01:33:41,583 --> 01:33:43,625
Aquele vestido não merecia isso!
1305
01:33:47,208 --> 01:33:49,083
Foda-se!
1306
01:36:40,416 --> 01:36:43,375
Um maçã podre estragou o resto
1307
01:36:43,458 --> 01:36:46,583
A tua cara
Deixa qualquer um indigesto
1308
01:36:46,666 --> 01:36:52,083
Não me lixes, não me tentes
Se tentares, dou-te um murro em protesto
1309
01:36:53,541 --> 01:36:54,583
Não é bem assim.
1310
01:36:56,500 --> 01:36:57,750
Já não era sem tempo.
1311
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
Estou aqui.
1312
01:37:08,541 --> 01:37:11,458
- Quando é que ela fez este?
- Não sei.
1313
01:37:12,625 --> 01:37:14,875
Acho que foi quando nasceste.
1314
01:37:17,500 --> 01:37:22,208
A sua fase de arte copta etiópica
dos anos 70.
1315
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
O que fazemos com ele?
1316
01:37:29,625 --> 01:37:33,708
Tenho a maioria das obras dela
em minha casa, mas já não tenho espaço.
1317
01:37:34,750 --> 01:37:36,875
Nem eu. Vivo num cubículo.
1318
01:37:38,708 --> 01:37:41,958
Pronto, está bem. Pomos no armazém.
1319
01:37:49,000 --> 01:37:52,625
Vens para cá com um sonho
e o teu trabalho acaba num armazém.
1320
01:37:53,583 --> 01:37:57,250
- É assim que vês a mãe?
- Não, estou só a dizer.
1321
01:37:59,333 --> 01:38:00,958
A mãe fez o que queria.
1322
01:38:01,541 --> 01:38:05,375
Ela foi professora. Ela foi curadora.
1323
01:38:05,458 --> 01:38:07,708
Ela cantou. Ela viajou.
1324
01:38:07,791 --> 01:38:10,625
Ela fez arte. Ela fez teatro.
1325
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
Ela viveu a sua vida.
1326
01:38:14,458 --> 01:38:16,708
Ela era mais do que estes quadros.
1327
01:38:17,625 --> 01:38:21,083
Ela veio para Nova Iorque
para ser uma artista famosa.
1328
01:38:21,750 --> 01:38:23,708
Qual é a prova disso?
1329
01:38:24,458 --> 01:38:29,916
Somos nós, palerma. Ela disse que nós
éramos o melhor que ela tinha feito.
1330
01:38:42,750 --> 01:38:45,583
- Tenho imensas saudades dela.
- Também eu, mana.
1331
01:39:02,916 --> 01:39:05,291
- Então, Prof. B?
- Olá.
1332
01:39:13,416 --> 01:39:14,416
Elaine.
1333
01:39:19,041 --> 01:39:20,250
Dás-me um minuto?
1334
01:39:29,500 --> 01:39:30,708
Como vai isso?
1335
01:39:35,291 --> 01:39:39,166
- Acho que devias voltar à aula.
- Estou bem assim.
1336
01:39:40,666 --> 01:39:43,875
Eu sei. É por isso
que acho que devias voltar.
1337
01:39:45,125 --> 01:39:46,500
Tens um jeito inato.
1338
01:39:50,291 --> 01:39:54,500
Sei que tivemos os nossos problemas,
mas já os esqueci,
1339
01:39:55,541 --> 01:39:58,041
sobretudo porque não tinha que ver comigo.
1340
01:39:59,416 --> 01:40:00,416
Como assim?
1341
01:40:01,708 --> 01:40:06,625
Estou a falar de esperarmos gostar
de um tipo de pessoa
1342
01:40:06,708 --> 01:40:10,125
e depois chega
outro tipo de pessoa e isso…
1343
01:40:11,125 --> 01:40:12,333
… afeta-nos.
1344
01:40:14,500 --> 01:40:15,500
A Rosa.
1345
01:40:16,125 --> 01:40:17,125
Que tem ela?
1346
01:40:20,125 --> 01:40:22,208
Acho que devias vir à aula.
1347
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
Olha quem é ela!
1348
01:40:28,166 --> 01:40:30,791
- Olha, olha…
- Merda. Voltaste?
1349
01:40:32,041 --> 01:40:33,041
Elaine?
1350
01:40:36,166 --> 01:40:39,958
Se o diretor disse
que tens de voltar às aulas,
1351
01:40:40,041 --> 01:40:42,250
podes ser substituta da Rosa.
1352
01:40:43,541 --> 01:40:46,041
Jesus Negro está a iluminar-te.
1353
01:40:46,625 --> 01:40:48,750
Substituta? Não.
1354
01:40:49,791 --> 01:40:53,000
Merda. Mulheres Malucas à Luta:
Parte Deux.
1355
01:40:53,083 --> 01:40:56,583
- Rosa, eu nem…
- O caralho. Ela não vai ser substituta.
1356
01:40:56,666 --> 01:40:58,083
Acalma-te, sim?
1357
01:40:58,833 --> 01:41:01,416
- Ela que fique com o papel.
- O quê?
1358
01:41:01,500 --> 01:41:05,666
Estou farta desta gaja, meu.
Sem ofensa, mas aquelas procriadoras…
1359
01:41:05,750 --> 01:41:07,916
E ter o Dumbo em cima de mim?
1360
01:41:08,000 --> 01:41:12,333
Sou versátil, mas não sou assim tão boa.
Por favor, Elaine, fica com isto.
1361
01:41:14,291 --> 01:41:15,333
Tu ouviste-a.
1362
01:41:16,166 --> 01:41:20,583
Então… agora posso treinar
atirar-me à Elaine?
1363
01:41:21,083 --> 01:41:22,125
É isso, mano.
1364
01:41:23,541 --> 01:41:25,375
- Sai.
- Fogo.
1365
01:41:32,500 --> 01:41:33,666
Já era horinha!
1366
01:41:35,250 --> 01:41:39,791
Viva a nossa Rainha dos Ovos Vaginais.
1367
01:41:40,416 --> 01:41:42,958
Viva.
1368
01:41:58,208 --> 01:42:01,333
Olá. Não vamos discutir,
ficamos com rugas.
1369
01:42:02,333 --> 01:42:05,625
Sei que te querias baldar,
mas é a tua grande noite.
1370
01:42:06,541 --> 01:42:07,708
Espero ver-te.
1371
01:42:08,750 --> 01:42:09,750
Beijinhos.
1372
01:42:16,666 --> 01:42:17,625
Olá.
1373
01:42:19,708 --> 01:42:20,833
Olá, D.
1374
01:42:21,666 --> 01:42:23,916
Sou eu, a Radha.
1375
01:42:29,291 --> 01:42:30,583
Estava só a ligar.
1376
01:42:35,750 --> 01:42:38,916
Não sei porque uso sempre isto na cabeça.
1377
01:42:40,750 --> 01:42:44,541
Talvez… me faça sentir confortável.
1378
01:42:48,416 --> 01:42:50,833
Enfim. Estava só a ligar.
1379
01:42:52,500 --> 01:42:53,500
Pronto.
1380
01:42:54,375 --> 01:42:56,416
Até logo… ou não.
1381
01:43:21,750 --> 01:43:22,750
Espera.
1382
01:43:23,958 --> 01:43:25,666
Porque estás toda aperaltada?
1383
01:43:26,791 --> 01:43:28,166
Vais a algum funeral?
1384
01:43:29,916 --> 01:43:31,500
Que tem esta sandes?
1385
01:43:33,250 --> 01:43:37,375
Estás a envenenar-me? Merda! Morri!
1386
01:43:39,041 --> 01:43:40,750
É melhor comê-la toda, não?
1387
01:43:47,291 --> 01:43:48,500
Oswaldo Rivera.
1388
01:43:49,083 --> 01:43:50,916
Desculpe, não está na lista.
1389
01:43:51,000 --> 01:43:53,958
Estamos, sim.
Nós conhecemo-la. É nossa professora.
1390
01:43:54,500 --> 01:43:59,375
Acha que viemos de Harlem
todos bem vestidos só para a chatear?
1391
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
Qual é a cena? Quer ver as minhas mamas?
1392
01:44:02,541 --> 01:44:05,708
Sim. É a minha noite de estreia.
1393
01:44:07,041 --> 01:44:08,625
Mas o Archie tinha razão.
1394
01:44:09,666 --> 01:44:10,833
Eu vendi a alma.
1395
01:44:11,833 --> 01:44:15,291
E agora tenho de ir lá ver aquela merda?
1396
01:44:20,500 --> 01:44:25,083
Esta é a parte em que te digo
que sou um artista desgraçado?
1397
01:44:26,041 --> 01:44:29,708
E agora partilho a minha sabedoria,
o que muda a tua perspetiva
1398
01:44:30,375 --> 01:44:32,583
porque me deste uma sandes?
1399
01:44:33,958 --> 01:44:39,250
Como se eu fosse um preto mágico
com merda nas calças
1400
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
que te vai ajudar a tomar uma decisão?
1401
01:44:42,458 --> 01:44:45,208
Não, eu não sou esse preto.
1402
01:44:46,250 --> 01:44:49,375
E, para a próxima, se não te custar muito,
1403
01:44:49,458 --> 01:44:54,250
podes pôr maionese nas duas fatias
deste pão seco que nem cornos?
1404
01:44:55,541 --> 01:44:58,250
Estás a ver
se me cortas a garganta devagar?
1405
01:45:01,625 --> 01:45:02,791
De nada.
1406
01:45:03,375 --> 01:45:05,333
- Que entusiasmante, não é?
- Sim.
1407
01:45:07,166 --> 01:45:11,208
E hoje tenho seguro,
por isso não há cá idas à casa de banho.
1408
01:45:11,291 --> 01:45:14,458
Perdeste o segundo ato inteiro
da última peça.
1409
01:45:14,541 --> 01:45:17,375
- E a cotovia não morreu.
- Ainda bem.
1410
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Radha?
1411
01:45:29,916 --> 01:45:30,916
Radha?
1412
01:45:36,458 --> 01:45:39,291
- Olá.
- Olá.
1413
01:45:39,958 --> 01:45:43,291
- Parece que vamos ter uma boa casa.
- Obrigada.
1414
01:45:43,375 --> 01:45:45,583
- Muita merda.
- Obrigada!
1415
01:45:49,625 --> 01:45:51,791
Desfrutem. Obrigado.
1416
01:45:51,875 --> 01:45:53,875
Archie!
1417
01:45:53,958 --> 01:45:57,916
- Olá. Adoro o visual.
- Obrigado. Também adoro o teu.
1418
01:45:58,500 --> 01:46:01,125
- Faltam cinco minutos.
- Ela está a caminho.
1419
01:46:01,625 --> 01:46:06,416
É bom que sim. Os financiadores do musical
da Shirley Chisholm estão aqui.
1420
01:46:07,333 --> 01:46:09,583
Podias ser o produtor.
1421
01:46:11,375 --> 01:46:15,791
Se for para te voltar a tocar
nos tomates, não, obrigado.
1422
01:46:19,708 --> 01:46:23,541
Patty, Billy, como estão?
Que noite maravilhosa, não é?
1423
01:46:52,291 --> 01:46:54,833
Harlem Ave
1424
01:46:55,416 --> 01:46:59,125
Talvez encontrem amor na Harlem Ave
1425
01:46:59,208 --> 01:47:01,875
Harlem Ave
1426
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
Talvez levem um tiro na Harlem Ave
1427
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Harlem Ave, casa de pretos e castanhos
1428
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
Onde uma cultura madura
Mudou pelos estranhos
1429
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
A nossa cultura à venda
Para os abutres brancos é uma merenda
1430
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
Mas o coração da cidade continua a bater
1431
01:47:20,250 --> 01:47:21,833
Aquela sou eu?
1432
01:47:24,583 --> 01:47:26,791
- Desculpa.
- Não faz mal.
1433
01:47:26,875 --> 01:47:29,625
Mas o coração da cidade continua a bater
1434
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
Mas o coração da cidade continua a bater
1435
01:47:32,958 --> 01:47:36,375
Mas o coração da cidade continua a bater
1436
01:47:36,958 --> 01:47:39,458
Harlem Ave
1437
01:47:40,083 --> 01:47:43,291
Talvez encontrem amor na Harlem Ave
1438
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Harlem Ave
1439
01:47:46,750 --> 01:47:50,750
Talvez levem um tiro na Harlem Ave
1440
01:47:53,291 --> 01:47:55,041
Vocês são maravilhosos.
1441
01:48:03,833 --> 01:48:07,333
Amor, eu não estou a dizer
que quero voltar para o sul.
1442
01:48:07,416 --> 01:48:10,958
Então estás a dizer o quê, amor?
1443
01:48:11,041 --> 01:48:14,750
Estou a dizer que está a ficar
demasiado caro viver aqui.
1444
01:48:14,833 --> 01:48:17,291
A gente tem de encontrar solução.
1445
01:48:20,750 --> 01:48:24,458
O que é que é preciso
para comprar leite de soja aqui?
1446
01:48:48,875 --> 01:48:53,166
- O que é que quer dizer?
- Sim, o que é que quer dizer?
1447
01:48:53,250 --> 01:48:57,583
Ofereço-vos meio milhão de dólares
pela vossa loja.
1448
01:48:57,666 --> 01:48:59,083
Não pode fazer isso.
1449
01:48:59,166 --> 01:49:01,791
- Esta loja é tudo para nós.
- Pois é.
1450
01:49:01,875 --> 01:49:03,916
Esta loja é tudo para mim.
1451
01:49:05,583 --> 01:49:09,000
Mas a decisão não é vossa… não é?
1452
01:49:10,333 --> 01:49:13,875
Então? Como é que vai ser?
1453
01:49:16,250 --> 01:49:17,250
Amor.
1454
01:49:18,166 --> 01:49:19,166
Querida.
1455
01:49:52,458 --> 01:49:54,541
Lá se foi o seguro.
1456
01:49:55,666 --> 01:49:59,500
- Prometo ser rápida.
- Tem de ser. Não posso perder nada.
1457
01:49:59,583 --> 01:50:01,916
O primeiro ato foi poderoso.
1458
01:50:02,000 --> 01:50:06,708
Sim. E adoro aquela Jaime.
É uma estrela. É fabulosa.
1459
01:50:08,000 --> 01:50:09,416
A bater.
1460
01:50:09,500 --> 01:50:11,666
- Continua a bater.
- Fica no ouvido.
1461
01:50:11,750 --> 01:50:13,500
Adoro a melodia.
1462
01:50:15,750 --> 01:50:18,791
O Marcus estaria vivo se não fosses tu!
1463
01:50:19,583 --> 01:50:24,333
- O que é que eu fiz?
- Vieste para aqui, para Harlem.
1464
01:50:26,458 --> 01:50:29,166
Não aceito essa tua energia.
1465
01:50:29,666 --> 01:50:35,125
Não sou tua inimiga.
Sou tua vizinha. Tua amiga. Tua…
1466
01:50:37,250 --> 01:50:38,458
Irmã?
1467
01:51:34,541 --> 01:51:39,500
Obrigado. Que noite gloriosa.
Muito obrigado.
1468
01:51:39,583 --> 01:51:42,500
Meu Deus, que surpresa. Muito obrigado.
1469
01:51:42,583 --> 01:51:44,875
- Isto é maravilhoso…
- Obrigada.
1470
01:51:45,458 --> 01:51:48,916
- A encenadora, Julie Lipshitz. Obrigado.
- Obrigada.
1471
01:51:49,000 --> 01:51:52,916
Estou entusiasmada
por partilhar este momento convosco.
1472
01:51:53,000 --> 01:51:57,375
Agradeço ao nosso elenco incrível
que se esforçou tanto.
1473
01:51:57,458 --> 01:52:00,458
Mas ninguém se esforçou mais
do que a dramaturga.
1474
01:52:00,541 --> 01:52:02,333
- Sim.
- Adorava chamá-la.
1475
01:52:02,416 --> 01:52:04,791
- Radha, estás aqui?
- Ela veio?
1476
01:52:04,875 --> 01:52:06,333
- Radha?
- Radha?
1477
01:52:07,333 --> 01:52:08,916
Estás aí?
1478
01:52:09,750 --> 01:52:12,916
Senhoras e senhores, Radha Blank.
Aí vem ela.
1479
01:52:18,875 --> 01:52:22,791
- Radha, isto é ótimo para ti. Parabéns.
- Obrigada.
1480
01:52:24,541 --> 01:52:26,916
Diz qualquer coisa. Radha Blank!
1481
01:52:28,750 --> 01:52:30,250
Sim, Prof. B!
1482
01:52:32,208 --> 01:52:34,458
Obrigada a este elenco fantástico.
1483
01:52:35,291 --> 01:52:40,166
À minha encenadora, Julie Lipshitz.
Obrigada por dares vida a Harlem.
1484
01:52:40,250 --> 01:52:43,458
- E, claro, ao J. Whitman.
- Obrigado.
1485
01:52:43,541 --> 01:52:45,333
Onde estaria sem ti?
1486
01:52:52,041 --> 01:52:53,541
Então…
1487
01:52:54,708 --> 01:52:58,166
Todos os dramaturgos sonham com este…
1488
01:52:59,458 --> 01:53:00,583
… momento.
1489
01:53:05,875 --> 01:53:08,125
Todos os dramaturgos esperam…
1490
01:53:08,958 --> 01:53:10,791
Todos os dramaturgos esperam…
1491
01:53:13,333 --> 01:53:17,166
… não escrever
uma merda de peça como esta.
1492
01:53:25,208 --> 01:53:30,583
A minha mãe ensinou-me a ser destemida.
1493
01:53:32,291 --> 01:53:37,666
Quando ela morreu, eu comecei a ter medo.
1494
01:53:55,750 --> 01:53:57,666
O medo apoderou-se de mim
1495
01:53:58,791 --> 01:54:01,791
Medo das escolhas
E da merda que fiz, enfim
1496
01:54:02,958 --> 01:54:04,791
Medo de não ter pilim
1497
01:54:05,291 --> 01:54:08,833
Mas sou filha da Carol
Não foi por essa merda que vim
1498
01:54:08,916 --> 01:54:12,125
Vou ser sincera, sentia-me sufocada
1499
01:54:12,875 --> 01:54:17,125
Farta de vender a alma
Por uns trocos
1500
01:54:18,166 --> 01:54:20,833
Escolhi algo que não seja atroz
1501
01:54:20,916 --> 01:54:24,958
Chegaste aos 40
Encontra a tua voz
1502
01:54:25,375 --> 01:54:26,791
Chegaste aos 40
1503
01:54:27,333 --> 01:54:28,750
Chegaste aos 40
1504
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
Rapper aos 40, aguenta
1505
01:54:32,416 --> 01:54:33,583
Chegaste aos 40
1506
01:54:34,250 --> 01:54:35,666
Chegaste aos 40
1507
01:54:36,125 --> 01:54:39,083
Não dizer a verdade
Não me faz sentido
1508
01:54:39,666 --> 01:54:41,958
Quem se é não deve ser suprimido
1509
01:54:42,041 --> 01:54:43,625
Chegaste aos 40
1510
01:54:44,541 --> 01:54:45,875
Financia a tua visão
1511
01:54:46,708 --> 01:54:48,291
Preenche o teu vazio
1512
01:54:48,708 --> 01:54:50,291
Encontra a tua voz
1513
01:54:51,375 --> 01:54:52,958
Caga nos abutres
1514
01:54:54,291 --> 01:54:57,958
Rapper aos 40
É quem eu sou
1515
01:55:00,041 --> 01:55:01,041
Fui.
1516
01:55:04,250 --> 01:55:05,458
Sim!
1517
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
É isso, Prof. B!
1518
01:55:17,125 --> 01:55:18,333
- Radha.
- Não!
1519
01:55:18,416 --> 01:55:19,791
- Radha…
- Não!
1520
01:55:19,875 --> 01:55:20,916
- Radha!
- Não!
1521
01:55:21,000 --> 01:55:25,000
- Não quero ouvir que fiz merda.
- Radha, eu percebo.
1522
01:55:26,625 --> 01:55:27,958
Fizeste bem.
1523
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Estou orgulhoso de ti.
1524
01:55:34,458 --> 01:55:35,833
- Demito-me.
- Estás despedido.
1525
01:55:42,250 --> 01:55:43,416
Adoro-te, Archie.
1526
01:55:45,333 --> 01:55:46,458
Também te adoro.
1527
01:55:52,375 --> 01:55:54,291
- Tenho de ir.
- O quê?
1528
01:55:55,500 --> 01:55:58,666
Tenho de ir tratar
de uns assuntos. Percebes?
1529
01:55:59,708 --> 01:56:01,541
Assuntos…
1530
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Está bem.
1531
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Dá-lhe.
1532
01:58:12,333 --> 01:58:15,000
Aquela rapariga que estava a rimar?
1533
01:58:16,125 --> 01:58:19,500
Sim, é a Kaya de Queens.
1534
01:58:20,750 --> 01:58:23,208
- Ela é brutal.
- Pois é.
1535
01:58:23,750 --> 01:58:25,333
E tem a tua idade.
1536
01:58:26,833 --> 01:58:28,541
E é minha prima.
1537
01:58:31,958 --> 01:58:32,958
A sério?
1538
01:58:34,125 --> 01:58:36,041
- Sim.
- Está bem.
1539
01:58:38,500 --> 01:58:42,958
- Estás bonita.
- Obrigada. Foi a noite de estreia.
1540
01:58:44,041 --> 01:58:46,250
- Da tua peça?
- Sim.
1541
01:58:47,291 --> 01:58:48,666
Então que fazes aqui?
1542
01:58:52,541 --> 01:58:53,500
Não sei.
1543
01:59:02,000 --> 01:59:07,625
- Tenho uma batida nova de loucos!
- Deixa-me adivinhar.
1544
01:59:08,333 --> 01:59:14,000
- Puseste cabritos a chorar em loop.
- Não, mas essa é boa.
1545
01:59:15,166 --> 01:59:16,666
Cânticos menonistas.
1546
01:59:17,958 --> 01:59:20,833
- O quê?
- Sim, é a loucura.
1547
01:59:20,916 --> 01:59:23,083
- Mas agora a sério.
- Que foi?
1548
01:59:23,166 --> 01:59:25,791
Tens escrito desde…
1549
01:59:26,458 --> 01:59:27,458
Não.
1550
01:59:30,041 --> 01:59:33,666
Então… é para improvisar.
1551
01:59:34,500 --> 01:59:36,625
- Está bem.
- Tenho uma batida.
1552
01:59:36,708 --> 01:59:38,000
Mostra lá.
1553
01:59:44,708 --> 01:59:45,750
É isso
1554
01:59:47,416 --> 01:59:49,375
Acho que vi uma ratazana
1555
01:59:51,708 --> 01:59:55,000
Aqui a mana vai fugir da bichana
1556
01:59:56,708 --> 01:59:58,083
Debaixo do sol
1557
01:59:58,750 --> 02:00:01,958
Entra e sai
A dúvida vai
1558
02:00:03,166 --> 02:00:06,083
Como a Cardi B
Eu tinha influência, sim
1559
02:00:08,041 --> 02:00:09,541
Uma parte de mim
1560
02:00:10,791 --> 02:00:12,750
Chateia-me sem fim
1561
02:00:36,208 --> 02:00:38,500
Olha, não foi um mau final.
1562
02:00:38,583 --> 02:00:44,375
Podia ter tido mais sexo,
mas a vida é interessante.
1563
02:00:44,458 --> 02:00:46,500
Eu sei porque já a vivi.
1564
02:00:46,583 --> 02:00:49,833
Já andei pelos Estados Unidos,
1565
02:00:49,916 --> 02:00:53,416
tive muitos amantes
e empregos interessantes,
1566
02:00:53,500 --> 02:00:57,250
como bengaleira no Savoy.
1567
02:00:57,333 --> 02:01:00,583
Olha, até contabilidade fiz.
1568
02:01:01,125 --> 02:01:04,750
Como veem, eu sei como sobreviver.
1569
02:01:04,833 --> 02:01:07,041
Fui a Paris até.
1570
02:01:07,125 --> 02:01:08,708
Podes calar-te?
1571
02:01:09,666 --> 02:01:14,583
Se não vens cá dar-me comida ou pito,
1572
02:01:15,208 --> 02:01:17,375
fecha a puta da matraca!
1573
02:01:29,791 --> 02:01:33,958
DJ Jahmedicine
Não acredito no que acabei de ver
1574
02:01:34,458 --> 02:01:40,000
Lá ia eu quando uma coisa me prende
Um branco magricelas com um cu grande
1575
02:01:40,083 --> 02:01:42,125
Estava com a sua boneca
1576
02:01:42,208 --> 02:01:45,208
Quando a olhei nos olhos
Até parecia envergonhada
1577
02:01:45,291 --> 02:01:47,166
Devia ser amor de verdade
1578
02:01:47,250 --> 02:01:49,833
Ou ela tinha um fetiche com cu de preta
1579
02:01:49,916 --> 02:01:52,416
Com um cu
Com um cu pintado de branco
1580
02:01:52,500 --> 02:01:55,666
Com um badalo cor-de-rosa a combinar
Até me fez cantar
1581
02:01:55,750 --> 02:01:59,666
Branco com cu de preta
1582
02:02:00,250 --> 02:02:05,166
Como é que aguentas isso tudo?
Mas que treta?
1583
02:02:05,916 --> 02:02:09,875
Branco com cu de preta
1584
02:02:10,375 --> 02:02:14,708
Como é que aguentas isso tudo?
Mas que treta?
1585
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Viram A Cor Púrpura?
Que filmão
1586
02:02:17,833 --> 02:02:20,875
Então sabem o que as negras sentem
Só que não
1587
02:02:20,958 --> 02:02:22,750
Todos os dias nas ruas
1588
02:02:22,833 --> 02:02:25,458
Mandam-nos piropos
Como se estivéssemos nuas
1589
02:02:25,541 --> 02:02:30,791
Mas tu, homem branco
Tu percebes, o teu cu faz solavanco
1590
02:02:30,875 --> 02:02:32,958
Um gajo acha que é heterossexual
1591
02:02:33,041 --> 02:02:36,000
Depois olha para o teu cu
E pensa: "É o tal"
1592
02:02:36,500 --> 02:02:40,541
Branco com cu de preta
1593
02:02:53,500 --> 02:02:56,500
Legendas: Susana Loureiro