1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,541 --> 00:00:15,291
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Sí.
5
00:00:44,833 --> 00:00:46,000
Sí.
6
00:00:53,208 --> 00:00:55,375
Quiero recuperar a mi pequeña.
7
00:00:55,458 --> 00:00:56,875
Un crimen tan atroz…
8
00:01:03,916 --> 00:01:05,583
¿No te entra la ropa?
9
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
Así es. El nuevo Aplasta-grasa 2000.
10
00:01:25,333 --> 00:01:26,416
¡Mierda!
11
00:01:33,750 --> 00:01:37,583
GANADOR, LOS 30 EMPRENDEDORES PROMETEDORES
PREMIO DE DRAMATURGIA
12
00:01:46,166 --> 00:01:48,458
¿Qué opinas de una mujer
que cumple 40 años?
13
00:01:48,541 --> 00:01:50,958
¿Cuarenta? Nena, los 40 no son nada.
14
00:01:51,041 --> 00:01:52,750
¿Tú? ¿Casi 40?
15
00:01:52,833 --> 00:01:56,166
Yo empecé a vivir a los 40.
16
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
¡Mierda! ¿Es tan vieja, Srta. B?
17
00:02:00,041 --> 00:02:02,708
Cuarenta es sinónimo de… suculenta.
18
00:02:02,791 --> 00:02:08,375
Mierda, pensé que tenía unos 30,
quizá 35, pero ¿40?
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Maldición, es una locura.
20
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
¡Mierda!
21
00:02:26,875 --> 00:02:28,375
Ahora bien, ¿70?
22
00:02:28,458 --> 00:02:31,458
Llámame cuando cumplas 70
y no controles la vejiga.
23
00:02:33,625 --> 00:02:34,458
Mierda.
24
00:02:35,125 --> 00:02:36,166
Dios.
25
00:02:39,041 --> 00:02:41,000
Espere. ¡Por favor!
26
00:02:41,083 --> 00:02:43,625
Vamos, señor, me está viendo aquí parada.
27
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
¿Por favor? Llegaré tarde.
28
00:02:46,958 --> 00:02:47,875
Gracias.
29
00:02:50,291 --> 00:02:52,375
Su madre estará orgullosa de usted.
30
00:02:52,458 --> 00:02:53,750
Mi madre está muerta.
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Lo siento.
32
00:03:02,458 --> 00:03:03,583
Bien. Lo siento.
33
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
NO LE HABLE AL CHOFER MIENTRAS CONDUCE
34
00:03:10,041 --> 00:03:12,458
Disculpe. Lo siento. Perdón.
35
00:03:12,541 --> 00:03:13,958
Hola, habla tu hermano.
36
00:03:14,625 --> 00:03:18,916
Ha pasado un año, ¿no deberíamos
ocuparnos del apartamento de mamá?
37
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
Bueno, llámame.
38
00:03:24,541 --> 00:03:25,375
Gracias.
39
00:03:27,625 --> 00:03:28,583
Genial.
40
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
Maldita sea.
41
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Genial.
42
00:03:44,750 --> 00:03:46,041
Genial.
43
00:03:49,875 --> 00:03:51,291
Disculpe, señor.
44
00:03:52,000 --> 00:03:57,125
¿Señor? ¿Me permitiría bajarme
antes de dejar entrar a la gente?
45
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
Se me hace tarde. Me bajaré antes que…
46
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Perdón por la demora, amigos,
47
00:04:02,083 --> 00:04:05,500
pero esta señora no quiere
que ayude a los discapacitados.
48
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
¡Vamos!
49
00:04:07,416 --> 00:04:09,541
Yo… Eso no…
50
00:04:09,625 --> 00:04:11,416
No dije eso.
51
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
No, por favor. Prosiga.
52
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Gracias. Muchas gracias. Por favor.
53
00:04:17,083 --> 00:04:18,166
Mierda.
54
00:04:18,875 --> 00:04:20,000
¡No!
55
00:04:20,083 --> 00:04:22,750
Estúpido Escorpión.
56
00:04:22,833 --> 00:04:25,666
Tu maldita mezquindad
no tiene comparación.
57
00:04:25,750 --> 00:04:28,625
Y engañas a Libra,
58
00:04:28,708 --> 00:04:30,208
maldita víbora.
59
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
Lárgate, Gigantor,
nadie cree tus cuentos.
60
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Y tú, señor Géminis,
61
00:04:36,000 --> 00:04:38,125
eres demasiado femenino.
62
00:04:38,208 --> 00:04:40,875
No andaré con alguien cuyo culo
es más grande que el mío.
63
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
¿Me ves? Mi ser está enfocado.
64
00:04:44,125 --> 00:04:48,041
La dulce lujuria de mi cuerpo
es solo para mis amigos cercanos.
65
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
¿Por qué?
Porque soy cli-cli-cli-Tauro.
66
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Vaya.
67
00:05:03,166 --> 00:05:04,041
¡Vaya!
68
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
Vamos, chicos. Un aplauso para Elaine.
69
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Gracias.
70
00:05:11,791 --> 00:05:14,833
Gracias por compartir eso, Elaine.
71
00:05:15,458 --> 00:05:16,666
Bueno…
72
00:05:17,333 --> 00:05:21,416
¿Alguna otra idea
para la obra que queremos escribir?
73
00:05:21,500 --> 00:05:24,541
- ¿Rosa?
- Hagamos algo de ciencia ficción.
74
00:05:25,166 --> 00:05:26,125
¿Como qué?
75
00:05:26,666 --> 00:05:31,291
Como una extraña nube azul
que cae en forma de lluvia sobre el mundo.
76
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
Al otro día,
77
00:05:32,791 --> 00:05:36,375
todos los hombres
tocados por la lluvia despiertan sin pene.
78
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
Sería como un misterio de ciencia ficción.
79
00:05:41,833 --> 00:05:43,333
- Sí.
- Muy bien.
80
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
No. Deberíamos hacer
alguna mierda política y racial,
81
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
donde un negro
se coge a una chica blanca y muere.
82
00:05:52,500 --> 00:05:55,125
¿Y eso es político porque…?
83
00:05:55,208 --> 00:05:59,625
Porque la vagina blanca es un plan
para destruir a las familias negras.
84
00:05:59,708 --> 00:06:03,000
Mierda, mi mamá me mataría
si toco una, ¿entienden?
85
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Considérate muerto, hermano.
86
00:06:06,916 --> 00:06:11,833
Chicos, ¿podemos pensar
en ideas que no involucren genitales?
87
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
Por si la abuela de alguien
quiere venir a ver la obra.
88
00:06:16,208 --> 00:06:18,791
¿Qué? A mi abuela le encantan las bolas.
89
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
Muy gracioso. Bueno, está bien.
90
00:06:23,250 --> 00:06:26,375
Bromeen cuanto quieran,
pero recuerden que es su obra.
91
00:06:26,875 --> 00:06:28,625
Será como ustedes la hagan.
92
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
Si no hacen nada, no será nada.
93
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
¿Como su carrera?
94
00:06:38,416 --> 00:06:39,375
¿En serio, Elaine?
95
00:06:39,458 --> 00:06:41,041
La busqué en Google.
96
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
La última vez
que hizo algo fue… ¿en 2010?
97
00:06:44,083 --> 00:06:48,375
En 2012, y nadie le produce
porque los blancos le temen a la verdad.
98
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
- ¿No, Srta. B?
- Rosa, gracias, pero no se trata de mí.
99
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Sí, Machorrosa, deja de besarle el culo.
No la seducirás.
100
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Vete a la mierda. Se vale soñar.
101
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Carajo, Elaine,
¿por qué eres tan negativa?
102
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Solo digo,
103
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
¿cómo alguien sin éxitos
me enseñará a escribir una puta obra?
104
00:07:05,250 --> 00:07:06,333
No es Tyler Perry.
105
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
De hecho, te agradezco eso.
106
00:07:08,791 --> 00:07:12,750
Por eso enseña en la escuela
y llega tarde, nadie quiere estar aquí.
107
00:07:14,666 --> 00:07:19,541
Les dije que había 20 inválidos
en mi autobús hoy, ¿de acuerdo?
108
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
Pero ¿sabes qué, Elaine?
Esto no es Mentes peligrosas.
109
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Puedes irte cuando quieras.
110
00:07:24,791 --> 00:07:28,166
Y, por cierto,
estoy preparando una producción. Gracias.
111
00:07:31,333 --> 00:07:34,166
- Solo digo.
- Una producción de taller.
112
00:07:34,250 --> 00:07:36,833
Ni siquiera es teatro regional. Por favor.
113
00:07:39,333 --> 00:07:41,375
Oye, Elaine, siéntate.
114
00:07:42,541 --> 00:07:44,458
- ¿Qué dijiste?
- No te molestes.
115
00:07:44,541 --> 00:07:46,875
Dije que sientes tu irrespetuoso culo.
116
00:07:46,958 --> 00:07:47,791
Ahora, puta.
117
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
- ¿Qué?
- ¡Mierda!
118
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
Chicos, cállense.
119
00:07:53,583 --> 00:07:57,333
¿Bien? Ahora, chicas…
Digo, personas de género no conforme.
120
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Oblígame a sentarme, tortillera.
121
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
¿Podemos calmarnos y hacer arte?
122
00:08:04,041 --> 00:08:06,416
¿Crees que me asustas
con tu look de Justin Bieber?
123
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
- No.
- No te tengo miedo.
124
00:08:08,125 --> 00:08:10,166
Sigues siendo una perra, perra.
125
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
¡Mierda!
126
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
- ¡Rosa, no!
- ¡Mierda, pelea!
127
00:08:15,125 --> 00:08:16,208
¡Sácale una teta!
128
00:08:16,791 --> 00:08:17,833
¡Llamen a seguridad!
129
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
¡Vamos, chicos!
130
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
- ¡Arráncale las trenzas!
- ¡Basta!
131
00:08:22,208 --> 00:08:23,916
¡Arráncale la puta trenza!
132
00:08:26,708 --> 00:08:27,958
¡Sepárense ya!
133
00:08:29,541 --> 00:08:30,541
Cálmense.
134
00:08:33,916 --> 00:08:35,583
¡Al carajo con los críticos!
135
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
¡Usted es una Shakespeare negra!
136
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
Como RadhaMUSprime, ¡resurgirá
para acabar con esos Decepticagones!
137
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
- Santo cielo.
- ¿Está bien?
138
00:08:44,500 --> 00:08:46,833
- Gracias. Sí.
- ¿Seguro?
139
00:08:47,416 --> 00:08:48,458
Dios mío.
140
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
No me pagan suficiente por esto.
141
00:08:53,458 --> 00:08:55,625
¡Hola! Estás llamando a Archie Choi.
142
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
- Haz lo tuyo. ¡Ciao!
- Genial.
143
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
¿Dónde carajos estás?
144
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Voy a matar o a cogerme
a uno de estos malditos chicos.
145
00:09:04,166 --> 00:09:07,291
Archie, ¿y mi producción regional?
¿Qué debo hacer?
146
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
¿Escribir un musical de esclavos?
¿Una obra de blancos?
147
00:09:11,875 --> 00:09:14,041
¿A quién tengo que chupársela?
148
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
A Elaine.
149
00:09:16,750 --> 00:09:19,000
Hola, Avery. ¿Qué?
150
00:09:19,083 --> 00:09:22,458
Elaine no se habría alterado
si hubiera elogiado su poema.
151
00:09:23,708 --> 00:09:24,666
Tienes razón.
152
00:09:26,125 --> 00:09:30,375
¿Por qué bebe esa mierda dietética?
Me gusta que mi mujer sea corpulenta.
153
00:09:31,500 --> 00:09:32,416
Gracias.
154
00:09:32,500 --> 00:09:33,625
No.
155
00:09:34,375 --> 00:09:37,000
Avery, eso no es apropiado.
156
00:09:37,083 --> 00:09:38,291
Soy tu profesora.
157
00:09:40,083 --> 00:09:41,708
Cumplo 20 en dos semanas.
158
00:09:43,666 --> 00:09:44,625
No lo dudo.
159
00:09:45,375 --> 00:09:46,333
En absoluto.
160
00:09:48,166 --> 00:09:51,000
Ayúdame. Por favor, ayúdame.
161
00:09:54,166 --> 00:09:55,666
Al recibir esa llamada…
162
00:09:57,583 --> 00:09:59,750
sentí que mis bolas se encogían.
163
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
Al recibir esa llamada…
164
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
pensé: "¡Maldición, Darlene!
165
00:10:07,625 --> 00:10:09,041
Esto es una mierda".
166
00:10:15,750 --> 00:10:18,166
- Necesito un minuto.
- ¿Un minuto?
167
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
Vamos, viejo.
168
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
FORREST UMOJA PETRY,
UN TALENTO A TENER EN CUENTA
169
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
¡OYE, BLANQUITO!
UNA PRODUCCIÓN ORIGINAL DEL TEATRO UMOJA
170
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
"DIVORCIO NEGRO"
MEJOR OBRA DEL 2003
171
00:10:43,208 --> 00:10:44,333
¿Es pachulí?
172
00:10:45,291 --> 00:10:47,791
Huele delicioso. Huele muy bien.
173
00:10:51,291 --> 00:10:55,041
Forrest, gracias
por recibirme sin cita previa.
174
00:10:55,125 --> 00:11:00,375
Quería hablarte
sobre mi producción de taller contigo…
175
00:11:00,458 --> 00:11:02,833
en el teatro Umoja.
176
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Es verdad.
177
00:11:04,916 --> 00:11:09,916
Los espacios teatrales para los negros
suelen carecer de recursos suficientes,
178
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
pero…
179
00:11:13,375 --> 00:11:15,958
es importante…
180
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
que trabaje con mi gente.
181
00:11:20,875 --> 00:11:22,875
Mi agente cree que,
182
00:11:22,958 --> 00:11:25,125
en esta etapa de mi carrera,
183
00:11:25,208 --> 00:11:27,625
tras los 30 Emprendedores Prometedores…
184
00:11:27,708 --> 00:11:30,958
Sí, fue hace un par de años,
pero gané ese premio.
185
00:11:31,041 --> 00:11:36,958
Él cree que mi obra
debería ser una producción regional,
186
00:11:37,041 --> 00:11:38,916
y no una producción de taller.
187
00:11:39,500 --> 00:11:44,416
Y por un pago que, no sé,
me alcance para pagar el alquiler…
188
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
Eso sería bueno.
189
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Tal vez.
190
00:11:49,541 --> 00:11:50,625
Bien.
191
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Bien.
192
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
¿Debo...?
193
00:12:20,458 --> 00:12:23,208
Lo siento.
Mis rodillas están algo oxidadas.
194
00:12:26,666 --> 00:12:29,541
Los ancestros siempre están con nosotros,
195
00:12:29,625 --> 00:12:32,291
siempre nos observan, confío en ellos.
196
00:12:32,375 --> 00:12:35,333
Me dijeron que,
pese a las muchas dificultades,
197
00:12:35,416 --> 00:12:38,041
debo preservar este teatro.
198
00:12:38,125 --> 00:12:41,458
Y ahora me recuerdan
que todo lo que aquí creamos
199
00:12:42,041 --> 00:12:45,791
- está imbuido por el amor al arte.
- Sí.
200
00:12:46,916 --> 00:12:48,416
No por interés comercial.
201
00:12:53,041 --> 00:12:54,666
¿Los ancestros dijeron eso?
202
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
¿No quieren que pague el alquiler?
203
00:12:59,708 --> 00:13:01,958
¿Podemos probar con mis ancestros?
204
00:13:02,041 --> 00:13:05,791
Está mi tía Karen,
sé que ella quiere que pague mi renta.
205
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
¿No? De acuerdo, me callo.
206
00:13:12,333 --> 00:13:14,750
¿Adivinen quién irá por fin a Grecia?
207
00:13:14,833 --> 00:13:17,166
Antonio eligió nuestras tangas a juego.
208
00:13:17,250 --> 00:13:21,041
En fin, te veo en el centro en una hora.
Te presentaré a alguien.
209
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
Esto podría cambiarlo todo.
210
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
¡Y no llegues tarde!
211
00:13:25,750 --> 00:13:27,625
Tienes la dirección, ¿no?
212
00:13:27,708 --> 00:13:30,666
Bien, arréglate un poco.
Nos vemos en un rato.
213
00:13:32,208 --> 00:13:33,541
¡Mierda!
214
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Quizá esta noche
logres traer un hombre a casa al fin.
215
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
Hace mucho que no invitas
a subir a alguien.
216
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
- Y con "subir", ¡me refiero a ahí arriba!
- Sí, ya entendí. Gracias.
217
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Juré guardar el secreto.
218
00:13:55,416 --> 00:13:57,791
Vamos, puedes decírmelo.
219
00:13:58,416 --> 00:14:00,541
- Bueno, pero no digas nada.
- No.
220
00:14:01,416 --> 00:14:03,833
Michael y yo invertimos
221
00:14:03,916 --> 00:14:08,291
en una readaptación
multirracial de Fences.
222
00:14:08,375 --> 00:14:11,291
¡Dios mío! ¿August Wilson? Atemporal.
223
00:14:11,375 --> 00:14:13,333
Lo sé, y ahora será integral.
224
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
No, no quiero nada de eso.
225
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
- ¿Te tientan?
- ¡No!
226
00:14:19,541 --> 00:14:22,666
Bajaré 40 a los 40. Estoy tomando batidos.
227
00:14:23,333 --> 00:14:24,791
Eso explica tu aliento.
228
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
¿Qué?
229
00:14:27,250 --> 00:14:29,125
Puede que haya una oportunidad.
230
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
¿De ahogarme en un mar de viejas blancas?
231
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Más allá de las señoras.
232
00:14:37,958 --> 00:14:39,875
- Es J. Whitman.
- Lo sé.
233
00:14:40,791 --> 00:14:43,708
¿Por qué me importaría J. Whitman?
234
00:14:43,791 --> 00:14:46,541
Entre tragos e intentos de manosearme,
235
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
dijo que tienen un cupo de último minuto.
236
00:14:49,291 --> 00:14:50,125
¿Y?
237
00:14:50,208 --> 00:14:52,666
Y podría ser un salto para tu carrera.
238
00:14:53,291 --> 00:14:56,750
Sabes que las dramaturgas de color
están de moda.
239
00:14:58,041 --> 00:15:01,166
¿Prefieres una producción
entre las goteras del Umoja?
240
00:15:01,250 --> 00:15:04,083
J. Whitman solo hace obras
de pornomiseria negra,
241
00:15:04,166 --> 00:15:05,500
cosa que yo no hago.
242
00:15:05,583 --> 00:15:08,208
Genial, interrumpí mi masturbación,
243
00:15:08,291 --> 00:15:11,666
me vestí y evité
esas suculentas costillas ¿por nada?
244
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
¿Alguien te apuñaló hoy?
245
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
¡No!
246
00:15:15,375 --> 00:15:18,291
Me empujaron con fuerza.
Son buenos chicos, ¿sí?
247
00:15:18,375 --> 00:15:20,583
"Archie, ¿y mi producción regional?".
248
00:15:20,666 --> 00:15:25,125
Prefiero hacer una producción de taller
con Forrest y sus tacaños ancestros
249
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
que aguantar a J. Whitman.
250
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
Oye, lo dejé rozarme el trasero,
251
00:15:30,833 --> 00:15:33,916
así que cómete una menta
y ve a escuchar lo que dice.
252
00:15:35,041 --> 00:15:36,375
Pero ¿por qué…?
253
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
Sé que no pretendes…
254
00:15:47,666 --> 00:15:49,000
- Púdrete.
- ¡Mejor!
255
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
No le temo a la polémica.
256
00:15:54,833 --> 00:15:58,666
La versión femenina
de 12 hombres en pugna fue idea mía,
257
00:15:58,750 --> 00:16:01,458
pero ¿una vaca viva en el escenario?
258
00:16:01,541 --> 00:16:05,833
Lo siento, pero mi límite
está en la mierda de vaca fresca.
259
00:16:06,916 --> 00:16:09,041
¡Radha! Disculpen, señoras.
260
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
- ¡Radha! ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
261
00:16:12,000 --> 00:16:14,375
Haciendo pucheros a los mecenas,
como siempre.
262
00:16:14,458 --> 00:16:16,000
- ¿Cómo estás tú?
- Bien.
263
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Archie me dijo que estás dando clases.
264
00:16:18,458 --> 00:16:20,625
Lo hago desde hace tiempo.
265
00:16:20,708 --> 00:16:22,750
Bueno, el teatro te extraña.
266
00:16:22,833 --> 00:16:23,750
¿De veras?
267
00:16:24,291 --> 00:16:27,083
¿Me está buscando? Porque no me he movido.
268
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
Archie insistió en que leyera tu obra.
269
00:16:29,875 --> 00:16:30,916
Genial. Gracias.
270
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
Es...
271
00:16:32,958 --> 00:16:33,916
¿Sí?
272
00:16:34,916 --> 00:16:37,708
¿Por qué no me lo cuentas
con tus palabras?
273
00:16:38,291 --> 00:16:39,166
Está bien.
274
00:16:40,666 --> 00:16:43,833
Avenida Harlem es la historia
de un joven negro
275
00:16:43,916 --> 00:16:47,625
que hereda una tienda
de sus padres muertos
276
00:16:48,250 --> 00:16:52,541
y debe luchar
para mantener el negocio a flote
277
00:16:52,625 --> 00:16:54,250
junto a su adorable esposa,
278
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
que es activista.
279
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
¿Eso es todo?
280
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
No.
281
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
Es sobre la gentrificación.
282
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
Y sobre cómo esta joven pareja lucha por…
283
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
- No te gustó.
- La idea es poderosa.
284
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
¿Pero…?
285
00:17:14,583 --> 00:17:17,291
Me pareció poco auténtica.
286
00:17:18,416 --> 00:17:21,541
Bueno. Gracias por la observación.
Te lo agradezco.
287
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
- Hay potencial.
- Bien.
288
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Ojalá no hubieras huido de la oscuridad.
289
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
Si vas a llamar tu obra Avenida Harlem,
290
00:17:29,625 --> 00:17:31,791
dame algo de la avenida Harlem.
291
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Como una madre adolescente
drogándose en un callejón.
292
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
¡No!
293
00:17:37,708 --> 00:17:39,750
No. No me entendiste.
294
00:17:39,833 --> 00:17:42,083
Hablo de gentrificación.
295
00:17:42,166 --> 00:17:46,583
Un Harlem Negro que sucumbe
ante la invasión de blancos hipsters,
296
00:17:46,666 --> 00:17:48,583
pero tu obra no toca eso.
297
00:17:48,666 --> 00:17:51,791
Me pregunto:
"¿Una persona negra escribió esto?".
298
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
- Escucha, cariño.
- Sí.
299
00:17:59,041 --> 00:18:02,041
Definitivamente, hay una voz
bajo tanta palabrería…
300
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
- "Palabrería".
- …pero la escritura necesita mejoras.
301
00:18:06,291 --> 00:18:07,500
La buena noticia es…
302
00:18:08,500 --> 00:18:11,958
que necesito un escritor
para mi musical de Harriet Tubman.
303
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Bien.
304
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
Eso es maravilloso.
305
00:18:31,166 --> 00:18:32,125
Maravilloso.
306
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
¡Oye, J!
307
00:18:38,833 --> 00:18:40,000
Carajo.
308
00:18:49,208 --> 00:18:51,875
Solo quiero ser una artista.
309
00:18:53,291 --> 00:18:55,083
Mami, por favor.
310
00:18:56,708 --> 00:18:59,541
Mami, por favor. Dime qué debo hacer.
311
00:19:20,208 --> 00:19:21,958
¿Dónde está mi período?
312
00:19:22,625 --> 00:19:24,458
Mierda, ahí está,
313
00:19:24,541 --> 00:19:27,750
junto a mi vientre hinchado
y a este flujo manchado.
314
00:19:27,833 --> 00:19:29,791
¿Dónde están mis malditas llaves?
315
00:19:29,875 --> 00:19:34,000
¿Por qué me duelen las piernas?
Ciática, piernas cerradas como Attica.
316
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
¿Por qué mi trasero siempre está caliente?
317
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
¿Por qué siempre quiero mear?
318
00:19:38,458 --> 00:19:41,333
¿Por qué el joven del autobús
me ofrece su lugar?
319
00:19:41,416 --> 00:19:44,791
¿Por qué mi piel se seca tanto?
¿Por qué estoy bostezando?
320
00:19:44,875 --> 00:19:48,041
¿Por qué mi buzón se llena
de anuncios para jubilados?
321
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
¿Por qué estoy tan impaciente?
322
00:19:50,208 --> 00:19:54,583
Me gustan los jóvenes, pero a las diez,
ya estoy muy cansada para coger.
323
00:19:55,166 --> 00:19:58,541
¿Por qué mis rodillas ofrecen
lo que no cumple mi espalda?
324
00:19:58,625 --> 00:20:01,791
¿Por qué si siento un pedo,
es el culo que me engaña?
325
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
¿Por qué casi todo el hip-hop
me hace sentir una anciana?
326
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
¿Cuándo terminará esta canción de mierda?
327
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Sí, intenté bailar,
pero las rodillas me fallaron.
328
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
Porque así es llegar a los 40, negros.
329
00:20:14,416 --> 00:20:15,875
¡Así son los 40!
330
00:21:04,500 --> 00:21:05,375
Maldición.
331
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
Antonio, elige una casa
en la playa y yo pago, ¿sí?
332
00:21:08,583 --> 00:21:10,250
No puedo, voy a ver a Radha.
333
00:21:10,333 --> 00:21:14,541
Aún está muy frágil, como Sofía
al salir de prisión en El color púrpura.
334
00:21:14,625 --> 00:21:16,125
Necesita algo de ánimo.
335
00:21:17,166 --> 00:21:20,625
Llegó su alteza, la Unabomber.
Bebé, te llamo luego. Adiós.
336
00:21:21,125 --> 00:21:23,625
- ¡Ven aquí! ¡Hola!
- Hola.
337
00:21:25,208 --> 00:21:26,708
- Estoy bien.
- Me alegra.
338
00:21:26,791 --> 00:21:29,291
- Oye, necesito decirte algo.
- Yo también.
339
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
- Anoche…
- Anoche fue una locura.
340
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
- Algo pasó después…
- Olvídalo.
341
00:21:33,416 --> 00:21:35,625
- Sí, pero pasó algo…
- ¡Escucha!
342
00:21:35,708 --> 00:21:38,875
Creo que es posible
arreglar las cosas con Whitman.
343
00:21:38,958 --> 00:21:42,291
- Si podemos...
- Voy en la 145, ¿adivina a quién veo?
344
00:21:42,375 --> 00:21:46,250
- ¿Qué?
- Un blanco flacucho con un culo inmenso.
345
00:21:46,333 --> 00:21:48,375
Estaba parado con su blanquita.
346
00:21:48,458 --> 00:21:51,583
Cuando nos miramos,
avergonzada, ella desvió la vista.
347
00:21:51,666 --> 00:21:53,833
Debían estar muy enamorados,
348
00:21:53,916 --> 00:21:56,625
o esa perra tenía un fetiche
con los culos afroamericanos.
349
00:21:56,708 --> 00:21:59,291
O con un culo,
un culo pintado de blanco.
350
00:21:59,375 --> 00:22:02,958
Imaginando esa pija rosada,
quise cantar una tonada.
351
00:22:03,041 --> 00:22:06,833
Hombre blanco con trasero de negra,
352
00:22:07,583 --> 00:22:10,708
¿cómo llevas todo eso a tus espaldas?
353
00:22:10,791 --> 00:22:12,916
¿Qué carajo?
354
00:22:14,375 --> 00:22:16,541
- Sí, ¿qué carajo?
- Escucha…
355
00:22:16,625 --> 00:22:18,125
- ¿Qué?
- Solo piénsalo.
356
00:22:18,208 --> 00:22:20,375
¿Pensar qué? ¿De qué hablas?
357
00:22:21,000 --> 00:22:23,125
Piensa en mí haciendo hip-hop.
358
00:22:23,708 --> 00:22:24,791
¿Haciendo qué?
359
00:22:25,333 --> 00:22:28,541
- Grabaré un mixtape.
- ¿Sobre el culo de un blanco?
360
00:22:28,625 --> 00:22:31,625
No, sobre el punto de vista
de una mujer de 40 años.
361
00:22:31,708 --> 00:22:33,916
Vagina seca, tetas caídas.
¿Me perdí de algo?
362
00:22:34,000 --> 00:22:37,083
Archie, ¿dónde pasé
casi toda mi época de secundaria?
363
00:22:37,166 --> 00:22:38,291
Con tus penas.
364
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
No, en la cafetería,
365
00:22:41,625 --> 00:22:45,875
creando ritmos con la mesa,
haciendo rimas día y noche.
366
00:22:45,958 --> 00:22:48,000
En mis cuadernos solo había rimas.
367
00:22:48,083 --> 00:22:52,125
Le cobrabas a la gente por desafiarme,
porque era la mejor rapera de la escuela.
368
00:22:52,208 --> 00:22:55,083
Esto no es la secundaria.
Tenemos casi 40 años.
369
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
¿Y qué?
370
00:22:56,125 --> 00:22:59,041
¿No puedo hacer buena música?
371
00:22:59,125 --> 00:23:03,750
Puedo hacer música de verdad,
no la mierda que escuchan mis alumnos.
372
00:23:03,833 --> 00:23:08,791
Encontré a un DJ y productor
de Brownsville en Instagram.
373
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Santo cielo.
374
00:23:09,916 --> 00:23:12,375
Se llama D. No atiende llamadas.
375
00:23:12,458 --> 00:23:15,583
Debes llevarle marihuana o algo así,
pero no importa.
376
00:23:16,416 --> 00:23:17,583
Sus ritmos...
377
00:23:19,375 --> 00:23:22,333
- ¡Vamos, Archie!
- Sí. Radha.
378
00:23:22,916 --> 00:23:26,541
- Anoche tuvimos un mal rato.
- Quiero crear algo que sea mío.
379
00:23:26,625 --> 00:23:29,583
- Y ahora tenemos un colapso.
- Algo que no dependa
380
00:23:29,666 --> 00:23:31,583
de críticos ni revisores.
381
00:23:31,666 --> 00:23:33,666
¿O de asfixiar a un hombre blanco?
382
00:23:35,375 --> 00:23:38,125
¿Hueles el cadáver putrefacto
de la amistad?
383
00:23:38,208 --> 00:23:41,458
- Sí, lo huelo.
- Radha, escucha, te entiendo.
384
00:23:41,541 --> 00:23:43,416
Tu madre murió.
385
00:23:44,000 --> 00:23:47,583
Te sientes triste, estancada.
Estás comiendo mucho.
386
00:23:47,666 --> 00:23:50,583
Estás de luto,
pero no te rendirás con el teatro.
387
00:23:51,291 --> 00:23:54,916
¿Qué, hay una lista
de 40 menores de 40 que no conozco?
388
00:23:57,458 --> 00:24:01,708
Está bien. Haz tu musiquita,
si eso es lo que necesitas.
389
00:24:01,791 --> 00:24:03,625
- Gracias.
- Mientras tanto,
390
00:24:03,708 --> 00:24:07,791
yo limaré asperezas con Whitman
y podrás arreglar tu guion. ¿Sí?
391
00:24:07,875 --> 00:24:09,166
- Dios mío.
- ¿Hola?
392
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
- Radha.
- Dios mío.
393
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
¿Qué?
394
00:24:13,875 --> 00:24:16,458
Dos traserotes blancos en un día.
395
00:24:17,041 --> 00:24:19,208
Esto es como una profecía.
396
00:24:19,958 --> 00:24:22,333
Lamento decirlo, hasta otro día,
397
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
tengo rimas que escribir todavía.
398
00:24:25,000 --> 00:24:27,583
- ¿Radha?
- ¡Te llamo luego, Archie!
399
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
¿Qué cosa quieres hacer?
400
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Hip-hop.
401
00:24:35,291 --> 00:24:36,666
¿En serio?
402
00:24:36,750 --> 00:24:40,500
Las hermanas por fin tenemos
una Michelle Obama,
403
00:24:40,583 --> 00:24:44,750
¿y tú quieres hacer
esta maldita ridiculez?
404
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
¿Oyes eso?
405
00:24:48,291 --> 00:24:51,125
Harriet Tubman
se está revolcando en su tumba.
406
00:24:56,000 --> 00:24:59,208
Oye, pasé por la casa de mamá…
407
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
pero hay muchas cosas.
408
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
¿Cuándo vendrás?
409
00:25:03,958 --> 00:25:05,708
Hay muchas cosas tuyas allí.
410
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
Bueno, llámame.
411
00:25:09,250 --> 00:25:10,166
Adiós.
412
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
¿Está D?
413
00:26:13,791 --> 00:26:15,041
¿Qué necesitas, mamá?
414
00:26:16,708 --> 00:26:18,583
Ritmos. Pistas.
415
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
¿Para qué?
416
00:26:21,625 --> 00:26:22,541
Para mí.
417
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
¿Tú rapeas?
418
00:26:25,875 --> 00:26:26,833
Sí.
419
00:26:29,666 --> 00:26:33,291
Y sí, tengo con qué pagar.
420
00:26:33,375 --> 00:26:34,625
Muy bien.
421
00:26:35,166 --> 00:26:36,708
Genial. ¿Cuál es tu apodo?
422
00:26:36,791 --> 00:26:38,750
- ¿Qué?
- ¿Cómo te llaman?
423
00:26:38,833 --> 00:26:43,833
- ¿Cómo te llaman?
- Radha... MUSprime.
424
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
- ¿Qué?
- RadhaMUSprime.
425
00:26:48,750 --> 00:26:51,541
- ¡Mierda, como Optimus!
- Sí.
426
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
Sí, claro.
427
00:26:54,166 --> 00:26:55,958
Esa soy yo. Sí.
428
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Oye, D.
429
00:26:59,208 --> 00:27:00,291
¡D!
430
00:27:00,958 --> 00:27:03,083
Ella es RadhaMUSprime.
431
00:27:03,166 --> 00:27:04,375
Necesita ritmos.
432
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
- ¿Qué carajo?
- Lo siento.
433
00:27:14,916 --> 00:27:16,750
Cielos, pobres pies.
434
00:27:37,000 --> 00:27:38,083
Estoy bien.
435
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Mierda.
436
00:27:54,541 --> 00:27:56,208
¿Qué hora es?
437
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
Las dos.
438
00:27:58,416 --> 00:27:59,416
¿De la mañana?
439
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
¿Dónde está D?
440
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
Se fue.
441
00:28:04,916 --> 00:28:05,875
¿Adónde?
442
00:28:17,791 --> 00:28:20,791
Maldita puerta estúpida. Mierda.
443
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
¿Vine hasta Brooklyn por esta mierda?
444
00:28:24,375 --> 00:28:25,208
Carajo.
445
00:28:25,291 --> 00:28:28,000
J. WHITMAN PRESENTA:
LA HOGUERA
446
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
Solo dilo.
447
00:28:31,000 --> 00:28:33,916
Di lo que has querido decir
desde la primera vez
448
00:28:34,000 --> 00:28:35,375
que me viste.
449
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Está bien.
450
00:28:39,083 --> 00:28:41,375
Me encanta la carne roja.
451
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
- Felicidades, Josh, es tu próximo éxito.
- Eso intento.
452
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
Te ves genial.
453
00:28:48,875 --> 00:28:51,166
Considerando
que fui estrangulado hace unos días.
454
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
- De nuevo, lo siento mucho.
- ¿Puedo ayudarte en algo?
455
00:28:55,666 --> 00:28:57,916
Gracias por no presentar cargos.
456
00:28:58,000 --> 00:29:00,583
Bueno, no me apretó tan fuerte.
457
00:29:00,666 --> 00:29:01,500
Hago pilates.
458
00:29:02,416 --> 00:29:06,166
Aprecio tu lealtad,
aunque no sé por qué la quieres tanto.
459
00:29:08,083 --> 00:29:11,000
- Ella es auténtica.
- Está bien. No es especial.
460
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
Eso es mentira.
461
00:29:13,291 --> 00:29:15,291
- Solo necesita alguien...
- Basta.
462
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
¿En serio?
463
00:29:18,000 --> 00:29:20,625
Rogar no le sienta bien
a tus bellos pómulos.
464
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
Deberías estar produciendo teatro,
465
00:29:25,250 --> 00:29:28,375
no malgastando tu tiempo
en una escritora acabada.
466
00:29:29,875 --> 00:29:32,125
- Si lo reconsideraras...
- Lo siento.
467
00:29:33,750 --> 00:29:35,291
No hay nada más que decir.
468
00:29:43,875 --> 00:29:45,583
Entonces, el esperma.
469
00:29:45,666 --> 00:29:49,416
Debe cruzar diferentes portales,
como partes de la vagina…
470
00:29:49,500 --> 00:29:52,708
Y en cada portal,
debe luchar contra ninjas locos,
471
00:29:52,791 --> 00:29:56,208
ninjas con ladillas,
porque la perra había tenido ladillas.
472
00:29:56,708 --> 00:29:58,958
- O ninjas con tampones.
- ¿Por qué no?
473
00:29:59,041 --> 00:30:01,458
En fin, después de todas estas pruebas,
474
00:30:01,541 --> 00:30:05,083
al fin llega ante Vagzilla,
la reina de los huevos vaginales.
475
00:30:05,166 --> 00:30:09,375
- Me gusta más Huevozilla, hermano.
- Es la misma mierda. Ahora…
476
00:30:10,291 --> 00:30:12,625
La reina es atractiva y todo eso,
477
00:30:12,708 --> 00:30:16,000
pero el bueno de Espermín
tiene que seducirla para…
478
00:30:16,083 --> 00:30:18,000
Empezar a existir.
479
00:30:18,666 --> 00:30:21,583
¿Entienden? Es el título.
480
00:30:22,208 --> 00:30:23,916
¿Qué opina?
481
00:30:26,458 --> 00:30:28,500
- Claro, ¿por qué no?
- ¿Qué?
482
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
Te lo dije.
483
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Decidamos la otra semana.
484
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
Perdiste. Perdiste. Claro que perdiste.
485
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Sigan así.
486
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Sí. Ya te vi, Avery.
487
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Rosa, Elaine.
488
00:30:44,208 --> 00:30:45,541
¿Qué pasa, Señorita B?
489
00:30:46,166 --> 00:30:48,000
Nada de "Señorita B", ¿sí?
490
00:30:49,250 --> 00:30:53,208
El decano dijo que podía expulsarlas
por lo de la semana pasada.
491
00:30:53,291 --> 00:30:55,000
- ¡No!
- Qué terrible.
492
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
Pero no lo haré. ¿Por qué?
493
00:30:56,875 --> 00:31:00,916
Porque todos quisiéramos estar
en algún otro lugar menos sombrío…
494
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
- Yo no.
- …pero decidimos contar una historia,
495
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
una historia sin pornomiseria, ¿sí?
496
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
No pienses que si no obtienes
lo que quieres, Elaine,
497
00:31:09,791 --> 00:31:12,791
- el mundo parará por ti.
- Eso me gusta, Srta. B.
498
00:31:12,875 --> 00:31:17,083
O que puedes estrangular a todo
el que diga algo que no te gusta, Rosa.
499
00:31:17,166 --> 00:31:18,791
Tiene razón. Lo siento.
500
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Ahora, Elaine,
tu poema era excelente. ¿De acuerdo?
501
00:31:24,500 --> 00:31:26,458
- ¿Sí?
- ¡Sí!
502
00:31:27,583 --> 00:31:28,416
Pero…
503
00:31:28,875 --> 00:31:33,583
no pienses que, por haber creado algo,
la gente lo apreciará, ¿sí?
504
00:31:33,666 --> 00:31:36,083
O acabarás siendo una dramaturga acabada,
505
00:31:36,166 --> 00:31:39,208
con la idea estúpida
de ser rapera a los 40 años
506
00:31:39,291 --> 00:31:44,083
y con diarrea por tomar bebidas dietéticas
que no cumplen las normas alimentarias.
507
00:31:44,166 --> 00:31:45,958
¿Quieren eso para ustedes?
508
00:31:46,041 --> 00:31:47,791
Repito: ¿eso quieren?
509
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
- No.
- No.
510
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Bien.
511
00:31:50,875 --> 00:31:52,208
¿Rapera, señorita B?
512
00:31:52,916 --> 00:31:54,333
Hasta la próxima semana.
513
00:31:57,083 --> 00:32:00,375
Es como Queen Latifah
y la jueza Judy, todo en uno.
514
00:32:08,750 --> 00:32:10,541
- ¿Qué carajo?
- Hola, Srta. B.
515
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Hola, Avery.
516
00:32:13,166 --> 00:32:16,875
Rayos, lo siento. Debo atender.
517
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
- Buen día.
- Igualmente.
518
00:32:18,875 --> 00:32:20,250
Santo cielo.
519
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Sí, soy tu salvación.
520
00:32:22,833 --> 00:32:23,750
¿Qué pasa?
521
00:32:24,416 --> 00:32:26,916
Hablé con Whitman.
Su nueva obra es basura.
522
00:32:27,000 --> 00:32:29,625
- En fin, tu nombre se mencionó.
- ¿Y?
523
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
Le dije, fuerte y claro:
524
00:32:32,041 --> 00:32:33,958
"¿Qué pasa con mi chica?".
525
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
- Y dijo…
- Espera, Archie.
526
00:32:36,625 --> 00:32:37,458
¿Hola? ¿Radha?
527
00:32:39,166 --> 00:32:40,333
¿Hola?
528
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
Hijo de perra.
529
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
¿Disculpa?
530
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
- Archie, te llamo luego.
- ¡Espera!
531
00:32:48,916 --> 00:32:49,875
¡A la verga!
532
00:32:51,083 --> 00:32:53,250
No, tú no. Tu verga no me interesa.
533
00:32:56,375 --> 00:32:57,458
Hola.
534
00:32:57,541 --> 00:32:59,958
Los del depósito vendrán a llevarse todo,
535
00:33:00,625 --> 00:33:05,250
pero estoy esperando
por si quieres revisar sus cosas primero.
536
00:33:06,166 --> 00:33:09,083
¡Vamos! ¿Cuál es el maldito problema?
537
00:33:18,625 --> 00:33:19,541
Hola.
538
00:33:20,625 --> 00:33:23,541
Oye, no te conozco…
539
00:33:24,291 --> 00:33:28,166
y tú no me conoces a mí
como para ignorarme de esa puta forma,
540
00:33:28,250 --> 00:33:30,666
pero yo también soy de Brooklyn, negro.
541
00:33:30,750 --> 00:33:31,958
¿De acuerdo?
542
00:33:32,041 --> 00:33:35,625
Crecí en la calle Mother Gaston en los 90.
543
00:33:35,708 --> 00:33:39,666
Solo por el olor,
puedo distinguir tres tipos de crack,
544
00:33:39,750 --> 00:33:44,083
así que no me trates como a un hipster
blanco que explora el mundo negro.
545
00:33:44,166 --> 00:33:46,666
Yo soy de este maldito barrio, ¿sí?
546
00:33:58,291 --> 00:34:00,250
Hijo de perra.
547
00:34:15,958 --> 00:34:19,166
Si no querías trabajar conmigo,
deberías haberlo dicho.
548
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
¿Sabes qué es lo peor?
549
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
Dicen ser "hermanos",
550
00:34:28,291 --> 00:34:33,291
pero dejan que una hermana camine sola
a la estación de trenes a las 2:00 a. m.
551
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
¿Te parece correcto?
552
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
No.
553
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Bien.
554
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Eran las 2:10.
555
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Paraste a comprar unas papas fritas.
556
00:34:48,666 --> 00:34:51,666
Fuiste a la estación.
Tu tren llegó en diez minutos.
557
00:34:59,083 --> 00:35:00,125
Lo sabía.
558
00:35:01,958 --> 00:35:03,125
¿Vas a rapear o no?
559
00:35:04,625 --> 00:35:05,541
¿Ahora?
560
00:35:06,291 --> 00:35:07,750
¿Quieres otro ritmo?
561
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Tal vez.
562
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
No, espera. El anterior.
563
00:35:44,875 --> 00:35:45,708
Mierda.
564
00:35:48,083 --> 00:35:50,083
Archie. Cielos.
565
00:35:50,958 --> 00:35:52,041
Lo siento mucho.
566
00:35:55,000 --> 00:35:56,750
Es mi agente.
567
00:35:58,833 --> 00:36:02,416
Estuve trabajando en un comentario social
568
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
sobre la erotización del sufrimiento
de los negros por parte de los blancos, y…
569
00:36:14,250 --> 00:36:16,500
¿No quieres saber de qué se trata?
570
00:36:17,083 --> 00:36:18,583
Solo hago ritmos, señora.
571
00:36:20,625 --> 00:36:21,458
Está bien.
572
00:36:38,666 --> 00:36:39,541
Lo siento.
573
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Muy bien, vas a entrar…
574
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
en el ocho.
575
00:36:53,833 --> 00:36:57,625
Esta es la historia
de una chica negra con herpes y diabetes,
576
00:36:57,708 --> 00:36:59,958
mucho sobrepeso y ataques de asma
577
00:37:00,041 --> 00:37:02,000
por el crack que fumaba.
578
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Sí, ya no consumo,
pero quiero producir mi propia mierda,
579
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
nada de negros felices en la trama.
580
00:37:07,208 --> 00:37:10,166
Filmaré un plano de una madre,
llorando de rodillas
581
00:37:10,250 --> 00:37:13,000
por su hijo muerto,
el atleta que casi brilla.
582
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
Será un filme tan jodido
que los inversores lloverán,
583
00:37:15,666 --> 00:37:18,208
crearé algo enfermizo
y el público lo amará.
584
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
La historia más patética vista jamás.
585
00:37:21,041 --> 00:37:23,625
Sí, los negros tienen
a Cosby y otras estrellas,
586
00:37:23,708 --> 00:37:26,500
pero son productos blancos,
no creas esa mierda.
587
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
Sí, es pornomiseria,
voy a escribir pornomiseria.
588
00:37:31,166 --> 00:37:37,166
Si quiero llegar a la cima,
tendré que escribir pornomiseria.
589
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
¿Te gusta esa mierda?
Sí, tengo más todavía.
590
00:37:40,208 --> 00:37:43,041
Unos niños abaleados
frente a una licorería.
591
00:37:43,125 --> 00:37:46,083
¡Mierda!
¿por qué no estaban con sus familias?
592
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
Sus mamás chupaban pijas
en callejones tenebrosos
593
00:37:49,125 --> 00:37:51,500
con edificios sórdidos y apestosos.
594
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
En los techos, las pandillas
violan ancianas por el sentimiento.
595
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Esto es lucrativo para el gueto,
596
00:37:56,833 --> 00:37:59,625
nada de hipsters gentrificando,
que siga siendo auténtico.
597
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Aún no hay leche de soja en la tienda,
598
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
solo balas, cerveza y hierba.
599
00:38:04,708 --> 00:38:07,750
¿Esto te provoca náuseas y te hace gritar?
600
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
¿Y si agregamos un nene adicto
que la chupa por un dólar?
601
00:38:10,625 --> 00:38:14,833
Oye, es pornomiseria,
los negros están poseídos por la inercia.
602
00:38:14,916 --> 00:38:20,666
Si quiero llegar a la cima,
tendré que escribir pornomiseria.
603
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
¡Sí!
604
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
¿Qué tal estuvo?
605
00:38:27,166 --> 00:38:28,083
Bien.
606
00:38:30,625 --> 00:38:31,916
Se sintió bien.
607
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Si mis chicos me vieran.
608
00:38:39,333 --> 00:38:40,666
No son míos, yo no…
609
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
No tengo hijos.
610
00:38:44,291 --> 00:38:45,791
Me refiero a mis alumnos.
611
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Soy profesora.
612
00:38:48,583 --> 00:38:50,000
Enseño dramaturgia.
613
00:38:51,958 --> 00:38:55,166
Soy dramaturga,
pero últimamente no me siento como tal.
614
00:38:56,250 --> 00:38:59,166
En fin, a mis alumnos les encantaría esto.
615
00:38:59,250 --> 00:39:02,833
Aunque no escuches
una palabra de lo que digo.
616
00:39:14,750 --> 00:39:15,916
Coltrane, ¿no?
617
00:39:17,500 --> 00:39:19,875
¿Qué, soy de Brownsville, así que no sé?
618
00:39:20,791 --> 00:39:22,875
No, solo dije "Coltrane".
619
00:39:24,125 --> 00:39:26,041
Sí, lo conocí por mi mamá.
620
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
Tu mamá tiene buen gusto.
621
00:39:34,000 --> 00:39:36,708
¿Qué piensa ella de tu música?
622
00:39:38,833 --> 00:39:40,750
No lo sé. Murió.
623
00:39:52,916 --> 00:39:54,125
Lamento oír eso.
624
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
¿Sabes qué?
625
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
Ya me voy.
626
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
La sesión fue genial. Debería irme a casa.
627
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
Pero, antes que lo olvide…
628
00:40:17,500 --> 00:40:18,333
No.
629
00:40:18,416 --> 00:40:20,541
¿No te debo nada por la sesión?
630
00:40:20,625 --> 00:40:22,708
No, pagaste la otra vez. Está bien.
631
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
De acuerdo.
632
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Más para mí.
633
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
Bien.
634
00:40:30,750 --> 00:40:36,500
¿Necesitas que te acompañe
o que te siga hasta el tren de nuevo?
635
00:40:37,125 --> 00:40:42,000
No, pero quiero volver.
636
00:40:43,666 --> 00:40:45,708
Quiero grabar un mixtape.
637
00:40:48,333 --> 00:40:49,791
- Cielos.
- ¿Qué?
638
00:40:50,750 --> 00:40:52,458
Nada. Digo…
639
00:40:53,000 --> 00:40:55,458
Podrías hacerlo. Sería bueno.
640
00:40:56,708 --> 00:40:58,000
¿Qué acabas de decir?
641
00:40:58,750 --> 00:41:00,833
Vamos, me escuchaste bien.
642
00:41:02,333 --> 00:41:04,958
¿No te parezco una vieja loca
por hacer esto?
643
00:41:05,791 --> 00:41:07,875
Yo no diría eso,
644
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
pero lo que haces…
645
00:41:11,958 --> 00:41:12,916
es interesante.
646
00:41:15,250 --> 00:41:16,208
Gracias, D.
647
00:41:18,541 --> 00:41:19,500
Ya me voy.
648
00:41:20,416 --> 00:41:21,833
Sí, gracias.
649
00:41:25,333 --> 00:41:26,291
Oye.
650
00:41:28,250 --> 00:41:29,500
¿Qué harás el jueves?
651
00:41:31,000 --> 00:41:34,791
Pornomiseria, escribiré pornomiseria.
652
00:41:36,666 --> 00:41:38,041
Sí, perra.
653
00:41:38,125 --> 00:41:39,833
- Archie…
- Nada de "Archie".
654
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Iba a llamarte ahora mismo.
655
00:41:41,708 --> 00:41:44,625
Me hiciste esperar
en tu poco gentrificada zona de Harlem,
656
00:41:44,708 --> 00:41:46,708
mientras Harry el Vago me acosaba.
657
00:41:46,791 --> 00:41:49,250
Soy Lamont, pero está bien.
658
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
- Escucha, yo…
- No, tú escucha.
659
00:41:51,333 --> 00:41:55,041
Mientras tú me evitas,
yo intento darle una buena noticia
660
00:41:55,125 --> 00:41:56,375
a tu cansado trasero.
661
00:41:56,458 --> 00:41:57,333
¿Qué?
662
00:41:58,125 --> 00:42:00,625
Avenida Harlem, carajo.
663
00:42:01,500 --> 00:42:03,291
Whitman quiere producirla.
664
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
¿Qué?
665
00:42:04,375 --> 00:42:07,541
Dice que olvidó lo sucedido
y quiere hacer tu obra,
666
00:42:07,625 --> 00:42:10,875
siempre y cuando
modifiquemos la duración y el tono.
667
00:42:10,958 --> 00:42:13,333
No importa. Lo hará.
668
00:42:15,250 --> 00:42:16,916
- ¿Qué?
- No lo sé…
669
00:42:17,458 --> 00:42:18,791
¿Es esto lo correcto?
670
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
¿Es correcto un pedo
después de cenar? ¡Claro!
671
00:42:21,125 --> 00:42:22,625
No, quiero decir…
672
00:42:23,416 --> 00:42:27,458
¿Quiero arriesgar mi obra
por un idiota arrogante?
673
00:42:28,166 --> 00:42:30,500
Estrangulaste a ese idiota.
674
00:42:30,583 --> 00:42:32,750
Ese idiota no presentó cargos.
675
00:42:32,833 --> 00:42:36,208
Ese idiota aún quiere trabajar contigo.
676
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
Es la producción importante que querías.
677
00:42:40,083 --> 00:42:43,291
Sí, pero ¿de esta manera?
678
00:42:45,958 --> 00:42:46,791
¿Qué?
679
00:42:47,291 --> 00:42:50,708
Todo eso del "espíritu rebelde"
era lindo en la secundaria,
680
00:42:51,333 --> 00:42:55,708
pero me gustan las oportunidades,
los restaurantes y las batas de seda.
681
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Para quedarte del lado
del desvalido, debes perder.
682
00:42:59,875 --> 00:43:01,750
Conseguiremos otro productor.
683
00:43:01,833 --> 00:43:02,875
Hablo de mí.
684
00:43:04,375 --> 00:43:05,333
¿Qué?
685
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, no hablas en serio.
686
00:43:09,625 --> 00:43:14,125
Nos conocemos desde que yo era flaca
y tú fingías que te gustaban las chicas.
687
00:43:14,750 --> 00:43:17,833
Mira, voy a hacer un show el jueves.
688
00:43:17,916 --> 00:43:19,500
¿Un show? ¿Con quién?
689
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
D, de Brownsville.
690
00:43:21,958 --> 00:43:24,041
Va a hacer una presentación
691
00:43:24,125 --> 00:43:27,291
- e invitó a RadhaMUSprime a rapear.
- ¿Quién-da-mus?
692
00:43:28,916 --> 00:43:30,875
Significaría mucho que vinieras.
693
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie.
694
00:43:36,541 --> 00:43:39,500
Dale una oportunidad a la zorra, viejo.
695
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
Su desesperación me provoca vomitar,
696
00:43:42,208 --> 00:43:45,625
aunque, técnicamente,
debes haber comido algo para vomitar.
697
00:43:45,708 --> 00:43:46,750
¿Entiendes?
698
00:43:48,458 --> 00:43:51,166
Whitman hizo algunas notas.
¿Las revisarás?
699
00:43:51,958 --> 00:43:53,875
Lo consideraré seriamente.
700
00:43:56,416 --> 00:43:59,500
- ¿Hasta el jueves?
- Como sea, perra. Lee las notas.
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,000
¿Ya tienes 40?
702
00:44:01,083 --> 00:44:02,000
Aún no, señora.
703
00:44:02,083 --> 00:44:05,333
- ¿Sigues con esa mierda del rap?
- Sí, así es, señora.
704
00:44:05,416 --> 00:44:10,875
No estarás satisfecha hasta que duermas
en una caja como ese idiota de ahí.
705
00:44:10,958 --> 00:44:12,208
Hola, mamá.
706
00:44:12,291 --> 00:44:14,708
Basta de decirme mamá.
707
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
Te patearé ese vagabundo culo.
708
00:44:26,000 --> 00:44:27,625
¿Por qué siguen aquí?
709
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
¿Hola?
710
00:44:31,916 --> 00:44:35,875
El primo mayor de mi exnovia
dice que usted va a rapear en un show.
711
00:44:36,708 --> 00:44:37,750
¿Es cierto?
712
00:44:40,416 --> 00:44:41,958
¿No tienen algo que hacer?
713
00:44:42,041 --> 00:44:43,166
Carajo, ¿es así?
714
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
¿En serio?
715
00:44:44,708 --> 00:44:48,333
¿Nos robará a los jóvenes un momento
que podría cambiar cómo soñamos,
716
00:44:48,416 --> 00:44:50,791
cómo vemos el frío mundo y enfrentamos…?
717
00:44:50,875 --> 00:44:53,083
Sí, maldita sea. Es cierto.
718
00:44:53,166 --> 00:44:55,000
¡Mierda! Increíble, Srta. B.
719
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
Podemos ir, ¿no?
720
00:44:58,166 --> 00:44:59,500
No lo sé, chicos.
721
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
Por favor, Srta. B.
722
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Sabe que vivimos para esta mierda.
723
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
Y usted no solo habla de esa mierda.
Crea esa mierda. ¡Mierda!
724
00:45:10,250 --> 00:45:11,541
Bueno, solo los dos.
725
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
¿Entienden? No pueden decirle a nadie más.
726
00:45:14,708 --> 00:45:15,708
¡Trato hecho!
727
00:45:15,791 --> 00:45:19,041
No se preocupe, Srta. B.
Soy una puta tumba.
728
00:45:20,083 --> 00:45:21,750
Estamos en la maldita lista.
729
00:45:21,833 --> 00:45:24,250
Aquí no hay menores. Todos somos mayores.
730
00:45:24,333 --> 00:45:27,541
- ¿Por qué nos engañas?
- ¿Qué quieres, dinero, hierba?
731
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
Cállense, tonto y retonto.
732
00:45:30,416 --> 00:45:31,666
Yo me encargo.
733
00:45:34,000 --> 00:45:37,083
¿Conoces la pena
por mirar las tetas de una menor?
734
00:45:38,750 --> 00:45:39,583
Sí.
735
00:45:39,666 --> 00:45:42,166
Sabes cuál es la pena. A eso me refiero.
736
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
Ella es mi amiga.
737
00:45:46,416 --> 00:45:47,333
¿Es tu mamá?
738
00:45:48,666 --> 00:45:50,166
- Sí.
- ¿Estará presente?
739
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
En espíritu, supongo.
740
00:45:57,708 --> 00:45:58,625
Mierda.
741
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
¿Por qué no dijiste nada?
742
00:46:02,750 --> 00:46:06,375
¿No te cansas de agregar gente
al club de las madres muertas?
743
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
¿Vas a hacer eso ahora?
744
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
Sí, voy a hacer eso ahora. Mierda.
745
00:46:17,500 --> 00:46:21,833
"¿Vas a hacer eso?", dice la persona
con el metabolismo de una cabra bebé.
746
00:46:22,500 --> 00:46:23,791
Ya lo verás.
747
00:46:23,875 --> 00:46:26,375
Perder peso cuesta mucho más al envejecer.
748
00:46:28,666 --> 00:46:30,333
No hay nada mal en ti.
749
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
No, solo los nervios.
750
00:46:34,166 --> 00:46:35,750
Es una sola canción.
751
00:46:35,833 --> 00:46:37,291
Lo sé, pero…
752
00:46:37,375 --> 00:46:39,833
- Vamos. Andando.
- ¿Qué?
753
00:46:39,916 --> 00:46:40,916
¿Adónde vamos?
754
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
¿Adónde vamos?
755
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Me gusta la comida vietnamita,
no voy por el primer puesto…
756
00:46:46,541 --> 00:46:47,750
No.
757
00:46:47,833 --> 00:46:50,625
Vamos. Te tranquilizará.
758
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Confía en mí.
759
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
Escribo, el licor y la cerveza fluyen,
los fans gritan.
760
00:46:55,250 --> 00:46:57,750
Si tienes oídos,
dale uno a Mick, tu amigo.
761
00:46:57,833 --> 00:46:59,958
Ambidiestro, jugador de equipo,
762
00:47:00,041 --> 00:47:03,208
ambas manos en la barra
como un artista de circo.
763
00:47:03,291 --> 00:47:05,416
Triángulo invertido en el abrigo,
764
00:47:05,500 --> 00:47:08,166
Soy como Forrest Gump después de la polio.
765
00:47:08,250 --> 00:47:10,625
Eso fue pan comido, déjenme ir más allá.
766
00:47:11,125 --> 00:47:15,208
Me alegra haberme atrevido a escapar.
Si no lo haces, la sobredosis no tardará.
767
00:47:15,291 --> 00:47:18,208
Mentalízate, el coraje te liberará.
768
00:47:19,666 --> 00:47:20,541
Bien.
769
00:47:20,625 --> 00:47:23,291
Otro hermano murió,
y solo le hicieron una camiseta.
770
00:47:23,375 --> 00:47:25,166
Yo estuve ahí, de la A a la Z.
771
00:47:25,250 --> 00:47:28,166
Estas son mis letras,
Escuchen bien, recuérdenlas.
772
00:47:28,250 --> 00:47:32,833
Corto grasa como cuchillo de carnicero,
mi mensaje fluye como film extranjero.
773
00:47:32,916 --> 00:47:35,333
Los políticos siempre fueron un problema.
774
00:47:35,416 --> 00:47:37,916
No encajo en su visión
sobre la postura ajena.
775
00:47:38,000 --> 00:47:40,791
Vincent van Gogh,
porque no existe la izquierda.
776
00:47:41,375 --> 00:47:43,333
Creen que tengo conciencia.
777
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
No, mi espíritu ya estuvo ahí,
mis álbumes son póstumos.
778
00:47:46,000 --> 00:47:50,541
Los cabrones pagan fortunas por un Oculus,
y ni así pueden sostener mi mirada.
779
00:47:50,625 --> 00:47:53,625
No superé las adversidades,
de donde vengo no hay premios.
780
00:47:53,708 --> 00:47:56,458
Nuestras madres creen en Dios
y sus hijos irán al infierno.
781
00:47:56,541 --> 00:47:59,583
Me parecía costoso
y egoísta ir a la escuela,
782
00:47:59,666 --> 00:48:02,333
ahora me becaron
y tendré una maldita carrera.
783
00:48:03,500 --> 00:48:05,208
Qué locura, hermano.
784
00:48:08,041 --> 00:48:08,916
Bien.
785
00:48:10,333 --> 00:48:12,500
No tardaré mucho con mis letras.
786
00:48:12,583 --> 00:48:14,291
En todas las tiendas,
787
00:48:14,375 --> 00:48:18,291
los negros fingen no verme,
pero palidecen, ponte un poco de crema.
788
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
RadhaMUS es la elegida,
789
00:48:21,125 --> 00:48:23,083
la única reina de la colina.
790
00:48:23,166 --> 00:48:26,000
Estos negros se arrastran como escrotos,
791
00:48:26,083 --> 00:48:28,541
no son ni pis, solo son unos golfos.
792
00:48:28,625 --> 00:48:32,583
Ambos son corruptos y falsos,
tu propia mamá está de mi lado.
793
00:48:32,666 --> 00:48:36,583
Ella siente cómo hierve mi sangre,
ten agallas y deja de evitarme.
794
00:48:36,666 --> 00:48:37,916
¡Bien!
795
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
Brillo y agitación,
¿dónde está tu devoción?
796
00:48:41,750 --> 00:48:47,000
Ya casi termino, espero convencer a D
de darle a esta perra algo de cariño.
797
00:48:47,083 --> 00:48:48,541
Porque estoy enganchada,
798
00:48:48,625 --> 00:48:52,625
soy adicta a esos ritmos
como un diabético a la mierda azucarada.
799
00:48:52,708 --> 00:48:55,791
Si el ritmo es la madre de la invención,
yo chupo su teta almibarada.
800
00:48:55,875 --> 00:48:57,041
¡Carajo!
801
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
¡Fabuloso!
802
00:48:58,208 --> 00:49:01,041
Oigan, el show ya está a reventar.
803
00:49:01,125 --> 00:49:03,416
- Los veré luego.
- Sí, subiré contigo.
804
00:49:06,625 --> 00:49:09,833
¿"Chupando su teta almibarada"?
¿Coges con chicas?
805
00:49:15,625 --> 00:49:17,750
¡Muy bien!
806
00:49:17,833 --> 00:49:19,125
Muy bien.
807
00:49:19,208 --> 00:49:22,125
¿Se sienten bien esta noche?
¿Se divierten?
808
00:49:22,208 --> 00:49:26,250
Muy bien. Muchas gracias
por venir a apoyar nuestra muestra.
809
00:49:26,333 --> 00:49:29,333
D trabajó muy duro
en los ritmos que escucharán hoy.
810
00:49:29,416 --> 00:49:31,458
Démosle un aplauso a D, viejo.
811
00:49:31,541 --> 00:49:34,041
¡Queremos un poco de energía del Gran D!
812
00:49:34,125 --> 00:49:35,958
¡Sí! ¡Muy bien!
813
00:49:41,250 --> 00:49:43,458
No. Estoy bien. Gracias.
814
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Dijiste que querías fluir, ¿no?
815
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
Bien. Sí, solo un poco, ¿no?
816
00:49:50,875 --> 00:49:51,708
Sí.
817
00:50:00,541 --> 00:50:02,666
¡Sí, RadhaMUS!
818
00:50:02,750 --> 00:50:04,291
Sí. Estoy fluyendo.
819
00:50:07,750 --> 00:50:09,250
¿Es Colorado? Es…
820
00:50:10,041 --> 00:50:12,916
No puedo llevarme el crédito
por el próximo acto.
821
00:50:13,000 --> 00:50:15,541
Es un descubrimiento de D.
822
00:50:15,625 --> 00:50:18,708
Un aplauso para una rapera mucho mayor:
823
00:50:18,791 --> 00:50:20,625
¡RadhaMUSprime!
824
00:50:28,291 --> 00:50:29,500
¡Sí, señorita B!
825
00:50:30,541 --> 00:50:32,791
Hola, chicos. Gracias por venir.
826
00:50:32,875 --> 00:50:35,500
Amigos, estudiantes.
827
00:50:36,625 --> 00:50:40,916
Que suene el ritmo, DJ. DJ.
828
00:50:43,000 --> 00:50:43,916
Sí.
829
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Sí.
830
00:50:48,458 --> 00:50:51,583
Soy RadhaMUSprime. Rapera a los 40.
831
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
¡Vamos, Radha!
832
00:51:02,000 --> 00:51:04,291
Escuchen… ¿Archie?
833
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Por Dios, ¿Archie?
834
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
DJ, detén la música.
835
00:51:09,250 --> 00:51:10,291
Detén la música.
836
00:51:11,458 --> 00:51:13,625
Dios mío, Archie. Viniste a verme.
837
00:51:13,708 --> 00:51:15,250
Nunca me decepcionas, ¿no?
838
00:51:15,750 --> 00:51:19,416
Chicos, un aplauso para Archie.
Es mi mejor amigo desde…
839
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
Ahora no se le nota,
pero tenía barba en la secundaria.
840
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
¡Dios mío! Qué gracioso.
841
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Antes de continuar,
démosle un aplauso a D,
842
00:51:35,708 --> 00:51:39,916
genio creador de todos los ritmos
que están escuchando esta noche.
843
00:51:41,333 --> 00:51:45,333
D es el orgullo de Brooklyn
y de su madre muerta.
844
00:51:46,041 --> 00:51:48,500
No todos los hombres negros están presos,
845
00:51:48,583 --> 00:51:51,666
engendrando bebés
de los que no pueden hacerse cargo.
846
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Abran los ojos.
847
00:51:54,500 --> 00:51:56,208
En fin…
848
00:51:56,291 --> 00:51:58,958
Lo siento.
Volvamos con la música. ¿Qué tal?
849
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Sí.
850
00:52:02,541 --> 00:52:03,708
Vamos, todos.
851
00:52:19,791 --> 00:52:21,000
¿Qué carajo?
852
00:52:34,583 --> 00:52:37,541
Archie, ¿qué pasa conmigo?
853
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
Oye, está bien.
854
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
No soy una maldita rapera.
855
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
¡Soy escritora teatral!
856
00:52:47,208 --> 00:52:50,625
Dios, dame la oportunidad
de arreglar lo que hice mal.
857
00:52:51,333 --> 00:52:52,166
Cielos.
858
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Sigo rimando
859
00:52:55,208 --> 00:52:57,750
y no tuve la intención,
860
00:52:57,833 --> 00:52:59,583
no en esta ocasión.
861
00:52:59,666 --> 00:53:01,833
Dios mío, lo hice de nuevo.
862
00:53:03,125 --> 00:53:05,041
Maldición.
863
00:53:08,125 --> 00:53:10,083
Mi pobre flor de ébano.
864
00:53:10,666 --> 00:53:16,125
No abriré la boca
para decirte que te lo dije, pero…
865
00:53:20,916 --> 00:53:23,708
La gente nos mira.
866
00:53:24,333 --> 00:53:28,250
Debemos dar algún tipo de contribución.
867
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
¿Sabes?
868
00:54:21,791 --> 00:54:23,125
¿Querías recuperarlos?
869
00:54:25,541 --> 00:54:27,458
¿Por qué? Son tuyos.
870
00:54:28,166 --> 00:54:29,250
Tú los compraste.
871
00:54:30,625 --> 00:54:33,625
Eras uno de sus pocos clientes de verdad.
872
00:54:37,375 --> 00:54:41,791
Dicen que, cuando tu madre muere,
la ves en tus sueños, pero…
873
00:54:42,666 --> 00:54:44,458
ya pasó un año y nada.
874
00:54:46,250 --> 00:54:49,875
Mierda, hasta mis sueños
necesitan ser reescritos.
875
00:54:51,166 --> 00:54:52,833
Deberías hablar con alguien.
876
00:54:54,208 --> 00:54:55,541
¿Cómo está tu hermano?
877
00:54:56,166 --> 00:54:58,958
No lo sé. Seguimos extrañándonos.
878
00:55:02,750 --> 00:55:03,791
Un momento.
879
00:55:04,791 --> 00:55:06,000
¿Dónde está Antonio?
880
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Se fue.
881
00:55:09,041 --> 00:55:11,541
¿Qué?
882
00:55:12,291 --> 00:55:14,500
El estreno de Jack Llenna se aplazó.
883
00:55:14,583 --> 00:55:16,958
Es mi cliente estrella. No podía faltar.
884
00:55:17,916 --> 00:55:20,166
Así que tuve que aplazar lo de Grecia.
885
00:55:20,750 --> 00:55:22,750
Adiós a las tangas. Mierda.
886
00:55:24,208 --> 00:55:25,583
Antonio se enojó mucho.
887
00:55:25,666 --> 00:55:28,750
Dijo que me importan más
mis clientes que él.
888
00:55:29,416 --> 00:55:30,333
Mentira.
889
00:55:35,250 --> 00:55:37,500
¿Sabes qué? Al carajo con Antonio.
890
00:55:38,166 --> 00:55:41,291
- Puedes salir con un coreano.
- Hablas como mi mamá.
891
00:55:41,375 --> 00:55:43,166
"¿Y si pruebas con coreanos?".
892
00:55:43,750 --> 00:55:46,041
"¿Por qué no traes un bebé coreano?".
893
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
- No.
- ¿Qué?
894
00:55:47,958 --> 00:55:50,708
¿Qué? ¿No puedo hablar así
porque soy negra?
895
00:55:50,791 --> 00:55:52,291
¿Quién es el racista?
896
00:55:52,375 --> 00:55:55,708
Corten. Terminamos de filmar
Cierra la maldita boca.
897
00:56:05,375 --> 00:56:08,000
- Lo haré.
- ¿Cierra la maldita boca?
898
00:56:08,958 --> 00:56:10,041
No, lo de Whitman.
899
00:56:11,666 --> 00:56:13,916
Haré la obra si crees que él aún…
900
00:56:14,000 --> 00:56:16,583
Desde luego. Lo tengo comiendo de mi…
901
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Lo hará.
902
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
¿Estás segura?
903
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Sí.
904
00:56:28,625 --> 00:56:30,791
"Ven. Bebe la leche de mamá".
905
00:56:34,625 --> 00:56:37,708
Escucha, no digo que no puedas,
906
00:56:38,291 --> 00:56:39,458
digo que no debes.
907
00:56:40,416 --> 00:56:43,666
Nada de sueños imposibles
de raperos a tu edad.
908
00:56:43,750 --> 00:56:44,875
¡Olvídalo!
909
00:56:45,833 --> 00:56:48,416
Debemos ser sensatos.
910
00:56:54,666 --> 00:56:56,541
Desde que me jubilé,
911
00:56:57,416 --> 00:57:00,208
me he dedicado a transmitir
912
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
mi propia sabiduría por todo Harlem.
913
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
Tal vez no quieras oír la verdad,
914
00:57:11,916 --> 00:57:14,000
pero, al igual que los mosquitos,
915
00:57:16,375 --> 00:57:18,541
sigo picando aunque te duela.
916
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
UNA MUJER RECHAZADA
PRODUCTOR: J. WHITMAN
917
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
LOS 12 FURIOSOS
918
00:57:30,416 --> 00:57:33,333
- Me encantan los nuevos personajes.
- ¿Sí?
919
00:57:33,416 --> 00:57:37,208
Sí. La impertinente señora negra
que da consejos no deseados.
920
00:57:37,291 --> 00:57:38,708
La adoro.
921
00:57:38,791 --> 00:57:43,208
Los adolescentes están bien.
Solo debes mejorarlos con un poco de rap.
922
00:57:44,958 --> 00:57:49,125
No te estreses. Organizaremos un taller
y allí verás todos los cambios.
923
00:57:49,708 --> 00:57:50,583
Genial.
924
00:57:52,125 --> 00:57:56,666
Antes que lo olvide, quería decirte que…
925
00:57:56,750 --> 00:57:58,666
Está bien. Hablé con Archie.
926
00:57:59,250 --> 00:58:01,375
Sé lo de la muerte de tu mamá
927
00:58:01,458 --> 00:58:03,791
y cuánto lamentas haberme estrangulado.
928
00:58:04,541 --> 00:58:05,583
No más disculpas.
929
00:58:05,666 --> 00:58:07,666
Ya lo olvidé, sigamos adelante.
930
00:58:08,375 --> 00:58:12,625
Además, la gente ya empieza a hablar,
y eso lleva traseros a las butacas.
931
00:58:13,375 --> 00:58:14,208
Genial.
932
00:58:15,250 --> 00:58:18,958
También quería decirte…
933
00:58:19,666 --> 00:58:22,250
que tener un director negro
es muy importante para mí.
934
00:58:22,333 --> 00:58:25,375
Por supuesto, queremos lo mismo. Así será.
935
00:58:25,458 --> 00:58:26,875
- ¿Sí? Bien.
- Sí.
936
00:58:27,625 --> 00:58:29,458
Una observación más.
937
00:58:29,541 --> 00:58:30,875
Gentrificación.
938
00:58:31,583 --> 00:58:34,916
No es solo algo que pasa ahí afuera.
939
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Debemos personificarla en la obra.
940
00:58:37,416 --> 00:58:38,375
¿Entiendes?
941
00:58:39,458 --> 00:58:41,541
- No del todo.
- Bueno, escucha…
942
00:58:41,625 --> 00:58:45,458
Si tenemos una pareja negra
que sufre la gentrificación en Harlem,
943
00:58:46,250 --> 00:58:49,208
es necesario saber
quién está gentrificando.
944
00:58:52,541 --> 00:58:54,958
No sé. Verás, mi obra se trata…
945
00:58:55,041 --> 00:58:56,166
Sé de qué se trata,
946
00:58:56,666 --> 00:58:59,333
y sé que hay que seducir
al público principal.
947
00:59:00,291 --> 00:59:03,250
Y para lograrlo,
deben ser parte de la obra.
948
00:59:06,833 --> 00:59:07,666
Bien.
949
00:59:12,291 --> 00:59:15,625
Desearía haber estado ahí. Dios mío.
950
00:59:15,708 --> 00:59:16,875
Solo hacía…
951
00:59:18,125 --> 00:59:21,583
Está bien. Tenemos a este "espermazoide".
952
00:59:22,500 --> 00:59:24,375
Pero ¿cuál es su motivación?
953
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
- ¿Qué es lo que busca?
- Hola.
954
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
Oí que su show fue una bomba.
955
00:59:33,041 --> 00:59:34,833
¿RadhaMUS? Más bien NadaMUS.
956
00:59:37,458 --> 00:59:41,291
- Le patearé el trasero si quiere.
- Al diablo con ella, Srta. B.
957
00:59:41,958 --> 00:59:44,583
Nos alegra tenerla de vuelta.
La extrañamos.
958
00:59:45,291 --> 00:59:47,583
Sí, viejo. ¿Qué pasó en el escenario?
959
00:59:48,166 --> 00:59:50,541
Parecía que tenía un derrame o algo así.
960
00:59:50,625 --> 00:59:53,833
No, pendejo. Es obvio
que tuvo un colapso nervioso.
961
00:59:54,958 --> 00:59:58,416
Le dijeron "yo-gur congelado", señorita B.
962
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
Oí a alguien llamarla "yo-yo humano".
963
01:00:02,083 --> 01:00:03,416
¿Quiere hablar de eso?
964
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Entonces, ¿apruebas todo?
965
01:00:28,666 --> 01:00:32,708
Pues no, no es el director que quería.
966
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
Su versión masculina
de Magnolias de acero fue increíble.
967
01:00:35,791 --> 01:00:37,541
Eso es lo que me preocupa.
968
01:00:37,625 --> 01:00:39,291
Es solo un taller, ¿no?
969
01:00:40,250 --> 01:00:43,583
No, tienes razón.
Es solo un taller. Voy a aprovecharlo.
970
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
Esa es mi chica.
971
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
- Oye, te llamo luego.
- Bien, adiós.
972
01:00:50,500 --> 01:00:51,541
Gracias.
973
01:00:52,416 --> 01:00:54,708
- ¡Hola, amiga!
- ¡Hola!
974
01:00:56,500 --> 01:00:58,916
¿Te recuperaste de aquella noche?
975
01:00:59,000 --> 01:01:01,375
¿Quién, yo? Sí, estoy bien.
976
01:01:01,458 --> 01:01:07,458
Sí, eso fue una especie
de experimento en vivo que quería hacer.
977
01:01:07,541 --> 01:01:08,625
Me alegra verte.
978
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
- Nena, adoro esta obra.
- Genial.
979
01:01:10,791 --> 01:01:14,291
Aunque es un poco diferente
de lo que recuerdo.
980
01:01:14,375 --> 01:01:16,916
Sí, mi productor pidió algunos cambios.
981
01:01:17,416 --> 01:01:20,708
Resulta que no necesito 15 personajes.
982
01:01:21,250 --> 01:01:23,750
Y él es quien paga, ya sabes cómo es esto.
983
01:01:23,833 --> 01:01:27,125
- Sí.
- ¿Estás de acuerdo con todos los cambios?
984
01:01:27,750 --> 01:01:29,083
Sí.
985
01:01:29,166 --> 01:01:32,416
Sí. Digo, escribir es reescribir,
986
01:01:32,500 --> 01:01:38,750
y decidí darle a este borrador
un tono más universal, ¿sabes?
987
01:01:39,625 --> 01:01:40,458
Harlem.
988
01:01:41,208 --> 01:01:44,708
A pesar de todo su colorido,
esplendor y belleza,
989
01:01:44,791 --> 01:01:47,291
aún hay mucho por mejorar, ¿saben?
990
01:01:47,958 --> 01:01:51,916
¿Qué debe hacer una chica
para conseguir leche de soja por aquí?
991
01:01:58,375 --> 01:02:02,208
Cariño, te escucho. No sugiero
que cambiemos nuestra esencia,
992
01:02:02,291 --> 01:02:06,375
sino que incorporemos algunas cosas
que quieren los nuevos harlemitas.
993
01:02:06,458 --> 01:02:08,041
¿"Nuevos harlemitas"?
994
01:02:08,125 --> 01:02:09,833
¿Eso existe siquiera?
995
01:02:09,916 --> 01:02:12,125
Cariño, no podemos cambiar por ellos.
996
01:02:12,208 --> 01:02:13,250
Debemos…
997
01:02:15,916 --> 01:02:17,000
Debemos…
998
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
¿Radha?
999
01:02:22,000 --> 01:02:22,833
Sí.
1000
01:02:23,291 --> 01:02:24,625
Oye, no quisiera…
1001
01:02:24,708 --> 01:02:26,875
No, adelante. Por eso estamos aquí.
1002
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
Es un ensayo. Estamos ensayando.
1003
01:02:28,958 --> 01:02:32,000
De acuerdo. ¿Por qué habla así?
1004
01:02:35,708 --> 01:02:37,041
Buena pregunta.
1005
01:02:37,125 --> 01:02:41,666
La esposa está tratando
de convencer al esposo.
1006
01:02:42,291 --> 01:02:45,833
Él quiere poner leche de soja
en los estantes
1007
01:02:45,916 --> 01:02:48,166
y ella piensa en la gentrificación.
1008
01:02:48,250 --> 01:02:51,583
No, entiendo bien lo que ella piensa.
1009
01:02:51,666 --> 01:02:54,083
Mi pregunta es sobre el lenguaje.
1010
01:02:55,416 --> 01:02:57,833
La lengua vernácula, la jerga.
1011
01:02:58,500 --> 01:03:01,083
Preguntémosle a nuestra dramaturga.
1012
01:03:03,375 --> 01:03:09,166
Bueno, la esposa es chapada a la antigua.
1013
01:03:09,250 --> 01:03:10,791
Tiene 35 años.
1014
01:03:10,875 --> 01:03:12,875
Lo sé.
1015
01:03:13,666 --> 01:03:14,708
Lo sé.
1016
01:03:15,375 --> 01:03:18,250
Supongo que lo que quiero decir
1017
01:03:18,333 --> 01:03:24,208
es que el encanto místico del Sur
está profundamente arraigado en ella.
1018
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
- ¿Entiendes?
- No del todo.
1019
01:03:27,500 --> 01:03:28,333
Yo sí.
1020
01:03:28,833 --> 01:03:33,750
Me pregunto por qué ella
es el único personaje que habla así.
1021
01:03:33,833 --> 01:03:38,041
Jamie no habla así. Marcus no habla así.
1022
01:03:38,125 --> 01:03:43,083
El hecho de que la esposa
hable de una manera y Jamie de otra
1023
01:03:43,166 --> 01:03:44,208
se debe a que…
1024
01:03:45,166 --> 01:03:48,416
- Yo soy blanca.
- ¡No!
1025
01:03:48,500 --> 01:03:49,458
No.
1026
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
En este momento,
la raza es totalmente irrelevante.
1027
01:03:53,458 --> 01:03:57,125
Sé por qué la esposa habla de esa manera.
1028
01:03:57,208 --> 01:04:01,458
No puedo explicarlo bien, pero necesito
1029
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
que sigas hablando así
para que yo lo entienda,
1030
01:04:04,458 --> 01:04:09,166
así te lo explicaré después
y podrás darnos eso que buscamos.
1031
01:04:09,250 --> 01:04:10,083
¿Sí?
1032
01:04:10,625 --> 01:04:11,500
Bien.
1033
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
Continuemos, cariño.
1034
01:04:19,041 --> 01:04:21,791
Yo… Lo siento muchísimo.
1035
01:04:21,875 --> 01:04:24,666
Discúlpenme un instante.
1036
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
¿Hola?
1037
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
Soy genial hasta la muerte,
quiero mi cheque.
1038
01:04:33,416 --> 01:04:35,833
Quiero que me respeten, quiero mi cheque.
1039
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Todos mirando al frente, quiero mi cheque.
1040
01:04:38,541 --> 01:04:41,500
No me vengas con idioteces,
dame mi cheque.
1041
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
¿Quién carajo es esa?
1042
01:04:47,583 --> 01:04:49,333
RosettaMUSprime.
1043
01:04:50,208 --> 01:04:51,375
Qué gracioso.
1044
01:04:51,458 --> 01:04:53,333
Tú no quieres estos ritmos.
1045
01:04:53,916 --> 01:04:55,333
Nunca dije eso.
1046
01:04:56,041 --> 01:05:00,875
Oye, te envié como 300 mensajes
de texto, y odio escribir.
1047
01:05:00,958 --> 01:05:04,375
Sí, he estado ocupada
con los ensayos de mi obra.
1048
01:05:04,916 --> 01:05:06,375
¿Cuando terminamos esto?
1049
01:05:08,625 --> 01:05:12,125
- Tuviste una mala noche.
- No, tuve un lapso de juicio.
1050
01:05:12,208 --> 01:05:13,291
¿De qué hablas?
1051
01:05:14,458 --> 01:05:17,333
Un lapso de juicio es cuando alguien…
1052
01:05:17,416 --> 01:05:18,750
No, eso ya lo sé.
1053
01:05:19,583 --> 01:05:21,583
¿Ya no te interesa la música?
1054
01:05:23,291 --> 01:05:24,125
¿Hola?
1055
01:05:24,708 --> 01:05:26,125
- D…
- ¿Qué?
1056
01:05:27,166 --> 01:05:28,541
No seas así, ¿sí?
1057
01:05:28,625 --> 01:05:30,541
No es una pérdida total.
1058
01:05:30,625 --> 01:05:34,583
Estoy pensando
en usar algunas de las rimas en mi obra.
1059
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
¿Qué?
1060
01:05:35,666 --> 01:05:39,375
Escucha, tengo que ser realista.
1061
01:05:39,458 --> 01:05:42,583
- Cumpliré 40 años dentro de tres meses.
- ¿Y qué?
1062
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
Y debo mantener los pies en la tierra.
1063
01:05:45,791 --> 01:05:46,958
¿Sabes?
1064
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
- ¿Hola?
- Te escuché.
1065
01:05:51,625 --> 01:05:53,250
Oye, es solo que…
1066
01:05:54,666 --> 01:05:55,583
¿Hola?
1067
01:05:56,791 --> 01:05:57,666
¿En serio?
1068
01:05:59,541 --> 01:06:02,000
Oye, ¿vamos a rapear o qué?
1069
01:06:02,708 --> 01:06:09,541
Esto no es leche de soja, chicos.
1070
01:06:11,000 --> 01:06:17,291
No, lo que hay en esta caja es
lo que cada personaje necesita del otro.
1071
01:06:18,041 --> 01:06:19,916
Es amor.
1072
01:06:21,083 --> 01:06:22,250
Es aire fresco.
1073
01:06:23,333 --> 01:06:25,750
Son vegetales frescos.
1074
01:06:26,416 --> 01:06:30,583
Apartamentos de renta controlada,
fiestas de barrio, es…
1075
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
una anciana negra…
1076
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
sentada en un porche,
1077
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
tarareando…
1078
01:06:39,625 --> 01:06:41,000
mientras abre…
1079
01:06:41,541 --> 01:06:42,750
sus brazos…
1080
01:06:43,583 --> 01:06:47,708
para recibir la sangre fresca
1081
01:06:47,791 --> 01:06:51,208
que entra en las venas de Harlem.
1082
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
Esto no es leche de soja.
1083
01:06:56,125 --> 01:06:57,625
Esto es vida.
1084
01:07:07,458 --> 01:07:08,333
Carajo.
1085
01:07:10,875 --> 01:07:12,625
Habla tu hermano, otra vez.
1086
01:07:13,333 --> 01:07:14,750
¿En serio, Radha?
1087
01:07:14,833 --> 01:07:16,208
¿No me vas a llamar?
1088
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
Qué mierda.
1089
01:07:19,208 --> 01:07:23,000
Vendo aceites, amigos.
Son los mejores aceites, deben probarlos.
1090
01:07:23,083 --> 01:07:26,250
Pruébalos, cariño.
Son los mejores aceites. Hermano.
1091
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Hermana, vendo aceites.
1092
01:07:29,458 --> 01:07:30,458
Deberías comprar.
1093
01:07:31,291 --> 01:07:33,291
Solo un dólar. Deberías probar.
1094
01:07:33,875 --> 01:07:36,375
- Estoy bien.
- Soy tu vecino el islamita.
1095
01:07:37,000 --> 01:07:39,458
Hermana, olerás bien con solo una gotita.
1096
01:07:40,458 --> 01:07:42,083
Pareces estresada…
1097
01:07:43,250 --> 01:07:46,333
pero te dejaré renovada.
No dudes. Compra un aceite.
1098
01:07:46,416 --> 01:07:49,000
Aquí estoy, cómprale a tu amigo islamita.
1099
01:08:00,791 --> 01:08:03,750
"Bueno, yo también tengo ideas.
1100
01:08:05,333 --> 01:08:07,875
¿Y si hacemos un jardín comunitario?".
1101
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
"No es tan simple".
1102
01:08:09,791 --> 01:08:10,625
"Lo es.
1103
01:08:11,250 --> 01:08:13,583
Solo necesitas cambiar tu perspectiva".
1104
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
"Mi maldita perspectiva
no tiene nada de malo".
1105
01:08:16,500 --> 01:08:19,416
"¿Disculpa? No me hables en ese tono".
1106
01:08:19,500 --> 01:08:22,375
"Señoritas, paren.
1107
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
Paren ya".
1108
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
"Esto es una mierda".
1109
01:08:35,375 --> 01:08:38,333
Una mierda, esto es una mierda.
1110
01:08:38,916 --> 01:08:41,791
Una mierda, esto es una mierda.
1111
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
D, EL DE LOS RITMOS
ACTUALIZADO HOY
1112
01:08:50,958 --> 01:08:54,000
Esto es una mierda. ¿Por qué lo haces?
1113
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
¿A quién carajo engañas?
1114
01:08:55,708 --> 01:08:58,458
Finges ser genial,
hermana, vendes tu alma.
1115
01:08:58,541 --> 01:09:01,666
Pierdes el norte
por ir tras el sueño de ser una dama.
1116
01:09:01,750 --> 01:09:03,250
Pero vas de cama en cama,
1117
01:09:03,333 --> 01:09:06,250
entregas tu cuerpo a todos
por un poco de fama.
1118
01:09:06,333 --> 01:09:09,541
Mamá te educó bien,
pero a tu culo no le importa nada.
1119
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Por una miseria,
chupas pijas blancas y marchitas,
1120
01:09:12,000 --> 01:09:15,125
solo por ver tu nombre en las marquesinas.
1121
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Mierda.
1122
01:09:20,791 --> 01:09:21,625
Y bien…
1123
01:09:22,125 --> 01:09:24,458
¿vas a dejarme entrar o no?
1124
01:09:25,083 --> 01:09:26,500
¡Insensato!
1125
01:09:26,583 --> 01:09:30,541
Mataste a todos mis dioses,
destruiste mi castillo espermicida,
1126
01:09:30,625 --> 01:09:33,583
¿y ahora esperas que te deje entrar?
1127
01:09:33,666 --> 01:09:37,041
¿No demostré que haría lo que fuera
para llegar hasta ti?
1128
01:09:37,125 --> 01:09:40,125
¿Parezco una zorra estúpida
que cree esa mierda?
1129
01:09:40,208 --> 01:09:42,333
¡El guion no dice eso, Rosa!
1130
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
¿Y qué?
1131
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
Y no puedes cambiar las cosas así.
1132
01:09:46,500 --> 01:09:49,208
Para empezar, ella debe ser más feminista.
1133
01:09:49,291 --> 01:09:51,708
- No puede dejar que un tipo…
- Oye.
1134
01:09:53,916 --> 01:09:56,041
- ¿Vas a entrar?
- No, gracias.
1135
01:09:57,583 --> 01:10:00,416
- ¿Seguro? Puedes entrar.
- Estoy bien.
1136
01:10:04,583 --> 01:10:06,833
Estás bien… para ir al infierno.
1137
01:10:06,916 --> 01:10:10,291
Los negros quieren reír,
aplaudimos los actos negros.
1138
01:10:10,375 --> 01:10:13,250
Vamos por todo,
nada detiene a un cargador lleno.
1139
01:10:13,333 --> 01:10:15,583
¿Están listos para el tiroteo?
1140
01:10:15,666 --> 01:10:18,083
Como La naranja mecánica,
haré un experimento.
1141
01:10:18,166 --> 01:10:21,666
Controlo a las perras, aguanto la mierda,
salgo con los chicos y…
1142
01:10:21,750 --> 01:10:24,375
¿Qué carajo haces, negro? ¿Hola?
1143
01:10:24,458 --> 01:10:26,291
Lo siento. ¿Volvemos a empezar?
1144
01:10:26,375 --> 01:10:29,791
¿Qué te pasa, negro?
¿Sigues pensando en esa vieja?
1145
01:10:29,875 --> 01:10:31,541
Vete al diablo. No es vieja.
1146
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Mierda, no es joven.
1147
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
Y dice que no es vieja.
1148
01:10:36,083 --> 01:10:38,333
Al menos ella tenía una narrativa.
1149
01:10:39,458 --> 01:10:41,500
¿Qué mierda estás diciendo ahí?
1150
01:10:42,083 --> 01:10:43,041
¿Tienes idea?
1151
01:10:44,208 --> 01:10:45,500
La mitad de ustedes
1152
01:10:45,583 --> 01:10:48,833
vienen aquí a unir palabras
como si fuera algo especial.
1153
01:10:49,375 --> 01:10:52,083
Yo hago los ritmos,
pero ¡la puta madre, viejo!
1154
01:10:52,166 --> 01:10:54,333
A veces hay que contar algo.
1155
01:10:54,416 --> 01:10:55,916
¿De qué estás hablando?
1156
01:10:58,166 --> 01:10:59,625
Viejo, es mi mierda.
1157
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
Estoy listo, al carajo. Pon la música.
1158
01:11:03,875 --> 01:11:04,708
Harlem…
1159
01:11:05,458 --> 01:11:08,041
el lugar al que llamé hogar toda mi vida.
1160
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Harlem…
1161
01:11:11,416 --> 01:11:15,875
ella me envolvió en sus brazos
y me cuidó cuando mi madre falleció.
1162
01:11:17,500 --> 01:11:18,333
Harlem…
1163
01:11:18,791 --> 01:11:20,791
donde me convertí en esposa,
1164
01:11:20,875 --> 01:11:22,333
en dueña de un negocio,
1165
01:11:22,416 --> 01:11:25,583
donde soñaba
tener mi propia casa algún día,
1166
01:11:25,666 --> 01:11:28,791
pero donde una mujer
ni siquiera puede pagar la renta.
1167
01:11:29,333 --> 01:11:30,166
Harlem…
1168
01:11:30,625 --> 01:11:34,916
un lugar donde me imagino
preparando comidas en mi cocina propia,
1169
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
y donde espero oír a mis hijos llamarme…
1170
01:11:37,583 --> 01:11:39,458
- ¡Oye, Radha!
- ¿Qué carajo?
1171
01:11:40,041 --> 01:11:41,416
Lo siento mucho.
1172
01:11:41,500 --> 01:11:43,958
Con permiso. Lo siento.
1173
01:11:44,041 --> 01:11:45,750
Ya regreso. Lo siento mucho.
1174
01:11:47,125 --> 01:11:50,625
- Te haré pedazos aquí mismo, ¿me oyes?
- ¡Mierda! ¡D!
1175
01:11:50,708 --> 01:11:54,125
- No vas a hacer nada.
- ¡D! Oigan, ¿qué pasa aquí?
1176
01:11:54,208 --> 01:11:58,625
- ¿Le dirías a este idiota que me conoces?
- Señor, está conmigo, por favor.
1177
01:12:01,458 --> 01:12:03,791
Maldito Superabuelo. Mierda.
1178
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Radha.
1179
01:12:06,666 --> 01:12:08,958
Archie, él es D. D, él es Archie.
1180
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
¿Nos das un segundo, por favor?
1181
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
¿Por favor?
1182
01:12:19,625 --> 01:12:20,500
¿Estás bien?
1183
01:12:21,083 --> 01:12:22,583
Sí. ¿Cuándo grabaremos?
1184
01:12:24,041 --> 01:12:27,333
No hablarás en serio.
Estoy a la mitad de un ensayo.
1185
01:12:28,041 --> 01:12:29,375
Está bien. Esperaré.
1186
01:12:32,833 --> 01:12:33,666
Bien.
1187
01:12:40,041 --> 01:12:43,541
No entiendo. Les di una lista de nombres.
1188
01:12:43,625 --> 01:12:47,708
Lo intentamos, pero todos
los directores negros están ocupados.
1189
01:12:48,333 --> 01:12:50,708
- Esto es una mierda.
- Todo saldrá bien.
1190
01:12:50,791 --> 01:12:54,583
Julie te dará lo que necesitas.
Dirigió Un lunar en el sol.
1191
01:12:54,666 --> 01:12:58,583
Radha, debemos avanzar, ¿sí?
Buenas noches.
1192
01:13:00,375 --> 01:13:03,750
Sé que no es lo ideal,
pero pronto estarás en Broadway
1193
01:13:03,833 --> 01:13:05,500
y no recordarás esta mierda.
1194
01:13:09,916 --> 01:13:10,875
Hola.
1195
01:13:11,541 --> 01:13:14,375
Muy bien,
haz las correcciones que acordamos
1196
01:13:14,458 --> 01:13:16,541
y luego suavizaré a Whitman…
1197
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
¿Radha?
1198
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
¡Radha!
1199
01:13:42,250 --> 01:13:44,375
"Julie te dará lo que necesitas".
1200
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
"Te dará lo que necesitas".
1201
01:13:47,083 --> 01:13:50,041
"Tranquila, Radha.
Julie te dará lo que necesitas".
1202
01:13:51,166 --> 01:13:53,666
¿Qué carajo sabe Julie de vivir en Harlem?
1203
01:13:57,125 --> 01:14:00,166
Espera, ¿adónde vamos?
1204
01:14:05,250 --> 01:14:07,000
Parece un secuestro.
1205
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
¿Es tuya?
1206
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
¿Qué crees?
1207
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
Es buena.
1208
01:14:50,416 --> 01:14:51,666
Estamos en el Bronx.
1209
01:14:52,375 --> 01:14:56,250
El lugar exacto donde pensé
que terminaría mi noche y mi vida.
1210
01:14:57,041 --> 01:14:59,041
Gracias. Perfecto.
1211
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
¿Qué sucede?
1212
01:15:07,416 --> 01:15:09,625
No.
1213
01:15:09,708 --> 01:15:11,750
No iré a una maldita fiesta.
1214
01:15:11,833 --> 01:15:13,458
No es una fiesta.
1215
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Vamos.
1216
01:15:15,916 --> 01:15:17,708
No, tengo que reescribir.
1217
01:15:17,791 --> 01:15:20,458
¿Reescribir qué? ¿Esa obra de mierda?
1218
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
Vete a la mierda.
1219
01:15:23,458 --> 01:15:24,541
Bien, escucha.
1220
01:15:25,250 --> 01:15:27,708
Estuve escuchando desde el pasillo…
1221
01:15:27,791 --> 01:15:29,166
Es muy trillada.
1222
01:15:31,000 --> 01:15:33,250
Como si tú supieras algo sobre teatro.
1223
01:15:33,333 --> 01:15:34,333
Ahí estás,
1224
01:15:34,416 --> 01:15:37,750
siempre asumiendo idioteces.
¿Quién no ha visto Hamilton?
1225
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- No, no voy a…
- Oye.
1226
01:15:41,708 --> 01:15:45,791
- Vamos.
- Genial. Bienvenida al Bronx.
1227
01:15:46,625 --> 01:15:49,166
Sí, Babs Bunny,
la primera dama de la calle.
1228
01:15:49,250 --> 01:15:52,000
Esto est QOTR. Ya lo saben.
1229
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
¿Están listos para esta mierda?
1230
01:15:54,375 --> 01:15:57,291
¡Sí!
1231
01:15:57,375 --> 01:16:00,041
¿Están listos para esta puta mierda?
1232
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
¡Sí!
1233
01:16:01,708 --> 01:16:05,583
¡Necesito que reciban
a las chicas con un aplauso!
1234
01:16:05,666 --> 01:16:08,541
¡Sí!
1235
01:16:09,750 --> 01:16:12,125
Sí, vayamos al grano.
1236
01:16:12,208 --> 01:16:15,791
En representación
de "Murderville", Mount Vernon,
1237
01:16:15,875 --> 01:16:18,458
¡un aplauso para Shooney Da Rapper!
1238
01:16:19,625 --> 01:16:22,958
En representación de Brooklyn,
1239
01:16:23,041 --> 01:16:25,041
¡un aplauso para Ms.Fit!
1240
01:16:26,166 --> 01:16:30,375
Representando a Queens,
¡un aplauso para Miss Undastood!
1241
01:16:31,625 --> 01:16:33,833
En representación del BX, el Bronx,
1242
01:16:33,916 --> 01:16:37,166
¡démosle un aplauso a Norma Bayts!
1243
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
Señoritas, ya conocen las reglas.
1244
01:16:40,291 --> 01:16:41,875
Ms.Fit, es tu turno.
1245
01:16:43,208 --> 01:16:44,666
¿Qué carajo pasa?
1246
01:16:45,166 --> 01:16:47,625
Quieres hacerte la mala.
1247
01:16:47,708 --> 01:16:51,541
Vienes aquí con tus amigas,
zorras baratas.
1248
01:16:51,625 --> 01:16:55,041
Seguro que chupan pitos
por dos centavos y unas papas.
1249
01:16:56,291 --> 01:16:58,000
Pero ya basta.
1250
01:16:58,083 --> 01:17:01,125
Te haré besar mi pistola,
te cerraré esa bocota.
1251
01:17:01,625 --> 01:17:02,833
Empieza a llorar.
1252
01:17:04,458 --> 01:17:05,666
Te voy a destrozar.
1253
01:17:05,750 --> 01:17:08,916
Mi vida fue un desastre.
Siempre voy al combate,
1254
01:17:09,000 --> 01:17:11,583
así que prepárate, el filo de mi navaja
1255
01:17:11,666 --> 01:17:13,625
apunta directo a tu garganta.
1256
01:17:14,208 --> 01:17:16,583
Exploto como una bala,
reparto bofetadas.
1257
01:17:16,666 --> 01:17:18,541
Soy insuperable, perra.
1258
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Me cago hasta en Superman,
me quedo con tu galán.
1259
01:17:22,083 --> 01:17:25,166
Tus amigas huyen al verme,
se hacen caca de frente.
1260
01:17:25,250 --> 01:17:28,041
¡Pum! Dudo que conmigo quieran meterse.
1261
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Manejo mis asuntos como me parece a mí.
1262
01:17:35,958 --> 01:17:38,416
Soy una estrella, el más puro rubí,
1263
01:17:38,500 --> 01:17:41,083
y esta es la última vez que verán a Fit.
1264
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
¿A quién le hablabas?
¿A quién vas a patear?
1265
01:17:44,083 --> 01:17:46,791
Perra, por querer jugar,
te daré tu merecido.
1266
01:17:46,875 --> 01:17:49,375
Saco la barredora y te hago besar el piso.
1267
01:17:49,458 --> 01:17:51,750
Su cara será chatarra,
como la de MF Doom, amigos.
1268
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Ya fui Reina del Ring,
mi trabajo es sólido como granito.
1269
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
Lo tuyo es muy distinto.
Tú no lanzabas en el gimnasio.
1270
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
Ganarle a Fit es barato
como Planet Fitness.
1271
01:18:06,333 --> 01:18:08,083
LA REINA DEL RING
1272
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
Un aplauso…
1273
01:18:12,541 --> 01:18:14,291
para Norma Bayts.
1274
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
La rapera estrella de las batallas.
1275
01:18:17,625 --> 01:18:20,500
Quizá tu culo sea real,
pero tu alma es falsa.
1276
01:18:20,583 --> 01:18:25,666
Eres puro salami con tocino,
así que de tu plato no puedo comer nada.
1277
01:18:27,291 --> 01:18:28,458
¿Es esta su reina?
1278
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
¡Claro que no!
1279
01:18:30,416 --> 01:18:33,125
Verán cómo te sacudo
y te saco de aquí a gatas.
1280
01:18:33,208 --> 01:18:36,125
Vienes aquí,
como salida de una película barata.
1281
01:18:36,208 --> 01:18:37,625
No vales nada.
1282
01:18:37,708 --> 01:18:40,541
Yo vivo de mi pasión y mis cualidades.
1283
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
Tú vives de mostrar el culo
en redes sociales.
1284
01:18:43,541 --> 01:18:46,083
¿Porno con batallas de rap? Ma.
1285
01:18:46,583 --> 01:18:48,208
Necesitarás un hiyab.
1286
01:18:48,791 --> 01:18:51,583
A juzgar por tu cara,
necesitas nuevas rodillas.
1287
01:18:51,666 --> 01:18:55,291
Y llamaré a un imam
para que venga por esta arpía,
1288
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
porque es tan artificial
como una sandía sin semillas.
1289
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
¿Están bien? ¿Están bien?
1290
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
¡Jodidamente bien!
1291
01:19:07,875 --> 01:19:09,708
No me importa si crees en Alá,
1292
01:19:09,791 --> 01:19:12,583
ese sucio pañuelo oculta
que tu pelo no es real.
1293
01:19:13,291 --> 01:19:18,000
Planeo hacer explotar toda esta mierda,
voy a despellejarte, perra.
1294
01:19:18,083 --> 01:19:20,416
¿No oyes? Lee mis labios, estás muerta.
1295
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Tallaré mis ritmos en tu cabeza,
1296
01:19:22,708 --> 01:19:24,875
me recordarás aunque no quieras.
1297
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Pareces lista.
1298
01:19:26,333 --> 01:19:29,083
No, eres tonta.
No podrías coger conmigo y un hombre.
1299
01:19:29,166 --> 01:19:30,833
Acabarías en la morgue.
1300
01:19:30,916 --> 01:19:33,083
Yo soy Bruce Leroy y tú, Sho'nuff.
1301
01:19:33,166 --> 01:19:35,666
¿Cómo luchar, drogota, si eres una idiota?
1302
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Una drogadicta y sus sesos
para mí son poca cosa.
1303
01:19:39,208 --> 01:19:42,833
Tendrán que excavar mucho
para ver el diamante en bruto.
1304
01:19:43,625 --> 01:19:47,583
Babs quería negociar conmigo
como si me pagaran por esto.
1305
01:19:47,666 --> 01:19:50,041
Genial, porque te destrozo sin esfuerzo.
1306
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
Y en vez de hiyab,
necesitarás un gran yeso.
1307
01:20:09,416 --> 01:20:13,416
Dios mío.
1308
01:20:13,500 --> 01:20:14,666
Eso fue increíble.
1309
01:20:16,250 --> 01:20:20,625
- Te gustó que te trajera, ¿no?
- ¡Sí! Es decir…
1310
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
había oído de ellas,
1311
01:20:23,083 --> 01:20:26,583
y quizá haya visto algún video
de las batallas y cosas así,
1312
01:20:26,666 --> 01:20:29,291
pero verlo en vivo…
1313
01:20:30,416 --> 01:20:32,416
Gracias.
1314
01:20:34,250 --> 01:20:35,416
No fue nada.
1315
01:20:36,416 --> 01:20:39,125
Cuenta conmigo. Lo que necesites.
1316
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
¿Qué?
1317
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Nada.
1318
01:21:16,875 --> 01:21:17,708
¿Qué?
1319
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
Nada.
1320
01:21:30,416 --> 01:21:31,291
Sí.
1321
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Hermano.
1322
01:21:35,583 --> 01:21:36,416
Sí.
1323
01:21:38,583 --> 01:21:39,416
Mierda.
1324
01:21:40,125 --> 01:21:42,625
Sí, esa lengua es muy joven.
1325
01:21:43,291 --> 01:21:46,250
Cielos. ¿Estás haciendo beatbox ahí abajo?
1326
01:21:46,333 --> 01:21:48,208
¡Dios mío! ¡Mierda!
1327
01:21:48,291 --> 01:21:52,833
D… E, F, G, H, I, J, K.
1328
01:21:53,833 --> 01:21:56,500
Mierda.
1329
01:21:57,541 --> 01:21:58,416
Mierda.
1330
01:22:02,166 --> 01:22:03,166
¿Qué haces?
1331
01:22:05,541 --> 01:22:09,083
¿Yo? Estoy escribiendo mi obra de mierda.
1332
01:22:11,541 --> 01:22:14,791
- Quiero preguntarte algo.
- Acabas de hacerlo.
1333
01:22:15,333 --> 01:22:16,875
Tengo otra pregunta.
1334
01:22:16,958 --> 01:22:17,875
¿Qué?
1335
01:22:18,583 --> 01:22:19,791
¿Eres musulmana?
1336
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
¿Qué?
1337
01:22:22,333 --> 01:22:24,291
¿Por qué llevas eso en la cabeza?
1338
01:22:29,041 --> 01:22:30,583
Es solo mi…
1339
01:22:31,291 --> 01:22:32,875
¿Qué significa "D"?
1340
01:22:35,625 --> 01:22:37,833
- Tú ganas.
- Bien. De acuerdo.
1341
01:22:41,750 --> 01:22:43,708
Eso es genial.
1342
01:22:44,583 --> 01:22:47,208
- ¿El tatuaje de la pierna?
- Sí.
1343
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Gracias.
1344
01:22:49,166 --> 01:22:50,291
Mi madre lo dibujó.
1345
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
Es de una serie de tarjetas
que hizo en los 70
1346
01:22:54,875 --> 01:22:57,291
que nunca tuvo mucho éxito, pero sí.
1347
01:22:58,208 --> 01:23:00,666
- Debió haber sido genial.
- ¿Qué cosa?
1348
01:23:00,750 --> 01:23:04,291
Tener una madre artista. Qué locura.
1349
01:23:05,708 --> 01:23:07,708
Ella era genial, pero…
1350
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
había otras cosas, ya sabes.
1351
01:23:11,458 --> 01:23:16,125
Ayuda del gobierno
y ocupación de terrenos.
1352
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
- La vida del artista.
- ¿De veras?
1353
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Sí. Mi madre pasaba apuros económicos.
Mi papá también. Los dos.
1354
01:23:23,625 --> 01:23:25,333
Por ser artistas.
1355
01:23:26,125 --> 01:23:28,000
Mi padre era baterista de jazz.
1356
01:23:28,666 --> 01:23:31,875
Pero, para mantener a la familia,
trabajaba de plomero.
1357
01:23:32,666 --> 01:23:37,875
Y trabajaba tanto que le quedaron
manchas permanentes de grasa en la mano.
1358
01:23:38,583 --> 01:23:41,125
- Qué locura.
- Sí, y mi madre…
1359
01:23:41,916 --> 01:23:44,083
Cuando no estaba pintando, enseñaba.
1360
01:23:46,333 --> 01:23:47,791
Dije que nunca lo haría.
1361
01:23:49,666 --> 01:23:51,625
¿Qué cosa? ¿Enseñar?
1362
01:23:53,791 --> 01:23:54,833
Pasar apuros.
1363
01:23:56,250 --> 01:23:57,541
Pero aquí estoy.
1364
01:24:00,458 --> 01:24:04,250
Sí, mi mamá tampoco creía
que hacer música tuviera sentido.
1365
01:24:04,333 --> 01:24:07,916
- ¿No?
- No, pero yo pensaba:
1366
01:24:08,708 --> 01:24:11,916
"Tú metiste a Coltrane
y Quincy en mi cabeza".
1367
01:24:12,000 --> 01:24:14,416
- ¿Entiendes? ¿Qué podía esperar?
- Claro.
1368
01:24:15,500 --> 01:24:16,875
Pero ya estamos en paz.
1369
01:24:17,541 --> 01:24:18,375
¿Sí?
1370
01:24:19,458 --> 01:24:23,125
Sé que disfruta mi música
allá arriba, ¿sabes a qué me refiero?
1371
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
Tu mamá también.
1372
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
¿Disfruta la música?
1373
01:24:28,625 --> 01:24:30,666
No, tu mamá.
1374
01:24:31,541 --> 01:24:32,791
Está orgullosa de ti.
1375
01:24:35,750 --> 01:24:38,833
¿Nunca intentas hablar con ella?
1376
01:24:41,000 --> 01:24:41,833
No.
1377
01:24:43,458 --> 01:24:44,541
¿Por qué no?
1378
01:24:46,666 --> 01:24:48,583
No sé qué decirle.
1379
01:25:00,208 --> 01:25:01,083
¿Qué?
1380
01:25:02,708 --> 01:25:03,791
¿Qué?
1381
01:25:05,250 --> 01:25:07,041
Mamá, mamá, quiero...
1382
01:25:08,083 --> 01:25:09,875
Mamá, mamá, quiero...
1383
01:25:10,958 --> 01:25:12,791
Mamá, mamá, quiero...
1384
01:25:13,791 --> 01:25:15,708
Mamá, mamá, quiero...
1385
01:25:16,791 --> 01:25:20,458
Mamá, quiero decirte
lo mucho que te quiero.
1386
01:25:21,416 --> 01:25:26,750
Cambiaría todo mi estudio musical
por poder abrazarte solo una vez más.
1387
01:25:28,583 --> 01:25:29,916
Mamá, quiero…
1388
01:25:30,000 --> 01:25:32,541
Mamá, quiero decirte cuánto te extraño.
1389
01:25:34,166 --> 01:25:37,916
Predican toda esa mierda de ser un macho,
pero yo daría todo por tu abrazo.
1390
01:25:38,000 --> 01:25:38,833
Vaya.
1391
01:25:39,625 --> 01:25:42,791
En serio, a pesar de todo, aún te amo.
1392
01:25:44,208 --> 01:25:46,708
Me demostraste tu gratitud a manos llenas.
1393
01:25:48,333 --> 01:25:51,416
Aunque no estés aquí,
mi gratitud será eterna.
1394
01:25:52,375 --> 01:25:53,583
Mamá, quiero…
1395
01:25:54,541 --> 01:25:56,666
Mamá, mamá, quiero…
1396
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Mamá, quiero…
1397
01:26:00,083 --> 01:26:03,291
Mamá, mamá, quiero…
1398
01:26:04,791 --> 01:26:08,875
Mamá, quiero decirte que hay ocasiones
1399
01:26:08,958 --> 01:26:11,500
en que siento
que tú escribes mis canciones.
1400
01:26:11,583 --> 01:26:14,500
Y que no crear arte
sería peor que mil traiciones.
1401
01:26:14,583 --> 01:26:15,625
Mamá, quiero…
1402
01:26:16,625 --> 01:26:19,875
Porque a veces te extraño.
1403
01:26:20,541 --> 01:26:25,166
Deseo que estuvieras a mi lado
y no allá, en algún lugar lejano.
1404
01:26:25,250 --> 01:26:26,750
Mamá, quiero…
1405
01:26:26,833 --> 01:26:28,708
Mamá, mamá, quiero…
1406
01:26:28,791 --> 01:26:30,625
Quiero…
1407
01:26:32,708 --> 01:26:33,958
Mamá, quiero…
1408
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
Mamá, quiero…
1409
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
Mamá…
1410
01:26:41,333 --> 01:26:42,375
¿Estás bien?
1411
01:26:45,375 --> 01:26:47,041
- Sí, estoy bien.
- ¿Seguro?
1412
01:26:47,125 --> 01:26:48,500
Sí. Estoy bien.
1413
01:26:49,083 --> 01:26:51,625
Estoy bien.
1414
01:26:57,875 --> 01:27:00,250
Oye, ven más tarde.
1415
01:27:00,958 --> 01:27:04,208
Tengo que ir a un ensayo, así que…
1416
01:27:04,291 --> 01:27:05,916
Ven después del ensayo.
1417
01:27:09,416 --> 01:27:12,708
Tengo preestrenos en dos semanas, y…
1418
01:27:14,875 --> 01:27:18,416
Sí. Está bien.
Al carajo. Haz lo que quieras.
1419
01:27:19,375 --> 01:27:20,958
¿Cuál es el problema?
1420
01:27:23,291 --> 01:27:24,500
Te preguntaré algo.
1421
01:27:25,166 --> 01:27:26,875
Estabas mintiendo, ¿no?
1422
01:27:27,375 --> 01:27:28,666
¿Disculpa?
1423
01:27:28,750 --> 01:27:32,250
Con lo del mixtape.
Nunca quisiste hacer esa mierda.
1424
01:27:33,000 --> 01:27:35,708
No, solo era otro viaje
al mundo negro para ti.
1425
01:27:35,791 --> 01:27:37,500
No sé de qué hablas.
1426
01:27:38,375 --> 01:27:40,458
Increíble. ¿Vine a Harlem por esto?
1427
01:27:42,250 --> 01:27:44,625
¡D! D, espera.
1428
01:27:47,750 --> 01:27:50,791
Mi nena por fin hizo saltar la cama.
1429
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Ven aquí. Quiero hablar contigo.
1430
01:28:00,375 --> 01:28:01,458
Yo soy yo.
1431
01:28:02,000 --> 01:28:03,041
Soy ella.
1432
01:28:03,583 --> 01:28:05,500
Soy una divorciada negra.
1433
01:28:05,583 --> 01:28:07,125
Corte. No te creo.
1434
01:28:08,416 --> 01:28:12,333
¿Dónde está el cadáver podrido
de tu corazón roto? Necesito olerlo.
1435
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
Necesito olerlo.
1436
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
Sí.
1437
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
AVENIDA HARLEM - ESCRITA POR RADHA BLANK
DIRIGIDA POR JULIE LIPSHITZ
1438
01:28:27,125 --> 01:28:29,833
Debería haber un incendio
dentro de tu trasero.
1439
01:28:29,916 --> 01:28:31,291
Sé un ave fénix.
1440
01:28:32,708 --> 01:28:36,250
¡Mi cabeza va a explotar!
1441
01:28:36,333 --> 01:28:38,208
¡Sí, maldita sea!
1442
01:28:38,291 --> 01:28:41,458
- Tuviste tu oportunidad, Darlene.
- Sí, la tuviste.
1443
01:28:41,541 --> 01:28:43,750
¡Ahora hazte a un lado, carajo!
1444
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
¡Sí! Dámelo.
1445
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
- Déjame decirte lo que quiero decir.
- Sí.
1446
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
¿Sí?
1447
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
- Yo soy yo.
- Yo.
1448
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
- Soy libre.
- Libre.
1449
01:28:54,500 --> 01:28:58,083
- ¡Soy una divorciada negra!
- ¡Divorciada negra!
1450
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
¡Sí!
1451
01:29:00,125 --> 01:29:01,125
¡Sí!
1452
01:29:05,333 --> 01:29:08,083
EN ESCENA
1453
01:29:08,166 --> 01:29:11,000
Soy Frank DiLella. ¿Recuerdan esta cara?
1454
01:29:11,083 --> 01:29:13,625
Fue uno
de los 30 Emprendedores Prometedores
1455
01:29:13,708 --> 01:29:15,125
de la revista Spotlight.
1456
01:29:15,833 --> 01:29:18,125
Prometía, pero ¿qué fue de ella?
1457
01:29:18,208 --> 01:29:20,958
Después de años de oscuridad,
regresó al teatro
1458
01:29:21,041 --> 01:29:24,166
en la mordaz producción
de J. Whitman, Harlem Avenue,
1459
01:29:24,250 --> 01:29:26,166
dirigida por Julie Lipshitz.
1460
01:29:26,250 --> 01:29:29,208
Es Avenida Harlem, pero no importa.
1461
01:29:29,291 --> 01:29:31,916
Avenida Harlem
se estrena en un par de días.
1462
01:29:32,000 --> 01:29:34,291
Bienvenida, dramaturga Radha Blank.
1463
01:29:34,375 --> 01:29:37,083
Es un placer estar aquí.
Gracias por invitarme.
1464
01:29:37,833 --> 01:29:39,500
Radha, ¿dónde estuviste?
1465
01:29:39,583 --> 01:29:41,750
Estuve escribiendo obras
1466
01:29:41,833 --> 01:29:45,083
y enseñando teatro a jóvenes en Harlem.
1467
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Hola, chicos.
1468
01:29:46,083 --> 01:29:48,000
- ¿Qué onda?
- ¡Hola!
1469
01:29:48,541 --> 01:29:49,833
Mi nena está hermosa.
1470
01:29:49,916 --> 01:29:51,500
Ella es la mejor, viejo.
1471
01:29:51,583 --> 01:29:53,208
¡Es mi maestra!
1472
01:29:53,291 --> 01:29:55,875
A propósito, ¿de qué trata Avenida Harlem?
1473
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Avenida Harlem se trata…
1474
01:30:01,041 --> 01:30:04,666
sobre una joven pareja negra
y su joven vecina blanca,
1475
01:30:04,750 --> 01:30:07,416
que ven la gentrificación
desde tres ángulos distintos.
1476
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
¿En qué te inspiraste?
1477
01:30:10,041 --> 01:30:12,875
Solo quería hablar
de lo que pasa en Harlem.
1478
01:30:13,458 --> 01:30:18,500
¿Es cierto que trabajarás con J. Whitman
en su nuevo musical de Ida B. Wells?
1479
01:30:19,375 --> 01:30:20,500
¿Quién te dijo eso?
1480
01:30:21,833 --> 01:30:24,000
A pocos días del estreno,
1481
01:30:24,083 --> 01:30:26,208
tras una década lejos de las tablas…
1482
01:30:26,291 --> 01:30:27,125
Sí.
1483
01:30:27,208 --> 01:30:29,625
…¿qué es lo que más te asusta?
1484
01:30:38,291 --> 01:30:39,750
- ¡Sí!
- No.
1485
01:30:39,833 --> 01:30:42,458
Pareces toda una reina de la madre patria.
1486
01:30:42,541 --> 01:30:45,125
No, parezco un hongo enojado.
1487
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
No.
1488
01:30:46,708 --> 01:30:48,958
No te preocupes. Encontraremos algo.
1489
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
Dios mío.
1490
01:30:51,166 --> 01:30:54,208
Faltan unas pocas noches para el estreno
1491
01:30:54,291 --> 01:30:56,625
y me siento horrible, Archie.
1492
01:30:56,708 --> 01:30:59,291
Es por los nervios. Lo he visto mil veces.
1493
01:31:00,250 --> 01:31:03,583
- No es por los nervios.
- ¿Aún bebes esa cosa dietética?
1494
01:31:05,375 --> 01:31:06,375
Es la obra.
1495
01:31:08,000 --> 01:31:09,583
Ya no es mía.
1496
01:31:11,416 --> 01:31:12,625
La próxima lo será.
1497
01:31:15,375 --> 01:31:17,416
¿Qué respuesta de mierda es esa?
1498
01:31:19,750 --> 01:31:22,958
No, cariño. No te la agarres conmigo.
1499
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
¿Por qué no?
1500
01:31:25,958 --> 01:31:28,166
¿Por qué no, Archie? Tú fuiste parte.
1501
01:31:28,250 --> 01:31:29,625
- ¿Qué?
- Sí.
1502
01:31:29,708 --> 01:31:33,041
Te metiste en esto sola.
Nadie te obligó a hacer nada.
1503
01:31:33,166 --> 01:31:35,416
Haces lo que quieres.
Te cogiste a uno de 25 años.
1504
01:31:35,500 --> 01:31:38,041
- ¡Tiene 26!
- E hiciste esa mierda del rap.
1505
01:31:38,125 --> 01:31:40,333
Esa mierda me hizo
sentir bien conmigo misma.
1506
01:31:40,416 --> 01:31:42,083
Todos necesitamos algo.
1507
01:31:42,166 --> 01:31:46,000
Actúas como si no tuviéramos
más oportunidades que Whitman.
1508
01:31:46,083 --> 01:31:49,125
No te atrevas a acusarme
de no creer en ti, ¿sí?
1509
01:31:49,208 --> 01:31:50,708
Si supieras lo que he…
1510
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
¿Qué?
1511
01:31:55,500 --> 01:31:57,833
Le sacudí un poco las bolas, sí.
1512
01:31:58,500 --> 01:31:59,916
Lo que sea por un amigo.
1513
01:32:02,041 --> 01:32:05,375
Un aplauso para Archie, el santo patrono.
1514
01:32:05,458 --> 01:32:09,166
El que toquetea bolas arrugadas
para ayudar a los pobres.
1515
01:32:09,250 --> 01:32:11,625
Por favor, no hiciste esa mierda por mí.
1516
01:32:11,708 --> 01:32:13,375
- ¿Qué?
- Lo hiciste por ti.
1517
01:32:13,458 --> 01:32:16,916
Ahora, ¿por qué carajo
sigo siendo tu cliente?
1518
01:32:17,000 --> 01:32:19,541
- ¿Quieres hablar de eso?
- No hace falta.
1519
01:32:19,625 --> 01:32:22,916
Sabemos que estás conmigo
porque te hace sentir mejor.
1520
01:32:23,000 --> 01:32:23,833
¿Con qué?
1521
01:32:24,416 --> 01:32:27,166
Con el hecho
de pagar $5000 al mes de alquiler.
1522
01:32:27,250 --> 01:32:31,583
Con irte de vacaciones a Grecia
en tanga y toda esa mierda.
1523
01:32:31,666 --> 01:32:34,208
- Con fingir que no eres…
- ¿Qué?
1524
01:32:36,208 --> 01:32:37,083
¿Coreano?
1525
01:32:37,791 --> 01:32:38,916
No dije eso.
1526
01:32:41,125 --> 01:32:44,000
¿A mi papá le gustó
verme ir al baile con una pareja negra?
1527
01:32:44,083 --> 01:32:46,625
No, pero por suerte eras una chica.
1528
01:32:47,375 --> 01:32:50,625
Me seguías el juego
y me salvaste de muchas palizas,
1529
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
y siempre te amaré por eso.
1530
01:32:53,250 --> 01:32:57,458
Pero ya somos adultos,
salí del clóset y vivo orgulloso,
1531
01:32:58,000 --> 01:32:59,791
y soy coreano hasta la médula.
1532
01:33:00,375 --> 01:33:03,333
Y no te debo nada más
que amistad y honestidad.
1533
01:33:03,416 --> 01:33:05,625
Sí, eres jodidamente talentosa.
1534
01:33:05,708 --> 01:33:10,333
Sí, tu mamá está muerta,
pero nada te exime de ser una vendida.
1535
01:33:16,125 --> 01:33:18,958
No soy una vendida, Archie. Retráctate.
1536
01:33:21,500 --> 01:33:23,666
Dije que te retractes.
1537
01:33:28,458 --> 01:33:29,333
¿Sabes qué?
1538
01:33:30,916 --> 01:33:31,958
Vete al carajo.
1539
01:33:34,333 --> 01:33:37,250
Al carajo con estos espantosos vestidos.
1540
01:33:37,875 --> 01:33:40,250
Y al carajo con el estreno. No voy a ir.
1541
01:33:41,625 --> 01:33:43,666
¡Ese vestido no merecía eso!
1542
01:33:47,166 --> 01:33:49,083
¡Carajo!
1543
01:36:40,333 --> 01:36:43,333
Una manzana podrida arruinó al resto.
1544
01:36:43,416 --> 01:36:46,583
Al ver tu cara, se arruinó mi almuerzo.
1545
01:36:46,666 --> 01:36:49,500
No puedes molestarme ni ponerme a prueba,
1546
01:36:49,583 --> 01:36:52,083
si lo intentas, te patearé el trasero.
1547
01:36:53,041 --> 01:36:54,375
Lo dudo.
1548
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
Ya era hora, carajo.
1549
01:36:58,458 --> 01:36:59,333
Aquí estoy.
1550
01:37:08,458 --> 01:37:10,083
¿Cuándo pintó esta?
1551
01:37:10,583 --> 01:37:11,541
No lo sé.
1552
01:37:12,458 --> 01:37:14,875
Creo que justo después de que nacieras.
1553
01:37:17,458 --> 01:37:22,208
Su etapa de arte copto
etíope de los años 70.
1554
01:37:25,750 --> 01:37:27,333
¿Qué hacemos con ella?
1555
01:37:29,541 --> 01:37:33,625
Guardo casi toda su obra en mi casa,
pero ya no tengo espacio.
1556
01:37:34,666 --> 01:37:37,083
Yo tampoco. Vivo en una caja, ¿recuerdas?
1557
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Bien.
1558
01:37:40,416 --> 01:37:42,083
La dejaremos en un depósito.
1559
01:37:48,916 --> 01:37:52,166
Vienes aquí con un sueño
y tu obra acaba en un depósito.
1560
01:37:53,500 --> 01:37:55,083
¿Eso piensas de mamá?
1561
01:37:55,666 --> 01:37:57,250
No, solo digo.
1562
01:37:59,250 --> 01:38:00,958
Mamá hizo lo que quiso.
1563
01:38:01,041 --> 01:38:05,083
Fue maestra. Fue curadora.
1564
01:38:05,750 --> 01:38:07,916
Cantó. Viajó.
1565
01:38:08,000 --> 01:38:10,208
Hizo arte. Hizo teatro.
1566
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
Vivió una vida.
1567
01:38:14,500 --> 01:38:16,708
Era mucho más que estas pinturas.
1568
01:38:17,541 --> 01:38:21,166
Pero vino a Nueva York
para convertirse en una artista famosa.
1569
01:38:21,708 --> 01:38:23,583
¿Y qué tiene para mostrar?
1570
01:38:24,458 --> 01:38:26,583
A nosotros, tonta.
1571
01:38:27,250 --> 01:38:30,041
Ella decía que fuimos su mejor creación.
1572
01:38:42,750 --> 01:38:44,166
La extraño mucho.
1573
01:38:44,250 --> 01:38:45,500
Yo también, hermana.
1574
01:39:02,875 --> 01:39:05,250
- ¿Qué tal, señorita B?
- Hola.
1575
01:39:13,375 --> 01:39:14,375
Elaine.
1576
01:39:19,000 --> 01:39:20,208
¿Tienes un segundo?
1577
01:39:29,500 --> 01:39:30,583
¿Cómo va todo?
1578
01:39:35,166 --> 01:39:37,750
Creo que deberías volver a clase.
1579
01:39:38,333 --> 01:39:39,208
Estoy bien.
1580
01:39:40,666 --> 01:39:43,750
Lo sé. Por eso creo
que deberías volver a clase.
1581
01:39:45,083 --> 01:39:46,458
Tienes talento, Elaine.
1582
01:39:50,250 --> 01:39:51,958
Sé que tuvimos problemas,
1583
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
pero ya lo olvidé todo,
1584
01:39:55,458 --> 01:39:57,916
en especial porque sé que no fue por mí.
1585
01:39:59,375 --> 01:40:00,458
¿A qué se refiere?
1586
01:40:01,666 --> 01:40:06,541
Me refiero a esperar
que te guste un tipo de persona,
1587
01:40:06,625 --> 01:40:10,125
y que luego aparezca
otro tipo de persona y…
1588
01:40:11,125 --> 01:40:12,208
te afecte.
1589
01:40:14,500 --> 01:40:15,333
Rosa.
1590
01:40:16,083 --> 01:40:17,166
¿Qué hay con ella?
1591
01:40:20,125 --> 01:40:22,166
Deberías quedarte para la clase.
1592
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
¡Miren esto!
1593
01:40:28,166 --> 01:40:30,875
- Vaya.
- ¡Mierda! ¿Volviste?
1594
01:40:31,916 --> 01:40:32,750
¿Elaine?
1595
01:40:36,083 --> 01:40:39,916
Bueno, supongo que si el decano
dijo que debes volver a clase,
1596
01:40:40,000 --> 01:40:42,166
puedes ser suplente de Rosa.
1597
01:40:43,500 --> 01:40:46,041
Jesús negro te bendijo.
1598
01:40:46,625 --> 01:40:47,458
¿Suplente?
1599
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
No.
1600
01:40:50,291 --> 01:40:53,000
¡Mierda! Pelea de gatas, parte dos.
1601
01:40:53,083 --> 01:40:54,125
Oye, Rosa, yo no…
1602
01:40:54,208 --> 01:40:56,583
No, olvídelo, Srta. B.
Ella no será mi suplente.
1603
01:40:56,666 --> 01:40:58,166
Cálmate, Rosa.
1604
01:40:58,791 --> 01:41:01,333
- El maldito papel es suyo.
- ¿Qué?
1605
01:41:01,416 --> 01:41:03,166
¡Me harté de este personaje!
1606
01:41:03,250 --> 01:41:05,666
Sin ofender,
pero ¿una perra reproductora?
1607
01:41:05,750 --> 01:41:07,833
¿Y tener que aguantar a este Dumbo?
1608
01:41:07,916 --> 01:41:10,458
Tengo talento, pero no soy tan buena.
1609
01:41:10,541 --> 01:41:12,208
Por favor, Elaine, hazlo tú.
1610
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
Ya la oíste.
1611
01:41:16,083 --> 01:41:20,916
¿Significa que ahora puedo simular
que le tiro los perros a Elaine?
1612
01:41:21,000 --> 01:41:22,125
Claro, viejo.
1613
01:41:23,500 --> 01:41:25,125
- Apártate.
- ¡Rayos!
1614
01:41:32,500 --> 01:41:34,083
¡Ya era hora, mierda!
1615
01:41:35,291 --> 01:41:39,791
Salve a la nueva reina
de los huevos vaginales.
1616
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
¡Salve!
1617
01:41:58,208 --> 01:42:00,916
Oye, no peleemos. Eso causa arrugas.
1618
01:42:02,250 --> 01:42:05,708
Sé que querías escaparte,
pero es tu gran noche.
1619
01:42:06,500 --> 01:42:07,541
Espero verte.
1620
01:42:08,708 --> 01:42:09,583
Adiós.
1621
01:42:16,666 --> 01:42:17,500
Hola.
1622
01:42:19,750 --> 01:42:24,083
Hola D, soy yo, Radha.
1623
01:42:29,208 --> 01:42:30,500
Solo te llamaba.
1624
01:42:35,750 --> 01:42:38,958
Sí, no sé por qué siempre
llevo esta cosa en mi cabeza.
1625
01:42:40,375 --> 01:42:44,583
Quizá sea por una sensación de confort.
1626
01:42:48,375 --> 01:42:50,875
En fin, solo te llamaba.
1627
01:42:52,458 --> 01:42:53,333
Bien.
1628
01:42:54,333 --> 01:42:56,333
Nos vemos después… o no.
1629
01:43:21,666 --> 01:43:22,583
Espera.
1630
01:43:23,916 --> 01:43:25,666
¿Por qué estás tan elegante?
1631
01:43:26,875 --> 01:43:28,125
¿Vas a un funeral?
1632
01:43:29,958 --> 01:43:31,416
¿Y este sándwich?
1633
01:43:33,250 --> 01:43:34,500
¿Quieres envenenarme?
1634
01:43:35,041 --> 01:43:37,458
¡Mierda! Estoy muerto.
1635
01:43:38,958 --> 01:43:40,750
Aunque mejor me lo acabo, ¿no?
1636
01:43:47,125 --> 01:43:50,833
- Oswaldo Rivera.
- Lo siento, no están en la lista.
1637
01:43:50,916 --> 01:43:53,916
Claro que estamos.
La conocemos. Es nuestra maestra.
1638
01:43:54,458 --> 01:43:57,083
¿Crees que vinimos
de Harlem y nos arreglamos
1639
01:43:57,166 --> 01:43:59,375
solo para acosar tu blanco trasero?
1640
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
¿Qué pasa, señora? ¿Le muestro las tetas?
1641
01:44:02,458 --> 01:44:03,541
Bien, es cierto.
1642
01:44:04,000 --> 01:44:05,708
Es mi noche de estreno, ¿no?
1643
01:44:07,041 --> 01:44:08,500
Pero Archie tenía razón.
1644
01:44:09,625 --> 01:44:10,666
Me vendí.
1645
01:44:11,750 --> 01:44:12,583
¿Y ahora qué?
1646
01:44:12,666 --> 01:44:15,291
¿Tengo que ir y aguantar toda esa mierda?
1647
01:44:20,500 --> 01:44:24,958
Esta es la parte en la que digo que soy
un artista caído en desgracia, ¿no?
1648
01:44:26,000 --> 01:44:29,583
¿Y luego te transmito mi sabiduría
y te hago cambiar de idea,
1649
01:44:30,375 --> 01:44:32,583
porque me diste un maldito sándwich?
1650
01:44:33,958 --> 01:44:39,250
¿Como si fuera un maldito negro mágico
que se sienta aquí, cagándose en la ropa
1651
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
y esperando para ayudarte a decidir?
1652
01:44:42,458 --> 01:44:45,291
No, no soy ese negro.
1653
01:44:46,250 --> 01:44:49,250
Y quizá la próxima vez,
si no es mucho pedir,
1654
01:44:49,333 --> 01:44:54,208
¿podrías poner mayonesa
en ambos lados de este maldito pan seco?
1655
01:44:55,458 --> 01:44:58,250
Quieres cortarme la garganta lentamente.
1656
01:45:01,541 --> 01:45:02,375
De nada.
1657
01:45:02,875 --> 01:45:05,000
- Emocionante, ¿verdad?
- Sí.
1658
01:45:07,166 --> 01:45:11,166
Y esta noche vine protegida,
así que no tendré que ir al baño.
1659
01:45:11,250 --> 01:45:14,375
La última vez
te perdiste todo el segundo acto,
1660
01:45:14,458 --> 01:45:17,333
- y el ruiseñor no murió.
- Qué bien.
1661
01:45:22,416 --> 01:45:23,458
¿Radha?
1662
01:45:29,833 --> 01:45:30,750
¿Radha?
1663
01:45:36,458 --> 01:45:39,250
- Hola.
- ¡Hola!
1664
01:45:39,916 --> 01:45:42,625
Hay una atmósfera
muy positiva afuera, chicas.
1665
01:45:42,708 --> 01:45:44,416
- Genial.
- Sí, ¡mucha suerte!
1666
01:45:44,500 --> 01:45:45,541
¡Gracias!
1667
01:45:49,541 --> 01:45:51,750
Que se diviertan esta noche. Gracias.
1668
01:45:51,833 --> 01:45:55,958
- ¡Archie!
- Hola, estás muy elegante.
1669
01:45:56,041 --> 01:45:58,000
Gracias. Tú también.
1670
01:45:58,541 --> 01:46:00,916
- Empezamos en cinco minutos.
- Ya viene.
1671
01:46:01,625 --> 01:46:06,166
Eso espero. Conocerá a los inversores
del musical de Shirley Chisholm.
1672
01:46:07,250 --> 01:46:09,375
Quizá puedas entrar como productor.
1673
01:46:11,333 --> 01:46:15,916
Si con eso te refieres a volver
a sacudirte las bolas, creo que paso.
1674
01:46:19,666 --> 01:46:21,333
Patty, Billy, ¿cómo están?
1675
01:46:21,416 --> 01:46:23,541
¿No es una velada maravillosa?
1676
01:46:52,208 --> 01:46:54,833
Avenida Harlem, avenida Harlem.
1677
01:46:55,458 --> 01:46:59,125
Puedes encontrar el amor
en la avenida Harlem.
1678
01:46:59,208 --> 01:47:01,875
Avenida Harlem, avenida Harlem.
1679
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
Puedes recibir un balazo
en la avenida Harlem.
1680
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Av. Harlem,
centro de la vida negra y morena.
1681
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
La cultura florecía,
y todo cambió a velocidad extrema.
1682
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
Nuestra cultura está en venta,
los buitres pálidos nos acechan,
1683
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
pero la ciudad aún late con fuerza.
1684
01:47:20,041 --> 01:47:21,666
¿Se supone que esa soy yo?
1685
01:47:22,750 --> 01:47:24,541
La ciudad aún late con fuerza…
1686
01:47:24,625 --> 01:47:26,791
- Lo siento.
- Está bien.
1687
01:47:26,875 --> 01:47:29,666
La ciudad aún late con fuerza.
1688
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
La ciudad aún late con fuerza.
1689
01:47:32,458 --> 01:47:36,375
Digo que la ciudad aún late con fuerza.
1690
01:47:36,458 --> 01:47:39,458
Avenida Harlem, avenida Harlem.
1691
01:47:40,125 --> 01:47:43,166
Puedes encontrar el amor
en la avenida Harlem.
1692
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Avenida Harlem, avenida Harlem.
1693
01:47:46,750 --> 01:47:50,416
Puedes recibir un balazo
en la avenida Harlem.
1694
01:47:52,833 --> 01:47:54,958
¡Son maravillosos!
1695
01:48:03,791 --> 01:48:07,250
Cariño, no digo que quiera volver al sur.
1696
01:48:07,333 --> 01:48:10,916
¿Y qué dices entonces, cariño?
1697
01:48:11,000 --> 01:48:14,708
Digo que quedarse aquí es demasiado caro.
1698
01:48:14,791 --> 01:48:17,208
Debemos resolver esto.
1699
01:48:20,708 --> 01:48:24,541
¿Qué debe hacer una chica
para conseguir leche de soja por aquí?
1700
01:48:48,875 --> 01:48:50,833
¿Qué dice, señor?
1701
01:48:50,916 --> 01:48:53,166
Sí, ¿qué dice?
1702
01:48:53,250 --> 01:48:57,583
Les ofrezco medio millón
de dólares por su tienda.
1703
01:48:57,666 --> 01:49:00,333
- No puede hacer eso.
- Esa tienda es todo para nosotros.
1704
01:49:00,416 --> 01:49:01,750
¡Sí, todo!
1705
01:49:01,833 --> 01:49:04,000
Esa tienda es todo para mí.
1706
01:49:05,583 --> 01:49:08,750
Bueno, no depende de ti… ¿o sí?
1707
01:49:10,333 --> 01:49:11,416
Entonces…
1708
01:49:13,000 --> 01:49:14,000
¿qué van a hacer?
1709
01:49:16,208 --> 01:49:17,041
Cariño.
1710
01:49:18,041 --> 01:49:18,875
Cielo.
1711
01:49:24,791 --> 01:49:28,375
Avenida Harlem.
1712
01:49:33,708 --> 01:49:36,791
Avenida Harlem.
1713
01:49:39,416 --> 01:49:43,791
Harlem…
1714
01:49:52,250 --> 01:49:54,416
La protección no sirvió de nada.
1715
01:49:55,375 --> 01:49:56,916
No tardaré, lo prometo.
1716
01:49:57,000 --> 01:49:59,500
Más te vale. No quiero perderme nada.
1717
01:49:59,583 --> 01:50:01,875
El primer acto fue muy poderoso, ¿no?
1718
01:50:01,958 --> 01:50:04,791
Sí. Y me encanta esa chica, Jamie.
1719
01:50:04,875 --> 01:50:06,791
Es una estrella. Es fabulosa.
1720
01:50:07,916 --> 01:50:09,333
"Late con fuerza".
1721
01:50:09,416 --> 01:50:12,833
- "La ciudad late con fuerza".
- Pegadizo, ¿no? Me encanta.
1722
01:50:15,708 --> 01:50:18,041
¡Marcus seguiría aquí de no ser por ti!
1723
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
¿Qué hice yo?
1724
01:50:20,666 --> 01:50:23,541
¡Viniste aquí, a Harlem!
Eso es lo que hiciste.
1725
01:50:26,375 --> 01:50:29,083
No aceptaré tu energía.
1726
01:50:29,750 --> 01:50:32,583
No soy tu enemiga, soy tu vecina.
1727
01:50:32,666 --> 01:50:35,250
Tu amiga, tu…
1728
01:50:37,208 --> 01:50:38,333
¿Hermana?
1729
01:50:55,583 --> 01:50:58,083
ABIERTO
1730
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
Gracias.
1731
01:51:37,041 --> 01:51:39,458
¿No es una noche gloriosa?
Muchas gracias.
1732
01:51:39,541 --> 01:51:42,500
¡Dios mío! Qué sorpresa. Muchas gracias.
1733
01:51:42,583 --> 01:51:44,791
- Es maravilloso…
- Gracias a todos.
1734
01:51:45,458 --> 01:51:48,875
- Nuestra directora, Julie Lipshitz.
- Gracias.
1735
01:51:48,958 --> 01:51:52,916
Si me permiten, me emociona
compartir este momento con ustedes.
1736
01:51:53,000 --> 01:51:57,375
Gracias a nuestro increíble elenco.
Trabajaron muy duro.
1737
01:51:57,458 --> 01:52:00,375
Pero nadie se esforzó más
que nuestra dramaturga.
1738
01:52:00,458 --> 01:52:02,291
- Sí.
- Me encantaría que venga.
1739
01:52:02,375 --> 01:52:04,791
- Radha, ¿estás aquí?
- ¿Está aquí? ¿Vino?
1740
01:52:04,875 --> 01:52:06,291
- ¿Radha?
- ¿Radha?
1741
01:52:06,833 --> 01:52:08,916
¿Estás ahí?
1742
01:52:10,375 --> 01:52:13,000
¡Damas y caballeros, Radha Blank!
Aquí viene.
1743
01:52:18,875 --> 01:52:21,541
Radha, qué emoción. Felicitaciones.
1744
01:52:21,625 --> 01:52:22,666
Gracias.
1745
01:52:24,458 --> 01:52:26,833
¡Di algo! ¡Radha Blank!
1746
01:52:28,750 --> 01:52:30,166
¡Sí, señorita B!
1747
01:52:32,083 --> 01:52:34,500
Quiero agradecer a este increíble elenco.
1748
01:52:35,250 --> 01:52:38,041
A mi increíble directora, Julie Lipschitz.
1749
01:52:38,125 --> 01:52:40,166
Gracias por darle vida a Harlem.
1750
01:52:40,250 --> 01:52:42,833
Y, por supuesto, a J. Whitman.
1751
01:52:42,916 --> 01:52:45,125
- Gracias.
- ¿Dónde estaría sin ti?
1752
01:52:51,958 --> 01:52:53,958
Bueno…
1753
01:52:54,708 --> 01:52:57,333
Todo dramaturgo sueña con este…
1754
01:52:59,375 --> 01:53:00,583
momento.
1755
01:53:05,875 --> 01:53:08,166
Todo dramaturgo desea…
1756
01:53:08,916 --> 01:53:10,833
Todo dramaturgo desea…
1757
01:53:13,291 --> 01:53:17,083
no escribir nunca
una mierda tan grande como esta obra.
1758
01:53:25,208 --> 01:53:29,375
Mi madre me crió para no tener miedo,
1759
01:53:29,458 --> 01:53:30,833
y…
1760
01:53:32,291 --> 01:53:37,625
supongo que, cuando murió,
empecé a tener miedo.
1761
01:53:55,708 --> 01:53:57,666
Tenía mucho miedo.
1762
01:53:58,750 --> 01:54:01,958
Miedo de mis malas decisiones
y mi falta de criterio.
1763
01:54:02,958 --> 01:54:04,708
Miedo a morirme de hambre.
1764
01:54:05,291 --> 01:54:08,833
Pero soy la hija de Carol,
no tengo de qué avergonzarme.
1765
01:54:08,916 --> 01:54:12,250
Debo decirles que me estaba asfixiando.
1766
01:54:12,875 --> 01:54:17,125
Cansada de vender mi alma
por monedas, por centavos.
1767
01:54:18,166 --> 01:54:20,791
Pero ¿adivinen qué? Tome otra elección.
1768
01:54:20,875 --> 01:54:24,958
Porque es hora de ser RALC,
de encontrar mi propia voz.
1769
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
RALC.
1770
01:54:27,333 --> 01:54:29,125
RALC.
1771
01:54:29,208 --> 01:54:31,875
Rapera a los cuarenta, escuchen bien.
1772
01:54:32,458 --> 01:54:33,708
RALC.
1773
01:54:34,291 --> 01:54:35,625
RALC.
1774
01:54:36,166 --> 01:54:39,083
No decir la verdad
es algo que no puedo hacer.
1775
01:54:39,625 --> 01:54:41,958
Te impide ser lo que debes ser.
1776
01:54:42,041 --> 01:54:43,666
RALC.
1777
01:54:44,541 --> 01:54:45,875
Lucha por tu visión.
1778
01:54:46,708 --> 01:54:48,625
Llena tu vacío.
1779
01:54:48,708 --> 01:54:50,541
Encuentra tu voz.
1780
01:54:51,375 --> 01:54:52,958
Púdranse, viejos buitres.
1781
01:54:54,291 --> 01:54:56,208
Rapera a los cuarenta.
1782
01:54:56,291 --> 01:54:57,958
Esa soy yo.
1783
01:55:00,041 --> 01:55:00,958
Me largo.
1784
01:55:04,041 --> 01:55:05,250
¡Sí!
1785
01:55:06,541 --> 01:55:08,208
¡Así se hace, Srta. B!
1786
01:55:17,041 --> 01:55:18,291
- Radha.
- ¡No!
1787
01:55:18,375 --> 01:55:19,791
- Radha…
- ¡No!
1788
01:55:19,875 --> 01:55:20,916
-¡Radha!
-¡No!
1789
01:55:21,000 --> 01:55:22,833
Si vas a decirme que la cagué,
1790
01:55:22,916 --> 01:55:25,000
- no me interesa.
- Radha, entiendo.
1791
01:55:26,541 --> 01:55:27,958
Estuviste bien.
1792
01:55:29,791 --> 01:55:31,166
Estoy orgulloso de ti.
1793
01:55:34,458 --> 01:55:35,791
- Renuncio.
- Estás despedido.
1794
01:55:42,166 --> 01:55:43,333
Te quiero, Archie.
1795
01:55:45,166 --> 01:55:46,166
Y yo a ti.
1796
01:55:52,291 --> 01:55:54,291
- Bien, debo irme.
- ¿Qué?
1797
01:55:55,458 --> 01:55:57,916
Tengo un asunto del que ocuparme.
1798
01:55:58,000 --> 01:56:01,208
Ya sabes, un "asunto".
1799
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Está bien.
1800
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Dale duro.
1801
01:58:12,250 --> 01:58:14,833
Esa chica que estaba rapeando…
1802
01:58:16,125 --> 01:58:19,458
Sí, es Kaya, de Queens.
1803
01:58:20,750 --> 01:58:23,625
- Es muy buena.
- Sí.
1804
01:58:23,708 --> 01:58:25,333
Y apropiada para tu edad.
1805
01:58:26,833 --> 01:58:28,625
Y también es mi prima menor.
1806
01:58:31,958 --> 01:58:32,791
¿De veras?
1807
01:58:34,083 --> 01:58:35,166
Sí.
1808
01:58:35,250 --> 01:58:36,291
Bueno.
1809
01:58:38,416 --> 01:58:39,375
Te ves bien.
1810
01:58:40,000 --> 01:58:42,958
Gracias. Hoy fue la noche del estreno.
1811
01:58:43,958 --> 01:58:44,875
¿De tu obra?
1812
01:58:45,416 --> 01:58:46,250
Sí.
1813
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
¿Y qué haces aquí?
1814
01:58:52,458 --> 01:58:53,416
No lo sé.
1815
01:59:01,916 --> 01:59:06,291
Hice un ritmo nuevo. ¡Es una locura!
1816
01:59:06,375 --> 01:59:07,416
Déjame adivinar.
1817
01:59:08,333 --> 01:59:12,083
Berridos de cabras bebé en bucle.
1818
01:59:12,166 --> 01:59:13,916
No, pero es buena idea.
1819
01:59:14,958 --> 01:59:17,291
Cantos menonitas.
1820
01:59:17,958 --> 01:59:20,833
- ¿Qué?
- Sí, es una maldita locura.
1821
01:59:20,916 --> 01:59:23,041
- Pero hablando en serio…
- ¿Qué?
1822
01:59:23,125 --> 01:59:25,750
¿Has escrito algo desde…?
1823
01:59:26,416 --> 01:59:27,250
No.
1824
01:59:30,083 --> 01:59:33,583
Entonces, es hora de improvisar.
1825
01:59:34,416 --> 01:59:36,375
- Bien.
- Tengo un ritmo en mente.
1826
01:59:36,458 --> 01:59:38,166
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué tienes?
1827
01:59:41,791 --> 01:59:42,666
Sí.
1828
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
Escuchen.
1829
01:59:47,375 --> 01:59:49,041
Creo que vi una rata.
1830
01:59:51,625 --> 01:59:54,958
Espantará a alguna gorda dama,
que empezará a correr
1831
01:59:56,583 --> 01:59:57,750
al atardecer.
1832
01:59:58,708 --> 02:00:00,250
Adentro y afuera.
1833
02:00:00,833 --> 02:00:02,041
Eso quisiera.
1834
02:00:03,166 --> 02:00:06,125
Yo solía estar al nivel de Cardi B.
1835
02:00:08,000 --> 02:00:09,375
Hay una parte de mí.
1836
02:00:10,875 --> 02:00:12,625
Creo que llegué hasta aquí.
1837
02:00:36,208 --> 02:00:38,583
Oye, el final no estuvo mal.
1838
02:00:38,666 --> 02:00:41,416
Podría haber tenido un poco más de sexo,
1839
02:00:41,500 --> 02:00:44,291
pero la vida es interesante.
1840
02:00:44,375 --> 02:00:46,416
Lo sé porque lo hice.
1841
02:00:46,500 --> 02:00:49,791
He recorrido todo Estados Unidos
1842
02:00:49,875 --> 02:00:53,375
y he tenido muchos amantes
y trabajos interesantes,
1843
02:00:53,458 --> 02:00:57,125
como guardarropa en el Savoy-Plaza Hotel.
1844
02:00:57,208 --> 02:01:00,583
Diablos, trabajé hasta en contabilidad.
1845
02:01:01,166 --> 02:01:02,333
Así que, verás,
1846
02:01:02,416 --> 02:01:04,708
sé bien cómo arreglármelas.
1847
02:01:04,791 --> 02:01:08,916
- Incluso visité París.
- ¿Vas a callarte de una vez?
1848
02:01:09,625 --> 02:01:13,375
Si no viniste a traerme algo de comer
1849
02:01:13,458 --> 02:01:17,500
o a echar un polvo, ¡cierra la puta boca!
1850
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
DJ Jahmedicine.
1851
02:01:31,750 --> 02:01:34,250
No creerán lo que acabo de ver.
1852
02:01:34,333 --> 02:01:37,166
Voy en el 145, ¿adivinen a quién veo?
1853
02:01:37,250 --> 02:01:39,958
Un blanco flacucho con un culo inmenso.
1854
02:01:40,041 --> 02:01:42,000
Estaba parado con su blanquita.
1855
02:01:42,083 --> 02:01:45,208
Cuando nos miramos,
avergonzada, ella desvió la vista.
1856
02:01:45,291 --> 02:01:47,083
Debían estar muy enamorados.
1857
02:01:47,166 --> 02:01:49,833
O esa perra tenía un fetiche
con los culos afroamericanos.
1858
02:01:49,916 --> 02:01:52,291
O con un culo,
un culo pintado de blanco.
1859
02:01:52,375 --> 02:01:55,708
Imaginando una gran pija rosada,
quise cantar una tonada.
1860
02:01:55,791 --> 02:01:59,541
Hombre blanco con trasero de negra,
1861
02:02:00,291 --> 02:02:03,375
¿cómo llevas todo eso a tus espaldas?
1862
02:02:03,458 --> 02:02:05,625
¿Qué carajo?
1863
02:02:05,708 --> 02:02:10,041
Hombre blanco con trasero de negra,
1864
02:02:10,125 --> 02:02:13,375
¿cómo llevas todo eso a tus espaldas?
1865
02:02:13,458 --> 02:02:14,625
¿Qué carajo?
1866
02:02:14,708 --> 02:02:17,708
¿Vieron El color púrpura?
1867
02:02:17,791 --> 02:02:20,875
Entonces sabrán
lo que vivimos las mujeres de tez oscura.
1868
02:02:20,958 --> 02:02:22,625
Todos los días en la calle,
1869
02:02:22,708 --> 02:02:25,416
los tipos nos ven como un trozo de carne.
1870
02:02:25,500 --> 02:02:27,666
Pero tú, hombre blanco,
1871
02:02:27,750 --> 02:02:30,708
con tu culo gigante,
entenderás de lo que hablo.
1872
02:02:30,791 --> 02:02:33,000
Seguro que los tipos se creen hetero,
1873
02:02:33,083 --> 02:02:36,208
hasta que ven tu culote
y piensan: "¡Un momento!".
1874
02:02:36,291 --> 02:02:40,166
Hombre blanco con trasero de negra.
1875
02:03:20,416 --> 02:03:22,541
Subtítulos: Oscar Luna Z.