1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Jo.
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
Ano, jo, jo, jo.
5
00:00:53,208 --> 00:00:55,333
Chci, aby se mi moje holčička vrátila.
6
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
Zločin, tak příšerný…
7
00:01:04,583 --> 00:01:05,583
Nevlezete do kalhot?
8
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
Ano, nový Fat Crusher 2000.
9
00:01:24,791 --> 00:01:26,416
Ale do prdele!
10
00:01:33,791 --> 00:01:36,833
VÍTĚZ KATEGORIE DO 30 LET
DRAMATIK ROKU - RADHA BLANKOVÁ
11
00:01:46,166 --> 00:01:48,458
Co si myslíte o ženě ve 40?
12
00:01:48,541 --> 00:01:51,000
Čtyřicet? Čtyřicítka nic není.
13
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
Vy? Vám bude čtyřicet?
14
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
Když mi bylo 40, začala jsem žít.
15
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
Cože, vy jste už tak stará, slečno B?
16
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
Čtyřicet?
17
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
Čtyřicet znamená… že je tam dole vlhká.
18
00:02:02,875 --> 00:02:08,375
Kruci, já myslel, že je vám tak 30,
možná 35, ale 40?
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Sakra, to je… prostě šílený.
20
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
Do pytle!
21
00:02:18,708 --> 00:02:20,500
Když je single ženský 40,
22
00:02:20,583 --> 00:02:23,000
je jako ovoce, co ze stromu
spadne na zem,
23
00:02:23,083 --> 00:02:24,250
aby ho sežrali brouci.
24
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Díky.
25
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Není zač.
26
00:02:26,958 --> 00:02:28,041
Takhle sedmdesátka!
27
00:02:28,458 --> 00:02:31,458
Zavolej, až ti bude 70
a nebudeš ovládat střeva.
28
00:02:33,625 --> 00:02:34,583
Kruci.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Bože.
30
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Počkej. No tak!
31
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Prosím vás, pane,
vidíte, že tu stojím.
32
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Prosím? Přijdu pozdě.
33
00:02:46,916 --> 00:02:47,875
Díky.
34
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
Máma z vás musí mít radost.
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Je mrtvá.
36
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Promiňte.
37
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
Jistě. Pardon.
38
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
PROSÍME, ABYSTE ZA JÍZDY
NEMLUVILI NA ŘIDIČE
39
00:03:10,041 --> 00:03:12,458
Pardon. Omlouvám se. Promiňte.
40
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
Ahoj, tady brácha.
41
00:03:14,583 --> 00:03:18,791
Už je to rok, nemyslíš, že bysme se
měli postarat o mámin byt?
42
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
No tak se ozvi.
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,375
Děkuju.
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
No výborně.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Do prdele.
46
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Bezva.
47
00:03:44,750 --> 00:03:45,625
Výborně.
48
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
Promiňte, pane?
49
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
Pane? Pane?
Mohla bych vylézt dřív,
50
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
než ty lidi vezmete dovnitř?
51
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
Mám fakt zpoždění.
Vyskočím ještě než…
52
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Omlouvám se za zpoždění, lidičky,
53
00:04:02,083 --> 00:04:05,500
tahle dáma nechce, abych pomohl
nastoupit postiženým.
54
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Ale no tak!
55
00:04:07,416 --> 00:04:09,541
Já… nic takového…
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Neřekla… jsem nic takového.
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
Ne, prosím. Pokračujte.
58
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Díky. Díky moc. Prosím.
59
00:04:16,875 --> 00:04:18,250
Sakra.
60
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
Ne!
61
00:04:20,083 --> 00:04:22,416
Přihlouplý Štíre
62
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
Vinou tvého žihadla není nám žití milé
63
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
A ty, Váho, hloupá paní
64
00:04:28,708 --> 00:04:30,208
Nech laskavě svého lhaní
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,750
Ustup, Gigantore,
nikdo ti nevěří
66
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
A pak Blíženec
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,125
Zženštilý rozmazlenec
68
00:04:38,208 --> 00:04:40,875
Těžko si poradí,
když narazí na větší pozadí
69
00:04:40,958 --> 00:04:43,541
Vidíte mě?
Jsem soustředěná
70
00:04:44,041 --> 00:04:48,041
Podbříškem mi touha běží!
Je jen pro ty, kterým věřím
71
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
Proč?
Protože můj klitoris je v Býku
72
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Hezký.
73
00:05:03,166 --> 00:05:04,041
Fakt hezký.
74
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
No tak, lidičky, do toho.
Potlesk pro Elaine.
75
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Díky.
76
00:05:11,791 --> 00:05:14,833
Díky. Díky, že ses podělila,
Elaine, opravdu.
77
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Prima.
78
00:05:17,333 --> 00:05:21,000
Přemýšlel ještě někdo nad tím,
jakou hru bychom měli napsat?
79
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
Roso?
80
00:05:22,750 --> 00:05:24,333
Já bych udělala nějaký sci-fi.
81
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
Například?
82
00:05:26,583 --> 00:05:31,291
Jako že se na obloze objeví divnej,
modrej mrak a na všechny z něj prší.
83
00:05:31,375 --> 00:05:34,291
Jenže na druhej den se každej chlap,
co z něj zmok,
84
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
probudí bez pinďoura.
85
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
Takže něco jako sci-fi
mysteriózní příběh.
86
00:05:41,833 --> 00:05:43,333
- Jo.
- Dobře.
87
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
Ne, ne, ne. Musíme udělat rasově
profilovaný politický drama,
88
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
kde černoch
bude píchat bělošku a umře.
89
00:05:52,500 --> 00:05:55,125
A politické to bude…?
90
00:05:55,208 --> 00:05:59,625
Tím, že bílá vagína je záměr,
jak zničit černošskou rodinu.
91
00:05:59,708 --> 00:06:02,958
Kdybych na nějakou šáh,
tak mě máma zabije, víte?
92
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Tak to jseš mrtvej už teď.
93
00:06:06,916 --> 00:06:11,541
Co takhle nějaké myšlenky,
které neobsahují genitálie?
94
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
Pro případ, že by někdo
chtěl vzít na představení babičku.
95
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
A proč?
Má abuela miluje koule.
96
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
Moc vtipné. Jak chcete.
97
00:06:23,250 --> 00:06:26,166
Klidně žertujte.
Ale nezapomeňte, že je to vaše hra.
98
00:06:26,791 --> 00:06:28,625
Bude taková,
jako to, co do ní vložíte.
99
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
Když tam nevložíte nic, nebude nic.
100
00:06:31,000 --> 00:06:32,041
Jako vaše kariéra?
101
00:06:36,375 --> 00:06:37,250
Au.
102
00:06:38,416 --> 00:06:39,375
Vážně, Elaine?
103
00:06:39,458 --> 00:06:40,708
Hledala jsem na netu.
104
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Naposledy jste něco
dělala kdy, v roce 2010?
105
00:06:44,083 --> 00:06:48,375
2012 a nemůže sehnat producenta,
protože běloši se bojí pravdy.
106
00:06:48,458 --> 00:06:49,500
Že jo, slečno B?
107
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
Roso, díky, ale nejde tu o mě.
108
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Jasně, Rosane, přestaň jí lízt do zadku.
Frndu ti lízat nenechá.
109
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Naser si. Můžu aspoň snít.
110
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Sakra, Elaine,
proč jsi taková negativistka?
111
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Jen se ptám…
112
00:07:01,500 --> 00:07:04,833
Jak mi někdo, kdo se neprosadil,
bude říkat, jak napsat hru?
113
00:07:05,250 --> 00:07:06,333
Není Tyler Perryová.
114
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
Ve skutečnosti
si toho vážím. Díky.
115
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Proto učí ve škole,
denně chodí pozdě
116
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
a hodiny má v době,
když už tu nikdo být nechce.
117
00:07:14,666 --> 00:07:19,541
Říkala jsem vám, že dnes bylo
v mém autobuse 20 invalidů, ne?
118
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
Ale víš co, Elaine?
Tohle nejsou Nebezpečné myšlenky.
119
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
Můžeš kdykoli odejít.
120
00:07:24,333 --> 00:07:28,041
A mimochodem, mám něco
připraveného k uvedení. Díky.
121
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
Jen pro přesnost.
122
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Pro workshop.
123
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
To není ani oblastní divadlo.
Prosím vás.
124
00:07:39,333 --> 00:07:41,375
Hej, Elaine, sedni si.
125
00:07:42,583 --> 00:07:44,416
- Cos říkala?
- Roso, nenamáhej se.
126
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Povídám, aby sis hned sedla
na ten svůj nevychovanej zadek.
127
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
- Cože?
- Kruci!
128
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
No tak, lidičky. Kluci, sklapněte.
129
00:07:53,583 --> 00:07:57,333
Heleďte, holky…
Tedy genderoví nekonformisté.
130
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Přinuť mě, ať si sednu, lesbo.
131
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Můžeme se uklidnit
a věnovat se umění?
132
00:08:04,041 --> 00:08:06,416
Mám se tě bát,
protože vypadáš jako Justin Bieber?
133
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
- Hezký!
- Já se nebojím.
134
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Pořád jsi kurva, kurvo.
135
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
Ty vole!
136
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
- Roso, ne!
- Ty vole, perou se!
137
00:08:15,125 --> 00:08:16,208
Utrhni jí kozy!
138
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Zavolejte ochranku!
139
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Holky, no tak!
140
00:08:19,000 --> 00:08:20,583
- Urvi jí příčesky!
- Přestaň!
141
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Urvi jí příčesky!
142
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Nechte už toho!
143
00:08:33,958 --> 00:08:35,583
Polibte si všichni prdel.
144
00:08:35,666 --> 00:08:37,583
A vy jste černej Shakespeare,
pět hvězd.
145
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
Povstanete znovu jako Optimus Prime
a všechny ty Deceptikokoty porazíte.
146
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
- Panebože.
- Jste celá?
147
00:08:44,500 --> 00:08:46,833
- Díky. Jo.
- Není vám nic?
148
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
Panebože.
149
00:08:50,708 --> 00:08:52,458
Za tohle teda neberu dost peněz.
150
00:08:53,458 --> 00:08:55,625
Ahoj! Dovolali jste se
Archiemu Choiovi.
151
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
- Jen do toho! Čau!
- Bezva.
152
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
Kde sakra jseš, Archie?
153
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Buď jedno z těch mizernejch děcek
zabiju, nebo ojedu.
154
00:09:04,166 --> 00:09:05,791
Archie, kde je má
oblastní produkce?
155
00:09:05,958 --> 00:09:07,291
Jako že co mám udělat?
156
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
Napsat… muzikál o otrocích?
Hru jen s bělochama?
157
00:09:11,875 --> 00:09:14,041
Komu ho tady mám vykouřit?
158
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Elaine.
159
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Ahoj, Avery. Co je?
160
00:09:19,166 --> 00:09:22,083
Elaine by možná zklidnila,
kdybyste jí pochválila tu blbost.
161
00:09:23,750 --> 00:09:24,666
Máš pravdu.
162
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
Proč pijete ty dietní sračky?
163
00:09:28,791 --> 00:09:30,166
Ženská je hezčí při těle.
164
00:09:31,500 --> 00:09:33,625
Díky. Ne, ne, ne.
165
00:09:34,375 --> 00:09:36,666
Avery, tohle se nehodí.
166
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
Jsem tvá učitelka.
167
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Za dva týdny mi je 20.
168
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
Nepochybuju.
169
00:09:45,375 --> 00:09:46,333
A konec.
170
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
Pomoz mi.
Prosím, pomoz.
171
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
Když se mi ozvali…
172
00:09:57,583 --> 00:09:59,750
jako by se mi vypařily koule.
173
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
Když se mi ozvali…
174
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
říkám si: „Kruci, Darlene…
175
00:10:07,583 --> 00:10:09,000
to je ujetý.“
176
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
Potřebuju minutku.
177
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Minutku?
178
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Neblázni.
179
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
FORREST UMOJA PETRY JE SÍLA,
S NÍŽ JE TŘEBA POČÍTAT
180
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
HEJ, BĚLOUŠI! - NOVÁ PŮVODNÍ PRODUKCE
DIVADLA YOUMOJA
181
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
„ROZVEDENÁ ČERNOŠKA“
NEJLEPŠÍ HRA ROKU 2003
182
00:10:43,208 --> 00:10:44,333
To je pačuli?
183
00:10:45,291 --> 00:10:47,791
Voní to skvěle. Voní to fakt dobře.
184
00:10:51,291 --> 00:10:55,041
Forreste, díky, že jste si
na mě našel chvilku.
185
00:10:55,125 --> 00:11:00,208
Chtěla jsem si s vámi promluvit
o své workshopové produkci pro…
186
00:11:00,291 --> 00:11:02,833
Divadlo YOUmoja. Ano.
187
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Je to tak…
188
00:11:04,916 --> 00:11:09,750
Černá divadla mají často
nedostatek financí a grantů,
189
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
ale pro mě...
190
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
je důležité, abych...
191
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
dělala se svými lidmi.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,125
I tak si můj agent myslí,
že v této fázi mé kariéry,
193
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
když jsem získala cenu 30 pod 30…
194
00:11:27,708 --> 00:11:30,958
Ano, bylo to před pár lety,
ale získala jsem tu cenu.
195
00:11:31,041 --> 00:11:36,666
Myslí si, že bych měla
dělat spíš oblastní prezentaci té hry,
196
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
ne žádný workshop.
197
00:11:39,458 --> 00:11:44,375
A za odměnu, která by
stačila třeba na nájem…
198
00:11:44,916 --> 00:11:45,916
to by bylo fajn.
199
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Možná.
200
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Tak jo.
201
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Jasně.
202
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Jako že mám…?
203
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Pardon. Má kolena jsou
už lehce z formy.
204
00:12:26,125 --> 00:12:29,541
Předci jsou pořád s námi,
205
00:12:29,625 --> 00:12:32,291
pořád se dívají, věřím jim.
206
00:12:32,375 --> 00:12:35,333
Řekli mi:
„Navzdory mnoha protivenstvím
207
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
si to divadlo musím udržet.“
208
00:12:38,083 --> 00:12:41,458
A teď mi připomínají,
že to, co tu tvoříme,
209
00:12:41,958 --> 00:12:45,791
- v sobě nese poselství.
- Ano.
210
00:12:46,916 --> 00:12:48,166
Není to komerce.
211
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Tohle řekli předci?
212
00:12:56,583 --> 00:12:57,916
Nechtějí mi platit nájem?
213
00:12:59,708 --> 00:13:01,541
Nezeptáme se teď mých předků?
214
00:13:02,041 --> 00:13:05,791
Třeba tety Karen, u té vím, že…
chce, abych měla zaplacený nájem.
215
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
Ne? Dobře, beru zpátky.
216
00:13:12,333 --> 00:13:14,875
Hádej, kdo si konečně koupil
dvě letenky do Řecka?
217
00:13:14,958 --> 00:13:17,000
Antonio nám vybral dvoje ladící tanga.
218
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Takže se sejdeme v centru,
asi tak za hodinu.
219
00:13:19,375 --> 00:13:21,041
Chci ti někoho představit.
220
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
Možná ti změní život.
221
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
A přijď tam včas!
222
00:13:26,041 --> 00:13:27,625
Hej, máš adresu, ano?
223
00:13:27,708 --> 00:13:29,583
Tak se prosím trochu oblíkni.
224
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Brzy na viděnou.
225
00:13:31,625 --> 00:13:33,541
Kruci!
226
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Možná bys mě konečně
mohla vzít na noc k sobě, ne?
227
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
Už je to dlouho,
cos tam naposled někoho měla.
228
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
- A tím tam myslím opravdu tam!
- Jo, chápu. Díky.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Odpřísáhla jsem mlčenlivost.
230
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
No tak, mně to můžeš říct.
231
00:13:58,166 --> 00:14:00,458
- Dobře, budeš mlčet.
- Jo.
232
00:14:01,458 --> 00:14:08,291
S Michaelem jsme investovali do oživení
hry Ploty s rasově pestrým obsazením!
233
00:14:08,375 --> 00:14:11,291
Panebože! August Wilson? Nadčasové.
234
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
Ano, a teď i integrované.
235
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Ne, nic takového už nechci.
236
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
- Máš chuť?
- Ne!
237
00:14:19,541 --> 00:14:22,458
Do 40 shodím 20 kilo.
Piju hezky koktejly.
238
00:14:22,541 --> 00:14:24,416
Ano, proto tvůj dech…
239
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Cože?
240
00:14:27,291 --> 00:14:29,125
Takže možná je tu velká příležitost.
241
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
Utopit se v moři starých bělošek?
242
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
Podívej se za ně.
243
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
- To je J. Whitman.
- Ano.
244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Proč mě má zajímat J. Whitman?
245
00:14:43,791 --> 00:14:46,166
Mezi skleničkama
a snahou šáhnout mi na zadek
246
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
mi sdělil,
že se na poslední chvíli něco uvolnilo.
247
00:14:49,291 --> 00:14:50,125
A?
248
00:14:50,208 --> 00:14:52,791
A možná je to šance,
jak tvou hru dostat dál.
249
00:14:53,208 --> 00:14:56,625
Víš, že barevné dramatičky
jsou teď dost v kurzu.
250
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
Nebo radši chceš, aby na tvou produkci
teklo střechou v YOUmoja?
251
00:15:01,250 --> 00:15:05,500
J. Whitman točí jen dramata
o chudých černoších, to moje hra není.
252
00:15:05,583 --> 00:15:08,166
Takže jsem přerušila masturbaci,
253
00:15:08,250 --> 00:15:11,208
oblíkla se a odolávám
šťavnatým žebírkům zbytečně?
254
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
Dneska tě někdo málem ubodal, ne?
255
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
Ne!
256
00:15:15,458 --> 00:15:17,083
Surově do mě strčily.
257
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Jsou to hodný děti.
258
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
„Archie, já chci aspoň na oblast.“
259
00:15:20,625 --> 00:15:25,125
Radši bych dělala workshopy
s Forrestem a jeho lakomými předky,
260
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
než abych lezla
do zadku J. Whitmanovi.
261
00:15:28,583 --> 00:15:31,916
Nechal jsem ho otřít se
o můj zadek, takže si vem mentolku
262
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
a běž si poslechnout,
co ti řekne.
263
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Ale proč bych…
264
00:15:37,416 --> 00:15:38,541
Já vím, že nechceš…
265
00:15:47,666 --> 00:15:49,000
- Běž do prdele.
- Lepší!
266
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Nebojím se kontroverze.
267
00:15:54,833 --> 00:16:01,541
Dvanáct rozhněvaných mužů v ženském
obsazení budiž, ale živá kráva na jevišti?
268
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
Je mi líto, ale mé mantinely
vedou čerstvými kravinci.
269
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
Radho! Omluvte mě, dámy.
270
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
- Radho! Zdravím!
- Jak se vede?
271
00:16:12,000 --> 00:16:14,375
Jen tu mažu sponzorům med kolem huby.
272
00:16:14,458 --> 00:16:16,000
- Jak se vede?
- Dobře.
273
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Archie říkal, že jsi učitelka.
274
00:16:18,458 --> 00:16:20,625
Už nějakou dobu učím.
275
00:16:20,708 --> 00:16:22,500
Ale divadlu chybíš.
276
00:16:22,833 --> 00:16:23,791
Vážně?
277
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
Vážně mu chybím?
Protože už jsem tady.
278
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
Archie chtěl, abych si přečetl tvou hru.
279
00:16:29,875 --> 00:16:30,916
Paráda. Děkuju.
280
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
Je…
281
00:16:33,000 --> 00:16:33,916
Ano?
282
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Co kdybys mi o ní řekla
něco vlastními slovy?
283
00:16:38,208 --> 00:16:39,083
Dobře.
284
00:16:40,750 --> 00:16:43,833
Harlem Ave je o mladém černochovi,
285
00:16:43,916 --> 00:16:48,125
který po rodičích zdědí
obchod se smíšeným zbožím
286
00:16:48,208 --> 00:16:52,166
a snaží se ho
nějak udržet nad vodou,
287
00:16:52,666 --> 00:16:54,291
s pomocí své milované ženy…
288
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
která je aktivistka.
289
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
To je všechno?
290
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
Ne… ne, ne, ne.
291
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
Je to o gentrifikaci.
292
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
A jak se tento mladý pár snaží…
293
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
- Nelíbilo se ti to.
- Ta myšlenka je silná.
294
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Ale?
295
00:17:14,583 --> 00:17:17,291
Přišlo mi to lehce neautentické.
296
00:17:18,416 --> 00:17:21,541
Dobře. Díky za postřeh.
Vážím si ho.
297
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
- Něco na tom je.
- Jasně.
298
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Jen bych rád,
aby ses nevyhýbala temnotě.
299
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
Jestli tomu chceš říkat
Harlem Ave,
300
00:17:29,625 --> 00:17:31,791
tak mi předhoď Harlem Ave.
301
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Měla bych psát o nezletilé matce,
co si píchá za barákem do žíly.
302
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
Ne, ne, ne!
303
00:17:37,666 --> 00:17:39,750
Ne. Ne, ty to nechápeš.
304
00:17:39,833 --> 00:17:42,083
Mluvím o gentrifikaci.
305
00:17:42,166 --> 00:17:46,583
Černý Harlem se přesouvá
do zóny bílých hipsterů,
306
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
ale tvá hra nikoliv.
307
00:17:48,666 --> 00:17:51,791
Kladu si otázku:
„Vážně tohle psala černoška?“
308
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
- Podívej se, zlato.
- Ano.
309
00:17:58,583 --> 00:18:02,041
Pod všemi těmi slovy
je určitě hlas…
310
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
- Všemi těmi slovy.
- … ale psaní vyžaduje práci.
311
00:18:05,916 --> 00:18:07,125
Dobrá zpráva je, že…
312
00:18:08,583 --> 00:18:11,875
pořád potřebuju autora
pro muzikál o Harriet Tubmanové.
313
00:18:21,791 --> 00:18:22,916
Dobře.
314
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
To… to je skvělé.
315
00:18:31,166 --> 00:18:32,125
To je skvělé.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Hej, J-eji!
317
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Kurva.
318
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Prostě chci být umělkyně.
319
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Mami, prosím.
320
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
Mami, prosím. Řekni, co mám dělat.
321
00:19:20,208 --> 00:19:21,958
Hej, kde je menstruace?
322
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Jo, kruci, už je zpátky
323
00:19:24,541 --> 00:19:27,458
Hned vedle nafouklýho břicha
a fleků, co vypadaj jak zátky
324
00:19:27,833 --> 00:19:29,791
Kde jsou kruci klíče od baráku?
325
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
A proč mě lýtka bolí?
326
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Ischias ochromil nohy zas
327
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
A proč jsem pořád tak nadržená?
328
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
A proč pořád čůrat musím?
329
00:19:38,458 --> 00:19:41,333
Proč mi ten mladík v busu
nabídnout místo zkusil?
330
00:19:41,416 --> 00:19:43,125
Proč je má pleť tak suchá?
331
00:19:43,208 --> 00:19:44,833
Proč právě teď zívám?
332
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Proč na letáčky pro důchodce
ve schránce se právě dívám?
333
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
Proč mě pořád svědí zadek?
334
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
Ale koloušci se mi líbí
335
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
Jakmile odbije desátá,
uléhám, energie mi chybí
336
00:19:55,208 --> 00:19:58,583
Proč kolena pronášejí litanie
a má bolavá záda neslyší je
337
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
Proč myslím, že prdu průchod dám,
však řiť má už má jiný plán?
338
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
Proč z většiny hip hopu cítím
že jsem stará?
339
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
A kdy skončí to hrozný vytí,
jako když fena hárá?
340
00:20:08,375 --> 00:20:11,500
Snažila jsem tančit ze všech sil,
než se pár kolen mých podlomil
341
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
Protože tohle je čtyřicítka, lidi!
342
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
Tohle je čtyřicítka!
343
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
Sakra.
344
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Antonio, vyber si vilu
na pláži a já ji platím, ano?
345
00:21:08,583 --> 00:21:10,250
Nemůžu, mám sraz s Radhou.
346
00:21:10,333 --> 00:21:14,250
Je pořád zranitelná,
jako Sofia z Purpurové barvy, víš?
347
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
Potřebuje rozveselit.
348
00:21:17,166 --> 00:21:20,708
Už je tu ve své neortodoxní kráse.
Pa, brouku, pak zavolám. Čau.
349
00:21:21,125 --> 00:21:23,625
- Pojď sem! Ahoj!
- Ahoj.
350
00:21:25,208 --> 00:21:28,291
Jsem v pohodě, ale poslouchej,
potřebuju s tebou něco probrat.
351
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
Já taky.
352
00:21:29,291 --> 00:21:31,625
- Včera večer…
- Včera to bylo šílený.
353
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
- Něco se stalo po…
- Tím se netrap.
354
00:21:33,791 --> 00:21:35,583
- Já vím, ale stalo se…
- Poslouchej!
355
00:21:35,666 --> 00:21:38,666
Radho, myslím, že je způsob,
jak to s Whitmanem vyřešit.
356
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
Kdybychom prostě…
357
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
Sjela jsem ze silnice 145
Hádej, koho jsem minula
358
00:21:42,166 --> 00:21:43,041
Cože?
359
00:21:43,125 --> 00:21:46,166
Hubenýho bělocha s prdelí buvola
360
00:21:46,250 --> 00:21:48,375
Postával tam se svou Rebekou
361
00:21:48,458 --> 00:21:51,541
A jak mě viděl, uhnul očima,
zřejmě se styděl
362
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
Asi se milovali pravou láskou
363
00:21:53,916 --> 00:21:56,625
Nebo ta mrcha chtěla mít
něco s černou prdelatou vílou
364
00:21:56,708 --> 00:21:59,291
Ale pak ten zadek
natřela barvou bílou
365
00:21:59,375 --> 00:22:01,416
A z druhý strany růžový kyvadýlko
366
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Ke zpěvu nutí mě to dílko
367
00:22:03,041 --> 00:22:06,833
Bílej chlap s černošským zadkem
368
00:22:07,583 --> 00:22:10,708
Jak tohle břemeno chce nést?
369
00:22:10,791 --> 00:22:12,916
Co to kurva je?
370
00:22:14,333 --> 00:22:15,833
Jo, co to kurva je?
371
00:22:15,916 --> 00:22:19,083
- Hele, já… Přemýšlej o tom.
- O čem? O čem mám přemýšlet?
372
00:22:19,166 --> 00:22:20,375
O čem to mluvíš?
373
00:22:20,958 --> 00:22:23,083
O mně, kdybych zkusila hip-hop.
374
00:22:23,666 --> 00:22:24,750
Jak zkusila?
375
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Zkusím nahrát mixtape.
376
00:22:27,125 --> 00:22:28,541
O bělošským zadku?
377
00:22:28,625 --> 00:22:31,625
O životě z pohledu čtyřicetiletý ženy.
378
00:22:31,708 --> 00:22:33,916
Suchá frnda, svěšený kozy.
Chybí něco?
379
00:22:34,000 --> 00:22:37,041
Archie, kde jsem byla
většinu času na střední?
380
00:22:37,125 --> 00:22:38,250
Uzavřená v sebelítosti.
381
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
Ne, byla jsem v jídelně,
382
00:22:41,625 --> 00:22:45,875
bušila do stolu
a ve dne v noci rapovala.
383
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Všechny mý sešity
byly plný textů.
384
00:22:47,958 --> 00:22:50,083
A tys vyzýval lidi, aby se mnou soutěžili,
385
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
byla jsem nejlepší raperka školy.
386
00:22:52,125 --> 00:22:54,625
Zlato, nejsme na střední.
Je nám skoro 40.
387
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
No a?
388
00:22:56,125 --> 00:22:58,583
To znamená, že nemůžu
dělat skvělou hudbu?
389
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
Můžu dělat opravdovou hudbu,
390
00:23:00,666 --> 00:23:03,625
ne sračky, co poslouchají mí studenti,
ale skutečnou hudbu.
391
00:23:03,708 --> 00:23:08,708
Našla jsem na Instagramu
producenta DJ-ů z Brownsvillu.
392
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
Kristepane.
393
00:23:09,916 --> 00:23:12,375
Jmenuje se D. Nezvedá mi mobil.
394
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Asi to chce přijet osobně
s pytlíkem trávy,
395
00:23:14,708 --> 00:23:15,583
ale i tak,
396
00:23:16,416 --> 00:23:17,583
ty jeho věci…
397
00:23:19,333 --> 00:23:22,333
- No tak, Archie!
- No tak jo. Radho. Radho.
398
00:23:22,958 --> 00:23:24,291
Včera se to lehce zvrtlo.
399
00:23:24,375 --> 00:23:26,416
Podívej, jde o to,
aby to byla moje tvorba.
400
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
A teď to zase napravíme.
401
00:23:28,208 --> 00:23:31,583
Něco, co neovlivní kritika
ani sponzoři.
402
00:23:31,666 --> 00:23:33,333
Ani škrcení bělocha?
403
00:23:35,375 --> 00:23:37,958
Cítíš tu ohořelou mrtvolu
našeho přátelství?
404
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Já teda jo.
405
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Radho, já to chápu.
406
00:23:41,541 --> 00:23:43,375
Umřela ti máma.
407
00:23:44,041 --> 00:23:45,750
Jsi trochu smutná a zaražená.
408
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Je toho moc.
409
00:23:47,750 --> 00:23:50,666
Truchlíš,
ale s divadlem jsi neskončila.
410
00:23:51,291 --> 00:23:54,750
Takže existuje seznam 40 věcí,
co máš stihnout do 40 a já o nich nevím?
411
00:23:57,458 --> 00:24:01,875
Hele, klidně si dělej muziku,
když ti to udělá dobře.
412
00:24:01,958 --> 00:24:03,875
- Díky. Vážím si toho.
- A já zatím
413
00:24:03,958 --> 00:24:07,416
vyžehlím tu věc s Whitmanem,
abys mohla dělat ten scénář. Jo?
414
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
- Panebože.
- Haló?
415
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
- Radho.
- Panebože.
416
00:24:12,250 --> 00:24:13,083
Co je?
417
00:24:13,958 --> 00:24:16,416
Dva velký bílý zadky v jeden den
418
00:24:17,041 --> 00:24:19,208
Tomu se říká osud, kámo
419
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Nerada říkám „měj se“
420
00:24:22,416 --> 00:24:24,208
Ale dnes rýmuju drámo
421
00:24:25,041 --> 00:24:27,583
- Radho? Radho!
- Já ti pak zavolám, Archie!
422
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Co že to chceš dělat?
423
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Hip hop. Hippity hop.
424
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
Co je mixtape?
425
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Jako fakt?
426
00:24:36,750 --> 00:24:42,166
Černý holky se konečně
dočkaly Michelle Obamový a ty chceš
427
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
dělat tuhle demenťárnu?
428
00:24:47,208 --> 00:24:48,041
Slyšelas to?
429
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
Harriet Tubmanová se v záhrobí
právě zastřelila.
430
00:24:53,250 --> 00:24:55,916
STANICE
ROCKAWAY AVENUE
431
00:24:56,000 --> 00:24:58,833
Hele, věci kolem mámy jsem vyřídil,
432
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
ale je tu spousta věcí.
433
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
Kdy se zastavíš?
434
00:25:04,000 --> 00:25:05,708
Pořád tu máš pár krámů.
435
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Tak dej vědět.
436
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Měj se.
437
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
Je tu D?
438
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Zdravíčko, co bys ráda?
439
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Beaty. Tracky.
440
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Na co?
441
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Pro sebe.
442
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Jako že rapuješ?
443
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Jo, rapuju.
444
00:26:29,208 --> 00:26:33,291
A taky mám platidlo.
445
00:26:33,375 --> 00:26:34,625
Hezký.
446
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
No tak jo. A jak si říkáš?
447
00:26:36,791 --> 00:26:38,750
- Co?
- Jak si říkáš?
448
00:26:38,833 --> 00:26:43,833
- Jak si říkáš?
- Radha… MUS Prime.
449
00:26:45,458 --> 00:26:46,291
Cože?
450
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
RadhaMUS Prime.
451
00:26:48,375 --> 00:26:51,541
- No jo, kruci, jako Optimus.
- Jo. Jo.
452
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
Jo. Jo, jasně.
453
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
Jo, to jsem já. Jo.
454
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Hej, D.
455
00:26:59,208 --> 00:27:00,291
Hej, D!
456
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
Tohle je RadhaMUS Prime.
457
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Potřebuje nějaký beaty.
458
00:27:13,083 --> 00:27:14,541
- Co je, kurva?
- Pardon.
459
00:27:14,916 --> 00:27:16,750
Bože, chudinky nohy.
460
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Ne, díky.
461
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Do prdele.
462
00:27:54,541 --> 00:27:55,958
Sakra, kolik je?
463
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
Dvě.
464
00:27:58,458 --> 00:27:59,291
Ráno?
465
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
Kde je D?
466
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
Pryč.
467
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
Kde?
468
00:28:18,083 --> 00:28:20,791
Pitomý, posraný dveře. Kurva.
469
00:28:21,875 --> 00:28:23,791
Kvůli tomuhle
jsem musela do Brooklynu?
470
00:28:24,375 --> 00:28:25,208
Zatraceně!
471
00:28:25,291 --> 00:28:28,000
DIVADLO PŮLMĚSÍCE A J. WHITMAN UVÁDÍ
OHŇOSTROJ
472
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
Řekni to.
473
00:28:31,000 --> 00:28:33,916
Pověz, co jsi mi chtěla říct
od chvíle, co jsi
474
00:28:34,000 --> 00:28:35,375
na mě poprvé pohlédla.
475
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Dobře, dobře.
476
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Miluju červené maso.
477
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
- Gratuluju, Joshi, tvůj další trhák.
- Snažím se.
478
00:28:47,500 --> 00:28:48,791
Vypadáš skvěle.
479
00:28:48,875 --> 00:28:51,000
Na to, že jsem měl
minulý týden krk ve svěráku.
480
00:28:51,250 --> 00:28:53,458
Znovu se moc omlouvám.
481
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Můžu nějak pomoct?
482
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
Díky, jsi ji nezažaloval.
483
00:28:58,000 --> 00:29:00,583
Tak pevný stisk to zase nebyl.
484
00:29:00,666 --> 00:29:01,500
Pilates.
485
00:29:02,458 --> 00:29:03,958
Vážím si tvé loajality.
486
00:29:04,041 --> 00:29:06,166
Jen ne zcela chápu váš vztah.
487
00:29:08,083 --> 00:29:10,916
- Má opravdu co říct.
- Je dobrá. Ale ne výjimečná.
488
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
To je blbost.
489
00:29:13,291 --> 00:29:15,208
- Prostě jen potřebuje člověka…
- No tak.
490
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Vážně?
491
00:29:18,041 --> 00:29:20,583
Škemrání tvým krásným
lícním kostem nesluší.
492
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
Měl bys dělat divadelní produkci,
493
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
ne se nechat táhnout ke dnu
opotřebovanou dramatičkou.
494
00:29:29,916 --> 00:29:31,875
- Ale kdybys přece jen zvážil…
- Promiň.
495
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Už nemám co říct.
496
00:29:43,875 --> 00:29:45,583
Takže jo - sperma.
497
00:29:45,666 --> 00:29:47,833
Musí projít skrz různý portály a tak,
498
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
jako jsou části vagíny, vulva…
499
00:29:49,500 --> 00:29:52,708
Ale v každým portálu
musí bojovat s šílenýma nindžama,
500
00:29:52,791 --> 00:29:55,750
třeba filcko-nindžou, protože ta čúza
jednou měla filcky.
501
00:29:56,666 --> 00:29:58,916
- Připíšeme tam i tampon-nindžu.
- Víš co?
502
00:29:59,000 --> 00:30:01,458
Každopádně se po všech těch zkouškách
503
00:30:01,541 --> 00:30:05,083
konečně dostane před Vagzillu,
královnu vaginálních vajíček.
504
00:30:05,166 --> 00:30:07,250
Možná je lepší Vejcozilla.
505
00:30:07,333 --> 00:30:09,375
- Totéž.
- Jasný?
506
00:30:10,333 --> 00:30:12,625
Královna je v pohodě, vo tom žádná.
507
00:30:12,708 --> 00:30:16,000
ale starej Spermoň ji musí svíst
a tak, aby moh…
508
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
Vstoupit v život.
509
00:30:18,708 --> 00:30:21,583
Chápete? To je název.
510
00:30:22,208 --> 00:30:23,916
Tak co… co si myslíte?
511
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
Jasně, proč ne?
512
00:30:27,666 --> 00:30:28,500
Cože?
513
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
Já to říkal.
514
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Lidičky, na viděnou za týden.
515
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
Jsi upjatej. Upjatá. Upjatá.
Pekelně upjatá.
516
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
Mějte se.
517
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Jo. Měj se, Avery.
518
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Roso, Elaine.
519
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Co je, slečno B?
520
00:30:46,166 --> 00:30:47,666
Slečnu B si nech od cesty.
521
00:30:49,250 --> 00:30:51,958
Děkan říkal, že vás obě
po tom, co se stalo minulý týden,
522
00:30:52,041 --> 00:30:53,208
můžu vyhodit ze třídy.
523
00:30:53,291 --> 00:30:55,000
- Ne!
- Hrůza.
524
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
Ale neudělám to. Proč?
525
00:30:56,875 --> 00:30:58,875
Protože i když bychom
byly radši někde jinde,
526
00:30:58,958 --> 00:31:00,916
než v té hrozně
osvětlené místnosti…
527
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
- Já ne.
- … máme závazek vyprávět příběh,
528
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
a ne nějakou verzi
dramatu o chudých, jasný?
529
00:31:06,833 --> 00:31:09,666
Takže si nemyslete,
že když nedostanete, co chcete,
530
00:31:09,750 --> 00:31:11,541
svět se kvůli tomu zastaví.
531
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
To se mi líbí, slečno B.
532
00:31:12,875 --> 00:31:15,583
Nebo že když
někdo řekne něco, co se ti nelíbí,
533
00:31:15,666 --> 00:31:17,083
Roso, můžeš ho jen tak škrtit.
534
00:31:17,166 --> 00:31:18,791
Máte pravdu, moje chyba.
535
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Takže, Elaine,
tvá báseň byla skvělá. Jasný?
536
00:31:24,541 --> 00:31:25,375
Jo?
537
00:31:25,791 --> 00:31:26,666
Ano!
538
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
Ale…
539
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
nemysli si, že když něco vytvoříš,
540
00:31:31,083 --> 00:31:33,666
lidi to okamžitě ocení, chápeš?
541
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
Nebo skončíš
jako opotřebovaná čtyřicetiletá
542
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
dramatička se stupidní představou,
že z ní bude raperka,
543
00:31:39,625 --> 00:31:43,833
a budeš mít sračku z dietního nápoje,
který neodpovídá zdravotním normám.
544
00:31:43,916 --> 00:31:45,625
Chtěla bys to?
545
00:31:46,333 --> 00:31:47,791
Ptám se: „Tohle chcete?“
546
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
- Ne.
- Ne.
547
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Fajn.
548
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Rapujete, slečno B?
549
00:31:52,916 --> 00:31:54,166
Tak za týden.
550
00:31:56,500 --> 00:32:00,208
Páni, je jako Queen Latifah
a soukyně Judy v jednom.
551
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
- Co děláš, vole?
- Slečno B.
552
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Ahoj, Avery.
553
00:32:13,166 --> 00:32:16,333
A kruci, musím to vzít.
554
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
- Měj se.
- Vy taky.
555
00:32:18,458 --> 00:32:20,250
Panebože.
556
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Jo, já jsem tvá spása.
557
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
Co se děje?
558
00:32:24,416 --> 00:32:26,916
Teď jsem viděl Whitmana.
Jeho nová hra je sračka.
559
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ale padlo i tvé jméno.
560
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
No a?
561
00:32:30,250 --> 00:32:33,916
Tak jsem se ho zeptal:
„Co ta moje kamarádka?“
562
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
- On povídá…
- Počkej, Archie.
563
00:32:36,958 --> 00:32:38,750
Haló? Radho? Haló?
564
00:32:38,833 --> 00:32:40,333
D BEATS
PŘIJDEŠ, NEBO JO?
565
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
To je zmetek.
566
00:32:43,291 --> 00:32:44,166
Prosím?
567
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
- Hele, Archie, zavolám později.
- Ne, počkej!
568
00:32:48,916 --> 00:32:49,875
Kurva!
569
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Ne, to ne.
Tobě bych kurvu nikdy nedělal.
570
00:32:56,375 --> 00:32:57,458
Ahoj.
571
00:32:57,541 --> 00:32:59,875
Lidi ze skladu jsou připravený
ty věci vyzvednout,
572
00:33:00,541 --> 00:33:05,250
ale počkal jsem, protože by ses možná
na její věci chtěla mrknout.
573
00:33:06,166 --> 00:33:09,083
No tak, co se sakra děje?
574
00:33:18,666 --> 00:33:19,541
Ahoj.
575
00:33:20,708 --> 00:33:23,541
Hele, já tě neznám…
576
00:33:24,291 --> 00:33:27,666
a ty zase sakra neznáš mě,
abys mě takhle pitomě ignoroval,
577
00:33:28,250 --> 00:33:30,666
jsem kamaráde taky z Brooklynu.
578
00:33:30,750 --> 00:33:35,625
Jasný?
V 90. jsem vyrostla na Mother Gaston.
579
00:33:35,708 --> 00:33:39,625
Jen podle aroma dokážu poznat
rozdíl mezi třema sortama cracku,
580
00:33:39,708 --> 00:33:42,708
tak se ke mně nechovej,
jako bych byla bílej hipster,
581
00:33:42,791 --> 00:33:46,666
co zkoumá černej terén,
když jsem kurva odsud.
582
00:33:58,416 --> 00:34:00,250
Zkurvenec jeden.
583
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Když jsi se mnou nechtěl dělat,
měls něco říct.
584
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Víš, co je fakt hnusný?
585
00:34:26,791 --> 00:34:29,125
Že vy, takzvaní „bratři“,
necháte sestru
586
00:34:29,208 --> 00:34:33,166
šlapat samotnou na stanici Brownsville
ve dvě hodiny ráno.
587
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Přijde ti to v pořádku?
588
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
Ne, to ne.
589
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Sláva.
590
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Byly tak dvě hodiny deset.
591
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Šla sis do nonstopu na rohu
koupit brambůrky.
592
00:34:48,666 --> 00:34:51,541
Pak jsi šla na metro.
Přijelo tak za deset minut.
593
00:34:59,166 --> 00:35:00,125
Všimla jsem si tě.
594
00:35:02,083 --> 00:35:03,125
Jdeš dál, nebo co?
595
00:35:04,625 --> 00:35:05,541
Jako teď?
596
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
Chtělas jinej beat?
597
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Možná.
598
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Ne, počkej. Ten poslední.
599
00:35:44,875 --> 00:35:45,708
Do pytle.
600
00:35:48,083 --> 00:35:50,083
Archie. Ježiši.
601
00:35:50,958 --> 00:35:52,041
Moc se omlouvám.
602
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
On je… je to můj agent.
603
00:35:58,833 --> 00:36:02,416
Dělám na společensky
angažovaném projektu
604
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
o erotizujícím voyerství bělochů
při pohledu na bolest černochů a…
605
00:36:14,125 --> 00:36:15,875
Nezajímá tě, o čem je text?
606
00:36:17,083 --> 00:36:18,583
Dělám jen beaty, milostivá.
607
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Jasně.
608
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Promiň.
609
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
No tak jdeme na to…
610
00:36:52,000 --> 00:36:53,208
Hezky na mikrofon.
611
00:36:53,750 --> 00:36:57,625
Poslechněte příběh o holce,
co je černá, má herpes, diabetes
612
00:36:57,708 --> 00:36:59,958
Je zoufale tlustá,
přihoďte si astmatický záchvaty
613
00:37:00,041 --> 00:37:02,000
Z toho cracku, co brala na dvoře
614
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Ano, teď už bere míň,
ale pořád chce prorazit
615
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
Takže v ději nenajdete
žádný šťastný černý
616
00:37:07,500 --> 00:37:10,125
Jen záběr z jeřábu na černošku,
co brečí na kolenou
617
00:37:10,208 --> 00:37:13,000
Za svého mrtvého syna, basketovou hvězdu,
co málem prorazil
618
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
Je to dost mimo na to,
aby mi ten film něco vydělal
619
00:37:15,666 --> 00:37:18,208
Musím vypíchnout nějaký věci,
co se hodí na plátno
620
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Do nejpatetičtějšího příběhu,
co kdy viděl svět
621
00:37:21,041 --> 00:37:23,666
Jasně, černoši mají zastání
v Cosby show
622
00:37:23,750 --> 00:37:26,500
Ale tihle bílí producenti
stejně jejich věcem nevěří
623
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
Jo, je to drama o chudých,
napíšu nějaký drama o chudých
624
00:37:31,166 --> 00:37:37,166
Protože jestli mám prorazit,
napište mi drama o chudých
625
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
No a líbí se vám to?
Tak ještě můžu přidat
626
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
Před obchody s alkoholem
postříleli pár batolat
627
00:37:43,041 --> 00:37:46,083
Proč sakra byly ty děti vůbec venku?
628
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
Jejich mámy kouřily péra
v setmělých chodbách
629
00:37:49,125 --> 00:37:51,500
Tmavý, posraný, otlučený nájemní domy
630
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
Někde na střeše gangy
znásilňujou ze soucitu starý dámy
631
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Tenhle materiál je
z nefalšovanýho ghetta
632
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Žádná gentrifikace hipsterů,
zůstane to hezky autentický
633
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Ve večerce nebude sojový mlíko
634
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Jen mušle a petky a džointy
pod mřížkou kanálů
635
00:38:04,708 --> 00:38:07,750
Teď už se vám chce zvednout ruce
nad hlavu a křičet?
636
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
Co když přihodím tříletýho feťáka,
co ho kouří za dolar?
637
00:38:10,625 --> 00:38:14,833
To je drama o chudých,
protože normální černoch nudí
638
00:38:15,333 --> 00:38:20,666
Jestli se chcete odvázat,
napište mi drama o chudých
639
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Jo!
640
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
Tak co ten poslední?
641
00:38:27,166 --> 00:38:28,083
Dobrý.
642
00:38:30,541 --> 00:38:31,916
Prima pocit.
643
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Škoda že mě nevidí děti.
644
00:38:39,291 --> 00:38:40,666
Ne mé vlastní, já…
645
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
Já děti nemám.
646
00:38:44,333 --> 00:38:45,500
Myslela jsem studenty.
647
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Jsem učitelka.
648
00:38:48,583 --> 00:38:50,000
Učím drama.
649
00:38:51,916 --> 00:38:55,000
Jsem dramatička, ale v poslední době
se tak necítím.
650
00:38:56,291 --> 00:38:59,166
Každopádně by z tohohle
mí studenti byli hotoví.
651
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Vím, že neposloucháš
nic z toho, co říkám.
652
00:39:14,750 --> 00:39:15,916
Coltrane, co?
653
00:39:17,541 --> 00:39:19,875
Jako že jsem z Brownsvillu,
takže ho neznám?
654
00:39:20,833 --> 00:39:22,875
Ne, jen říkám Coltrane.
655
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
Jo, máma mi ho pouštěla.
656
00:39:28,583 --> 00:39:30,166
Tvá máma má dobrej vkus.
657
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
A co si myslí o tvé hudbě?
658
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Nevím. Umřela.
659
00:39:52,958 --> 00:39:53,875
To je mi líto.
660
00:40:00,000 --> 00:40:00,833
Víš co?
661
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
Už budu muset.
662
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
Bylo to prima.
Ale už budu muset jít.
663
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
Abych nezapomněla.
664
00:40:17,500 --> 00:40:18,333
Ne.
665
00:40:18,416 --> 00:40:20,583
Copak ti to nedlužím?
666
00:40:20,666 --> 00:40:22,583
Ne, jsme od minule srovnaný. V poho.
667
00:40:23,333 --> 00:40:24,291
Jak chceš.
668
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
Zbyde víc pro mě.
669
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
Tak jo.
670
00:40:30,250 --> 00:40:36,333
Potřebuješ, abych tě doprovodil,
nebo aspoň sledoval k metru?
671
00:40:37,125 --> 00:40:41,750
Ne, ale chci ještě přijít.
672
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Chci udělat mixtape.
673
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
- Páni.
- Co?
674
00:40:50,791 --> 00:40:52,500
Nic. Já jen…
675
00:40:53,041 --> 00:40:55,458
že můžeš.
Bylo by to fajn.
676
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Cos to řek?
677
00:40:58,750 --> 00:41:00,750
No tak, slyšelas, co jsem řek.
678
00:41:02,416 --> 00:41:04,791
Nemyslíš si, že jsem
potrhlá bába, když to dělám?
679
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
Ne, takhle bych to nebral…
680
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
To, co děláš,
681
00:41:11,916 --> 00:41:12,916
je zajímavý.
682
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
Díky, D.
683
00:41:18,541 --> 00:41:19,500
Tak já jdu.
684
00:41:20,416 --> 00:41:21,750
Jo, díky.
685
00:41:25,333 --> 00:41:26,291
Hej.
686
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Co děláš ve čtvrtek?
687
00:41:31,000 --> 00:41:34,791
Drama o chudých,
napíšu nějaký drama o chudých
688
00:41:36,666 --> 00:41:38,041
No hezký!
689
00:41:38,125 --> 00:41:39,833
- Archie.
- Nech si to.
690
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Teď jsem ti chtěla volat.
691
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
Nechalas mě čekat
v nedostatečně gentrifikované
692
00:41:44,083 --> 00:41:46,625
části Harlemu, kde mě obtěžuje
támhle houmlesák Harry.
693
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
Jsem Lamont, ale v pohodě.
694
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
- Poslouchej, chci…
- Ne, ty poslouchej.
695
00:41:51,333 --> 00:41:55,041
Obracíš se ke mně zády, když se
snažím tvýmu neschopnýmu já
696
00:41:55,125 --> 00:41:56,375
sdělit dobrou zprávu.
697
00:41:56,458 --> 00:41:57,333
Jakou?
698
00:41:58,125 --> 00:42:00,625
Harlem Ave zatraceně.
699
00:42:01,500 --> 00:42:02,958
Whitman to chce produkovat.
700
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
Cože?
701
00:42:04,375 --> 00:42:07,208
Říkal, že to hází za hlavu
a chce dělat tvou hru,
702
00:42:07,291 --> 00:42:10,875
když uděláme pár změn ohledně délky
a vyznění a délku jsem už říkal?
703
00:42:11,291 --> 00:42:13,333
To je jedno. Jde do toho.
704
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
- Co je?
- Já nevím.
705
00:42:16,500 --> 00:42:18,791
No a… přijde ti to správný?
706
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
Je správný si po večeři prdnout?
Jasně, že jo.
707
00:42:21,125 --> 00:42:27,458
Myslím, jestli si mám zničit hru
kvůli arogantnímu šmejdovi?
708
00:42:28,166 --> 00:42:30,500
Tys toho šmejda škrtila.
709
00:42:30,583 --> 00:42:32,750
Ten šmejd tě nežaloval.
710
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Ten šmejd s tebou pořád chce pracovat.
711
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
Tohle je to velký představení, cos chtěla.
712
00:42:40,333 --> 00:42:43,291
Jo, ale chtěla jsem to takhle?
713
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
Co je?
714
00:42:47,250 --> 00:42:50,541
Víš, takový to „my proti světu“
bylo možná roztomilý na střední,
715
00:42:51,416 --> 00:42:55,291
ale já chci využívat šance,
chodit do restaurací a oblíkat hedvábí.
716
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Klidně se vztekej na svět,
ale pak neprorazíš.
717
00:42:59,875 --> 00:43:01,750
Archie, najdeme jiného producenta.
718
00:43:01,833 --> 00:43:02,875
Tady jde o mě.
719
00:43:04,375 --> 00:43:05,333
Cože?
720
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, to nemyslíš vážně.
721
00:43:09,625 --> 00:43:13,916
Znám tě od doby, cos byl hubenej
a předstíral, že jsi na holky.
722
00:43:14,708 --> 00:43:17,833
Hele, ve čtvrtek mám vystoupení.
723
00:43:18,250 --> 00:43:19,500
Show? S kým?
724
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
D z Brownsvillu.
725
00:43:21,958 --> 00:43:23,666
Dělá uměleckou prezentaci
726
00:43:24,125 --> 00:43:27,291
- a pozval RadhaMUSe Primea.
- Koho?
727
00:43:28,958 --> 00:43:30,791
Moc by pro mě znamenalo,
kdybys přišel.
728
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie.
729
00:43:36,458 --> 00:43:39,500
Dej tý ženský šanci.
730
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
Z jejího zoufalství se mi dělá zle,
731
00:43:42,208 --> 00:43:46,750
ale když chce člověk zvracet,
musí nejdřív něco sníst.
732
00:43:48,458 --> 00:43:51,166
Whitman si udělal pár poznámek.
Podíváš se na ně?
733
00:43:52,041 --> 00:43:53,875
Vážně o tom popřemýšlím.
734
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Tak ve čtvrtek?
735
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
Ale jo. Mrkni na poznámky.
736
00:43:59,541 --> 00:44:01,000
Už je ti 40?
737
00:44:01,083 --> 00:44:02,000
Zatím ještě ne.
738
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Pořád zkoušíš to rapování?
739
00:44:03,875 --> 00:44:05,333
Jo, zkouším.
740
00:44:05,416 --> 00:44:07,291
Podle mě nebudeš spokojená,
741
00:44:07,375 --> 00:44:10,541
dokud nebudeš spát v krabici
jako támhleten cvok.
742
00:44:10,958 --> 00:44:12,125
Ahoj, kočko.
743
00:44:12,208 --> 00:44:14,708
Kočku si strč někam.
744
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
Já toho bezďáka nakopu do zadku.
745
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Proč jste pořád tady?
746
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
Tak co?
747
00:44:31,916 --> 00:44:35,791
Nevlastní bratranec mý bejvalky
tvrdí, že rapujete v nějaký show.
748
00:44:36,708 --> 00:44:37,750
Je to pravda, slečno B?
749
00:44:40,541 --> 00:44:41,958
To nemáte nic lepšího na práci?
750
00:44:42,041 --> 00:44:43,166
Takže je to pravda?
751
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
Vážně?
752
00:44:44,708 --> 00:44:46,458
Chcete odříznout mládí
od okamžiku,
753
00:44:46,541 --> 00:44:48,208
co by mohl změnit naše sny?
754
00:44:48,500 --> 00:44:50,791
To, jak se díváme na studenej svět,
jak poměřujeme…
755
00:44:50,875 --> 00:44:53,083
Jo, sakra. Dobře.
756
00:44:53,166 --> 00:44:55,000
Sakra. To je bomba, slečno B.
757
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
Takže můžem přijít, jo?
758
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Já nevím, kluci.
759
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
No tak, slečno B.
760
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Víte, že pro tyhle věci žijem.
761
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
A vy o tom jen nekecáte.
Vy to děláte! Kruci!
762
00:45:10,250 --> 00:45:11,541
Dobře, ale jen vy dva.
763
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
Nesmíte to říct živé duši.
764
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Jasan!
765
00:45:15,791 --> 00:45:19,041
Spolehněte se, slečno B.
Jako ve vrbě.
766
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Jsme všichni na seznamu.
767
00:45:21,875 --> 00:45:24,208
A žádný nezletilý. Jen dospěláci.
768
00:45:24,291 --> 00:45:27,541
- Proč nás šikanuješ?
- Co chceš? Prachy? Trávu?
769
00:45:27,625 --> 00:45:30,000
Sklapněte, blbej a blbější.
770
00:45:30,458 --> 00:45:31,375
Zařídím to.
771
00:45:34,000 --> 00:45:36,625
Víš, jakej je trest,
když koukneš nezletilý na kozy?
772
00:45:38,750 --> 00:45:39,583
Jo.
773
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
Takže víš.
No tak to neriskuj.
774
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
Je to kámoš.
775
00:45:46,458 --> 00:45:47,375
To je máma?
776
00:45:48,666 --> 00:45:50,166
- Jo.
- A přijde?
777
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
Její duch snad jo.
778
00:45:57,333 --> 00:45:58,458
A kruci.
779
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
Proč jsi něco neřekla?
780
00:46:02,750 --> 00:46:06,291
Neunavuje tě přidávat si v hlavě lidi
do klubu těch, co pohřbili mámu?
781
00:46:12,666 --> 00:46:13,833
Myslíš, že to teď děláme?
782
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
Jo, tohle teď děláme. Kruci.
783
00:46:17,625 --> 00:46:18,708
„Tohle teď děláme,“
784
00:46:18,791 --> 00:46:21,666
říká člověk,
co má metabolismus kůzlete.
785
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Uvidíš sám.
786
00:46:23,875 --> 00:46:26,208
Když zestárneš,
je hubnutí mnohem těžší.
787
00:46:28,666 --> 00:46:30,250
Podle mě jsi naprosto v pořádku.
788
00:46:32,083 --> 00:46:33,166
Kromě nervů.
789
00:46:34,166 --> 00:46:35,750
Je to jedna skladba.
790
00:46:35,833 --> 00:46:37,291
Já vím, ale…
791
00:46:37,375 --> 00:46:39,833
- No tak. Jdeme.
- Cože?
792
00:46:39,916 --> 00:46:40,833
Kam jdeme?
793
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
Kam jdeme?
794
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Jako když se cpu vietnamským jídlem,
těžko se vydrápu nahoru
795
00:46:46,541 --> 00:46:47,375
Ne.
796
00:46:47,833 --> 00:46:50,250
No tak. Uvolní tě to.
797
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Věř mi.
798
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
Píšu si, co jsem vypil,
a točím si pivo z uší fandů
799
00:46:55,250 --> 00:46:57,250
Jestli máte uši,
nastražte je k Mickovi
800
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
Jedu obouruč,
wrestling nezastavíš
801
00:47:00,041 --> 00:47:02,666
Obě ruce na tyči,
jako artista na hrazdě
802
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
Obrácenej trojúhelník na kabátě
803
00:47:05,500 --> 00:47:07,666
Připadám si jako Forrest,
když se zbavil obrny
804
00:47:08,208 --> 00:47:10,375
Bylo to moc přímočarý,
vezmu to oklikou
805
00:47:11,125 --> 00:47:13,041
Jsem rád, že jsem měl odvahu
prorazit
806
00:47:13,125 --> 00:47:15,125
Jestli se tý tyče nechytíte,
musíte se sjet
807
00:47:15,208 --> 00:47:18,208
Držte se pevně,
odvaha začala žít vlastním životem
808
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
Dobrý.
809
00:47:20,416 --> 00:47:23,125
Další bratr umřel,
ostatní si to jen dali na triko
810
00:47:23,208 --> 00:47:24,875
Já tam byl, tělem i duchem
811
00:47:24,958 --> 00:47:27,708
Tohle jsou moje texty,
černý bratři hltaj každý slovo
812
00:47:28,375 --> 00:47:30,750
Vypustím tuk,
jako Foremanův gril
813
00:47:30,833 --> 00:47:32,833
Řeknu vám to jako cizí film
814
00:47:32,916 --> 00:47:35,333
Politici jsou problém,
co se zrodila politika
815
00:47:35,416 --> 00:47:37,750
Nezapadám do vašeho vidění,
každej má jinej úhel
816
00:47:37,833 --> 00:47:40,208
Vincent van Gogh,
levice o něm nikdy neslyšela
817
00:47:41,375 --> 00:47:43,333
Černý jednaj, jak to mám rád,
je to vědomý
818
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
Ne, můj duch tam byl,
všechny mý alba jsou posmrtný
819
00:47:46,000 --> 00:47:48,166
Každej maník dá majlant
za virtuální brejle
820
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Ale já pořád nic nevidím,
asi mám oči na prd
821
00:47:50,583 --> 00:47:53,500
Nepřekonal jsem překážky,
tady ode mě není vidět první cena
822
00:47:53,583 --> 00:47:56,458
Všechny naše mámy věří v Boha
a jejich syny démonizujou
823
00:47:56,541 --> 00:47:59,583
Myslel jsem, že chodit do školy
je sobecký, protože je drahá
824
00:47:59,666 --> 00:48:02,250
Teď dělám vysokou a dostanu
ještě stipendium
825
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
Hustý, brácho. Hustý.
826
00:48:08,041 --> 00:48:08,916
Jo, dobrý.
827
00:48:10,333 --> 00:48:12,500
Teď je tu chvíle pro B
828
00:48:12,583 --> 00:48:14,291
Co doteď vymetala krámy
829
00:48:14,375 --> 00:48:18,083
Bratři dělali, jako že mě nevidí,
ale teď budou závisí popelaví
830
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
RadhaMUS je vyvolený, uvidíte
831
00:48:21,125 --> 00:48:22,833
Zaslouží vršek totemu
832
00:48:23,208 --> 00:48:25,625
Zatímco bratři budou dole,
viset jako šourky
833
00:48:26,083 --> 00:48:28,541
Šourky, co nemočí,
jen zadarmo se vezou
834
00:48:28,625 --> 00:48:30,833
Jste oba křiví a falešní
835
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
Tvá vlastní máma po mně jde
836
00:48:32,666 --> 00:48:34,458
Má postranní úmysly
837
00:48:34,541 --> 00:48:36,583
Tak se seber a přestaň mě šmírovat
838
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
Dobrý!
839
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
Lesklý soukolí, parádní páky,
ale kde je vaše oddanost?
840
00:48:41,750 --> 00:48:44,416
Jo, je nejvyšší čas jít
841
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Doufám, že na mě D bude hrdý,
když mi dal šanci
842
00:48:47,083 --> 00:48:50,458
Protože jsem ztracená,
svou bolest dávám do beatů
843
00:48:50,541 --> 00:48:52,208
Jako diabetik,
když jde po sladkým
844
00:48:52,708 --> 00:48:55,791
Jestli je beat matkou invence,
jsem přisátá na jejím cecku
845
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
Kruci!
846
00:48:57,291 --> 00:48:58,125
To je šílený!
847
00:48:58,208 --> 00:49:00,958
Tak jo. Nahoře už je nabito.
848
00:49:01,041 --> 00:49:02,000
Jsem na vás zvědavej.
849
00:49:02,083 --> 00:49:03,416
Jo, jdeme za tebou.
850
00:49:06,666 --> 00:49:08,166
Přisátá na cecku?
851
00:49:08,250 --> 00:49:09,250
Šukáš s holkama?
852
00:49:15,625 --> 00:49:17,458
Tak jo!
853
00:49:17,833 --> 00:49:19,125
Hezký večer.
854
00:49:19,208 --> 00:49:21,458
Je vám dnes večer prima?
Užíváte si?
855
00:49:22,208 --> 00:49:26,291
Bezva. Díky moc, že jste přišli
podpořit naši malou přehlídku.
856
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
Na beatech, co dnes večer uslyšíte,
tvrdě pracoval D,
857
00:49:29,333 --> 00:49:31,458
takže potlesk.
858
00:49:31,541 --> 00:49:34,041
Pusť do nás energii, D.
859
00:49:34,125 --> 00:49:35,958
Jo, jo. Dobře.
860
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Ne. Nechci. Díky.
861
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Říkalas, že se chceš uvolnit, ne?
862
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
Dobře. Tak ale malýho čouda, jo?
863
00:49:50,833 --> 00:49:51,666
Jo.
864
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Jo, RadhaMUS!
865
00:50:02,750 --> 00:50:04,291
Jo. Uvolňuje.
866
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
To je Colorado?
867
00:50:10,291 --> 00:50:12,875
Na tom, co přijde,
nenesu žádnou zásluhu.
868
00:50:12,958 --> 00:50:15,291
Ne, tohle všechno objevil D.
869
00:50:15,625 --> 00:50:20,625
Potlesk pro naší věkem pokročilou raperku
jménem RadhaMUS Prime!
870
00:50:28,291 --> 00:50:29,500
Jo, slečna B.
871
00:50:30,541 --> 00:50:32,791
Ahoj. Díky, že jste přišli.
872
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
Přátelé, studenti.
873
00:50:36,625 --> 00:50:40,916
Tak to tam hoď, DJ-eji.
874
00:50:43,000 --> 00:50:43,916
Jo.
875
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Hej.
876
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Jo.
877
00:50:48,458 --> 00:50:51,583
To je RadhaMUS Prime.
Čtyřicetiletá verze.
878
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
Jeď, Radho!
879
00:51:01,916 --> 00:51:04,291
Hej. Archie?
880
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Panebože, Archie?
881
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
DJ-eji, vypni hudbu.
882
00:51:09,250 --> 00:51:10,291
Vypni hudbu.
883
00:51:11,458 --> 00:51:13,250
Panebože, Archie.
Přišels na mou show.
884
00:51:13,708 --> 00:51:15,166
Tys mě nikdy nezklamal.
885
00:51:15,750 --> 00:51:19,041
Lidi, potlesk pro Archieho.
Můj nejlepší kámoš od…
886
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
Teď to není poznat,
ale na střední měl plnovous.
887
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
Panebože! To byla síla.
888
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Než se rozjedu,
potlesk pro D-ho,
889
00:51:35,708 --> 00:51:39,625
který úžasně vymyslel beaty,
co tu dnes večer uslyšíte…
890
00:51:41,333 --> 00:51:45,333
a na které budou Brooklyn
i jeho mrtvá máma hrdí.
891
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
Ne všichni černoši sedí
892
00:51:47,458 --> 00:51:51,458
a dělají děti,
o který se neumí postarat.
893
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Proberte se.
894
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
Tak… pardon.
895
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Nahoď tu muziku.
Co ty na to?
896
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Jo.
897
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Rozjedeme to.
898
00:52:19,791 --> 00:52:21,000
Co to kurva je?
899
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
Archie, co je to se mnou?
900
00:52:37,583 --> 00:52:40,083
Netrap se tím.
901
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Nejsem kruci žádná raperka.
902
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
Moje parketa je drama.
903
00:52:46,708 --> 00:52:50,625
Dej mi šanci to napravit,
buď tu, Bože, s náma.
904
00:52:50,708 --> 00:52:52,041
Ježiši.
905
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Pořád rapuju
906
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
a přitom už není třeba,
907
00:52:57,833 --> 00:52:59,583
taky mě to neba.
908
00:52:59,666 --> 00:53:01,708
Panebože, pořád rapuju.
909
00:53:03,125 --> 00:53:05,166
Kruci. Krucifix.
910
00:53:05,250 --> 00:53:07,458
Je mi to líto.
911
00:53:07,541 --> 00:53:10,083
Má ubohá černá květinko.
912
00:53:10,625 --> 00:53:16,125
Nebudu plýtvat dechem, abych ti opakovala,
že jsem to říkala, ale…
913
00:53:20,916 --> 00:53:23,541
Ty lidi tam venku nás sledujou.
914
00:53:24,708 --> 00:53:28,250
Musíme pro ně něco udělat.
915
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Chápeš?
916
00:54:21,833 --> 00:54:23,000
Chceš je zpátky?
917
00:54:25,541 --> 00:54:27,458
Proč? Jsou tvoje.
918
00:54:28,250 --> 00:54:29,166
Zaplatil jsi za ně.
919
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
Byl jsi jeden z mála skutečných zákazníků.
920
00:54:37,416 --> 00:54:41,625
Říká se, že když ti umře matka,
uvidíš ji ve snu, ale…
921
00:54:42,666 --> 00:54:44,416
uběhl celej rok a nic.
922
00:54:46,250 --> 00:54:49,875
Kruci, i moje sny potřebujou přepsat.
923
00:54:51,166 --> 00:54:52,666
Musíš si s někým promluvit.
924
00:54:54,166 --> 00:54:55,541
Jak se drží brácha?
925
00:54:56,208 --> 00:54:58,791
Nevím. Pořád se nestýkáme.
926
00:55:02,708 --> 00:55:03,916
Tak moment.
927
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
Kde je Antonio?
928
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Odešel.
929
00:55:09,041 --> 00:55:11,541
Cože?
930
00:55:12,333 --> 00:55:14,166
Posunula se premiéra Jacka Llenny.
931
00:55:14,666 --> 00:55:16,666
Je to můj nejlepší klient.
Musím tam být.
932
00:55:17,916 --> 00:55:20,083
Tak jsem musel odložit to Řecko.
933
00:55:20,791 --> 00:55:23,000
Žádný tanga. Kruci.
934
00:55:24,250 --> 00:55:28,750
Antonio se naštval. Prý, že mi
na klientech záleží víc než na něm.
935
00:55:29,416 --> 00:55:30,250
Blbost.
936
00:55:35,250 --> 00:55:37,333
Víš co? Kašli na Antonia.
937
00:55:38,166 --> 00:55:39,750
Třeba si teď najdeš Korejce.
938
00:55:39,833 --> 00:55:41,291
Mluvíš jako moje matka.
939
00:55:41,375 --> 00:55:43,000
„Proč nezkusíš Korejce?“
940
00:55:43,666 --> 00:55:45,625
„A neadoptujete si korejské dítě?“
941
00:55:45,708 --> 00:55:47,291
- Ne.
- Co?
942
00:55:47,958 --> 00:55:50,708
Co je? Nemám z toho rozum,
protože jsem černá?
943
00:55:50,791 --> 00:55:52,291
A kdo je tu rasista?
944
00:55:52,375 --> 00:55:55,541
A opona.
Tím končí Sklapni a neraď.
945
00:56:05,375 --> 00:56:06,208
Udělám to.
946
00:56:06,875 --> 00:56:07,791
Sklapni a neraď?
947
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
Ne, s Whitmanem.
948
00:56:11,666 --> 00:56:13,916
Udělám tu hru,
jestli myslíš, že by pořád…
949
00:56:14,000 --> 00:56:16,583
Samozřejmě. Měl jsem ho hrs…
950
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Udělá to.
951
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Jako vážně?
952
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Jo.
953
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
Pojď. Přitul se k mým prsům.
954
00:56:34,625 --> 00:56:37,708
Hele, neříkám, že bys nemohla,
955
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
ale neměla bys.
956
00:56:40,416 --> 00:56:44,875
V tomhle věku si nech
sny o rapu zajít!
957
00:56:46,041 --> 00:56:48,416
Musíme mít rozum.
958
00:56:54,666 --> 00:56:56,458
Co jsem šla do důchodu,
959
00:56:57,416 --> 00:57:00,208
přemýšlím, jak poslat dál
960
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
svý pravdivý svědectví o Harlemu.
961
00:57:07,125 --> 00:57:09,166
Třeba nechceš slyšet pravdu,
962
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
ale stejně jako ti komáři…
963
00:57:16,375 --> 00:57:18,166
tě s ní píchnu do zadku.
964
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
ZAVRŽENÁ ŽENA
V PRODUKCI J. WHITMANA
965
00:57:24,416 --> 00:57:25,916
DVANÁCT ROZHNĚVANÝCH ŽEN
966
00:57:30,458 --> 00:57:33,333
- Líbí se mi ty nové postavy.
- Vážně?
967
00:57:33,416 --> 00:57:37,250
Ano. Ta drzá černoška,
co všem cpe nevyžádané rady.
968
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
Miluju ji.
969
00:57:38,791 --> 00:57:43,208
Mladí jsou v pohodě. Jen je
musíš přibarvit menším rapovým číslem.
970
00:57:44,916 --> 00:57:45,750
Žádný strach.
971
00:57:45,833 --> 00:57:48,916
Uspořádáme workshop
a všechny ty změny uvidíš sama.
972
00:57:49,708 --> 00:57:50,583
Bezva.
973
00:57:52,166 --> 00:57:56,666
Abych nezapomněla…
Chci ti jen říct, že…
974
00:57:56,750 --> 00:57:58,750
V pořádku.
Mluvil jsem s Archiem.
975
00:57:59,208 --> 00:58:01,375
Vím, že ti umřela matka,
976
00:58:01,458 --> 00:58:03,458
i jak tě mrzí, žes mě škrtila.
977
00:58:04,541 --> 00:58:05,583
Omluv není třeba.
978
00:58:05,666 --> 00:58:07,666
Hodil jsem to za hlavu
a můžeme pracovat.
979
00:58:08,416 --> 00:58:12,625
Navíc to mezi námi jiskří
a to se přenese i do sálu.
980
00:58:13,333 --> 00:58:14,166
Prima.
981
00:58:15,250 --> 00:58:18,833
Taky jsem ti chtěla říct…
982
00:58:19,916 --> 00:58:22,375
že je pro mě důležité,
aby byl režisér černoch.
983
00:58:22,458 --> 00:58:25,375
Samozřejmě, tohle my chceme taky.
A zařídíme to.
984
00:58:25,458 --> 00:58:26,875
- Platí? Tak jo.
- Jo.
985
00:58:27,625 --> 00:58:29,041
Jo, ještě jedna drobnost…
986
00:58:29,541 --> 00:58:30,875
gentrifikace.
987
00:58:31,583 --> 00:58:34,916
Nemělo by to být jen něco,
co se děje tam venku.
988
00:58:35,000 --> 00:58:38,375
Musíme to nějak personifikovat v té hře.
989
00:58:39,458 --> 00:58:41,208
- Já nevím…
- Podívej se.
990
00:58:41,708 --> 00:58:45,333
Jestli máme černošský pár,
který čelí v Harlemu gentrifikaci,
991
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
musíme vědět, kdo gentrifikuje.
992
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Já nevím. Vezmi si, že má hra je…
993
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Vím, o čem je tvá hra,
994
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
a taky vím, že musíme
oslovit diváky.
995
00:59:00,291 --> 00:59:03,125
A abychom to dokázali,
musí se v té hře vidět.
996
00:59:06,833 --> 00:59:07,666
Dobře.
997
00:59:12,750 --> 00:59:15,625
Škoda, že jste u toho nebyly.
Panebože!
998
00:59:15,708 --> 00:59:16,875
Byla jako…
999
00:59:18,125 --> 00:59:21,666
Dobře. Takže máme spermazoida.
1000
00:59:22,083 --> 00:59:24,083
Jaká je jeho motivace?
1001
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
- O co mu jde?
- Dobrej.
1002
00:59:27,375 --> 00:59:28,791
Prý vaše show byla bomba.
1003
00:59:33,041 --> 00:59:34,833
RahdaMUS, nebo spíš RahdaNEMUS.
1004
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Dám jí přes hubu,
jestli chcete.
1005
00:59:39,000 --> 00:59:41,208
Kašlete na ni, slečno B.
1006
00:59:41,916 --> 00:59:44,541
Jsme rádi, že jste zpátky.
Stýskalo se nám.
1007
00:59:45,291 --> 00:59:47,583
No ale… co se tam stalo?
1008
00:59:48,166 --> 00:59:50,416
Bylo to,
jako kdybyste dostala mrtvici.
1009
00:59:50,500 --> 00:59:53,583
Ale blbost.
Prostě zapracovaly nervy.
1010
00:59:54,958 --> 00:59:58,416
Dali vám přezdívku
„mraženej jogurt“, slečno B.
1011
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
Já zase slyšel výraz
„lidský jojo“.
1012
01:00:02,166 --> 01:00:03,250
Chcete o tom mluvit?
1013
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Takže ti všechno vyhovuje?
1014
01:00:28,625 --> 01:00:32,708
Ne, tuhle režisérku
jsem nechtěla, chápeš?
1015
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
Její mužská verze Ocelových magnólií
byla úžasná.
1016
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
Toho se právě bojím.
1017
01:00:37,625 --> 01:00:39,458
Je to jen workshop, ne?
1018
01:00:39,541 --> 01:00:43,583
Ne, máš pravdu. Je to jen workshop.
Snad to nějak přežiju.
1019
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
No výborně.
1020
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
- Hele, Archie, já ti pak zavolám.
- Jasně, ahoj.
1021
01:00:50,500 --> 01:00:51,541
Díky.
1022
01:00:52,416 --> 01:00:54,583
- Ahoj!
- Čau!
1023
01:00:56,500 --> 01:00:58,708
Už ses po tom večeru oklepala?
1024
01:00:59,000 --> 01:01:01,166
Kdo, já? Jo. Jsem v pohodě.
1025
01:01:01,458 --> 01:01:07,458
Jo, to bylo jako živý představení,
experiment, do kterýho jsem šla.
1026
01:01:07,541 --> 01:01:08,625
Je dobře, že jsi tu.
1027
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
- Holka, víš, že tuhle hru miluju.
- Super.
1028
01:01:10,791 --> 01:01:14,291
Je to trochu jiný,
než si pamatuju.
1029
01:01:14,375 --> 01:01:16,916
Jo, můj producent
k ní měl pár poznámek.
1030
01:01:17,416 --> 01:01:20,625
Nakonec nepotřebuju 15 postav.
1031
01:01:21,083 --> 01:01:23,750
A peníze má on,
takže víš, jak to chodí.
1032
01:01:23,833 --> 01:01:26,833
- Jo.
- Takže ti ty změny nevadí?
1033
01:01:27,750 --> 01:01:28,791
Ne.
1034
01:01:29,166 --> 01:01:31,166
Jo. Víš, přece, Stacey,
1035
01:01:31,250 --> 01:01:34,625
že psát znamená přepisovat,
a já se v téhle verzi rozhodla,
1036
01:01:34,708 --> 01:01:38,416
že to pojmu
spíš v univerzálnějším tónu, chápeš?
1037
01:01:39,625 --> 01:01:40,458
Harlem.
1038
01:01:41,208 --> 01:01:44,333
Navzdory své barvě a nádheře,
1039
01:01:44,791 --> 01:01:47,166
musí ještě urazit kus cesty, chápete?
1040
01:01:47,958 --> 01:01:51,916
Co tady musí ženská udělat,
aby sehnala sójové mléko?
1041
01:01:58,291 --> 01:02:02,250
Zlato, já ti rozumím.
Nenavrhuju to tu celé předělat,
1042
01:02:02,333 --> 01:02:06,291
stačí jen zapracovat to,
co ti novousedlíci v Harlemu chtějí.
1043
01:02:06,375 --> 01:02:08,041
Novousedlíci?
1044
01:02:08,125 --> 01:02:09,833
Kdes to slovo vyhráb?
1045
01:02:09,916 --> 01:02:12,125
Přece se kvůli nim nepoděláme.
1046
01:02:12,208 --> 01:02:13,125
Na jasnačku…
1047
01:02:15,916 --> 01:02:17,000
Na jasnačku…
1048
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Radho?
1049
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
Jo.
1050
01:02:23,291 --> 01:02:24,625
Hele, já nechci…
1051
01:02:24,708 --> 01:02:26,875
Ne. Do toho.
Přesně proto jsme tady.
1052
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
Takhle to funguje.
Je to pracovní verze.
1053
01:02:28,958 --> 01:02:31,708
Dobře. A proč mluví takhle?
1054
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
To je dobrá otázka.
1055
01:02:37,500 --> 01:02:41,666
Manželka se snaží
přesvědčit manžela.
1056
01:02:42,291 --> 01:02:45,833
On chce doplnit regály
sójovým mlékem
1057
01:02:45,916 --> 01:02:48,166
a ona se trápí kvůli gentrifikaci.
1058
01:02:48,250 --> 01:02:51,583
Ne, to ne, já chápu její pohnutky.
1059
01:02:51,666 --> 01:02:53,916
Zajímá mě spíš její jazyk.
1060
01:02:55,416 --> 01:02:57,708
Lidová mluva, výřečnost ulice.
1061
01:02:58,500 --> 01:03:00,958
No tak se zeptáme naší autorky.
1062
01:03:03,375 --> 01:03:09,166
Jistě. Ta manželka
je ze staré školy.
1063
01:03:09,500 --> 01:03:10,791
Je jí 35.
1064
01:03:10,875 --> 01:03:12,875
Já vím. Vím to.
1065
01:03:13,666 --> 01:03:14,708
Vím to.
1066
01:03:15,375 --> 01:03:17,958
Chci tím říct, že je
1067
01:03:18,333 --> 01:03:24,208
zakořeněná takovém tom
hlubokém, mystickém jižanském šarmu.
1068
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
- Chápeš?
- Ne tak docela.
1069
01:03:27,416 --> 01:03:28,250
Já jo.
1070
01:03:28,833 --> 01:03:33,750
Zajímalo by mě, proč je to jediná postava,
která mluví takhle.
1071
01:03:33,833 --> 01:03:37,791
Jamie takhle nemluví.
Marcus takhle nemluví.
1072
01:03:38,125 --> 01:03:43,083
Jistě, ale to, že žena mluví tak
a Jamie zase jinak,
1073
01:03:43,166 --> 01:03:44,208
je způsobené tím…
1074
01:03:45,166 --> 01:03:48,416
- Jsem bílá.
- Ne, ne, ne! Ne!
1075
01:03:48,500 --> 01:03:49,458
Ne, ne, ne.
1076
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
Rasa je v tomhle okamžiku
naprosto irelevantní.
1077
01:03:53,458 --> 01:03:57,125
Dobře, podívejte, já vím,
proč ta žena mluví takhle.
1078
01:03:57,208 --> 01:04:01,458
Jen to nedokážu přesně vyjádřit,
ale potřebuju, abys tak pokračovala
1079
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
a já mohla přijít na důvod.
1080
01:04:04,458 --> 01:04:09,166
Pak ti to řeknu
a ty nám řekneš svůj názor.
1081
01:04:09,250 --> 01:04:10,083
Ano?
1082
01:04:10,541 --> 01:04:11,416
Dobře.
1083
01:04:12,750 --> 01:04:14,000
Tak zpátky do akce.
1084
01:04:19,041 --> 01:04:21,791
Já… se vážně omlouvám.
1085
01:04:21,875 --> 01:04:24,666
Vyřídím to rychle.
1086
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Ano?
1087
01:04:30,625 --> 01:04:33,375
Mám k smrti jen krok
a chci svůj šek
1088
01:04:33,458 --> 01:04:35,833
Chci respekt,
chci svůj šek
1089
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Všechny oči na pódium,
chci svůj šek
1090
01:04:38,541 --> 01:04:41,416
Nic na mě nezkoušej,
chci svůj šek
1091
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Kdo to sakra je?
1092
01:04:48,000 --> 01:04:49,333
RosettaMUS Prime.
1093
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Vtipný.
1094
01:04:51,458 --> 01:04:53,833
Ty tyhle beaty nechceš.
1095
01:04:53,916 --> 01:04:55,333
To jsem nikdy neřekla.
1096
01:04:56,041 --> 01:05:00,625
Hele, poslal jsem ti asi 300 esemesek,
a to esemesky nepíšu.
1097
01:05:00,958 --> 01:05:04,375
Jo, zrovna mám spoustu práce
se zkoušením svý hry.
1098
01:05:04,916 --> 01:05:06,291
No a kdy to doděláme?
1099
01:05:08,625 --> 01:05:09,791
Jen jsi měla blbej večer.
1100
01:05:09,875 --> 01:05:12,125
Ne, vůbec jsem nebyla soudná.
1101
01:05:12,208 --> 01:05:13,291
Co to povídáš?
1102
01:05:14,416 --> 01:05:17,333
Když někdo není soudnej,
tak to znamená, že…
1103
01:05:17,416 --> 01:05:18,666
Ne, já vím.
1104
01:05:19,375 --> 01:05:21,583
A co jako? To už s muzikou
nechceš nic mít?
1105
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
Haló?
1106
01:05:24,666 --> 01:05:26,083
- D…
- Co?
1107
01:05:27,166 --> 01:05:28,541
Nebuď takovej, jo?
1108
01:05:28,625 --> 01:05:30,166
Není to přece úplná kapitulace.
1109
01:05:30,625 --> 01:05:34,583
Zrovna uvažuju, že nějaký texty
začlením do svý hry.
1110
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Cože?
1111
01:05:35,666 --> 01:05:39,375
Podívej, musím být realistka.
1112
01:05:39,458 --> 01:05:41,750
Za tři měsíce je mi 40, chápeš?
1113
01:05:42,125 --> 01:05:42,958
No a?
1114
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
Takže si nemůžu na něco hrát.
1115
01:05:46,250 --> 01:05:47,375
Chápeš?
1116
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
Haló?
1117
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Já tě slyšel.
1118
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Jde o to, že…
1119
01:05:54,666 --> 01:05:55,583
Haló?
1120
01:05:56,833 --> 01:05:57,708
Vážně?
1121
01:05:59,541 --> 01:06:02,000
Hej, opřeme se do toho, nebo co?
1122
01:06:03,000 --> 01:06:09,541
Tohle není sójové mléko.
1123
01:06:11,000 --> 01:06:17,291
Ne, v té krabici je to,
co každá postava potřebuje od ostatních.
1124
01:06:18,041 --> 01:06:19,916
Je to láska.
1125
01:06:21,083 --> 01:06:22,250
Je to čerstvý vzduch.
1126
01:06:23,333 --> 01:06:25,750
Je to čerstvé zboží. Jsou to…
1127
01:06:26,416 --> 01:06:29,791
byty s regulovaným nájemným.
Blokové párty.
1128
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Je to…
1129
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
stará černá žena…
1130
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
co sedí na terase,
1131
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
brouká si…
1132
01:06:39,666 --> 01:06:40,958
a rozevírá přitom…
1133
01:06:41,541 --> 01:06:42,750
náruč…
1134
01:06:43,583 --> 01:06:47,708
aby přivítala čerstvou krev
1135
01:06:48,125 --> 01:06:51,208
v žilách Harlemu.
1136
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
Tohle není sójové mléko.
1137
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
To je život.
1138
01:07:07,458 --> 01:07:08,333
Kruci.
1139
01:07:10,875 --> 01:07:12,625
Tady je opět tvůj brácha.
1140
01:07:13,083 --> 01:07:14,375
Jako fakt, Radho?
1141
01:07:14,916 --> 01:07:16,208
Nezavoláš mi zpátky?
1142
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
To je fakt vopruz.
1143
01:07:19,208 --> 01:07:23,000
Mám tu kvalitní oleje.
Jsou to dobré oleje, měli byste je zkusit.
1144
01:07:23,083 --> 01:07:26,250
Opravdu, zlatíčko.
Mám výborné oleje, příteli.
1145
01:07:26,583 --> 01:07:28,791
Haló, paní, mám tu oleje.
1146
01:07:29,458 --> 01:07:30,458
Měla byste si koupit.
1147
01:07:31,291 --> 01:07:33,291
Stojí pouhý dolar.
Měla byste je zkusit.
1148
01:07:33,875 --> 01:07:36,375
- Ne, díky.
- Jsem váš místní muslim.
1149
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
Paní, budete krásně vonět.
1150
01:07:40,458 --> 01:07:42,083
Vypadáte vystresovaně…
1151
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
Ale já vám dám to nejlepší.
Věřte mi. Výborné oleje.
1152
01:07:46,708 --> 01:07:48,833
Přímo od vašeho lokálního muslima.
1153
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
„Mám taky pár nápadů.
1154
01:08:05,333 --> 01:08:07,541
Proč si neudělat komunitní zahradu?“
1155
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
„Není to tak snadný.“
1156
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
„Je.
Stačí změnit úhel pohledu.“
1157
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
„Na mým pohledu
není krucinál nic špatně.“
1158
01:08:16,500 --> 01:08:19,416
„No dovolte?
Nezkoušejte na mě tenhle tón.“
1159
01:08:19,500 --> 01:08:22,375
„Dámy, dámy, přestaňte.
1160
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
Nechte toho.“
1161
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
„Pěkná blbost.“
1162
01:08:35,375 --> 01:08:38,333
Pěkná blbost,
pěkná, pěkná blbost
1163
01:08:38,916 --> 01:08:41,791
Pěkná blbost,
pěkná, pěkná blbost
1164
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
D A JEHO BEATY
DNEŠNÍ AKTUALIZACE
1165
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
To je pěkná blbost,
proč to sakra děláš?
1166
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Koho chceš kruci zmást?
1167
01:08:55,708 --> 01:08:58,541
Chováš se jako neviňátko,
s duší na dlani
1168
01:08:58,625 --> 01:09:01,583
Ale šukáš první ligu,
jen abys byla na koni
1169
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Jenže hodit záda, sestro
1170
01:09:03,250 --> 01:09:06,250
Nechat černý kluky, aby tě ojížděli,
jen abys zapadla
1171
01:09:06,333 --> 01:09:09,541
Takhle tě přece máma nevychovala,
ale přesto pořád
1172
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Šukáš za hranolky,
kouříš bílý, vrásčitý ptáky
1173
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Jen aby o tobě psali
v divadelních sloupcích New York Times
1174
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Kurva
1175
01:09:20,791 --> 01:09:21,750
Tak co?
1176
01:09:22,125 --> 01:09:24,375
Pustíš mě dál, nebo co?
1177
01:09:25,083 --> 01:09:26,291
To je absurdní!
1178
01:09:26,583 --> 01:09:30,541
Zabil jsi všechny mé bohy,
zničil můj spermicidní hrad
1179
01:09:30,625 --> 01:09:33,333
a teď čekáš, že tě pustím dál?
1180
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
Copak jsem nedokázal,
že udělám vše, abych tě získal?
1181
01:09:37,125 --> 01:09:40,083
Vypadám jako nějaká blbá nána,
co skočí na tyhle blbosti?
1182
01:09:40,166 --> 01:09:41,958
Tohle ani není v textu, Roso!
1183
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
No a?
1184
01:09:43,500 --> 01:09:46,083
Nemůžeš si to měnit,
jak tě napadne.
1185
01:09:46,500 --> 01:09:49,208
Za prvé musí být
víc feministická.
1186
01:09:49,291 --> 01:09:50,791
Nemůže dovolit
nějakýmu týpkovi…
1187
01:09:50,875 --> 01:09:51,708
Ahoj.
1188
01:09:53,916 --> 01:09:55,875
- Jdeš dovnitř?
- Ne, v pohodě.
1189
01:09:57,625 --> 01:10:00,208
- Určitě? Víš, že můžeš.
- Nechci.
1190
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Nejsi v pohodě,
jseš na tom pěkně mizerně.
1191
01:10:06,916 --> 01:10:10,125
Černý se chtěj smát, smát,
tleskáme klap, klap do černejch rytmů
1192
01:10:10,208 --> 01:10:13,250
Černý si chtěj dávat rány,
bejt nasvícený jointama
1193
01:10:13,333 --> 01:10:15,583
Černý se chtěj potloukat kolem silnice
1194
01:10:15,666 --> 01:10:18,083
Máme mechanickej pomeranč,
jehly místo očí
1195
01:10:18,166 --> 01:10:21,333
Honím šlápoty, dostávám po tlamě,
kde jsou chlapi, tam to žije…
1196
01:10:21,750 --> 01:10:24,416
Hej, kámo, co je, ty vole? Nespi!
1197
01:10:24,500 --> 01:10:26,291
Jo, moje chyba.
Mám to vzít znova?
1198
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Kam vyrazil tvůj duch?
1199
01:10:28,083 --> 01:10:29,791
Pořád řešíš tu starou větev?
1200
01:10:29,875 --> 01:10:31,541
Běž do hajzlu. Není stará.
1201
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Jo, ale mladá taky ne.
1202
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
Prej, ty vole, že není stará.
1203
01:10:36,083 --> 01:10:38,333
Ona aspoň o něčem vyprávěla.
1204
01:10:39,458 --> 01:10:41,333
O čem tam kurva mluvíš ty?
1205
01:10:42,083 --> 01:10:42,958
Víš to vůbec?
1206
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Půlka lidí, co přijdou,
1207
01:10:45,666 --> 01:10:48,708
jen slepuje dohromady slova,
aby mohli mlít pantem.
1208
01:10:49,375 --> 01:10:52,083
Hele, já dělám beaty,
ale krucifix, ty vole!
1209
01:10:52,166 --> 01:10:54,000
Taky je třeba o něčem vyprávět.
1210
01:10:54,416 --> 01:10:55,916
O čem to vůbec mluvíš?
1211
01:10:58,166 --> 01:10:59,625
No… vo svejch věcech.
1212
01:11:00,541 --> 01:11:02,416
Jsem připravenej. Pusť beat.
1213
01:11:03,875 --> 01:11:04,708
Harlem…
1214
01:11:05,458 --> 01:11:08,041
místo, kterému celý život říkám domov.
1215
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Harlem…
1216
01:11:11,416 --> 01:11:15,875
mě sevřel do své náruče
a byl mi matkou, když ta moje odešla.
1217
01:11:17,500 --> 01:11:18,333
Harlem...
1218
01:11:18,791 --> 01:11:20,416
kde jsem se stala ženou,
1219
01:11:20,875 --> 01:11:23,583
majitelkou firmy,
kde jsem si představovala,
1220
01:11:23,666 --> 01:11:28,541
že mi patří vlastní dům, ale kde si
ženská nemůže dovolit ani nájem.
1221
01:11:29,291 --> 01:11:30,208
Harlem...
1222
01:11:30,625 --> 01:11:32,458
místo, kde si představuju,
1223
01:11:32,541 --> 01:11:34,916
že dělám jídlo ve vlastní kuchyni,
1224
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
a doufám, že uslyším,
jak na mě volají mé děti…
1225
01:11:37,583 --> 01:11:39,458
- Hej, Radho!
- Co je, sakra?
1226
01:11:40,000 --> 01:11:41,208
Moc se omlouvám.
1227
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
Omluvte mě. Pardon.
1228
01:11:43,958 --> 01:11:45,750
Hned jsem zpátky. Omlouvám se.
1229
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Sejmu tě rovnou
na týhle chodbě, rozumíš?
1230
01:11:49,208 --> 01:11:50,666
- Sakra! D!
- Nakopu ti prdel.
1231
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
- Nic takovýho dělat nebudeš.
- D!
1232
01:11:52,375 --> 01:11:53,791
Hej! Co se tu děje?
1233
01:11:54,250 --> 01:11:56,083
Radho, řekneš tomu dementovi,
že mě znáš?
1234
01:11:56,208 --> 01:11:58,333
Pane, je se mnou.
1235
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Zasranej Robogeront. Ty vole.
1236
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Radho.
1237
01:12:06,666 --> 01:12:08,958
Archie, tohle je D.
D, to je Archie.
1238
01:12:09,416 --> 01:12:11,125
Dáš nám chviličku?
1239
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Prosím?
1240
01:12:19,625 --> 01:12:20,500
Jseš v pohodě?
1241
01:12:21,041 --> 01:12:22,541
Jo. Kdy dorazíme ty tracky?
1242
01:12:24,041 --> 01:12:27,333
To nemyslíš vážně.
Jsem uprostřed zkoušky.
1243
01:12:27,875 --> 01:12:29,208
Dobře. Počkám.
1244
01:12:32,833 --> 01:12:33,666
Tak jo.
1245
01:12:40,041 --> 01:12:43,541
Já to nechápu.
Dala jsem vám seznam jmen.
1246
01:12:43,625 --> 01:12:47,625
Snažili jsme se,
ale všichni černí režiséři něco mají.
1247
01:12:48,416 --> 01:12:50,416
- Tohle je na prd.
- Všechno dobře dopadne.
1248
01:12:50,791 --> 01:12:54,291
Julie ti dá, co potřebuješ.
Režírovala Rozinku na slunci.
1249
01:12:54,666 --> 01:12:58,583
Radho, musíme s tím pohnout, jasný?
Dobrou noc.
1250
01:13:00,375 --> 01:13:03,750
Asi to není ideální, ale až budeš
za tři měsíce na Broadwayi,
1251
01:13:03,833 --> 01:13:05,208
ani si na to nevzpomeneš.
1252
01:13:08,833 --> 01:13:10,833
Ahoj.
1253
01:13:11,541 --> 01:13:14,333
Dobře, poslouchej.
Budeš dělat na těch úpravách
1254
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
a já pak promluvím s Whitmanem
a dořešíme to…
1255
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
Radho?
1256
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Radho!
1257
01:13:42,250 --> 01:13:44,375
„Julie ti dá, co potřebuješ.“
1258
01:13:45,250 --> 01:13:47,000
„Julie ti dá, co potřebuješ.“
1259
01:13:47,083 --> 01:13:49,583
„Neboj, Radho.
Julie ti dá, co potřebuješ.“
1260
01:13:51,166 --> 01:13:53,500
Co sakra ví Julie
o životě v Harlemu?
1261
01:13:57,125 --> 01:14:00,166
Moment, kam to jedeme?
1262
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Jsem asi obětí únosu.
1263
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
Líbí se ti to?
1264
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Co ty na to?
1265
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
Je to dobrý.
1266
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
Jsme v Bronxu.
1267
01:14:52,375 --> 01:14:56,250
Přesně tam, kde jsem myslela,
že ukončím svůj večer i svůj život.
1268
01:14:57,041 --> 01:14:59,041
Díky. Perfektní.
1269
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Tak o co jde?
1270
01:15:07,416 --> 01:15:09,625
Ne. Ne, ne, ne.
1271
01:15:09,708 --> 01:15:11,750
Nejdu sakra na žádnou párty.
1272
01:15:11,833 --> 01:15:13,416
Ale tohle není párty.
1273
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Jen pojď.
1274
01:15:15,916 --> 01:15:17,708
Ne, musím přepisovat.
1275
01:15:17,791 --> 01:15:20,333
Přepisovat co? Tu blbou hru?
1276
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
Trhni si.
1277
01:15:23,458 --> 01:15:24,750
Podívej…
1278
01:15:25,250 --> 01:15:27,708
Zaslech jsem něco z chodby…
1279
01:15:27,791 --> 01:15:29,125
a ta věc je uhozená.
1280
01:15:31,000 --> 01:15:32,916
Jako kdybys věděl něco o divadle.
1281
01:15:33,458 --> 01:15:34,333
No vidíš,
1282
01:15:34,416 --> 01:15:37,500
hned jsi se vším hotová.
Hamiltona viděl každej, ne?
1283
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- Ne, vážně nepůjdu…
- No tak.
1284
01:15:41,708 --> 01:15:45,791
- Jdeme. Jdeme.
- Skvělý. Vítáme vás v Bronxu.
1285
01:15:46,625 --> 01:15:49,166
Jo, je tu Babs Bunny.
První dáma ulice.
1286
01:15:49,250 --> 01:15:52,000
Královna ringu.
Už víte, co to je?
1287
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
Jste připravený na něco opravdovýho?
1288
01:15:54,375 --> 01:15:57,291
Jo!
1289
01:15:57,375 --> 01:16:00,041
Připravený na něco drsnýho?
1290
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Jo!
1291
01:16:01,708 --> 01:16:05,666
Tak pěkně pozdravte dámy!
1292
01:16:05,750 --> 01:16:08,541
Jo!
1293
01:16:09,750 --> 01:16:12,125
Jo, jo, hezky se do toho položíme.
1294
01:16:12,208 --> 01:16:15,791
Z Murdervillu, Mount Vernon,
1295
01:16:15,875 --> 01:16:18,458
je tu Shooney da Rapper!
1296
01:16:20,041 --> 01:16:22,958
Je tu zástupce Brooklynu,
1297
01:16:23,041 --> 01:16:25,041
potlesk pro Ms.Fit!
1298
01:16:26,166 --> 01:16:30,375
Je tu zástupce Queens,
potlesk pro Ms. Undastood!
1299
01:16:31,541 --> 01:16:33,833
A za BX, Bronx
1300
01:16:33,916 --> 01:16:37,166
potlesk pro Normu Bayts!
1301
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
Dámy, asi víte, co máte dělat.
1302
01:16:40,291 --> 01:16:41,875
Ms.Fit, je to na tobě.
1303
01:16:43,208 --> 01:16:44,708
Co se to sakra děje?
1304
01:16:45,416 --> 01:16:47,416
Co to drsný chování?
1305
01:16:47,708 --> 01:16:51,166
Napochoduješ sem s holkama,
se šlápotama
1306
01:16:51,625 --> 01:16:55,041
Asi kouří péro
za vepřový kůžičky a pár drobnejch
1307
01:16:56,291 --> 01:16:57,708
Všechno má svý meze
1308
01:16:58,083 --> 01:17:01,125
Nechám tě líbat Glock,
sevři kolem něj rty
1309
01:17:01,625 --> 01:17:02,833
Teď se hezky špul
1310
01:17:04,458 --> 01:17:07,458
Normálně ji sejmu,
můj život je boj
1311
01:17:07,541 --> 01:17:11,583
Bojuju, když musím,
takže funguj, nebo měním zásobník
1312
01:17:11,958 --> 01:17:13,625
Miř dobře na to svý jabko
1313
01:17:14,333 --> 01:17:16,500
Kolečka chrastí,
zaraz tu vrtuli
1314
01:17:16,583 --> 01:17:18,375
S prachama to, holka, umím
1315
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Pikslu z luxusní galanterie
ti zase vrátím, jen tleskej
1316
01:17:22,083 --> 01:17:25,000
Tví lidi se urvali z řetězu,
co je to za odpad?
1317
01:17:25,250 --> 01:17:27,958
Skloň se! Podle mě to
tvá smečka neustojí
1318
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Zmáknu byznys,
jak to uznám za vhodný
1319
01:17:35,958 --> 01:17:38,416
Status celebrity,
o tom už taky něco vím
1320
01:17:38,500 --> 01:17:41,083
Tohle je naposledy,
co uvidíte Fit
1321
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
O kom se tu bavíme?
Co na mě chceš hrát?
1322
01:17:44,083 --> 01:17:46,708
Dej sem autogram,
za to, že se cpeš do branže
1323
01:17:46,791 --> 01:17:49,291
Vytáhnu smeták
a vymetu celej pokoj
1324
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
Pak bude mít železo na ksichtě,
jako MF Doom
1325
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Jsem Královna ringu,
moje tělo tou dřinou ztvrdlo
1326
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
Je to velkej rozdíl,
nedřela ses ve fitku
1327
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
Takže dostat se do formy
je levný, planeta Fitness
1328
01:18:06,333 --> 01:18:08,083
QOTR
KRÁLOVNA RINGU
1329
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
Potlesk
1330
01:18:12,541 --> 01:18:13,958
Pro Normu Bayts
1331
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
Tu, jejíž dar
to tu zaplavuje jako voda
1332
01:18:17,958 --> 01:18:20,500
Možná máš pravej zadek,
ale tvá duše je falešná
1333
01:18:20,583 --> 01:18:23,291
Jsi salám a šunka k tomu
1334
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
Takže z Normina talíře
si nemůžu nic dát
1335
01:18:27,291 --> 01:18:28,458
Vážně jsi královna?
1336
01:18:28,541 --> 01:18:30,375
Ne, krucinál!
1337
01:18:30,458 --> 01:18:33,083
Dobře se dívejte,
jak se dělá do světa díra
1338
01:18:33,166 --> 01:18:36,125
Jen pojď blíž, vypadáš jako
pětidolarovej úterní film
1339
01:18:36,208 --> 01:18:37,625
Rande co stojí za houby
1340
01:18:37,708 --> 01:18:40,541
Snažím se uplatnit, co umím,
dát do toho vášeň
1341
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
A ty chceš prorazit
nahatejma fotkama na sítích
1342
01:18:43,541 --> 01:18:46,083
Bojový rapový porno? Bože!
1343
01:18:46,541 --> 01:18:48,166
Potřebovala bys hidžáb
1344
01:18:48,791 --> 01:18:51,541
Jak na tebe koukám,
potřebovala bys ránu kolenem
1345
01:18:51,625 --> 01:18:55,291
Budu muset zavolat imáma,
aby přišel na tuhle mužatku
1346
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
Protože geneticky modifikuje melouny
bez semínek
1347
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
Chápete? Chápete?
1348
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
To se kurva chápat nedá!
1349
01:19:07,875 --> 01:19:09,708
Je mi jedno, že jsi muslimka
1350
01:19:09,791 --> 01:19:12,291
Špinavej šátek znamená,
že ti ještě nedorostla hlava
1351
01:19:13,625 --> 01:19:16,708
Plánuju to tady odpálit,
až budu hotová
1352
01:19:16,791 --> 01:19:18,000
Depiluju šlápoty
1353
01:19:18,083 --> 01:19:20,416
Potřebuje naslouchátko,
hezky odezírej, skončilas
1354
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Vyřežu jí beaty na čelo
1355
01:19:22,708 --> 01:19:24,875
Aby si pamatovala, odkud jsem
1356
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Jsi chytřejší, než vypadáš
1357
01:19:26,333 --> 01:19:29,083
Ne, je tak pitomá,
že bys ji ani nevzala do trojky
1358
01:19:29,166 --> 01:19:30,833
Tady pomůže jen pytel na mrtvoly
1359
01:19:30,916 --> 01:19:33,208
Bruci Leroyi, budeš hrát Sho’nuffa
1360
01:19:33,291 --> 01:19:35,666
Jak to rozjedem,
co třeba čelo, když mě podrazíš?
1361
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Ale ta smažka má mozek,
co se ani nestačí rozlít
1362
01:19:39,208 --> 01:19:42,833
Musíš odhrabat špínu,
abys viděla v tom bordelu diamant
1363
01:19:43,625 --> 01:19:47,583
Babs na mě jde s vyjednáváním,
jako by to byl placenej džob
1364
01:19:47,666 --> 01:19:50,041
Bezva, protože já rozvlním boky
a neberu zajatce
1365
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
Takovej hidžáb, to je
pro hlavu jako permanentní zábal
1366
01:20:09,416 --> 01:20:13,416
Panebože. Panebože. Panebože.
1367
01:20:13,500 --> 01:20:14,666
To bylo úžasný.
1368
01:20:16,250 --> 01:20:17,291
Takže sis to užila?
1369
01:20:17,375 --> 01:20:20,458
Jo! Jo, já jsem…
1370
01:20:21,375 --> 01:20:22,750
Už jsem o nich slyšela
1371
01:20:23,083 --> 01:20:26,583
a možná jsem nějakou Královnu ringu
viděla na netu,
1372
01:20:26,666 --> 01:20:29,333
ale být tam...
1373
01:20:30,375 --> 01:20:32,375
Díky. Děkuju.
1374
01:20:34,250 --> 01:20:35,416
Nestojí za řeč.
1375
01:20:36,416 --> 01:20:38,916
Rád pomůžu. Cokoliv potřebuješ.
1376
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
Co je?
1377
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Nic.
1378
01:21:16,875 --> 01:21:17,708
Co?
1379
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
Nic.
1380
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Jo, jo…
1381
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Ježiši. Ježiši.
1382
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
Jo.
1383
01:21:38,375 --> 01:21:39,416
Sakra.
1384
01:21:40,250 --> 01:21:42,750
Tak to…
To je mladej jazyk.
1385
01:21:43,125 --> 01:21:46,125
Ach bože.
Ty tam… dole děláš beatbox?
1386
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Kristepane! Kruci!
1387
01:21:48,291 --> 01:21:52,833
D… E, F, G, H, I, J, K.
1388
01:21:53,375 --> 01:21:56,458
Kruci. Kruci. Kruci.
1389
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
Kruci.
1390
01:22:02,166 --> 01:22:03,166
Co děláš?
1391
01:22:05,541 --> 01:22:08,833
Já? Píšu tu svou pitomou hru.
1392
01:22:11,541 --> 01:22:12,791
Na něco se tě zeptám.
1393
01:22:13,375 --> 01:22:14,708
Už ses zeptal.
1394
01:22:15,333 --> 01:22:16,416
Tak ještě na něco.
1395
01:22:17,000 --> 01:22:17,916
Co?
1396
01:22:18,583 --> 01:22:19,750
Ty jseš muslimka?
1397
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Co?
1398
01:22:22,416 --> 01:22:24,041
Proč máš pořád na hlavě tu věc?
1399
01:22:29,041 --> 01:22:30,416
Jenom… normálně nosím…
1400
01:22:31,291 --> 01:22:32,791
Co znamená D?
1401
01:22:35,625 --> 01:22:37,833
- No tak jo.
- Fajn. Vidíš.
1402
01:22:41,750 --> 01:22:43,625
Tohle je hustý.
1403
01:22:44,583 --> 01:22:46,875
- Co, tetování na noze?
- Jo.
1404
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Díky.
1405
01:22:49,166 --> 01:22:50,291
To kreslila máma.
1406
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
Je ze série blahopřejných pohlednic,
co dělala v sedmdesátkách,
1407
01:22:54,875 --> 01:22:57,291
ale nikdy nešly do světa.
1408
01:22:58,083 --> 01:22:59,500
Muselo to bejt super.
1409
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
Co?
1410
01:23:00,916 --> 01:23:02,875
Mít mámu výtvarnici.
1411
01:23:03,291 --> 01:23:04,291
Fakt síla.
1412
01:23:05,708 --> 01:23:07,708
Byla skvělá, ale…
1413
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
byly tam i jiný věci.
1414
01:23:11,458 --> 01:23:16,125
Život na podpoře a squatting.
1415
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
- Uměleckej život.
- Vážně?
1416
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Jo, bože, máma živořila.
Můj táta taky. Oba.
1417
01:23:23,875 --> 01:23:25,541
Umělci, chápeš?
1418
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
Otec byl jazzovej bubeník.
1419
01:23:28,708 --> 01:23:31,875
Ale aby přinesl peníze,
dělal instalatéra.
1420
01:23:32,666 --> 01:23:37,750
A pracoval tak moc, že mu
na ruce zůstaly natrvalo skvrny od oleje.
1421
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
- To je šílený.
- Jo, a moje máma…
1422
01:23:41,958 --> 01:23:44,000
když nemalovala,
tak učila.
1423
01:23:46,333 --> 01:23:47,583
Sama jsem nikdy nechtěla.
1424
01:23:49,666 --> 01:23:51,625
Cos nikdy nechtěla|?
Jako učit děti?
1425
01:23:53,791 --> 01:23:54,833
Živořit.
1426
01:23:56,250 --> 01:23:57,541
A teď jsem tady.
1427
01:24:00,458 --> 01:24:04,250
Jo, máma mi taky říkala,
že dělat hudbu nemá smysl.
1428
01:24:04,333 --> 01:24:05,375
Fakt?
1429
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
Jo, ale já jí říkal…
1430
01:24:08,708 --> 01:24:11,500
„To tys do mě dostala
Coltranea a Quincyho.“
1431
01:24:11,583 --> 01:24:13,500
Víš, jak to myslím?
Co asi tak čekala?
1432
01:24:13,583 --> 01:24:14,416
Jo.
1433
01:24:15,500 --> 01:24:16,750
Ale teď jsme v pohodě.
1434
01:24:17,541 --> 01:24:18,375
Jo?
1435
01:24:19,458 --> 01:24:21,916
Vím, že tam někde nahoře
jamuje na moje věci,
1436
01:24:22,000 --> 01:24:23,125
chápeš, co myslím?
1437
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
A tvoje taky.
1438
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
Co? Jamuje?
1439
01:24:28,625 --> 01:24:30,500
Ne, tvoje máma.
1440
01:24:31,583 --> 01:24:32,708
Je na tebe hrdá.
1441
01:24:35,750 --> 01:24:38,791
Nikdy se nepokoušíš s ní promluvit?
1442
01:24:40,958 --> 01:24:41,791
Ne.
1443
01:24:43,458 --> 01:24:44,541
Proč ne?
1444
01:24:46,625 --> 01:24:48,583
Já nevím. Fakt nevím, co jí říct.
1445
01:25:00,208 --> 01:25:01,083
Co?
1446
01:25:02,708 --> 01:25:03,791
Jak co?
1447
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Mami, mohl bych
1448
01:25:08,083 --> 01:25:09,708
Mami, mohl bych
1449
01:25:10,958 --> 01:25:12,666
Mami, mohl bych
1450
01:25:13,791 --> 01:25:15,541
Mami, mohl bych
1451
01:25:16,791 --> 01:25:20,333
Mami, mohl bych ti říct,
jak moc tě mám rád?
1452
01:25:21,416 --> 01:25:24,666
Vyměnil bych všechno to vybavení,
všechny ty beaty
1453
01:25:24,750 --> 01:25:26,625
Za jedinou šanci tě obejmout
1454
01:25:28,583 --> 01:25:29,916
Mami, mohl bych
1455
01:25:30,000 --> 01:25:32,416
Mami, mohl bych ti říct,
jak moc mi chybíš?
1456
01:25:34,166 --> 01:25:37,916
Všude kolem ta teatrální mužnost,
ale kdybys tu byla, políbil bych tě
1457
01:25:38,000 --> 01:25:38,833
Páni!
1458
01:25:39,625 --> 01:25:42,625
Řeknu ti, že i přes to všechno
tě pořád miluju
1459
01:25:44,208 --> 01:25:46,583
Ukázalas mi naplno,
co je to nezištnost
1460
01:25:48,333 --> 01:25:51,291
Vím, že tu nejsi,
ale já jsem ti pořád vděčný
1461
01:25:52,375 --> 01:25:53,458
Mami, mohl bych
1462
01:25:54,541 --> 01:25:56,541
Mami, mami, mohl bych
1463
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Mami, mohla bych
1464
01:26:00,083 --> 01:26:03,041
Mami, mami, mami, mami, mohla bych
1465
01:26:04,791 --> 01:26:08,500
Mami, mohla bych ti říct,
že občas přemýšlím
1466
01:26:09,041 --> 01:26:11,125
Jestli jsi zdroj
všech těchhle textů
1467
01:26:11,583 --> 01:26:14,500
A jestli, když nebudu tvořit,
nespáchám zločin
1468
01:26:14,583 --> 01:26:15,625
Mami, mohla bych
1469
01:26:16,625 --> 01:26:19,875
Protože občas
mi prostě jen tak chybíš
1470
01:26:20,541 --> 01:26:24,791
Kéž bys byla tu,
a ne tam někde venku
1471
01:26:25,291 --> 01:26:26,458
Mami, mohla bych
1472
01:26:26,833 --> 01:26:28,708
Mami, mami, mami, mami, mohla bych
1473
01:26:28,791 --> 01:26:30,458
Mohla bych, mohla bych
1474
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Mami, mohl bych
1475
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Mami, mami mohl bych
1476
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
Mami…
1477
01:26:41,333 --> 01:26:42,375
Jsi v pohodě?
1478
01:26:45,208 --> 01:26:47,041
- Jo, dobrý.
- Určitě? Vážně?
1479
01:26:47,125 --> 01:26:48,500
- Ano?
- Jo. Jsem v pohodě.
1480
01:26:49,041 --> 01:26:49,916
Jsem v pohodě.
1481
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
Jsem v pohodě.
1482
01:26:57,875 --> 01:27:00,333
Zastavíš se pak?
1483
01:27:00,875 --> 01:27:03,833
Dneska mám zkoušku…
1484
01:27:04,375 --> 01:27:05,875
No tak přijď po ní.
1485
01:27:09,416 --> 01:27:12,583
Za pár týdnů
už máme prezentaci, takže…
1486
01:27:14,875 --> 01:27:18,333
Jo. V pohodě.
To je fuk. Dělej, co chceš.
1487
01:27:19,458 --> 01:27:20,791
Co tě žere?
1488
01:27:23,250 --> 01:27:24,500
Na něco se tě zeptám.
1489
01:27:25,125 --> 01:27:26,833
To předtím byly kecy, jo?
1490
01:27:27,416 --> 01:27:28,250
Prosím?
1491
01:27:28,791 --> 01:27:29,958
Že chceš dělat mixtape.
1492
01:27:30,541 --> 01:27:32,125
Nikdy jsi ho nechtěla.
1493
01:27:33,000 --> 01:27:35,708
Jenom další exkurze
do černýho teritoria.
1494
01:27:35,791 --> 01:27:37,500
Nevím, o čem mluvíš.
1495
01:27:38,416 --> 01:27:40,125
To je šílený.
To je pro tebe Harlem?
1496
01:27:42,250 --> 01:27:44,541
D! D, počkej!
1497
01:27:47,750 --> 01:27:50,750
Tak si moje kočička konečně užila!
1498
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Pojď sem. Pojď sem.
Musím ti něco říct.
1499
01:28:00,250 --> 01:28:01,333
Já jsem já.
1500
01:28:02,000 --> 01:28:03,166
Já jsem ona.
1501
01:28:03,583 --> 01:28:05,500
Jsem rozvedená a černá.
1502
01:28:05,583 --> 01:28:07,125
Stop. Nevěřím ti.
1503
01:28:08,416 --> 01:28:10,791
Kde je tlející mrtvola
tvého zlomeného srdce?
1504
01:28:10,875 --> 01:28:12,208
Musím ji cítit.
1505
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
Musím ji cítit.
1506
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
Jo.
1507
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
HARLEM AVE - NAPSALA RADHA BLANKOVÁ
REŽIE JULIE LIPSHITZOVÁ
1508
01:28:27,041 --> 01:28:29,833
Z díry v zadku ti musí šlehat plamen.
1509
01:28:30,208 --> 01:28:31,291
Buď Fénix.
1510
01:28:32,708 --> 01:28:36,250
Asi mi někde vzadu pukne hlava!
1511
01:28:36,333 --> 01:28:38,208
Jo, krucinál! Jo, to je ono!
1512
01:28:38,291 --> 01:28:40,583
- Dostals už šanci, Darlene.
- Dostal…
1513
01:28:40,666 --> 01:28:43,750
- Dostals ji, jo!
- A teď se drž zatraceně dál!
1514
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
Polož se do toho. Jen se polož.
1515
01:28:46,125 --> 01:28:48,708
- Prostě mi řekni, co mám říct.
- Ano.
1516
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
Jasný?
1517
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
- Já jsem já.
- Já.
1518
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
- Jsem volná.
- Volná.
1519
01:28:54,458 --> 01:28:58,083
- Jsem rozvedená černoška.
- Roz-ve-de-ná!
1520
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
Jo! Jo!
1521
01:29:00,375 --> 01:29:01,291
Jo!
1522
01:29:05,083 --> 01:29:08,083
VYRÁŽÍME ZA DIVADLEM
1523
01:29:08,166 --> 01:29:11,000
Jsem Frank DiLella.
Pamatujete si tuhle tvář?
1524
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
Časopis Spotlight ji zařadil
mezi 30 nadějných dramatiků pod 30 let.
1525
01:29:15,833 --> 01:29:17,500
Sledovali jsme ji,
ale kam zmizela?
1526
01:29:18,208 --> 01:29:20,250
Pár let jsme o ní nevěděli
a pak se vrátila
1527
01:29:20,333 --> 01:29:24,166
do divadla, v produkci J. Whitmana
přináší nové uvedení Harlem Avenue,
1528
01:29:24,250 --> 01:29:26,166
a to v režii Julie Lipshitzové.
1529
01:29:26,625 --> 01:29:29,208
Je to Harlem Ave, ale v pořádku.
1530
01:29:29,291 --> 01:29:31,916
Harlem Ave má premiéru
za pár dní.
1531
01:29:32,000 --> 01:29:34,291
Vítáme tu dramatičku
z New Yorku Radhu Blankovou.
1532
01:29:34,375 --> 01:29:37,083
Franku, je skvělé sedět vedle vás.
Díky za pozvání.
1533
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
Radho, kde jste byla?
1534
01:29:39,583 --> 01:29:41,750
Psala jsem hry
1535
01:29:41,833 --> 01:29:45,083
a vedla dramatický kurz
pro teenagery v Harlemu.
1536
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Ahoj.
1537
01:29:46,333 --> 01:29:48,041
- Zdravíme!
- Ahoj!
1538
01:29:48,583 --> 01:29:49,833
Ale sekne jí to.
1539
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
A už jde nahoru.
1540
01:29:51,541 --> 01:29:53,208
Moje učitelka, ty vole!
1541
01:29:53,291 --> 01:29:55,875
Když mluvíme o Harlemu,
o čem je Harlem Ave?
1542
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Harlem Ave je o…
1543
01:30:01,041 --> 01:30:04,666
mladém černošském páru
a jejich mladé bílé sousedce,
1544
01:30:04,750 --> 01:30:07,416
o tom, jak každý z nich vidí
gentrifikaci jinak.
1545
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
Co vás k té hře inspirovalo?
1546
01:30:10,041 --> 01:30:12,583
Jen jsem chtěla mluvit o tom,
co se děje v Harlemu.
1547
01:30:13,416 --> 01:30:15,500
Je pravda, že vy a J. Whitman
1548
01:30:15,583 --> 01:30:18,500
spolupracujete na jeho novém
muzikálu o Idě B. Wellsové?
1549
01:30:19,375 --> 01:30:20,458
Kdo vám to řekl?
1550
01:30:21,833 --> 01:30:24,000
Do premiéry je pár dní
a vy se vracíte
1551
01:30:24,083 --> 01:30:26,208
do divadla po téměř desetiletí.
1552
01:30:26,291 --> 01:30:27,125
Ano.
1553
01:30:27,208 --> 01:30:29,708
Co vás na tom děsí nejvíc?
1554
01:30:38,250 --> 01:30:39,750
- Jo!
- Ne.
1555
01:30:39,833 --> 01:30:42,416
Jako kdybys vypadla
z Deníků slečny Sofie.
1556
01:30:42,500 --> 01:30:44,791
Vypadám jak rozzuřená muchomůrka.
1557
01:30:45,250 --> 01:30:46,625
Ne. Ne.
1558
01:30:46,708 --> 01:30:48,875
Tak se tím netrap.
Něco vymyslíme.
1559
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
Proboha.
1560
01:30:51,166 --> 01:30:54,208
Premiéra je za pár dní
1561
01:30:54,291 --> 01:30:56,625
a já se cítím mizerně, Archie.
1562
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
To je od nervů. Viděl jsem to milionkrát.
1563
01:31:00,250 --> 01:31:01,333
Nejsou to nervy.
1564
01:31:01,791 --> 01:31:03,208
Pořád piješ ten dietní drink?
1565
01:31:05,250 --> 01:31:06,291
To ta hra.
1566
01:31:08,000 --> 01:31:09,375
Už není moje.
1567
01:31:11,416 --> 01:31:12,625
Další bude.
1568
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
To je reakce za všechny drobný.
1569
01:31:19,666 --> 01:31:22,750
Ne, miláčku. Na mě nic neházej.
1570
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
Proč ne?
1571
01:31:26,041 --> 01:31:28,125
Proč ne, Archie?
Sehráls svou roli.
1572
01:31:28,208 --> 01:31:29,625
- Cože?
- Jo.
1573
01:31:29,708 --> 01:31:33,166
Ty ses do toho uvrtala.
Nikdo tě k ničemu nenutil.
1574
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Děláš si, co chceš.
Píchalas s 25letým klukem.
1575
01:31:35,583 --> 01:31:38,000
- Je mu 26!
- Pak jsi dělala tu rapovou blbost.
1576
01:31:38,083 --> 01:31:40,333
Ta rapová blbost
mi udělala dobře.
1577
01:31:40,416 --> 01:31:42,083
Jo, všichni něco potřebujeme.
1578
01:31:42,166 --> 01:31:44,333
Choval ses, jako by Whitman
byl jediná možnost.
1579
01:31:44,416 --> 01:31:46,083
Jako bych neměla jinou šanci.
1580
01:31:46,166 --> 01:31:49,083
Neopovažuj se na mě hodit,
že ti nevěřím, jasný?
1581
01:31:49,166 --> 01:31:50,708
Máš vůbec tušení, co…
1582
01:31:53,750 --> 01:31:54,666
Co?
1583
01:31:55,541 --> 01:31:57,708
Počechral jsem mu trochu koule, jo.
1584
01:31:58,375 --> 01:31:59,750
Pro kámošku cokoliv.
1585
01:32:00,583 --> 01:32:01,666
Ale!
1586
01:32:02,041 --> 01:32:05,375
Tak to pak všechna čest
mecenáši Archiemu.
1587
01:32:05,458 --> 01:32:09,166
Počechral starý, vrásčitý
kvůli chudé kamarádce.
1588
01:32:09,250 --> 01:32:11,541
Archie, prosím tě,
tos neudělal kvůli mně.
1589
01:32:11,625 --> 01:32:13,375
- Cože?
- Udělals to pro sebe.
1590
01:32:13,458 --> 01:32:16,916
A teď mi řekni, proč jsem
kruci pořád tvůj klient?
1591
01:32:17,000 --> 01:32:18,166
Tak tohle chceš řešit?
1592
01:32:18,250 --> 01:32:19,541
Nemusíš být.
1593
01:32:19,625 --> 01:32:22,916
Všichni víme, že si mě necháváš,
abys ulevil svědomí.
1594
01:32:23,000 --> 01:32:23,875
Kvůli čemu?
1595
01:32:24,500 --> 01:32:26,875
Že si můžeš dovolit
nájem 5000 dolarů měsíčně.
1596
01:32:27,333 --> 01:32:31,583
Že jezdíš na dovolený
do Řecka v tangách a tak.
1597
01:32:31,666 --> 01:32:33,958
- Chováš se, jako bys ani nebyl…
- Co?
1598
01:32:36,208 --> 01:32:37,083
Korejec?
1599
01:32:37,791 --> 01:32:38,750
To jsem neřekla.
1600
01:32:41,208 --> 01:32:44,000
Byl můj otec nadšený,
že jdu na maturiťák s černou holkou?
1601
01:32:44,083 --> 01:32:46,583
Ne, ale zaplaťpámbu, žes byla holka.
1602
01:32:47,375 --> 01:32:50,291
Stálas při mě, chránila mě,
padavku, abych nedostal na kokos,
1603
01:32:50,750 --> 01:32:52,458
a za to tě budu mít vždycky rád,
1604
01:32:53,250 --> 01:32:59,541
ale už jsme dospělí, jsem samostatný,
hrdý a typický Korejec.
1605
01:33:00,375 --> 01:33:03,333
A nic ti nedlužím,
jen se chovám čestně a jako kámoš.
1606
01:33:03,416 --> 01:33:05,625
Jo, máš sakra talent.
1607
01:33:05,708 --> 01:33:10,166
Ano, umřela ti máma,
ale pořád nemusíš zrazovat sama sebe.
1608
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
Nezrazuju sama sebe.
1609
01:33:18,125 --> 01:33:19,166
Odvolej to.
1610
01:33:21,500 --> 01:33:23,333
Říkám odvolej to.
1611
01:33:28,458 --> 01:33:29,333
Víš co?
1612
01:33:30,916 --> 01:33:31,750
Jdi do prdele.
1613
01:33:34,333 --> 01:33:37,166
Seru na tyhle hnusný šaty.
1614
01:33:37,875 --> 01:33:40,000
A stejně tak na premiéru,
kam stejně nejdu.
1615
01:33:41,541 --> 01:33:43,375
To si ty šaty nezasloužily!
1616
01:33:47,208 --> 01:33:49,083
Kurva! Kurva!
1617
01:36:40,333 --> 01:36:43,333
Jedno shnilý jablko zkazilo celej koš
1618
01:36:43,416 --> 01:36:46,583
Při pohledu na tvůj obličej
mi zplesnivěl oběd
1619
01:36:46,666 --> 01:36:49,500
Nemůžeš mě rozhodit
ani testovat
1620
01:36:49,583 --> 01:36:52,041
Protože když to uděláš,
praštím tě do ksichtu
1621
01:36:53,416 --> 01:36:54,375
Ne tak docela.
1622
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
Už bylo na čase.
1623
01:36:58,458 --> 01:36:59,333
Jsem tu.
1624
01:37:08,458 --> 01:37:09,958
Kdy ho dělala?
1625
01:37:10,583 --> 01:37:11,541
Netuším.
1626
01:37:12,583 --> 01:37:14,625
Myslím, že hned, jak ses narodila.
1627
01:37:17,458 --> 01:37:22,208
Její etiopské koptské období
ze 70. let.
1628
01:37:25,750 --> 01:37:27,333
Co s tím teď budeme dělat?
1629
01:37:29,541 --> 01:37:32,000
Většinu jejích prací mám doma
1630
01:37:32,083 --> 01:37:33,458
a už nemám víc místa.
1631
01:37:34,791 --> 01:37:36,750
Ani já ne.
Bydlím v králíkárně.
1632
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Fajn.
1633
01:37:40,458 --> 01:37:41,875
Tak to asi dáme do skladu.
1634
01:37:48,916 --> 01:37:52,000
Člověk zhmotní svůj sen
a pak tvá práce skončí ve skladu.
1635
01:37:53,500 --> 01:37:55,083
To si myslíš o mámě?
1636
01:37:55,666 --> 01:37:57,250
Ne, jen tak kecám.
1637
01:37:59,250 --> 01:38:00,958
Máma dělala, co chtěla.
1638
01:38:01,416 --> 01:38:05,083
Byla učitelka. Byla kurátorka.
1639
01:38:05,750 --> 01:38:07,708
Zpívala. Cestovala.
1640
01:38:08,083 --> 01:38:10,208
Malovala. Dělala divadlo.
1641
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
Žila si svůj život.
1642
01:38:14,458 --> 01:38:16,458
Byla mnohem víc než
jen ty obrazy.
1643
01:38:17,541 --> 01:38:20,916
Jo, ale přišla do New Yorku,
aby se stala slavnou malířkou.
1644
01:38:21,666 --> 01:38:23,541
A čím se nakonec
může pochlubit?
1645
01:38:24,791 --> 01:38:26,583
Náma, ty trubko.
1646
01:38:27,250 --> 01:38:29,750
Říkala, že její
největší výtvor jsme my.
1647
01:38:42,750 --> 01:38:43,791
Fakt mi chybí.
1648
01:38:44,333 --> 01:38:45,291
Mně taky, ségro.
1649
01:39:02,958 --> 01:39:05,000
- Zdravím, slečno B.
- Ahoj.
1650
01:39:13,375 --> 01:39:14,291
Elaine.
1651
01:39:19,041 --> 01:39:20,208
Máš chvilku?
1652
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Jak to jde?
1653
01:39:35,208 --> 01:39:37,666
Myslím, že by ses měla vrátit do třídy.
1654
01:39:38,333 --> 01:39:39,208
Jsem v pohodě.
1655
01:39:40,666 --> 01:39:41,666
Já vím.
1656
01:39:41,750 --> 01:39:43,750
Proto by ses měla
vrátit do třídy.
1657
01:39:45,041 --> 01:39:46,291
Jsi přirozený talent.
1658
01:39:50,250 --> 01:39:51,916
Vím, že to mezi námi skřípalo,
1659
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
ale já to nebudu řešit,
1660
01:39:55,500 --> 01:39:58,000
tím spíš, když vím,
že to se mnou nesouvisí.
1661
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Jak to myslíte?
1662
01:40:01,666 --> 01:40:06,541
Mluvím o tom,
že člověk čeká, že bude mít rád
1663
01:40:06,625 --> 01:40:10,083
určitý typ osob,
a pak se najednou někdo objeví a…
1664
01:40:11,125 --> 01:40:12,208
všechno je jinak.
1665
01:40:14,500 --> 01:40:15,333
Rosa?
1666
01:40:16,125 --> 01:40:17,000
Co je s ní?
1667
01:40:20,416 --> 01:40:22,083
Měla bys zůstat a jít na hodinu.
1668
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
To jsou věci!
1669
01:40:28,166 --> 01:40:30,625
- No ne.
- Kruci. Tak ses vrátila?
1670
01:40:32,000 --> 01:40:32,833
Elaine?
1671
01:40:36,083 --> 01:40:39,916
Když děkan řekl,
že se sem můžeš vrátit,
1672
01:40:40,000 --> 01:40:42,083
budeš dělat alternaci.
1673
01:40:43,458 --> 01:40:45,916
Černej Ježíš tě má rád.
1674
01:40:46,583 --> 01:40:47,416
Alternaci?
1675
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Ne.
1676
01:40:49,791 --> 01:40:53,000
Ty vole!
Souboj Amazonek, část dvě.
1677
01:40:53,083 --> 01:40:54,125
Hele, Roso, já ani…
1678
01:40:54,208 --> 01:40:56,583
To teda ne, slečno B.
Mě alternovat nebude.
1679
01:40:56,666 --> 01:40:57,958
Uklidni se, Roso, ano?
1680
01:40:58,875 --> 01:41:00,875
- Ať si tu roli vezme.
- Cože?
1681
01:41:01,458 --> 01:41:03,166
Už mě nebaví hrát tu couru!
1682
01:41:03,250 --> 01:41:05,583
Jako nic ve zlým,
ale je to rozmnožovací stroj.
1683
01:41:05,666 --> 01:41:07,833
A ještě se na mě pořád
lepí ten trotl?
1684
01:41:07,916 --> 01:41:10,458
Tak mám určitej talent,
ale tak dobrá nejsem.
1685
01:41:10,541 --> 01:41:12,041
Prosím, Elaine, vem si to.
1686
01:41:14,250 --> 01:41:15,166
Slyšelas.
1687
01:41:16,208 --> 01:41:20,583
Takže můžu předstírat,
že jdu po Elaine?
1688
01:41:21,041 --> 01:41:22,125
Jasně.
1689
01:41:23,500 --> 01:41:25,125
- Uhni!
- Kruci.
1690
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Už bylo na čase.
1691
01:41:35,291 --> 01:41:39,625
Sláva naší nové královně
vaginálních vajec.
1692
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
Sláva, sláva!
1693
01:41:58,208 --> 01:42:00,791
Ahoj, nebudem se hádat.
Přidává nám to vrásky.
1694
01:42:02,333 --> 01:42:05,458
Hele, vím, že tam nechceš,
ale pořád je to tvůj velkej večer.
1695
01:42:06,500 --> 01:42:07,541
Doufám, že tě uvidím.
1696
01:42:08,708 --> 01:42:09,583
Čau.
1697
01:42:16,666 --> 01:42:17,500
Ahoj.
1698
01:42:19,708 --> 01:42:23,916
Ahoj, D, to jsem já, Radha.
1699
01:42:29,291 --> 01:42:30,416
Jen mě napadlo zavolat.
1700
01:42:35,750 --> 01:42:38,833
Jo, nevím, proč pořád
nosím na hlavě tu pitomost.
1701
01:42:40,375 --> 01:42:44,333
Možná, abych se cítila líp.
1702
01:42:48,375 --> 01:42:50,708
Prostě mě napadlo zavolat.
1703
01:42:52,458 --> 01:42:53,333
Tak jo.
1704
01:42:54,333 --> 01:42:56,333
Tak někdy na viděnou… nebo ne.
1705
01:43:21,750 --> 01:43:22,583
Počkej.
1706
01:43:23,916 --> 01:43:25,291
Proč ses tak vyfikla?
1707
01:43:26,916 --> 01:43:28,041
Jdeš na funus?
1708
01:43:29,958 --> 01:43:31,250
Co je s tím sendvičem?
1709
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Chceš mě otrávit?
1710
01:43:35,041 --> 01:43:37,291
Kruci! Jsem mrtvej.
1711
01:43:38,958 --> 01:43:40,708
Ale radši to dojím, ne?
1712
01:43:47,125 --> 01:43:48,416
Oswaldo Rivera.
1713
01:43:49,125 --> 01:43:50,791
Bohužel nejste na seznamu.
1714
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Ne, ne, jsme na seznamu.
1715
01:43:52,333 --> 01:43:53,875
Známe ji.
Je to naše učitelka.
1716
01:43:54,500 --> 01:43:57,000
Myslíte si, že jsme přijeli z Harlemu
1717
01:43:57,083 --> 01:43:59,375
takhle vyfiknutý,
abysme se tu s váma handrkovali?
1718
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
Co máte za problém?
Chcete snad vidět mý kozy?
1719
01:44:02,458 --> 01:44:03,541
Takže na rovinu.
1720
01:44:04,000 --> 01:44:05,583
Dnes večer mám premiéru.
1721
01:44:07,083 --> 01:44:08,250
Ale Archie měl pravdu.
1722
01:44:09,625 --> 01:44:10,625
Zaprodala jsem se.
1723
01:44:11,750 --> 01:44:12,583
A co teď?
1724
01:44:12,666 --> 01:44:15,291
Mám tam jet
a odsedět si to?
1725
01:44:20,500 --> 01:44:23,083
Takže tohle je ta část,
kdy ti řeknu, že jseš umělkyně,
1726
01:44:23,166 --> 01:44:24,916
co upadla v nemilost, jo?
1727
01:44:26,000 --> 01:44:29,500
Pak ti předám nějakou moudrost,
co změní tvůj pohled na svět,
1728
01:44:30,375 --> 01:44:32,583
protožes mi dala blbej sendvič?
1729
01:44:33,958 --> 01:44:37,041
Jako kdybych byl kouzelnej černoch,
1730
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
co tu sedí s posranejma gatěma,
1731
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
kterej ti pomůže srovnat si myšlenky?
1732
01:44:42,375 --> 01:44:45,291
Ne, tak takovej nejsem.
1733
01:44:46,250 --> 01:44:48,958
A možná příště,
jestli z toho nebudeš mít ujímání,
1734
01:44:49,375 --> 01:44:54,083
bys mohla na obě strany
tý suchý veky kydnout trochu majonézy?
1735
01:44:55,458 --> 01:44:57,958
Tohle by mi mohlo
podříznout krk zevnitř.
1736
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
Není zač.
1737
01:45:03,375 --> 01:45:05,000
- Vzrušující, co?
- Jo.
1738
01:45:07,166 --> 01:45:09,416
A dnes večer mám plenu,
1739
01:45:09,500 --> 01:45:11,166
takže nemusím běhat na WC.
1740
01:45:11,250 --> 01:45:14,375
U poslední hry, co jsme spolu viděly,
jsi prošvihla druhé dějství,
1741
01:45:14,458 --> 01:45:17,250
- a ten ptáček neumřel.
- To je dobře.
1742
01:45:22,416 --> 01:45:23,458
Radho?
1743
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Radho?
1744
01:45:36,458 --> 01:45:39,250
- Zdravím.
- Ahoj.
1745
01:45:39,916 --> 01:45:42,625
Je to tu taková přátelská atmosféra.
1746
01:45:42,708 --> 01:45:44,541
- Díky.
- Tak zlomte vaz.
1747
01:45:44,625 --> 01:45:45,541
Děkujeme!
1748
01:45:49,541 --> 01:45:51,666
Užijte si večer. Díky.
1749
01:45:51,750 --> 01:45:55,958
- Archie!
- Sluší ti to.
1750
01:45:56,041 --> 01:45:58,000
Díky. Nápodobně.
1751
01:45:58,541 --> 01:46:00,666
- Za pět minut to začíná.
- Je na cestě.
1752
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
To doufám.
1753
01:46:03,041 --> 01:46:06,083
Chtěl jsem ji seznámit s investory
muzikálu o Shirley Chisholmové.
1754
01:46:07,291 --> 01:46:09,291
Možná bys mohl být producent.
1755
01:46:11,375 --> 01:46:14,250
Jestli tím producentem myslíš,
abych ti znovu počechral koule,
1756
01:46:14,333 --> 01:46:15,708
tak radši ne.
1757
01:46:19,666 --> 01:46:21,333
Patty, Billy, jak se vede?
1758
01:46:21,416 --> 01:46:23,250
Nádherný večer, že?
1759
01:46:52,208 --> 01:46:54,833
Harlem Ave, Harlem Ave
1760
01:46:55,458 --> 01:46:59,125
Na Harlem Ave možná najdete lásku
1761
01:46:59,208 --> 01:47:01,875
Harlem Ave, Harlem Ave
1762
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
Na Harlem Ave vás taky můžou oddělat
1763
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Harlem Ave, centrum života
černých a hnědých
1764
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
Místo, kde kultura vyzrála
a pak se změnila rychlostí blesku
1765
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
Kultura je na prodej,
supi mají popelavou barvu
1766
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
Ale pulz města pořád horečně tepe
1767
01:47:20,083 --> 01:47:21,583
Nejsem tohle já?
1768
01:47:22,750 --> 01:47:24,416
Pulz města pořád horečně tepe
1769
01:47:24,500 --> 01:47:26,791
- Omlouvám se.
- To nic.
1770
01:47:26,875 --> 01:47:29,625
Pulz města pořád horečně tepe
1771
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
Pulz města pořád horečně tepe
1772
01:47:32,833 --> 01:47:36,375
Říkám, že pulz města
pořád horečně tepe
1773
01:47:36,791 --> 01:47:39,458
Harlem Ave, Harlem Ave
1774
01:47:40,125 --> 01:47:43,166
Na Harlem Ave možná najdete lásku
1775
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Harlem Ave, Harlem Ave
1776
01:47:46,750 --> 01:47:50,416
Na Harlem Ave vás taky můžou oddělat
1777
01:47:52,833 --> 01:47:54,833
Všichni jste tak úžasní.
1778
01:48:03,791 --> 01:48:07,250
Zlato, já netvrdím,
že se chci vrátit na jih.
1779
01:48:07,333 --> 01:48:10,916
Tak to tím chceš říct?
1780
01:48:11,000 --> 01:48:14,708
Jen to, že život je tady
pořád dražší.
1781
01:48:14,791 --> 01:48:16,791
Musíme to vyřešit.
1782
01:48:20,750 --> 01:48:24,291
Co tady musí ženská udělat,
aby dostala sójové mléko?
1783
01:48:48,875 --> 01:48:50,833
Co to říkáte, pane?
1784
01:48:50,916 --> 01:48:53,166
Jo, co nám chcete říct?
1785
01:48:53,250 --> 01:48:57,208
Nabízím vám půl milionu dolarů
za váš obchod.
1786
01:48:57,666 --> 01:48:59,041
Pane, to nemůžete.
1787
01:48:59,125 --> 01:49:00,833
Ten krám je pro nás vším.
1788
01:49:00,916 --> 01:49:01,791
Jo, vším.
1789
01:49:01,875 --> 01:49:03,791
Tohle pro mě znamená všechno.
1790
01:49:05,583 --> 01:49:08,666
Ale o tom vy nerozhodujete…
nebo ano?
1791
01:49:10,625 --> 01:49:13,708
Takže… jak to bude?
1792
01:49:16,208 --> 01:49:17,041
Zlato.
1793
01:49:18,041 --> 01:49:18,875
Miláčku.
1794
01:49:25,125 --> 01:49:28,291
Harlem Ave
1795
01:49:33,708 --> 01:49:36,625
Harlem Ave
1796
01:49:39,416 --> 01:49:42,125
Harlem
1797
01:49:52,375 --> 01:49:54,416
Ty pleny jsou na prd.
1798
01:49:55,375 --> 01:49:56,916
Bude to rychlovka, slibuju.
1799
01:49:57,000 --> 01:49:59,500
To si piš. Nechci o nic přijít.
1800
01:49:59,583 --> 01:50:01,875
Ten první akt byl dost síla, co?
1801
01:50:01,958 --> 01:50:04,791
Ano. A ta Jamie se mi líbí.
1802
01:50:04,875 --> 01:50:06,666
Je to hvězda! Je úžasná.
1803
01:50:07,958 --> 01:50:09,416
Má jiskru.
1804
01:50:09,500 --> 01:50:11,666
- Město má atmosféru.
- Vtahuje do děje, co?
1805
01:50:11,750 --> 01:50:13,083
Líbí se mi ta nálada.
1806
01:50:15,708 --> 01:50:18,041
Nebýt vás,
byl by Marcus pořád ještě tady.
1807
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Co jsem provedla?
1808
01:50:20,666 --> 01:50:24,208
Přišla jste… do Harlemu
To jste provedla.
1809
01:50:26,416 --> 01:50:29,083
Odmítám se bavit na téhle vlně.
1810
01:50:29,625 --> 01:50:32,583
Nejsem váš nepřítel,
jsem sousedka.
1811
01:50:32,666 --> 01:50:34,916
Vaše kamarádka, vaše…
1812
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Sestra?
1813
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
Díky. Díky.
1814
01:51:37,041 --> 01:51:39,416
Není to báječný večer?
Díky moc.
1815
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Proboha. To je překvapení.
Mockrát děkuji.
1816
01:51:42,500 --> 01:51:44,791
- Tohle je tak úžasné.
- Díky vám všem.
1817
01:51:45,458 --> 01:51:48,875
- Naše režisérka Julie Lipshitzová. Díky.
- Díky.
1818
01:51:48,958 --> 01:51:52,916
Jestli mohu něco říct, mám radost,
že se s vámi mohu podělit o tuhle chvíli.
1819
01:51:53,000 --> 01:51:57,375
Chci poděkovat našim neuvěřitelným
hercům. Opravdu tvrdě dřeli.
1820
01:51:57,458 --> 01:52:00,375
Nikdo ale nepracoval tvrději
než naše autorka.
1821
01:52:00,458 --> 01:52:02,333
- Ano.
- Proto by měla jít sem k nám.
1822
01:52:02,416 --> 01:52:04,583
- Radho, jsi tady?
- Je tady? Přišla?
1823
01:52:04,666 --> 01:52:06,250
- Radho?
- Radho?
1824
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Jsi tu?
1825
01:52:09,708 --> 01:52:11,833
Dámy a pánové, Radha Blanková.
1826
01:52:11,916 --> 01:52:12,916
Tady ji máme.
1827
01:52:18,875 --> 01:52:21,083
Radho, máme radost, že jsi tu.
Blahopřejeme.
1828
01:52:21,625 --> 01:52:22,583
Děkuju.
1829
01:52:24,500 --> 01:52:26,666
Řekni nám něco, Radho Blanková!
1830
01:52:29,000 --> 01:52:30,166
Jo, slečno B!
1831
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Chci poděkovat úžasným hercům.
1832
01:52:34,625 --> 01:52:38,041
Bezvadné režisérce Julii Lipschitzové.
1833
01:52:38,125 --> 01:52:40,166
Díky, že jste Harlemu
vdechla život.
1834
01:52:40,250 --> 01:52:42,791
A samozřejmě J. Whitmanovi.
1835
01:52:42,875 --> 01:52:45,041
- Děkuju.
- Kde bych bez vás byla?
1836
01:52:52,041 --> 01:52:53,666
Víte…
1837
01:52:54,666 --> 01:52:58,125
o tomhle okamžiku sní…
1838
01:52:59,416 --> 01:53:00,458
každý dramatik.
1839
01:53:05,875 --> 01:53:07,875
Každý autor her doufá…
1840
01:53:08,916 --> 01:53:10,625
každý dramatik věří…
1841
01:53:13,333 --> 01:53:17,000
že nenapíše takovou hovadinu,
jako je tahle hra.
1842
01:53:25,208 --> 01:53:29,375
Máma mě vychovala,
abych se nebála,
1843
01:53:29,458 --> 01:53:30,541
a…
1844
01:53:32,291 --> 01:53:37,625
ve chvíli, kdy umřela,
tak jsem se začala bát.
1845
01:53:55,708 --> 01:53:57,583
Dostala jsem strach
1846
01:53:58,750 --> 01:54:01,750
Strach ze všech těch možností
a nadělala spoustu blbostí
1847
01:54:02,958 --> 01:54:05,208
V naději, že mi za to nikdo nic nedá
1848
01:54:05,291 --> 01:54:08,541
Ale já jsem dcera Carol,
takže tahle skvrna na mě neulpí
1849
01:54:09,208 --> 01:54:12,375
Řeknu vám na rovinu,
že slušnej černoch trpí
1850
01:54:12,833 --> 01:54:17,125
Už mě nebaví prodávat duši
za všechny ty žetony, za všechny ty mince
1851
01:54:18,125 --> 01:54:20,500
Ale dostala jsem nápad,
rozhodla jsem se jinak
1852
01:54:20,875 --> 01:54:24,958
Protože je čas, aby tahle čtyřicítka
našla vlastní hlas
1853
01:54:25,375 --> 01:54:26,791
Bude mi čtyřicet
1854
01:54:27,333 --> 01:54:28,750
Bude mi čtyřicet
1855
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
Jsem čtyřicetiletá verze sebe sama
1856
01:54:32,416 --> 01:54:33,583
Bude mi čtyřicet
1857
01:54:34,250 --> 01:54:35,666
Bude mi čtyřicet
1858
01:54:36,125 --> 01:54:39,083
Neříkat pravdu
pro mě nemá smysl
1859
01:54:39,583 --> 01:54:41,958
Nemůžu vám bránit v tom,
jací chcete být
1860
01:54:42,041 --> 01:54:43,666
Bude mi čtyřicet
1861
01:54:44,541 --> 01:54:45,875
Financujte si vlastní vizi
1862
01:54:46,708 --> 01:54:48,291
Vyplňte si vlastní prázdnotu
1863
01:54:48,708 --> 01:54:50,291
Najděte si vlastní hlas
1864
01:54:51,375 --> 01:54:52,958
Běžte do hajzlu, obstarožní supi
1865
01:54:54,291 --> 01:54:55,916
Bude mi čtyřicet
1866
01:54:56,291 --> 01:54:57,666
Tohle jsem já
1867
01:55:00,041 --> 01:55:00,958
Končím
1868
01:55:04,250 --> 01:55:05,250
Jo!
1869
01:55:06,458 --> 01:55:08,125
Slečno B, to je přesný!
1870
01:55:17,041 --> 01:55:18,291
- Radho.
- Ne!
1871
01:55:18,375 --> 01:55:19,791
- Radho…
- Ne!
1872
01:55:19,875 --> 01:55:20,916
- Radho!
- Ne!
1873
01:55:21,000 --> 01:55:22,833
Jasně, zase jsem to podělala,
1874
01:55:22,916 --> 01:55:24,541
- nechci nic slyšet.
- Chápu tě.
1875
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Udělalas dobře.
1876
01:55:29,833 --> 01:55:30,791
Jsem na tebe hrdý.
1877
01:55:34,458 --> 01:55:35,583
- Končím.
- Máš padáka.
1878
01:55:42,208 --> 01:55:43,250
Mám tě ráda, Archie.
1879
01:55:45,166 --> 01:55:46,166
Já tebe taky.
1880
01:55:52,291 --> 01:55:54,291
- Hele, už musím.
- Cože?
1881
01:55:55,458 --> 01:55:57,500
Musím si něco vyřídit.
1882
01:55:58,000 --> 01:56:01,208
To víš, povinnosti.
1883
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Jasně.
1884
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Chápu. Chápu.
1885
01:58:12,250 --> 01:58:14,791
Ta holka, co rapovala…?
1886
01:58:16,125 --> 01:58:19,458
Jo, to je Kaya z Queensu.
1887
01:58:20,750 --> 01:58:23,625
- Je fakt dobrá.
- Jo.
1888
01:58:23,708 --> 01:58:25,708
A přiměřenýho věku.
1889
01:58:26,833 --> 01:58:28,458
A taky je to má sestřenka.
1890
01:58:31,958 --> 01:58:32,791
Jako fakt?
1891
01:58:34,083 --> 01:58:35,166
Jo.
1892
01:58:35,250 --> 01:58:36,291
Hezký.
1893
01:58:38,458 --> 01:58:39,333
Sluší ti to.
1894
01:58:40,000 --> 01:58:42,875
Děkuju. Byla jsem na premiéře.
1895
01:58:44,000 --> 01:58:44,875
Tý tvý hry?
1896
01:58:45,416 --> 01:58:46,250
Jo.
1897
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
A jak to, že jseš tady?
1898
01:58:52,541 --> 01:58:53,416
Nevím.
1899
01:59:01,916 --> 01:59:05,875
Mám novej beat! Šílenej!
1900
01:59:06,375 --> 01:59:07,375
Tipnu si.
1901
01:59:08,333 --> 01:59:12,083
Udělal jsi smyčku z mečení kůzlat.
1902
01:59:12,166 --> 01:59:13,916
Ne, ale je to dobrý.
1903
01:59:14,958 --> 01:59:17,291
- Mennonitský chorály.
- Aha.
1904
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
- Cože?
- Jo, fakt ujetý.
1905
01:59:20,916 --> 01:59:23,083
- Ale teď vážně.
- Co?
1906
01:59:23,166 --> 01:59:25,625
Ty sama…
máš něco napsaný?
1907
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Ne.
1908
01:59:30,083 --> 01:59:33,583
No tak budeme improvizovat.
1909
01:59:34,500 --> 01:59:36,500
- Tak jo.
- Mám teď v hlavě jeden beat.
1910
01:59:36,583 --> 01:59:38,333
- Co chceš dělat?
- Co? Co máš?
1911
01:59:41,791 --> 01:59:42,666
Jo
1912
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
Je to tak
1913
01:59:46,083 --> 01:59:46,916
Jo
1914
01:59:47,458 --> 01:59:49,041
Asi jsem právě viděla krysu
1915
01:59:51,666 --> 01:59:55,000
Tlustá holka před ní bude prchat
1916
01:59:56,583 --> 01:59:57,750
Slunce bude svítit
1917
01:59:58,708 --> 02:00:00,250
Ven, dovnitř a ven
1918
02:00:00,833 --> 02:00:02,041
Vo tom žádná
1919
02:00:03,166 --> 02:00:06,000
Byla jsem slavná jako Cardi B
1920
02:00:08,000 --> 02:00:09,208
Je to část mýho já
1921
02:00:10,875 --> 02:00:12,625
Je toho na mě fakt moc
1922
02:00:36,208 --> 02:00:38,208
Ale ten konec nebyl zlej.
1923
02:00:38,708 --> 02:00:41,416
Mohlo tam být
trochu víc sexu,
1924
02:00:41,500 --> 02:00:44,291
ale i tak je život zajímavej.
1925
02:00:44,375 --> 02:00:46,416
Vím to, protože jsem ho prožila.
1926
02:00:46,500 --> 02:00:49,791
Objela jsem Státy,
1927
02:00:49,875 --> 02:00:53,375
měla spoustu milenců, zajímavou práci,
1928
02:00:53,458 --> 02:00:57,125
třeba jsem dělala šatnářku v Savoji.
1929
02:00:57,208 --> 02:01:00,583
Dokonce jsem chvíli byla účetní.
1930
02:01:01,083 --> 02:01:02,333
Takže, vím,
1931
02:01:02,416 --> 02:01:04,708
jak si v životě poradit.
1932
02:01:04,791 --> 02:01:07,291
A taky jsem byla v Paříži.
1933
02:01:07,375 --> 02:01:09,500
Můžeš už sklapnout?
1934
02:01:09,583 --> 02:01:13,375
Buď napochoduj sem
a dej mi něco k jídlu,
1935
02:01:13,458 --> 02:01:17,375
nebo nastav prdel,
anebo drž hubu!
1936
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
Jsem DJ Jahmedicine
1937
02:01:31,750 --> 02:01:34,250
A nemůžu uvěřit tomu,
co jsem právě viděl
1938
02:01:34,333 --> 02:01:37,166
Sjela jsem ze silnice 145
Hádej, koho jsem minula?
1939
02:01:37,250 --> 02:01:39,958
Hubenýho bělocha s prdelí buvola
1940
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
Postával tam se svou Rebekou
1941
02:01:42,250 --> 02:01:45,208
Jak mě viděl, uhnul očima,
zřejmě se styděl
1942
02:01:45,291 --> 02:01:47,083
Asi se milovali pravou láskou
1943
02:01:47,166 --> 02:01:50,000
Nebo ta mrcha chtěla mít
něco s černou prdelatou vílou
1944
02:01:50,083 --> 02:01:52,250
Ale pak ten zadek
natřela barvou bílou
1945
02:01:52,333 --> 02:01:54,291
A z druhý strany růžový kyvadýlko
1946
02:01:54,375 --> 02:01:55,625
Ke zpěvu nutí mě to dílko
1947
02:01:55,708 --> 02:01:59,458
Bílej chlap s černošským zadkem
1948
02:02:00,291 --> 02:02:03,375
Jak tohle břemeno chce nést?
1949
02:02:03,458 --> 02:02:05,625
Co to kurva je?
1950
02:02:05,708 --> 02:02:10,041
Bílej chlap s černošským zadkem
1951
02:02:10,125 --> 02:02:13,375
Jak tohle břemeno chce nést?
1952
02:02:13,458 --> 02:02:14,625
Co to kurva je?
1953
02:02:14,708 --> 02:02:17,708
Hej, viděli jste Purpurovou barvu?
1954
02:02:17,791 --> 02:02:20,833
Takže možná už víte,
čím si prochází černý ženy!
1955
02:02:20,916 --> 02:02:22,625
Každej den na ulici
1956
02:02:22,708 --> 02:02:25,291
Chlapi na nás řvou,
jako bysme byly kus masa
1957
02:02:25,375 --> 02:02:27,375
Ale ty, běloch
1958
02:02:27,791 --> 02:02:30,666
S tou tlustou prdelí
nás třeba pochopíš
1959
02:02:30,750 --> 02:02:32,791
Jdou kolem chlapi,
myslí, že jsou hetero
1960
02:02:32,875 --> 02:02:35,708
A pak uvidí tu tvou tlustou prdel
a řeknou: „Moment!“
1961
02:02:36,333 --> 02:02:40,166
Běloch se zadkem černý ženský
1962
02:03:20,416 --> 02:03:22,416
České titulky: Petr Miklica