1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Oh, oui.
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
Oh, oui.
5
00:00:53,208 --> 00:00:55,333
Je veux que ma fille me revienne.
6
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
Un crime si horrible…
7
00:01:04,583 --> 00:01:05,583
Trop gros ?
8
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
Oui. Le nouveau Fat Crusher 2000.
9
00:01:24,791 --> 00:01:26,416
Oh, merde !
10
00:01:33,791 --> 00:01:36,833
LES 30 DE MOINS DE 30
VAINQUEUR : RADHA BLANK
11
00:01:46,125 --> 00:01:48,458
Que pensez-vous des femmes de 40 ans ?
12
00:01:48,541 --> 00:01:51,000
Quarante ? Ma belle, 40 ans, c'est rien.
13
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
Vous ? Presque 40 ans ?
14
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
J'ai commencé à vivre à 40 ans.
15
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
Vous êtes aussi vieille, Miss B ?
16
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
Quarante ?
17
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
Avoir 40 ans, c'est sexy.
18
00:02:02,875 --> 00:02:08,375
Merde, je pensais que vous aviez 30 ou 35.
Mais quand même pas 40.
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Ouah ! C'est… c'est dingue.
20
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
Oh, merde !
21
00:02:18,666 --> 00:02:20,500
Quand une célibataire a 40 ans,
22
00:02:20,583 --> 00:02:23,000
elle est comme un fruit tombé par terre
23
00:02:23,125 --> 00:02:24,250
pour les mouches.
24
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Merci.
25
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
De rien.
26
00:02:26,958 --> 00:02:28,041
Mais 70 ?
27
00:02:28,458 --> 00:02:31,458
Là, tu ne contrôleras plus tes intestins.
28
00:02:33,625 --> 00:02:34,583
Oh. merde.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Mon Dieu.
30
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Attendez. Allez.
31
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Allez, vous me voyez.
32
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Allez. Je suis en retard.
33
00:02:46,916 --> 00:02:47,875
Merci.
34
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
Votre maman sera fière.
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Ma mère est morte.
36
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Désolée.
37
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
Bien. Désolée.
38
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
VEUILLEZ NE PAS PARLER AU CHAUFFEUR
39
00:03:10,041 --> 00:03:12,458
Excusez-moi. Désolée.
40
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
Hé, c'est ton frère.
41
00:03:14,583 --> 00:03:18,791
Ça fait un an.On devrait s'occuper
de l'appartement de maman.
42
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
OK. Rappelle-moi.
43
00:03:24,541 --> 00:03:25,375
Merci.
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Super.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Putain.
46
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Super.
47
00:03:44,750 --> 00:03:45,625
Super.
48
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
Excusez-moi.
49
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
Monsieur ? Je pourrais descendre,
50
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
avant que vous laissiez
monter tout le monde ?
51
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
Je suis en retard. Je descends vite fait…
52
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Désolé pour le retard,
53
00:04:02,083 --> 00:04:05,500
mais cette dame
ne veut pas que j'aide les handicapés.
54
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
Allez !
55
00:04:07,416 --> 00:04:09,541
Je… C'est pas…
56
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Je n'ai pas dit ça.
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
Je vous en prie, continuez.
58
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Merci beaucoup. S'il vous plaît.
59
00:04:16,875 --> 00:04:18,250
Merde.
60
00:04:18,875 --> 00:04:19,750
Non !
61
00:04:20,083 --> 00:04:22,416
Scorpion débile
62
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
Avec toi, on ne vit pas en paix
63
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
Et toi, la balance à la con
64
00:04:28,708 --> 00:04:30,208
Espèce d'enfoirée
65
00:04:30,291 --> 00:04:32,750
Recule, Gigantor
Personne ne te croit
66
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Et monsieur Gémeaux
67
00:04:36,000 --> 00:04:38,125
Tu es trop efféminé
68
00:04:38,208 --> 00:04:40,875
Tu en veux à ma peau ?
Mon cul est plus gros
69
00:04:40,958 --> 00:04:43,541
Tu me vois ?
Je suis concentrée
70
00:04:44,041 --> 00:04:48,041
La luxure de mon corps
Elle est pas pour les porcs
71
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
Pourquoi ?
Car je suis un cli-cli-cli-taureau
72
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Ouah !
73
00:05:03,166 --> 00:05:04,041
Ouah !
74
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
Allez, vous tous. On applaudit Elaine.
75
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Merci.
76
00:05:11,791 --> 00:05:14,833
Merci. Merci d'avoir partagé ça, Elaine.
77
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Bien.
78
00:05:17,333 --> 00:05:21,000
Qui a réfléchi au genre de pièce
qu'on veut écrire ?
79
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
Rosa ?
80
00:05:22,708 --> 00:05:24,333
Un truc de science-fiction.
81
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
Comme quoi ?
82
00:05:26,583 --> 00:05:31,291
Un étrange nuage bleu descend du ciel
et il pleut sur tout le monde.
83
00:05:31,375 --> 00:05:34,333
Et le lendemain,
tous les hommes pris sous la pluie
84
00:05:34,416 --> 00:05:36,375
se réveillent sans bite.
85
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
Donc, de la science-fiction
avec du mystère autour.
86
00:05:41,833 --> 00:05:43,333
- Ouais.
- Bien.
87
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
Non. Faisons un truc politique
et sur les races,
88
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
où un Noir baise cette Blanche et meurt.
89
00:05:52,500 --> 00:05:55,125
Et c'est politique parce que…
90
00:05:55,208 --> 00:05:59,625
Car un vagin blanc se prépare
à détruire une famille noire.
91
00:05:59,708 --> 00:06:02,958
Merde, ma mère me tuerait
si j'en touchais un.
92
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Tu es mort, mec.
93
00:06:06,916 --> 00:06:11,541
Et des idées qui n'impliquent pas
les parties génitales ?
94
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
Au cas où la grand-mère de quelqu'un
voudrait venir au spectacle.
95
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
Ma grand-mère adore les boules.
96
00:06:20,541 --> 00:06:23,125
Très drôle. Très bien.
97
00:06:23,208 --> 00:06:26,166
Marre-toi.
Mais n'oublie pas que c'est votre pièce.
98
00:06:26,791 --> 00:06:28,625
Ce sera ce que vous y mettrez.
99
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
Si vous mettez rien, ce sera du vide.
100
00:06:31,000 --> 00:06:32,041
Comme pour vous ?
101
00:06:36,375 --> 00:06:37,250
Aïe.
102
00:06:38,416 --> 00:06:39,333
Vraiment ?
103
00:06:39,416 --> 00:06:40,750
J'ai cherché en ligne.
104
00:06:41,125 --> 00:06:44,000
Votre dernier truc était en 2010.
105
00:06:44,083 --> 00:06:48,375
Non, 2012. On ne la produit plus
car les Blancs ont peur de la vérité.
106
00:06:48,458 --> 00:06:49,541
Pas vrai, Miss B ?
107
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Rosa, il ne s'agit pas de moi.
108
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Arrête de lui lécher le cul.
Tu ne vas pas te la faire.
109
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Va te faire foutre. On peut rêver.
110
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Putain, Elaine,
pourquoi tu es si négative ?
111
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Attends…
112
00:07:01,500 --> 00:07:04,833
Elle n'a rien fait
et elle veut m'apprendre à écrire ?
113
00:07:05,250 --> 00:07:06,333
C'est qui, elle ?
114
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
J'apprécie ça. Merci.
115
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Du coup, elle est prof,
116
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
et est à la bourre tous les jours.
117
00:07:14,666 --> 00:07:19,541
Encore une fois, il y avait
20 personnes handicapées dans mon bus.
118
00:07:19,625 --> 00:07:22,166
Elaine,
on n'est pas dans Esprits Rebelles.
119
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
Tu peux partir quand tu veux.
120
00:07:24,333 --> 00:07:28,041
Et au fait,
j'ai une production à venir. Merci.
121
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
Je dis ça comme ça.
122
00:07:33,083 --> 00:07:34,166
Un truc d'atelier.
123
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
Même pas un théâtre régional.
124
00:07:39,333 --> 00:07:41,375
Yo, Elaine, assieds-toi.
125
00:07:42,583 --> 00:07:44,416
- Quoi ?
- Rosa, c'est rien.
126
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Pose tes sales fesses.
Maintenant, pétasse.
127
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
- Quoi ?
- Merde !
128
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
Bon, les gars. Taisez-vous.
129
00:07:53,583 --> 00:07:57,333
OK ? Bien, les filles.
Enfin, personnes de tous genres.
130
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Fais-moi asseoir, la gouine.
131
00:08:01,583 --> 00:08:03,916
On peut se calmer et faire de l'art ?
132
00:08:04,000 --> 00:08:06,416
Tu crois que tu me fais peur en Bieber ?
133
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
- Oh, non.
- J'ai pas peur.
134
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Tu es juste une salope.
135
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
Merde !
136
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
- Rosa !
- Elles se battent !
137
00:08:15,125 --> 00:08:16,208
Ses nichons !
138
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Sécurité !
139
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Allez !
140
00:08:19,000 --> 00:08:20,583
- Ses tresses !
- Arrêtez !
141
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Tire ses tresses !
142
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Séparez-vous !
143
00:08:33,958 --> 00:08:35,541
Ces critiques sont nulles.
144
00:08:35,625 --> 00:08:37,583
Vous êtes une Shakespeare noire !
145
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
Comme RadhaMUSprime,
vous renaîtrez pour les vaincre tous !
146
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
- Mon Dieu.
- Ça va ?
147
00:08:44,500 --> 00:08:46,833
- Merci. Ouais.
- Ça va ?
148
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
Mon Dieu.
149
00:08:50,708 --> 00:08:52,458
On ne me paie pas assez.
150
00:08:53,458 --> 00:08:55,625
Salut ! C'est bien Archie Choi.
151
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
- Faites le truc. Ciao !
- Super.
152
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
Tu es où, Archie ?
153
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Je vais tuer ou tabasser un de ces gosses.
154
00:09:04,166 --> 00:09:05,791
Ma production régionale ?
155
00:09:05,958 --> 00:09:07,291
Je dois faire quoi ?
156
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
Écrire une comédie musicale
sur les esclaves ?
157
00:09:11,875 --> 00:09:14,041
Je dois sucer qui ?
158
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Elaine.
159
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
Oh, Avery. Quoi ?
160
00:09:19,166 --> 00:09:22,083
Elle aurait arrêté
si vous aviez aimé son poème.
161
00:09:23,750 --> 00:09:24,666
Tu as raison.
162
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
Pourquoi vous buvez du light ?
163
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
J'aime les filles fortes.
164
00:09:31,500 --> 00:09:33,625
Merci. Non. Non.
165
00:09:34,375 --> 00:09:36,666
Avery, c'est déplacé.
166
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
Je suis ta prof.
167
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Je vais avoir 20 ans.
168
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
Je vois ça.
169
00:09:45,375 --> 00:09:46,333
Partout.
170
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
Aide-moi. S'il te plaît, aide-moi.
171
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
Quand j'ai eu cet appel…
172
00:09:57,583 --> 00:09:59,750
mes couilles ont rétréci.
173
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Quand j'ai eu cet appel…
174
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
je me suis dit : "Putain, Darlene…
175
00:10:07,583 --> 00:10:09,000
c'est n'importe quoi."
176
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
Une minute.
177
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Une minute ?
178
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Allez, mec.
179
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
FORREST UMOJA PETRY, UN NOM À RETENIR
180
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
UNE NOUVELLE PRODUCTION ORIGINALE
DU THÉÂTRE YOUMOJA
181
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
"LA DIVORCÉE NOIRE"
MEILLEURE PIÈCE DE 2003
182
00:10:43,166 --> 00:10:44,375
C'est du patchouli ?
183
00:10:45,291 --> 00:10:47,791
Ça sent bon. Ça sent super bon.
184
00:10:51,291 --> 00:10:55,041
Forrest,
merci de me rencontrer aussi vite.
185
00:10:55,125 --> 00:11:00,208
Je voulais te parler
de la production de mon atelier
186
00:11:00,291 --> 00:11:02,833
avec le théâtre YOUmoja.
187
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
C'est la vérité.
188
00:11:04,916 --> 00:11:09,750
Les théâtres Noirs sont souvent
sous-équipés et sous-financés,
189
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
mais c'est…
190
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
c'est important que…
191
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
que je bosse avec les miens.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,125
Ceci dit, mon agent pense
qu'à ce stade de ma carrière…
193
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
J'ai fait les 30 de moins de 30…
194
00:11:27,708 --> 00:11:30,958
Oui, c'était il y a deux ans,
mais j'ai gagné.
195
00:11:31,041 --> 00:11:36,666
Il pense que je devrais peut-être
faire une pièce régionale,
196
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
plutôt qu'un atelier.
197
00:11:39,458 --> 00:11:44,375
Et pour une somme qui, disons,
me permettrait de payer mon loyer…
198
00:11:44,916 --> 00:11:45,916
ce serait bien.
199
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Peut-être.
200
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Bien.
201
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Bien.
202
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Oh, je dois…
203
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Mes genoux sont un peu déformés.
204
00:12:26,125 --> 00:12:29,541
Les ancêtres sont toujours avec nous.
205
00:12:29,625 --> 00:12:32,291
Ils nous regardent,
je leur fais confiance.
206
00:12:32,375 --> 00:12:35,333
Ils m'ont dit :
"En dépit des nombreux défis,
207
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
tu dois préserver ce théâtre."
208
00:12:38,083 --> 00:12:41,458
Et maintenant, ils me rappellent
que ce qu'on crée ici
209
00:12:41,958 --> 00:12:45,791
- est imprégné d'une cause.
- Oui.
210
00:12:46,916 --> 00:12:48,166
Pas le business.
211
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Ils ont dit ça ?
212
00:12:56,583 --> 00:12:57,916
Rien sur mon loyer ?
213
00:12:59,708 --> 00:13:01,541
On peut essayer mes ancêtres ?
214
00:13:02,041 --> 00:13:05,791
Donc, j'ai une tante Karen.
Elle veut que mon loyer soit payé.
215
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
Non ? Bon, j'insiste pas.
216
00:13:12,333 --> 00:13:14,875
Qui a pris deux billets pour la Grèce ?
217
00:13:14,958 --> 00:13:17,000
Antonio a choisi nos strings.
218
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Retrouve-moi en ville dans une heure.
219
00:13:19,375 --> 00:13:21,041
J'ai un type à te présenter.
220
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
Ça pourrait changer la donne.
221
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
Et sois à l'heure !
222
00:13:26,041 --> 00:13:27,625
Tu as l'adresse, hein ?
223
00:13:27,708 --> 00:13:29,583
Et habille-toi un minimum.
224
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
À plus tard.
225
00:13:31,625 --> 00:13:33,541
Oh, merde !
226
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Tu vas peut-être enfin
revenir avec un mec ce soir.
227
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
Il n'y a jamais personne là-haut.
228
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
- Et par là-haut, je veux dire là !
- Oui. Merci.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
J'ai juré de me taire.
230
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Allez, tu peux me le dire.
231
00:13:58,166 --> 00:14:00,458
- D'accord, mais pas un mot.
- Non.
232
00:14:01,458 --> 00:14:08,291
Michael et moi vivons
une version multiraciale de Fences.
233
00:14:08,375 --> 00:14:11,291
Mon Dieu ! August Wilson ? C'est fou.
234
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
Nous sommes intégrés.
235
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Non, je ne veux pas de ça.
236
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
- Tentée ?
- Non !
237
00:14:19,541 --> 00:14:22,458
Je vais perdre 40 d'ici mes 40.
Alors, smoothie.
238
00:14:22,541 --> 00:14:24,416
Ça explique ton haleine.
239
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Quoi ?
240
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Il peut y avoir une opportunité.
241
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
De se noyer dans une mer
de vieilles blanches ?
242
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
Oublie ces femmes.
243
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
- C'est J. Whitman.
- Je sais.
244
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
245
00:14:43,791 --> 00:14:46,166
En essayant de me toucher les fesses,
246
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
il a dit avoir une dispo
de dernière minute.
247
00:14:49,291 --> 00:14:50,125
Et ?
248
00:14:50,208 --> 00:14:52,791
C'est peut-être une chance pour ta pièce.
249
00:14:53,208 --> 00:14:56,625
Les auteures de couleur
sont très en vogue en ce moment.
250
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
Ou tu préfères les fuites
dans le toit au YOUmoja ?
251
00:15:01,250 --> 00:15:05,500
J. Whitman ne fait que des pièces trash
sur la misère des Noirs.
252
00:15:05,583 --> 00:15:08,166
Donc, j'ai arrêté de me masturber,
253
00:15:08,250 --> 00:15:11,208
je me suis habillée,
et tout ça pour rien ?
254
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
On t'a poignardée aujourd'hui ?
255
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
Non !
256
00:15:15,458 --> 00:15:17,083
On m'a bousculée.
257
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
De bons petits.
258
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
"Archie, ma production régionale ?"
259
00:15:20,625 --> 00:15:25,041
Je préfère faire un atelier
avec Forrest et ses radins d'ancêtres
260
00:15:25,125 --> 00:15:27,250
plutôt que de la lèche à J. Whitman.
261
00:15:28,583 --> 00:15:31,916
Je laisse ce type me tripoter,
donc prends une pastille,
262
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
et va l'écouter.
263
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Mais pourquoi…
264
00:15:37,416 --> 00:15:38,541
Je sais que tu…
265
00:15:47,666 --> 00:15:49,000
- Connard !
- Mieux.
266
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Quelle controverse ?
267
00:15:54,833 --> 00:16:01,541
Cette production juste avec des femmes,
mon idée. Mais une vache sur scène ?
268
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
Désolé, mais la bouse de vache,
c'est pas mon truc.
269
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
Radha ! Excusez-moi, mesdames.
270
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
- Radha ! Hé !
- Comment ça va ?
271
00:16:12,000 --> 00:16:14,375
Je vends ma sauce aux riches.
272
00:16:14,458 --> 00:16:16,000
- Comment ça va ?
- Bien.
273
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Archie m'a dit que tu enseignais.
274
00:16:18,458 --> 00:16:20,625
J'enseigne depuis un moment.
275
00:16:20,708 --> 00:16:22,500
Tu manques au théâtre.
276
00:16:22,833 --> 00:16:23,791
Vraiment ?
277
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
Il me cherche ? Car je suis là.
278
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
Archie a insisté
pour que je lise ta pièce.
279
00:16:29,875 --> 00:16:30,916
Génial. Merci.
280
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
C'est…
281
00:16:33,000 --> 00:16:33,916
Oui ?
282
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Pourquoi ne pas me le dire avec tes mots ?
283
00:16:38,208 --> 00:16:39,083
Bien.
284
00:16:40,750 --> 00:16:43,833
Harlem Ave parle d'un jeune Noir
285
00:16:43,916 --> 00:16:48,125
qui hérite d'une épicerie
de ses parents décédés,
286
00:16:48,208 --> 00:16:52,166
et qui a du mal
à maintenir les affaires à flot
287
00:16:52,666 --> 00:16:54,291
avec l'aide de son épouse…
288
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
une activiste.
289
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
C'est tout ?
290
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
Non, non.
291
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
C'est sur la gentrification.
292
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
Et comment ce jeune couple peine à…
293
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
- Tu n'aimes pas.
- L'idée est puissante.
294
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Mais ?
295
00:17:14,583 --> 00:17:17,291
Ça sonnait un peu faux.
296
00:17:18,416 --> 00:17:21,541
Bien. Merci pour ce commentaire.
C'est gentil.
297
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
- Il y a quelque chose.
- Bien.
298
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
N'aie pas peur des ténèbres.
299
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
Si tu l'appelles Harlem Ave,
300
00:17:29,625 --> 00:17:31,791
tu dois me donner du Harlem.
301
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Je peux ajouter une mère adolescente
qui se drogue.
302
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
Non !
303
00:17:37,666 --> 00:17:39,750
Non. Tu ne comprends pas.
304
00:17:39,833 --> 00:17:42,083
Je parle de gentrification.
305
00:17:42,166 --> 00:17:46,583
Un Harlem noir dont les Blancs
chercheraient à s'emparer.
306
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
Ta pièce esquive ça.
307
00:17:48,666 --> 00:17:51,791
Je me demande si une Noire
a vraiment écrit ça.
308
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
- Écoute, chérie.
- Oui ?
309
00:17:58,583 --> 00:18:02,041
Il y a une voix sous tous ces mots…
310
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
- Ces mots.
-…mais l'écriture doit être travaillée.
311
00:18:05,916 --> 00:18:07,125
La bonne nouvelle…
312
00:18:08,583 --> 00:18:11,875
J'ai besoin d'un scénariste
pour ma comédie musicale.
313
00:18:21,791 --> 00:18:22,916
Bien.
314
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
C'est… C'est super.
315
00:18:31,166 --> 00:18:32,125
C'est super.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Hé, J !
317
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Merde.
318
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Je veux juste être artiste.
319
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
S'il te plaît, maman.
320
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
S'il te plaît, maman. Dis-moi quoi faire.
321
00:19:20,208 --> 00:19:21,958
Yo, où sont mes règles ?
322
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Oh, merde, c'est parti
323
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
J'ai tous ces ballonnements
Ça coule, c'est mon sang
324
00:19:27,791 --> 00:19:29,791
Yo, où sont les clés de chez moi ?
325
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
Pourquoi j'ai mal en bas ?
326
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Sciatique, fermée comme Attica
327
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
Yo, pourquoi j'ai le feu aux fesses ?
328
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
Toujours envie de pisser
329
00:19:38,458 --> 00:19:41,333
Pourquoi ce gosse
Me cède sa place dans le bus ?
330
00:19:41,416 --> 00:19:43,125
Pourquoi j'ai la peau sèche ?
331
00:19:43,208 --> 00:19:44,833
Pourquoi je baille ainsi ?
332
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Pourquoi l'administration
Se fout de mes ennuis ?
333
00:19:48,375 --> 00:19:50,125
Pourquoi je suis impatiente ?
334
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
J'aime ces jeunes
335
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
Mais il est 22 h
Trop crevée pour baiser
336
00:19:55,208 --> 00:19:58,583
Mes genoux écrivent des chèques
Que je ne peux encaisser
337
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
Je crois que je vais péter
Mon cul a d'autres projets
338
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
Pourquoi tout ce hip-hop
Me fait prendre des rides ?
339
00:20:05,291 --> 00:20:08,083
Cette putain de mélodie
Elle est bientôt finie ?
340
00:20:08,375 --> 00:20:11,500
Je voulais danser
Mes genoux m'ont bien calmée
341
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
Car, yo, c'est ça avoir 40 ans !
342
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
C'est ça, avoir 40 ans !
343
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
Merde.
344
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Antonio, choisis une villa sur la plage.
345
00:21:08,583 --> 00:21:10,250
Je peux pas, je vois Radha.
346
00:21:10,333 --> 00:21:14,250
Elle est encore très fragile.
Elle sait pas où elle en est.
347
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
Il faut la soutenir.
348
00:21:17,166 --> 00:21:20,708
Oh, c'est pas possible.
Bien chéri, je te rappelle. À plus.
349
00:21:21,125 --> 00:21:23,625
- Viens ici ! Hé !
- Salut.
350
00:21:25,208 --> 00:21:28,291
Je vais bien,
mais je dois te parler d'un truc.
351
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
Moi aussi.
352
00:21:29,291 --> 00:21:31,625
- Hier soir…
- Hier soir, c'était fou.
353
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
- Il s'est passé un truc…
- Oublie.
354
00:21:33,791 --> 00:21:35,625
- Mais il s'est passé…
- Écoute.
355
00:21:35,708 --> 00:21:38,666
Je pense qu'on peut
tout arranger avec Whitman.
356
00:21:38,750 --> 00:21:39,708
Si on pouvait…
357
00:21:39,791 --> 00:21:42,166
Je quitte la 145
Devine ce que je vois ?
358
00:21:42,250 --> 00:21:43,125
Quoi ?
359
00:21:43,208 --> 00:21:46,166
Un mec blanc et maigre avec un gros cul
360
00:21:46,250 --> 00:21:48,375
Yo, il était avec sa dondon
361
00:21:48,458 --> 00:21:51,541
Quand elle m'a vue
Elle a tourné son regard
362
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
Ils ont dû s'aimer vraiment
363
00:21:53,916 --> 00:21:56,625
Ou cette conne adore les culs de Noires
364
00:21:56,708 --> 00:21:59,291
Mais un cul
Un cul peint en blanc
365
00:21:59,375 --> 00:22:01,416
Relié à un pénis rose
366
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Je voulais chanter
367
00:22:03,041 --> 00:22:06,833
Un Blanc avec un cul de Noire
368
00:22:07,583 --> 00:22:10,708
Comment tu supportes ce poids ?
369
00:22:10,791 --> 00:22:12,916
C'est n'importe quoi
370
00:22:14,291 --> 00:22:15,833
Oui, c'est n'importe quoi.
371
00:22:15,916 --> 00:22:19,083
- Allez, réfléchis-y.
- Quoi ? Réfléchir à quoi ?
372
00:22:19,166 --> 00:22:20,375
De quoi tu parles ?
373
00:22:20,958 --> 00:22:23,083
Imagine-moi faire du hip-hop.
374
00:22:23,666 --> 00:22:24,750
Lui faire quoi ?
375
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Je fais une compil.
376
00:22:27,125 --> 00:22:28,541
Sur le cul d'un Blanc ?
377
00:22:28,625 --> 00:22:31,625
Sur le point de vue d'une femme de 40 ans.
378
00:22:31,708 --> 00:22:33,916
Vagin sec, gros seins. Autre chose ?
379
00:22:34,000 --> 00:22:37,041
Archie, où je passais mon temps au lycée ?
380
00:22:37,125 --> 00:22:38,250
Avec tes regrets.
381
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
Non, j'étais à la cafétéria,
382
00:22:41,625 --> 00:22:45,875
à taper la cadence sur la table
et à faire des rimes toute la journée.
383
00:22:45,958 --> 00:22:47,916
Mes cahiers sont pleins de rimes.
384
00:22:48,000 --> 00:22:50,083
Tu payais les gens pour me défier
385
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
car j'étais la MC du lycée.
386
00:22:52,125 --> 00:22:54,625
On n'est pas au lycée.
On a presque 40 ans.
387
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Et ?
388
00:22:56,125 --> 00:22:58,583
Je peux pas faire de la bonne musique ?
389
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
Je peux en faire.
390
00:23:00,666 --> 00:23:03,625
Pas la daube que mes élèves écoutent,
de la vraie.
391
00:23:03,708 --> 00:23:08,708
J'ai trouvé ce producteur de Brownsville
sur Instagram.
392
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
La vache.
393
00:23:09,916 --> 00:23:12,375
Il s'appelle D. Il ne prend pas d'appels.
394
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
On doit se pointer avec de la beuh.
395
00:23:14,708 --> 00:23:15,583
Bref,
396
00:23:16,416 --> 00:23:17,583
ses rythmes…
397
00:23:19,333 --> 00:23:22,333
- Allez, Archie !
- D'accord. Radha.
398
00:23:22,958 --> 00:23:24,291
Hier, c'était pas ça.
399
00:23:24,375 --> 00:23:26,416
Créer un truc qui m'appartient.
400
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
Tu fais une petite crise.
401
00:23:28,208 --> 00:23:31,583
Un truc qui ne dépend pas des critiques.
402
00:23:31,666 --> 00:23:33,333
Ou d'étouffer un Blanc ?
403
00:23:35,375 --> 00:23:37,958
Tu sens la carcasse en feu de l'amitié ?
404
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Oui, carrément.
405
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Radha, je comprends.
406
00:23:41,541 --> 00:23:43,375
Ta mère n'est plus là.
407
00:23:44,000 --> 00:23:45,791
Tu es un peu triste et fermée.
408
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
Tu manges pas mal.
409
00:23:47,750 --> 00:23:50,666
Tu es en deuil,
mais tu as encore le théâtre.
410
00:23:51,291 --> 00:23:54,750
Quoi, il y a une liste
des 40 de moins de 40 que j'ignore ?
411
00:23:57,458 --> 00:24:01,875
Écoute, fais ta petite musique,
si c'est ce dont tu as besoin.
412
00:24:01,958 --> 00:24:03,875
- Merci. Cool.
- En attendant,
413
00:24:03,958 --> 00:24:07,416
j'arrange le coup avec Whitman,
et tu bosses ton scénario.
414
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
- Mon Dieu.
- Allô ?
415
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
- Radha.
- Mon Dieu.
416
00:24:12,250 --> 00:24:13,083
Quoi ?
417
00:24:13,958 --> 00:24:16,416
Deux gros culs blancs le même jour
418
00:24:17,041 --> 00:24:19,208
Ils appellent ça un présage, mec
419
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Bébé, désolé de te le dire
420
00:24:22,416 --> 00:24:24,208
Mais j'ai des rimes à écrire
421
00:24:25,041 --> 00:24:27,583
- Radha ?
- Je t'appelle plus tard, Archie !
422
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Tu veux faire quoi ?
423
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Hip-hop. Lapinoupinou !
424
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
C'est quoi une compil ?
425
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Vraiment ?
426
00:24:36,750 --> 00:24:42,166
Nous, les sœurs, on a enfin
une Michelle Obama et tu veux faire quoi ?
427
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
Ce truc ridicule ?
428
00:24:47,208 --> 00:24:48,041
Tu entends ?
429
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
Harriet Tubman se suicide dans l'au-delà.
430
00:24:56,000 --> 00:24:58,833
Hé, j'ai fait du rangement chez maman.
431
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
Il y a plein de trucs.
432
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
Tu passes quand ?
433
00:25:04,000 --> 00:25:05,708
Des tas de trucs sont à toi.
434
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Bon, appelle-moi.
435
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
À plus.
436
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
D est là ?
437
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Tu veux quoi ?
438
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Des rythmes. Du son.
439
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Pour quoi ?
440
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Pour moi.
441
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Quoi, tu écris ?
442
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Oui.
443
00:26:29,208 --> 00:26:33,291
Oh, et oui, j'ai ce qu'il faut.
444
00:26:33,375 --> 00:26:34,625
D'accord.
445
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
Cool. Et ton pseudo ?
446
00:26:36,791 --> 00:26:38,750
- Hein ?
- On t'appelle comment ?
447
00:26:38,833 --> 00:26:43,833
- On t'appelle comment ?
- Radha… MUSprime.
448
00:26:45,458 --> 00:26:46,291
Quoi ?
449
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
RadhaMUSprime.
450
00:26:48,375 --> 00:26:51,541
- Merde, comme l'Optimus.
- Oui.
451
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
Ouais. Cool.
452
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
Oui, c'est moi. Ouais.
453
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Hé, D !
454
00:26:59,208 --> 00:27:00,291
Yo, D !
455
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
RadhaMUSprime.
456
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Elle veut du son.
457
00:27:13,083 --> 00:27:14,541
- Putain !
- Désolée.
458
00:27:14,916 --> 00:27:16,750
Désolée pour les pieds.
459
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
C'est bon.
460
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Merde.
461
00:27:54,541 --> 00:27:55,958
Quelle heure il est ?
462
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
Deux heures.
463
00:27:58,458 --> 00:27:59,291
Du matin ?
464
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
Où est D ?
465
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
Parti.
466
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
Où ?
467
00:28:18,083 --> 00:28:20,791
Putain de porte. Merde.
468
00:28:21,833 --> 00:28:23,833
Je suis venue à Brooklyn pour ça ?
469
00:28:24,375 --> 00:28:25,208
Putain !
470
00:28:25,291 --> 00:28:28,000
J. WHITMAN PRÉSENTE
LE FEU DE JOIE
471
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
Dis-le.
472
00:28:31,000 --> 00:28:33,916
Dis ce que tu voulais me dire
depuis le jour
473
00:28:34,000 --> 00:28:35,375
où tu m'as vu.
474
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
D'accord.
475
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
J'aime la viande rouge.
476
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
- Bravo, Josh, ça va cartonner.
- C'est le but.
477
00:28:47,500 --> 00:28:48,791
Tu es superbe.
478
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
Malgré la minerve que je portais.
479
00:28:51,250 --> 00:28:53,458
Encore une fois, pardon.
480
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Je peux t'aider ?
481
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
Merci de ne pas avoir porté plainte.
482
00:28:58,000 --> 00:29:00,583
Ce n'était pas si insupportable.
483
00:29:00,666 --> 00:29:01,500
Le pilates.
484
00:29:02,458 --> 00:29:03,958
J'apprécie ta loyauté.
485
00:29:04,041 --> 00:29:06,166
Je ne comprends pas ton attachement.
486
00:29:08,083 --> 00:29:10,916
- Elle a une voix.
- Mais elle est pas spéciale.
487
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
N'importe quoi.
488
00:29:13,291 --> 00:29:15,208
- Elle a besoin de…
- Arrête.
489
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Sérieux ?
490
00:29:18,041 --> 00:29:20,583
La mendicité ne va pas à ton joli teint.
491
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
Tu devrais produire du théâtre.
492
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
Ne laisse pas cette has been
te traîner vers le bas.
493
00:29:29,916 --> 00:29:31,875
- Si tu pouvais juste…
- Désolé.
494
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Il y a rien à ajouter.
495
00:29:43,875 --> 00:29:45,583
Donc, le sperme.
496
00:29:45,666 --> 00:29:47,833
Il passe par tous les portails,
497
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
comme le vagin, la vulve…
498
00:29:49,500 --> 00:29:52,708
Mais à chaque portail,
il doit combattre des ninjas,
499
00:29:52,791 --> 00:29:55,750
comme un ninja crabe,
car la meuf avait des crabes.
500
00:29:56,666 --> 00:29:58,916
- On peut ajouter ninja tampon.
- Oui.
501
00:29:59,000 --> 00:30:01,458
Bref, après tous ces tests,
502
00:30:01,541 --> 00:30:05,083
il arrive enfin à Vagzilla,
la reine des œufs vaginaux.
503
00:30:05,166 --> 00:30:07,250
Je préfère Œuzilla, mon frère.
504
00:30:07,333 --> 00:30:09,375
- C'est pareil.
- Et, maintenant ?
505
00:30:10,333 --> 00:30:12,625
Pour la reine, tout va bien,
506
00:30:12,708 --> 00:30:16,000
mais le vieux Spermy doit la séduire,
et il doit…
507
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
Devenir.
508
00:30:18,708 --> 00:30:21,583
Vous comprenez ? C'est le titre.
509
00:30:22,208 --> 00:30:23,916
Alors, vous en pensez quoi ?
510
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
Pourquoi pas ?
511
00:30:27,666 --> 00:30:28,500
Quoi ?
512
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
Je te l'avais dit.
513
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
La semaine prochaine.
514
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
Coincée. Coincée. Coincée. Super coincée.
515
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
C'est ça.
516
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Ouais. Je vois, Avery.
517
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Rosa, Elaine.
518
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Oui, Miss B ?
519
00:30:46,166 --> 00:30:47,666
Arrête avec tes "Miss B".
520
00:30:49,250 --> 00:30:51,958
Le doyen a dit que je pouvais vous virer
521
00:30:52,041 --> 00:30:53,208
pour votre rixe.
522
00:30:53,291 --> 00:30:55,000
- Non !
- C'est si affreux.
523
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
Mais je ne le ferai pas.
524
00:30:56,875 --> 00:30:58,875
Parce que même si on préférerait
525
00:30:58,958 --> 00:31:00,916
être ailleurs que cette salle…
526
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
- Pas moi.
-…on doit raconter une histoire,
527
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
et pas un truc
façon porno de la pauvreté. OK ?
528
00:31:06,833 --> 00:31:09,666
Elaine,
si tu n'obtiens pas ce que tu veux,
529
00:31:09,750 --> 00:31:11,541
le monde ne va pas s'arrêter.
530
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
J'aime ça, Miss B.
531
00:31:12,875 --> 00:31:15,583
Ou si on dit un truc qui te plaît pas,
Rosa,
532
00:31:15,666 --> 00:31:17,083
tu n'étrangles personne.
533
00:31:17,166 --> 00:31:18,791
Vous avez raison. Désolée.
534
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Elaine, ton poème était génial. D'accord ?
535
00:31:24,541 --> 00:31:25,375
Oui ?
536
00:31:25,791 --> 00:31:26,666
Oui !
537
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
Mais…
538
00:31:28,958 --> 00:31:31,041
c'est pas parce que tu créé un truc
539
00:31:31,125 --> 00:31:33,666
que les gens vont apprécier.
540
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
Si tu crois ça, tu finiras en vieille
541
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
auteure de 40 ans qui veut faire du rap,
542
00:31:39,625 --> 00:31:43,833
et qui avale toutes ces conneries
sur les boissons light.
543
00:31:43,916 --> 00:31:45,625
C'est ce que vous voulez ?
544
00:31:46,333 --> 00:31:47,791
C'est ça ?
545
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
- Non.
- Non.
546
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Bien.
547
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Du rap, Miss B ?
548
00:31:52,916 --> 00:31:54,166
Semaine prochaine.
549
00:31:56,500 --> 00:32:00,208
On dirait un mix
de Queen Latifah et de la juge Judy.
550
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
- Putain !
- Yo, Miss B.
551
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Salut, Avery.
552
00:32:13,166 --> 00:32:16,333
Oh, désolée. Je dois répondre.
553
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
- Bonne journée.
- Oui.
554
00:32:18,458 --> 00:32:20,250
Doux Jésus.
555
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Oui, je suis ton sauveur.
556
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
Quoi de neuf ?
557
00:32:24,416 --> 00:32:26,916
J'ai vu Whitman. Sa pièce est nulle.
558
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Bref, on a parlé de toi.
559
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
Et ?
560
00:32:30,250 --> 00:32:33,916
Alors, je lui ai dit direct :
"Et ma fille, alors ?"
561
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
- Et il a dit…
- Attends.
562
00:32:36,958 --> 00:32:38,750
Allô ? Radha ! Allô ?
563
00:32:38,833 --> 00:32:40,333
TU VIENS ?
564
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
Quel enfoiré.
565
00:32:43,291 --> 00:32:44,166
Pardon ?
566
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
- Je te rappelle.
- Non, attends !
567
00:32:48,916 --> 00:32:49,875
Putain !
568
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Non, pas vous. Pas mon genre.
569
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
Hé.
570
00:32:57,500 --> 00:32:59,916
Les gens de l'entrepôt vont tout prendre,
571
00:33:00,541 --> 00:33:05,250
mais j'ai attendu
pour que tu regardes dans ses affaires.
572
00:33:06,166 --> 00:33:09,083
Allez, c'est quoi ton problème ?
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,541
Salut.
574
00:33:20,708 --> 00:33:23,541
Écoute, je ne te connais pas…
575
00:33:24,291 --> 00:33:27,666
et tu ne me connais pas
si tu disparais comme ça.
576
00:33:28,250 --> 00:33:30,666
Mais mec, je suis de Brooklyn, aussi.
577
00:33:30,750 --> 00:33:35,625
J'ai grandi rue Mother Gaston
dans les années 90. D'accord ?
578
00:33:35,708 --> 00:33:39,625
Je peux différencier trois types de crack
rien que par l'arôme.
579
00:33:39,708 --> 00:33:42,708
Alors, ne me traite pas
comme une hipster blanche
580
00:33:42,791 --> 00:33:46,666
qui voudrait mettre du noir dans sa vie.
C'est chez moi, ici.
581
00:33:58,416 --> 00:34:00,250
Quel enfoiré.
582
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Si tu voulais pas bosser avec moi,
il fallait le dire.
583
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
C'est vraiment tordu.
584
00:34:26,791 --> 00:34:29,125
Tous ces "frères" qui laissent une sœur
585
00:34:29,208 --> 00:34:33,166
aller à une station de métro à Brownsville
seule à 2 h du matin.
586
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Ça te semble juste ?
587
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
Non.
588
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Bien.
589
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Il était 2h10.
590
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Tu es allée acheter des chips.
591
00:34:48,666 --> 00:34:51,541
Puis tu as attendu ton train dix minutes.
592
00:34:59,166 --> 00:35:00,125
Je le sais.
593
00:35:02,083 --> 00:35:03,125
Tu y vas ?
594
00:35:04,625 --> 00:35:05,541
Maintenant ?
595
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
Un autre morceau ?
596
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Peut-être.
597
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Non, attends. Le précédent.
598
00:35:44,875 --> 00:35:45,708
Merde.
599
00:35:48,083 --> 00:35:50,083
Archie. Bon sang.
600
00:35:50,958 --> 00:35:52,041
Je suis désolée.
601
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
C'est juste… C'est mon agent.
602
00:35:58,833 --> 00:36:02,416
Je travaille sur ce projet social
603
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
sur l'érotisme de la douleur des Noirs
vue par les Blancs, et…
604
00:36:14,125 --> 00:36:15,875
Tu ne veux pas savoir ?
605
00:36:17,083 --> 00:36:18,583
Je fais juste la musique.
606
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Bien.
607
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Désolée.
608
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Bon, tu vas démarrer…
609
00:36:52,000 --> 00:36:53,208
Démarre sur le huit.
610
00:36:53,708 --> 00:36:57,666
Yo, c'est l'histoire d'une petite Noire
Avec herpès, diabète et tout
611
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
La meuf est grosse
Son asthme aussi
612
00:37:00,041 --> 00:37:02,000
Trop de crack dans le quartier
613
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Je consomme peu
Je veux être consommée
614
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
Dans mes rimes
Les Noirs font grise mine
615
00:37:07,500 --> 00:37:10,166
Une photo d'une mère
Pleurant à quatre pattes
616
00:37:10,250 --> 00:37:12,958
Son fils est mort
Fini ses rêves de gloire
617
00:37:13,041 --> 00:37:15,541
Bonne dose de larmes
Pour financer mon film
618
00:37:15,625 --> 00:37:18,250
Je vais ajouter du drame
Juste pour la caméra
619
00:37:18,333 --> 00:37:20,916
Une histoire pathétique
Presque du jamais vu
620
00:37:21,000 --> 00:37:23,708
Si t'aimes le Cosby Show
Tu t'y retrouveras pas
621
00:37:23,791 --> 00:37:26,500
Mais ces producteurs blancs
Eux, ils adorent ça
622
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
Oui, c'est du porno de la pauvreté
Que j'écris dans mes cahiers
623
00:37:31,166 --> 00:37:37,125
Yo, si je veux me lancer
Je dois écrire du porno de la pauvreté
624
00:37:37,208 --> 00:37:40,125
Tu aimes ces conneries ?
J'en ai toute une série
625
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
Des gosses abattus
À chaque coin de rue
626
00:37:43,041 --> 00:37:46,083
Qu'est-ce qu'ils foutaient dehors ?
627
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
Leur mère suçait un porc
Dans une cage d'escalier
628
00:37:49,125 --> 00:37:51,500
Dans ces ténèbres immondes
629
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
Les gangs violent les vieilles
Comme par politesse
630
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Cette merde, c'est le ghetto
631
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Les hipsters comprennent pas
632
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Pas de lait de soja sur les rayons
633
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Des cartouches vides dans le caniveau
634
00:38:04,708 --> 00:38:07,708
Ça te donne envie de gerber ?
635
00:38:07,791 --> 00:38:10,583
Et une môme de trois ans
Suçant pour un dollar ?
636
00:38:10,666 --> 00:38:14,833
C'est le porno de la pauvreté
Oublie les Noirs sans histoire
637
00:38:15,333 --> 00:38:20,666
Yo, si je veux me lancer
Je dois écrire du porno de la pauvreté
638
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Ouais !
639
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
Tu en dis quoi ?
640
00:38:27,166 --> 00:38:28,083
Bien.
641
00:38:30,541 --> 00:38:31,916
Ça m'a fait du bien.
642
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
Si mes gosses me voyaient.
643
00:38:39,291 --> 00:38:40,666
Pas mes gosses,
644
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
j'en n'ai pas.
645
00:38:44,333 --> 00:38:45,500
Mes élèves.
646
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Je suis prof.
647
00:38:48,583 --> 00:38:50,000
J'enseigne l'écriture.
648
00:38:51,916 --> 00:38:55,000
Je suis auteure,
mais je ne le sens plus trop.
649
00:38:56,291 --> 00:38:59,166
Quoi qu'il en soit,
mes élèves adoreraient.
650
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Même si tu n'écoutes rien
de ce que je raconte.
651
00:39:14,750 --> 00:39:15,916
Coltrane, hein ?
652
00:39:17,541 --> 00:39:19,875
Quoi, on connaît rien à Brownsville ?
653
00:39:20,833 --> 00:39:22,875
Non, je dis juste, Coltrane.
654
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
J'écoute grâce à ma mère.
655
00:39:28,583 --> 00:39:30,166
Ta mère a bon goût.
656
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
Que pense-t-elle de ta musique ?
657
00:39:38,791 --> 00:39:40,458
Je sais pas. Elle est morte.
658
00:39:52,958 --> 00:39:53,875
Désolée.
659
00:40:00,000 --> 00:40:00,833
Tu sais quoi ?
660
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
Je vais y aller.
661
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
La séance était géniale.
Je devrais rentrer.
662
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
Avant que j'oublie.
663
00:40:17,500 --> 00:40:18,333
Non.
664
00:40:18,416 --> 00:40:20,583
Je te dois quoi pour la séance ?
665
00:40:20,666 --> 00:40:22,583
Rien. C'est cool.
666
00:40:23,333 --> 00:40:24,291
OK.
667
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
Plus pour moi.
668
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
Bien.
669
00:40:30,250 --> 00:40:36,333
Tu veux que je te suive
ou que je t'accompagne jusqu'au train ?
670
00:40:37,125 --> 00:40:41,750
Non, mais je veux revenir.
671
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Je veux faire une compilation.
672
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
- Bon sang.
- Quoi ?
673
00:40:50,791 --> 00:40:52,500
Rien. Enfin…
674
00:40:53,041 --> 00:40:55,458
tu peux. Ce serait bien.
675
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Tu as dit quoi ?
676
00:40:58,750 --> 00:41:00,750
Allez, tu m'as entendu.
677
00:41:02,416 --> 00:41:04,791
Tu me prends pas pour une folle ?
678
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
Je ne dis pas ça…
679
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
mais ce que tu fais…
680
00:41:11,916 --> 00:41:12,916
est intéressant.
681
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
Merci, D.
682
00:41:18,541 --> 00:41:19,500
J'y vais.
683
00:41:20,416 --> 00:41:21,750
Oui, merci.
684
00:41:25,333 --> 00:41:26,291
Yo.
685
00:41:28,208 --> 00:41:29,416
Tu fais quoi jeudi ?
686
00:41:31,000 --> 00:41:34,791
Porno de la pauvreté
Je vais écrire du porno de la pauvreté
687
00:41:36,666 --> 00:41:38,041
Hé, pétasse.
688
00:41:38,125 --> 00:41:39,833
- Archie.
- Pas de "Archie".
689
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
J'allais t'appeler.
690
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
Je suis dans un coin louche de Harlem
691
00:41:44,083 --> 00:41:46,625
à t'attendre, harassé par un clodo.
692
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
C'est Lamont, mais d'accord.
693
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
- Écoute, je veux…
- Tu écoutes.
694
00:41:51,333 --> 00:41:55,041
Ton cul fatigué et sans boulot
m'évite au pire moment,
695
00:41:55,125 --> 00:41:56,375
quand j'ai du neuf.
696
00:41:56,458 --> 00:41:57,333
Quoi ?
697
00:41:58,125 --> 00:42:00,625
Ton putain de Harlem Ave.
698
00:42:01,458 --> 00:42:02,958
Whitman veut le produire.
699
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
Quoi ?
700
00:42:04,375 --> 00:42:07,208
Son truc l'emmerde.
Il veut produire ta pièce,
701
00:42:07,291 --> 00:42:10,875
si on change la longueur et le ton.
J'ai dit la longueur ?
702
00:42:11,291 --> 00:42:13,333
Peu importe. Il est à fond.
703
00:42:15,125 --> 00:42:16,458
- Quoi ?
- Je sais pas.
704
00:42:16,541 --> 00:42:18,791
Ça te semble juste ?
705
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
Un vieux type comme lui ?
Évidemment.
706
00:42:21,125 --> 00:42:27,458
Non. Est-ce je veux compromettre ma pièce
pour un connard arrogant ?
707
00:42:28,166 --> 00:42:30,500
Tu as étranglé ce connard.
708
00:42:30,583 --> 00:42:32,750
Ce connard n'a pas porté plainte.
709
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Ce connard veut toujours
travailler avec toi.
710
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
C'est la grosse production que tu voulais.
711
00:42:40,333 --> 00:42:43,291
Oui, mais est-ce que je la veux comme ça ?
712
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
Quoi ?
713
00:42:47,250 --> 00:42:50,541
Le "nous contre le monde",
c'est mignon au lycée,
714
00:42:51,416 --> 00:42:55,291
mais j'aime les occasions,
manger dehors, et les robes en soie.
715
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Les perdants ne prennent aucun risque.
716
00:42:59,875 --> 00:43:01,750
Trouvons un autre producteur.
717
00:43:01,833 --> 00:43:02,875
Je parle de moi.
718
00:43:04,375 --> 00:43:05,333
Quoi ?
719
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, tu ne le penses même pas.
720
00:43:09,625 --> 00:43:13,916
Je te connaissais déjà quand
tu faisais semblant d'aimer les filles.
721
00:43:14,708 --> 00:43:17,833
Je fais ce spectacle jeudi.
722
00:43:18,250 --> 00:43:19,500
Avec qui ?
723
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
D de Brownsville.
724
00:43:21,916 --> 00:43:23,708
Il a un showcase pour artistes
725
00:43:24,125 --> 00:43:27,291
- et il a invité RadhaMUSprime.
- Qui prime ?
726
00:43:28,958 --> 00:43:30,791
J'aimerais que tu viennes.
727
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie.
728
00:43:36,458 --> 00:43:39,500
Laisse une chance à cette garce, mec.
729
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
Son désespoir me donne la nausée,
730
00:43:42,208 --> 00:43:46,750
même si techniquement,
pour ça, il faudrait que je mange.
731
00:43:48,458 --> 00:43:51,166
Whitman a des remarques.
Tu les liras ?
732
00:43:52,041 --> 00:43:53,875
J'y réfléchirai sérieusement.
733
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
À jeudi ?
734
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
Lis les remarques, pétasse.
735
00:43:59,541 --> 00:44:01,000
Ça y est, tu as 40 ans ?
736
00:44:01,083 --> 00:44:02,000
Pas encore.
737
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Toujours ce rap à la con ?
738
00:44:03,875 --> 00:44:05,333
Oui, madame.
739
00:44:05,416 --> 00:44:07,291
Tu ne seras pas satisfaite
740
00:44:07,375 --> 00:44:10,541
tant que tu dormiras pas
dans une boîte comme ce con.
741
00:44:10,958 --> 00:44:12,125
Bonjour, maman.
742
00:44:12,208 --> 00:44:14,708
Arrête avec tes "maman".
743
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
Je vais frapper un sans-abri.
744
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Pourquoi vous êtes là ?
745
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
Allô ?
746
00:44:31,916 --> 00:44:35,791
Le demi-cousin de mon ex
dit que vous slamez à une soirée.
747
00:44:36,708 --> 00:44:37,750
Alors, Miss B ?
748
00:44:40,541 --> 00:44:41,958
Vous avez rien à faire ?
749
00:44:42,041 --> 00:44:43,166
C'est comme ça ?
750
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
Vraiment ?
751
00:44:44,708 --> 00:44:46,458
Vous empêchez la jeunesse
752
00:44:46,541 --> 00:44:48,208
d'assister à un événement
753
00:44:48,500 --> 00:44:50,791
qui peut changer nos rêves et comment…
754
00:44:50,875 --> 00:44:53,083
Oui, bordel. D'accord.
755
00:44:53,166 --> 00:44:55,000
Merde, Miss B. C'est trop cool.
756
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
Donc, on peut venir ?
757
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Je ne sais pas.
758
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
Allez, Miss B.
759
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
On vit pour ce genre de merde.
760
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
Et vous ne faites pas qu'en parler,
vous en faites.
761
00:45:10,250 --> 00:45:11,541
Rien que vous deux.
762
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
Vous n'en parlez à personne d'autre.
763
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Promis !
764
00:45:15,791 --> 00:45:19,041
Pas de problème, Miss B. On sait se taire.
765
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
On est tous sur cette liste.
766
00:45:21,875 --> 00:45:24,208
On n'est pas mineurs. On est majeurs.
767
00:45:24,291 --> 00:45:27,541
- À quoi tu joues ?
- Du veux de l'argent, de la beuh ?
768
00:45:27,625 --> 00:45:30,000
Vous êtes plus con l'un que l'autre.
769
00:45:30,458 --> 00:45:31,375
Je m'en occupe.
770
00:45:34,000 --> 00:45:36,708
C'est illégal de mater
les seins d'une mineure.
771
00:45:38,750 --> 00:45:39,583
Ouais.
772
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
Tu le sais. C'est tout ce qu'on dit.
773
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
C'est ma pote.
774
00:45:46,458 --> 00:45:47,375
C'est ta mère.
775
00:45:48,666 --> 00:45:50,166
- Ouais.
- Elle vient ?
776
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
Par l'esprit, je suppose.
777
00:45:57,333 --> 00:45:58,458
Merde.
778
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
Pourquoi tu as rien dit ?
779
00:46:02,750 --> 00:46:06,291
Tu continues à ajouter des noms
à ta liste de mères mortes ?
780
00:46:12,666 --> 00:46:13,833
On en est là ?
781
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
Oui, on en est là. Merde.
782
00:46:17,625 --> 00:46:18,708
"On en est là",
783
00:46:18,791 --> 00:46:21,666
dit la personne avec
le métabolisme d'une chèvre.
784
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Tu verras.
785
00:46:23,833 --> 00:46:26,208
C'est dur de perdre du poids avec l'âge.
786
00:46:28,666 --> 00:46:30,250
Tout va bien avec toi.
787
00:46:32,083 --> 00:46:33,166
Juste mes nerfs.
788
00:46:34,166 --> 00:46:35,750
C'est juste une chanson.
789
00:46:35,833 --> 00:46:37,291
Je sais, mais…
790
00:46:37,375 --> 00:46:39,833
- C'est bon. Allez.
- Quoi ?
791
00:46:39,916 --> 00:46:40,833
On va où ?
792
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
On va où ?
793
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Je mange vietnamien
Je ne vise pas la première place
794
00:46:46,541 --> 00:46:47,375
Non.
795
00:46:47,833 --> 00:46:50,250
Viens. Ça va te détendre.
796
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Crois-moi.
797
00:46:52,291 --> 00:46:55,208
J'écris des flots d'alcool
De la bière en pression
798
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
Écoute, si tu as des oreilles
799
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
Ambidextre, on joue en collectif
800
00:47:00,041 --> 00:47:02,666
Les mains sur les barres
Comme le trapéziste
801
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
Triangle inversé sur le pardessus
802
00:47:05,500 --> 00:47:07,666
Comme Forrest Gump après avoir couru
803
00:47:08,208 --> 00:47:10,375
Trop direct ?
Laisse-moi t'expliquer
804
00:47:11,125 --> 00:47:13,041
J'ai eu le bon sens d'arrêter
805
00:47:13,125 --> 00:47:15,125
C'est les barres ou l'overdose
806
00:47:15,208 --> 00:47:18,208
Sois prêt, car le bon sens libère
807
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
Bien.
808
00:47:20,416 --> 00:47:23,125
Un autre frère est mort
Ils ont fait un t-shirt
809
00:47:23,208 --> 00:47:24,875
J'étais là de tout mon corps
810
00:47:24,958 --> 00:47:27,708
Ça, c'est mes paroles
Accroche-toi à chaque mot
811
00:47:28,375 --> 00:47:30,750
Je vais tailler dans le gras
812
00:47:30,833 --> 00:47:32,833
Je vais traduire pour toi
813
00:47:32,916 --> 00:47:35,333
Les politiciens sont tous des chiens
814
00:47:35,416 --> 00:47:37,750
Ta vision n'est pas la mienne
815
00:47:37,833 --> 00:47:40,208
Van Gogh, car la gauche n'entend rien
816
00:47:41,375 --> 00:47:43,333
Les keums croient que j'aime ça
817
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
Mon esprit est là
Mes albums sont posthumes
818
00:47:46,000 --> 00:47:48,166
Ils s'offrent un Oculus
819
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Mais ne voient toujours pas
820
00:47:50,583 --> 00:47:53,458
Les mecs de chez moi
Ne gagnent jamais rien
821
00:47:53,541 --> 00:47:56,500
Nos mères croient en Dieu
Leurs fils sont le diable
822
00:47:56,583 --> 00:47:59,541
Je pensais qu'étudier
C'est pour les égoïstes
823
00:47:59,625 --> 00:48:02,250
Mais on m'offre une bourse
Pour l'université
824
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
C'est dingue, mon frère.
825
00:48:08,041 --> 00:48:08,916
D'accord.
826
00:48:10,333 --> 00:48:12,500
Yo, c'est un moment, B
827
00:48:12,583 --> 00:48:14,250
Dans toutes ces courses
828
00:48:14,333 --> 00:48:18,125
Les gars font semblant de pas me voir
Mais ils se font une beauté
829
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
RadhaMUS est l'élue, regarde
830
00:48:21,125 --> 00:48:22,833
Au sommet du totem
831
00:48:23,208 --> 00:48:25,625
Ces mecs sont en bas
À hauteur du scrotum
832
00:48:26,083 --> 00:48:28,541
Tu n'es pas de la pisse
Fais comme tu veux
833
00:48:28,625 --> 00:48:30,833
Tu es tordue et droite, B
834
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
Ta propre mère me harcèle
835
00:48:32,666 --> 00:48:34,458
Elle approuve cette émotion, B
836
00:48:34,541 --> 00:48:36,583
Prends le pouvoir, ne me suis pas
837
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
OK !
838
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
Biseau brillant, niveau grouillant
Ton dévouement ?
839
00:48:41,750 --> 00:48:44,375
Yo, c'est bientôt l'heure de partir
840
00:48:44,458 --> 00:48:47,000
J'espère que D est fier
D'une meuf comme moi
841
00:48:47,083 --> 00:48:50,458
Parce que je suis accro
Attirée par ces rythmes
842
00:48:50,541 --> 00:48:52,208
La diabétique aime son sucre
843
00:48:52,708 --> 00:48:55,791
Le rythme est la mère du monde
Et je tète ses seins
844
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
Merde !
845
00:48:57,291 --> 00:48:58,125
C'est ouf !
846
00:48:58,208 --> 00:49:00,958
Yo, regarde. C'est plein à craquer.
847
00:49:01,041 --> 00:49:02,000
À plus tard.
848
00:49:02,083 --> 00:49:03,416
Je monte avec toi.
849
00:49:06,666 --> 00:49:08,166
Lui téter les seins ?
850
00:49:08,250 --> 00:49:09,250
Tu es lesbienne ?
851
00:49:15,625 --> 00:49:17,458
Super !
852
00:49:17,833 --> 00:49:19,125
D'accord.
853
00:49:19,208 --> 00:49:21,458
Vous allez bien ce soir ? On s'amuse ?
854
00:49:22,208 --> 00:49:26,291
Bien. Merci d'être venus
soutenir notre petit showcase.
855
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
Yo, D a travaillé dur sur tous ces sons.
856
00:49:29,333 --> 00:49:31,458
On l'applaudit bien fort.
857
00:49:31,541 --> 00:49:34,041
Donnez-moi de cette énergie façon D.
858
00:49:34,125 --> 00:49:35,958
Oui. C'est bien.
859
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Oh, non. Ça va. Merci.
860
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Tu veux que ça glisse, hein ?
861
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
D'accord. Oui, juste une taffe.
862
00:49:50,833 --> 00:49:51,666
Ouais.
863
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Oui, RadhaMUS !
864
00:50:02,750 --> 00:50:04,291
Ouais, je me sens relax.
865
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Colorado ? C'est…
866
00:50:10,291 --> 00:50:12,875
Je n'ai aucun mérite pour la prochaine.
867
00:50:12,958 --> 00:50:15,291
Non, c'est la découverte de D.
868
00:50:15,625 --> 00:50:20,625
Applaudissez une femme un peu plus âgée,
RadhaMUSprime !
869
00:50:28,291 --> 00:50:29,500
Oui, Miss B !
870
00:50:30,541 --> 00:50:32,791
Salut. Merci d'être venus.
871
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
Mes amis, mes élèves.
872
00:50:36,625 --> 00:50:40,916
Lance le son, DJ. DJ.
873
00:50:43,000 --> 00:50:43,916
Ouais.
874
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Yo.
875
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Ouais.
876
00:50:48,458 --> 00:50:51,583
C'est RadhaMUSprime.
40 ans, toujours dans le flow.
877
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
Allez, Radha !
878
00:51:01,916 --> 00:51:04,291
Yo. Archie ?
879
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Mon Dieu, Archie ?
880
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
DJ, arrête la musique.
881
00:51:09,250 --> 00:51:10,291
Arrête tout.
882
00:51:11,458 --> 00:51:13,250
Archie, tu es venu me voir.
883
00:51:13,708 --> 00:51:15,166
Tu m'abandonnes jamais.
884
00:51:15,750 --> 00:51:19,041
Les gars, du bruit pour Archie.
Mon meilleur ami depuis…
885
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
C'est difficile à imaginer,
mais il avait une barbe au lycée.
886
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
Mon Dieu ! C'était trop drôle.
887
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Avant de démarrer, faites du bruit pour D,
888
00:51:35,708 --> 00:51:39,625
qui a façonné
tous les morceaux de ce soir.
889
00:51:41,333 --> 00:51:45,333
Brooklyn et sa maman disparue sont fiers.
890
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
Tous les hommes noirs
891
00:51:47,458 --> 00:51:51,458
ne sont pas en prison ou avec des gosses
dont ils ne s'occupent pas.
892
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Sachez-le.
893
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
Bon… Désolée.
894
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Allez, musique. Ça vous va ?
895
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Ouais.
896
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Allez, tout le monde.
897
00:52:19,791 --> 00:52:21,000
Elle branle quoi ?
898
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
Archie, c'est quoi mon problème ?
899
00:52:37,583 --> 00:52:40,083
Hé, c'est rien.
900
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Je suis pas une putain de rappeuse.
901
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
Je suis auteure.
902
00:52:46,708 --> 00:52:50,625
Mon Dieu.
Donne-moi une chance d'être en valeur.
903
00:52:50,708 --> 00:52:52,041
Mon Dieu.
904
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Je continue à faire des rimes,
905
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
mais je voulais pas.
906
00:52:57,833 --> 00:52:59,583
Pas cette fois.
907
00:52:59,666 --> 00:53:01,708
Merde, je recommence.
908
00:53:03,125 --> 00:53:05,166
Bon sang. Bon sang, bon sang.
909
00:53:05,250 --> 00:53:07,458
Je suis désolée.
910
00:53:07,541 --> 00:53:10,083
Oh, ma pauvre fleur d'ébène.
911
00:53:10,625 --> 00:53:16,125
Je n'utiliserai pas mes lèvres
pour te dire que je te l'avais dit, mais…
912
00:53:20,916 --> 00:53:23,541
Les gens nous regardent.
913
00:53:24,708 --> 00:53:28,250
On doit apporter une contribution.
914
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Tu vois ?
915
00:54:21,833 --> 00:54:23,000
Tu les reprends ?
916
00:54:25,541 --> 00:54:27,458
Pourquoi ? Ils sont à toi.
917
00:54:28,208 --> 00:54:29,166
Tu les as payés.
918
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
Tu étais un de ses rares clients.
919
00:54:37,416 --> 00:54:41,625
On dit qu'après la mort de sa mère,
on la voit en rêve, mais…
920
00:54:42,666 --> 00:54:44,416
une année passe et rien.
921
00:54:46,250 --> 00:54:49,875
Merde, même mes rêves
ont besoin d'être réécrits.
922
00:54:51,166 --> 00:54:52,666
Parle à quelqu'un.
923
00:54:54,166 --> 00:54:55,541
Comment va ton frère ?
924
00:54:56,208 --> 00:54:58,791
Je sais pas. On n'arrête pas de se rater.
925
00:55:02,708 --> 00:55:03,916
Attends.
926
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
Où est Antonio ?
927
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Il est parti.
928
00:55:09,041 --> 00:55:11,541
Quoi ?
929
00:55:12,333 --> 00:55:14,166
Jack Llenna a été avancé.
930
00:55:14,666 --> 00:55:16,666
C'est mon client le plus rentable.
931
00:55:17,916 --> 00:55:20,083
J'ai dû reporter la Grèce.
932
00:55:20,791 --> 00:55:23,000
Pas de strings. Merde.
933
00:55:24,250 --> 00:55:28,750
Antonio est devenu fou. Il dit que
mes clients sont plus importants.
934
00:55:29,416 --> 00:55:30,250
Des mensonges.
935
00:55:35,250 --> 00:55:37,333
Tu sais quoi ? Tu l'emmerdes.
936
00:55:38,166 --> 00:55:39,750
Sors avec un Coréen.
937
00:55:39,833 --> 00:55:41,291
Tu parles comme ma mère.
938
00:55:41,375 --> 00:55:43,000
"Essaye avec un Coréen."
939
00:55:43,666 --> 00:55:45,625
"Pourquoi pas un bébé coréen ?"
940
00:55:45,708 --> 00:55:47,291
- Non.
- Quoi ?
941
00:55:47,958 --> 00:55:50,708
Quoi ? Je ne peux pas, car je suis Noire ?
942
00:55:50,791 --> 00:55:52,291
C'est qui le raciste ?
943
00:55:52,375 --> 00:55:55,541
- Fin de la scène.
- Fin de "Ferme ta gueule".
944
00:56:05,375 --> 00:56:06,208
Je le fais.
945
00:56:06,833 --> 00:56:07,833
Ferme ta gueule ?
946
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
Non, Whitman.
947
00:56:11,666 --> 00:56:13,916
Je ferai la pièce si tu penses qu'il…
948
00:56:14,000 --> 00:56:16,583
Bien sûr. J'en fais ce que je veux.
949
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Il va le faire.
950
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Tu es sûre ?
951
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Ouais.
952
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
"Viens. Bois le lait de maman."
953
00:56:34,625 --> 00:56:37,708
J'ai pas dit que tu ne pouvais pas,
954
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
mais tu devrais pas.
955
00:56:40,416 --> 00:56:44,875
Ne rêve pas de rap à ton âge.
Bon sang, non !
956
00:56:46,041 --> 00:56:48,416
Il faut garder les pieds sur terre.
957
00:56:54,666 --> 00:56:56,458
Depuis ma retraite,
958
00:56:57,416 --> 00:57:00,208
je m'efforce de transmettre
959
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
quelques grammes de vérité dans Harlem.
960
00:57:07,125 --> 00:57:09,166
Tu veux sûrement pas l'entendre,
961
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
mais comme ces moustiques…
962
00:57:16,375 --> 00:57:18,166
je peux piquer.
963
00:57:18,541 --> 00:57:20,875
UNE FEMME RÉCUSÉE
PRODUIT PAR J. WHITMAN
964
00:57:24,416 --> 00:57:25,916
LES 12 EN COLÈRE
965
00:57:30,458 --> 00:57:33,333
- J'adore les nouveaux personnages.
- Oui ?
966
00:57:33,416 --> 00:57:37,250
La vieille Noire impertinente
qui donne des conseils non désirés.
967
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
Je l'adore.
968
00:57:38,791 --> 00:57:43,208
Les ados sont bien.
Il suffit juste d'ajouter un peu de rap.
969
00:57:44,916 --> 00:57:45,750
C'est rien.
970
00:57:45,833 --> 00:57:48,916
On organise un atelier
et tu verras les changements.
971
00:57:49,708 --> 00:57:50,583
Super.
972
00:57:52,166 --> 00:57:56,666
Avant que j'oublie,
je voulais juste te dire que je…
973
00:57:56,750 --> 00:57:58,750
C'est bon. J'ai parlé à Archie.
974
00:57:59,208 --> 00:58:01,291
Et je sais pour ta mère morte
975
00:58:01,375 --> 00:58:03,500
et tu t'en veux de m'avoir étranglé.
976
00:58:04,541 --> 00:58:05,583
Plus d'excuses.
977
00:58:05,666 --> 00:58:07,666
C'est oublié. Passons.
978
00:58:08,416 --> 00:58:12,625
En plus, on parle un peu de nous.
Ça va remplir la salle.
979
00:58:13,333 --> 00:58:14,166
Super.
980
00:58:15,250 --> 00:58:18,833
Je voulais aussi te dire que…
981
00:58:19,916 --> 00:58:22,375
avoir un réalisateur Noir est important.
982
00:58:22,458 --> 00:58:25,375
Bien sûr, on veut ça aussi. On trouvera.
983
00:58:25,458 --> 00:58:26,875
- OK ? Bien.
- Ouais.
984
00:58:27,625 --> 00:58:29,041
Oh, encore un mot…
985
00:58:29,541 --> 00:58:30,875
la gentrification.
986
00:58:31,583 --> 00:58:34,916
Ça ne devrait pas être un truc vague.
987
00:58:35,000 --> 00:58:38,375
On doit la personnifier dans la pièce.
988
00:58:39,458 --> 00:58:41,208
- Pas vraiment.
- Écoute…
989
00:58:41,708 --> 00:58:45,333
Si on a un couple de Noirs
face à la gentrification à Harlem,
990
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
on doit savoir qui gentrifie.
991
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Je ne sais pas. Ma pièce parle de…
992
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Je sais de quoi,
993
00:58:56,583 --> 00:58:58,791
mais on doit attirer un large public.
994
00:59:00,291 --> 00:59:03,125
Et pour ça,
ils doivent être dans la pièce.
995
00:59:06,833 --> 00:59:07,666
Bien.
996
00:59:12,750 --> 00:59:15,625
J'aurais voulu y être. Mon Dieu.
997
00:59:15,708 --> 00:59:16,875
Elle est comme…
998
00:59:18,125 --> 00:59:21,666
Bien. Donc, on a ce spermatozoïde.
999
00:59:22,083 --> 00:59:24,083
Mais quelle est sa motivation ?
1000
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
- Il cherche quoi ?
- Salut.
1001
00:59:27,375 --> 00:59:28,791
Votre show a tout cassé.
1002
00:59:33,041 --> 00:59:34,833
RahdaMUS, plutôt RahdaMINUS.
1003
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
Je lui explose la tête ?
1004
00:59:39,000 --> 00:59:41,208
C'est une conne, Miss B.
1005
00:59:41,916 --> 00:59:44,541
Vous êtes là, c'est cool.
Vous nous manquiez.
1006
00:59:45,291 --> 00:59:47,583
C'est clair. Il s'est passé quoi ?
1007
00:59:48,166 --> 00:59:50,416
Vous avez fait un malaise ?
1008
00:59:50,500 --> 00:59:53,583
Écrase, crétin.
Elle a fait une crise de nerfs.
1009
00:59:54,958 --> 00:59:58,416
Miss B, certains ont dit
que vous vous faisiez dessus.
1010
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
Quelqu'un vous a traitée de yo-yo humain.
1011
01:00:02,166 --> 01:00:03,250
On en parle ?
1012
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Alors, tout te convient ?
1013
01:00:28,625 --> 01:00:32,708
C'est pas le réalisateur que je voulais.
1014
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
Sa version masculine
de Steel Magnolias était top.
1015
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
Voilà ma crainte.
1016
01:00:37,625 --> 01:00:39,458
C'est juste un atelier, non ?
1017
01:00:39,541 --> 01:00:43,583
Non, tu as raison. C'est juste un atelier.
Je vais me débrouiller.
1018
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
C'est bien.
1019
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
- Je t'appelle plus tard.
- D'accord, au revoir.
1020
01:00:50,500 --> 01:00:51,541
Merci.
1021
01:00:52,416 --> 01:00:54,583
- Hé !
- Hé !
1022
01:00:56,500 --> 01:00:58,708
Tu t'es remise de l'autre soir ?
1023
01:00:59,000 --> 01:01:01,166
Qui, moi ? Oui. Non, ça va.
1024
01:01:01,458 --> 01:01:07,458
Oui, c'était un genre
de numéro expérimental en direct.
1025
01:01:07,541 --> 01:01:08,625
Ravie de te voir.
1026
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
- J'adore cette pièce.
- Cool.
1027
01:01:10,791 --> 01:01:14,291
C'est un peu différent
de ce dont je me souvenais.
1028
01:01:14,375 --> 01:01:16,916
Oui, mon producteur
m'a fait des remarques.
1029
01:01:17,416 --> 01:01:20,625
Apparemment,
je n'ai pas besoin de 15 personnages.
1030
01:01:21,083 --> 01:01:23,750
C'est lui qui paie.
Tu sais comment c'est.
1031
01:01:23,833 --> 01:01:26,875
- Oui.
- Tu es d'accord avec les changements ?
1032
01:01:27,750 --> 01:01:28,791
Ouais.
1033
01:01:29,166 --> 01:01:31,166
Oui. Je veux dire, Stacey,
1034
01:01:31,250 --> 01:01:34,625
écrire, c'est réécrire,
et avec cette version,
1035
01:01:34,708 --> 01:01:38,416
j'apporte un ton plus universel. Tu vois ?
1036
01:01:39,625 --> 01:01:40,458
Harlem.
1037
01:01:41,208 --> 01:01:44,333
Malgré sa couleur,
sa splendeur et sa beauté,
1038
01:01:44,791 --> 01:01:47,166
il y a encore du chemin à faire.
1039
01:01:47,958 --> 01:01:51,916
Que doit faire une fille
pour avoir du lait de soja ?
1040
01:01:58,291 --> 01:02:02,250
Chérie, je te comprends.
Je ne dis pas qu'il faut tout changer,
1041
01:02:02,333 --> 01:02:06,291
mais intégrer ce que veulent
ces nouveaux habitants de Harlem.
1042
01:02:06,375 --> 01:02:08,041
Nouveaux habitants ?
1043
01:02:08,125 --> 01:02:09,833
C'est la réalité ?
1044
01:02:09,916 --> 01:02:12,125
Nous ne pouvons pas changer pour eux.
1045
01:02:12,208 --> 01:02:13,125
Nous devons…
1046
01:02:15,916 --> 01:02:17,000
Nous devons…
1047
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Radha ?
1048
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
Ouais.
1049
01:02:23,291 --> 01:02:24,625
Je ne veux pas…
1050
01:02:24,708 --> 01:02:26,875
Vas-y. C'est pour ça qu'on est là.
1051
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
C'est le job. On y travaille.
1052
01:02:28,958 --> 01:02:31,708
Bien. Pourquoi elle parle comme ça ?
1053
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
Bonne question.
1054
01:02:37,500 --> 01:02:41,666
La femme essaie de convaincre son mari.
1055
01:02:42,291 --> 01:02:45,750
Il veut remplir les étagères
avec du lait de soja,
1056
01:02:45,833 --> 01:02:48,166
elle s'inquiète pour la gentrification.
1057
01:02:48,250 --> 01:02:51,583
Non, je sais ce qui la préoccupe.
1058
01:02:51,666 --> 01:02:53,916
Je m'interroge sur la langue.
1059
01:02:55,416 --> 01:02:57,708
Le jargon, le verbiage.
1060
01:02:58,500 --> 01:03:00,958
Alors, demandons à notre auteure.
1061
01:03:03,375 --> 01:03:09,166
Bien. La femme est de la vieille école.
1062
01:03:09,500 --> 01:03:10,791
Elle a 35 ans.
1063
01:03:10,875 --> 01:03:12,875
Je sais. Je le sais.
1064
01:03:13,666 --> 01:03:14,708
Je le sais.
1065
01:03:15,375 --> 01:03:17,958
Ce que je veux dire,
1066
01:03:18,333 --> 01:03:24,208
c'est que ses racines viennent
du charme mystique profond du Sud.
1067
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
- Tu vois ?
- Pas vraiment.
1068
01:03:27,416 --> 01:03:28,250
Je comprends.
1069
01:03:28,833 --> 01:03:33,750
Je me demande pourquoi
elle est la seule à parler comme ça.
1070
01:03:33,833 --> 01:03:37,791
Jamie ne parle pas comme ça.
Marcus ne parle pas comme ça.
1071
01:03:38,125 --> 01:03:43,083
Le fait que la femme parle d'une façon
et que Jamie parle d'une autre,
1072
01:03:43,166 --> 01:03:44,208
c'est parce que…
1073
01:03:45,166 --> 01:03:48,416
- Je suis blanche.
- Non ! Non !
1074
01:03:48,500 --> 01:03:49,458
Non.
1075
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
La race, à cet instant,
est sans importance.
1076
01:03:53,458 --> 01:03:57,125
Je sais pourquoi la femme parle comme ça.
1077
01:03:57,208 --> 01:04:01,458
Je n'arrive pas à l'expliquer,
mais tu dois continuer
1078
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
à parler comme ça
pour que je sache ce que c'est,
1079
01:04:04,458 --> 01:04:09,166
pour ensuite pouvoir te le donner,
ce que tu nous donneras à ton tour.
1080
01:04:09,250 --> 01:04:10,083
D'accord ?
1081
01:04:10,541 --> 01:04:11,416
Bien.
1082
01:04:12,750 --> 01:04:14,000
On y retourne.
1083
01:04:19,041 --> 01:04:21,791
Je… Je suis désolée.
1084
01:04:21,875 --> 01:04:24,666
Je vais répondre vite fait.
1085
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Allô ?
1086
01:04:30,625 --> 01:04:33,375
La mort m'attend
Je veux mon chèque
1087
01:04:33,458 --> 01:04:35,833
Je veux du respect
Je veux mon chèque
1088
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Tous les yeux regardent
Je veux mon chèque
1089
01:04:38,541 --> 01:04:41,416
Arrête tes conneries
Donne-moi mon chèque
1090
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Et c'est qui, ça ?
1091
01:04:48,000 --> 01:04:49,333
RosettaMUSprime.
1092
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Très drôle.
1093
01:04:51,458 --> 01:04:53,833
Tu ne veux pas de ces rythmes.
1094
01:04:53,916 --> 01:04:55,333
Je n'ai jamais dit ça.
1095
01:04:56,041 --> 01:05:00,625
Je t'ai envoyé 300 textos,
et je ne texte jamais.
1096
01:05:00,958 --> 01:05:04,375
Oui, je suis occupée
avec les répétitions de ma pièce.
1097
01:05:04,916 --> 01:05:06,291
On finit ça quand ?
1098
01:05:08,541 --> 01:05:09,791
C'était pas ton soir.
1099
01:05:09,875 --> 01:05:12,125
Non, c'était une erreur de jugement.
1100
01:05:12,208 --> 01:05:13,333
De quoi tu parles ?
1101
01:05:14,416 --> 01:05:17,333
Une erreur de jugement,
c'est quand quelqu'un…
1102
01:05:17,416 --> 01:05:18,666
Non, je sais.
1103
01:05:19,375 --> 01:05:21,583
Tu ne veux plus faire de musique ?
1104
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
Allô ?
1105
01:05:24,666 --> 01:05:26,083
- D…
- Quoi ?
1106
01:05:27,166 --> 01:05:28,541
Ne sois pas comme ça.
1107
01:05:28,625 --> 01:05:30,166
Ça servira quand même.
1108
01:05:30,625 --> 01:05:34,583
Je pense intégrer
certaines des rimes à ma pièce.
1109
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Quoi ?
1110
01:05:35,666 --> 01:05:39,375
Je dois juste être réaliste.
1111
01:05:39,458 --> 01:05:41,750
J'aurai 40 ans dans trois mois. OK ?
1112
01:05:42,125 --> 01:05:42,958
Et ?
1113
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
Je dois rester sur ma route.
1114
01:05:46,250 --> 01:05:47,375
Tu vois ?
1115
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
Allô ?
1116
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
J'ai entendu.
1117
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Écoute, c'est juste que…
1118
01:05:54,666 --> 01:05:55,583
Allô ?
1119
01:05:56,833 --> 01:05:57,708
Vraiment ?
1120
01:05:59,541 --> 01:06:02,000
Hé, on bosse sur ces rimes ou quoi ?
1121
01:06:03,000 --> 01:06:09,541
Ce n'est pas du lait de soja.
1122
01:06:11,000 --> 01:06:17,291
Ce qu'il y a dans ce carton, c'est ce que
les personnages doivent échanger.
1123
01:06:18,041 --> 01:06:19,916
C'est l'amour.
1124
01:06:21,083 --> 01:06:22,250
De l'air frais.
1125
01:06:23,333 --> 01:06:25,750
Un produit frais. C'est…
1126
01:06:26,416 --> 01:06:29,791
des HLM. C'est des fêtes de quartier.
1127
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Ce sont…
1128
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
des vieilles Noires…
1129
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
sur un perron,
1130
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
fredonnant…
1131
01:06:39,666 --> 01:06:40,958
en ouvrant…
1132
01:06:41,541 --> 01:06:42,750
leurs bras…
1133
01:06:43,583 --> 01:06:47,708
pour accueillir le sang frais
1134
01:06:48,125 --> 01:06:51,208
dans les veines de Harlem.
1135
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
Ce n'est pas du lait de soja.
1136
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
C'est la vie.
1137
01:07:07,458 --> 01:07:08,333
Merde.
1138
01:07:10,875 --> 01:07:12,625
C'est encore ton frère.
1139
01:07:13,083 --> 01:07:14,375
Sérieux, Radha ?
1140
01:07:14,916 --> 01:07:16,208
Tu me rappelles pas ?
1141
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
C'est n'importe quoi.
1142
01:07:19,208 --> 01:07:23,000
J'ai des huiles pour vous.
Des huiles géniales. Essayez-les.
1143
01:07:23,083 --> 01:07:26,250
Allez, ma belle.
Des huiles de première qualité.
1144
01:07:26,583 --> 01:07:28,791
Hé, ma sœur. J'ai des huiles.
1145
01:07:29,458 --> 01:07:30,458
Achète-la.
1146
01:07:31,291 --> 01:07:33,291
Elle coûte un dollar. Essaye.
1147
01:07:33,875 --> 01:07:36,375
- C'est bon.
- Je suis le musulman du coin.
1148
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
Laisse-moi te faire sentir bien.
1149
01:07:40,458 --> 01:07:42,083
Tu as l'air stressée,
1150
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
mais je vais t'aider.
Essayez ces bonnes huiles.
1151
01:07:46,708 --> 01:07:48,833
Grâce à votre musulman préféré.
1152
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
"Moi aussi, j'ai des idées.
1153
01:08:05,333 --> 01:08:07,541
Faisons un jardin communautaire."
1154
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
"C'est pas facile."
1155
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
"Si. Tu dois juste changer
de perspective."
1156
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
"J'ai une gueule de perspective ?"
1157
01:08:16,500 --> 01:08:19,416
"Pardon ? Ne me parle pas sur ce ton."
1158
01:08:19,500 --> 01:08:22,375
"Mesdames, arrêtez.
1159
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
Allez, arrêtez."
1160
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
"C'est des conneries."
1161
01:08:35,375 --> 01:08:38,333
C'est des conneries
C'est de la belle connerie
1162
01:08:38,916 --> 01:08:41,791
C'est des conneries
C'est de la belle connerie
1163
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
LES SONS DE D
NOUVELLE MISE À JOUR
1164
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
C'est des putain de conneries
Pourquoi tu fais ça ?
1165
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Tu veux entuber qui ?
1166
01:08:55,708 --> 01:08:58,541
Tu fais semblant
Mais tu sais que tu te vends
1167
01:08:58,625 --> 01:09:01,583
Tu ferais n'importe quoi
Pour qu'on parle de toi
1168
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Tu es sur le dos, ma sœur
1169
01:09:03,250 --> 01:09:06,250
Tu les laisses te baiser
Pour être médiatisée
1170
01:09:06,333 --> 01:09:09,541
Maman t'a mieux élevée
C'est pourtant pas assez
1171
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Tu acceptes tout
Tu leur permets tout
1172
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Pour que le New York Times
Parle enfin de toi
1173
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Merde
1174
01:09:20,791 --> 01:09:21,750
Bon…
1175
01:09:22,125 --> 01:09:24,375
tu vas me laisser entrer ?
1176
01:09:25,083 --> 01:09:26,291
C'est grotesque !
1177
01:09:26,583 --> 01:09:30,541
Tu as tué tous mes dieux,
détruit mon château de spermicide,
1178
01:09:30,625 --> 01:09:33,333
et tu veux que je te laisse entrer ?
1179
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
Je t'ai prouvé
que je ferais tout pour t'avoir.
1180
01:09:37,125 --> 01:09:40,083
J'ai l'air d'une bimbo
qui se fait avoir par ça ?
1181
01:09:40,166 --> 01:09:41,958
C'est pas le texte, Rosa !
1182
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Et alors ?
1183
01:09:43,500 --> 01:09:46,083
Tu ne peux pas le changer comme tu veux.
1184
01:09:46,500 --> 01:09:49,208
D'abord, elle doit être plus féministe.
1185
01:09:49,291 --> 01:09:50,791
Elle laisse pas ce mec…
1186
01:09:50,875 --> 01:09:51,708
Hé !
1187
01:09:53,916 --> 01:09:55,875
- Tu entres ?
- Non, ça va.
1188
01:09:57,625 --> 01:10:00,208
- Tu es sûre ? Tu peux.
- C'est bon.
1189
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
C'est pas bon, tu es méchante.
1190
01:10:06,916 --> 01:10:10,083
Les keums veulent se marrer
Et nous, on applaudit
1191
01:10:10,166 --> 01:10:13,291
Les keums veulent se battre
Et tombent sous les balles
1192
01:10:13,375 --> 01:10:15,583
Tirer de ta bagnole, c'est ton trip ?
1193
01:10:15,666 --> 01:10:18,083
La bombe orange
Elle nous pique les yeux
1194
01:10:18,166 --> 01:10:21,333
Occupez-vous de vos femmes
Encaissez, répondez
1195
01:10:21,750 --> 01:10:24,416
Yo, mec, putain ! Hé ?
1196
01:10:24,500 --> 01:10:26,291
Désolé. Tu me rejoues ça ?
1197
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Tu es où ?
1198
01:10:28,083 --> 01:10:29,791
C'est à cause de la vieille ?
1199
01:10:29,875 --> 01:10:31,583
Écrase. Elle est pas vieille.
1200
01:10:31,666 --> 01:10:33,250
Merde, elle est pas jeune.
1201
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
"Elle est pas vieille."
1202
01:10:36,083 --> 01:10:38,333
Au moins, elle raconte des trucs.
1203
01:10:39,458 --> 01:10:41,333
Toi, de quoi tu parles ?
1204
01:10:42,083 --> 01:10:42,958
Tu le vois ?
1205
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Les mecs comme toi
1206
01:10:45,666 --> 01:10:48,708
alignent des mots
et pensent être spéciaux.
1207
01:10:49,375 --> 01:10:52,083
Mec, c'est ma musique. Putain !
1208
01:10:52,166 --> 01:10:54,000
Mais tu dois dire des choses.
1209
01:10:54,416 --> 01:10:55,916
De quoi tu parles ?
1210
01:10:58,166 --> 01:10:59,625
Mec, c'est mes trucs.
1211
01:11:00,541 --> 01:11:02,416
Je suis prêt. Lance le son.
1212
01:11:03,875 --> 01:11:04,708
Harlem…
1213
01:11:05,458 --> 01:11:08,041
où j'ai vécu toute ma vie.
1214
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Harlem…
1215
01:11:11,416 --> 01:11:15,875
m'a prise dans ses bras et traitée
comme sa fille quand ma mère est morte.
1216
01:11:17,500 --> 01:11:18,333
Harlem…
1217
01:11:18,791 --> 01:11:20,416
où je suis devenue femme,
1218
01:11:20,875 --> 01:11:23,583
cheffe d'entreprise, et où j'imagine
1219
01:11:23,666 --> 01:11:28,541
posséder ma propre maison un jour,
mais où une femme ne peut payer le loyer.
1220
01:11:29,291 --> 01:11:30,208
Harlem…
1221
01:11:30,625 --> 01:11:32,458
un endroit où j'imagine
1222
01:11:32,541 --> 01:11:34,916
préparer des repas dans ma cuisine
1223
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
et où j'espère entendre mes enfants…
1224
01:11:37,583 --> 01:11:39,458
- Yo, Radha !
- Bordel !
1225
01:11:40,000 --> 01:11:41,208
Je suis désolée.
1226
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
Pardon. Désolée.
1227
01:11:43,958 --> 01:11:45,750
Je reviens. Je suis désolée.
1228
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Je vais te défoncer ici même.
1229
01:11:49,208 --> 01:11:50,666
- Merde, D.
- Tu verras.
1230
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
- C'est ça.
- D !
1231
01:11:52,375 --> 01:11:53,791
Que se passe-t-il ?
1232
01:11:54,250 --> 01:11:56,083
Dis à ce con que tu me connais.
1233
01:11:56,208 --> 01:11:58,333
Monsieur, il est avec moi.
1234
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Putain de Robopop. Merde.
1235
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Radha.
1236
01:12:06,666 --> 01:12:08,958
Archie, voici D. D, c'est Archie.
1237
01:12:09,416 --> 01:12:11,125
Tu nous donnes une seconde ?
1238
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
S'il te plaît ?
1239
01:12:19,625 --> 01:12:20,500
Ça va ?
1240
01:12:21,041 --> 01:12:22,541
On finit ces morceaux ?
1241
01:12:24,041 --> 01:12:27,333
Tu n'es pas sérieux.
Je suis en pleine répétition.
1242
01:12:27,875 --> 01:12:29,208
Bien. J'attendrai.
1243
01:12:32,833 --> 01:12:33,666
Bien.
1244
01:12:40,041 --> 01:12:43,541
Je ne comprends pas.
J'ai soumis une liste de noms.
1245
01:12:43,625 --> 01:12:47,625
On a essayé, mais tous les bons
réalisateurs Noirs sont pris.
1246
01:12:48,416 --> 01:12:50,416
- Ça craint, putain.
- Ça va aller.
1247
01:12:50,791 --> 01:12:54,291
Julie va te combler.
Elle a réalisé Un Raisin au Soleil.
1248
01:12:54,666 --> 01:12:58,583
Radha, on doit avancer, d'accord ?
Bonne nuit.
1249
01:13:00,375 --> 01:13:03,750
C'est pas idéal,
mais dans trois mois, à Broadway,
1250
01:13:03,833 --> 01:13:05,208
tu auras oublié ça.
1251
01:13:08,833 --> 01:13:10,833
Oh, coucou.
1252
01:13:11,541 --> 01:13:14,333
Travaille sur les réécritures
dont on a parlées,
1253
01:13:14,416 --> 01:13:16,416
et je parle à Whitman. C'est bon.
1254
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
Radha ?
1255
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Radha !
1256
01:13:42,250 --> 01:13:44,375
"Julie va te combler."
1257
01:13:45,250 --> 01:13:47,000
"Julie va te combler."
1258
01:13:47,083 --> 01:13:49,625
"T'en fais pas, Radha.
Julie va te combler."
1259
01:13:51,166 --> 01:13:53,500
Julie, elle connaît quoi sur Harlem ?
1260
01:13:57,125 --> 01:14:00,166
Attends, on va où ?
1261
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Donc, je suis kidnappée.
1262
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
C'est toi ?
1263
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Tu en penses quoi ?
1264
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
C'est bon.
1265
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
C'est le Bronx.
1266
01:14:52,375 --> 01:14:56,250
Exactement là
où je pensais finir ma nuit et ma vie.
1267
01:14:57,041 --> 01:14:59,041
Merci. Parfait.
1268
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
On fait quoi ?
1269
01:15:07,416 --> 01:15:09,625
Non. Non.
1270
01:15:09,708 --> 01:15:11,750
Je n'irai pas à une soirée.
1271
01:15:11,833 --> 01:15:13,416
C'est pas une soirée.
1272
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Allez, viens.
1273
01:15:15,916 --> 01:15:17,708
Je dois réécrire mon texte.
1274
01:15:17,791 --> 01:15:20,333
Réécrire quoi ? Cette pièce de merde ?
1275
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
Va te faire foutre.
1276
01:15:23,458 --> 01:15:24,750
Bon, écoute.
1277
01:15:25,250 --> 01:15:27,708
Je l'ai entendue dans le couloir…
1278
01:15:27,791 --> 01:15:29,125
ce truc est ringard.
1279
01:15:31,000 --> 01:15:32,916
Tu connais quoi au théâtre ?
1280
01:15:33,458 --> 01:15:34,291
Voilà,
1281
01:15:34,375 --> 01:15:37,583
encore tes suppositions.
Genre, qui a pas vu Hamilton ?
1282
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- Non, je ne vais pas…
- Yo.
1283
01:15:41,708 --> 01:15:45,791
- Allez. Allez.
- Super. Bienvenue dans le Bronx.
1284
01:15:46,625 --> 01:15:49,166
Oui, Babs Bunny. Première dame des rues.
1285
01:15:49,250 --> 01:15:52,000
Vous savez déjà ce que c'est.
1286
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
Vous êtes prêts pour du lourd ?
1287
01:15:54,375 --> 01:15:57,291
Ouais !
1288
01:15:57,375 --> 01:16:00,041
Ça va déchirer. Vous êtes prêts ?
1289
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Ouais !
1290
01:16:01,708 --> 01:16:05,666
Alors, on fait du bruit pour les girls !
1291
01:16:05,750 --> 01:16:08,541
Ouais !
1292
01:16:09,750 --> 01:16:12,125
Bon, on va aller droit au but.
1293
01:16:12,208 --> 01:16:15,791
Venue tout droit de "Murderville",
Mount Vernon,
1294
01:16:15,875 --> 01:16:18,458
on applaudit Shooney Da Rapper !
1295
01:16:20,041 --> 01:16:22,958
Représentant Brooklyn,
1296
01:16:23,041 --> 01:16:25,041
du bruit pour Ms.Fit !
1297
01:16:26,166 --> 01:16:30,375
Représentant le Queens, Ms. Undastood !
1298
01:16:31,541 --> 01:16:33,833
Représentant le BX, le Bronx,
1299
01:16:33,916 --> 01:16:37,166
faites du bruit pour Norma Bayts !
1300
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
Mesdames, vous savez quoi faire.
1301
01:16:40,291 --> 01:16:41,875
Ms.Fit, à toi de jouer.
1302
01:16:43,208 --> 01:16:44,708
Comment ça va, putain ?
1303
01:16:45,416 --> 01:16:47,416
Tu te crois dure, hein ?
1304
01:16:47,708 --> 01:16:51,166
Tu viens avec tes filles
C'est de belles garces
1305
01:16:51,625 --> 01:16:55,041
Elles feraient une pipe
Pour une poignée de dollars
1306
01:16:56,291 --> 01:16:57,708
Maintenant, ça suffit
1307
01:16:58,083 --> 01:17:01,125
Tu vas goûter mon gun
Ça va te faire taire
1308
01:17:01,583 --> 01:17:02,833
Montre-moi tes lèvres
1309
01:17:04,458 --> 01:17:07,458
Je vais la démonter
Ma vie, c'est pas le pied
1310
01:17:07,541 --> 01:17:11,583
Je me bats quand il faut
Donc, fais gaffe à ta peau
1311
01:17:11,958 --> 01:17:13,625
Car t'es dans ma visée
1312
01:17:14,333 --> 01:17:16,500
Pauvre fille
Tu vas partir en vrille
1313
01:17:16,583 --> 01:17:18,375
Je tripe à coup de fric
1314
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Ton mec est en danger
Je vais m'en occuper
1315
01:17:22,083 --> 01:17:25,000
Pour les tiens
Là, ça sent bon la fin
1316
01:17:25,250 --> 01:17:27,958
Incline-toi
C'est la fin de la route
1317
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Je gère les affaires comme je le sens
1318
01:17:35,958 --> 01:17:38,375
La célébrité, c'est mon domaine
1319
01:17:38,458 --> 01:17:41,083
C'est la dernière fois
Que vous voyez Ms.Fit
1320
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
On parle de qui ?
Tu te prends pour qui ?
1321
01:17:44,083 --> 01:17:46,666
Garce, un autographe
Pour tes efforts
1322
01:17:46,750 --> 01:17:49,291
Je sors ma carabine
Tu verras, ce sera clean
1323
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
Le flingue contre ta tempe
Bang bang bang
1324
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Je suis la reine du ring
Mon corps résiste à tout
1325
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
C'est la grande différence
J'attends ta révérence
1326
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
Je viens de me faire Ms.Fit
Sur sa planète fitness
1327
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
On fait du bruit
1328
01:18:12,541 --> 01:18:13,958
Pour Norma Bayts
1329
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
Celle dont les battles de rap
Partent en sucette
1330
01:18:17,958 --> 01:18:20,500
Tes fesses sont vraies
Ton âme est fausse
1331
01:18:20,583 --> 01:18:23,291
Tu es un salami enrobé de bacon
1332
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
Je ne mange pas de ce pain-là, Norma
1333
01:18:27,291 --> 01:18:28,458
C'est votre reine ?
1334
01:18:28,541 --> 01:18:30,375
Oh, non !
1335
01:18:30,458 --> 01:18:33,083
Vous devriez apprendre
À balancer un shake
1336
01:18:33,166 --> 01:18:36,125
Vous êtes là
Toi et ta dégaine à deux balles
1337
01:18:36,208 --> 01:18:37,625
Un rendez-vous minable
1338
01:18:37,708 --> 01:18:40,541
Je mise sur mon talent, ma passion
1339
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
Toi, juste les coups bas
1340
01:18:43,541 --> 01:18:46,083
Une battle de rap du pauvre
1341
01:18:46,541 --> 01:18:48,166
Il va te falloir un voile
1342
01:18:48,791 --> 01:18:51,541
Il devra tout cacher
De ta tête à tes pieds
1343
01:18:51,625 --> 01:18:55,291
Et je vais appeler un imam
Pour voir cet homme-femme
1344
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
Elle est toute refaite
Et c'est vide dans sa tête
1345
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
D'accord ? D'accord ?
1346
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Putain, d'accord !
1347
01:19:07,875 --> 01:19:09,708
Tu es musulmane et alors ?
1348
01:19:09,791 --> 01:19:12,291
Tu portes ce voile
Pour te couvrir la face
1349
01:19:13,625 --> 01:19:16,708
Je vais tout faire sauter
Quand ce sera terminé
1350
01:19:16,791 --> 01:19:18,000
J'épile les bimbos
1351
01:19:18,083 --> 01:19:20,416
Écoute-moi bien
C'est l'heure du dodo
1352
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Mon flow est gravé dans sa tête
1353
01:19:22,708 --> 01:19:24,875
J'y suis pour perpète
1354
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Tu es pas si stupide
1355
01:19:26,333 --> 01:19:29,083
Même si je crois que si
Avec moi, t'es baisée
1356
01:19:29,166 --> 01:19:30,833
Ça va se finir en drame
1357
01:19:30,916 --> 01:19:33,208
Bruce Leroy, tu prends Sho'nuff
1358
01:19:33,291 --> 01:19:35,666
Et si tu bluffes
C'est un coup de boule
1359
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Sa cervelle éclatée
C'est pas encore assez
1360
01:19:39,208 --> 01:19:42,833
Tu dois creuser le sol
Pour voir le diamant brut
1361
01:19:43,625 --> 01:19:47,583
Babs prend tout d'assaut
Pour faire du nettoyage
1362
01:19:47,666 --> 01:19:50,041
Cool, parce que je vais dégainer
1363
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
Et ton voile t'empêchera de saigner
1364
01:20:09,416 --> 01:20:13,416
Oh, mon Dieu.
1365
01:20:13,500 --> 01:20:14,666
C'était insensé.
1366
01:20:16,250 --> 01:20:17,291
Tu as aimé ?
1367
01:20:17,375 --> 01:20:20,458
Oui ! Oui, enfin…
1368
01:20:21,375 --> 01:20:22,750
J'en ai entendu parler,
1369
01:20:23,083 --> 01:20:26,583
et j'ai peut-être vu une vidéo
de la Reine du ring en ligne,
1370
01:20:26,666 --> 01:20:29,333
mais y assister…
1371
01:20:30,375 --> 01:20:32,375
Merci beaucoup.
1372
01:20:34,250 --> 01:20:35,416
Pas de souci.
1373
01:20:36,416 --> 01:20:38,916
C'est cool. Tout ce que tu veux.
1374
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
Quoi ?
1375
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Rien.
1376
01:21:16,875 --> 01:21:17,708
Quoi ?
1377
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
Rien.
1378
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Oh, oui.
1379
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Oh, mon Dieu.
1380
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
Oui.
1381
01:21:38,375 --> 01:21:39,416
Merde.
1382
01:21:40,250 --> 01:21:42,750
C'est… C'est une langue bien ferme.
1383
01:21:43,125 --> 01:21:46,125
Oh, mon Dieu.
Tu fais du beatbox ?
1384
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Oh, mon Dieu ! Merde !
1385
01:21:48,291 --> 01:21:52,833
D.… E, F, G, H, I, J, K.
1386
01:21:53,375 --> 01:21:56,458
Merde. Merde. Merde.
1387
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
Merde.
1388
01:22:02,166 --> 01:22:03,166
Tu fais quoi ?
1389
01:22:05,541 --> 01:22:08,833
Moi ? J'écris pour ma pièce de merde.
1390
01:22:11,541 --> 01:22:12,791
J'ai une question.
1391
01:22:13,375 --> 01:22:14,708
Encore une ?
1392
01:22:15,333 --> 01:22:16,416
Alors, une autre.
1393
01:22:17,000 --> 01:22:17,916
Quoi ?
1394
01:22:18,583 --> 01:22:19,750
Tu es musulmane ?
1395
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Quoi ?
1396
01:22:22,416 --> 01:22:24,041
Tu as ce truc sur la tête ?
1397
01:22:29,041 --> 01:22:30,416
C'est juste… Je porte…
1398
01:22:31,291 --> 01:22:32,791
Le D veut dire quoi ?
1399
01:22:35,625 --> 01:22:37,833
- Devine ?
- Bien. D'accord.
1400
01:22:41,750 --> 01:22:43,625
Il est cool.
1401
01:22:44,583 --> 01:22:46,875
- Le tatouage sur ma jambe ?
- Oui.
1402
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Merci.
1403
01:22:49,166 --> 01:22:50,291
Dessin de ma mère.
1404
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
C'est d'une série
de cartes de vœux qu'elle a faites
1405
01:22:54,875 --> 01:22:57,291
dans les années 70. Elles ont pas marché.
1406
01:22:58,083 --> 01:22:59,500
Ça devait être génial.
1407
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
Quoi ?
1408
01:23:00,916 --> 01:23:02,875
Que ta mère soit une artiste.
1409
01:23:03,291 --> 01:23:04,291
C'est dingue.
1410
01:23:05,708 --> 01:23:07,708
Elle était super, mais…
1411
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
il y avait un autre côté, tu vois.
1412
01:23:11,458 --> 01:23:16,125
L'aide sociale, les squats.
1413
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
- La vie d'artiste.
- Vraiment ?
1414
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Oui, ma mère a lutté.
Mon père aussi. Les deux.
1415
01:23:23,875 --> 01:23:25,541
En tant qu'artistes.
1416
01:23:26,125 --> 01:23:27,958
Mon père était batteur de jazz.
1417
01:23:28,708 --> 01:23:31,875
Pour nourrir la famille,
il faisait de la plomberie.
1418
01:23:32,666 --> 01:23:37,750
Et il l'a tellement fait qu'il avait
des taches d'huile sur les mains.
1419
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
- C'est dingue.
- Oui, et ma mère…
1420
01:23:41,958 --> 01:23:44,000
à côté, elle enseignait.
1421
01:23:46,333 --> 01:23:47,583
J'ai dit jamais.
1422
01:23:49,666 --> 01:23:51,625
Jamais quoi ? Enseigner ?
1423
01:23:53,791 --> 01:23:54,833
Lutter.
1424
01:23:56,250 --> 01:23:57,541
Mais, regarde-moi.
1425
01:24:00,458 --> 01:24:04,250
Ma mère ne pensait pas
que je devais faire de la musique.
1426
01:24:04,333 --> 01:24:05,375
Non ?
1427
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
Non, mais je me disais…
1428
01:24:08,708 --> 01:24:11,500
"J'aime Coltrane et Quincy grâce à toi."
1429
01:24:11,583 --> 01:24:13,500
Tu vois ? Elle espérait quoi ?
1430
01:24:13,583 --> 01:24:14,416
Oui.
1431
01:24:15,500 --> 01:24:16,750
Mais ça va.
1432
01:24:17,541 --> 01:24:18,375
Oui ?
1433
01:24:19,458 --> 01:24:21,916
Elle doit écouter mes trucs de là-haut.
1434
01:24:22,000 --> 01:24:23,125
Tu vois ?
1435
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
Pareil pour toi.
1436
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
Quoi ? Ma musique ?
1437
01:24:28,625 --> 01:24:30,500
Non, ta mère.
1438
01:24:31,583 --> 01:24:32,708
Elle est fière.
1439
01:24:35,750 --> 01:24:38,791
Tu n'as jamais essayé
de parler avec elle ?
1440
01:24:40,958 --> 01:24:41,791
Non.
1441
01:24:43,458 --> 01:24:44,541
Pourquoi pas ?
1442
01:24:46,625 --> 01:24:48,583
Je sais pas. Je dirais quoi ?
1443
01:25:00,208 --> 01:25:01,083
Quoi ?
1444
01:25:02,708 --> 01:25:03,791
Quoi, quoi ?
1445
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Maman, maman je veux
1446
01:25:08,083 --> 01:25:09,708
Maman, maman je veux
1447
01:25:10,958 --> 01:25:12,666
Maman, maman je veux
1448
01:25:13,791 --> 01:25:15,541
Maman, maman je veux
1449
01:25:16,791 --> 01:25:20,333
Maman, je veux te dire
Combien je t'aime
1450
01:25:21,416 --> 01:25:24,625
Et je donnerais tout ce que j'ai
1451
01:25:24,708 --> 01:25:26,625
Contre une chance de t'embrasser
1452
01:25:28,583 --> 01:25:29,916
Maman, je veux
1453
01:25:30,000 --> 01:25:32,416
Maman, je veux te dire
Que tu me manques
1454
01:25:34,083 --> 01:25:37,916
Ils prêchent la masculinité
Mais si tu étais là, je t'embrasserais
1455
01:25:38,000 --> 01:25:38,833
Ouah.
1456
01:25:39,625 --> 01:25:42,625
Je te dirais, malgré tout ça
Que je t'aime encore
1457
01:25:44,208 --> 01:25:46,583
Tu m'as aimé de tout ton corps
1458
01:25:48,333 --> 01:25:51,291
Même si tu n'es pas là
Je veux te dire merci
1459
01:25:52,375 --> 01:25:53,458
Maman, je veux
1460
01:25:54,541 --> 01:25:56,541
Maman, maman je veux
1461
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Maman, je veux
1462
01:26:00,083 --> 01:26:03,041
Maman, maman, maman, maman, je veux
1463
01:26:04,791 --> 01:26:08,500
Maman, je veux te dire
Je me demande parfois
1464
01:26:09,041 --> 01:26:11,125
Si c'est toi qui alimente ces rimes
1465
01:26:11,583 --> 01:26:14,500
Et si je ne fais pas d'art
Je commets un crime ?
1466
01:26:14,583 --> 01:26:15,625
Maman, je veux
1467
01:26:16,625 --> 01:26:19,875
Parce que parfois, tu me manques
1468
01:26:20,541 --> 01:26:24,791
Je voudrais que tu sois là
Et pas seule, dans l'au-delà
1469
01:26:25,291 --> 01:26:26,458
Maman, je veux
1470
01:26:26,833 --> 01:26:28,708
Maman, maman, maman, je veux
1471
01:26:28,791 --> 01:26:30,458
Je veux, je veux
1472
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Maman, je veux
1473
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Maman, maman, je veux
1474
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
Maman…
1475
01:26:41,333 --> 01:26:42,375
Ça va ?
1476
01:26:45,208 --> 01:26:47,041
- Oui, ça va.
- Tu es sûre ?
1477
01:26:47,125 --> 01:26:48,500
- Tu es sûre ?
- Ouais.
1478
01:26:49,041 --> 01:26:49,916
Ça va.
1479
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
Ça va.
1480
01:26:57,875 --> 01:27:00,333
Hé, passe plus tard.
1481
01:27:00,875 --> 01:27:03,833
J'ai des répétitions plus tard, donc…
1482
01:27:04,375 --> 01:27:05,875
Alors, viens après.
1483
01:27:09,416 --> 01:27:12,583
J'ai une avant-première
dans deux semaines, donc…
1484
01:27:14,875 --> 01:27:18,333
Non, c'est cool.
Merde. Fais comme tu veux.
1485
01:27:19,458 --> 01:27:20,791
Il y a un problème ?
1486
01:27:23,250 --> 01:27:24,500
J'ai une question.
1487
01:27:25,125 --> 01:27:26,833
Tu me racontais des cracks ?
1488
01:27:27,416 --> 01:27:28,250
Pardon ?
1489
01:27:28,791 --> 01:27:29,958
Ta compilation.
1490
01:27:30,541 --> 01:27:32,125
C'était pas sérieux ?
1491
01:27:33,000 --> 01:27:35,708
C'est juste une plongée
dans la culture Noire.
1492
01:27:35,791 --> 01:27:37,500
De quoi tu parles ?
1493
01:27:38,416 --> 01:27:40,125
Je viens à Harlem pour ça ?
1494
01:27:42,250 --> 01:27:44,541
D ! D, attends !
1495
01:27:47,750 --> 01:27:50,750
Mon bébé a enfin pris son pied.
1496
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Viens là. Je dois te dire un truc.
1497
01:28:00,250 --> 01:28:01,333
Je suis moi.
1498
01:28:02,000 --> 01:28:03,166
Je suis elle.
1499
01:28:03,583 --> 01:28:05,458
Je suis une divorcée noire.
1500
01:28:05,541 --> 01:28:07,166
Coupez. Je ne te crois pas.
1501
01:28:08,375 --> 01:28:10,791
Et la carcasse pourrie
de ton cœur brisé ?
1502
01:28:10,875 --> 01:28:12,208
Je dois la sentir.
1503
01:28:13,208 --> 01:28:14,291
Je dois la sentir.
1504
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
Ouais.
1505
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
ÉCRITURE : RADHA BLANK
MISE EN SCÈNE : JULIE LIPSHITZ
1506
01:28:27,041 --> 01:28:29,833
Je veux voir un éclair
jaillir de ton derrière.
1507
01:28:30,208 --> 01:28:31,291
Sois le phœnix.
1508
01:28:32,708 --> 01:28:36,250
J'explose dans ma tête !
1509
01:28:36,333 --> 01:28:38,208
Ouais, bordel ! Ouais !
1510
01:28:38,291 --> 01:28:40,583
- Tu as eu ta chance, Darlene !
- Oui !
1511
01:28:40,666 --> 01:28:43,750
- Oui, c'est ça.
- Ne t'approche pas, putain !
1512
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
Donne-toi ! Vas-y !
1513
01:28:46,125 --> 01:28:48,708
- Laisse-moi parler.
- Oui.
1514
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
D'accord ?
1515
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
- Je suis moi.
- Moi.
1516
01:28:52,500 --> 01:28:53,916
- Je suis libre.
- Libre.
1517
01:28:54,458 --> 01:28:58,083
- Je suis la divorcée noire !
- La divorcée noire !
1518
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
Oui ! Oui !
1519
01:29:00,375 --> 01:29:01,291
Oui !
1520
01:29:05,083 --> 01:29:08,083
SUR SCÈNE
1521
01:29:08,166 --> 01:29:11,000
Je suis Frank DiLella.
Ce visage vous parle ?
1522
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
L'une des auteures
des 30 de moins de 30 à suivre.
1523
01:29:15,833 --> 01:29:17,500
On a suivi, mais où ?
1524
01:29:18,208 --> 01:29:20,250
Après des années dans l'obscurité,
1525
01:29:20,333 --> 01:29:24,166
elle revient au théâtre
dans le virulent Harlem Avenue,
1526
01:29:24,250 --> 01:29:26,166
mis en scène par Julie Lipshitz.
1527
01:29:26,625 --> 01:29:29,166
C'est Harlem Ave, mais d'accord.
1528
01:29:29,250 --> 01:29:31,916
La première de Harlem Ave
dans quelques jours.
1529
01:29:32,000 --> 01:29:34,291
Bienvenue à l'auteure, Radha Blank.
1530
01:29:34,375 --> 01:29:37,083
C'est génial d'être ici.
Merci de me recevoir.
1531
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
Où étiez-vous ?
1532
01:29:39,583 --> 01:29:41,750
J'écrivais des pièces
1533
01:29:41,833 --> 01:29:45,083
et j'enseignais le théâtre
à des jeunes de Harlem.
1534
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Hé, les gars.
1535
01:29:46,333 --> 01:29:48,041
- Ça va ?
- Salut !
1536
01:29:48,583 --> 01:29:49,833
Ma chérie est belle.
1537
01:29:49,916 --> 01:29:51,458
Yo, elle est officielle.
1538
01:29:51,541 --> 01:29:53,208
C'est ma prof.
1539
01:29:53,291 --> 01:29:55,875
Et d'ailleurs, de quoi parle Harlem Ave ?
1540
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Harlem Ave parle…
1541
01:30:01,041 --> 01:30:04,666
d'un jeune couple noir
et de leur jeune voisin blanc,
1542
01:30:04,750 --> 01:30:07,416
et leur perception de la gentrification.
1543
01:30:08,000 --> 01:30:09,375
D'où est venue l'idée ?
1544
01:30:10,000 --> 01:30:12,666
Je voulais parler
de ce qui se passe à Harlem.
1545
01:30:13,416 --> 01:30:15,500
Est-ce vrai que J. Whitman et vous
1546
01:30:15,583 --> 01:30:18,500
collaborez sur sa nouvelle
comédie musicale ?
1547
01:30:19,333 --> 01:30:20,458
Qui vous a dit ça ?
1548
01:30:21,791 --> 01:30:24,000
Avec la première dans quelques jours,
1549
01:30:24,083 --> 01:30:26,208
et un retour au théâtre…
1550
01:30:26,291 --> 01:30:27,125
Oui.
1551
01:30:27,208 --> 01:30:29,708
…qu'est-ce qui vous inquiète le plus ?
1552
01:30:38,250 --> 01:30:39,750
- Oui !
- Non.
1553
01:30:39,833 --> 01:30:42,416
On dirait Sofia dans La Couleur Pourpre.
1554
01:30:42,500 --> 01:30:44,791
J'ai l'air d'un champignon enragé.
1555
01:30:45,250 --> 01:30:46,583
Non. Non.
1556
01:30:46,666 --> 01:30:48,875
T'en fais pas. On va trouver un truc.
1557
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
Mon Dieu.
1558
01:30:51,166 --> 01:30:54,208
La première est dans quelques jours,
1559
01:30:54,291 --> 01:30:56,625
et je me sens comme une merde, Archie.
1560
01:30:56,708 --> 01:30:59,166
C'est nerveux. Je l'ai vu plein de fois.
1561
01:31:00,250 --> 01:31:01,333
C'est pas nerveux.
1562
01:31:01,791 --> 01:31:03,208
Tu bois ce truc light ?
1563
01:31:05,250 --> 01:31:06,291
C'est la pièce.
1564
01:31:08,000 --> 01:31:09,375
C'est plus la mienne.
1565
01:31:11,375 --> 01:31:12,625
La prochaine le sera.
1566
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
C'est quoi, cette réponse ?
1567
01:31:19,666 --> 01:31:22,750
Oh, non, chérie.
Ne joue pas à ça avec moi.
1568
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
Pourquoi ?
1569
01:31:26,041 --> 01:31:28,125
Pourquoi pas ? Tu as joué ton rôle.
1570
01:31:28,208 --> 01:31:29,625
- Pardon ?
- Ouais.
1571
01:31:29,708 --> 01:31:33,166
Tu es là de toi même, d'accord ?
Personne ne t'a forcé.
1572
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Comme coucher avec ce mec de 25 ans.
1573
01:31:35,583 --> 01:31:38,000
- 26 !
- Oui, et cette merde de rap.
1574
01:31:38,083 --> 01:31:40,333
Cette merde de rap m'a fait du bien.
1575
01:31:40,416 --> 01:31:42,083
On a tous besoin d'un truc.
1576
01:31:42,166 --> 01:31:44,375
Whitman n'est pas notre seule chance.
1577
01:31:44,458 --> 01:31:46,083
Mais tu agis comme si.
1578
01:31:46,166 --> 01:31:49,083
Ne m'accuse pas de ne pas croire en toi.
1579
01:31:49,166 --> 01:31:50,708
Tu as la moindre idée de…
1580
01:31:53,750 --> 01:31:54,666
Quoi ?
1581
01:31:55,541 --> 01:31:57,708
Je lui ai léché les couilles, oui.
1582
01:31:58,375 --> 01:31:59,750
Pour aider une amie.
1583
01:32:00,583 --> 01:32:01,666
Oh !
1584
01:32:02,041 --> 01:32:05,375
Eh bien, on applaudit Saint-Archie.
1585
01:32:05,458 --> 01:32:09,166
Lécher des couilles pendantes
pour aider les pauvres.
1586
01:32:09,250 --> 01:32:11,541
Archie, tu ne l'as pas fait pour moi.
1587
01:32:11,625 --> 01:32:13,375
- Quoi ?
- Mais pour toi.
1588
01:32:13,458 --> 01:32:16,916
Dis-moi pourquoi
je suis toujours ta cliente ?
1589
01:32:17,000 --> 01:32:18,166
Tu veux aller là ?
1590
01:32:18,250 --> 01:32:19,541
On n'est pas obligés.
1591
01:32:19,625 --> 01:32:22,916
On sait que tu me gardes
parce que ça te rassure.
1592
01:32:23,000 --> 01:32:23,875
Sur quoi ?
1593
01:32:24,500 --> 01:32:26,875
Payer 5 000 $ par mois de loyer.
1594
01:32:27,333 --> 01:32:31,583
Prendre des vacances en Grèce
avec tes strings.
1595
01:32:31,666 --> 01:32:33,958
- Agir comme si tu étais pas…
- Quoi ?
1596
01:32:36,208 --> 01:32:37,083
Coréen ?
1597
01:32:37,791 --> 01:32:38,750
J'ai pas dit ça.
1598
01:32:41,166 --> 01:32:44,000
Mon père était ravi
que je sorte avec une Noire ?
1599
01:32:44,083 --> 01:32:46,583
Non, mais Dieu merci, tu étais une fille.
1600
01:32:47,375 --> 01:32:50,291
Tu as joué le jeu
et tu m'as sauvé les fesses,
1601
01:32:50,750 --> 01:32:52,458
et je t'aime pour ça.
1602
01:32:53,250 --> 01:32:59,541
Mais on est adultes,
et je suis fier et très coréen.
1603
01:33:00,375 --> 01:33:03,333
Et je te dois rien.
Juste l'amitié et l'honnêteté.
1604
01:33:03,416 --> 01:33:05,625
Oui, tu as du talent, putain !
1605
01:33:05,708 --> 01:33:10,166
Oui, ta mère est morte,
mais accepte de t'être vendue.
1606
01:33:16,083 --> 01:33:17,583
Je ne me suis pas vendue.
1607
01:33:18,125 --> 01:33:19,166
Retire ça.
1608
01:33:21,500 --> 01:33:23,333
Retire-le !
1609
01:33:28,458 --> 01:33:29,333
Tu sais quoi ?
1610
01:33:30,916 --> 01:33:31,750
Je t'emmerde.
1611
01:33:34,333 --> 01:33:37,166
Et j'emmerde ces robes à la con.
1612
01:33:37,833 --> 01:33:40,041
Et j'emmerde la première. J'irai pas.
1613
01:33:41,541 --> 01:33:43,375
Cette robe ne méritait pas ça !
1614
01:33:47,208 --> 01:33:49,083
Putain ! Putain !
1615
01:36:40,333 --> 01:36:43,333
Une mauvaise pomme a tout gâté
1616
01:36:43,416 --> 01:36:46,583
En regardant ta tête
J'ai gâché mon dîner
1617
01:36:46,666 --> 01:36:49,500
Tu ne peux pas m'abîmer, ni même me tester
1618
01:36:49,583 --> 01:36:52,041
Car si tu essayes, ta tête va déguster
1619
01:36:53,416 --> 01:36:54,375
Pas vraiment.
1620
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
C'est pas trop tôt.
1621
01:36:58,458 --> 01:36:59,333
Je suis là.
1622
01:37:08,458 --> 01:37:09,958
Elle a fait ça quand ?
1623
01:37:10,583 --> 01:37:11,541
Je ne sais pas.
1624
01:37:12,583 --> 01:37:14,625
Je pense juste après ta naissance.
1625
01:37:17,458 --> 01:37:22,208
Sa phase d'art copte éthiopien
des années 70.
1626
01:37:25,750 --> 01:37:27,333
Bon, on en fait quoi ?
1627
01:37:29,541 --> 01:37:32,000
La plupart de ses œuvres sont chez moi,
1628
01:37:32,083 --> 01:37:33,458
je n'ai plus de place.
1629
01:37:34,791 --> 01:37:36,750
Idem. Je vis dans une boîte.
1630
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Bien.
1631
01:37:40,458 --> 01:37:41,875
Alors, dans l'entrepôt.
1632
01:37:48,916 --> 01:37:52,000
Tu as un rêve
et ton travail finit dans un entrepôt.
1633
01:37:53,500 --> 01:37:55,083
C'est ton image de maman ?
1634
01:37:55,666 --> 01:37:57,250
Non, je dis ça comme ça.
1635
01:37:59,250 --> 01:38:00,958
Maman était libre.
1636
01:38:01,416 --> 01:38:05,083
Elle était prof. Elle était conservatrice.
1637
01:38:05,750 --> 01:38:07,708
Elle a chanté. Elle a voyagé.
1638
01:38:08,083 --> 01:38:10,208
Elle a fait de l'art, du théâtre.
1639
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
Elle a vécu.
1640
01:38:14,458 --> 01:38:16,458
Elle était plus que ces tableaux.
1641
01:38:17,541 --> 01:38:20,916
Elle est venue à New York
pour être une artiste célèbre.
1642
01:38:21,666 --> 01:38:23,541
Et il en reste quoi ?
1643
01:38:24,791 --> 01:38:26,583
Nous, crétine.
1644
01:38:27,208 --> 01:38:29,750
Elle a dit qu'on est
sa plus belle création.
1645
01:38:42,750 --> 01:38:43,791
Elle me manque.
1646
01:38:44,333 --> 01:38:45,291
Moi aussi.
1647
01:39:02,958 --> 01:39:05,000
- Ça va, Miss B ?
- Hé.
1648
01:39:13,375 --> 01:39:14,291
Elaine.
1649
01:39:19,041 --> 01:39:20,208
Tu as une seconde ?
1650
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Comment ça va ?
1651
01:39:35,208 --> 01:39:37,666
Tu devrais revenir en cours.
1652
01:39:38,333 --> 01:39:39,208
C'est bon.
1653
01:39:40,666 --> 01:39:41,666
Je sais.
1654
01:39:41,750 --> 01:39:43,750
Mais tu devrais revenir.
1655
01:39:45,041 --> 01:39:46,291
Tu es douée, Elaine.
1656
01:39:50,250 --> 01:39:51,916
On se comprend pas toujours,
1657
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
mais c'est oublié.
1658
01:39:55,500 --> 01:39:58,000
Surtout que ça n'est pas ma faute.
1659
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Comment ça ?
1660
01:40:01,666 --> 01:40:06,541
Je parle de vouloir apprécier
un genre de personne,
1661
01:40:06,625 --> 01:40:10,083
et puis un autre genre s'en mêle et…
1662
01:40:11,125 --> 01:40:12,208
cela t'affecte.
1663
01:40:14,500 --> 01:40:15,333
Rosa.
1664
01:40:16,125 --> 01:40:17,000
Quoi, Rosa ?
1665
01:40:20,416 --> 01:40:22,083
Tu devrais rester en cours.
1666
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
Regardez ça !
1667
01:40:28,166 --> 01:40:30,625
- Eh ben !
- Merde. Tu es de retour ?
1668
01:40:32,000 --> 01:40:32,833
Elaine ?
1669
01:40:36,083 --> 01:40:39,916
Eh bien, si le doyen dit
que tu dois revenir en cours,
1670
01:40:40,000 --> 01:40:42,083
tu peux être la doublure de Rosa.
1671
01:40:43,458 --> 01:40:45,916
Le Jésus noir brille sur toi.
1672
01:40:46,583 --> 01:40:47,416
Sa doublure ?
1673
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Non.
1674
01:40:49,791 --> 01:40:53,000
Merde.
Combats de femmes sauvages, 2e partie.
1675
01:40:53,083 --> 01:40:54,125
Rosa, je ne veux…
1676
01:40:54,208 --> 01:40:56,583
Non, Miss B. Elle est pas ma doublure.
1677
01:40:56,666 --> 01:40:57,958
Calme-toi, Rosa, OK ?
1678
01:40:58,875 --> 01:41:00,875
- Elle peut avoir le rôle.
- Quoi ?
1679
01:41:01,458 --> 01:41:03,166
J'en ai marre de jouer ça.
1680
01:41:03,250 --> 01:41:05,583
C'est juste une pauvre meuf.
1681
01:41:05,666 --> 01:41:07,833
Et avoir ce Dumbo sur mon dos ?
1682
01:41:07,916 --> 01:41:10,458
Je suis bonne, mais pas tant que ça.
1683
01:41:10,541 --> 01:41:12,041
Elaine, prends le rôle.
1684
01:41:14,250 --> 01:41:15,166
Elle l'a dit.
1685
01:41:16,208 --> 01:41:20,583
Ça veut dire que je vais devoir
me rapprocher d'Elaine ?
1686
01:41:21,041 --> 01:41:22,125
C'est clair.
1687
01:41:23,500 --> 01:41:25,125
- Dégage !
- Merde.
1688
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Il était temps !
1689
01:41:35,291 --> 01:41:39,625
Vive notre nouvelle reine
des œufs vaginaux.
1690
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
Vive la reine !
1691
01:41:58,208 --> 01:42:00,791
On va pas se disputer, ça donne des rides.
1692
01:42:02,333 --> 01:42:05,458
Tu voulais rester au calme,
mais c'est ton grand soir.
1693
01:42:06,500 --> 01:42:07,541
À très vite.
1694
01:42:08,708 --> 01:42:09,583
Salut.
1695
01:42:16,666 --> 01:42:17,500
Yo.
1696
01:42:19,708 --> 01:42:23,916
Hé, D, c'est moi, Radha.
1697
01:42:29,291 --> 01:42:30,416
J'appelais.
1698
01:42:35,750 --> 01:42:38,833
Je sais pas pourquoi
je porte ce truc sur ma tête.
1699
01:42:40,375 --> 01:42:44,333
Peut-être pour le confort.
1700
01:42:48,375 --> 01:42:50,708
Bref, j'appelais.
1701
01:42:52,458 --> 01:42:53,333
Bien.
1702
01:42:54,333 --> 01:42:56,333
À plus tard ou pas.
1703
01:43:21,750 --> 01:43:22,583
Attends.
1704
01:43:23,916 --> 01:43:25,291
Pourquoi tu es sapée ?
1705
01:43:26,916 --> 01:43:28,041
Un enterrement ?
1706
01:43:29,958 --> 01:43:31,250
C'est quoi, ce truc ?
1707
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Tu m'empoisonnes ?
1708
01:43:35,041 --> 01:43:37,291
Merde ! Je suis mort.
1709
01:43:38,958 --> 01:43:40,708
Je ferais mieux de le finir.
1710
01:43:47,125 --> 01:43:48,416
Oswaldo Rivera.
1711
01:43:49,083 --> 01:43:50,791
Vous n'êtes pas sur la liste.
1712
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
Non, on y est.
1713
01:43:52,333 --> 01:43:53,875
C'est notre prof.
1714
01:43:54,500 --> 01:43:57,000
On viendrait de Harlem habillés comme ça
1715
01:43:57,083 --> 01:43:59,375
juste pour vous emmerder. C'est ça ?
1716
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
Alors ? Je dois vous montrer mes seins ?
1717
01:44:02,458 --> 01:44:03,541
C'est vrai.
1718
01:44:04,000 --> 01:44:05,583
C'est ma première.
1719
01:44:07,041 --> 01:44:08,250
Archie avait raison.
1720
01:44:09,583 --> 01:44:10,666
Je me suis vendue.
1721
01:44:11,750 --> 01:44:12,583
Et donc ?
1722
01:44:12,666 --> 01:44:15,291
Je dois assumer toute cette merde ?
1723
01:44:20,500 --> 01:44:23,083
C'est là que je dis que j'étais un artiste
1724
01:44:23,166 --> 01:44:24,916
tombé en disgrâce, hein ?
1725
01:44:26,000 --> 01:44:29,500
Et mes conseils vont changer ton regard
1726
01:44:30,375 --> 01:44:32,583
parce que tu m'as donné un sandwich ?
1727
01:44:33,958 --> 01:44:37,000
Donc, je suis un putain de nègre magique
1728
01:44:37,083 --> 01:44:39,291
qui zone ici et se chie dans le froc,
1729
01:44:39,375 --> 01:44:41,875
et qui va t'aider à y voir clair ?
1730
01:44:42,375 --> 01:44:45,291
Non, c'est pas mon genre.
1731
01:44:46,250 --> 01:44:48,958
Et la prochaine fois, si c'est pas trop,
1732
01:44:49,375 --> 01:44:54,083
tu pourrais mettre de la mayonnaise
sur les deux côtés ? Ce pain est sec.
1733
01:44:55,458 --> 01:44:57,958
Tu cherches à m'étouffer ?
1734
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
De rien.
1735
01:45:03,375 --> 01:45:05,000
- Excitant, hein ?
- Oui ?
1736
01:45:07,166 --> 01:45:09,416
Et j'ai mis une protection ce soir,
1737
01:45:09,500 --> 01:45:11,166
donc pas de pause-pipi.
1738
01:45:11,250 --> 01:45:14,375
Tu as raté tout le deuxième acte
de la dernière pièce.
1739
01:45:14,458 --> 01:45:17,250
- L'oiseau moqueur n'est pas mort.
- Bien.
1740
01:45:22,416 --> 01:45:23,458
Radha ?
1741
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Radha ?
1742
01:45:36,458 --> 01:45:39,250
- Hé ! Salut.
- Salut.
1743
01:45:39,916 --> 01:45:42,625
C'est vraiment accueillant ici.
1744
01:45:42,708 --> 01:45:44,541
- Merci.
- Bonne chance.
1745
01:45:44,625 --> 01:45:45,541
Merci !
1746
01:45:49,541 --> 01:45:51,666
Amusez-vous bien, ce soir. Merci.
1747
01:45:51,750 --> 01:45:55,958
- Archie !
- J'adore le look.
1748
01:45:56,041 --> 01:45:58,000
Merci. Toi aussi.
1749
01:45:58,541 --> 01:46:00,666
- Dans cinq minutes.
- Elle arrive.
1750
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
Je l'espère.
1751
01:46:03,000 --> 01:46:06,083
Je veux qu'elle rencontre
les investisseurs.
1752
01:46:07,291 --> 01:46:09,291
Tu pourrais être producteur.
1753
01:46:11,375 --> 01:46:14,250
Si par là,
tu veux dire te lécher les couilles,
1754
01:46:14,333 --> 01:46:15,708
je vais passer.
1755
01:46:19,666 --> 01:46:21,333
Patty, Billy, ça va ?
1756
01:46:21,416 --> 01:46:23,250
C'est une soirée merveilleuse.
1757
01:46:52,208 --> 01:46:54,833
Harlem Ave, Harlem Ave
1758
01:46:55,458 --> 01:46:59,125
Tu peux trouver l'amour sur Harlem Ave
1759
01:46:59,208 --> 01:47:01,875
Harlem Ave, Harlem Ave
1760
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
Tu peux te faire tuer sur Harlem Ave
1761
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Harlem Ave
Le cœur des Noirs et des foncés
1762
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
Où une culture mature
A été donnée en pâture
1763
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
Culture à vendre
Vautours à pendre
1764
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
Mais le pouls de la ville bat encore
1765
01:47:20,083 --> 01:47:21,583
C'est censé être moi ?
1766
01:47:22,750 --> 01:47:24,416
Le pouls de la ville bat
1767
01:47:24,500 --> 01:47:26,791
- Désolée.
- C'est rien.
1768
01:47:26,875 --> 01:47:29,625
Le pouls de la ville bat encore
1769
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
Le pouls de la ville bat encore
1770
01:47:32,833 --> 01:47:36,375
Oui, le pouls de la ville bat encore
1771
01:47:36,791 --> 01:47:39,458
Harlem Ave, Harlem Ave
1772
01:47:40,125 --> 01:47:43,166
Tu peux trouver l'amour sur Harlem Ave
1773
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Harlem Ave, Harlem Ave
1774
01:47:46,750 --> 01:47:50,416
Tu peux te faire tuer sur Harlem Ave
1775
01:47:52,833 --> 01:47:54,833
Vous êtes tous merveilleux.
1776
01:48:03,791 --> 01:48:07,250
Bébé, je ne veux pas
retourner dans le sud.
1777
01:48:07,333 --> 01:48:10,916
Alors, tu veux en venir où ?
1778
01:48:11,000 --> 01:48:14,708
Je dis que c'est trop cher de rester ici.
1779
01:48:14,791 --> 01:48:16,791
On doit trouver une solution.
1780
01:48:20,750 --> 01:48:24,291
Que doit faire une fille
pour avoir du lait de soja ?
1781
01:48:48,875 --> 01:48:50,833
Que dites-vous, monsieur ?
1782
01:48:50,916 --> 01:48:53,166
Oui, que dites-vous ?
1783
01:48:53,250 --> 01:48:57,208
Je vous offre un demi-million de dollars
pour votre épicerie.
1784
01:48:57,666 --> 01:48:59,041
Vous ne pouvez pas.
1785
01:48:59,125 --> 01:49:00,833
Elle est tout pour nous.
1786
01:49:00,916 --> 01:49:01,791
Oui, tout.
1787
01:49:01,875 --> 01:49:03,791
Cette épicerie est toute ma vie.
1788
01:49:05,583 --> 01:49:08,666
Ça ne dépend pas de vous. Pas vrai ?
1789
01:49:10,625 --> 01:49:13,708
Alors ? Vous décidez quoi ?
1790
01:49:16,208 --> 01:49:17,041
Bébé.
1791
01:49:18,041 --> 01:49:18,875
Chérie.
1792
01:49:25,125 --> 01:49:28,291
Harlem Ave
1793
01:49:33,708 --> 01:49:36,625
Harlem Ave
1794
01:49:39,416 --> 01:49:42,125
Harlem
1795
01:49:52,375 --> 01:49:54,416
Tu parles d'une protection.
1796
01:49:55,375 --> 01:49:56,916
Je ferai vite, promis.
1797
01:49:57,000 --> 01:49:59,500
Je t'en prie. Je ne veux rien rater.
1798
01:49:59,583 --> 01:50:01,875
Le premier acte était puissant, non ?
1799
01:50:01,958 --> 01:50:04,791
Oui. Et j'adore cette Jamie.
1800
01:50:04,875 --> 01:50:06,666
Une star. Elle est fabuleuse.
1801
01:50:07,958 --> 01:50:09,416
Ça bat encore.
1802
01:50:09,500 --> 01:50:11,666
- La ville bat encore.
- Entraînant.
1803
01:50:11,750 --> 01:50:13,083
J'adore cette chanson.
1804
01:50:15,708 --> 01:50:18,041
Sans toi, Marcus serait encore là.
1805
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
J'ai fait quoi ?
1806
01:50:20,666 --> 01:50:24,208
Tu es venue à Harlem.
Voilà ce que tu as fait.
1807
01:50:26,416 --> 01:50:29,083
Je n'accepte pas cette énergie.
1808
01:50:29,625 --> 01:50:32,583
Je ne suis pas ton ennemie,
je suis ta voisine.
1809
01:50:32,666 --> 01:50:34,916
Ton amie, ta…
1810
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Sœur ?
1811
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
Merci. Merci.
1812
01:51:37,041 --> 01:51:39,416
Quelle belle soirée. Merci beaucoup.
1813
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Oh, mon Dieu. Quelle surprise.
Merci beaucoup.
1814
01:51:42,500 --> 01:51:44,791
- C'est merveilleux…
- Merci à tous.
1815
01:51:45,458 --> 01:51:48,875
- Notre metteuse en scène, Julie Lipshitz.
- Merci.
1816
01:51:48,958 --> 01:51:52,916
Je suis ravie
de partager ce moment avec vous.
1817
01:51:53,000 --> 01:51:57,333
Je veux remercier notre incroyable équipe.
Ils ont travaillé si dur.
1818
01:51:57,416 --> 01:52:00,375
Mais personne n'a travaillé
plus dur que l'auteure.
1819
01:52:00,458 --> 01:52:02,333
- Oui.
- J'aimerais l'appeler.
1820
01:52:02,416 --> 01:52:04,625
- Radha, tu es là ?
- Elle est venue ?
1821
01:52:04,708 --> 01:52:06,250
- Radha ?
- Radha ?
1822
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Tu es là ?
1823
01:52:09,708 --> 01:52:11,833
Mesdames et messieurs, Radha Blank.
1824
01:52:11,916 --> 01:52:12,916
La voilà.
1825
01:52:18,875 --> 01:52:21,083
C'est excitant pour toi. Bravo.
1826
01:52:21,625 --> 01:52:22,583
Merci.
1827
01:52:24,500 --> 01:52:26,666
Dis quelque chose ! Radha Blank !
1828
01:52:29,000 --> 01:52:30,166
Oui, Miss B !
1829
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Je remercie toute l'équipe.
1830
01:52:34,625 --> 01:52:38,041
Ma merveilleuse metteuse en scène,
Julie Lipschitz.
1831
01:52:38,125 --> 01:52:40,166
Merci de rendre Harlem vivant.
1832
01:52:40,250 --> 01:52:42,791
Et bien sûr, J. Whitman.
1833
01:52:42,875 --> 01:52:45,041
- Merci.
- Je serais où sans toi ?
1834
01:52:52,041 --> 01:52:53,666
Donc…
1835
01:52:54,666 --> 01:52:58,125
tous les auteurs rêvent de…
1836
01:52:59,416 --> 01:53:00,458
ce moment.
1837
01:53:05,875 --> 01:53:07,875
Tous les auteurs espèrent…
1838
01:53:08,916 --> 01:53:10,625
tous les auteurs espèrent…
1839
01:53:13,333 --> 01:53:17,000
ils n'écrivent pas
des pièces aussi merdiques.
1840
01:53:25,208 --> 01:53:29,375
Ma mère m'a élevée
pour que je sois courageuse,
1841
01:53:29,458 --> 01:53:30,541
et…
1842
01:53:32,291 --> 01:53:37,625
quand elle est morte,
c'est là que j'ai commencé à avoir peur.
1843
01:53:55,708 --> 01:53:57,583
J'ai eu très peur
1844
01:53:58,750 --> 01:54:01,750
Peur des choix
Peur de mes conneries
1845
01:54:02,958 --> 01:54:05,208
À craindre de ne pas toucher un rond
1846
01:54:05,291 --> 01:54:08,541
Mais je suis la fille de Carol
Ce dont je suis fière
1847
01:54:09,208 --> 01:54:12,375
Je dois vous dire, je m'étouffais
1848
01:54:12,833 --> 01:54:17,125
Fatiguée de vendre mon âme
Pour ces miettes, ces pièces
1849
01:54:18,125 --> 01:54:20,500
Devinez quoi ?
J'ai fait un autre choix
1850
01:54:20,875 --> 01:54:24,958
Parce qu'il est temps
Temps de trouver sa propre voix
1851
01:54:25,375 --> 01:54:26,791
TDLF
1852
01:54:27,333 --> 01:54:28,750
TDLF
1853
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
40 ans, toujours dans le flow
Indubitablement
1854
01:54:32,416 --> 01:54:33,583
TDLF
1855
01:54:34,250 --> 01:54:35,666
TDLF
1856
01:54:36,125 --> 01:54:39,083
Ne pas dire la vérité
C'est quoi, l'intérêt ?
1857
01:54:39,583 --> 01:54:41,958
Ça empêche d'être qui on doit être
1858
01:54:42,041 --> 01:54:43,666
TDLF
1859
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
Temps d'avoir sa vision
1860
01:54:46,708 --> 01:54:48,291
Temps de remplir son vide
1861
01:54:48,708 --> 01:54:50,291
Temps de trouver sa voix
1862
01:54:51,375 --> 01:54:52,958
J'emmerde ces vautours
1863
01:54:54,250 --> 01:54:55,958
40 ans, toujours dans le flow
1864
01:54:56,291 --> 01:54:57,666
Je suis comme ça
1865
01:55:00,000 --> 01:55:00,958
Sans moi
1866
01:55:04,250 --> 01:55:05,250
Ouais !
1867
01:55:06,458 --> 01:55:08,125
Ouais, Miss B !
1868
01:55:17,041 --> 01:55:18,291
- Radha.
- Non !
1869
01:55:18,375 --> 01:55:19,791
- Radha…
- Non !
1870
01:55:19,875 --> 01:55:20,916
- Radha !
- Non !
1871
01:55:21,000 --> 01:55:22,916
J'ai encore déconné, c'est ça ?
1872
01:55:23,000 --> 01:55:24,541
- Oublie.
- Je comprends.
1873
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Tu as bien fait.
1874
01:55:29,833 --> 01:55:30,791
Je suis fier.
1875
01:55:34,458 --> 01:55:35,833
- Je pars.
- Tu es viré.
1876
01:55:42,208 --> 01:55:43,083
Je t'aime.
1877
01:55:45,166 --> 01:55:46,166
Je t'aime aussi.
1878
01:55:52,291 --> 01:55:54,291
- Je dois y aller.
- Quoi ?
1879
01:55:55,458 --> 01:55:57,500
J'ai des trucs à régler.
1880
01:55:58,000 --> 01:56:01,208
Tu vois, des trucs.
1881
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Bien.
1882
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Vas-y. Vas-y.
1883
01:58:12,250 --> 01:58:14,791
La fille qui slamait ?
1884
01:58:16,125 --> 01:58:19,458
Oh, oui, c'est Kaya du Queens.
1885
01:58:20,750 --> 01:58:23,625
- Elle est super bonne.
- Ouais.
1886
01:58:23,708 --> 01:58:25,708
Et elle a le bon âge.
1887
01:58:26,833 --> 01:58:28,458
Et aussi ma petite cousine.
1888
01:58:31,958 --> 01:58:32,791
Vraiment ?
1889
01:58:34,083 --> 01:58:35,166
Ouais.
1890
01:58:35,250 --> 01:58:36,291
Bien.
1891
01:58:38,458 --> 01:58:39,333
Tu es jolie.
1892
01:58:40,000 --> 01:58:42,875
Merci. C'était la première.
1893
01:58:44,000 --> 01:58:44,875
De ta pièce ?
1894
01:58:45,416 --> 01:58:46,250
Oui.
1895
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Pourquoi tu es là ?
1896
01:58:52,541 --> 01:58:53,416
Je sais pas.
1897
01:59:01,916 --> 01:59:05,875
J'ai un nouveau son. C'est dingue !
1898
01:59:06,375 --> 01:59:07,375
Ne dis rien.
1899
01:59:08,333 --> 01:59:12,083
Tu as mis en boucle
des chèvres qui pleurent.
1900
01:59:12,166 --> 01:59:13,916
Non, mais c'est une idée.
1901
01:59:14,958 --> 01:59:17,291
- Des chants mennonites.
- Oh.
1902
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
- Quoi ?
- Oui, c'est dingue.
1903
01:59:20,916 --> 01:59:23,083
- Plus sérieusement…
- Quoi ?
1904
01:59:23,166 --> 01:59:25,625
Tu écris depuis…
1905
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Non.
1906
01:59:30,083 --> 01:59:33,583
Alors, on va improviser.
1907
01:59:34,500 --> 01:59:36,500
- Bien.
- J'ai un truc, là.
1908
01:59:36,583 --> 01:59:38,333
- Alors ?
- C'est quoi ?
1909
01:59:41,791 --> 01:59:42,666
Ouais
1910
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
Sérieux
1911
01:59:46,083 --> 01:59:46,916
Yo
1912
01:59:47,458 --> 01:59:49,041
Je crois avoir vu un rat
1913
01:59:51,666 --> 01:59:55,000
Cette grosse va devoir courir
1914
01:59:56,583 --> 01:59:57,750
Sous le soleil
1915
01:59:58,708 --> 02:00:00,250
Allez, je me tire
1916
02:00:00,833 --> 02:00:02,041
Plus aucun doute
1917
02:00:03,166 --> 02:00:06,000
J'avais du poids comme Cardi B
1918
02:00:08,000 --> 02:00:09,208
Une partie de moi
1919
02:00:10,875 --> 02:00:12,625
Est très dure avec moi
1920
02:00:36,208 --> 02:00:38,208
Hé, c'est une bonne fin.
1921
02:00:38,708 --> 02:00:41,416
Ça aurait pu être un peu plus sexuel,
1922
02:00:41,500 --> 02:00:44,291
mais bon, la vie est intéressante.
1923
02:00:44,375 --> 02:00:46,416
J'ai fait des tas de choses.
1924
02:00:46,500 --> 02:00:49,791
J'ai traîné ma carcasse
dans tous les États-Unis,
1925
02:00:49,875 --> 02:00:53,375
j'ai eu plein d'amants,
des boulots intéressants,
1926
02:00:53,458 --> 02:00:57,125
comme faire le vestiaire à l'hôtel Savoy.
1927
02:00:57,208 --> 02:01:00,583
Bon sang, j'ai même fait de la compta.
1928
02:01:01,083 --> 02:01:02,333
Donc, tu vois,
1929
02:01:02,416 --> 02:01:04,708
je sais comment me débrouiller.
1930
02:01:04,791 --> 02:01:07,291
D'abord, je suis allée à Paris.
1931
02:01:07,375 --> 02:01:09,500
Tu vas la fermer ?
1932
02:01:09,583 --> 02:01:13,375
Si tu ne viens pas me donner de la bouffe,
1933
02:01:13,458 --> 02:01:17,375
ou du cul, alors ferme ta gueule !
1934
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
Yo, DJ Jahmedicine
1935
02:01:31,750 --> 02:01:34,250
Je ne crois pas ce que j'ai vu
1936
02:01:34,333 --> 02:01:37,166
Je quitte la 145
Devine ce que je vois ?
1937
02:01:37,250 --> 02:01:39,958
Un mec blanc et maigre avec un gros cul
1938
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
Yo, il était avec sa dondon
1939
02:01:42,250 --> 02:01:45,166
Quand elle m'a vue
Elle a tourné son regard
1940
02:01:45,250 --> 02:01:47,083
Ils ont dû s'aimer vraiment
1941
02:01:47,166 --> 02:01:50,000
Ou cette conne adore les culs de Noires
1942
02:01:50,083 --> 02:01:52,250
Mais un cul
Un cul peint en blanc
1943
02:01:52,333 --> 02:01:54,291
Relié à un pénis rose
1944
02:01:54,375 --> 02:01:55,625
Je voulais chanter
1945
02:01:55,708 --> 02:01:59,458
Un Blanc avec un cul de Noire
1946
02:02:00,291 --> 02:02:03,375
Comment tu supportes ce poids ?
1947
02:02:03,458 --> 02:02:05,625
C'est quoi, ce bordel ?
1948
02:02:05,708 --> 02:02:10,041
Un Blanc avec un cul de Noire
1949
02:02:10,125 --> 02:02:13,333
Comment tu supportes ce poids ?
1950
02:02:13,416 --> 02:02:14,625
C'est n'importe quoi
1951
02:02:14,708 --> 02:02:17,708
Yo, vous avez vu La Couleur Pourpre ?
1952
02:02:17,791 --> 02:02:20,833
Alors vous savez
Ce que subissent les femmes noires
1953
02:02:20,916 --> 02:02:22,625
Tous les jours dans la rue
1954
02:02:22,708 --> 02:02:25,291
Les keums nous matent
Comme de la viande
1955
02:02:25,375 --> 02:02:27,375
Mais toi, l'homme blanc
1956
02:02:27,791 --> 02:02:30,666
Avec un cul si gros
Peut-être que tu comprends
1957
02:02:30,750 --> 02:02:32,791
Les mecs se croient hétéros
1958
02:02:32,875 --> 02:02:35,708
Ils voient ton gros cul
Et s'interrogent
1959
02:02:36,333 --> 02:02:40,166
Un Blanc avec un cul de Noire
1960
02:03:20,416 --> 02:03:22,416
Sous-titres : Marc Pheulpin