1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Å, ja.
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
Å, ja.
5
00:00:53,208 --> 00:00:55,291
Jeg vil at jenta mi
skal komme tilbake til meg.
6
00:00:55,375 --> 00:00:56,875
En så grusom forbrytelse…
7
00:01:04,583 --> 00:01:05,833
Passer ikke buksene?
8
00:01:06,375 --> 00:01:08,791
Det stemmer. Den nye Fat Crusher 2000.
9
00:01:24,791 --> 00:01:26,416
Å, faen!
10
00:01:33,791 --> 00:01:36,833
VINNER - 30 UNDER 30
DRAMATIKER PRIS - RADHA BLANK
11
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
Hva synes du om en kvinne som fyller 40?
12
00:01:48,541 --> 00:01:52,833
-Førti? Det er ingenting.
-Du? Nesten 40 år?
13
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
Jeg begynte å leve livet mitt
da jeg var 40 år.
14
00:01:56,291 --> 00:01:59,708
-Pokker, er du så gammel?
-Førti?
15
00:02:00,083 --> 00:02:02,791
40 betyr… saftig der nede.
16
00:02:02,875 --> 00:02:08,375
Jeg trodde du var 30, kanskje 35, men 40?
17
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Pokker, det er bare sprøtt.
18
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
Å, faen!
19
00:02:18,625 --> 00:02:23,041
Når en enslig kvinne blir 40 er hun er som
frukt fra et tre som har falt ned
20
00:02:23,125 --> 00:02:24,541
som insektene kan spise.
21
00:02:24,750 --> 00:02:26,666
-Gracias.
-Bare hyggelig.
22
00:02:26,750 --> 00:02:31,458
Ring meg når du er 70 år
og har mistet kontroll på tarmene dine.
23
00:02:33,625 --> 00:02:36,166
Faen. Herregud.
24
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Vent. Kom igjen.
25
00:02:41,541 --> 00:02:45,333
Kom igjen, du ser at jeg står her.
Vær så snill? Jeg er sent ute.
26
00:02:46,916 --> 00:02:47,791
Takk.
27
00:02:50,208 --> 00:02:52,125
Nå ble moren din stolt av deg.
28
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Mora mi er død.
29
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Beklager.
30
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
Ok. Beklager.
31
00:03:04,208 --> 00:03:06,541
IKKE SNAKK MED SJÅFØREN
MENS BUSSEN KJØRER
32
00:03:10,041 --> 00:03:12,458
Unnskyld meg. Beklager.
33
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
Hei, det er broren din.
34
00:03:14,583 --> 00:03:18,791
Det har gått et år. Tror du ikke at
vi burde ta oss av mammas leilighet?
35
00:03:19,625 --> 00:03:21,000
Greit, ring meg senere.
36
00:03:24,541 --> 00:03:25,375
Takk.
37
00:03:27,416 --> 00:03:28,333
Flott.
38
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Faen ta meg.
39
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Flott.
40
00:03:44,750 --> 00:03:45,583
Flott.
41
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
Unnskyld meg, sir?
42
00:03:52,000 --> 00:03:57,083
Sir? Tror du at jeg kan hoppe ut
før du slipper inn folk?
43
00:03:57,166 --> 00:03:59,666
Jeg er veldig sen. Jeg hopper ut før dere…
44
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Beklager forsinkelsen, folkens.
45
00:04:02,083 --> 00:04:05,500
Denne dama vil ikke at
jeg skal hjelpe de funksjonshemmede.
46
00:04:05,583 --> 00:04:09,541
-Kom igjen!
-Det var ikke det jeg sa.
47
00:04:11,125 --> 00:04:15,708
Bare fortsett. Tusen takk.
48
00:04:16,875 --> 00:04:18,250
Faen.
49
00:04:18,875 --> 00:04:19,708
Nei!
50
00:04:20,083 --> 00:04:22,416
Skorpionen, du er så rar
51
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
Vi kan ikke henge
for du stikker før du drar
52
00:04:25,708 --> 00:04:28,375
Og du kødder med Vekten
53
00:04:28,708 --> 00:04:30,208
Hvor er respekten?
54
00:04:30,291 --> 00:04:32,750
Trapp ned, Gigantor
Ingen tror deg
55
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Og Mr. Tvillingene
56
00:04:36,000 --> 00:04:38,083
Du er for pinglete
57
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
Glem andre folk
For rumpa mi er den overlegne
58
00:04:40,958 --> 00:04:43,541
Ser du meg?
Jeg er fokusert
59
00:04:44,041 --> 00:04:48,041
Min søte midjelyst
Er kun for de som er alliert
60
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
Hvorfor det?
Fordi jeg er en kli-kli-kli-Tauren
61
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Jøss.
62
00:05:03,166 --> 00:05:04,041
Jøss.
63
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
Kom igjen. Klapp for Elaine.
64
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Takk.
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,833
Takk for at du delte det, Elaine.
66
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Ok.
67
00:05:17,333 --> 00:05:21,000
Har dere tenkt noe mer på
hva slags skuespill vi vil skrive?
68
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
Rosa?
69
00:05:22,750 --> 00:05:24,541
Hva med noe sci-fi-dritt?
70
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
Som?
71
00:05:26,583 --> 00:05:31,291
En merkelig blå sky kommer ned
fra himmelen og regner på alle sammen.
72
00:05:31,375 --> 00:05:36,375
Men dagen derpå så våkner alle menn
som var i regnet opp uten pikk.
73
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
Så et slags sci-fi-mysterium.
74
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
-Ja.
-Ok.
75
00:05:43,375 --> 00:05:46,750
Nei, nei. Vi burde gjøre en rase-greie
med politisk fokus,
76
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
der en svart mann
knuller en hvit jente og dør.
77
00:05:52,500 --> 00:05:55,125
Og det er politisk fordi…
78
00:05:55,208 --> 00:05:59,625
Fordi en hvit vagina er en plan for
å ødelegge en svart familie.
79
00:05:59,708 --> 00:06:02,958
Moren min hadde drept meg
hvis jeg rørte en.
80
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Anse deg selv som død.
81
00:06:06,916 --> 00:06:11,416
Kan vi finne noen ideer
som ikke involverer kjønnsorganer?
82
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
I tilfelle noens bestemor
vil komme på showet.
83
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
For hva da? Abuelaen min elsker baller.
84
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
Veldig morsomt. Det er greit.
85
00:06:23,250 --> 00:06:26,291
Kom med vitser.
Bare husk at det er ditt skuespill.
86
00:06:26,791 --> 00:06:28,625
Det blir det du legger i den.
87
00:06:28,708 --> 00:06:32,250
-Satser du ingenting, blir det ingenting.
-Som karrieren din?
88
00:06:36,375 --> 00:06:37,250
Au.
89
00:06:38,416 --> 00:06:40,708
-Virkelig, Elaine?
-Jeg googlet deg.
90
00:06:41,166 --> 00:06:44,000
Sist du gjorde noe var i 2010?
91
00:06:44,083 --> 00:06:48,375
2012, og de droppet henne
fordi hvite folk er redde for sannheten.
92
00:06:48,458 --> 00:06:49,541
Ikke sant, Miss B?
93
00:06:49,625 --> 00:06:51,791
Takk, men det handler ikke om meg.
94
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Ja, Brosa, du kommer ikke til
å få deg noe mus.
95
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Faen ta deg. Jeg kan drømme.
96
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
Hvorfor må du være så negativ, Elaine?
97
00:07:00,416 --> 00:07:05,166
Jeg mener bare… Hvordan skal en som aldri
har lagd noe bra lære oss å gjøre det?
98
00:07:05,250 --> 00:07:08,708
-Hun er ikke Tyler Perry.
-Det setter jeg pris på. Takk.
99
00:07:08,791 --> 00:07:12,750
Derfor underviser hun på skolen og er sen
hver dag, selv når ingen vil være her.
100
00:07:14,666 --> 00:07:19,541
Jeg sa det var 20 uføre
på bussen min i dag.
101
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
Vet du hva?
Dette er ikke Dangerous Minds.
102
00:07:22,541 --> 00:07:28,041
Du kan dra når du vil.
Og jeg har forresten en produksjon på vei.
103
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
Jeg sier det bare.
104
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Prøveproduksjon.
105
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
Det er ikke regionalt. Kom igjen.
106
00:07:39,333 --> 00:07:41,375
Elaine, sett deg.
107
00:07:42,583 --> 00:07:44,416
-Hva sa du?
-Rosa, ikke bry deg.
108
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Jeg sa sett deg ned nå, hore.
109
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
-Hva?
-Å, faen!
110
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
Folkens, hold kjeft.
111
00:07:53,583 --> 00:07:57,333
Greit? Hør, jenter…
Jeg mener ikke-kjønns-tilpassede.
112
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Tving meg, traktorlesbe.
113
00:08:01,583 --> 00:08:03,833
Kan vi roe oss ned og lage kunst?
114
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
Skal jeg være redd fordi
du ser ut som Bustin' Bieber?
115
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
-Å nei.
-Jeg er ikke redd.
116
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Du er fortsatt en bitch.
117
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
Å, faen!
118
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
-Rosa, nei!
-Faen, de slåss!
119
00:08:15,125 --> 00:08:16,208
Få ut puppa!
120
00:08:16,833 --> 00:08:18,916
-Ring vaktene!
-Kom igjen!
121
00:08:19,000 --> 00:08:20,750
-Dra i fletta hennes!
-Slutt!
122
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Riv av fletta hennes!
123
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Kutt ut!
124
00:08:33,791 --> 00:08:37,583
Fuck Time Out New York!
Du er en fem-stjerners svart Shakespeare!
125
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
Som RadhaMUS Prime, vil du komme deg igjen
og slå alle Deceptikusene!
126
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
-Herregud.
-Går det bra?
127
00:08:44,500 --> 00:08:46,833
-Takk. Jo.
-Går det bra?
128
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
Herregud.
129
00:08:50,666 --> 00:08:52,666
De betaler meg ikke nok for dette.
130
00:08:53,458 --> 00:08:55,625
Hei! Du har nådd Archie Choi.
131
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
-Gjør greia. Ciao!
-Flott.
132
00:08:59,291 --> 00:09:04,083
Hvor faen er du, Archie? Jeg skal enten
drepe eller knulle en av de jævla ungene.
133
00:09:04,166 --> 00:09:07,291
Hvor er min regionale produksjon?
Hva må jeg gjøre?
134
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
Skrive en slavemusikal?
Et stykke for kun hvite?
135
00:09:11,875 --> 00:09:14,041
Hvem må jeg suge?
136
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Elaine.
137
00:09:16,500 --> 00:09:19,000
Hei, Avery. Hva?
138
00:09:19,083 --> 00:09:22,375
Elaine hadde roet nok seg
hvis du roset diktet hennes.
139
00:09:23,750 --> 00:09:24,666
Du har rett.
140
00:09:26,208 --> 00:09:30,166
Hvorfor drikker du den diettgreia?
Jeg foretrekker tykke kvinner.
141
00:09:31,500 --> 00:09:33,625
Takk. Nei. Nei.
142
00:09:34,375 --> 00:09:38,208
Avery, det er ikke passende.
Jeg er læreren din.
143
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Jeg blir 20 om to uker.
144
00:09:43,666 --> 00:09:44,708
Det gjør du nok.
145
00:09:45,333 --> 00:09:46,250
Overalt.
146
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
Hjelp meg. Vær så snill, hjelp meg.
147
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
Da jeg ble ringt…
148
00:09:57,541 --> 00:09:59,750
…følte jeg ballene mine skrumpe inn.
149
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
Da jeg ble ringt…
150
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
…tenkte jeg, "Fy søren, Darlene…
151
00:10:07,583 --> 00:10:09,000
…det er faen meg sjukt."
152
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
Et øyeblikk.
153
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Et øyeblikk?
154
00:10:19,291 --> 00:10:20,333
Kom igjen.
155
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
TEATERSCENEN - FORREST UMOJA PETRY
ER EN FORMIDABEL KRAFT
156
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
HEY HONKY! - EN NY ORIGINAL PRODUKSJON
FRA DUMOJA-TEATERET
157
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
"SVART SKILSMISSE"
BESTE STYKKE I 2003
158
00:10:43,208 --> 00:10:44,333
Er det patchouli?
159
00:10:45,291 --> 00:10:47,791
Lukter godt. Lukter veldig godt.
160
00:10:51,291 --> 00:10:55,041
Forrest, takk for at
du møter meg i siste liten.
161
00:10:55,125 --> 00:11:00,208
Jeg ville snakke med deg
om prøveproduksjonen min.
162
00:11:00,291 --> 00:11:02,833
DUmoja-teateret. Ja.
163
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Det stemmer…
164
00:11:04,916 --> 00:11:09,750
Svarte teaterscener har ofte mangel
på ressurser og er underfinansiert,
165
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
men det er…
166
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
Det er viktig at…
167
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
…jeg jobber med folket mitt.
168
00:11:20,875 --> 00:11:25,125
Agenten min tror likevel at
på dette punktet i karrieren min…
169
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
Jeg gjorde jo 30 Under 30…
170
00:11:27,708 --> 00:11:30,958
det var for et par år siden,
men jeg vant prisen.
171
00:11:31,041 --> 00:11:36,666
Han føler at jeg burde ha
en regional produksjon av stykket…
172
00:11:37,041 --> 00:11:39,166
…istedenfor en prøveproduksjon.
173
00:11:39,458 --> 00:11:44,375
Og for en avgift som er nok til
å betale leien min…
174
00:11:44,916 --> 00:11:45,916
…hadde vært fint.
175
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Kanskje.
176
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Ok.
177
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Ok.
178
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Jeg skal…
179
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Knærne mine klarer ikke det der.
180
00:12:26,166 --> 00:12:32,291
Forfedrene er alltid med oss,
de ser alltid på. Jeg stoler på dem.
181
00:12:32,375 --> 00:12:38,000
De sa "Til tross for alle utfordringene
så må jeg bevare dette teateret."
182
00:12:38,083 --> 00:12:41,458
Og nå minner de meg på
at det vi skaper her
183
00:12:41,958 --> 00:12:45,791
-er besjelet av ånden til en sak.
-Ja.
184
00:12:46,916 --> 00:12:48,166
Ikke handelsnæring.
185
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Sa forfedrene det?
186
00:12:56,541 --> 00:12:58,291
Vil de ikke at leia mi skal betales?
187
00:12:59,708 --> 00:13:01,541
Kan vi prøve mine forfedre nå?
188
00:13:02,041 --> 00:13:07,666
Tanta mi, Karen, hun vil at leia mi
skal betales. Nei? Jeg gir meg.
189
00:13:12,333 --> 00:13:14,833
Gjett hvem som har
to billetter til Hellas?
190
00:13:14,916 --> 00:13:17,041
Antonio plukket ut matchene tangaer.
191
00:13:17,125 --> 00:13:21,041
Men møt meg i sentrum om en time.
Det er noen jeg vil du skal møte.
192
00:13:21,125 --> 00:13:22,958
Det kan forandre alt.
193
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
Og kom tidsnok!
194
00:13:26,125 --> 00:13:30,666
Du har adressen? Gjerne pynt deg litt.
Ser deg snart.
195
00:13:31,625 --> 00:13:33,541
Å, faen!
196
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Kanskje du endelig
får med deg noen hjem i kveld?
197
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
Det er lenge siden
du har hatt noen oppi der.
198
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
-Og da mener jeg oppi der!
-Ja, skjønner. Takk.
199
00:13:53,833 --> 00:13:57,708
-Jeg har sverget å holde det hemmelig.
-Du kan fortelle meg det.
200
00:13:58,166 --> 00:14:00,458
-Ok, men ikke et ord.
-Nei.
201
00:14:01,458 --> 00:14:08,291
Michael og jeg skal investert i
en multietnisk gjenopptagelse av Fences!
202
00:14:08,375 --> 00:14:12,875
-Herregud! August Wilson? Tidløs.
-Jeg vet det, og nå integrert.
203
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Nei, jeg vil ikke ha noe sånt.
204
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
-Fristet?
-Nei!
205
00:14:19,541 --> 00:14:22,458
Jeg skal gå ned 40 før 40.
Jeg drikker smoothier.
206
00:14:22,541 --> 00:14:24,416
Å, det er derfor ånden din…
207
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Hva?
208
00:14:27,291 --> 00:14:29,125
Så det kan være en mulighet.
209
00:14:30,958 --> 00:14:35,125
-Å drukne i et hav av hvite kvinner?
-Bortenfor damene.
210
00:14:37,958 --> 00:14:39,875
-Det er J. Whitman.
-Jeg vet det.
211
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
Hvorfor skal jeg bry meg om det?
212
00:14:43,791 --> 00:14:49,208
Mellom drinker og rumpegrafsing sa han
at de har en ledig plass som må fylles.
213
00:14:49,291 --> 00:14:50,125
Og?
214
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
Det er mulighet for
å sette opp stykket ditt.
215
00:14:53,291 --> 00:14:56,791
Du vet at mørke kvinnelige dramatikere
er populære nå.
216
00:14:58,083 --> 00:15:01,250
Eller vil du at det lekker
på din produksjon på DUmoja?
217
00:15:01,333 --> 00:15:05,666
J. Whitman har bare skuespill av
svart fattigdomsporno, noe jeg ikke har.
218
00:15:05,750 --> 00:15:11,208
Så jeg sluttet å onanere, kledde meg og
motstod de saftige ribbeina for ingenting?
219
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
-Ble ikke du nesten stukket i dag?
-Nei!
220
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
De er gode unger.
221
00:15:18,375 --> 00:15:20,625
"Archie, hvor er
min regionale produksjon?"
222
00:15:20,708 --> 00:15:25,125
Jeg vil heller lage en prøveproduksjon
med Forrest og hans gjerrige forfedre
223
00:15:25,208 --> 00:15:27,208
enn å spørre J. Whitman.
224
00:15:28,583 --> 00:15:33,708
Jeg lot den mannen beføle rumpa mi,
så ta en sugetablett og hør hva han sier.
225
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Men hvorfor skal jeg…
226
00:15:37,375 --> 00:15:38,958
Jeg vet at du ikke prøver…
227
00:15:47,666 --> 00:15:49,000
-Faen ta deg.
-Bedre!
228
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Jeg er ikke redd for kontrovers.
229
00:15:54,833 --> 00:16:01,541
Jeg kom på 12 edsvorne menn med kvinner,
men en levende ku på scenen?
230
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
Beklager, men fersk kuruke går ikke.
231
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
Radha! Unnskyld meg, damer.
232
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
-Radha! Hei!
-Hvordan har du det?
233
00:16:12,000 --> 00:16:14,416
Bare smisker med stamkundene, som vanlig.
234
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
-Hva med deg?
-Bra.
235
00:16:16,083 --> 00:16:20,625
-Archie sa at du underviser.
-Jeg har gjort det en stund nå.
236
00:16:20,708 --> 00:16:23,791
-Teateret savner deg.
-Gjør det?
237
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
Ser den etter meg?
Fordi jeg har vært her.
238
00:16:27,166 --> 00:16:29,875
Archie insisterte på
at jeg leser stykket ditt.
239
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
-Fantastisk. Takk.
-Det er…
240
00:16:33,000 --> 00:16:33,916
Ja?
241
00:16:35,041 --> 00:16:37,708
Kan du ikke fortelle meg om det selv?
242
00:16:38,250 --> 00:16:39,125
Ok.
243
00:16:40,750 --> 00:16:43,916
Harlem Ave handler om en ung svart mann
244
00:16:44,000 --> 00:16:47,750
som arver en butikk
fra sine døde foreldre…
245
00:16:48,208 --> 00:16:52,125
…og hvordan han sliter med å
holde virksomheten flytende…
246
00:16:52,666 --> 00:16:54,500
…med hjelp av sin vakre kone…
247
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
…som er en aktivist.
248
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
Er det alt?
249
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
Nei, nei.
250
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
Det handler om gentrifisering.
251
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
Og hvordan det unge paret sliter med å…
252
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
-Du liker det ikke.
-Ideen er mektig.
253
00:17:13,500 --> 00:17:17,291
-Men?
-Det hørtes litt uekte ut.
254
00:17:18,416 --> 00:17:21,541
Takk for tilbakemeldingen.
Jeg setter pris på det.
255
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
-Det er noe der.
-Ok.
256
00:17:24,833 --> 00:17:29,541
Jeg skulle ønske du gikk mer inn i mørket.
Hvis du skal kalle det Harlem Ave,
257
00:17:29,625 --> 00:17:31,791
så må du gi meg Harlem Ave.
258
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Jeg bør skrive om
en tenåringsmor som ruser seg.
259
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
Nei!
260
00:17:37,625 --> 00:17:42,083
Nei, du skjønner ikke hva jeg mener.
Jeg snakker om gentrifisering.
261
00:17:42,166 --> 00:17:46,583
Et svart Harlem som endres
under en hvit hipster,
262
00:17:46,666 --> 00:17:51,791
men du skriver ikke om det. Jeg undrer:
"Har en svart person skrevet dette?"
263
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
-Se, kjære.
-Ja.
264
00:17:58,583 --> 00:18:02,041
Det er definitivt en stemme
under alle de ordene…
265
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
-Alle de ordene.
-…men skrivingen trenger arbeid.
266
00:18:06,291 --> 00:18:07,666
Den gode nyheten er at…
267
00:18:08,500 --> 00:18:12,416
…jeg fortsatt trenger en skribent
til Harriet Tubman-musikalen min.
268
00:18:21,791 --> 00:18:22,916
Ok.
269
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
Det er flott.
270
00:18:31,166 --> 00:18:32,125
Det er flott.
271
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Hei, J.
272
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
Faen.
273
00:18:49,541 --> 00:18:51,875
Jeg vil bare være artist.
274
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Vær så snill, mamma!
275
00:18:56,666 --> 00:18:59,125
Vær så snill! Si meg hva jeg skal gjøre.
276
00:19:20,208 --> 00:19:21,958
Yo, hvor er perioden min?
277
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Å, faen, der kom den
278
00:19:24,541 --> 00:19:27,458
Ved siden av oppblåst mage
Og denne ujevne flyten
279
00:19:27,791 --> 00:19:31,583
Hvor de jævla husnøklene mine?
Hvorfor har jeg vondt i bena mine?
280
00:19:31,666 --> 00:19:34,000
Isjias, låste føtter som et fengsel ass
281
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
Hvorfor er jeg alltid så kåt?
282
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
Hvorfor må jeg alltid tisse?
283
00:19:38,458 --> 00:19:41,333
Hvorfor fikk jeg setet
til den unge gutten på bussen?
284
00:19:41,416 --> 00:19:44,833
Hvorfor er huden min er så tørr?
Hvorfor gjesper jeg nå?
285
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Hvorfor får jeg pensjonistblader
Hjem til huset mitt?
286
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
Hvorfor er jeg så utålmodig?
Og liker unge menn
287
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
Men når klokka er ti
Blir det ikke knulling igjen
288
00:19:55,208 --> 00:19:58,625
Hvorfor jobber knærne mine
For ting ryggen ikke har råd til
289
00:19:58,708 --> 00:20:01,791
Når jeg tror at jeg må fise
Har ræva mi andre planer
290
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
Hvorfor føler jeg meg så gammel
Av å høre på hiphop?
291
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
Når faen tar denne høylytte sangen slutt?
292
00:20:08,416 --> 00:20:11,500
Jeg prøvde å danse
Men knærne mine sa ifra
293
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
For det her er 40!
294
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
Dette er 40!
295
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
Søren.
296
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
Antonio, velg en villa på stranden
så betaler jeg.
297
00:21:08,583 --> 00:21:10,375
Kan ikke, jeg skal møte Radha.
298
00:21:10,458 --> 00:21:14,250
Hun er fortsatt veldig skjør
etter fengsel.
299
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Hun trenger oppmuntring.
300
00:21:17,166 --> 00:21:20,708
Å, milde måne. Greit kjære,
jeg ringer deg tilbake. Ha det.
301
00:21:21,125 --> 00:21:23,625
-Kom hit! Hei!
-Hei.
302
00:21:25,208 --> 00:21:28,291
Jeg har det bra,
men jeg må snakke med deg om noe.
303
00:21:28,375 --> 00:21:31,625
-Jeg også. I går kveld…
-I går kveld var helt sykt.
304
00:21:31,708 --> 00:21:33,708
-Noe skjedde…
-Ikke tenk på det.
305
00:21:33,791 --> 00:21:35,583
-Ja, men det skjedde noe…
-Hør!
306
00:21:35,666 --> 00:21:38,833
Jeg tror det er en måte
å fikse ting med Whitman på.
307
00:21:38,916 --> 00:21:39,750
Hvis vi kan…
308
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
Hoppet av på 145
Gjett hvem som var der
309
00:21:42,166 --> 00:21:43,041
Hva?
310
00:21:43,125 --> 00:21:46,166
En tynn, hvit fyr med en fyldig ræv
311
00:21:46,250 --> 00:21:48,375
Yo, han sto sammen med Kari
312
00:21:48,458 --> 00:21:51,541
Da vi fikk øynekontakt
Så hun skamfullt bort
313
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
Det må ha vært ekte kjærlighet
314
00:21:53,916 --> 00:21:56,625
Eller så har hun fetisj
På svart-jenterumpe
315
00:21:56,708 --> 00:21:59,291
Men en rumpe
Men en hvitmalt rumpe
316
00:21:59,375 --> 00:22:01,416
Festet til en rosa dingeling
317
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Det fikk meg til å synge
318
00:22:03,041 --> 00:22:06,833
Hvit mann med en svart kvinnes rumpe
319
00:22:07,583 --> 00:22:10,708
Hvordan bærer du alt det der?
320
00:22:10,791 --> 00:22:12,916
Hva faen?
321
00:22:14,333 --> 00:22:15,833
Ja, hva faen?
322
00:22:15,916 --> 00:22:20,375
-Bare tenk på det.
-Hva? Tenke på hva? Hva snakker du om?
323
00:22:20,958 --> 00:22:23,083
Se for deg at jeg gjør hiphop.
324
00:22:23,666 --> 00:22:24,750
Gjøre hva da?
325
00:22:25,333 --> 00:22:26,750
Jeg vil lage en mixtape.
326
00:22:27,208 --> 00:22:28,583
Om en hvit manns rumpe?
327
00:22:28,666 --> 00:22:33,916
-Om en 40 år gammel kvinnes synspunkter.
-Tørr kuse, hengepupper. Mangler jeg noe?
328
00:22:34,000 --> 00:22:37,041
Hvor var jeg mesteparten av tiden
på videregående?
329
00:22:37,125 --> 00:22:38,250
Med angrene dine.
330
00:22:38,916 --> 00:22:41,000
Nei, jeg var i kafeteriaen…
331
00:22:41,666 --> 00:22:45,958
…beatboxet rundt bordet,
rimet hele dagen, hele natten.
332
00:22:46,041 --> 00:22:50,166
Alle bøkene mine var fylt med rim.
Folk betalte deg for å utfordre meg
333
00:22:50,250 --> 00:22:52,041
siden jeg var best på skolen.
334
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
Vi går ikke på videregående.
Vi er nesten 40.
335
00:22:55,166 --> 00:22:58,583
Og så? Betyr det at jeg ikke
kan lage bra musikk?
336
00:22:59,125 --> 00:23:03,625
Jeg kan lage ekte musikk,
ikke sånt tull som elevene mine hører på.
337
00:23:03,708 --> 00:23:08,708
Jeg fant denne Brownsville-produsenten
på Instagram.
338
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
Herregud.
339
00:23:09,916 --> 00:23:12,375
Han heter D. Han tar ikke telefoner.
340
00:23:12,458 --> 00:23:15,583
Jeg tror man dukker opp
med en pose pot, men uansett…
341
00:23:16,416 --> 00:23:17,625
…beatene hans…
342
00:23:19,375 --> 00:23:22,333
-Kom igjen, Archie!
-Ja, greit. Radha.
343
00:23:22,916 --> 00:23:26,583
-Det var ille i går.
-Dette handler om å skape noe som er mitt.
344
00:23:26,666 --> 00:23:31,583
-Nå har vi et lite sammenbrudd.
-Noe som er uavhengig av kritikere.
345
00:23:31,666 --> 00:23:33,333
Eller å kvele en hvit mann?
346
00:23:35,375 --> 00:23:39,375
Lukter du et dødt vennskap?
Ja, jeg lukter det definitivt.
347
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Radha, jeg skjønner det.
348
00:23:41,541 --> 00:23:45,750
Moren din har gått bort.
Du er litt trist, litt fastlåst.
349
00:23:46,208 --> 00:23:50,666
Mye spising. Du er i sorg,
men du er ikke ferdig med teater.
350
00:23:51,291 --> 00:23:54,833
Er det en 40 under 40-liste
som jeg ikke vet om?
351
00:23:57,500 --> 00:24:01,875
Ta og lag den musikken din,
hvis det er det du må gjøre.
352
00:24:01,958 --> 00:24:03,916
-Takk for det.
-I mellomtiden
353
00:24:04,000 --> 00:24:07,625
fikser jeg ting med Whitman,
og du fikser manuset ditt. Greit?
354
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
-Herregud.
-Hallo?
355
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
-Radha.
-Herregud.
356
00:24:12,250 --> 00:24:13,083
Hva?
357
00:24:13,958 --> 00:24:16,416
To store hvite rumper på én dag
358
00:24:17,041 --> 00:24:19,291
De kaller det et tegn, kompis
359
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Det er kjipt å si, ikke plag
360
00:24:22,416 --> 00:24:24,208
Jeg har rim å skrive i dag
361
00:24:24,916 --> 00:24:27,583
-Radha? Radha!
-Jeg ringer deg senere, Archie!
362
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Du vil gjøre hva for noe?
363
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Hip hop. Hippity hop.
364
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
Hva er en mixtape?
365
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Virkelig?
366
00:24:36,750 --> 00:24:40,541
Vi søstre har endelig
fått en som Michelle Obama
367
00:24:40,625 --> 00:24:44,750
og du vil gjøre dette tullballet?
368
00:24:47,041 --> 00:24:51,125
Hører du det? Harriet Tubman
skjøt seg selv i etterlivet.
369
00:24:53,250 --> 00:24:55,875
ROCKAWAY ALLÉ
STASJON
370
00:24:55,958 --> 00:24:58,833
Hei, jeg har fått ordnet opp ting
hos mamma…
371
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
…men det er masse greier.
372
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
Når kommer du innom?
373
00:25:03,958 --> 00:25:05,833
Du har fortsatt masse drit der.
374
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Ta kontakt.
375
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
Sees.
376
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
Er D her?
377
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Hva trenger du?
378
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Beats. Spor.
379
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Til hva da?
380
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Til meg.
381
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Driver du med rim?
382
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Det gjør jeg.
383
00:26:29,208 --> 00:26:33,291
Og ja, jeg har valuta.
384
00:26:33,375 --> 00:26:34,625
Ja vel.
385
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
Kult. Hva kaller du deg?
386
00:26:36,791 --> 00:26:38,750
-Hva?
-Hva kaller de deg?
387
00:26:38,833 --> 00:26:43,833
-Hva kaller de deg?
-Radha… MUS Prime.
388
00:26:45,458 --> 00:26:46,291
Hva?
389
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
RadhaMUS Prime.
390
00:26:48,458 --> 00:26:51,541
-Å, faen, som Optimus.
-Ja.
391
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
Ja.
392
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
Ja, det er meg.
393
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Hei, D.
394
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
D! Dette er RadhaMus Prime.
395
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Hun trenger beats.
396
00:27:13,083 --> 00:27:14,541
-Hva faen?
-Beklager.
397
00:27:14,916 --> 00:27:16,750
Jøss, stakkars føttene dine.
398
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Det går bra.
399
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Faen.
400
00:27:54,541 --> 00:27:55,958
Hva er klokka?
401
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
To.
402
00:27:58,458 --> 00:27:59,291
På natta?
403
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
Hvor er D?
404
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
Borte.
405
00:28:05,000 --> 00:28:05,875
Hvor?
406
00:28:18,083 --> 00:28:20,791
Jævla dumme dør. Faen.
407
00:28:21,875 --> 00:28:25,208
Jeg dro helt til Brooklyn
for dette tullet? Faen.
408
00:28:25,291 --> 00:28:28,083
CRESCENT-TEATERET OG J. WHITMAN KOMMER MED
BÅLET
409
00:28:28,166 --> 00:28:29,166
Bare si det.
410
00:28:30,916 --> 00:28:35,375
Si det du har ment å si til meg
fra det øyeblikket du først så meg.
411
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Greit.
412
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Jeg liker rødt kjøtt.
413
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
-Gratulerer, Josh, din neste slager.
-Jeg prøver.
414
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Du ser flott ut.
415
00:28:48,791 --> 00:28:51,291
Med tanke på at jeg ble kvalt forrige uke.
416
00:28:51,375 --> 00:28:54,791
-Igjen, jeg beklager.
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
417
00:28:55,666 --> 00:28:57,958
Jeg vil takke deg for at
du ikke anmeldte det.
418
00:28:58,041 --> 00:29:01,500
Vel, det var ikke så hardt grep. Pilates.
419
00:29:02,458 --> 00:29:06,166
Jeg setter pris på lojaliteten din.
Men jeg forstår ikke følget.
420
00:29:08,083 --> 00:29:11,291
-Stemmen hennes er god.
-Hun er god, ikke noe spesielt.
421
00:29:11,541 --> 00:29:15,208
-Pisspreik. Hun trenger bare noen til å…
-Stopp.
422
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Seriøst?
423
00:29:18,000 --> 00:29:20,750
Tigging passer ikke
de fine kinnbeina dine.
424
00:29:23,083 --> 00:29:28,291
Du burde produsere teater, ikke la
en uttømt forfatter dra deg ned.
425
00:29:29,875 --> 00:29:32,250
-Men hvis du bare kunne tenke…
-Beklager.
426
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Det er ikke mer å si.
427
00:29:43,875 --> 00:29:47,833
Så, sæden. Han må gå gjennom
mange forskjellige portaler,
428
00:29:47,916 --> 00:29:49,458
deler av vaginaen, kusa…
429
00:29:49,541 --> 00:29:52,708
Men på hver portal
må han kjempe mot ninjaer,
430
00:29:52,791 --> 00:29:55,833
som en flatlus-ninja,
for hun hadde flatlus en gang.
431
00:29:56,666 --> 00:29:58,916
Vi burde skrive i en tampong-ninja.
432
00:29:59,000 --> 00:30:01,458
Uansett, etter alle disse prøvelsene
433
00:30:01,541 --> 00:30:05,083
kommer han endelig til Vagzilla,
dronningen av Vaginaleggene.
434
00:30:05,166 --> 00:30:07,250
Jeg foretrekker Eggliza.
435
00:30:07,333 --> 00:30:09,375
Samme dritten.
436
00:30:10,333 --> 00:30:12,625
Dronningen er ganske fin og greier,
437
00:30:12,708 --> 00:30:16,000
men gamle Spermy,
han må forføre henne, så han kan…
438
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
Komme til å være.
439
00:30:18,708 --> 00:30:21,583
Tok du den? Det er tittelen.
440
00:30:22,208 --> 00:30:23,916
Hva tenker du?
441
00:30:26,458 --> 00:30:28,500
-Hvorfor ikke?
-Hva?
442
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
Var det jeg visste.
443
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Vi fortsetter neste uke.
444
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
Du er kul. Du er kul. Du er kul.
Du er dødskul.
445
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
Fortsett sånn.
446
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Ja. Jeg ser deg, Avery.
447
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Rosa, Elaine.
448
00:30:44,208 --> 00:30:45,291
Hva skjer, Miss B?
449
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Ikke kom med "Miss B", ok?
450
00:30:49,208 --> 00:30:53,208
Dekanen sa at jeg kunne sparke dere
ut av klassen etter forrige ukes hendelse.
451
00:30:53,291 --> 00:30:55,000
-Nei!
-Så fælt.
452
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
Men jeg lar være. Hvorfor?
453
00:30:56,875 --> 00:31:00,916
For selv om vi heller vil være
et annet sted enn i dette rommet…
454
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
-Ikke jeg.
-…så skal vi fortelle noe.
455
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
Og ikke en versjon av fattigdomsporno.
456
00:31:06,833 --> 00:31:09,458
Ikke tro at selv om
du ikke får det du vil,
457
00:31:09,541 --> 00:31:12,791
-så burde verden stoppe for deg.
-Jeg liker det, Miss B.
458
00:31:12,875 --> 00:31:17,083
Eller hvis noen sier noe du ikke liker,
så får du ikke kvele dem.
459
00:31:17,166 --> 00:31:18,791
Du har rett. Beklager.
460
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Elaine, diktet ditt var flott. Ok?
461
00:31:24,541 --> 00:31:26,500
-Ja?
-Ja!
462
00:31:27,625 --> 00:31:33,250
Men ikke tro at folk vil sette pris på det
bare fordi du skapte noe.
463
00:31:33,750 --> 00:31:39,208
Ellers blir du en uttømt, førti år gammel
dramatiker som vil bli en rapper
464
00:31:39,625 --> 00:31:43,916
og renneræv av å drikke lettbrus
som ikke holder mattilsynets standarder.
465
00:31:44,000 --> 00:31:45,958
Vil dere at det skal skje?
466
00:31:46,416 --> 00:31:47,791
Jeg sa: "Vil dere det?"
467
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
-Nei!
-Nei!
468
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Greit.
469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
En rapper, Miss B?
470
00:31:52,916 --> 00:31:54,166
Vi sees neste uke.
471
00:31:56,500 --> 00:32:00,208
Jøss, hun er som Queen Latifah
og Judge Judy i ett.
472
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
-Hva faen?
-Yo, Miss B.
473
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Hei, Avery.
474
00:32:13,166 --> 00:32:16,333
Filleren, beklager. Jeg må ta denne.
475
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
-Ha en fin dag.
-Du også.
476
00:32:18,458 --> 00:32:20,250
Å, søte Jesus.
477
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Jeg er din frelse.
478
00:32:22,916 --> 00:32:23,791
Hva skjer?
479
00:32:24,416 --> 00:32:27,041
Jeg snakket med Whitman.
Hans nye skuespill suger.
480
00:32:27,125 --> 00:32:29,541
-Men du ble nevnt.
-Og så?
481
00:32:30,250 --> 00:32:33,916
Så jeg sa til ham:
"Hva skjer med jenta mi?"
482
00:32:34,541 --> 00:32:36,333
-Og han sa…
-Vent litt, Archie.
483
00:32:36,958 --> 00:32:38,750
Hallo? Radha?
484
00:32:38,833 --> 00:32:40,333
KOMMER DU DA?
485
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
For en jævel.
486
00:32:43,291 --> 00:32:44,166
Unnskyld meg?
487
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
-Jeg ringer deg tilbake.
-Nei, vent!
488
00:32:48,916 --> 00:32:49,875
Faen!
489
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Nei, det var ikke til deg.
490
00:32:56,375 --> 00:32:57,458
Hei.
491
00:32:57,541 --> 00:33:00,083
Oppbevaringsfolka
er klare til å hente ting…
492
00:33:00,541 --> 00:33:05,250
…men jeg ventet fordi kanskje du vil
se gjennom tingene hennes først.
493
00:33:06,166 --> 00:33:09,083
Kom igjen, hva er greia?
494
00:33:18,666 --> 00:33:19,541
Hei.
495
00:33:20,708 --> 00:33:23,541
Hør her, jeg kjenner ikke deg…
496
00:33:24,291 --> 00:33:27,916
…og du kjenner ikke meg
ut fra hvordan du behandlet meg,
497
00:33:28,250 --> 00:33:30,666
men jeg er også fra Brooklyn.
498
00:33:32,000 --> 00:33:35,625
Jeg vokste opp på
Mother Gaston på 90-tallet.
499
00:33:35,708 --> 00:33:39,625
Jeg kan si forskjellen
på tre typer crack ut ifra lukta,
500
00:33:39,708 --> 00:33:42,708
så ikke behandle meg som
en hvit hipster
501
00:33:42,791 --> 00:33:46,666
som utforsker det svarte området
når jeg faen meg er herfra.
502
00:33:58,500 --> 00:34:00,250
For en jævel.
503
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Det er bare å si ifra
hvis du ikke vil jobbe med meg.
504
00:34:24,375 --> 00:34:26,333
Vet du hva som er helt på trynet?
505
00:34:26,791 --> 00:34:31,416
At alle dere såkalte "brødre"
lar en søster gå til togstasjonen
506
00:34:31,500 --> 00:34:33,333
helt alene, klokka to på natta.
507
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Høres det riktig ut?
508
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
Nei, det gjør det ikke.
509
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Ok.
510
00:34:44,208 --> 00:34:45,375
Det var 02:10.
511
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Du dro og kjøpte potetgull,
512
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
gikk ned til stasjonen.
Toget kom innen ti minutter.
513
00:34:59,166 --> 00:35:00,125
Jeg visste det.
514
00:35:02,041 --> 00:35:03,125
Skal du inn eller?
515
00:35:04,625 --> 00:35:05,541
Nå?
516
00:35:06,375 --> 00:35:07,875
Ville du ha en anna beat?
517
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Kanskje.
518
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Nei, vent. Den siste.
519
00:35:44,875 --> 00:35:45,708
Å, faen.
520
00:35:48,083 --> 00:35:50,083
Archie. Herregud.
521
00:35:50,958 --> 00:35:52,291
Jeg er så lei for det.
522
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
Han er agenten min.
523
00:35:58,833 --> 00:36:02,416
Jeg har jobbet med en sosial kritikk…
524
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
om de hvites erotiske blikk
på svart smerte, og…
525
00:36:14,250 --> 00:36:16,458
Vil du ikke vite hva jeg rimer om?
526
00:36:17,083 --> 00:36:18,583
Jeg lager bare beatene.
527
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Ok.
528
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Beklager.
529
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Greit. Du kommer inn på…
530
00:36:52,125 --> 00:36:53,791
Du kommer inn på åttende.
531
00:36:53,875 --> 00:36:58,875
Dette er historia om ei jente som er svart
Med herpes, diabetes, og er smellfeit
532
00:36:58,958 --> 00:37:02,000
Legg til astmaangrep
Etter passiv crack-røyking
533
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Bruker lite nå
Og vil lage mitt eget show
534
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
Så ingen glade svarte
Med i fortellingen, takk
535
00:37:07,541 --> 00:37:10,208
Men en overdreven scene
Av tårene til Big Mama
536
00:37:10,291 --> 00:37:13,000
For hennes døde sønn
Som nesten kom seg ut
537
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
Høres ille nok ut
Å slå mynt på det
538
00:37:15,666 --> 00:37:18,208
Så jeg får komme med noe
Oppdiktet og sykt
539
00:37:18,291 --> 00:37:21,083
Den mest patosfylte historia
Som vises under en lykt
540
00:37:21,166 --> 00:37:23,666
De svarte har prestert
Med Huxtable og sånt
541
00:37:23,750 --> 00:37:26,500
Men de hvite produsentene
Har ikke troa på sånt
542
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
Det er fattigdomsporno
Jeg får skrive fattigdomsporno
543
00:37:31,166 --> 00:37:37,166
Jeg er lei av å ta det piano
Så får jeg skrive litt fattigdomsporno
544
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Ja, liker du det?
Hør etter, finn deg en stol
545
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
En gjeng småbarn som blir skutt
Foran et vinmonopol
546
00:37:43,041 --> 00:37:46,083
Hvorfor var barna ute i det hele tatt?
547
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
Mødrene deres sugde kuk
I dunkle korridorer
548
00:37:49,125 --> 00:37:51,500
I mørke, fucka, loslitte hus
549
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
På taket voldtas gamle damer
Av gjenger som vil ha mus
550
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Det her begynner å bli ghetto-bærende
551
00:37:56,791 --> 00:37:59,791
Ingen hipster-gentrifisering
Det må være autentisk
552
00:37:59,875 --> 00:38:02,000
Det er ikke noe soyamelk i bodegaen
553
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Bare patronhylser, øl og hasj
Nedi gjørma nå
554
00:38:04,708 --> 00:38:07,750
Vil du hive opp henda
Og komme med et grynt?
555
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
Hva med en rusmisbruker på tre
Som suger kuk for en mynt?
556
00:38:10,625 --> 00:38:14,833
Det er fattigdomsporno
Dere vanlige svarte er ikke noe moro
557
00:38:15,333 --> 00:38:20,666
Jeg er lei av å ta det piano
Så får jeg skrive litt fattigdomsporno
558
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Ja!
559
00:38:24,541 --> 00:38:25,666
Hvordan var den?
560
00:38:27,125 --> 00:38:27,958
Bra.
561
00:38:30,625 --> 00:38:32,000
Det føltes bra.
562
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Nå skulle barna mine sett meg.
563
00:38:39,250 --> 00:38:42,416
Ikke mine barn, jeg har ikke barn.
564
00:38:44,333 --> 00:38:45,708
Jeg mener elevene mine.
565
00:38:47,333 --> 00:38:50,000
Jeg er en lærer.
Jeg underviser i dramaturgi.
566
00:38:51,875 --> 00:38:55,208
Jeg er en dramatiker, men nå om dagen
føle det ikke sånn.
567
00:38:56,291 --> 00:38:59,166
Elevene mine hadde likt dette.
568
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Ikke at du hører på noe av det jeg sier.
569
00:39:14,750 --> 00:39:15,916
Coltrane?
570
00:39:17,541 --> 00:39:19,875
Jeg er fra Brownsville.
571
00:39:20,833 --> 00:39:22,875
Nei, jeg sier bare, Coltrane.
572
00:39:24,500 --> 00:39:26,041
Mamma introduserte meg.
573
00:39:28,583 --> 00:39:30,166
Moren din har god smak.
574
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
Så hva synes hun om musikken din?
575
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Jeg vet ikke. Hun døde.
576
00:39:52,875 --> 00:39:54,083
Det var leit å høre.
577
00:40:00,000 --> 00:40:00,833
Vet du hva?
578
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
Jeg stikker.
579
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
Det var flott,
men jeg burde nok komme meg.
580
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
Før jeg glemmer det…
581
00:40:17,500 --> 00:40:18,333
Nei.
582
00:40:18,416 --> 00:40:20,583
Skylder jeg deg ikke for økten?
583
00:40:20,666 --> 00:40:22,625
Nei, det holder fra forrige gang.
584
00:40:23,291 --> 00:40:24,166
Ok.
585
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
Mer til meg.
586
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
Ok.
587
00:40:30,250 --> 00:40:36,333
Skal jeg følge deg til toget igjen?
588
00:40:37,125 --> 00:40:41,750
Nei, men jeg vil komme tilbake.
589
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Jeg vil lage en mixtape.
590
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
-Jøss.
-Hva?
591
00:40:50,791 --> 00:40:52,500
Ingenting.
592
00:40:53,041 --> 00:40:55,458
Du kan det. Det hadde vært hyggelig.
593
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Hva sa du?
594
00:40:58,750 --> 00:41:00,750
Du hørte hva jeg sa.
595
00:41:02,416 --> 00:41:04,791
Du syns ikke jeg er gal som gjør dette?
596
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
Jeg sier ikke det…
597
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
…men det du gjør…
598
00:41:11,916 --> 00:41:12,916
…er interessant.
599
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
Takk, D.
600
00:41:18,541 --> 00:41:19,500
Jeg drar.
601
00:41:20,416 --> 00:41:21,750
Ja, takk.
602
00:41:25,333 --> 00:41:26,291
Yo.
603
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
Hva gjør du på torsdag?
604
00:41:31,000 --> 00:41:34,791
Fattigdomsporno
Jeg får skrive litt fattigdomsporno
605
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Ja, kjerring.
606
00:41:38,083 --> 00:41:39,916
-Archie.
-Ikke kom med "Archie".
607
00:41:40,000 --> 00:41:41,625
Jeg skulle til å ringe deg.
608
00:41:41,708 --> 00:41:44,625
Jeg måtte vente i den
ikke-så-gentrifiserte plassen i Harlem
609
00:41:44,708 --> 00:41:49,250
-og bli trakassert av Hjemløse Harry.
-Det er Lamont, men greit.
610
00:41:49,666 --> 00:41:51,291
-Hør. Jeg vil…
-Nei, hør du.
611
00:41:51,375 --> 00:41:56,416
Du skyver meg bort når jeg skal fortelle
gode nyheter til din uproduserte ræv.
612
00:41:56,500 --> 00:41:57,375
Hva?
613
00:41:58,125 --> 00:42:00,625
Harlem fuckings Ave
614
00:42:01,500 --> 00:42:03,083
Whitman vil produsere det.
615
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
Hva?
616
00:42:04,375 --> 00:42:07,541
Han sa han er over greia
og vil gjøre stykket ditt
617
00:42:07,625 --> 00:42:13,333
i påvente av at vi endrer lengde og tone.
Nevnte jeg lengde? Samme det. Han er med.
618
00:42:15,291 --> 00:42:18,791
-Hva?
-Jeg vet ikke. Føles det riktig?
619
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
Føles en fis etter middag riktig? Ja.
620
00:42:21,125 --> 00:42:27,458
Vil jeg gå på akkord over stykket mitt
med en arrogant drittsekk?
621
00:42:28,166 --> 00:42:32,750
Du kvelte den drittsekken.
Den drittsekken anklaget ikke.
622
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Den drittsekken
vil fortsatt jobbe med deg.
623
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
Dette er den store produksjonen du ønsket.
624
00:42:40,083 --> 00:42:43,291
Ja, men vil jeg ha det på denne måten?
625
00:42:46,000 --> 00:42:46,833
Hva?
626
00:42:47,250 --> 00:42:50,541
Hele "oss mot verden"-greia
var søt på videregående…
627
00:42:51,416 --> 00:42:55,291
…men jeg liker muligheter og å spise ute,
og silkekåper.
628
00:42:56,916 --> 00:42:59,333
Man må miste ting for å være en underdog.
629
00:42:59,875 --> 00:43:02,875
-Vi finner en annen produsent.
-Jeg snakker om meg.
630
00:43:04,375 --> 00:43:05,208
Hva?
631
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, det mener du ikke engang.
632
00:43:09,625 --> 00:43:13,916
Jeg har kjent deg siden jeg var tynn,
og du lot som om du likte jenter.
633
00:43:15,791 --> 00:43:19,500
-Jeg har et show på torsdag.
-Show? Med hvem da?
634
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
D fra Brownsville.
635
00:43:21,958 --> 00:43:26,250
Han har en artistutstillingen
og inviterte RadhaMUS Prime til å opptre.
636
00:43:26,625 --> 00:43:27,875
Hvem-da-mus?
637
00:43:28,958 --> 00:43:30,875
Det hadde betydd mye om du kom.
638
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie.
639
00:43:36,458 --> 00:43:42,125
Gi kjerringa en sjanse.
Desperasjonen hennes gjør meg kvalm,
640
00:43:42,208 --> 00:43:46,750
men teknisk sett må man
spise for å kaste opp.
641
00:43:48,458 --> 00:43:51,333
Whitman hadde noen notater.
Kan du se på dem?
642
00:43:52,041 --> 00:43:53,875
Jeg skal vurdere det.
643
00:43:56,458 --> 00:43:59,458
-Sees på torsdag?
-Samma det. Se på notatene.
644
00:43:59,541 --> 00:44:02,000
-Er du 40 ennå?
-Ikke ennå, frue.
645
00:44:02,083 --> 00:44:05,333
-Prøver du fortsatt rapping?
-Ja, det gjør jeg.
646
00:44:05,416 --> 00:44:10,541
Du blir ikke fornøyd før du sover
i en boks som den tosken der borte.
647
00:44:10,958 --> 00:44:14,708
-Hei, mamma.
-Hold kjeft med det mamma-tullet.
648
00:44:14,791 --> 00:44:16,666
Jeg banker driten ut av deg.
649
00:44:26,000 --> 00:44:27,708
Hvorfor er dere her fortsatt?
650
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
Hallo?
651
00:44:31,916 --> 00:44:35,791
Kusina til eks-dama mi
sier at du skal rime på et show.
652
00:44:36,708 --> 00:44:37,750
Er det sant?
653
00:44:40,541 --> 00:44:43,166
-Skal ikke dere være et sted?
-Er det sånn?
654
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
Seriøst?
655
00:44:44,708 --> 00:44:48,375
Du skal stenge ungdommen fra et øyeblikk
som kan endre hvordan vi drømmer,
656
00:44:48,458 --> 00:44:50,791
hvordan vi ser på
den kalde verden der ute…
657
00:44:50,875 --> 00:44:55,000
-Ja, for pokker. Greit.
-Faen. Det er gull, Miss B.
658
00:44:56,333 --> 00:44:57,666
Vi kan vel komme?
659
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Jeg vet ikke.
660
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
Kom igjen, Miss B.
661
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Du vet at vi lever for sånt.
662
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
Og du snakker ikke bare om dritt.
Du lager det.
663
00:45:10,250 --> 00:45:14,625
Greit, men bare dere to.
Dere kan ikke si det til en annen sjel.
664
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Seff!
665
00:45:15,791 --> 00:45:19,041
Så klart, Miss B. Mor og far i døden.
666
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Alle står på listen.
667
00:45:21,875 --> 00:45:24,208
Det er ingen mindreårige her.
Vi er storeårige.
668
00:45:24,291 --> 00:45:27,625
-Hvorfor prøver du å lure oss?
-Vil du ha penger, weed?
669
00:45:27,708 --> 00:45:30,000
Hold kjeft, dum og dummere.
670
00:45:30,416 --> 00:45:31,416
Jeg fikser dette.
671
00:45:34,000 --> 00:45:37,083
Vet du hva straffen for å se på
en mindreårigs pupper er?
672
00:45:38,750 --> 00:45:39,583
Ja da.
673
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
Du vet straffen. Sånn skal det være.
674
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
Det er min venn.
675
00:45:46,458 --> 00:45:47,500
Er det moren din?
676
00:45:48,666 --> 00:45:50,166
-Ja.
-Kommer hun?
677
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
Med ånden sin, vil jeg tro.
678
00:45:57,333 --> 00:45:58,458
Faen.
679
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
Hvorfor sa du ingenting?
680
00:46:02,750 --> 00:46:06,708
Blir du ikke lei av å legge til folk
i død-mor-klubben i hodet ditt?
681
00:46:12,666 --> 00:46:16,875
-Er det det vi gjør nå?
-Ja, det er det vi gjør nå. Faen.
682
00:46:17,625 --> 00:46:21,833
"Er det det vi gjør nå," sier personen med
stoffskiftet til en babygeit.
683
00:46:22,500 --> 00:46:26,500
Vent og se. Det blir vanskeligere
å gå ned i vekt når man blir eldre.
684
00:46:28,666 --> 00:46:30,416
Det er ikke noe galt med deg.
685
00:46:32,083 --> 00:46:33,458
Nei, bare nervene mine.
686
00:46:34,166 --> 00:46:37,291
-Det er én sang.
-Jeg vet det, men jeg…
687
00:46:37,375 --> 00:46:39,833
-Kom igjen. La oss dra.
-Hva?
688
00:46:39,916 --> 00:46:40,833
Hvor skal vi?
689
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
Hvor skal vi?
690
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Jeg spiser vietnamesisk mat
Jeg sikter ikke på førsteplass
691
00:46:46,541 --> 00:46:47,375
Nei.
692
00:46:47,833 --> 00:46:51,541
Kom igjen. Du kommer til å roe deg ned.
Stol på meg.
693
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
Jeg skriver så spriten renner
Og trekker øl så fansen hører
694
00:46:55,250 --> 00:46:57,625
Hvis du har ører, kom og gi Mick en flik
695
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
Upålitelig, laget er trukket
696
00:47:00,041 --> 00:47:02,666
Begge henda på barene
Som en trapeskunstner
697
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
Omvendt trekant på ytterfrakken
698
00:47:05,500 --> 00:47:07,916
Jeg føler Forrest Gump
Da han mistet polio
699
00:47:08,208 --> 00:47:10,791
Det var for rett fram
La meg bli litt speisa
700
00:47:11,125 --> 00:47:13,125
Jeg er glad jeg hadde tæl nok
Til å bryte løs
701
00:47:13,208 --> 00:47:15,416
Hvis barene gikk for fort
Så får du OD
702
00:47:15,500 --> 00:47:18,208
Stålsett deg
For det er tæl som brøt løs
703
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
Ok.
704
00:47:20,666 --> 00:47:23,291
Nok en bror døde
Og de lagde kun en t-skjorte
705
00:47:23,375 --> 00:47:26,291
Jeg var der i kropp og sjel
Dette er mine tekster
706
00:47:26,375 --> 00:47:28,000
Følg med på alle ord
707
00:47:28,333 --> 00:47:30,916
Jeg skal trimme fettet
Som en Foreman-grill
708
00:47:31,000 --> 00:47:32,833
Du får sannheten som en utenlandsk film
709
00:47:33,250 --> 00:47:35,500
Politikere har vært et problem
Helt fra starten
710
00:47:35,583 --> 00:47:37,750
Din visjon er ikke for meg
Hver eneste del
711
00:47:37,833 --> 00:47:41,041
Vincent van Gogh
For venstresiden har ikke hørt om det
712
00:47:41,375 --> 00:47:43,333
De later som
At jeg liker bevisste ting
713
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
Ånden min har vært der
Mine album er posthume
714
00:47:46,000 --> 00:47:48,166
Jeg ser jævler som bruker flesk
På Oculus Rift
715
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Men ser det fortsatt ikke fra mitt syn
716
00:47:50,583 --> 00:47:53,833
Jeg slo ikke oddsen
Folk fra mitt område ser ikke prisen
717
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Våre mødre tror på Gud
Og deres sønner demoniseres
718
00:47:56,541 --> 00:47:59,583
Jeg trodde skole var egoistisk
For college er så jævla dyrt
719
00:47:59,666 --> 00:48:02,333
Nå går jeg på college
Og får betalt et stipend
720
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
Helt vilt. Sprøtt.
721
00:48:08,041 --> 00:48:08,916
Ok.
722
00:48:10,333 --> 00:48:14,291
Dette er et øyeblikk, B
Blant alle disse varene
723
00:48:14,375 --> 00:48:18,083
Folk prøver å unngå meg
Men de er bleike som en hudkrem, B
724
00:48:19,041 --> 00:48:22,833
RadhaMUS er den utvalgte
På toppen av totemtreet
725
00:48:23,208 --> 00:48:25,625
Mens de her henger lavt
Som scrotumet
726
00:48:26,083 --> 00:48:28,541
Dere er ikke tiss
Så dere laster av gårde
727
00:48:28,625 --> 00:48:30,833
Dere er både skjeve og streit, B
728
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
Selv mora di hedrer meg
729
00:48:32,666 --> 00:48:34,458
Hun føler det samme, B
730
00:48:34,541 --> 00:48:36,583
Ta deg sammen og slutt å ghoste meg
731
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
Ok!
732
00:48:38,000 --> 00:48:41,416
Skinnende sider, lumske kanter
Hvor er din tilgivenhet?
733
00:48:41,750 --> 00:48:44,416
Yo, det er snart på tide å dra
734
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Jeg håper D blir stolt nok
Og gir mer til kjerringa
735
00:48:47,083 --> 00:48:50,458
Fordi jeg er hekta, sjokkert
Jeg gjør alt for noen beats
736
00:48:50,541 --> 00:48:52,333
Som en diabetiker for noe søtt
737
00:48:52,666 --> 00:48:55,791
Hvis beat er oppfinnelsens mor
Så sutter jeg på puppen hennes støtt
738
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
Pokker!
739
00:48:57,291 --> 00:48:58,125
Det er sprøtt!
740
00:48:58,208 --> 00:49:00,958
Hør her. Det er et fullsatt show.
741
00:49:01,041 --> 00:49:03,416
-Jeg ser dere senere.
-Jeg blir med deg.
742
00:49:06,666 --> 00:49:09,250
Å suge på puppen støtt?
Knuller du jenter?
743
00:49:15,625 --> 00:49:17,500
Greit!
744
00:49:17,833 --> 00:49:21,458
Greit. Har dere det bra i kveld?
Har dere det bra?
745
00:49:22,208 --> 00:49:26,291
Greit. Tusen takk for at dere
kom for å støtte utstillingen vår.
746
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
D har jobbet så hardt
med alt som høres i kveld.
747
00:49:29,333 --> 00:49:31,458
Så gi en applaus for D.
748
00:49:31,541 --> 00:49:34,041
Gi meg litt av den Big D-energien.
749
00:49:34,125 --> 00:49:35,958
Ja. Greit.
750
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Å nei, ellers takk.
751
00:49:44,416 --> 00:49:46,375
Du sa du ville fortsette å flyte?
752
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
Greit. Bare et lite drag.
753
00:49:50,833 --> 00:49:51,666
Ja.
754
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Ja, RadhaMUS!
755
00:50:02,750 --> 00:50:04,291
Ja. Flyter.
756
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
Er det Colorado? Det er…
757
00:50:10,041 --> 00:50:15,291
Jeg kan ikke ta æren for neste akt.
Dette er kun Ds oppdagelse.
758
00:50:15,625 --> 00:50:20,625
Gi en applaus for en mye eldre damerapper,
RadhaMUS Prime!
759
00:50:28,291 --> 00:50:29,500
Ja, Miss B!
760
00:50:30,541 --> 00:50:32,791
Hei, folkens. Takk for at dere kom.
761
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
Venner, elever.
762
00:50:36,625 --> 00:50:40,916
Få igang den beaten, DJ. DJ.
763
00:50:43,000 --> 00:50:43,916
Ja.
764
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Yo.
765
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Ja.
766
00:50:48,458 --> 00:50:51,583
Det er RadhaMUS Prime.
40 år gammel versjon.
767
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
Kom igjen, Radha!
768
00:51:01,916 --> 00:51:04,291
Yo. Archie?
769
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Herregud, Archie?
770
00:51:07,041 --> 00:51:10,291
DJ, skru av musikken.
771
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
Herregud, Archie. Du kom til showet mitt.
Du sviktet meg aldri.
772
00:51:15,750 --> 00:51:19,041
Gi en applaus for Archie.
Dette er min beste venn siden…
773
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
Det er vanskelig å se nå,
men han hadde skjegg på videregående.
774
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
Herregud! Det var morsomt.
775
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Før jeg fortsetter,
la oss gi en applaus for D,
776
00:51:35,708 --> 00:51:39,625
som lagde alle beatene
dere hører her i kveld…
777
00:51:41,333 --> 00:51:45,333
…og gjør Brooklyn
og hans døde mor så stolt.
778
00:51:46,041 --> 00:51:51,458
Ikke alle svarte menn er i fengsel
og lager barn som de ikke kan ta seg av.
779
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Woke.
780
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
Så… beklager.
781
00:51:56,916 --> 00:51:59,041
Sett på musikken igjen. Hva med det?
782
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Ja.
783
00:52:02,500 --> 00:52:03,958
Kom igjen.
784
00:52:19,791 --> 00:52:21,000
Hva faen?
785
00:52:35,041 --> 00:52:37,500
Archie, hva er galt med meg?
786
00:52:37,583 --> 00:52:40,083
Det går bra.
787
00:52:40,791 --> 00:52:45,000
Jeg er ingen rapper. Jeg er en dramatiker.
788
00:52:46,708 --> 00:52:50,625
Herregud. Gi meg en sjanse til å vise
at jeg ikke er en sviker.
789
00:52:50,708 --> 00:52:52,041
Herregud.
790
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Jeg rimer fortsatt.
791
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
Å rime var ikke meningen…
792
00:52:57,833 --> 00:52:59,583
…ikke den gangen.
793
00:52:59,666 --> 00:53:01,708
Herregud, jeg gjør det fortsatt.
794
00:53:03,125 --> 00:53:05,166
Pokker. Pokker.
795
00:53:05,250 --> 00:53:07,458
Jeg er så lei for det.
796
00:53:07,875 --> 00:53:10,083
Å, min stakkars ibenholtsblomst.
797
00:53:10,625 --> 00:53:16,125
Jeg skal ikke bruke leppene mine
til å si hva var det jeg sa, men…
798
00:53:20,916 --> 00:53:23,541
Folk der ute følger med på oss.
799
00:53:24,708 --> 00:53:28,250
Vi må bidra med noe på et vis.
800
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Ikke sant?
801
00:54:21,791 --> 00:54:23,208
Ville du ha dem tilbake?
802
00:54:25,541 --> 00:54:27,458
Hvorfor det? De er dine.
803
00:54:28,208 --> 00:54:29,375
Du betalte for dem.
804
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
Du var en av hennes få sponsorer.
805
00:54:37,416 --> 00:54:41,625
Det sies at man møter moren sin i en drøm
etter at hun dør, men…
806
00:54:42,666 --> 00:54:44,541
…det har gått helt år uten noe.
807
00:54:46,250 --> 00:54:49,875
Til og med drømmene mine må skrives om.
808
00:54:51,166 --> 00:54:52,666
Du burde snakke med noen.
809
00:54:54,166 --> 00:54:56,000
Hvordan går det med broren din?
810
00:54:56,208 --> 00:54:58,916
Jeg vet ikke.
Vi går stadig glipp av hverandre.
811
00:55:02,708 --> 00:55:03,916
Vent litt.
812
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
Hvor er Antonio?
813
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
Han dro.
814
00:55:09,041 --> 00:55:11,541
Hva?
815
00:55:12,291 --> 00:55:14,291
Jack Llennas premiere ble flyttet.
816
00:55:14,625 --> 00:55:17,166
Han er toppkunden min.
Jeg kunne ikke gå glipp av det.
817
00:55:17,916 --> 00:55:20,083
Så jeg måtte utsette Hellas.
818
00:55:20,791 --> 00:55:23,000
Ingen tangaer. Faen.
819
00:55:24,250 --> 00:55:28,750
Antonio klikket. Sa jeg bryr meg mer om
kundene mine enn ham.
820
00:55:29,416 --> 00:55:30,250
Løgner.
821
00:55:35,250 --> 00:55:37,333
Vet du hva? Faen ta Antonio.
822
00:55:38,125 --> 00:55:41,375
-Kanskje du kan date en koreaner.
-Du høres ut som moren min.
823
00:55:41,458 --> 00:55:43,041
"Hva med en koreansk fyr?"
824
00:55:43,750 --> 00:55:45,875
"Hvorfor ikke ta med koreansk baby?"
825
00:55:45,958 --> 00:55:47,291
-Nei!
-Hva?
826
00:55:47,958 --> 00:55:52,291
Hva? Jeg kan ikke gjøre det
fordi jeg er svart? Hvem er rasisten nå?
827
00:55:52,375 --> 00:55:55,541
Og kutt. Det var alt
fra Hold Kjeft For Faen.
828
00:56:05,375 --> 00:56:06,208
Jeg gjør det.
829
00:56:06,833 --> 00:56:08,041
Hold Kjeft For Faen?
830
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
Nei, Whitman.
831
00:56:11,666 --> 00:56:14,041
Jeg gjør stykket hvis tror han fortsatt…
832
00:56:14,125 --> 00:56:16,583
Så klart. Jeg hadde ham i min hule…
833
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Han gjør det.
834
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Er du sikker?
835
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Ja.
836
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
"Kom. Drikk morsmelk."
837
00:56:34,625 --> 00:56:37,708
Jeg sier ikke at du ikke kan det…
838
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
…men du burde ikke.
839
00:56:40,416 --> 00:56:44,875
Ikke en rappedrøm på din alder. Å nei!
840
00:56:46,041 --> 00:56:48,416
Vi må være fornuftige.
841
00:56:54,666 --> 00:56:56,458
Etter at jeg pensjonerte meg…
842
00:56:57,416 --> 00:57:00,208
…tok jeg på meg oppdraget i å formidle
843
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
min egen visdom rundt om i Harlem.
844
00:57:07,125 --> 00:57:09,208
Du vil kanskje ikke høre sannheten…
845
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
…men som myggen…
846
00:57:16,375 --> 00:57:18,125
…så vil sannheten stikke.
847
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
EN REDUSERT KVINNE
PRODUSERT AV J. WHITMAN
848
00:57:24,416 --> 00:57:25,916
DE 12 SINTE
849
00:57:30,458 --> 00:57:33,333
-Jeg elsker de nye karakterene.
-Gjør du det?
850
00:57:33,416 --> 00:57:37,291
Ja. Den gamle, svarte kvinnen
som gir ut uønskede råd.
851
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
Elsker henne.
852
00:57:38,791 --> 00:57:43,208
Tenåringene er greie. Du må kvikke dem opp
med et lite rappenummer.
853
00:57:44,916 --> 00:57:45,750
Ta det med ro.
854
00:57:45,833 --> 00:57:49,458
Vi setter opp en prøveproduksjon
og du får se alle endringene.
855
00:57:49,708 --> 00:57:50,583
Flott.
856
00:57:52,166 --> 00:57:56,625
Før jeg glemmer det,
ville jeg bare si at jeg…
857
00:57:56,708 --> 00:57:58,916
Det går fint. Jeg snakket med Archie.
858
00:57:59,208 --> 00:58:03,458
Og jeg vet om din døde mor
og hvor lei deg for at du kvelte meg.
859
00:58:04,541 --> 00:58:07,958
Ingen flere beklagelser.
Jeg er over det, og vi går videre.
860
00:58:08,416 --> 00:58:12,625
Og det ble litt prat,
og prat betyr rumper i seter.
861
00:58:13,333 --> 00:58:14,166
Flott.
862
00:58:15,250 --> 00:58:18,833
Jeg ville også snakke med deg om…
863
00:58:19,666 --> 00:58:22,250
…å ha en svart regissør
er viktig for meg.
864
00:58:22,333 --> 00:58:25,375
Selvsagt. Vi vil også at du har det.
Vi fikser det.
865
00:58:25,458 --> 00:58:26,875
-Ok? Greit.
-Ja.
866
00:58:27,625 --> 00:58:29,041
Én ting til…
867
00:58:29,541 --> 00:58:30,875
Gentrifisering.
868
00:58:31,583 --> 00:58:34,916
Det burde ikke bare være
en greie som skjer der ute.
869
00:58:35,000 --> 00:58:38,375
Vi må personifisere det i stykket.
870
00:58:39,458 --> 00:58:41,208
-Ikke helt.
-Hør her…
871
00:58:41,708 --> 00:58:45,333
Hvis vi har et svart par
som møter på gentrifisering i Harlem…
872
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
…så må vi vite hvem som gjør det.
873
00:58:52,500 --> 00:58:56,458
-Jeg vet ikke. Stykket mitt handler om…
-Jeg vet hva det handler om…
874
00:58:56,625 --> 00:58:59,416
…men vi må også nå ut til
kjernepublikumet vårt.
875
00:59:00,291 --> 00:59:03,125
For å gjøre det
så må du skrive dem i stykket.
876
00:59:06,875 --> 00:59:07,708
Bra.
877
00:59:12,750 --> 00:59:15,625
Skulle ønske jeg kunne vært der.
Herregud.
878
00:59:15,708 --> 00:59:16,875
Hun sa…
879
00:59:18,125 --> 00:59:21,666
Så vi har en spermazoid.
880
00:59:22,083 --> 00:59:24,083
Men hva er motivasjonen hans?
881
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
-Hva er han ute etter?
-Hei.
882
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
Hørte at showet ditt tok av.
883
00:59:33,041 --> 00:59:34,833
RahdaMUS, heller NadaMUS.
884
00:59:37,458 --> 00:59:41,208
-Jeg banker henne om du vil.
-Faen ta henne, Miss B.
885
00:59:41,916 --> 00:59:44,708
Vi er glade for å ha deg tilbake.
Vi savnet deg.
886
00:59:45,291 --> 00:59:47,583
Hva skjedde der oppe?
887
00:59:48,166 --> 00:59:50,416
Det hørtes ut som du fikk et slag.
888
00:59:50,500 --> 00:59:53,583
Nei, pendejo.
Hun hadde et nervesammenbrudd.
889
00:59:54,958 --> 00:59:58,416
De kalte deg "frossen yo-gurt", Miss B.
890
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
Jeg hørte noen si "en menneskelige yo-yo."
891
01:00:02,125 --> 01:00:03,375
Vil du snakke om det?
892
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Så alt går fint?
893
01:00:28,625 --> 01:00:32,708
Nei, det er ikke regissøren jeg ville ha.
894
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
Hennes mannlige versjon
av Steel Magnolias var utrolig.
895
01:00:35,791 --> 01:00:39,458
-Nå er jeg ikke redd lenger.
-Det er bare en prøveproduksjon.
896
01:00:39,541 --> 01:00:43,583
Du har rett. Det er en prøveproduksjon.
Jeg skal slå meg gjennom det.
897
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
Det er jenta mi.
898
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
-Jeg ringer deg senere, Archie.
-Greit, ha det.
899
01:00:50,500 --> 01:00:51,541
Takk.
900
01:00:52,416 --> 01:00:54,583
-Hei, jenta mi!
-Hei!
901
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Har du kommet deg siden sist?
902
01:00:59,000 --> 01:01:01,166
Jeg? Jo, det går bra.
903
01:01:01,541 --> 01:01:08,541
Ja, jeg prøvde meg på en eksperimentell
live-greie. Men det er godt at du er her.
904
01:01:08,625 --> 01:01:10,833
Du vet at jeg elsker dette stykket.
905
01:01:10,916 --> 01:01:16,916
-Det er litt annerledes enn jeg husker.
-Ja, produsenten min ga meg noen notater.
906
01:01:17,416 --> 01:01:20,750
Det viser seg at
jeg ikke trenger 15 karakterer.
907
01:01:21,083 --> 01:01:24,541
Og det er han som betaler,
så du skjønner greia. Ja
908
01:01:24,625 --> 01:01:27,125
Så du går med på alle endringene?
909
01:01:27,750 --> 01:01:32,416
Ja. Du vet, Stacey,
å skrive er å omskrive
910
01:01:32,500 --> 01:01:38,333
og jeg bestemte meg for å jobbe mot
en mer universell tone denne gangen.
911
01:01:39,625 --> 01:01:40,458
Harlem.
912
01:01:41,208 --> 01:01:47,166
Med all sin farge, prakt og skjønnhet,
så har den fortsatt en lang vei å gå.
913
01:01:47,958 --> 01:01:51,916
Hva må en jente gjøre
for å få seg litt soyamelk her?
914
01:01:58,333 --> 01:02:02,250
Jeg hører deg. Jeg foreslår ikke
at vi endrer hele flyten vår,
915
01:02:02,333 --> 01:02:06,291
bare at vi innarbeider noe av det
de nye Harlemittene vil ha.
916
01:02:06,375 --> 01:02:08,041
"Nye Harlemitter"?
917
01:02:08,125 --> 01:02:12,125
Høres det riktig ut?
Vi kan ikke endre oss for dem.
918
01:02:12,208 --> 01:02:13,125
Vi må…
919
01:02:15,916 --> 01:02:17,000
Vi må…
920
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Radha?
921
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
Ja.
922
01:02:23,291 --> 01:02:24,583
Jeg mener ikke å…
923
01:02:24,666 --> 01:02:28,500
Kom igjen. Det er derfor vi er her.
Dette er arbeidet.
924
01:02:28,916 --> 01:02:31,583
Ok. Hvorfor snakker hun slik?
925
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
Godt spørsmål.
926
01:02:37,500 --> 01:02:41,666
Kona prøver å overtale mannen sin.
927
01:02:42,291 --> 01:02:48,166
Han vil få inn mer soyamelk,
og hun er bekymret for gentrifiseringen…
928
01:02:48,250 --> 01:02:53,916
Nei, jeg vet hva hun bekymrer seg over.
Jeg tenker mer på språket.
929
01:02:55,416 --> 01:02:57,708
Folkespråket, ordgyteriet.
930
01:02:58,500 --> 01:03:00,958
Hvorfor spør vi ikke dramatikeren vår?
931
01:03:03,375 --> 01:03:09,166
Ok. Kona er litt gammeldags.
932
01:03:09,625 --> 01:03:12,875
-Hun er 35.
-Ja, jeg vet det.
933
01:03:13,666 --> 01:03:14,708
Jeg vet det.
934
01:03:15,375 --> 01:03:17,958
Jeg mener vel at hun
935
01:03:18,333 --> 01:03:24,208
er forankret i en dyp, mystisk,
sørstatsjarm.
936
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
-Skjønner du?
-Ikke helt.
937
01:03:27,416 --> 01:03:28,250
Jeg skjønner.
938
01:03:28,833 --> 01:03:33,750
Jeg lurer på hvorfor hun er den eneste
karakteren som snakker sånn.
939
01:03:33,833 --> 01:03:37,791
Jamie snakker ikke sånn.
Marcus snakker ikke sånn.
940
01:03:38,125 --> 01:03:44,208
Det at kona snakker på en måte og
Jamie snakker på en annen måte er fordi…
941
01:03:45,166 --> 01:03:48,416
-Jeg er hvit.
-Nei, nei! Nei!
942
01:03:48,500 --> 01:03:49,458
Nei, nei.
943
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
Rase er irrelevant i dette øyeblikket.
944
01:03:53,458 --> 01:03:57,125
Jeg vet hvorfor kona snakker sånn.
945
01:03:57,208 --> 01:04:02,708
Jeg kan bare ikke uttale det,
men du må fortsette å snakke sånn,
946
01:04:02,791 --> 01:04:09,083
så jeg lærer hva det er, og formidle det
til deg så du kan formidle det til oss.
947
01:04:09,166 --> 01:04:10,000
Ok?
948
01:04:10,500 --> 01:04:11,333
Ok.
949
01:04:12,791 --> 01:04:14,000
Tilbake til jobb.
950
01:04:19,041 --> 01:04:24,791
Jeg beklager så mye.
Jeg skal svare veldig fort.
951
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Hallo?
952
01:04:30,625 --> 01:04:33,375
Jeg er dødskul
Jeg vil ha min sjekk
953
01:04:33,458 --> 01:04:35,833
Jeg vil ha respekt
Jeg vil ha min sjekk
954
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Alle øyne på dekk
Jeg vil ha min sjekk
955
01:04:38,541 --> 01:04:41,416
Ikke lag noe bråk
Gi meg min sjekk
956
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Og hvem faen er det?
957
01:04:48,041 --> 01:04:49,333
RosettaMUS Prime.
958
01:04:50,291 --> 01:04:51,166
Morsomt.
959
01:04:51,458 --> 01:04:55,333
-Du vil jo ikke ha beatsa.
-Det sa jeg aldri.
960
01:04:56,041 --> 01:05:00,625
Jeg sendte deg 300 tekster,
og jeg tekster ikke.
961
01:05:00,958 --> 01:05:04,375
Ja, jeg har vært opptatt
med øvingene på stykket mitt.
962
01:05:04,833 --> 01:05:06,416
Når gjør vi dette ferdig?
963
01:05:08,541 --> 01:05:12,166
-Du hadde en dårlig kveld.
-Nei, jeg hadde en bedømmelsesvikt.
964
01:05:12,250 --> 01:05:13,333
Hva snakker du om?
965
01:05:14,416 --> 01:05:17,333
En bedømmelsesvikt er når noen…
966
01:05:17,416 --> 01:05:21,583
Jeg vet det. Vil du ikke
drive med musikken lenger?
967
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
Hallo?
968
01:05:24,666 --> 01:05:26,208
-D…
-Hva?
969
01:05:27,166 --> 01:05:30,166
Ikke vær sånn, ok?
Det var ikke helt bortkasta.
970
01:05:30,625 --> 01:05:34,583
Jeg vurderer å ta med
noen av rimene i stykket mitt.
971
01:05:34,666 --> 01:05:39,375
-Hva?
-Jeg må være realistisk.
972
01:05:39,458 --> 01:05:41,750
Jeg blir 40 om tre måneder.
973
01:05:42,125 --> 01:05:42,958
Og så?
974
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
Jeg må holde meg på rett spor.
975
01:05:46,333 --> 01:05:47,375
Skjønner du?
976
01:05:49,125 --> 01:05:49,958
Hallo?
977
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Jeg hørte deg.
978
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Det er bare det at jeg…
979
01:05:54,666 --> 01:05:55,583
Hallo?
980
01:05:56,833 --> 01:05:57,666
Virkelig?
981
01:05:59,541 --> 01:06:02,000
Skal vi rappe eller?
982
01:06:02,708 --> 01:06:09,541
Dette er ingen øvelse, folkens.
983
01:06:11,000 --> 01:06:17,291
Nei. Det som er i kartongen er det hver og
en av karakterene trenger fra hverandre.
984
01:06:18,041 --> 01:06:19,916
Det er kjærlighet.
985
01:06:21,083 --> 01:06:22,250
Det er frisk luft.
986
01:06:23,333 --> 01:06:25,750
Det er ferske råvarer. Det er…
987
01:06:26,416 --> 01:06:30,708
…leiekontrollerte leiligheter.
Det er borettslagfester. Det er…
988
01:06:31,833 --> 01:06:33,625
Det er gamle svarte kvinner…
989
01:06:34,333 --> 01:06:35,958
…som sitter på en platting…
990
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
…og nynner…
991
01:06:39,666 --> 01:06:40,958
…mens de åpner…
992
01:06:41,541 --> 01:06:42,750
…armene deres…
993
01:06:43,583 --> 01:06:47,708
…for å ta vel imot det ferske blodet
994
01:06:48,125 --> 01:06:51,208
inn i Harlems blodårer.
995
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
Dette er ikke soyamelk.
996
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
Dette er livet.
997
01:07:07,458 --> 01:07:08,333
Faen.
998
01:07:10,875 --> 01:07:12,625
Det er broren din igjen.
999
01:07:13,083 --> 01:07:16,208
Virkelig, Radha?
Skal du ikke ringe meg tilbake?
1000
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
Det er for jævlig.
1001
01:07:19,208 --> 01:07:23,000
Jeg har noen gode oljer.
Dere har lyst til å prøve dem.
1002
01:07:23,083 --> 01:07:26,250
Prøv, kjære.
Jeg har noen gode oljer. Min bror.
1003
01:07:26,666 --> 01:07:28,916
Hei, søster, jeg har disse oljene.
1004
01:07:29,458 --> 01:07:30,375
Ta og kjøp dem.
1005
01:07:31,250 --> 01:07:33,291
Det koster kun en dollar.
Du burde prøve det.
1006
01:07:33,875 --> 01:07:36,958
-Det går bra.
-Jeg er din lokale bakgårds-muslim.
1007
01:07:37,041 --> 01:07:39,375
La meg få deg til å lukte som prim.
1008
01:07:40,458 --> 01:07:42,083
Du virker litt stressa…
1009
01:07:43,250 --> 01:07:46,333
…men du blir ikke pressa.
Få tak i disse gode oljene.
1010
01:07:46,750 --> 01:07:48,875
Her, rett fra din muslimske kompis.
1011
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
"Vel, jeg har også ideer.
1012
01:08:05,333 --> 01:08:07,833
Kan vi ikke bare lage en samfunnshage?"
1013
01:08:07,916 --> 01:08:09,375
"Det er ikke så enkelt."
1014
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
"Det er det. Du må bare endre perspektiv."
1015
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
"Det æ'kke noe galt med mitt perspektiv."
1016
01:08:16,500 --> 01:08:19,416
"Unnskyld meg? Ikke ta den tonen til meg."
1017
01:08:19,500 --> 01:08:22,375
"Damer! Hold opp.
1018
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
Bare slutt."
1019
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
"Dette er noe tull."
1020
01:08:35,375 --> 01:08:38,333
Dette er noe tull
Dette, dette er noe tull
1021
01:08:38,916 --> 01:08:41,791
Dette er noe tull
Dette, dette er noe tull
1022
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
OPPDATERT I DAG
1023
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Dette er noe jævla tull
Hvorfor gjør du dette?
1024
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Hva faen prøver du å lure?
1025
01:08:55,708 --> 01:08:58,541
Oppfører deg kul
Og selger sjela di
1026
01:08:58,625 --> 01:09:01,583
Men fucker til aksen din
Og prøver å få en flyt
1027
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Men legg deg på ryggen
1028
01:09:03,250 --> 01:09:06,250
Bli pult rått som det er
For å komme deg frem
1029
01:09:06,333 --> 01:09:09,541
Mamma oppdro deg bedre
Men se, her er du
1030
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Knuller for chips
Suger hvite rynkekuk
1031
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Bare for å være
et New York Times-teatervalg
1032
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Faen!
1033
01:09:20,791 --> 01:09:21,750
Så…
1034
01:09:22,125 --> 01:09:24,375
…slipper du meg inn, eller?
1035
01:09:25,083 --> 01:09:26,291
Absurd!
1036
01:09:26,583 --> 01:09:30,541
Du drepte alle gudene mine,
ødela spermicide-slottet mitt,
1037
01:09:30,625 --> 01:09:33,333
og nå forventer du at jeg slipper deg inn?
1038
01:09:33,666 --> 01:09:36,791
Har jeg ikke bevist
at jeg gjør alt for å nå deg?
1039
01:09:37,125 --> 01:09:40,083
Ser jeg ut som en dum hore
som faller får sånt?
1040
01:09:40,166 --> 01:09:42,166
Det er ikke replikken, Rosa!
1041
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Hva så?
1042
01:09:43,500 --> 01:09:46,083
Du kan ikke forandre ting på den måten.
1043
01:09:46,500 --> 01:09:49,208
Først og fremst må hun være mer feminist.
1044
01:09:49,291 --> 01:09:50,791
Hun kan ikke la en fyr…
1045
01:09:50,875 --> 01:09:51,708
Hei!
1046
01:09:53,916 --> 01:09:55,875
-Kommer du?
-Nei, det går bra.
1047
01:09:57,625 --> 01:10:00,208
-Er du sikker? Du kan det.
-Jeg klarer meg.
1048
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Du klarer deg faen meg ikke.
1049
01:10:06,916 --> 01:10:10,125
De vil le, le
Vi klapper med svarte akter
1050
01:10:10,208 --> 01:10:13,250
De vil bytte om
Og vi tar av med seks clips
1051
01:10:13,333 --> 01:10:15,541
De vil skli forbi som en drive by?
1052
01:10:15,625 --> 01:10:18,083
Folk uten fri vilje
Med nåler i øya
1053
01:10:18,166 --> 01:10:21,500
Jeg høster horer, tar noen slag
Beefer med langegutta og…
1054
01:10:21,750 --> 01:10:24,416
Yo, hva faen? Hallo?
1055
01:10:24,500 --> 01:10:27,666
-Min feil. Skal jeg spole tilbake?
-Hvor er du?
1056
01:10:28,041 --> 01:10:31,541
-Tenker du fortsatt på den gamle donna?
-Hun er ikke gammel.
1057
01:10:31,625 --> 01:10:35,166
-Hun er faen meg ikke ung.
-Han sier: "Hun er ikke gammel."
1058
01:10:36,083 --> 01:10:38,333
Jeg fikk iallfall noen fortellinger.
1059
01:10:39,458 --> 01:10:41,333
Hva faen er det du sier der?
1060
01:10:42,083 --> 01:10:42,958
Vet du det?
1061
01:10:44,208 --> 01:10:48,708
Halvparten av dere kommer hit
og snakker som at dere gjør noe.
1062
01:10:49,375 --> 01:10:54,000
Jeg lager beatsa, men faen!
Man trenger en fortelling innimellom.
1063
01:10:54,375 --> 01:10:56,083
Hva snakker du om egentlig?
1064
01:10:58,166 --> 01:10:59,625
Mine greier.
1065
01:11:00,541 --> 01:11:02,416
Jeg er klar. Spill av.
1066
01:11:03,875 --> 01:11:04,708
Harlem…
1067
01:11:05,458 --> 01:11:08,041
…stedet jeg har kalt mitt hjem hele livet.
1068
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Harlem…
1069
01:11:11,416 --> 01:11:15,875
…var som en mor for meg
da min egen mor døde.
1070
01:11:17,458 --> 01:11:18,291
Harlem…
1071
01:11:18,791 --> 01:11:23,583
…der jeg ble en kone, en bedriftseier,
der jeg kan forestille meg
1072
01:11:23,666 --> 01:11:28,833
å eie mitt hjem en dag, men der en kvinne
ikke engang har råd til den jævla leien.
1073
01:11:29,291 --> 01:11:30,125
Harlem…
1074
01:11:30,625 --> 01:11:34,916
…et sted der jeg kan forestille meg
å lage mat på mitt eget kjøkken
1075
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
og håpe å høre barna mine rope til meg…
1076
01:11:37,583 --> 01:11:39,458
-Yo, Radha!
-Hva faen?
1077
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Jeg er så lei for det.
1078
01:11:41,500 --> 01:11:45,750
La meg… Unnskyld meg.
Jeg kommer straks tilbake.
1079
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
Jeg banker driten ut av deg her.
1080
01:11:49,208 --> 01:11:50,791
-Faen! D!
-Jeg banker deg.
1081
01:11:50,875 --> 01:11:54,000
-Du gjør ikke noe sånt.
-D! Hei! Hva er det som skjer?
1082
01:11:54,250 --> 01:11:58,333
-Radha, kan du si at du kjenner meg?
-Sir, han er med meg.
1083
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Jævla Robopop. Faen.
1084
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Radha.
1085
01:12:06,625 --> 01:12:09,083
Archie, dette er D. D, dette er Archie.
1086
01:12:09,416 --> 01:12:11,125
Kan du gi oss et øyeblikk?
1087
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Vær så snill?
1088
01:12:19,625 --> 01:12:20,625
Går det bra?
1089
01:12:21,000 --> 01:12:22,791
Når skal vi fullføre låtene?
1090
01:12:24,041 --> 01:12:27,333
Du tuller nå. Jeg er midt i en øvelse.
1091
01:12:27,875 --> 01:12:29,208
Greit. Jeg venter.
1092
01:12:32,833 --> 01:12:33,666
Ok.
1093
01:12:40,041 --> 01:12:43,541
Jeg forstår det ikke.
Jeg ga dere en navneliste.
1094
01:12:43,625 --> 01:12:47,625
Vi prøvde, men alle
de svarte regissørene jobber.
1095
01:12:48,416 --> 01:12:50,416
-Dette suger.
-Det ordner seg.
1096
01:12:50,791 --> 01:12:54,458
Julie gir deg det du trenger.
Hun regisserte Raisin in the Sun.
1097
01:12:54,666 --> 01:12:58,583
Radha, vi må jobbe oss fremover, greit?
God natt.
1098
01:13:00,375 --> 01:13:05,208
Det er ikke ideelt, men når du er på
Broadway om tre måneder så er det glemt.
1099
01:13:08,833 --> 01:13:10,833
Hallo.
1100
01:13:11,541 --> 01:13:14,333
Greit. Bare jobb med
omskrivingene vi snakket om
1101
01:13:14,416 --> 01:13:16,625
så snakker jeg med Whitman og fikser…
1102
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
Radha?
1103
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Radha!
1104
01:13:42,250 --> 01:13:44,375
"Julie gir deg det du trenger."
1105
01:13:45,166 --> 01:13:47,000
"Julie gir deg det du trenger."
1106
01:13:47,083 --> 01:13:49,916
"Ikke tenk på det.
Julie gir deg det du trenger."
1107
01:13:51,166 --> 01:13:53,500
Hva faen vet Julie om å bo i Harlem?
1108
01:13:57,125 --> 01:14:00,166
Vent, hvor skal vi?
1109
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Jeg blir visst kidnappet.
1110
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
Er det deg?
1111
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Hva synes du?
1112
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
Det er bra.
1113
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
Vi er i Bronx.
1114
01:14:52,375 --> 01:14:56,250
Akkurat der jeg trodde både
kvelden og livet mitt skulle ende.
1115
01:14:57,041 --> 01:14:59,041
Takk. Perfekt.
1116
01:15:04,666 --> 01:15:05,750
Hva skjer?
1117
01:15:07,416 --> 01:15:11,750
Nei. Nei. Jeg skal ikke på fest.
1118
01:15:11,833 --> 01:15:13,416
Det er ikke en fest.
1119
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Kom igjen.
1120
01:15:15,916 --> 01:15:17,708
Nei, jeg må skrive om på ting.
1121
01:15:17,791 --> 01:15:20,333
Av hva da? Det ræva stykket?
1122
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
Faen ta deg.
1123
01:15:23,458 --> 01:15:24,750
Greit.
1124
01:15:25,250 --> 01:15:29,125
Jeg overhørte det i gangen i stad
og det er jævla corny.
1125
01:15:31,000 --> 01:15:32,916
Som om du vet noe om teater.
1126
01:15:33,458 --> 01:15:37,583
Nå antar du fucka ting igjen.
Hvem har ikke sett Hamilton liksom?
1127
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
-Nei, jeg skal ikke…
-Yo.
1128
01:15:41,708 --> 01:15:45,791
-Kom igjen.
-Flott. Velkommen til Bronx.
1129
01:15:46,625 --> 01:15:49,166
Ja, Babs Bunny the Girl.
Gatens førstedame.
1130
01:15:49,250 --> 01:15:52,000
QOTR. Dere vet allerede hva det er.
1131
01:15:52,083 --> 01:15:54,416
Er dere klare for noe skikkelig greier?
1132
01:15:54,500 --> 01:15:57,291
Ja!
1133
01:15:57,375 --> 01:16:00,041
Er dere klare for noe råe greier?
1134
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Ja!
1135
01:16:01,708 --> 01:16:05,666
Da må dere gi en applaus for damene!
1136
01:16:05,750 --> 01:16:08,541
Ja!
1137
01:16:09,750 --> 01:16:12,125
Ja, da hopper vi rett inn i det.
1138
01:16:12,208 --> 01:16:18,458
Representant av Murderville, Mount Vernon,
gi en applaus for Shooney the Rapper!
1139
01:16:20,041 --> 01:16:25,041
Representant av Brooklyn,
gi en applaus for Ms.Fit!
1140
01:16:26,166 --> 01:16:30,375
Representant av Queens,
gi en applaus for Miss Undastood!
1141
01:16:31,541 --> 01:16:37,166
Representant av BX, Bronx,
gi en applaus for Norma Bayts!
1142
01:16:38,250 --> 01:16:41,875
Dere vet allerede hva som skjer.
Ms.Fit, du starter.
1143
01:16:43,208 --> 01:16:44,708
Hva faen skjer?
1144
01:16:45,416 --> 01:16:47,416
Du oppfører deg tøff
1145
01:16:47,708 --> 01:16:51,166
Kom hit med jentene dine
For en horebløff
1146
01:16:51,625 --> 01:16:55,041
De suger nok kuk
For svinekjøtt og cash
1147
01:16:56,291 --> 01:16:57,708
Nok er nok.
1148
01:16:58,083 --> 01:17:01,125
Jeg får deg til å kysse Glocken
Og låser kjeften
1149
01:17:01,625 --> 01:17:02,833
Frem med truten nå
1150
01:17:04,458 --> 01:17:07,458
Jeg banker henne opp
Mitt liv var et bryderi
1151
01:17:07,541 --> 01:17:11,583
Jeg kjemper når jeg må
Så vær fruktbar, ellers vil denne bananen
1152
01:17:12,000 --> 01:17:13,625
Sikt rett på eplet ditt
1153
01:17:14,333 --> 01:17:16,500
Fortvilet pang
Slå en fan
1154
01:17:16,583 --> 01:17:19,541
Jeg er god med cash, bitch
Dapper Dan
1155
01:17:19,625 --> 01:17:22,000
Jeg backer boksen
Klapper til mannen din
1156
01:17:22,083 --> 01:17:25,000
Mannskapet ditt er urolige
Sånn er det, slim
1157
01:17:25,250 --> 01:17:27,958
Bukk! Jeg tror ikke flokken din står
1158
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Jeg fikser ting som jeg ser det
1159
01:17:35,958 --> 01:17:38,416
Kjendisstatus, jeg har en gang
1160
01:17:38,500 --> 01:17:41,083
Dette er siste gang
Dere får se Fit
1161
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
Hvem snakker vi om?
Hvem spiller hvem?
1162
01:17:44,083 --> 01:17:46,708
Den autografiske bitchen
Som prøver å spille
1163
01:17:46,791 --> 01:17:49,291
Jeg trekker ut sweeperen
Og renser rommet
1164
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
Det er metall i ansiktet hennes
MF Doom
1165
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Jeg har vært Ringens Dronning
Så arbeidet mitt står i stein
1166
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
Det er stor forskjell
Du skøt ikke på noen gym
1167
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
Det er billig å bli trent
Planet Trim
1168
01:18:06,333 --> 01:18:08,083
RINGENS DRONNING
1169
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
Gi en applaus
1170
01:18:12,541 --> 01:18:13,958
For Norma Bayts
1171
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
Med en rap-karriere
Som går hit og dit
1172
01:18:18,041 --> 01:18:20,500
Rumpa di er ekte
Men sjela di er falsk
1173
01:18:20,583 --> 01:18:23,291
Du er en salami og bacon på
1174
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
Så jeg får ikke spist noe
Av Normas tallerken
1175
01:18:27,291 --> 01:18:28,583
Er dette dronningen deres?
1176
01:18:28,666 --> 01:18:30,375
Ikke faen!
1177
01:18:30,458 --> 01:18:33,208
Dere får se hvordan man kaster
En gigantisk shake
1178
01:18:33,291 --> 01:18:36,125
Du kommer hit og ser ut som
En fem-dollars-tirsdagsfilm
1179
01:18:36,208 --> 01:18:37,625
For en billig date
1180
01:18:37,708 --> 01:18:40,541
Jeg satser alt på ferdigheter
Og min lidenskap
1181
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
Du prøver kun ved å deige deg
1182
01:18:43,541 --> 01:18:46,083
Battle rap-porno? Mamma
1183
01:18:46,541 --> 01:18:48,166
Du trenger en hijab
1184
01:18:48,791 --> 01:18:51,541
Ut fra ditt ansikt
Så trenger du en kneskål
1185
01:18:51,625 --> 01:18:55,291
Jeg tar og ringer en imam
For å hente denne hun-mannen
1186
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
For hun endrer seg som vannmeloner
Uten frøa
1187
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
Ok? Ok?
1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Oh jævla kå!
1189
01:19:07,875 --> 01:19:09,708
Jeg bryr meg ikke om du er muslim
1190
01:19:09,791 --> 01:19:12,541
Det skitne skjerfet betyr at
Hodet ditt ikke er ferdig
1191
01:19:13,708 --> 01:19:16,708
Jeg skal sprenge opp bygget
Når jeg er ferdig
1192
01:19:16,791 --> 01:19:18,000
Jeg vokser kjerringer
1193
01:19:18,083 --> 01:19:20,416
Hun trenger et høreapparat
Du er ferdig
1194
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Jeg skjærer beaten i panna hennes
1195
01:19:22,708 --> 01:19:26,250
Så hun husker hvor jeg er fra
Du virker smartere enn du ser ut
1196
01:19:26,333 --> 01:19:29,083
Nei, hun er så dum
Du kunne ikke kødda med meg i en trekant
1197
01:19:29,166 --> 01:19:33,208
En likpose ville vært utfallet
Bruce Leroy, du får Sho'nuff
1198
01:19:33,291 --> 01:19:35,666
Hvordan sparker vi det
Hodet knuser på en bløff
1199
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Men et dophue og hjerner
Som renner ut er ikke nok
1200
01:19:39,208 --> 01:19:42,833
Dere må grave ut jorda
For å se en uslepen diamant
1201
01:19:43,625 --> 01:19:47,708
Babs slår til med forhandling
Som om det er en betalt jobb
1202
01:19:47,791 --> 01:19:50,125
Kult, for jeg drar den opp
Fra hofta uten problem
1203
01:19:50,208 --> 01:19:53,125
Det blir et permanent hodeplagg
For en hijab
1204
01:20:09,416 --> 01:20:13,416
Herregud. Herregud.
1205
01:20:13,500 --> 01:20:14,666
Det var utrolig.
1206
01:20:16,250 --> 01:20:20,458
-Glad jeg dro deg med?
-Ja! Ja, altså…
1207
01:20:21,375 --> 01:20:26,583
Jeg hadde hørt om dem og sett
et Ringens Dronning-klipp på nettet
1208
01:20:26,666 --> 01:20:29,333
men å være der…
1209
01:20:30,375 --> 01:20:32,375
Takk, takk.
1210
01:20:34,250 --> 01:20:35,416
Ikke noe problem.
1211
01:20:36,416 --> 01:20:38,916
Jeg fikser det. Alt du måtte trenge.
1212
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
Hva?
1213
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Ingenting.
1214
01:21:16,875 --> 01:21:17,708
Hva?
1215
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
Ingenting.
1216
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Ja.
1217
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Å, bror. Å, bror.
1218
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
Ja.
1219
01:21:38,375 --> 01:21:39,416
Faen.
1220
01:21:40,125 --> 01:21:42,750
Ja, der har vi en ung tunge.
1221
01:21:43,125 --> 01:21:46,125
Herregud. Beatboxer du der nede?
1222
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Herregud! Faen!
1223
01:21:48,291 --> 01:21:52,833
D… E, F, G, H, I, J, K.
1224
01:21:53,416 --> 01:21:56,458
Å, faen. Å, faen.
1225
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
Å, faen.
1226
01:22:02,166 --> 01:22:03,166
Hva gjør du?
1227
01:22:05,541 --> 01:22:08,833
Jeg jobber med det ræva stykket mitt.
1228
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
La meg spørre deg om noe.
1229
01:22:13,375 --> 01:22:14,875
Du spurte meg nettopp et.
1230
01:22:15,333 --> 01:22:17,916
-Jeg har et til.
-Hva?
1231
01:22:18,541 --> 01:22:19,916
Er du muslim eller noe?
1232
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Hva?
1233
01:22:22,291 --> 01:22:24,375
Hvorfor har du alltid det på hodet?
1234
01:22:29,041 --> 01:22:30,416
Jeg bare har på meg…
1235
01:22:31,291 --> 01:22:32,791
Hva står D for?
1236
01:22:35,625 --> 01:22:37,833
-Skjønner.
-Greit.
1237
01:22:41,750 --> 01:22:43,625
Å, det er kult.
1238
01:22:44,583 --> 01:22:46,875
-Tatoveringen?
-Ja
1239
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Takk.
1240
01:22:49,166 --> 01:22:50,291
Min mor tegnet det.
1241
01:22:51,750 --> 01:22:57,208
Det er fra en gratulasjonskort-serie
hun lagde på 70-tallet som aldri tok av.
1242
01:22:58,166 --> 01:22:59,500
Det må ha vært kult.
1243
01:22:59,833 --> 01:23:02,875
-Hva da?
-Å ha en mor som er kunstner.
1244
01:23:03,291 --> 01:23:04,291
Det er sprøtt.
1245
01:23:05,708 --> 01:23:07,708
Hun var flott, men…
1246
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
…det var også andre deler.
1247
01:23:11,458 --> 01:23:16,125
Velferd og å bo på forlatte steder.
1248
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
-Kunstnerlivet.
-Er det sant?
1249
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Ja. Gud, moren min slet.
Faren min også. Begge to.
1250
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Som kunstnere.
1251
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
Faren min var en jazztrommis.
1252
01:23:28,625 --> 01:23:31,958
For å forsørge for familien
så jobbet han med rørlegging.
1253
01:23:32,666 --> 01:23:37,750
Og han gjorde det så mye at
han fikk permanente oljeflekker på hånden.
1254
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
-Det er sprøtt.
-Ja, og moren min…
1255
01:23:41,916 --> 01:23:44,041
…hun underviste når hun ikke malte.
1256
01:23:46,333 --> 01:23:48,000
Jeg sa jeg aldri skulle det.
1257
01:23:49,666 --> 01:23:51,875
Aldri skulle hva da? Undervise unger?
1258
01:23:53,791 --> 01:23:54,833
Slite.
1259
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
Men her er jeg.
1260
01:24:00,458 --> 01:24:04,250
Moren min mente det ikke ga mening
at jeg lagde musikk.
1261
01:24:04,333 --> 01:24:05,375
Nei?
1262
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
Nei, men jeg bare sa…
1263
01:24:08,708 --> 01:24:11,500
"Det var du som satte
Coltrane og Quincy i meg."
1264
01:24:11,583 --> 01:24:14,416
-Skjønner du? "Hva forventa du?"
-Ja.
1265
01:24:15,500 --> 01:24:16,750
Alt er bra nå.
1266
01:24:17,541 --> 01:24:18,375
Ja?
1267
01:24:19,458 --> 01:24:22,916
Jeg vet at hun jammer til musikken min nå.
1268
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
Din også.
1269
01:24:26,791 --> 01:24:27,958
Hva? Jammer?
1270
01:24:28,625 --> 01:24:30,500
Nei, mora di.
1271
01:24:31,583 --> 01:24:32,791
Hun er stolt av deg.
1272
01:24:35,750 --> 01:24:38,791
Prøver du aldri å snakke med henne?
1273
01:24:40,958 --> 01:24:41,791
Nei!
1274
01:24:43,458 --> 01:24:44,541
Hvorfor ikke?
1275
01:24:46,625 --> 01:24:48,583
Jeg vet ikke hva jeg ville sagt.
1276
01:25:00,208 --> 01:25:01,083
Hva?
1277
01:25:02,708 --> 01:25:03,791
Hva?
1278
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Mamma, mamma, kan jeg
1279
01:25:08,083 --> 01:25:09,708
Mamma, mamma, kan jeg
1280
01:25:10,958 --> 01:25:12,666
Mamma, mamma, kan jeg
1281
01:25:13,791 --> 01:25:15,541
Mamma, mamma, kan jeg
1282
01:25:16,791 --> 01:25:20,333
Mamma kan fortelle deg
Hvor høyt jeg elsker deg
1283
01:25:21,416 --> 01:25:24,666
Og jeg hadde gitt opp
Alt med beats
1284
01:25:24,750 --> 01:25:26,833
Bare for én sjanse til å klemme deg
1285
01:25:28,583 --> 01:25:29,916
Mamma, kan jeg
1286
01:25:30,000 --> 01:25:32,416
Mamma, kan jeg si hvor mye jeg savner deg
1287
01:25:34,166 --> 01:25:38,416
De forkynner maskulinitet-dritt
Men hvis du var her ville jeg kysset deg
1288
01:25:39,625 --> 01:25:42,625
Til tross for alt
Så jeg elsker deg ennå
1289
01:25:44,208 --> 01:25:46,583
Du viste meg takknemlighet i fleng
1290
01:25:48,333 --> 01:25:51,708
Jeg vet du ikke er her
Men jeg kan si at jeg er takknemlig
1291
01:25:52,375 --> 01:25:53,458
Mamma, kan jeg
1292
01:25:54,541 --> 01:25:56,541
Mamma, mamma, kan jeg
1293
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Mamma, kan jeg
1294
01:26:00,083 --> 01:26:03,041
Mamma, mamma, mamma kan jeg
1295
01:26:04,791 --> 01:26:08,500
Mamma, kan jeg si at jeg lurer noen ganger
1296
01:26:09,041 --> 01:26:11,125
Er det du som fôrer meg med rim?
1297
01:26:11,583 --> 01:26:14,541
Om jeg ikke skaper kunst
Så en forbrytelse jeg gjør
1298
01:26:14,625 --> 01:26:15,625
Mamma, kan jeg
1299
01:26:16,625 --> 01:26:19,875
Noen ganger så savner jeg deg
1300
01:26:20,541 --> 01:26:24,791
Skulle ønske du var her
Og ikke der ute et sted
1301
01:26:25,291 --> 01:26:26,458
Mamma, kan jeg
1302
01:26:26,833 --> 01:26:28,708
Mamma, mamma, mamma, kan jeg
1303
01:26:28,791 --> 01:26:30,458
Kan jeg, kan jeg
1304
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Mamma, kan jeg
1305
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Mamma, mamma, kan jeg
1306
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
Mamma…
1307
01:26:41,333 --> 01:26:42,375
Går det bra?
1308
01:26:45,333 --> 01:26:46,916
-Ja.
-Er du sikker?
1309
01:26:47,000 --> 01:26:49,916
-Er du sikker?
-Ja. Det går bra.
1310
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
Det går bra.
1311
01:26:57,875 --> 01:27:00,333
Kom bort senere.
1312
01:27:00,875 --> 01:27:03,833
Jeg har øvelser senere…
1313
01:27:04,375 --> 01:27:05,875
Kom etter de da.
1314
01:27:09,416 --> 01:27:12,583
Jeg har forhåndsvisning
om et par uker, så…
1315
01:27:14,875 --> 01:27:18,333
Nei, det er greit.
Faen. Gjør som du vil.
1316
01:27:19,458 --> 01:27:20,791
Hva er problemet?
1317
01:27:23,333 --> 01:27:26,958
La meg stille deg et spørsmål.
Du snakka bare piss før, eller?
1318
01:27:27,416 --> 01:27:28,250
Unnskyld?
1319
01:27:28,791 --> 01:27:32,125
Nei, for mixtapen.
Du ville aldri gjøre dette.
1320
01:27:32,916 --> 01:27:35,875
Det er kun en tur til
det svarte terrenget for deg.
1321
01:27:35,958 --> 01:27:37,500
Hva snakker du om?
1322
01:27:38,416 --> 01:27:40,250
Kom jeg til Harlem for dette?
1323
01:27:42,250 --> 01:27:44,541
D! D, vent!
1324
01:27:47,750 --> 01:27:50,750
Barnet mitt har endelig fått seg noe.
1325
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Kom hit. La meg snakke med deg.
1326
01:28:00,250 --> 01:28:01,333
Jeg er meg.
1327
01:28:02,000 --> 01:28:03,083
Jeg er hun.
1328
01:28:03,583 --> 01:28:07,125
-Jeg er en skilt svart person.
-Kutt. Jeg tror deg ikke.
1329
01:28:08,416 --> 01:28:12,416
Hvor er det råtne kadaveret
til ditt knuste hjerte? Jeg må lukte det.
1330
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
Jeg må lukte det.
1331
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
Ja.
1332
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
SKREVET AV RADHA BLANK
REGISSERT AV JULIE LIPSHITZ
1333
01:28:27,041 --> 01:28:31,291
Det burde være en brann
i rumpesprekken din. Vær føniksen.
1334
01:28:32,708 --> 01:28:36,250
Jeg sprekker ut fra bak hodet!
1335
01:28:36,333 --> 01:28:38,208
Ja, for pokker!
1336
01:28:38,291 --> 01:28:41,500
-Du hadde sjansen din, Darlene!
-Det hadde du!
1337
01:28:41,583 --> 01:28:43,750
Hold deg langt unna meg, for faen!
1338
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
Kom med det.
1339
01:28:46,166 --> 01:28:48,708
-Bare la meg si det jeg har å si.
-Ja.
1340
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
Greit?
1341
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
-Jeg er meg.
-Meg.
1342
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
-Jeg er fri.
-Fri.
1343
01:28:54,458 --> 01:28:58,083
-Jeg er en skilt svart person!
-Skilt svart person!
1344
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
Ja! Ja!
1345
01:29:00,458 --> 01:29:01,291
Ja!
1346
01:29:05,083 --> 01:29:08,083
PÅ SCENEN
1347
01:29:08,166 --> 01:29:11,083
Jeg er Frank DiLella.
Husker dere dette ansiktet?
1348
01:29:11,166 --> 01:29:15,708
Hun var på Spotlight Magazines
30 under 30 dramatikere å følge med på.
1349
01:29:15,833 --> 01:29:18,083
Vi fulgte med, men hvor ble hun av?
1350
01:29:18,166 --> 01:29:21,000
Etter årevis med uklarhet
er hun tilbake på teateret
1351
01:29:21,083 --> 01:29:26,166
i J. Whitmans nye oppsetning av
Harlem Avenue, med regi av Julie Lipshitz.
1352
01:29:26,666 --> 01:29:29,208
Det er Harlem Ave, men greit nok.
1353
01:29:29,291 --> 01:29:31,916
Harlem Ave har premiere om et par dager.
1354
01:29:32,000 --> 01:29:34,291
Velkommen, Radha Blank.
1355
01:29:34,375 --> 01:29:37,666
Det er utrolig å sitte her.
Takk for at jeg kunne komme.
1356
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
Hvor har du vært?
1357
01:29:39,583 --> 01:29:46,000
Jeg har skrevet skuespill og undervist
teater for tenåringer i Harlem. Hei, dere.
1358
01:29:46,083 --> 01:29:48,041
-Hva skjer?
-Hei!
1359
01:29:48,583 --> 01:29:51,458
-Hun ser fin ut.
-Yo, hun er offisiell.
1360
01:29:51,541 --> 01:29:53,208
Det er læreren min.
1361
01:29:53,291 --> 01:29:55,875
Apropos Harlem, hva handler Harlem Ave om?
1362
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Harlem Ave handler om…
1363
01:30:01,041 --> 01:30:04,666
…et ungt svart par,
og deres unge hvite nabo,
1364
01:30:04,750 --> 01:30:08,000
og hvordan de ser gentrifisering
fra ulike synspunkter.
1365
01:30:08,083 --> 01:30:09,916
Hva inspirerte deg til å skrive den?
1366
01:30:10,000 --> 01:30:12,875
Jeg ville bare snakke om
hva som skjer i Harlem.
1367
01:30:13,416 --> 01:30:18,500
Er det sant at du og J. Whitman jobber med
en ny Ida B. Wells-musikal?
1368
01:30:19,375 --> 01:30:20,458
Hvem sa det?
1369
01:30:21,750 --> 01:30:26,208
Med premieren kun noen dager unna og
en teater-gjenkomst etter nesten ti år…
1370
01:30:26,291 --> 01:30:27,125
Ja.
1371
01:30:27,208 --> 01:30:29,625
…hva skremmer deg mest ved dette?
1372
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
-Ja!
-Nei!
1373
01:30:39,791 --> 01:30:42,541
Jeg føler at jeg ser
Miss Sofia i moderlandet.
1374
01:30:42,625 --> 01:30:44,791
Nei, jeg ser ut som en sint sopp.
1375
01:30:45,250 --> 01:30:46,625
Nei. Nei!
1376
01:30:46,708 --> 01:30:48,875
Ikke tenk på det. Vi finner noe.
1377
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
Herregud.
1378
01:30:51,166 --> 01:30:56,583
Premieren er noen kvelder unna,
og jeg føler meg bedriten, Archie.
1379
01:30:56,666 --> 01:30:59,583
Det er nerver.
Jeg har sett det en million ganger.
1380
01:31:00,208 --> 01:31:03,583
-Det er ikke nerver.
-Drikker du fortsatt den diettdrikka?
1381
01:31:05,375 --> 01:31:06,416
Det er stykket.
1382
01:31:08,083 --> 01:31:09,583
Det er ikke mitt lenger.
1383
01:31:11,458 --> 01:31:12,708
Den neste blir det.
1384
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
Hva slags respons er det?
1385
01:31:19,666 --> 01:31:22,875
Å, nei. Ikke kom etter meg.
1386
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
Hvorfor ikke?
1387
01:31:26,041 --> 01:31:29,583
-Hvorfor ikke, Archie? Du hadde din rolle.
-Hva?
1388
01:31:29,666 --> 01:31:33,250
Du fikk deg selv oppi dette.
Ingen tvang deg til å gjøre noe.
1389
01:31:33,333 --> 01:31:35,583
Du gjør det du vil.
Du knulla den 25-åringen.
1390
01:31:35,666 --> 01:31:38,000
-26!
-Ja, du gjorde den rappegreia.
1391
01:31:38,083 --> 01:31:42,083
-Det fikk meg til å føle meg bra.
-Vi alle trenger noe.
1392
01:31:42,166 --> 01:31:46,000
Du oppførte deg som at
Whitman var vår eneste sjanse.
1393
01:31:46,083 --> 01:31:49,083
Ikke våg å anklage meg
for å ikke tro på deg, ok?
1394
01:31:49,166 --> 01:31:50,708
Aner du hva jeg…
1395
01:31:53,750 --> 01:31:54,666
Hva?
1396
01:31:55,541 --> 01:31:59,750
Rista litt på ballene hans.
Alt for en venn.
1397
01:32:00,583 --> 01:32:05,375
Åh! Gi en applaus for skytshelgen Archie.
1398
01:32:05,458 --> 01:32:09,166
Han rister på gamle rynkete baller
på vegne av de fattige.
1399
01:32:09,250 --> 01:32:13,375
Du gjorde ikke det for meg, Archie.
Du gjorde det for din egen del.
1400
01:32:13,458 --> 01:32:16,916
Hvorfor er jeg fremdeles din klient?
1401
01:32:17,000 --> 01:32:19,541
-Vil du starte med det?
-Vi må ikke.
1402
01:32:19,625 --> 01:32:22,916
Vi vet at du holder meg rundt
så du kan føle deg bedre.
1403
01:32:23,000 --> 01:32:23,875
Om?
1404
01:32:24,500 --> 01:32:26,875
Om å betale 5 000 dollar i månedsleie.
1405
01:32:27,333 --> 01:32:31,583
Om å dra på ferier til Hellas
i tangaen din og sånt.
1406
01:32:31,666 --> 01:32:34,333
-Om å oppføre deg som om du ikke er…
-Hva da?
1407
01:32:36,208 --> 01:32:37,083
Koreansk?
1408
01:32:37,791 --> 01:32:38,750
Jeg sa ikke det.
1409
01:32:41,166 --> 01:32:44,083
Var faren min glad for
at balldaten min var svart?
1410
01:32:44,166 --> 01:32:46,583
Nei, men takk Gud for at du var ei jente.
1411
01:32:47,375 --> 01:32:50,291
Du spilte med
og reddet meg fra å bli slått…
1412
01:32:50,750 --> 01:32:52,750
…noe jeg vil alltid elske deg for…
1413
01:32:53,250 --> 01:32:59,541
…men vi er voksne, og jeg er ute og stolt,
og veldig koreansk.
1414
01:33:00,291 --> 01:33:03,375
Jeg skylder deg ingenting
annet enn vennskap og ærlighet.
1415
01:33:03,458 --> 01:33:10,166
Ja, du er talentfull. Og moren din er død,
men du er ikke over å være en sellout.
1416
01:33:16,125 --> 01:33:19,166
Jeg er ikke en sellout, Archie.
Ta det tilbake.
1417
01:33:21,500 --> 01:33:23,333
Ta det tilbake, sa jeg.
1418
01:33:28,458 --> 01:33:29,333
Vet du hva?
1419
01:33:30,916 --> 01:33:31,750
Faen ta deg.
1420
01:33:34,333 --> 01:33:37,166
Faen ta de stygge kjolene.
1421
01:33:37,833 --> 01:33:40,333
Og faen ta premieren.
Jeg drar ikke engang.
1422
01:33:41,625 --> 01:33:43,541
Den kjolen fortjente ikke det!
1423
01:33:47,083 --> 01:33:49,083
Faen! Faen!
1424
01:36:40,333 --> 01:36:43,333
Ett dårlig eple ødela for alle
1425
01:36:43,416 --> 01:36:46,583
Når jeg så på ansiktet ditt
Smakte lunsjen min balle
1426
01:36:46,666 --> 01:36:49,500
Du kan ikke banke meg
Eller teste meg
1427
01:36:49,583 --> 01:36:52,541
For hvis du gjør det
Så må jeg ansiktet ditt knalle
1428
01:36:53,416 --> 01:36:54,375
Ikke helt der.
1429
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
Var faen meg på tide.
1430
01:36:58,458 --> 01:36:59,333
Jeg er her.
1431
01:37:08,458 --> 01:37:09,958
Når lagde hun denne?
1432
01:37:10,583 --> 01:37:11,541
Jeg vet ikke.
1433
01:37:12,583 --> 01:37:14,833
Jeg tror rett etter at du ble født.
1434
01:37:17,458 --> 01:37:22,208
Hennes etiopiske koptiske
kunstfase på 70-tallet.
1435
01:37:25,750 --> 01:37:27,333
Så hva gjør vi med det nå?
1436
01:37:29,541 --> 01:37:33,583
Mesteparten av verkene hennes er hos meg,
og jeg har ikke mer plass.
1437
01:37:34,791 --> 01:37:36,916
Ikke jeg heller. Jeg bor i en boks.
1438
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Greit.
1439
01:37:40,458 --> 01:37:42,000
Vi får vel lagre den.
1440
01:37:48,958 --> 01:37:52,375
Man kommer hit med en drøm,
og verket ditt havner på lager.
1441
01:37:53,500 --> 01:37:57,250
-Er det det du tenker om mamma?
-Nei, jeg bare sier det.
1442
01:37:59,250 --> 01:38:00,958
Jeg gjorde som hun ville.
1443
01:38:01,458 --> 01:38:05,083
Hun var en lærer. En intendant.
1444
01:38:05,750 --> 01:38:07,708
Hun sang. Hun reiste.
1445
01:38:08,083 --> 01:38:10,208
Hun drev med kunst og teater.
1446
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
Hun levde et liv.
1447
01:38:14,375 --> 01:38:16,708
Hun var mye mer
enn kun disse maleriene.
1448
01:38:17,541 --> 01:38:20,916
Men hun kom til New York
for å bli en berømt kunstner.
1449
01:38:21,666 --> 01:38:23,541
Og hva har hun å vise?
1450
01:38:24,875 --> 01:38:26,583
Oss, din idiot.
1451
01:38:27,250 --> 01:38:29,750
Hun sa at vi var
hennes beste skaperverk.
1452
01:38:42,750 --> 01:38:45,291
-Jeg savner henne.
-Jeg også.
1453
01:39:02,958 --> 01:39:05,000
-Skjer'a, Miss B?
-Hei.
1454
01:39:13,375 --> 01:39:14,291
Elaine.
1455
01:39:19,041 --> 01:39:20,208
Har du et øyeblikk?
1456
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Hvordan går det?
1457
01:39:35,208 --> 01:39:37,791
Jeg synes du bør
komme tilbake til klassen.
1458
01:39:38,291 --> 01:39:39,208
Jeg klarer meg.
1459
01:39:40,625 --> 01:39:44,000
Jeg vet det. Det er derfor jeg synes
du bør komme tilbake.
1460
01:39:45,041 --> 01:39:46,333
Du er et naturtalent.
1461
01:39:50,250 --> 01:39:54,500
Jeg vet at det er en beef mellom oss,
men jeg har lagt det helt bak meg…
1462
01:39:55,416 --> 01:39:58,125
…særlig siden det ikke ha noe
med meg å gjøre.
1463
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Hva mener du?
1464
01:40:01,666 --> 01:40:06,541
Jeg snakker om å forvente
å like én type person,
1465
01:40:06,625 --> 01:40:10,083
og så kommer det en annen type person og…
1466
01:40:11,125 --> 01:40:12,208
…de påvirker deg.
1467
01:40:14,500 --> 01:40:15,333
Rosa.
1468
01:40:16,125 --> 01:40:17,000
Hva med henne?
1469
01:40:20,458 --> 01:40:22,083
Du burde bli i timen.
1470
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
Se hvem som er her!
1471
01:40:28,166 --> 01:40:30,625
-Jøss.
-Å, faen. Er du tilbake?
1472
01:40:32,000 --> 01:40:32,833
Elaine?
1473
01:40:36,083 --> 01:40:39,916
Hvis dekanen sa at
du må komme tilbake til klassen,
1474
01:40:40,000 --> 01:40:42,083
så kan du dublere Rosa.
1475
01:40:43,458 --> 01:40:45,916
Svarte Jesus skinner på deg.
1476
01:40:46,583 --> 01:40:47,416
Dublere?
1477
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Nei.
1478
01:40:49,791 --> 01:40:52,916
Å, faen. Ville kvinnekamper, del to.
1479
01:40:53,000 --> 01:40:56,458
-Hør her, Rosa.
-Fuck det, Miss B. Hun dublerer ikke meg.
1480
01:40:56,541 --> 01:40:57,958
Ro deg ned, Rosa.
1481
01:40:58,875 --> 01:41:01,041
-Hun kan få den jævla rolla.
-Hva?
1482
01:41:01,416 --> 01:41:03,208
Jeg er lei av å være en donna!
1483
01:41:03,291 --> 01:41:07,958
Ikke vondt ment, men disse hønsehodene?
Så skal denne Dumboen bestemme over meg?
1484
01:41:08,041 --> 01:41:10,541
Jeg har rekkevidde,
men så god er jeg ikke.
1485
01:41:10,625 --> 01:41:12,041
Ta den dritten, Elaine.
1486
01:41:14,250 --> 01:41:15,166
Du hørte henne.
1487
01:41:16,208 --> 01:41:20,583
Så jeg kan late som å knulle Elaine nå?
1488
01:41:21,041 --> 01:41:22,125
Seff, ass.
1489
01:41:23,500 --> 01:41:25,125
-Flytt deg!
-Pokker.
1490
01:41:32,500 --> 01:41:33,666
Faen meg på tide!
1491
01:41:35,291 --> 01:41:39,625
Heil, heil,
vår nye dronning av Vaginaleggene.
1492
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
Heil, heil!
1493
01:41:58,208 --> 01:42:00,916
La oss slutte å krangle.
Man får rynker av det.
1494
01:42:02,291 --> 01:42:05,958
Jeg vet du vil droppe det,
men det er fortsatt din store kveld.
1495
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
Håper jeg ser deg der. Ha det.
1496
01:42:16,666 --> 01:42:17,500
Yo.
1497
01:42:19,708 --> 01:42:23,916
Hei, D, det er meg, Radha.
1498
01:42:29,291 --> 01:42:30,416
Jeg ringte bare.
1499
01:42:35,708 --> 01:42:39,041
Jeg vet ikke hvorfor jeg alltid
har denne greia på hodet.
1500
01:42:40,375 --> 01:42:44,333
Kanskje så det føles ut som trøst.
1501
01:42:48,375 --> 01:42:50,708
Uansett, jeg ringte bare.
1502
01:42:52,458 --> 01:42:53,333
Ok.
1503
01:42:54,333 --> 01:42:56,333
Snakkes senere, eller ikke.
1504
01:43:21,708 --> 01:43:22,541
Vent.
1505
01:43:23,916 --> 01:43:25,416
Hvorfor har du pynta deg?
1506
01:43:26,916 --> 01:43:28,333
Skal du i begravelse?
1507
01:43:29,958 --> 01:43:31,541
Hva er det med smørbrødet?
1508
01:43:33,250 --> 01:43:37,291
Forgifter du meg? Faen! Jeg er død.
1509
01:43:38,958 --> 01:43:40,708
Men jeg bør spise opp.
1510
01:43:47,125 --> 01:43:48,416
Oswaldo Rivera.
1511
01:43:49,125 --> 01:43:52,208
-Du står ikke på listen.
-Nei, vi er på listen.
1512
01:43:52,291 --> 01:43:54,166
Det er jo læreren vår.
1513
01:43:54,500 --> 01:43:59,375
Tror du vi kom fra Harlem
og pynta oss for å trakassere ræva di?
1514
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
Hva er problemet?
Må du se puppene mine?
1515
01:44:02,458 --> 01:44:03,500
Ja, det stemmer.
1516
01:44:04,000 --> 01:44:05,583
Jeg har premiere i kveld.
1517
01:44:07,041 --> 01:44:08,375
Men Archie hadde rett.
1518
01:44:09,625 --> 01:44:10,625
Jeg solgte meg.
1519
01:44:11,750 --> 01:44:15,291
Og hva nå? Må jeg dra ned dit
og sitte gjennom det?
1520
01:44:20,500 --> 01:44:24,916
Så det er nå jeg sier at jeg var
en kunstner som falt hardt, ikke sant?
1521
01:44:26,000 --> 01:44:29,500
Så formidler jeg litt visdom
som endrer synet ditt…
1522
01:44:30,375 --> 01:44:32,583
…fordi du ga meg et jævla smørbrød?
1523
01:44:33,958 --> 01:44:39,250
Som om jeg er en magisk kar
som bare sitter her med drit i buksa
1524
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
så jeg kan hjelpe deg med å bestemme deg?
1525
01:44:42,458 --> 01:44:45,291
Nei, det er ikke meg.
1526
01:44:46,250 --> 01:44:48,958
Og neste gang,
hvis det ikke tar livet av deg,
1527
01:44:49,375 --> 01:44:54,083
så kan du ta på litt majones
på begge sider av dette tørre brødet?
1528
01:44:55,458 --> 01:44:57,958
Prøver å kutte halsen min sakte.
1529
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
Bare hyggelig.
1530
01:45:03,375 --> 01:45:05,000
-Spennende, hva?
-Ja.
1531
01:45:07,166 --> 01:45:11,166
Og jeg har forsikring i kveld,
så ingen toalettpauser på meg.
1532
01:45:11,250 --> 01:45:14,375
Du gikk glipp av hele andre akt sist,
1533
01:45:14,458 --> 01:45:17,250
-og hermekråka døde ikke.
-Så bra.
1534
01:45:22,416 --> 01:45:23,458
Radha?
1535
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Radha?
1536
01:45:36,458 --> 01:45:39,250
-Hei. Hei.
-Hei.
1537
01:45:39,916 --> 01:45:42,625
Det er en vennlig gjeng der ute.
1538
01:45:42,708 --> 01:45:44,541
-Takk.
-Ja, lykke til.
1539
01:45:44,625 --> 01:45:45,541
Takk!
1540
01:45:49,541 --> 01:45:51,666
Kos dere i kveld. Takk.
1541
01:45:51,750 --> 01:45:55,958
-Archie!
-Hei, jeg elsker looken din.
1542
01:45:56,041 --> 01:45:58,000
Takk. Du også.
1543
01:45:58,458 --> 01:46:01,083
-Det starter om fem minutter.
-Hun er på vei.
1544
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
Jeg håper det.
1545
01:46:03,000 --> 01:46:06,375
Jeg vil at hun skal møte investorene
for Shirley Chisholm-musikalen.
1546
01:46:07,291 --> 01:46:09,291
Kanskje du kan være produsent.
1547
01:46:11,375 --> 01:46:15,708
Hvis du mener å "riste på
ballene dine igjen", så står jeg over.
1548
01:46:19,666 --> 01:46:23,291
Patty, Billy, hvordan går det?
Er ikke dette en flott kveld?
1549
01:46:52,208 --> 01:46:54,833
Harlem Ave, Harlem Ave
1550
01:46:55,458 --> 01:46:59,125
Du kan finne kjærlighet på Harlem Ave
1551
01:46:59,208 --> 01:47:01,875
Harlem Ave, Harlem Ave
1552
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
Du kan bli skutt på Harlem Ave
1553
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Harlem Ave,
knutepunkt for svart og brunt liv
1554
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
Der en kultur en gang var moden
Forandret seg som lysets hastighet
1555
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
Kulturen er til salgs
Og noen bleike gribber
1556
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
Men byens puls raser videre
1557
01:47:20,083 --> 01:47:21,583
Skal det være meg?
1558
01:47:22,750 --> 01:47:24,416
Byens puls raser videre
1559
01:47:24,500 --> 01:47:26,791
-Min feil.
-Det går bra.
1560
01:47:26,875 --> 01:47:29,625
Byens puls raser videre
1561
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
Byens puls raser videre
1562
01:47:32,833 --> 01:47:36,375
Jeg sa at byens puls raser videre
1563
01:47:36,791 --> 01:47:39,458
Harlem
1564
01:47:40,125 --> 01:47:43,166
Du kan finne kjærlighet på Harlem
1565
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Harlem Ave, Harlem Ave
1566
01:47:46,750 --> 01:47:50,416
Du kan bli skutt på Harlem Ave
1567
01:47:52,833 --> 01:47:54,833
Dere er så fantastiske.
1568
01:48:03,791 --> 01:48:07,250
Vennen, jeg sier ikke
at jeg vil tilbake sørover.
1569
01:48:07,333 --> 01:48:10,916
Så hva sier du, baby?
1570
01:48:11,000 --> 01:48:14,708
Det blir bare for dyrt å bo her.
1571
01:48:14,791 --> 01:48:16,791
Vi må finne ut av det.
1572
01:48:20,750 --> 01:48:24,291
Hva skal en jente gjøre
for å få soyamelk her?
1573
01:48:48,875 --> 01:48:53,166
-Hva sier du, sir?
-Ja, hva sier du?
1574
01:48:53,250 --> 01:48:57,166
Jeg tilbyr dere en halv million dollar
for butikken.
1575
01:48:57,666 --> 01:49:00,916
-Du kan ikke gjøre det.
-Den butikken betyr alt for oss.
1576
01:49:01,000 --> 01:49:03,791
-Ja, alt.
-Denne butikken betyr alt for meg.
1577
01:49:05,583 --> 01:49:08,666
Det er vel ikke opp til deg, eller?
1578
01:49:10,666 --> 01:49:13,708
Så, hva blir det til?
1579
01:49:16,208 --> 01:49:17,041
Baby.
1580
01:49:18,041 --> 01:49:18,875
Kjære.
1581
01:49:25,166 --> 01:49:28,291
Harlem Ave
1582
01:49:33,708 --> 01:49:36,625
Harlem Ave
1583
01:49:39,416 --> 01:49:42,125
Harlem
1584
01:49:52,375 --> 01:49:54,416
Så mye for forsikring.
1585
01:49:55,375 --> 01:49:59,500
-Jeg lover å være rask.
-Du må. Jeg vil ikke gå glipp av noe.
1586
01:49:59,583 --> 01:50:04,791
-Første akt var ganske mektig, ikke sant?
-Ja. Og jeg elsker den Jamie-jenta.
1587
01:50:04,875 --> 01:50:07,125
-Hun er en stjerne.
-Hun er fantastisk.
1588
01:50:07,958 --> 01:50:09,416
Raser videre.
1589
01:50:09,500 --> 01:50:11,666
-Byen raser videre.
-Fengende?
1590
01:50:11,750 --> 01:50:13,083
Jeg elsker den sangen.
1591
01:50:15,666 --> 01:50:18,625
Marcus ville fortsatt vært her
om det ikke var for deg!
1592
01:50:19,583 --> 01:50:20,666
Hva har jeg gjort?
1593
01:50:20,750 --> 01:50:24,208
Du kom hit… til Harlem.
Det var det du gjorde.
1594
01:50:26,416 --> 01:50:29,083
Jeg godtar ikke energien din.
1595
01:50:29,625 --> 01:50:32,583
Jeg er ikke din fiende, jeg er naboen din.
1596
01:50:32,666 --> 01:50:34,916
Din venn, din…
1597
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Søster?
1598
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
Takk. Takk.
1599
01:51:37,041 --> 01:51:39,416
Er ikke dette en strålende kveld? Takk.
1600
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Herregud. For en overraskelse.
Tusen takk.
1601
01:51:42,500 --> 01:51:45,041
-Dette er så fantastisk…
-Takk, alle sammen.
1602
01:51:45,458 --> 01:51:48,791
-Regissøren vår, Julie Lipshitz. Takk.
-Takk.
1603
01:51:48,875 --> 01:51:52,958
Jeg må bare si at jeg er så glad
for å dele dette øyeblikket med dere.
1604
01:51:53,041 --> 01:51:57,375
Jeg vil takke vår utrolige rollebesetning.
De jobbet så hardt.
1605
01:51:57,458 --> 01:52:00,375
Men ingen jobbet hardere
enn dramatikeren vår.
1606
01:52:00,458 --> 01:52:02,333
Jeg vil gjerne få henne opp.
1607
01:52:02,458 --> 01:52:04,791
-Er du her, Radha?
-Er hun her? Kom hun?
1608
01:52:04,875 --> 01:52:06,250
-Radha?
-Radha?
1609
01:52:07,291 --> 01:52:08,500
Er du der?
1610
01:52:09,708 --> 01:52:12,916
Mine damer og herrer, Radha Blank.
Her kommer hun.
1611
01:52:18,875 --> 01:52:21,375
Dette er så spennende for deg.
Gratulerer.
1612
01:52:21,625 --> 01:52:22,583
Takk.
1613
01:52:24,500 --> 01:52:26,666
Si noe! Radha Blank!
1614
01:52:29,083 --> 01:52:30,166
Ja, Miss B!
1615
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Jeg vil takke rollebesetningen.
1616
01:52:34,625 --> 01:52:40,166
Min fantastiske regissør, Julie Lipshitz
Takk for at du brakte liv til Harlem.
1617
01:52:40,250 --> 01:52:42,791
Og selvfølgelig, J. Whitman.
1618
01:52:42,875 --> 01:52:45,041
-Takk.
-Hva hadde jeg gjort uten deg?
1619
01:52:52,041 --> 01:52:53,541
Så…
1620
01:52:54,666 --> 01:52:58,125
…hver dramatiker drømmer om dette…
1621
01:52:59,416 --> 01:53:00,458
…øyeblikket.
1622
01:53:05,875 --> 01:53:07,875
Alle dramatikere håper…
1623
01:53:08,916 --> 01:53:10,625
Alle dramatikere håper…
1624
01:53:13,333 --> 01:53:17,000
…at de ikke skriver
et drittstykke som dette.
1625
01:53:25,208 --> 01:53:30,541
Moren min oppdro meg
til å være fryktløs, og…
1626
01:53:32,291 --> 01:53:37,625
…da hun døde så begynte jeg å bli redd.
1627
01:53:55,708 --> 01:53:57,583
Jeg er skikkelig redd
1628
01:53:58,750 --> 01:54:01,750
Redd for valgene
Og pisset jeg lagde
1629
01:54:02,958 --> 01:54:05,208
At jeg ikke fikk betalt
1630
01:54:05,291 --> 01:54:08,416
Men jeg er dattera til Carol
Så det blir ikke flekker
1631
01:54:09,291 --> 01:54:12,166
Jeg må si at noen ble kvalt
1632
01:54:12,833 --> 01:54:17,125
Lei av å selge sjela mi
For disse myntene
1633
01:54:18,125 --> 01:54:20,500
Men gjett hva?
Jeg tok et annet valg
1634
01:54:20,875 --> 01:54:24,958
For det er på tide å FÅGV
Få åpnet grenseløse veier
1635
01:54:25,375 --> 01:54:26,791
FÅGV
1636
01:54:27,333 --> 01:54:28,750
FÅGV
1637
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
Førti år gammel versjon, uten tvil
1638
01:54:32,416 --> 01:54:33,583
FÅGV
1639
01:54:34,250 --> 01:54:35,666
FÅGV
1640
01:54:36,125 --> 01:54:39,083
Å ikke si sannheten
Gir ikke mening
1641
01:54:39,583 --> 01:54:41,958
Å holde tilbake fra hvem du skal være
1642
01:54:42,041 --> 01:54:43,666
FÅGV
1643
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
Finansier årets gode visjon
1644
01:54:46,708 --> 01:54:48,208
Følg åsens glade vei
1645
01:54:48,708 --> 01:54:50,500
Fang åpenhetens grådige visdom
1646
01:54:51,375 --> 01:54:52,958
Fuck århundrets gamle vaner
1647
01:54:54,291 --> 01:54:55,916
Førti år gammel versjon
1648
01:54:56,291 --> 01:54:57,541
Det er den jeg er
1649
01:55:00,041 --> 01:55:00,958
Jeg stikker
1650
01:55:04,250 --> 01:55:05,250
Ja!
1651
01:55:06,458 --> 01:55:08,125
Miss B, det stemmer!
1652
01:55:17,041 --> 01:55:18,291
-Radha.
-Nei!
1653
01:55:18,375 --> 01:55:20,916
-Radha…
-Nei!
1654
01:55:21,000 --> 01:55:24,541
-Jeg vil ikke høre at jeg fucka det til.
-Jeg skjønner det.
1655
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Du var flink.
1656
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Jeg er stolt av deg.
1657
01:55:34,458 --> 01:55:35,791
-Jeg slutter.
-Du har sparken.
1658
01:55:42,166 --> 01:55:43,708
Jeg er glad i deg, Archie.
1659
01:55:45,166 --> 01:55:46,416
Og jeg i deg.
1660
01:55:52,291 --> 01:55:54,291
-Jeg må gå.
-Hva?
1661
01:55:55,458 --> 01:55:57,500
Jeg må ta meg av noe.
1662
01:55:58,000 --> 01:56:01,208
Du vet, forretninger.
1663
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Ok.
1664
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Få det.
1665
01:58:12,250 --> 01:58:14,791
Den jenta som rimet?
1666
01:58:16,125 --> 01:58:19,458
Ja, det er Kaya fra Queens.
1667
01:58:20,750 --> 01:58:23,625
-Hun er faen meg kul.
-Ja.
1668
01:58:23,708 --> 01:58:25,708
Hvor i passende alder.
1669
01:58:26,833 --> 01:58:28,458
Og kusina mi.
1670
01:58:31,958 --> 01:58:32,791
Seriøst?
1671
01:58:34,083 --> 01:58:36,291
-Ja.
-Ok.
1672
01:58:38,458 --> 01:58:39,333
Du ser fin ut.
1673
01:58:40,000 --> 01:58:42,875
Takk. Det var premiere.
1674
01:58:44,000 --> 01:58:46,250
-Av stykket ditt?
-Jepp.
1675
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Så hva gjør du her?
1676
01:58:52,541 --> 01:58:53,416
Jeg vet ikke.
1677
01:59:01,916 --> 01:59:05,875
Jeg har en ny mix! Den er sprø!
1678
01:59:06,375 --> 01:59:07,375
La meg gjette.
1679
01:59:08,333 --> 01:59:13,916
-Du loopet babygeiter som gråt.
-Nei, men den var bra.
1680
01:59:14,958 --> 01:59:17,291
-Mennonitt-sang.
-Åh.
1681
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
-Hva?
-Ja, det er sprøtt.
1682
01:59:20,916 --> 01:59:23,083
-Men på alvor…
-Hva?
1683
01:59:23,166 --> 01:59:25,625
Har du skrevet noe siden…
1684
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Nei.
1685
01:59:30,083 --> 01:59:33,583
Så vi improviserer bare.
1686
01:59:34,500 --> 01:59:36,500
-Ok.
-Jeg har en beat nå.
1687
01:59:36,583 --> 01:59:38,333
Hva? Hva har du?
1688
01:59:41,791 --> 01:59:42,666
Ja
1689
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
Seff
1690
01:59:46,083 --> 01:59:46,916
Yo
1691
01:59:47,458 --> 01:59:49,041
Jeg tror jeg så en rotte
1692
01:59:51,666 --> 01:59:55,000
Det får en feit jente til å løpe
1693
01:59:56,583 --> 01:59:57,750
Under solen og
1694
01:59:58,708 --> 02:00:00,250
Ut, inn og ut
1695
02:00:00,833 --> 02:00:02,041
Det er ingen tvil
1696
02:00:03,166 --> 02:00:06,000
Jeg pleide å ha innflytelse som Cardi B
1697
02:00:08,000 --> 02:00:09,208
Det er en del av meg
1698
02:00:10,875 --> 02:00:12,625
Som er tøff mot meg
1699
02:00:36,208 --> 02:00:38,208
Hei, ikke en dårlig slutt.
1700
02:00:38,708 --> 02:00:44,291
Kunne vært litt mer sex,
men livet er interessant.
1701
02:00:44,375 --> 02:00:49,875
Jeg vet det fordi jeg har gjort det.
Jeg har vært her i hele USA,
1702
02:00:49,958 --> 02:00:56,958
hatt mange elskere, interessante jobber,
som frakkjente på Savoy.
1703
02:00:57,208 --> 02:01:00,583
Jeg jobbet til og med med regnskapsføring.
1704
02:01:01,083 --> 02:01:04,708
Så jeg vet hvordan man klarer seg der ute.
1705
02:01:04,791 --> 02:01:08,708
-For det første dro jeg til Paris.
-Kan du holde kjeft?
1706
02:01:09,583 --> 02:01:13,375
Hvis du ikke kommer hit og gir meg mat
1707
02:01:13,458 --> 02:01:17,375
eller et ligg, så kan du hold kjeft!
1708
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
Yo, DJ Jon Medicine
1709
02:01:31,750 --> 02:01:34,250
Jeg kan ikke tro
Det jeg nettopp så
1710
02:01:34,333 --> 02:01:37,166
Hoppet av på 145
Gjett hvem som var der
1711
02:01:37,250 --> 02:01:39,958
En tynn, hvit fyr med en fyldig ræv
1712
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
Yo, han sto sammen med Kari
1713
02:01:42,250 --> 02:01:45,208
Da vi fikk øynekontakt
Så hun skamfullt bort
1714
02:01:45,291 --> 02:01:47,083
Det må ha vært ekte kjærlighet
1715
02:01:47,166 --> 02:01:50,000
Eller så har hun fetisj
På svart-jenterumpe
1716
02:01:50,083 --> 02:01:52,250
Men en rumpe
Men en hvitmalt rumpe
1717
02:01:52,333 --> 02:01:54,291
Festet til en rosa dingeling
1718
02:01:54,375 --> 02:01:59,458
Det fikk meg til å synge
Hvit mann med en svart kvinnes rumpe
1719
02:02:00,291 --> 02:02:03,375
Hvordan bærer du alt det der?
1720
02:02:03,458 --> 02:02:05,625
Hva faen?
1721
02:02:05,708 --> 02:02:10,041
Hvit mann med en svart kvinnes rumpe
1722
02:02:10,125 --> 02:02:13,375
Hvordan bærer du alt det der?
1723
02:02:13,458 --> 02:02:14,625
Hva faen?
1724
02:02:14,708 --> 02:02:17,708
Har du sett Color Purple?
1725
02:02:17,791 --> 02:02:20,833
Kanskje du vet hva vi
Svarte kvinner går gjennom, eller nei!
1726
02:02:20,916 --> 02:02:22,625
Hver dag på gata
1727
02:02:22,708 --> 02:02:25,333
Folk roper på oss
Som om vi er et kjøttstykke
1728
02:02:25,416 --> 02:02:27,375
Men du er den hvite mannen
1729
02:02:27,791 --> 02:02:30,666
Med en så feit rumpe, kanskje du forstår
1730
02:02:30,750 --> 02:02:32,791
Karer tror nok at de er streit
1731
02:02:32,875 --> 02:02:35,708
Så ser de den feite ræva di
Og tenker: "Vent!"
1732
02:02:36,333 --> 02:02:40,166
Hvit mann med en svart kvinnes rumpe
1733
02:03:20,416 --> 02:03:22,416
Tekst: Håkon Jordheim