1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
Da!
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,791
Da!
5
00:00:53,208 --> 00:00:55,333
Vreau ca fetița mea să se întoarcă.
6
00:00:55,416 --> 00:00:56,875
O crimă înfiorătoare…
7
00:01:04,583 --> 00:01:05,583
Pantalonii sunt mici?
8
00:01:06,416 --> 00:01:08,875
Așa e! Noul Distrugător al Grăsimii 2000.
9
00:01:24,458 --> 00:01:26,416
Rahat!
10
00:01:33,791 --> 00:01:37,416
CÂȘTIGĂTOR - 30 SUB 30
PREMIU PENTRU DRAMATURGIE - RADHA BLANK
11
00:01:46,166 --> 00:01:48,458
Ce crezi despre o femeie
care face 40 de ani?
12
00:01:48,541 --> 00:01:51,000
Patruzeci? Fată, nu înseamnă nimic.
13
00:01:51,083 --> 00:01:52,833
Tu? Aproape 40?
14
00:01:52,916 --> 00:01:56,208
Am început să-mi trăiesc viața
la 40 de ani.
15
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
Ești atât de bătrână, dră B?
16
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
Patruzeci?
17
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
Patruzeci înseamnă „suculent” acolo jos.
18
00:02:02,875 --> 00:02:08,375
Am crezut că ai vreo 30,
poate chiar 35, dar 40?
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
La naiba… e o nebunie!
20
00:02:11,750 --> 00:02:12,791
Rahat!
21
00:02:18,708 --> 00:02:20,500
Când o femeie face 40 de ani
22
00:02:20,583 --> 00:02:24,250
e ca fructul care cade pe pământ
și e mâncat de insecte.
23
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Gracias!
24
00:02:25,666 --> 00:02:26,666
Cu plăcere!
25
00:02:26,958 --> 00:02:28,041
Dar 70?
26
00:02:28,458 --> 00:02:31,458
Sună-mă când faci 70 de ani
și faci pe tine.
27
00:02:33,625 --> 00:02:34,583
Rahat!
28
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Doamne!
29
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Stai! Haide!
30
00:02:41,458 --> 00:02:43,625
Haide, domnule! Vezi că stau aici!
31
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
Te rog? Am întârziat.
32
00:02:46,916 --> 00:02:47,875
Mulțumesc.
33
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
Mama ta va fi mândră.
34
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Mama a murit.
35
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Îmi pare rău.
36
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
Bine. Scuze.
37
00:03:04,166 --> 00:03:06,541
NU VORBIȚI CU ȘOFERUL ÎN TIMPUL MERSULUI
38
00:03:10,041 --> 00:03:12,458
Mă scuzați. Îmi pare rău. Scuze.
39
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
Sunt fratele tău.
40
00:03:14,583 --> 00:03:18,791
A trecut un an. N-ar trebui
să ne ocupăm de apartamentul mamei?
41
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
Sună-mă înapoi!
42
00:03:24,541 --> 00:03:25,375
Mulțumesc.
43
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Grozav!
44
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
La naiba!
45
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Grozav!
46
00:03:44,750 --> 00:03:45,625
Grozav!
47
00:03:49,916 --> 00:03:51,291
Mă scuzați, domnule?
48
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
Domnule? Credeți că aș putea
49
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
să ies înainte să intre oamenii?
50
00:03:57,208 --> 00:03:59,750
Am întârziat. O să sar înainte…
51
00:03:59,833 --> 00:04:02,000
Scuzați întârzierea,
52
00:04:02,083 --> 00:04:05,500
dar doamna nu vrea
să îi ajut pe cei cu dizabilități.
53
00:04:06,125 --> 00:04:07,333
Haide!
54
00:04:07,416 --> 00:04:09,541
Eu nu…
55
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
Nu, te rog! Pe loc repaus.
56
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Mulțumesc mult. Te rog!
57
00:04:16,875 --> 00:04:18,250
Rahat!
58
00:04:18,875 --> 00:04:19,958
Nu!
59
00:04:20,083 --> 00:04:22,416
Scorpion prost
60
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
Cu înțepăturile tale
Ajungem în punct mort
61
00:04:25,708 --> 00:04:30,208
Iar, tu, Balanță aiurită
La minciuni ești pricepută
62
00:04:30,291 --> 00:04:32,750
Pleacă, Gigantor
Nu ești crezut deloc
63
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
Și dl Gemeni
64
00:04:36,000 --> 00:04:38,125
Prea feminin ești
65
00:04:38,208 --> 00:04:40,875
Nu te poți pune
Cu fundul meu mare
66
00:04:40,958 --> 00:04:43,541
Eu?
Sunt concentrată
67
00:04:44,041 --> 00:04:48,041
Eu am relații
Doar cu apropiații
68
00:04:48,125 --> 00:04:52,083
De ce?
Pentru că sân-taur
69
00:05:04,625 --> 00:05:07,083
Haideți! Aplaudați-o pe Elaine!
70
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Mulțumesc.
71
00:05:11,791 --> 00:05:14,833
Mulțumesc
că ne-ai împărtășit asta, Elaine.
72
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Bine.
73
00:05:17,333 --> 00:05:21,000
V-ați mai gândit ce piesă vrem să scriem?
74
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
Rosa?
75
00:05:22,750 --> 00:05:24,375
Ceva științifico-fantastic.
76
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
Cum ar fi?
77
00:05:26,583 --> 00:05:31,291
Un nor albastru ciudat coboară din cer
și aduce ploaie.
78
00:05:31,375 --> 00:05:34,291
Dar a doua zi,
toți bărbații prinși în ploaie
79
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
se trezesc fără sculă.
80
00:05:37,750 --> 00:05:41,750
Deci, un mister științifico-fantastic.
81
00:05:41,833 --> 00:05:43,333
- Da.
- Bine.
82
00:05:43,416 --> 00:05:46,750
Nu. Ar trebui
să facem ceva politic - rasial,
83
00:05:46,833 --> 00:05:50,958
în care un negru se culcă cu o fată albă
și moare.
84
00:05:52,500 --> 00:05:55,125
Și asta e politic pentru că…
85
00:05:55,208 --> 00:05:59,625
Un vagin alb e un complot
pentru a distruge o familie de culoare.
86
00:05:59,708 --> 00:06:02,958
Mama m-ar ucide
dacă aș atinge unul, înțelegi?
87
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Consideră-te mort.
88
00:06:06,916 --> 00:06:11,541
Putem găsi idei
care nu implică organe genitale?
89
00:06:11,916 --> 00:06:16,125
În caz că bunica cuiva
vrea să vină la spectacol.
90
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
Pentru ce? Abuela mea adoră ouăle.
91
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
Foarte amuzant. Bine.
92
00:06:23,250 --> 00:06:26,166
Faceți glume.
Dar nu uitați, e piesa voastră.
93
00:06:26,791 --> 00:06:28,625
Depinde de voi cum va fi.
94
00:06:28,708 --> 00:06:32,333
- Dacă nu faceți nimic, nu va ieși nimic.
- Precum cariera ta?
95
00:06:38,416 --> 00:06:41,083
- Serios, Elaine?
- Te-am căutat pe Google.
96
00:06:41,166 --> 00:06:44,000
Când ai făcut ultima dată ceva? În 2010?
97
00:06:44,083 --> 00:06:48,375
În 2012 și nu are producător
pentru că albii se tem de adevăr.
98
00:06:48,458 --> 00:06:49,500
Nu-i așa, dră B?
99
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
Rosa, mersi, dar nu e vorba de mine.
100
00:06:51,875 --> 00:06:55,208
Da, Barbă-Rosa, n-o pupa în fund.
Nu îi faci sex oral.
101
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Du-te naibii! Pot să visez.
102
00:06:57,458 --> 00:07:00,333
La naiba, Elaine,
de ce ești atât de negativistă?
103
00:07:00,416 --> 00:07:01,416
Zic și eu…
104
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
cum poate cineva care n-a avut succes
să-mi zică cum să scriu?
105
00:07:05,250 --> 00:07:06,333
Nu e Tyler Perry.
106
00:07:07,041 --> 00:07:08,708
Apreciez asta. Mulțumesc.
107
00:07:08,791 --> 00:07:12,750
De asta predă și întârzie mereu,
deși nimeni nu vrea să fie aici.
108
00:07:14,666 --> 00:07:19,541
V-am zis că au fost 20 de invalizi
în autobuz azi, bine?
109
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
Dar știi ce? Aici nu e Minți periculoase.
110
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
Poți pleca oricând vrei.
111
00:07:24,291 --> 00:07:28,041
Și chiar voi avea o producție. Mulțumesc.
112
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
Zic și eu.
113
00:07:33,125 --> 00:07:36,250
Producția unui atelier.
Nu e teatru regional. Te rog!
114
00:07:39,333 --> 00:07:41,375
Elaine, stai jos!
115
00:07:42,583 --> 00:07:44,416
- Ce ai spus?
- Rosa, nu!
116
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Ți-am zis să stai jos! Acum, puta!
117
00:07:47,875 --> 00:07:49,250
- Ce?
- Rahat!
118
00:07:50,791 --> 00:07:53,500
Bine. Tăceți!
119
00:07:53,583 --> 00:07:57,333
Bine? Fetelor!
Adică, nonconformiști de gen!
120
00:07:57,416 --> 00:07:59,416
Fă-mă să mă așez, lesbiano!
121
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Putem să ne calmăm și să facem artă?
122
00:08:04,041 --> 00:08:06,416
Fiindcă arăți ca Bieber Ratatul,
trebuie să mă tem?
123
00:08:06,500 --> 00:08:08,041
- Nu.
- Nu mi-e frică.
124
00:08:08,125 --> 00:08:09,583
Tot o cățea ești!
125
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
Rahat!
126
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
- Rosa, nu!
- Rahat, se bat!
127
00:08:15,125 --> 00:08:16,208
Scoate-i țâțele!
128
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Cheamă paza!
129
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Haideți!
130
00:08:19,000 --> 00:08:20,583
- Trage-o de păr!
- Ajunge!
131
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
Trage-o de păr!
132
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Despărțiți-vă!
133
00:08:33,958 --> 00:08:37,583
La naiba cu Time Out New York!
Ești un Shakespeare de culoare!
134
00:08:37,666 --> 00:08:41,750
Ca RadhaMUSprime, te vei ridica
pentru a ucide Decepticonii!
135
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
- Doamne!
- Ești bine?
136
00:08:44,500 --> 00:08:46,833
- Mulțumesc. Da.
- Ești bine?
137
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
Doamne!
138
00:08:50,708 --> 00:08:52,666
Nu mă plătesc destul pentru asta.
139
00:08:53,458 --> 00:08:55,625
Bună! L-ai sunat pe Archie Choi.
140
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
- Spune! Ciao!
- Grozav!
141
00:08:59,291 --> 00:09:00,625
Unde ești, Archie?
142
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
Ori voi ucide,
ori i-o voi trage unui copil nenorocit.
143
00:09:04,166 --> 00:09:07,291
Unde e producția mea regională?
Ce trebuie să fac?
144
00:09:07,375 --> 00:09:11,000
Să scriu un musical cu sclavi?
O piesă doar cu albi?
145
00:09:11,875 --> 00:09:14,041
Cui trebuie să-i fac sex oral?
146
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Elaine.
147
00:09:16,541 --> 00:09:19,083
Bună, Avery! Poftim?
148
00:09:19,166 --> 00:09:22,083
Elaine s-ar fi calmat
dacă îi lăudai poezia.
149
00:09:23,750 --> 00:09:24,666
Ai dreptate.
150
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
De ce bei chestia aia de dietă?
151
00:09:28,791 --> 00:09:30,458
Îmi plac femeile voluptoase.
152
00:09:31,500 --> 00:09:33,625
Mulțumesc. Nu.
153
00:09:34,375 --> 00:09:36,666
Avery, nu se cuvine.
154
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
Sunt profesoara ta.
155
00:09:40,041 --> 00:09:41,958
Fac 20 de ani în două săptămâni.
156
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
Sunt convinsă.
157
00:09:45,375 --> 00:09:46,333
Peste tot.
158
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
Ajută-mă! Te rog, ajută-mă!
159
00:09:54,208 --> 00:09:55,666
Când m-au sunat…
160
00:09:57,583 --> 00:09:59,750
Îmi tremurau ouăle.
161
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
Când m-au sunat…
162
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Am zis: „La naiba, Darlene…
163
00:10:07,583 --> 00:10:09,000
Ce porcărie!”
164
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
Stai un minut.
165
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Un minut?
166
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Haide, omule!
167
00:10:23,958 --> 00:10:27,291
FORREST UMOJA PETRY E O FORȚĂ DE TEMUT
168
00:10:27,375 --> 00:10:32,000
BUNĂ, SPĂLĂCITULE! - O NOUĂ PRODUCȚIE
TEATRALĂ ORIGINALĂ LA TEATRUL YOUMOJA
169
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
„FEMEIA DIVORȚATĂ DE CULOARE”
CEA MAI BUNĂ PIESĂ DIN 2003
170
00:10:43,208 --> 00:10:44,333
E paciuli?
171
00:10:45,291 --> 00:10:47,791
Miroase grozav! Miroase foarte bine.
172
00:10:51,291 --> 00:10:55,041
Forrest, mulțumesc
că m-ai primit așa de repede.
173
00:10:55,125 --> 00:11:00,208
Voiam să vorbim
despre producția atelierului meu la…
174
00:11:00,291 --> 00:11:02,833
Teatrul YOUmoja. Da.
175
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Așa e…
176
00:11:04,916 --> 00:11:09,958
Spațiile teatrale pentru negri
sunt adesea sub-finanțate,
177
00:11:10,041 --> 00:11:10,958
dar e…
178
00:11:13,458 --> 00:11:15,916
E important…
179
00:11:18,458 --> 00:11:20,125
să lucrez cu oamenii mei.
180
00:11:20,875 --> 00:11:25,125
Totuși, agentul meu crede că,
în acest moment al carierei mele…
181
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
Am primit premiul „30 sub 30”…
182
00:11:27,708 --> 00:11:30,958
Da, a fost acum doi ani,
dar am câștigat premiul.
183
00:11:31,041 --> 00:11:36,666
El crede că ar trebui
să am o producție regională a piesei,
184
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
în loc de un atelier.
185
00:11:39,458 --> 00:11:44,375
Și un tarif care să-mi acopere chiria…
186
00:11:44,916 --> 00:11:45,916
ar fi frumos.
187
00:11:47,375 --> 00:11:48,208
Poate.
188
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Bine.
189
00:11:59,666 --> 00:12:00,541
Bine.
190
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Ar trebui…
191
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Scuze. Genunchii mei nu mai sunt în formă.
192
00:12:26,125 --> 00:12:29,541
Strămoșii sunt mereu alături de noi,
193
00:12:29,625 --> 00:12:32,291
ne urmăresc mereu, am încredere în ei.
194
00:12:32,375 --> 00:12:35,333
Mi-au spus că,
în ciuda numeroaselor provocări,
195
00:12:35,416 --> 00:12:38,166
trebuie să păstrez acest teatru.
196
00:12:38,250 --> 00:12:41,458
Iar acum îmi amintesc
că ceea ce creăm aici
197
00:12:41,958 --> 00:12:45,791
- …are un spirit al cauzei.
- Da.
198
00:12:46,916 --> 00:12:48,166
Nu e comercial.
199
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Strămoșii au zis asta?
200
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Nu vor să-mi plătesc chiria?
201
00:12:59,708 --> 00:13:01,541
Încercăm cu strămoșii mei acum?
202
00:13:02,041 --> 00:13:05,791
Am o mătușă Karen
și știu că ea vrea să-mi plătesc chiria.
203
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
Nu? Bine. Mă retrag.
204
00:13:12,333 --> 00:13:14,875
Ghici cine a rezervat două bilete
în Grecia?
205
00:13:14,958 --> 00:13:17,000
Antonio a ales slipuri asortate.
206
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Bine, ne vedem în centru într-o oră.
207
00:13:19,375 --> 00:13:22,958
Vreau să-ți prezint pe cineva.
Ar putea face diferența.
208
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
Și să vii la timp!
209
00:13:25,750 --> 00:13:27,625
Știi adresa, nu?
210
00:13:27,708 --> 00:13:29,583
Te rog să te îmbraci frumos.
211
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Pe curând!
212
00:13:31,625 --> 00:13:33,541
Rahat!
213
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
Poate vei găsi pe cineva
cu care să te întorci diseară.
214
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
N-ai mai fost cu cineva de mult.
215
00:13:41,750 --> 00:13:48,708
- Știi ce vreau să zic!
- Da, am înțeles. Mulțumesc!
216
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Am jurat să nu spun.
217
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Haide! Poți să-mi spui.
218
00:13:58,500 --> 00:14:00,458
- Bine, nicio vorbă!
- Nu.
219
00:14:01,458 --> 00:14:08,291
Eu și Michael investim într-o adaptare
multirasială a piesei Garduri!
220
00:14:08,375 --> 00:14:11,291
Doamne! August Wilson? Atemporal.
221
00:14:11,375 --> 00:14:12,875
Știu. Și acum integrat.
222
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Nu, nu le vreau deloc.
223
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
- Tentată?
- Nu!
224
00:14:19,541 --> 00:14:22,458
O să pierd 40 până la 40.
Beau smoothie-uri.
225
00:14:22,541 --> 00:14:24,416
De asta respirația ta…
226
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Ce?
227
00:14:27,291 --> 00:14:29,125
S-ar putea ivi o ocazie.
228
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
Să mă înec într-o mare de bătrâne albe?
229
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
Dincolo de doamne.
230
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
- E J. Whitman.
- Știu.
231
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
De ce mi-ar păsa de J. Whitman?
232
00:14:43,791 --> 00:14:46,541
Între băuturi și încercarea
de a mă apuca de fund,
233
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
a zis că s-a eliberat un loc.
234
00:14:49,291 --> 00:14:50,125
Și?
235
00:14:50,208 --> 00:14:52,791
Ar putea fi o șansă pentru piesa ta.
236
00:14:53,375 --> 00:14:56,625
Știi că piesele femeilor de culoare
sunt la modă acum.
237
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
Sau preferi să-ți cadă apă din tavan
la YOUmoja?
238
00:15:01,250 --> 00:15:05,500
J. Whitman face doar piese
cu pornografia sărăciei și a mea nu e așa.
239
00:15:05,583 --> 00:15:08,166
Grozav! Deci nu m-am masturbat,
240
00:15:08,250 --> 00:15:11,208
m-am îmbrăcat
și n-am mâncat coastele degeaba?
241
00:15:11,791 --> 00:15:14,541
- N-ai fost aproape înjunghiată azi?
- Nu!
242
00:15:15,458 --> 00:15:17,083
Am fost împinsă puternic.
243
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Sunt copii buni.
244
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
„Archie, unde e producția mea regională?”
245
00:15:20,625 --> 00:15:25,125
Prefer să fac un atelier cu Forrest
și strămoșii lui zgârciți
246
00:15:25,208 --> 00:15:27,375
decât să mă dau pe lângă J. Whitman.
247
00:15:28,583 --> 00:15:31,916
L-am lăsat să mă pipăie,
așa că ia o mentosană
248
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
și du-te să vezi ce vrea!
249
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Dar de ce…
250
00:15:37,416 --> 00:15:38,541
Știu că nu încerci…
251
00:15:47,666 --> 00:15:49,208
- Du-te naibii!
- Mai bine!
252
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Nu mă tem de controversă.
253
00:15:54,833 --> 00:15:59,916
Producția noastră 12 oameni furioși
doar cu femei a fost ideea mea,
254
00:16:00,000 --> 00:16:01,541
dar o vacă pe scenă?
255
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
Îmi pare rău,
dar trag linia la balegă proaspătă.
256
00:16:07,083 --> 00:16:09,041
Radha! Scuzați-mă, doamnelor!
257
00:16:09,125 --> 00:16:11,916
- Radha! Bună!
- Ce faci?
258
00:16:12,000 --> 00:16:14,375
Pălăvrăgesc cu invitații, ca de obicei.
259
00:16:14,458 --> 00:16:16,000
- Tu ce faci?
- Bine.
260
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Archie mi-a zis că predai.
261
00:16:18,458 --> 00:16:20,625
Predau de ceva vreme.
262
00:16:20,708 --> 00:16:22,500
Teatrului îi e dor de tine.
263
00:16:22,833 --> 00:16:23,791
Da?
264
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
Mă caută? Căci aici am fost.
265
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
Archie a insistat să-ți citesc piesa.
266
00:16:29,875 --> 00:16:30,916
Super! Mulțumesc.
267
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
E…
268
00:16:33,000 --> 00:16:33,916
Da?
269
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
De ce nu-mi spui tu cu propriile cuvinte?
270
00:16:38,208 --> 00:16:39,083
Bine.
271
00:16:40,750 --> 00:16:43,833
Harlem Ave e despre un tânăr de culoare
272
00:16:43,916 --> 00:16:48,125
care moștenește o băcănie
de la părinții lui
273
00:16:48,208 --> 00:16:52,166
și despre cum se chinuie
să mențină afacerea pe linia de plutire
274
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
cu ajutorul iubitei lui soții…
275
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
care e activist.
276
00:17:00,458 --> 00:17:01,291
Asta e tot?
277
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
Nu.
278
00:17:04,333 --> 00:17:06,583
E vorba despre gentrificare.
279
00:17:07,250 --> 00:17:10,708
Și despre cum acest cuplu se chinuie să…
280
00:17:10,791 --> 00:17:13,416
- Nu ți-a plăcut.
- Ideea e puternică.
281
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Dar?
282
00:17:14,583 --> 00:17:17,291
Nu prea a fost autentică.
283
00:17:18,416 --> 00:17:21,541
Bine. Mersi pentru observație. Apreciez.
284
00:17:22,500 --> 00:17:24,750
- E ceva acolo.
- Bine.
285
00:17:24,833 --> 00:17:26,958
Dar nu trebuia să ascunzi întunericul.
286
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
Dacă o numești Harlem Ave,
287
00:17:29,625 --> 00:17:31,791
trebuie să-mi dai Harlem Ave.
288
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
Voi introduce o mamă adolescentă
care se droghează.
289
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
Nu!
290
00:17:37,666 --> 00:17:39,750
Nu. Nu ai înțeles.
291
00:17:39,833 --> 00:17:42,083
Mă refer la gentrificare.
292
00:17:42,166 --> 00:17:46,583
Un Harlem de culoare
care se schimbă sub dominația albă,
293
00:17:46,666 --> 00:17:48,000
dar piesa ta nu merge acolo.
294
00:17:48,666 --> 00:17:51,791
M-am întrebat:
„Autoarea chiar e de culoare?”
295
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
- Uite, dragă!
- Da.
296
00:17:58,583 --> 00:18:02,041
Există o voce sub toate acele cuvinte…
297
00:18:02,125 --> 00:18:05,291
- Toate acele cuvinte.
- Dar trebuie lucrat.
298
00:18:05,791 --> 00:18:07,125
Vestea bună e…
299
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
că îmi trebuie un scriitor
pentru musicalul Harriet Tubman.
300
00:18:21,958 --> 00:18:22,916
Bine.
301
00:18:25,791 --> 00:18:28,833
E… minunat.
302
00:18:31,166 --> 00:18:32,125
E grozav.
303
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
Bună, J!
304
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
La naiba!
305
00:18:49,208 --> 00:18:51,875
Vreau doar să fiu o artistă.
306
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Mami, te rog!
307
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
Mami, te rog! Spune-mi ce să fac!
308
00:19:20,208 --> 00:19:21,958
Unde e ciclul meu?
309
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
La naiba, uite-l!
310
00:19:24,541 --> 00:19:27,458
Vine cu balonarea
Și fluxul ăsta neuniform
311
00:19:27,833 --> 00:19:29,791
Unde sunt cheile de la casă?
312
00:19:29,875 --> 00:19:31,500
De ce mă dor picioarele?
313
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
Sciatica, picioare blocate ca în Attica
314
00:19:34,083 --> 00:19:36,583
Ascultă! De ce sunt mereu excitată?
315
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
De ce fac pipi mereu?
316
00:19:38,458 --> 00:19:41,333
De ce tânărul din autobuz
Îmi oferă locul său?
317
00:19:41,416 --> 00:19:43,125
De ce am pielea uscată acum?
318
00:19:43,208 --> 00:19:44,833
De ce casc chiar acum?
319
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
De ce primesc broșuri
Pentru bătrâni?
320
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
De ce sunt nerăbdătoare?
321
00:19:50,208 --> 00:19:51,375
Deși tinerii îmi plac
322
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
Dar când vine ora zece
Sunt prea obosită să mi-o trag
323
00:19:55,208 --> 00:19:58,583
De ce genunchii îmi cer lucruri
Pentru care spinarea n-are bani?
324
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
De ce cred că bășini voi trage
Dar fundul meu alte planuri are?
325
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
De ce hip-hop-ul mă face
Să mă simt mult mai bătrână?
326
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
Cântecul ăsta zgomotos
Când naiba se termină?
327
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Da, am încercat să dansez,
Dar genunchii m-au lăsat
328
00:20:11,583 --> 00:20:14,333
Căci așa e la 40 de ani, frate!
329
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
Așa e la 40 de ani!
330
00:21:04,541 --> 00:21:05,375
La naiba!
331
00:21:05,458 --> 00:21:08,041
Antonio, alege o vilă pe plajă
și o plătesc.
332
00:21:08,583 --> 00:21:10,333
Nu pot, mă văd cu Radha.
333
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
E încă foarte fragilă,
foarte vulnerabilă.
334
00:21:14,750 --> 00:21:16,000
Trebuie înveselită.
335
00:21:17,250 --> 00:21:20,708
Doamne, ce teroristă!
Scumpule, te sun înapoi. Pa!
336
00:21:21,250 --> 00:21:23,625
- Vino aici! Bună!
- Bună!
337
00:21:25,208 --> 00:21:28,291
Sunt bine, dar trebuie
să vorbesc ceva cu tine.
338
00:21:28,375 --> 00:21:29,208
Și eu.
339
00:21:29,291 --> 00:21:31,708
- Aseară…
- Aseară a fost o nebunie.
340
00:21:31,791 --> 00:21:33,708
- S-a întâmplat ceva…
- Lasă!
341
00:21:33,791 --> 00:21:35,583
- Dar s-a întâmplat ceva…
- Ascultă!
342
00:21:35,666 --> 00:21:38,791
Radha, putem rezolva lucrurile cu Whitman.
343
00:21:38,916 --> 00:21:39,750
Dacă reușim…
344
00:21:39,833 --> 00:21:42,083
Am ieșit de pe autostradă
Cine m-a întrecut?
345
00:21:42,166 --> 00:21:43,041
Ce?
346
00:21:43,125 --> 00:21:46,250
Un tip alb și slab
Cu un fund super gras
347
00:21:46,333 --> 00:21:48,458
Cu Becky a lui stătea
348
00:21:48,541 --> 00:21:51,666
Când ni s-au întâlnit ochii
Părea rușinată, asta era
349
00:21:51,750 --> 00:21:53,916
Poate chiar s-au iubit
350
00:21:54,000 --> 00:21:56,666
Sau la funduri de culoare
Tipul a poftit
351
00:21:56,750 --> 00:21:59,375
Dar un fund
Un fund alburiu
352
00:21:59,458 --> 00:22:01,500
Legat de un penis rozaliu
353
00:22:01,583 --> 00:22:03,000
M-a făcut să cânt
354
00:22:03,083 --> 00:22:06,833
Un bărbat alb cu o femeie de culoare
355
00:22:07,708 --> 00:22:10,791
Cum poți duce toate astea, frățioare?
356
00:22:10,875 --> 00:22:12,916
Ce naiba?
357
00:22:14,375 --> 00:22:15,833
Da, ce naiba?
358
00:22:15,916 --> 00:22:19,083
- Doar gândește-te la asta.
- Ce? La ce?
359
00:22:19,166 --> 00:22:20,375
Despre ce vorbești?
360
00:22:21,041 --> 00:22:23,083
Ca eu să fac hip-hop.
361
00:22:23,666 --> 00:22:24,750
Ce să faci cu el?
362
00:22:25,291 --> 00:22:26,833
Vreau să fac o compilație.
363
00:22:27,166 --> 00:22:28,541
Despre fundul unui alb?
364
00:22:28,625 --> 00:22:31,625
Nu, despre punctul de vedere
al femeii de 40 de ani.
365
00:22:31,708 --> 00:22:33,916
Vagin uscat, țâțe lăsate.
Mai e ceva?
366
00:22:34,000 --> 00:22:37,041
Archie, unde mi-am petrecut timpul
în liceu?
367
00:22:37,125 --> 00:22:38,250
Cu regretele tale.
368
00:22:38,791 --> 00:22:41,000
Nu, eram în cantină,
369
00:22:41,625 --> 00:22:45,875
bătând ritmul pe masă,
făcând versuri toată ziua, toată noaptea.
370
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Toate cărțile erau cu rime.
371
00:22:47,958 --> 00:22:52,083
Tu cereai bani pentru battle-uri
căci eram cel mai bună din liceu.
372
00:22:52,166 --> 00:22:54,666
Nu suntem în liceu.
Avem aproape 40 de ani.
373
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Și?
374
00:22:56,125 --> 00:22:58,583
Deci nu pot face muzică bună?
375
00:22:59,125 --> 00:23:03,625
Pot face muzică adevărată,
nu prostiile ascultate de elevii mei.
376
00:23:03,708 --> 00:23:08,708
Am găsit un producător DJ
din Brownsville pe Instagram.
377
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
Doamne!
378
00:23:09,916 --> 00:23:12,375
Numele lui e D. Nu primește telefoane.
379
00:23:12,458 --> 00:23:14,625
Cred că te duci cu o pungă cu iarbă.
380
00:23:14,708 --> 00:23:15,583
În fine.
381
00:23:16,416 --> 00:23:17,583
Negativele lui…
382
00:23:19,333 --> 00:23:22,333
- Hai, Archie!
- Bine, Radha.
383
00:23:22,958 --> 00:23:24,291
Aseară nu ne-a mers bine.
384
00:23:24,375 --> 00:23:26,416
Pot crea ceva ce e al meu.
385
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
Și acum avem o mică criză.
386
00:23:28,208 --> 00:23:31,583
Ceva care nu se bazează pe critici
sau gardieni.
387
00:23:31,666 --> 00:23:33,333
Sau să sufoci un alb?
388
00:23:35,375 --> 00:23:38,125
Simți mirosul cadavrului prieteniei?
389
00:23:38,208 --> 00:23:39,375
Da, sigur îl simt.
390
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Radha, înțeleg.
391
00:23:41,541 --> 00:23:43,375
Mama ta a murit.
392
00:23:44,041 --> 00:23:45,750
Ești tristă, puțin blocată.
393
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Ai mâncat mult.
394
00:23:47,750 --> 00:23:50,666
Ești în doliu,
dar n-ai terminat cu teatrul.
395
00:23:51,291 --> 00:23:54,750
E o listă de 40 sub 40 de care nu știu?
396
00:23:57,458 --> 00:24:01,875
Bine, fă-ți muzica,
dacă asta trebuie să faci.
397
00:24:01,958 --> 00:24:03,875
- Mersi. Apreciez.
- Între timp,
398
00:24:03,958 --> 00:24:07,416
voi vorbi cu Whitman,
cât tu îți revizuiești scriptul.
399
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
- Doamne!
- Alo?
400
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
- Radha!
- Doamne!
401
00:24:12,250 --> 00:24:13,083
Ce?
402
00:24:13,958 --> 00:24:16,416
Două funduri albe în 24 de ore
403
00:24:17,041 --> 00:24:19,208
Se numește „semn”, amice
404
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Cu regret te anunț negreșit
405
00:24:22,416 --> 00:24:24,208
Că multe rime am de scris
406
00:24:25,041 --> 00:24:27,583
- Radha? Radha!
- Te sun mai târziu, Archie!
407
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Ce vrei să faci?
408
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Hip-hop. Hippity hop.
409
00:24:33,666 --> 00:24:35,250
Ce e o compilație?
410
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Serios?
411
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
În sfârșit o avem pe Michelle Obama,
412
00:24:40,541 --> 00:24:44,750
iar tu vrei să faci chestia asta ridicolă?
413
00:24:47,208 --> 00:24:48,041
Ai auzit?
414
00:24:48,375 --> 00:24:51,125
Harriet Tubman s-a împușcat
în viața de apoi.
415
00:24:53,250 --> 00:24:55,916
STAȚIA ROCKAWAY AVENUE
416
00:24:56,000 --> 00:24:58,833
Am aranjat lucrurile la mama…
417
00:24:59,291 --> 00:25:00,833
dar sunt multe lucruri.
418
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
Când vii și tu?
419
00:25:04,000 --> 00:25:05,708
Ai o grămadă de lucruri aici.
420
00:25:06,916 --> 00:25:08,333
Bine, sună-mă!
421
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
Pe curând!
422
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
D e aici?
423
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
Bună, ce vrei?
424
00:26:16,708 --> 00:26:18,500
Ritmuri. Negative.
425
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Pentru ce?
426
00:26:21,666 --> 00:26:22,541
Pentru mine.
427
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Faci rime?
428
00:26:25,916 --> 00:26:26,833
Da.
429
00:26:29,208 --> 00:26:33,291
Da, am și moneda de schimb.
430
00:26:33,375 --> 00:26:34,625
Bine.
431
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
Super! Cum îți spui?
432
00:26:36,791 --> 00:26:38,750
- Ce?
- Deci, cum ți se zice?
433
00:26:38,833 --> 00:26:43,833
- Cum îți spun?
- Radha… MUSprime.
434
00:26:45,458 --> 00:26:46,291
Ce?
435
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
RadhaMUSprime.
436
00:26:48,375 --> 00:26:51,541
- Ca pe Optimus.
- Da.
437
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
Da. Bine.
438
00:26:54,166 --> 00:26:55,625
Da, eu sunt. Da.
439
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
D!
440
00:26:59,208 --> 00:27:00,291
D!
441
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
Ea e RadhaMUSprime.
442
00:27:03,083 --> 00:27:04,375
Vrea niște negative.
443
00:27:13,083 --> 00:27:14,541
- Ce naiba?
- Scuze!
444
00:27:14,916 --> 00:27:16,750
Doamne, picioarele tale!
445
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Sunt bine.
446
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Rahat!
447
00:27:54,541 --> 00:27:55,958
Cât e ceasul?
448
00:27:56,291 --> 00:27:57,125
Două.
449
00:27:58,458 --> 00:27:59,291
Dimineața?
450
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
Unde e D?
451
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
A plecat.
452
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
Unde?
453
00:28:18,083 --> 00:28:20,791
Ușă idioată! Rahat!
454
00:28:21,875 --> 00:28:23,833
Am venit în Brooklyn pentru asta?
455
00:28:24,375 --> 00:28:25,208
La naiba!
456
00:28:25,291 --> 00:28:28,000
TEATRUL CRESCENT ȘI J. WHITMAN PREZINTĂ
FOCUL DE TABĂRĂ
457
00:28:28,083 --> 00:28:29,166
Spune-o!
458
00:28:31,000 --> 00:28:35,375
Spune ce ai vrut să-mi spui
din clipa în care m-ai văzut prima dată.
459
00:28:35,833 --> 00:28:37,208
Bine.
460
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Ador carnea roșie.
461
00:28:43,666 --> 00:28:46,958
- Felicitări, Josh, e următorul succes.
- Încerc.
462
00:28:47,500 --> 00:28:48,791
Arăți grozav.
463
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
Deși am purtat guler cervical.
464
00:28:51,250 --> 00:28:53,458
Din nou, îmi pare foarte rău!
465
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Te pot ajuta cu ceva?
466
00:28:55,666 --> 00:28:57,916
Îți mulțumesc că nu ai depus plângere.
467
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
N-a strâns așa de tare.
468
00:29:00,791 --> 00:29:01,708
Pilates.
469
00:29:02,458 --> 00:29:03,958
Îți apreciez loialitatea.
470
00:29:04,041 --> 00:29:06,166
Dar nu prea înțeleg atașamentul.
471
00:29:08,083 --> 00:29:11,041
- Are o voce puternică.
- E bună, dar nu specială.
472
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
Prostii!
473
00:29:13,291 --> 00:29:15,208
- Are nevoie ca cineva…
- Stop!
474
00:29:15,916 --> 00:29:16,958
Pe bune?
475
00:29:18,041 --> 00:29:20,583
Fața ta nu e pentru cerșit.
476
00:29:23,083 --> 00:29:25,166
Tu ar trebui să produci teatru,
477
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
nu să lași un scriitor depășit
să te tragă în jos.
478
00:29:29,916 --> 00:29:31,875
- Dacă te-ai mai gândi…
- Scuze.
479
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Nu mai e nimic de zis.
480
00:29:43,875 --> 00:29:45,583
Deci, sperma.
481
00:29:45,666 --> 00:29:47,833
Trebuie să treacă prin portaluri,
482
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
părți ale vaginului…
483
00:29:49,500 --> 00:29:52,708
Dar la fiecare portal,
trebuie să se lupte cu ninja,
484
00:29:52,791 --> 00:29:56,041
gen păduchi ninja,
căci fata a avut pediculoză pubiană.
485
00:29:56,666 --> 00:29:58,916
- Să băgăm un tampon ninja.
- Știi ce?
486
00:29:59,000 --> 00:30:01,458
În fine, după toate aceste încercări,
487
00:30:01,541 --> 00:30:05,083
ajunge în sfârșit la Vagzilla,
Regina ovulelor vaginale.
488
00:30:05,166 --> 00:30:07,250
Eu prefer Ovuzilla, frate.
489
00:30:07,333 --> 00:30:09,375
Același rahat. Acum…
490
00:30:10,333 --> 00:30:12,625
Regina e sexy,
491
00:30:12,708 --> 00:30:16,000
dar Spermy trebuie s-o seducă, ca să…
492
00:30:16,083 --> 00:30:17,833
Devină om.
493
00:30:18,708 --> 00:30:21,583
Înțelegi? E titlul.
494
00:30:22,208 --> 00:30:23,916
Ce părere ai?
495
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
Sigur, de ce nu?
496
00:30:27,666 --> 00:30:28,500
Ce?
497
00:30:30,583 --> 00:30:31,875
Ți-am zis deja.
498
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Reluăm data viitoare.
499
00:30:34,375 --> 00:30:37,166
Sunteți tari. Tu ești super tare.
500
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
Țineți-o tot așa!
501
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Da. Te văd, Avery.
502
00:30:42,208 --> 00:30:43,541
Rosa, Elaine!
503
00:30:44,208 --> 00:30:45,208
Ce e, dră B?
504
00:30:46,166 --> 00:30:47,666
Nu mă lua cu „dra B”.
505
00:30:49,250 --> 00:30:53,208
Decanul a zis că vă pot da afară
pe amândouă pentru ce ați făcut.
506
00:30:53,291 --> 00:30:55,000
- Nu!
- Groaznic.
507
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
Dar n-o voi face. De ce?
508
00:30:56,875 --> 00:31:00,916
Fiindcă, deși toți am prefera să fim
în altă parte și nu aici…
509
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
- Nu eu.
- Ne-am angajat să spunem o poveste
510
00:31:03,625 --> 00:31:06,750
și nu despre pornografia sărăciei.
511
00:31:06,833 --> 00:31:09,666
Să nu crezi că,
dacă nu obții ce vrei, Elaine,
512
00:31:09,750 --> 00:31:11,541
lumea se va opri pentru tine.
513
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
Îmi place asta, dră B.
514
00:31:12,875 --> 00:31:15,666
Sau dacă cineva spune
ceva ce nu-ți place, Rosa,
515
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
poți să o sugrumi.
516
00:31:17,166 --> 00:31:18,791
Ai dreptate, am greșit.
517
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Elaine, poezia ta a fost grozavă. Bine?
518
00:31:24,541 --> 00:31:25,375
Da?
519
00:31:25,791 --> 00:31:26,666
Da!
520
00:31:27,625 --> 00:31:28,458
Dar…
521
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
să nu crezi că dacă ai creat ceva
522
00:31:31,083 --> 00:31:33,666
lumea va aprecia, bine?
523
00:31:33,750 --> 00:31:36,000
Sau că vei ajunge un dramaturg depășit
524
00:31:36,083 --> 00:31:39,208
de 40 de ani
cu ideea stupidă de a deveni rapper
525
00:31:39,291 --> 00:31:43,833
și care face pe ea de la o băutură
care nu respectă standardele sanitare.
526
00:31:43,916 --> 00:31:45,625
Asta vreți de la viață?
527
00:31:46,041 --> 00:31:47,791
Am întrebat: „Asta vreți?”
528
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
- Nu.
- Nu.
529
00:31:49,958 --> 00:31:50,791
Bine.
530
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Rapper, dră B?
531
00:31:52,916 --> 00:31:54,291
Pe săptămâna viitoare!
532
00:31:56,500 --> 00:32:00,208
E ca Queen Latifah și Judecătoarea Judy
într-un pachet.
533
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
- Ce naiba?
- Dră B!
534
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Bună, Avery!
535
00:32:13,166 --> 00:32:16,333
Fir-ar să fie! Trebuie să răspund.
536
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
- O zi bună!
- Și tu!
537
00:32:18,458 --> 00:32:20,250
Iisuse!
538
00:32:20,333 --> 00:32:22,333
Da, sunt salvatorul tău.
539
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
Ce e?
540
00:32:24,416 --> 00:32:26,916
L-am văzut pe Whitman.
Noua lui piesă e un gunoi.
541
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
În fine, s-a pomenit numele tău.
542
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
Și?
543
00:32:30,250 --> 00:32:33,916
I-am spus direct: „Ce zici de fata mea?”
544
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
- Și el a zis…
- Stai, Archie!
545
00:32:36,958 --> 00:32:38,208
Alo? Radha?
546
00:32:38,833 --> 00:32:40,333
D NEGATIVE
VII?
547
00:32:41,041 --> 00:32:42,583
Ticălosul ăsta!
548
00:32:43,291 --> 00:32:44,166
Poftim?
549
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
- Archie, te sun înapoi.
- Nu, stai!
550
00:32:48,916 --> 00:32:49,875
Să-mi bag!
551
00:32:51,166 --> 00:32:53,166
Nu ție! Nu ți-aș băga-o ție!
552
00:32:56,375 --> 00:32:57,458
Bună!
553
00:32:57,541 --> 00:33:00,041
Au venit cei de la depozit
să ia lucrurile,
554
00:33:00,541 --> 00:33:05,250
dar am așteptat,
pentru că poate vrei să te uiți și tu.
555
00:33:06,166 --> 00:33:09,083
Haide! Ce e așa mare scofală?
556
00:33:18,666 --> 00:33:19,541
Bună!
557
00:33:20,708 --> 00:33:23,541
Uite ce e, nu te cunosc…
558
00:33:24,291 --> 00:33:27,666
și tu cu siguranță nu mă știi
de m-ai ignorat așa,
559
00:33:28,250 --> 00:33:30,666
dar și eu sunt din Brooklyn.
560
00:33:30,750 --> 00:33:35,625
Bine? Am crescut
pe strada Mother Gaston în anii '90.
561
00:33:35,708 --> 00:33:39,625
Doar după aromă,
pot deosebi trei feluri de cocaină,
562
00:33:39,708 --> 00:33:42,708
deci nu mă trata
ca pe un hipster alb, începător,
563
00:33:42,791 --> 00:33:46,666
care explorează tema rasială,
când eu mă trag de aici.
564
00:33:58,416 --> 00:34:00,250
Ticălosul ăsta!
565
00:34:16,000 --> 00:34:19,125
Dacă nu voiai să lucrezi cu mine,
puteai să spui ceva.
566
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
Știi ce e aiurea?
567
00:34:26,791 --> 00:34:29,125
Voi așa ziși „frați” ați lăsat o soră
568
00:34:29,208 --> 00:34:33,166
să meargă singură în stația Brownsville
la ora 2:00 dimineața.
569
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Ți se pare în regulă?
570
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
Nu.
571
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Bine.
572
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Era ora 2:10.
573
00:34:46,375 --> 00:34:48,583
Te-ai dus la magazin să iei chipsuri.
574
00:34:48,666 --> 00:34:51,708
Te-ai dus în stație.
Trenul a venit în zece minute.
575
00:34:59,166 --> 00:35:00,125
Știam asta.
576
00:35:02,083 --> 00:35:03,125
Intri sau ce?
577
00:35:04,625 --> 00:35:05,541
Acum?
578
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
Mai voiai un negativ?
579
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Poate.
580
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Nu, stai! Ultimul.
581
00:35:44,875 --> 00:35:45,708
Rahat!
582
00:35:48,083 --> 00:35:50,083
Archie. Iisuse!
583
00:35:50,958 --> 00:35:52,041
Îmi pare rău.
584
00:35:55,000 --> 00:35:56,750
E agentul meu.
585
00:35:58,833 --> 00:36:02,416
Am lucrat la un comentariu social
586
00:36:03,291 --> 00:36:09,875
despre erotismul viziunii albe
asupra durerii negrilor și…
587
00:36:14,125 --> 00:36:15,875
Nu vrei să știi despre ce cânt?
588
00:36:17,083 --> 00:36:18,833
Eu doar fac negativul, tanti.
589
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Bine.
590
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Scuze.
591
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Intră, deci începi…
592
00:36:52,166 --> 00:36:53,208
Începi la opt.
593
00:36:53,750 --> 00:36:57,625
Îți spun o poveste încet
Cu o fată de culoare cu herpes, diabet
594
00:36:57,708 --> 00:36:59,958
Gagica e chiar mare
Are și astm, se pare
595
00:37:00,041 --> 00:37:02,000
De la cocaina prizată
596
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
Acum mai puțin, te rog
Vreau un producător
597
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
Deci, fără negri fericiți
În firul narativ
598
00:37:07,208 --> 00:37:10,125
Ci o mamă care plânge
Căreia sufletul i se frânge
599
00:37:10,208 --> 00:37:13,000
Pentru fiul ei mort, sportiv vedetă
Care aproape reușise
600
00:37:13,083 --> 00:37:15,583
Pare destul de distrus
Dar îmi finanțez filmul
601
00:37:15,666 --> 00:37:18,208
Deci prezint chestii nasoale
Doar pentru ecran
602
00:37:18,291 --> 00:37:20,958
Poveste plină cu patos
Fără egal
603
00:37:21,041 --> 00:37:23,666
Sigur, negrii au realizări
Ca familia Huxtable
604
00:37:23,750 --> 00:37:26,500
Dar producătorii albi
Nu cred astfel de-ntâmplări
605
00:37:26,583 --> 00:37:31,083
Da, pornografia sărăciei
Scriu despre pornografia sărăciei
606
00:37:31,166 --> 00:37:37,166
Dacă vreau să reușesc
Despre pornografia sărăciei vorbesc
607
00:37:37,250 --> 00:37:40,125
Îți place rahatul ăsta?
Da? Mai pot adăuga
608
00:37:40,208 --> 00:37:42,958
Niște puști sunt împușcați
În fața cramelor, da
609
00:37:43,041 --> 00:37:46,083
La naiba, de ce erau copiii afară?
610
00:37:46,166 --> 00:37:49,041
Mamele lor sugeau scule
În holuri insalubre
611
00:37:49,125 --> 00:37:51,500
Apartamente distruse, mizerabile
612
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
Pe acoperiș violează bandele
Bătrâne doar de distracție
613
00:37:54,791 --> 00:37:56,708
Rahatul ăsta devine
Un ghetou prolific
614
00:37:56,791 --> 00:37:59,208
Fără gentrificare,
Doar autenticitate
615
00:37:59,291 --> 00:38:02,000
Deci fără lapte de soia în chioșcuri
616
00:38:02,083 --> 00:38:04,625
Doar doze, sticle și jointuri
În canale
617
00:38:04,708 --> 00:38:07,750
Nu te face asta să strigi
Să arunci, să țipi?
618
00:38:07,833 --> 00:38:10,541
Să adaug un copil drogat
Care suge scula pentru un dolar?
619
00:38:10,625 --> 00:38:14,833
E pornografia sărăciei
Voi, negri obișnuiți, sunteți plictisitori
620
00:38:15,333 --> 00:38:20,666
Dacă vreau să reușesc
Despre pornografia sărăciei vorbesc
621
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Da!
622
00:38:24,500 --> 00:38:25,666
Cum a fost ultima?
623
00:38:27,166 --> 00:38:28,083
Bine.
624
00:38:30,541 --> 00:38:31,916
M-am simțit bine.
625
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Dacă m-ar vedea copiii acum.
626
00:38:39,291 --> 00:38:40,666
Nu copiii mei, nu…
627
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
Nu am copii.
628
00:38:44,333 --> 00:38:45,500
Adică elevii mei.
629
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Sunt profesoară.
630
00:38:48,583 --> 00:38:50,000
Predau dramaturgie.
631
00:38:51,916 --> 00:38:55,000
Sunt dramaturg,
dar nu prea mă mai simt așa.
632
00:38:56,291 --> 00:38:59,166
Oricum, elevilor mei le-ar plăcea asta.
633
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
Nu că asculți ce spun.
634
00:39:14,750 --> 00:39:15,916
Coltrane?
635
00:39:17,541 --> 00:39:19,875
Ce, dacă sunt din Brownsville, nu știu?
636
00:39:20,833 --> 00:39:22,875
Ziceam și eu. Coltrane.
637
00:39:24,708 --> 00:39:26,041
Da, mi le punea mama.
638
00:39:28,583 --> 00:39:30,166
Mama ta are gusturi bune.
639
00:39:34,000 --> 00:39:36,458
Ce părere are despre muzica ta?
640
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Nu știu. A murit.
641
00:39:52,958 --> 00:39:53,875
Îmi pare rău.
642
00:40:00,000 --> 00:40:00,833
Știi ce?
643
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
O să plec.
644
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
Ședința a fost grozavă. Ar trebui să plec.
645
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
Dar înainte să uit.
646
00:40:17,500 --> 00:40:18,333
Nu.
647
00:40:18,416 --> 00:40:20,583
Nu-ți datorez pentru ședință?
648
00:40:20,666 --> 00:40:22,583
Nu, suntem chit de data trecută.
649
00:40:23,333 --> 00:40:24,291
Bine.
650
00:40:25,541 --> 00:40:26,750
Mai multă pentru mine.
651
00:40:28,708 --> 00:40:29,583
Bine.
652
00:40:30,250 --> 00:40:36,333
Vrei să te conduc sau să te urmăresc
până la tren din nou?
653
00:40:37,125 --> 00:40:41,750
Nu, dar vreau să mă întorc.
654
00:40:43,708 --> 00:40:45,708
Vreau să fac o compilație.
655
00:40:48,333 --> 00:40:49,666
- Frate!
- Ce?
656
00:40:50,791 --> 00:40:52,500
Nimic. Adică…
657
00:40:53,041 --> 00:40:55,458
Ai putea. Ar fi drăguț.
658
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
Ce ai spus?
659
00:40:58,750 --> 00:41:00,750
Ai auzit ce am spus.
660
00:41:02,416 --> 00:41:04,791
Nu mă crezi o babă nebună că fac asta?
661
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
N-aș spune toate astea…
662
00:41:08,500 --> 00:41:10,500
dar ceea ce faci…
663
00:41:11,916 --> 00:41:12,916
E interesant.
664
00:41:15,250 --> 00:41:16,083
Mulțumesc, D.
665
00:41:18,541 --> 00:41:19,500
Plec.
666
00:41:20,416 --> 00:41:21,750
Da, mersi.
667
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Ce faci joi?
668
00:41:31,000 --> 00:41:34,791
Pornografia sărăciei
Scriu despre pornografia sărăciei
669
00:41:36,666 --> 00:41:38,041
Da, fată!
670
00:41:38,125 --> 00:41:39,833
- Archie!
- Scutește-mă!
671
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Tocmai voiam să te sun.
672
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
Te aștept
în zona negentrificată din Harlem,
673
00:41:44,083 --> 00:41:46,625
hărțuit de cerșetorul Harry.
674
00:41:46,708 --> 00:41:49,250
Lamont, dar în fine.
675
00:41:49,333 --> 00:41:51,250
- Uite, vreau…
- Nu.
676
00:41:51,333 --> 00:41:56,375
Mă lași baltă când încerc
să-ți dau niște vești bune.
677
00:41:56,458 --> 00:41:57,333
Care?
678
00:41:58,125 --> 00:42:00,625
Al naibii Harlem Ave.
679
00:42:01,500 --> 00:42:04,291
- Whitman vrea să-l producă.
- Ce?
680
00:42:04,375 --> 00:42:07,541
I-a trecut supărarea
și vrea să-ți producă piesa,
681
00:42:07,625 --> 00:42:10,875
cu condiția să modificăm lungimea
și tonul.
682
00:42:11,291 --> 00:42:13,333
Nu contează. Se implică total.
683
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
- Ce?
- Nu știu.
684
00:42:16,500 --> 00:42:18,791
Ți se pare bine?
685
00:42:18,875 --> 00:42:21,041
E bine să tragi bășini după cină? Da!
686
00:42:21,125 --> 00:42:27,458
Nu. Vreau să-mi compromit piesa
pentru un nemernic arogant?
687
00:42:28,166 --> 00:42:30,500
L-ai sufocat pe nemernicul ăla.
688
00:42:30,583 --> 00:42:32,750
Nemernicul ăla n-a depus plângere.
689
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Nemernicul ăla vrea să lucreze cu tine.
690
00:42:37,166 --> 00:42:40,000
Asta e producția pe care ți-o doreai.
691
00:42:40,083 --> 00:42:43,291
Da, dar o vreau așa?
692
00:42:46,041 --> 00:42:47,166
Ce?
693
00:42:47,250 --> 00:42:50,583
Chestia cu „noi împotriva lumii”
a fost drăguță în liceu,
694
00:42:51,416 --> 00:42:55,291
dar îmi plac ocaziile, mâncarea
și halatele de mătase.
695
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
Ca să rămâi o victimă,
trebuie să pierzi lucruri.
696
00:42:59,875 --> 00:43:01,750
Archie, găsim alt producător.
697
00:43:01,833 --> 00:43:03,041
Vorbesc despre mine.
698
00:43:04,375 --> 00:43:05,333
Ce?
699
00:43:06,833 --> 00:43:09,541
Archie, nu vorbești serios.
700
00:43:09,625 --> 00:43:13,916
Te cunosc de când eram slabă
și tu te prefăceai că-ți plac fetele.
701
00:43:14,708 --> 00:43:17,833
Am un spectacol joi.
702
00:43:18,250 --> 00:43:19,500
Spectacol? Cu cine?
703
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
D din Brownsville.
704
00:43:21,958 --> 00:43:23,666
Prezintă niște artiști
705
00:43:24,125 --> 00:43:27,291
- …și a invitat-o pe RadhaMUSprime.
- Mus-cine?
706
00:43:28,958 --> 00:43:30,875
Ar însemna mult dacă ai veni.
707
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Archie!
708
00:43:36,458 --> 00:43:39,500
Dă-i o șansă!
709
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
Disperarea ei îmi face greață,
710
00:43:42,208 --> 00:43:46,750
deși, practic,
trebuie să mănânci ceva ca să poți vomita.
711
00:43:48,458 --> 00:43:51,166
Whitman a făcut niște notițe. Le parcurgi?
712
00:43:52,041 --> 00:43:53,875
O să mă gândesc serios.
713
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Ne vedem joi?
714
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
În fine! Uită-te pe notițe!
715
00:43:59,541 --> 00:44:01,000
Ai deja 40 de ani?
716
00:44:01,083 --> 00:44:02,000
Încă nu, dnă.
717
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Încă mai încerci să faci rap?
718
00:44:03,875 --> 00:44:05,333
Da, doamnă.
719
00:44:05,416 --> 00:44:07,291
Nu vei fi mulțumită
720
00:44:07,375 --> 00:44:10,541
până nu dormi într-o cutie ca tontul ăla.
721
00:44:10,958 --> 00:44:12,250
Bună, scumpo!
722
00:44:12,333 --> 00:44:14,708
Taci din gură!
723
00:44:14,791 --> 00:44:16,583
O să bat un cerșetor.
724
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Încă sunteți aici?
725
00:44:30,458 --> 00:44:31,333
Alo?
726
00:44:31,916 --> 00:44:36,125
Verișoara vitregă mai mare a fostei mele
zice că vei cânta într-un spectacol.
727
00:44:36,708 --> 00:44:37,750
Așa e, dră B?
728
00:44:40,541 --> 00:44:41,958
Nu aveți unde să fiți?
729
00:44:42,041 --> 00:44:43,166
Așa, deci?
730
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
Pe bune?
731
00:44:44,708 --> 00:44:48,208
Ne negi un moment
care ar putea schimba modul în care visăm,
732
00:44:48,500 --> 00:44:50,791
în care privim lumea, în care…
733
00:44:50,875 --> 00:44:53,083
Da, la naiba! Bine.
734
00:44:53,166 --> 00:44:55,000
La naiba! Super, dră B.
735
00:44:56,333 --> 00:44:57,625
Putem participa, nu?
736
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Nu știu.
737
00:44:59,583 --> 00:45:01,208
Haide, dră B!
738
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Trăim pentru rahaturi d-astea.
739
00:45:04,083 --> 00:45:07,125
Tu nu vorbești doar despre asta,
chiar faci! Rahat!
740
00:45:10,250 --> 00:45:11,541
Bine, doar voi doi.
741
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
Nu puteți spune altora.
742
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Desigur!
743
00:45:15,791 --> 00:45:19,041
Nu-ți face griji, dră B. Păstrăm secretul.
744
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Toți suntem pe lista aia.
745
00:45:21,875 --> 00:45:24,208
Nu sunt minori aici. Suntem majori.
746
00:45:24,291 --> 00:45:27,541
- De ce te joci cu noi?
- Ce vrei? Bani, iarbă?
747
00:45:27,625 --> 00:45:30,000
Tăceți, prostule și prostănacule!
748
00:45:30,458 --> 00:45:31,375
Mă ocup eu.
749
00:45:34,000 --> 00:45:36,625
Știi pedeapsa pentru uitatul
la țâțele unei minore?
750
00:45:38,750 --> 00:45:39,583
Da.
751
00:45:39,666 --> 00:45:41,791
Știi pedeapsa. Despre asta vorbesc.
752
00:45:42,333 --> 00:45:43,333
E prietenul meu.
753
00:45:45,208 --> 00:45:46,375
DISTRUGĂTORUL DE GRĂSIMI
754
00:45:46,458 --> 00:45:47,375
E mama ta?
755
00:45:48,666 --> 00:45:50,166
- Da.
- Vine și ea?
756
00:45:51,750 --> 00:45:53,666
Cu sufletul, cred.
757
00:45:57,333 --> 00:45:58,458
Rahat!
758
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
De ce n-ai zis nimic?
759
00:46:02,750 --> 00:46:06,291
Nu te-ai săturat să adaugi oameni
la clubul mamelor moarte?
760
00:46:12,666 --> 00:46:13,833
Asta facem acum?
761
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
Da, asta facem. Rahat!
762
00:46:17,625 --> 00:46:18,708
„Asta facem acum”,
763
00:46:18,791 --> 00:46:21,666
spune persoana cu metabolismul unui ied.
764
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
O să vezi!
765
00:46:23,875 --> 00:46:26,208
Slăbești mai greu când îmbătrânești.
766
00:46:28,666 --> 00:46:30,500
Nu e nimic în neregulă cu tine.
767
00:46:32,083 --> 00:46:33,166
Nu, doar nervii.
768
00:46:34,166 --> 00:46:35,750
E un singur cântec.
769
00:46:35,833 --> 00:46:37,291
Știu, dar…
770
00:46:37,375 --> 00:46:39,833
- Haide! Să mergem.
- Ce?
771
00:46:39,916 --> 00:46:40,833
Unde mergem?
772
00:46:41,833 --> 00:46:42,958
Unde mergem?
773
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
Mănânc mâncare vietnameză,
Nu aspir să ajung în top
774
00:46:46,541 --> 00:46:47,375
Nu.
775
00:46:47,833 --> 00:46:50,250
Haide! O să te calmeze.
776
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Crede-mă.
777
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
Scriu rime la băutură
Și bere pentru auzul fanilor
778
00:46:55,250 --> 00:46:57,250
Dacă ai urechi, dă-i lui Mick un lob
779
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
Ambidextru, echipele sunt împărțite
780
00:47:00,041 --> 00:47:02,666
Ambele mâini pe gratii
Ca un acrobat
781
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
Triunghi inversat pe palton
782
00:47:05,500 --> 00:47:07,916
Mă simt ca Forrest Gump
Când a făcut polio
783
00:47:08,333 --> 00:47:10,458
A fost prea direct
Stai să mai visez
784
00:47:11,125 --> 00:47:13,041
Mă bucur că am avut curajul
Să scap
785
00:47:13,125 --> 00:47:15,125
Dacă nu-ți atingi țelul
Fă supradoză
786
00:47:15,208 --> 00:47:18,208
Pregătește-te!
Curajul te scapă
787
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
Bine.
788
00:47:20,416 --> 00:47:23,291
Un alt frate a murit
Au făcut doar un tricou
789
00:47:23,375 --> 00:47:25,041
Am fost acolo trup și suflet
790
00:47:25,125 --> 00:47:27,875
Acestea sunt versurile mele
Frații le ascultă
791
00:47:28,375 --> 00:47:32,833
Scap de grăsime ca un grătar
Îți prezint lumea ca pe un film străin
792
00:47:32,916 --> 00:47:35,333
Politicienii au fost o problemă
De la nașterea ei
793
00:47:35,416 --> 00:47:37,958
Nu mă încadrez în viziunea ta
Nicio ipostază
794
00:47:38,041 --> 00:47:40,541
Vincent van Gogh
Pentru că stânga n-a auzit
795
00:47:41,375 --> 00:47:43,333
Frații zic
Că îmi place luciditatea
796
00:47:43,416 --> 00:47:45,916
Nu, acolo mi-a fost spiritul
Am albumele postume
797
00:47:46,000 --> 00:47:48,166
Unii plătesc grămezi
Pentru Oculus Rift
798
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Și tot nu văd
Prin ochii mei
799
00:47:50,583 --> 00:47:53,625
N-am învins soarta
Frații din zona mea nu văd premiul
800
00:47:53,750 --> 00:47:56,458
Mamele noastre cred în Dumnezeu
Fiii lor sunt demonizați
801
00:47:56,541 --> 00:47:59,583
Mi s-a părut egoist să merg la școală
Căci facultatea e scumpă
802
00:47:59,666 --> 00:48:02,250
Acum fac o facultate
Și primesc o bursă
803
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
Nebunie, frate!
804
00:48:08,041 --> 00:48:08,916
Bine.
805
00:48:10,333 --> 00:48:12,500
Acesta e momentul, B
806
00:48:12,583 --> 00:48:14,291
Jos prin băcănii
807
00:48:14,375 --> 00:48:18,083
Unii se fac că nu mă văd
Dar sunt cadavre, ia o loțiune
808
00:48:19,041 --> 00:48:21,041
RadhaMUS e aleasa, vezi
809
00:48:21,125 --> 00:48:22,833
E în vârful piramidei
810
00:48:23,208 --> 00:48:25,625
În timp ce ei stau ascunși
Ca scroturile
811
00:48:26,083 --> 00:48:28,541
Nu ești mică
Doar te încarci
812
00:48:28,625 --> 00:48:30,833
Ești și strâmbă și nebună, B
813
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
Mama ta închină în cinstea mea
814
00:48:32,666 --> 00:48:34,458
Susține emoția aia, B
815
00:48:34,541 --> 00:48:36,583
Ia-ți puterea și nu mă mai bântui
816
00:48:36,666 --> 00:48:37,666
Bine!
817
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
Muchii ascuțite, niveluri viclene
Cui îi ești dedicată?
818
00:48:41,750 --> 00:48:44,416
A venit timpul să plec
819
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
Sper ca D să fie mândru
Să îmi dea mai mult
820
00:48:47,083 --> 00:48:50,458
Fiindcă sunt prinsă
Dependentă de ritmuri, hituri
821
00:48:50,541 --> 00:48:52,208
Ca un diabetic de dulciuri
822
00:48:52,708 --> 00:48:55,791
Dacă ritmul e mama invenției
Sug dulcele sân al ei
823
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
La naiba!
824
00:48:57,291 --> 00:48:58,125
E o nebunie!
825
00:48:58,208 --> 00:49:00,958
Uite ce e! Sala e plină.
826
00:49:01,041 --> 00:49:02,000
Pe curând!
827
00:49:02,083 --> 00:49:03,416
Da, vin cu tine.
828
00:49:06,666 --> 00:49:08,166
Să-i sugi sânul dulce?
829
00:49:08,250 --> 00:49:09,250
Ți-o tragi cu fete?
830
00:49:15,625 --> 00:49:17,458
Bine!
831
00:49:17,833 --> 00:49:19,125
Bine.
832
00:49:19,208 --> 00:49:21,458
Vă simțiți bine? Vă distrați?
833
00:49:22,208 --> 00:49:26,291
Mulțumesc că ați venit
să ne susțineți prezentarea.
834
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
D a muncit din greu la ritmurile
din seara asta.
835
00:49:29,333 --> 00:49:31,458
Să-l aplaudăm pe D!
836
00:49:31,541 --> 00:49:34,041
Arătați-mi energie pentru D!
837
00:49:34,125 --> 00:49:35,958
Da. Bine.
838
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Nu. Sunt bine. Mulțumesc.
839
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Ai zis că vrei să plutești.
840
00:49:47,458 --> 00:49:50,041
Bine. Doar un fum.
841
00:49:50,833 --> 00:49:51,666
Da.
842
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Da, RadhaMUS!
843
00:50:02,750 --> 00:50:04,291
Da. Plutesc.
844
00:50:07,750 --> 00:50:09,166
E din Colorado? E…
845
00:50:10,041 --> 00:50:12,875
Nu-mi asum merite pentru următorul act.
846
00:50:12,958 --> 00:50:15,291
Nu, asta e tot descoperirea lui D.
847
00:50:15,625 --> 00:50:20,625
Aplauze pentru o femeie mai în vârstă,
RadhaMUSprime!
848
00:50:28,291 --> 00:50:29,500
Da, dră B!
849
00:50:30,541 --> 00:50:32,791
Bună! Mulțumesc că ați venit!
850
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
Prieteni, elevi.
851
00:50:36,625 --> 00:50:40,916
Dă-i drumul, DJ!
852
00:50:43,000 --> 00:50:43,916
Da.
853
00:50:47,375 --> 00:50:48,375
Da.
854
00:50:48,458 --> 00:50:51,583
Sunt RadhaMUSprime.
Rapperiță la 40 de ani.
855
00:50:52,083 --> 00:50:53,333
Așa, Radha!
856
00:51:01,916 --> 00:51:04,291
Archie?
857
00:51:05,666 --> 00:51:06,958
Doamne, Archie!
858
00:51:07,041 --> 00:51:09,166
DJ, oprește muzica!
859
00:51:09,250 --> 00:51:10,291
Oprește muzica!
860
00:51:11,458 --> 00:51:13,250
Archie! Ai venit la spectacol.
861
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
Nu mă dezamăgești niciodată, nu?
862
00:51:15,750 --> 00:51:19,041
Aplaudați-l pe Archie.
E prietenul meu cel mai bun de…
863
00:51:21,041 --> 00:51:25,666
Nu-ți dai seama acum,
dar avea barbă în liceu.
864
00:51:29,875 --> 00:51:31,958
Doamne! A fost amuzant.
865
00:51:32,041 --> 00:51:35,625
Înainte să continui,
să îl aplaudăm pe D,
866
00:51:35,708 --> 00:51:39,625
care a creat toate ritmurile
auzite în seara asta,
867
00:51:41,333 --> 00:51:45,333
făcând-o pe mama lui și Brooklyn mândri.
868
00:51:46,041 --> 00:51:47,375
Nu toți negrii
869
00:51:47,458 --> 00:51:51,458
sunt la pușcărie bătând copiii
de care nu pot avea grijă.
870
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Rasism.
871
00:51:54,500 --> 00:51:56,833
Îmi pare rău.
872
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Repornește muzica. Ce ziceți?
873
00:52:00,458 --> 00:52:01,583
Da.
874
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Haideți!
875
00:52:19,791 --> 00:52:21,000
Ce naiba?
876
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
Archie, ce e cu mine?
877
00:52:37,583 --> 00:52:40,083
E în regulă.
878
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Nu sunt rapper.
879
00:52:43,291 --> 00:52:45,000
Sunt dramaturg, corect.
880
00:52:46,708 --> 00:52:50,625
Doamne! Dă-mi o șansă
lucrurile să le îndrept.
881
00:52:50,708 --> 00:52:52,041
Doamne!
882
00:52:52,666 --> 00:52:55,125
Încă rimez,
883
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
nu asta am vrut,
884
00:52:57,833 --> 00:52:59,583
nu acum.
885
00:52:59,666 --> 00:53:01,708
Doamne, iar o fac.
886
00:53:03,125 --> 00:53:05,166
La naiba!
887
00:53:05,250 --> 00:53:07,458
Îmi pare rău.
888
00:53:07,541 --> 00:53:10,083
Biata mea floare de abanos!
889
00:53:10,625 --> 00:53:16,125
N-o să-mi folosesc buzele
ca să-ți spun că ți-am zis eu, dar…
890
00:53:20,916 --> 00:53:23,541
Oamenii ne urmăresc.
891
00:53:24,708 --> 00:53:28,250
Trebuie să contribuim cumva.
892
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Știi ce zic?
893
00:54:21,833 --> 00:54:23,000
Le voiai înapoi?
894
00:54:25,541 --> 00:54:27,458
De ce? Sunt ale tale.
895
00:54:28,250 --> 00:54:29,166
Le-ai plătit.
896
00:54:30,666 --> 00:54:33,416
Erai unul dintre puținii ei clienți.
897
00:54:37,416 --> 00:54:41,625
Se spune că, după ce îți moare mama,
o vezi în vis, dar…
898
00:54:42,666 --> 00:54:44,416
a trecut un an și nimic.
899
00:54:46,250 --> 00:54:49,875
Și visele mele trebuie rescrise.
900
00:54:51,166 --> 00:54:52,666
Vorbește cu cineva.
901
00:54:54,166 --> 00:54:55,541
Ce face fratele tău?
902
00:54:56,208 --> 00:54:58,791
Nu știu. Nu reușim să vorbim.
903
00:55:02,708 --> 00:55:03,916
Stai puțin!
904
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
Unde e Antonio?
905
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
A plecat.
906
00:55:09,041 --> 00:55:11,541
Ce?
907
00:55:12,333 --> 00:55:14,583
S-a mutat premiera lui Jack Llenna.
908
00:55:14,666 --> 00:55:16,875
E cel mai bun client al meu.
Nu puteam rata.
909
00:55:17,916 --> 00:55:20,083
Așa că am amânat Grecia.
910
00:55:20,791 --> 00:55:23,000
Fără slip. Rahat!
911
00:55:24,250 --> 00:55:28,750
Antonio s-a enervat. A zis că-mi pasă
mai mult de clienți decât de el.
912
00:55:29,416 --> 00:55:30,250
Minciuni.
913
00:55:35,250 --> 00:55:37,333
Știi ce? La naiba cu Antonio!
914
00:55:38,166 --> 00:55:39,750
Poate ieși cu coreeni.
915
00:55:39,833 --> 00:55:41,291
Parcă ai fi maică-mea.
916
00:55:41,375 --> 00:55:43,208
„De ce nu încerci cu coreeni?”
917
00:55:43,791 --> 00:55:45,625
„De ce nu luați un copil coreean?”
918
00:55:45,708 --> 00:55:47,291
- Nu.
- Ce?
919
00:55:47,958 --> 00:55:50,708
Ce? Nu pot face asta
pentru că sunt de culoare?
920
00:55:50,791 --> 00:55:52,291
Cine e rasist acum?
921
00:55:52,375 --> 00:55:55,541
Și tăiați! Am terminat filmul Taci naibii.
922
00:56:05,375 --> 00:56:06,208
O fac.
923
00:56:06,875 --> 00:56:07,791
Taci naibii?
924
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
Nu, Whitman.
925
00:56:11,666 --> 00:56:13,916
Voi face piesa, dacă tu crezi că încă…
926
00:56:14,000 --> 00:56:16,583
Desigur. Îmi mânca din palmă…
927
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
O va face.
928
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
Ești sigur?
929
00:56:23,458 --> 00:56:24,291
Da.
930
00:56:28,666 --> 00:56:30,666
„Hai! Bea lapte de mami.”
931
00:56:34,625 --> 00:56:37,708
Nu spun că n-ai putea,
932
00:56:38,250 --> 00:56:39,458
dar n-ar trebui.
933
00:56:40,416 --> 00:56:44,875
Nu visul să faci rap la vârsta ta. Nu!
934
00:56:46,041 --> 00:56:48,416
Trebuie să fim raționali.
935
00:56:54,666 --> 00:56:56,458
De când m-am pensionat,
936
00:56:57,416 --> 00:57:00,208
mi-am asumat responsabilitatea
937
00:57:00,291 --> 00:57:03,500
să îmi împărtășesc adevărul în Harlem.
938
00:57:07,125 --> 00:57:09,166
Poate că nu vrei să auzi adevărul,
939
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
dar, ca țânțarii…
940
00:57:16,375 --> 00:57:18,166
Te mușc.
941
00:57:18,625 --> 00:57:20,750
O FEMEIE RECUZATĂ
PRODUS DE J. WHITMAN
942
00:57:24,416 --> 00:57:25,916
CEI 12 FURIOȘI
943
00:57:30,458 --> 00:57:33,333
- Îmi plac noile personaje.
- Da?
944
00:57:33,416 --> 00:57:37,250
Da. Bătrâna nebună de culoare
care împarte sfaturi nedorite.
945
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
O ador.
946
00:57:38,791 --> 00:57:43,208
Adolescenții sunt bine. Trebuie
să mai condimentezi cu un număr de rap.
947
00:57:44,916 --> 00:57:45,750
Nu te stresa.
948
00:57:45,833 --> 00:57:48,916
Organizăm un atelier
și vei vedea toate schimbările.
949
00:57:49,708 --> 00:57:50,583
Grozav.
950
00:57:52,166 --> 00:57:56,666
Înainte să uit, voiam să-ți spun că…
951
00:57:56,750 --> 00:57:58,750
E în regulă. Am vorbit cu Archie.
952
00:57:59,208 --> 00:58:03,458
Și știu despre mama ta moartă
și că îți pare rău că m-ai sufocat.
953
00:58:04,541 --> 00:58:05,583
Gata cu scuzele!
954
00:58:05,666 --> 00:58:07,916
Am trecut peste.
Să mergem mai departe.
955
00:58:08,416 --> 00:58:12,625
În plus, avem puțină vâlvă,
iar asta înseamnă spectatori.
956
00:58:13,333 --> 00:58:14,166
Grozav.
957
00:58:15,250 --> 00:58:18,833
Voiam să vorbesc cu tine și despre…
958
00:58:19,666 --> 00:58:22,208
Vreau mult să am un regizor de culoare.
959
00:58:22,291 --> 00:58:25,375
Desigur, și noi vrem asta. Așa va fi.
960
00:58:25,458 --> 00:58:26,875
- Bine? În regulă.
- Da.
961
00:58:27,625 --> 00:58:29,041
Încă o notă…
962
00:58:29,541 --> 00:58:30,875
Gentrificarea.
963
00:58:31,583 --> 00:58:34,916
N-ar trebui să fie ceva
care se întâmplă acolo.
964
00:58:35,000 --> 00:58:38,375
Trebuie să o personificăm în piesă,
înțelegi?
965
00:58:39,458 --> 00:58:41,208
- Nu chiar.
- Uite…
966
00:58:41,708 --> 00:58:45,791
Dacă avem un cuplu de negri care
se confruntă cu gentrificarea în Harlem,
967
00:58:46,291 --> 00:58:49,041
trebuie să știm cine face gentrificarea.
968
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Nu știu. Piesa mea e despre…
969
00:58:55,041 --> 00:58:58,708
Știu despre ce e piesa
și știu că trebuie să acaparăm publicul.
970
00:59:00,291 --> 00:59:03,125
Pentru asta,
trebuie să îl introduci în piesă.
971
00:59:06,833 --> 00:59:07,666
Bine.
972
00:59:12,750 --> 00:59:15,625
Aș fi vrut să fiu acolo. Doamne!
973
00:59:15,708 --> 00:59:16,875
Ce amuzant!
974
00:59:18,125 --> 00:59:21,666
Bine. Deci avem un spermatozoid.
975
00:59:22,083 --> 00:59:24,083
Dar ce îl motivează?
976
00:59:24,458 --> 00:59:26,375
- Ce urmărește?
- Bună!
977
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
Am auzit că i-ai dat pe spate.
978
00:59:33,041 --> 00:59:34,833
RadhaMUS, mai degrabă NimiCUS.
979
00:59:37,458 --> 00:59:38,916
O bat dacă vrei.
980
00:59:39,000 --> 00:59:41,208
Dă-o naibii, dră B!
981
00:59:41,916 --> 00:59:44,541
Ne bucurăm că ai revenit. Ne-ai lipsit.
982
00:59:45,291 --> 00:59:47,583
Așa e! Ce s-a întâmplat acolo?
983
00:59:48,166 --> 00:59:50,416
Parcă ai avut un atac cerebral.
984
00:59:50,500 --> 00:59:53,583
Nu, pendejo.
A avut o cădere nervoasă.
985
00:59:54,958 --> 00:59:58,416
Îți ziceau „io-urt”, dră B.
986
00:59:58,500 --> 01:00:01,250
Cineva v-a zis „omul yo-yo”.
987
01:00:02,166 --> 01:00:03,250
Vreți să vorbim?
988
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
Deci ești mulțumită?
989
01:00:28,625 --> 01:00:32,708
Nu e regizorul pe care mi l-am dorit.
990
01:00:32,791 --> 01:00:35,708
Versiunea ei masculină Magnolii de oțel
a fost uimitoare.
991
01:00:35,791 --> 01:00:37,125
Gata, nu mă mai tem.
992
01:00:37,625 --> 01:00:39,458
E doar un atelier, nu?
993
01:00:39,541 --> 01:00:43,583
Nu, ai dreptate. E doar un atelier.
O să rezist.
994
01:00:44,416 --> 01:00:45,416
Așa te vreau!
995
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
- Ascultă, Archie! Te sun mai târziu.
- Bine, pa!
996
01:00:50,500 --> 01:00:51,541
Mulțumesc.
997
01:00:52,416 --> 01:00:54,583
- Bună!
- Bună!
998
01:00:56,500 --> 01:00:58,708
Ți-ai revenit de aseară?
999
01:00:59,000 --> 01:01:01,166
Cine, eu? Da. Nu, sunt bine.
1000
01:01:01,458 --> 01:01:07,458
Da, am vrut să fac un experiment live.
1001
01:01:07,541 --> 01:01:08,625
Mă bucur că ești aici.
1002
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
- Iubesc piesa asta.
- Super.
1003
01:01:10,791 --> 01:01:14,291
E puțin mai diferită de cum mi-o amintesc.
1004
01:01:14,375 --> 01:01:16,916
Producătorul meu a cerut niște schimbări.
1005
01:01:17,416 --> 01:01:20,625
Se pare că nu am nevoie de 15 personaje.
1006
01:01:21,083 --> 01:01:23,750
Și el scrie cecul, deci știi cum merge.
1007
01:01:23,833 --> 01:01:26,875
- Da.
- Deci ești de acord cu toate schimbările?
1008
01:01:27,750 --> 01:01:28,791
Da.
1009
01:01:29,166 --> 01:01:31,166
Da. Știi, Stacey,
1010
01:01:31,250 --> 01:01:34,625
a scrie înseamnă a rescriere
și m-am decis
1011
01:01:34,708 --> 01:01:38,416
să scriu pe un ton mai universal.
1012
01:01:39,625 --> 01:01:40,458
Harlem.
1013
01:01:41,208 --> 01:01:44,333
În ciuda culorilor, strălucirii
și frumuseții sale,
1014
01:01:44,791 --> 01:01:47,166
încă are multe de îmbunătățit.
1015
01:01:47,958 --> 01:01:51,916
Ce trebuie să facă o fată
ca să găsească lapte de soia pe aici?
1016
01:01:58,291 --> 01:02:02,250
Iubito, înțeleg. Nu sugerez
să ne schimbăm radical,
1017
01:02:02,333 --> 01:02:06,291
doar să încorporam lucruri dorite
de noii Harlemiți.
1018
01:02:06,375 --> 01:02:08,041
„Harlemiți”?
1019
01:02:08,125 --> 01:02:09,833
Sună corect?
1020
01:02:09,916 --> 01:02:12,125
Nu ne putem schimba pentru ei.
1021
01:02:12,208 --> 01:02:13,125
Treb…
1022
01:02:15,916 --> 01:02:17,000
Treb…
1023
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Radha?
1024
01:02:22,125 --> 01:02:22,958
Da.
1025
01:02:23,291 --> 01:02:24,625
Nu vreau să…
1026
01:02:24,708 --> 01:02:26,875
Haide! De asta suntem aici.
1027
01:02:26,958 --> 01:02:28,875
Suntem la lucru. Lucrăm.
1028
01:02:28,958 --> 01:02:31,708
Bine. De ce vorbește așa?
1029
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
E o întrebare bună.
1030
01:02:37,500 --> 01:02:41,666
Soția încearcă să-și convingă soțul.
1031
01:02:42,291 --> 01:02:45,833
El vrea să pună pe rafturi lapte de soia,
1032
01:02:45,916 --> 01:02:48,166
iar ea e îngrijorată de gentrificare.
1033
01:02:48,250 --> 01:02:51,583
Știu de ce e îngrijorată.
1034
01:02:51,666 --> 01:02:53,916
Întrebam de limbaj.
1035
01:02:55,416 --> 01:02:57,708
Vocabularul, exprimarea.
1036
01:02:58,500 --> 01:03:00,958
De ce nu-l întrebăm pe dramaturg?
1037
01:03:03,375 --> 01:03:09,166
Bine. Soția e de modă veche.
1038
01:03:09,583 --> 01:03:10,791
Are 35 de ani.
1039
01:03:10,875 --> 01:03:12,875
Știu. Știu asta.
1040
01:03:13,666 --> 01:03:14,708
Știu asta.
1041
01:03:15,375 --> 01:03:17,958
Cred că vreau să spun
1042
01:03:18,333 --> 01:03:24,208
că ea are înrădăcinat
un farmec mistic sudic.
1043
01:03:24,291 --> 01:03:26,500
- Înțelegi?
- Nu chiar.
1044
01:03:27,416 --> 01:03:28,250
Eu înțeleg.
1045
01:03:28,833 --> 01:03:33,750
Mă întreb de ce e singurul personaj
care vorbește așa.
1046
01:03:33,833 --> 01:03:37,791
Jamie nu vorbește așa.
Marcus nu vorbește așa.
1047
01:03:38,125 --> 01:03:43,083
Faptul că soția vorbește într-un fel
și Jamie în altul
1048
01:03:43,166 --> 01:03:44,208
e pentru că…
1049
01:03:45,166 --> 01:03:48,416
- Sunt albă.
- Nu!
1050
01:03:48,500 --> 01:03:49,458
Nu.
1051
01:03:49,541 --> 01:03:53,375
Rasa în acest moment
e complet irelevantă.
1052
01:03:53,458 --> 01:03:57,125
Știu de ce vorbește soția așa.
1053
01:03:57,208 --> 01:04:01,458
Dar nu pot exprima în cuvinte,
deci vreau să continui
1054
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
să vorbești așa ca să aflu ce e,
1055
01:04:04,458 --> 01:04:09,166
să îți pot spune ție
și tu să ni-l poți reda înapoi.
1056
01:04:09,250 --> 01:04:10,083
Bine?
1057
01:04:10,541 --> 01:04:11,416
Bine.
1058
01:04:12,750 --> 01:04:14,000
Revenim.
1059
01:04:19,041 --> 01:04:21,791
Îmi pare rău.
1060
01:04:21,875 --> 01:04:24,666
Voi răspunde rapid.
1061
01:04:28,500 --> 01:04:29,333
Alo?
1062
01:04:30,625 --> 01:04:33,375
Sunt proaspătă ca mărul
Îmi vreau cecul
1063
01:04:33,458 --> 01:04:35,833
Vreau respectul
Îmi vreau cecul
1064
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Toți ochii pe spectacol
Îmi vreau cecul
1065
01:04:38,541 --> 01:04:41,416
Nu spune prostii acum
Îmi vreau cecul
1066
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Cine naiba e aia?
1067
01:04:48,000 --> 01:04:49,333
RosettaMUSprime.
1068
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Amuzant.
1069
01:04:51,458 --> 01:04:53,833
Tu nu vrei negativele astea.
1070
01:04:53,916 --> 01:04:55,333
N-am spus asta.
1071
01:04:56,041 --> 01:05:00,625
Ți-am trimis vreo 300 de mesaje
și eu nu dau mesaje.
1072
01:05:00,958 --> 01:05:04,375
Da, am fost ocupată
cu repetițiile piesei mele.
1073
01:05:04,916 --> 01:05:06,291
Când terminăm asta?
1074
01:05:08,625 --> 01:05:09,791
Ai avut o noapte proastă.
1075
01:05:09,875 --> 01:05:12,125
Nu, a fost o decizie pripită.
1076
01:05:12,208 --> 01:05:13,333
Despre ce vorbești?
1077
01:05:14,416 --> 01:05:17,333
Decizie pripită e atunci când… știi tu.
1078
01:05:17,416 --> 01:05:18,666
Știu.
1079
01:05:19,375 --> 01:05:21,583
Ce? Nu mai vrei să faci muzică?
1080
01:05:23,333 --> 01:05:24,166
Alo?
1081
01:05:24,666 --> 01:05:26,083
- D…
- Ce?
1082
01:05:27,166 --> 01:05:28,541
Nu fi așa, bine?
1083
01:05:28,625 --> 01:05:30,166
Nu e o pierdere totală.
1084
01:05:30,625 --> 01:05:34,583
Chiar mă gândesc
să încorporez niște rime în piesa mea.
1085
01:05:34,666 --> 01:05:35,583
Ce?
1086
01:05:35,666 --> 01:05:39,375
Trebuie să fiu realistă.
1087
01:05:39,458 --> 01:05:42,041
Mai am trei luni până la 40 de ani, bine?
1088
01:05:42,125 --> 01:05:42,958
Și?
1089
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
Trebuie să stau pe banda mea.
1090
01:05:46,250 --> 01:05:47,375
Înțelegi?
1091
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
Alo?
1092
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Te-am auzit.
1093
01:05:51,625 --> 01:05:53,291
Uite, faza e că…
1094
01:05:54,666 --> 01:05:55,583
Alo?
1095
01:05:56,833 --> 01:05:57,708
Pe bune?
1096
01:05:59,541 --> 01:06:02,000
Auzi, facem rimele astea bestiale sau ce?
1097
01:06:02,708 --> 01:06:09,541
Ăsta nu e lapte de soia, oameni buni.
1098
01:06:11,000 --> 01:06:17,291
Nu, cutia asta conține
ce are nevoie fiecare dintre personaje.
1099
01:06:18,041 --> 01:06:19,916
Iubire.
1100
01:06:21,083 --> 01:06:22,250
Aer curat.
1101
01:06:23,333 --> 01:06:25,750
Produse proaspete. Sau…
1102
01:06:26,416 --> 01:06:29,791
Apartamente cu chirie.
Petreceri comunitare.
1103
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Sau…
1104
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Bătrâne de culoare…
1105
01:06:34,416 --> 01:06:35,500
stând pe scaun,
1106
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
fredonând…
1107
01:06:39,666 --> 01:06:40,958
când își deschid…
1108
01:06:41,541 --> 01:06:42,750
brațele…
1109
01:06:43,583 --> 01:06:47,708
ca să primească sânge proaspăt
1110
01:06:48,208 --> 01:06:51,208
în venele Harlemului.
1111
01:06:52,583 --> 01:06:54,750
Asta nu e lapte de soia.
1112
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
Asta e viața.
1113
01:07:07,458 --> 01:07:08,333
La naiba!
1114
01:07:10,875 --> 01:07:12,625
Sunt fratele tău, din nou.
1115
01:07:13,250 --> 01:07:14,375
Pe bune, Radha?
1116
01:07:14,916 --> 01:07:16,208
Nu mă suni înapoi?
1117
01:07:16,958 --> 01:07:18,208
Ce porcărie!
1118
01:07:19,208 --> 01:07:23,000
Am niște uleiuri bune.
E ceva ce vă doriți.
1119
01:07:23,083 --> 01:07:26,250
Haide, scumpo! Am uleiuri bune.
Fratele meu!
1120
01:07:26,333 --> 01:07:28,791
Soră, am uleiurile astea.
1121
01:07:29,458 --> 01:07:30,458
Ar trebui să le iei.
1122
01:07:31,291 --> 01:07:33,291
Costă doar un dolar. Încearcă!
1123
01:07:33,875 --> 01:07:36,375
- Sunt bine.
- Sunt musulmanul tău local.
1124
01:07:37,000 --> 01:07:39,375
Soră, lasă-mă să te fac să miroși bine.
1125
01:07:40,458 --> 01:07:42,083
Pari stresată…
1126
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
Dar mă voi strădui.
Ia uleiurile astea bune!
1127
01:07:46,708 --> 01:07:48,833
Chiar aici, de la musulmanul tău.
1128
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
„Ei bine, am și eu idei.
1129
01:08:05,333 --> 01:08:07,541
De ce nu facem o grădină comunitară?”
1130
01:08:07,958 --> 01:08:09,208
„Nu e așa de simplu.”
1131
01:08:09,833 --> 01:08:13,291
„Ba e. Trebuie doar
să-ți schimbi perspectiva.”
1132
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
„Nu e nimic în neregulă
cu perspectiva mea.”
1133
01:08:16,500 --> 01:08:19,416
„Poftim? Nu-mi vorbi pe tonul ăsta!”
1134
01:08:19,500 --> 01:08:22,375
„Doamnelor, opriți-vă!
1135
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
Terminați!”
1136
01:08:30,041 --> 01:08:31,916
„Asta e o porcărie.”
1137
01:08:35,375 --> 01:08:38,333
Asta e o porcărie
Asta e o mare porcărie
1138
01:08:38,916 --> 01:08:41,791
Asta e o porcărie
Asta e o mare porcărie
1139
01:08:44,541 --> 01:08:47,416
NEGATIVELE LUI D
ACTUALIZATE AZI
1140
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Asta e o porcărie
De ce faci asta, soră?
1141
01:08:54,083 --> 01:08:55,625
Pe cine prostești?
1142
01:08:55,708 --> 01:08:58,541
Te prefaci că ești bine, soră
Îți vinzi sufletul, nu vezi?
1143
01:08:58,625 --> 01:09:01,583
Dar te abați de la drum, soră
Încercând ritm să creezi
1144
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Dar stai pe spate, soră
1145
01:09:03,250 --> 01:09:06,250
Lași pe alții să ți-o tragă
Doar să ai acces
1146
01:09:06,333 --> 01:09:09,541
Mama te-a crescut mai bine
Dar tot nu te oprești
1147
01:09:09,625 --> 01:09:11,916
Te vinzi pe mărunțiș
Lingușind niște bătrâni
1148
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
Doar ca teatrul New York Times
Să te pună pe afiș
1149
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
La naiba!
1150
01:09:20,791 --> 01:09:21,750
Deci…
1151
01:09:22,125 --> 01:09:24,375
mă lași să intru sau nu?
1152
01:09:25,083 --> 01:09:26,291
Absurd!
1153
01:09:26,583 --> 01:09:30,541
Mi-ai ucis toți zeii,
mi-ai distrus castelul de spermicid
1154
01:09:30,625 --> 01:09:33,333
și acum te aștepți să te las să intri?
1155
01:09:33,666 --> 01:09:36,750
N-am dovedit că aș face orice
ca să ajung la tine?
1156
01:09:37,125 --> 01:09:40,083
Ce? Arăt ca o târfă?
Că o să cred așa ceva?
1157
01:09:40,166 --> 01:09:41,958
Nu e asta replica, Rosa!
1158
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Și?
1159
01:09:43,500 --> 01:09:46,083
Nu le poți schimba cum vrei tu.
1160
01:09:46,500 --> 01:09:49,208
În primul rând,
trebuie să fie mai feministă.
1161
01:09:49,291 --> 01:09:50,791
Nu poate lăsa un tip…
1162
01:09:50,875 --> 01:09:51,708
Bună!
1163
01:09:53,916 --> 01:09:55,875
- Intri?
- Nu, mersi.
1164
01:09:57,625 --> 01:10:00,208
- Ești sigură? Ai putea.
- Sunt bine.
1165
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Nu ești bine, ești foarte rău.
1166
01:10:06,916 --> 01:10:10,125
Frații vor să râdă,
Noi aplaudăm
1167
01:10:10,208 --> 01:10:13,250
Frații vor să comute
Noi ne aprindem
1168
01:10:13,333 --> 01:10:15,583
Frații vor să alunece
Ca vapoarele pe Dunăre
1169
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
Noi avem Portocala mecanică
Ace pentru ochi
1170
01:10:18,500 --> 01:10:21,666
Am grijă de femei, sunt lovit de ei
Agit băieții și…
1171
01:10:21,750 --> 01:10:24,416
Frate, ce naiba? Alo?
1172
01:10:24,500 --> 01:10:26,291
Scuze, fiule! De la început?
1173
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Frate, unde ești?
1174
01:10:28,083 --> 01:10:29,791
Te gândești la bătrâna aia?
1175
01:10:29,875 --> 01:10:31,541
Du-te naibii! Nu e bătrână.
1176
01:10:31,625 --> 01:10:33,250
Nici tânără nu e.
1177
01:10:33,333 --> 01:10:35,083
Zice că nu e bătrână.
1178
01:10:36,083 --> 01:10:38,333
Măcar mi-a oferit povești.
1179
01:10:39,458 --> 01:10:41,333
Tu ce naiba spui acolo?
1180
01:10:42,083 --> 01:10:42,958
Știi măcar?
1181
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Jumătate dintre voi
1182
01:10:45,666 --> 01:10:48,708
veniți aici și uniți cuvinte
de parcă ar fi ceva.
1183
01:10:49,375 --> 01:10:52,083
Eu fac ritmurile, dar la naiba!
1184
01:10:52,166 --> 01:10:54,000
Uneori ai nevoie de o poveste.
1185
01:10:54,416 --> 01:10:55,916
Ce tot vorbești acolo?
1186
01:10:58,166 --> 01:10:59,625
Frate… ce rahat!
1187
01:11:00,541 --> 01:11:02,416
Sunt gata. Dă-i drumul!
1188
01:11:03,875 --> 01:11:04,708
Harlem…
1189
01:11:05,458 --> 01:11:08,041
locul pe care l-am numit acasă
toată viața.
1190
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Harlem…
1191
01:11:11,416 --> 01:11:15,875
m-a luat în brațe și m-a alintat
când mama mea a murit.
1192
01:11:17,500 --> 01:11:18,333
Harlem…
1193
01:11:18,791 --> 01:11:20,416
unde am devenit soție,
1194
01:11:20,875 --> 01:11:23,583
proprietar de afaceri, unde mi-am imaginat
1195
01:11:23,666 --> 01:11:28,541
că voi deține propria casă, dar unde
o femeie nu-și poate permite chiria.
1196
01:11:29,291 --> 01:11:30,208
Harlem…
1197
01:11:30,625 --> 01:11:32,458
un loc unde îmi imaginez
1198
01:11:32,541 --> 01:11:34,916
că pregătesc mesele în bucătăria mea
1199
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
și sper să-mi aud copiii strigându-mă…
1200
01:11:37,583 --> 01:11:39,458
- Radha!
- Ce naiba?
1201
01:11:40,000 --> 01:11:41,208
Îmi pare rău.
1202
01:11:41,500 --> 01:11:43,875
Lăsați-mă… Scuzați-mă…
1203
01:11:44,583 --> 01:11:46,000
Revin imediat. Scuze.
1204
01:11:47,125 --> 01:11:49,125
O să ți-o trag pe hol, auzi?
1205
01:11:49,208 --> 01:11:50,666
- Rahat! D!
- Te distrug.
1206
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
- Nu vei face asta!
- D!
1207
01:11:52,375 --> 01:11:53,791
Ce se întâmplă aici?
1208
01:11:54,250 --> 01:11:56,083
Radha, spune-i că mă cunoști.
1209
01:11:56,208 --> 01:11:58,333
Dle, e cu mine. Te rog!
1210
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Tataie Robocop. La naiba!
1211
01:12:04,750 --> 01:12:05,583
Radha!
1212
01:12:06,666 --> 01:12:08,958
Archie, el e D. D, el e Archie.
1213
01:12:09,416 --> 01:12:11,125
Ne lași o secundă, te rog?
1214
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Te rog?
1215
01:12:19,625 --> 01:12:20,500
Ești bine?
1216
01:12:21,041 --> 01:12:22,583
Da, când terminăm piesele?
1217
01:12:24,041 --> 01:12:27,333
Nu vorbești serios.
Sunt în mijlocul unei repetiții.
1218
01:12:27,875 --> 01:12:29,208
Bine. Aștept.
1219
01:12:32,833 --> 01:12:33,666
Bine.
1220
01:12:40,041 --> 01:12:43,541
Nu înțeleg. V-am dat o listă cu nume.
1221
01:12:43,625 --> 01:12:47,625
Am încercat,
dar toți regizorii de culoare lucrează.
1222
01:12:48,416 --> 01:12:50,416
- Ce nașpa!
- O să fie bine.
1223
01:12:50,791 --> 01:12:54,291
Julie îți va da ce ai nevoie.
A regizat Struguri în soare.
1224
01:12:54,666 --> 01:12:58,583
Radha, trebuie să mergem înainte, bine?
Noapte bună!
1225
01:13:00,375 --> 01:13:03,750
Nu e ideal,
dar, în trei luni, când ești pe Broadway,
1226
01:13:03,833 --> 01:13:05,333
nu-ți vei aminti de asta.
1227
01:13:08,833 --> 01:13:10,833
Bună!
1228
01:13:11,750 --> 01:13:14,333
Ascultă! Tu rescrie ce am vorbit,
1229
01:13:14,416 --> 01:13:16,666
apoi vorbesc eu cu Whitman
și rezolvăm…
1230
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
Radha?
1231
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Radha!
1232
01:13:42,250 --> 01:13:44,375
„Julie îți va da ce ai nevoie.”
1233
01:13:45,250 --> 01:13:47,000
„Julie îți va da ce ai nevoie.”
1234
01:13:47,083 --> 01:13:49,958
„Nu-ți face griji, Radha!
Julie îți va da ce ai nevoie.”
1235
01:13:51,333 --> 01:13:53,666
Ce știe Julie despre trăitul în Harlem?
1236
01:13:57,125 --> 01:14:00,166
Stai, unde mergem?
1237
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Cred că sunt răpită.
1238
01:14:09,875 --> 01:14:11,000
E al tău?
1239
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Ce crezi?
1240
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
E bun.
1241
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
Suntem în Bronx.
1242
01:14:52,375 --> 01:14:56,250
Exact unde credeam
că-mi voi sfârși noaptea și viața.
1243
01:14:57,041 --> 01:14:59,041
Mulțumesc. Perfect.
1244
01:15:04,583 --> 01:15:05,750
Ce se întâmplă?
1245
01:15:07,416 --> 01:15:09,625
Nu.
1246
01:15:09,708 --> 01:15:11,750
Nu merg la nicio petrecere.
1247
01:15:11,833 --> 01:15:13,416
Nu e o petrecere.
1248
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Vino odată!
1249
01:15:15,916 --> 01:15:17,708
Nu, trebuie să rescriu.
1250
01:15:17,791 --> 01:15:20,333
Ce să rescrii? Piesa aia de rahat?
1251
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
Du-te dracului!
1252
01:15:23,458 --> 01:15:24,750
Bine, uite!
1253
01:15:25,250 --> 01:15:27,708
Înainte, am auzit-o de pe hol…
1254
01:15:27,791 --> 01:15:29,125
și e răsuflată.
1255
01:15:31,000 --> 01:15:33,375
De parcă ai ști ceva despre teatru!
1256
01:15:33,458 --> 01:15:34,333
Uite!
1257
01:15:34,416 --> 01:15:37,500
Faci presupuneri aiurea.
Cine n-a văzut Hamilton?
1258
01:15:39,500 --> 01:15:41,625
Nu, o să…
1259
01:15:41,708 --> 01:15:45,791
- Haide!
- Grozav. Bun venit în Bronx!
1260
01:15:46,625 --> 01:15:49,166
Da, Babs Bunny the Girl.
Prima doamnă a străzilor.
1261
01:15:49,250 --> 01:15:52,000
QOTR. Știți deja ce e.
1262
01:15:52,083 --> 01:15:54,291
Sunteți pregătiți?
1263
01:15:54,375 --> 01:15:57,291
Da!
1264
01:15:57,375 --> 01:16:00,041
Sunteți pregătiți?
1265
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Da!
1266
01:16:01,708 --> 01:16:05,666
Atunci aplaudați doamnele!
1267
01:16:05,750 --> 01:16:08,541
Da!
1268
01:16:09,750 --> 01:16:12,125
Da, o să începem direct.
1269
01:16:12,208 --> 01:16:15,791
Reprezentând Murderville, Mount Vernon,
1270
01:16:15,875 --> 01:16:18,458
aplauze pentru Shooney Da Rapper!
1271
01:16:20,041 --> 01:16:22,958
Reprezentând Brooklyn,
1272
01:16:23,041 --> 01:16:25,041
aplaudați-o pe Ms.Fit!
1273
01:16:26,166 --> 01:16:30,375
Reprezentând Queens,
aplaudați-o pe Miss Undastood!
1274
01:16:31,541 --> 01:16:33,833
Reprezentând BX, Bronx,
1275
01:16:33,916 --> 01:16:37,166
aplauze pentru Norma Bayts!
1276
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
Doamnelor, știți cum stă treaba.
1277
01:16:40,291 --> 01:16:41,875
Ms.Fit, e rândul tău.
1278
01:16:43,208 --> 01:16:44,708
Ce naiba se întâmplă?
1279
01:16:45,458 --> 01:16:47,416
Te dai puternică
1280
01:16:47,708 --> 01:16:51,166
Ai venit aici cu fetele
Fiecare o târfă
1281
01:16:51,625 --> 01:16:55,041
Probabil că sug o sculă
Pentru niște bani și o friptură
1282
01:16:56,291 --> 01:16:57,708
Ajunge!
1283
01:16:58,083 --> 01:17:01,125
O să te fac să săruți pistolul
Să-ți închid buzele
1284
01:17:01,625 --> 01:17:02,833
Acum, pregătește-te
1285
01:17:04,458 --> 01:17:07,458
O voi distruge
Viața mea a fost vraiște
1286
01:17:07,541 --> 01:17:11,583
Mă lupt când trebuie
Deci fii utilă, căci altfel arma asta
1287
01:17:11,666 --> 01:17:13,625
Îți va găuri țeasta
1288
01:17:14,333 --> 01:17:16,500
Mașinile cuplează
Aparatele ventilează
1289
01:17:16,583 --> 01:17:18,375
Mă descurc cu banii
1290
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Dapper Dan, pot să girez
Cu bărbatul tău mă regulez
1291
01:17:22,083 --> 01:17:25,166
Echipa ta s-a pus cu noi
Așa e, noroi
1292
01:17:25,250 --> 01:17:27,958
Poc! Nu cred că haita ta va rezista
1293
01:17:33,041 --> 01:17:35,875
Mă ocup de lucruri cum vreau
1294
01:17:35,958 --> 01:17:38,416
Statut de vedetă, am ce-mi trebuie
1295
01:17:38,500 --> 01:17:41,083
E ultima oară
Când o vezi pe Fit
1296
01:17:41,166 --> 01:17:44,000
Despre cine vorbim?
Cu cine te joci?
1297
01:17:44,083 --> 01:17:46,708
Primești o autografie
Căci intri în joc
1298
01:17:46,791 --> 01:17:49,291
Eu scot aspiratorul
Și curăț peste tot
1299
01:17:49,375 --> 01:17:51,750
Cu pistolul trăgând
MF Doom
1300
01:17:51,833 --> 01:17:55,416
Am fost regina ringului
Deci munca mi-e recunoscută
1301
01:17:55,500 --> 01:17:58,708
E o mare diferență
Tu nu trăgeai din greu la sală
1302
01:17:58,791 --> 01:18:01,833
E ușor să fii în formă
Planeta Fitness
1303
01:18:06,333 --> 01:18:08,083
QOTR
REGINA RINGULUI
1304
01:18:08,583 --> 01:18:09,583
Aplauze
1305
01:18:12,541 --> 01:18:13,958
Pentru Norma Bayts
1306
01:18:14,375 --> 01:18:17,541
Cea a cărei carieră în rap
Te dă peste cap
1307
01:18:17,625 --> 01:18:20,500
Poate ai fundul bombat
Dar sufletul ți-e falsificat
1308
01:18:20,583 --> 01:18:23,291
Ești salam și șuncă
1309
01:18:23,375 --> 01:18:25,666
Deci nu pot mânca nimic
Din farfuria ta
1310
01:18:27,291 --> 01:18:28,458
Asta vă e regina?
1311
01:18:28,541 --> 01:18:30,375
Pe naiba!
1312
01:18:30,458 --> 01:18:33,083
Uitați-vă toți cum se face
Un cutremur adevărat, frate
1313
01:18:33,166 --> 01:18:36,125
Vii aici arătând așa
Parcă ți s-a spart oglinda
1314
01:18:36,208 --> 01:18:37,625
O chestie ieftină
1315
01:18:37,708 --> 01:18:40,541
Încerc să reușesc cu ce pot
Cu ce mă pasionează
1316
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
Tu încerci să reușești
Cu vorbe care sexualizează
1317
01:18:43,541 --> 01:18:46,083
Pornografia luptelor de rap?
1318
01:18:46,541 --> 01:18:48,166
O să ai nevoie de un hijab
1319
01:18:48,791 --> 01:18:51,541
Judecând după fața ta
Ceri un genunchi în cap
1320
01:18:51,625 --> 01:18:55,291
Voi chema și un imam
Să ia femeia asta bărbat
1321
01:18:55,375 --> 01:18:58,500
Căci e modificată genetic
Fără fundament
1322
01:19:02,291 --> 01:19:04,916
Bine?
1323
01:19:05,000 --> 01:19:07,375
Bine, al naibii!
1324
01:19:07,875 --> 01:19:09,708
Nu-mi pasă că ești musulmană
1325
01:19:09,791 --> 01:19:12,291
Eșarfa aia înseamnă
Că ai capul terminat
1326
01:19:13,625 --> 01:19:16,708
O să fac praf clădirea asta
Când am terminat
1327
01:19:16,791 --> 01:19:18,000
Dușmanii sunt pe jos
1328
01:19:18,083 --> 01:19:20,416
Nu auzi bine
Citește-mi buzele, cu mine nu ține
1329
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
O să-i crestez versurile pe frunte
1330
01:19:22,708 --> 01:19:24,875
Își va aduce aminte de unde sunt
1331
01:19:24,958 --> 01:19:26,250
Ești mai isteață decât pari
1332
01:19:26,333 --> 01:19:29,083
Ba nu, proastă ești
Nu mă poți bate nici în vis
1333
01:19:29,166 --> 01:19:30,833
Vei ieși de aici pe targă
1334
01:19:30,916 --> 01:19:33,208
Bruce Leroy, îl ai pe Sho'nuff
1335
01:19:33,291 --> 01:19:35,666
Așa operăm
Să mor dacă te mint
1336
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Dar creierii ei împrăștiați pe drum
Nu mă satisfac acum
1337
01:19:39,208 --> 01:19:42,833
Va trebui să dezgropi gunoiul
Ca să găsești diamantul
1338
01:19:43,625 --> 01:19:47,125
Mă suni să negociem
Parcă aș fi asasin plătit
1339
01:19:47,666 --> 01:19:50,041
Mișto, căci pot s-o fac
Fără problemă o desfac
1340
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
Va fi un complet bandaj
Pentru un hijab
1341
01:20:09,416 --> 01:20:13,416
Doamne! Dumnezeule!
1342
01:20:13,500 --> 01:20:14,666
A fost uimitor.
1343
01:20:16,250 --> 01:20:20,458
- Te bucuri că te-am adus?
- Da! Da, adică…
1344
01:20:21,375 --> 01:20:22,750
Am auzit de ele,
1345
01:20:23,083 --> 01:20:26,583
poate am văzut un clip cu Regina ringului
sau ceva de genul,
1346
01:20:26,666 --> 01:20:29,333
dar să fiu acolo…
1347
01:20:30,375 --> 01:20:32,375
Mulțumesc.
1348
01:20:34,250 --> 01:20:35,416
Nicio problemă.
1349
01:20:36,416 --> 01:20:38,916
Sunt aici pentru tine.
1350
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
Ce?
1351
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Nimic.
1352
01:21:16,875 --> 01:21:17,708
Ce?
1353
01:21:18,916 --> 01:21:19,750
Nimic.
1354
01:21:29,875 --> 01:21:30,875
Da.
1355
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Frate!
1356
01:21:35,166 --> 01:21:36,208
Da.
1357
01:21:38,375 --> 01:21:39,416
Rahat!
1358
01:21:40,125 --> 01:21:42,750
Asta e. Da, ai o limbă tânără.
1359
01:21:43,125 --> 01:21:46,125
Doamne! Faci beat-boxing acolo?
1360
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Doamne! Rahat!
1361
01:21:48,291 --> 01:21:52,833
D… E, F, G, H, I, J, K.
1362
01:21:53,375 --> 01:21:56,458
La naiba!
1363
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
La naiba!
1364
01:22:02,166 --> 01:22:03,166
Ce faci?
1365
01:22:05,541 --> 01:22:08,833
Eu? Scriu la piesa mea de rahat.
1366
01:22:11,541 --> 01:22:12,875
Pot să te întreb ceva?
1367
01:22:13,375 --> 01:22:14,708
Tocmai m-ai făcut-o.
1368
01:22:15,333 --> 01:22:16,458
Te mai întreb ceva.
1369
01:22:17,000 --> 01:22:17,916
Ce?
1370
01:22:18,583 --> 01:22:19,750
Ești musulmană?
1371
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Ce?
1372
01:22:22,416 --> 01:22:24,041
De ce porți aia pe cap?
1373
01:22:29,041 --> 01:22:30,416
Eu doar… Port…
1374
01:22:31,291 --> 01:22:32,791
De la ce vine D?
1375
01:22:35,625 --> 01:22:37,833
- Am înțeles.
- Bine.
1376
01:22:41,750 --> 01:22:43,625
Asta e tare!
1377
01:22:44,583 --> 01:22:46,875
- Tatuajul?
- Da.
1378
01:22:47,291 --> 01:22:48,333
Mulțumesc.
1379
01:22:49,166 --> 01:22:50,291
Mama l-a desenat.
1380
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
E dintr-o serie de felicitări
făcute din ea în anii '70,
1381
01:22:54,875 --> 01:22:57,291
care n-a avut succes.
1382
01:22:58,166 --> 01:22:59,500
Cred că a fost tare.
1383
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
Ce?
1384
01:23:00,916 --> 01:23:02,875
Ca mama ta să fie artist.
1385
01:23:03,291 --> 01:23:04,291
Ce tare!
1386
01:23:05,708 --> 01:23:07,708
Era grozavă, dar…
1387
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
erau și alte lucruri.
1388
01:23:11,458 --> 01:23:16,125
Ajutor social
și locuit ilegal în anumite locuri.
1389
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
- Viață de artist.
- Nu, pe bune?
1390
01:23:19,583 --> 01:23:23,541
Da. Doamne, mama s-a chinuit.
Și tata la fel. Amândoi.
1391
01:23:24,000 --> 01:23:25,541
Ca artiști.
1392
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
Tata era baterist de jazz.
1393
01:23:28,708 --> 01:23:31,875
Dar, ca să-și susțină familia,
lucra și ca instalator.
1394
01:23:32,666 --> 01:23:37,750
Și a făcut-o atât de mult,
încât i s-a pătat pielea de la ulei.
1395
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
- E o nebunie.
- Da, iar mama…
1396
01:23:41,958 --> 01:23:44,000
când nu picta, preda.
1397
01:23:46,333 --> 01:23:47,875
Am zis că eu n-o voi face.
1398
01:23:49,666 --> 01:23:51,625
Că nu vei face ce? Să predai?
1399
01:23:53,791 --> 01:23:54,833
Să mă chinui.
1400
01:23:56,250 --> 01:23:57,541
Dar iată-mă!
1401
01:24:00,458 --> 01:24:04,250
Da, nici mama n-a crezut
că are sens să fac muzică.
1402
01:24:04,333 --> 01:24:05,375
Nu?
1403
01:24:05,458 --> 01:24:07,916
Nu, dar eu am zis…
1404
01:24:08,708 --> 01:24:11,500
„Tu mi-ai pus Coltrane și Quincy.”
1405
01:24:11,583 --> 01:24:13,500
Știi ce zic? La ce se aștepta?
1406
01:24:13,583 --> 01:24:14,416
Da.
1407
01:24:15,500 --> 01:24:16,750
Acum suntem bine.
1408
01:24:17,541 --> 01:24:18,375
Da?
1409
01:24:19,458 --> 01:24:21,916
Știu că acum dansează pe piesele mele,
1410
01:24:22,000 --> 01:24:23,125
știi ce zic?
1411
01:24:24,458 --> 01:24:25,416
Și la tine e la fel.
1412
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
Ce? Dansez?
1413
01:24:28,625 --> 01:24:30,500
Nu, mama ta.
1414
01:24:31,583 --> 01:24:32,708
E mândră de tine.
1415
01:24:35,791 --> 01:24:38,791
N-ai încercat să vorbești cu ea?
1416
01:24:40,958 --> 01:24:41,791
Nu.
1417
01:24:43,458 --> 01:24:44,541
De ce nu? Adică…
1418
01:24:46,750 --> 01:24:48,583
Nu știu ce aș zice.
1419
01:25:00,208 --> 01:25:01,083
Ce?
1420
01:25:02,708 --> 01:25:03,791
Ce?
1421
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Mamă, mamă, pot
1422
01:25:08,083 --> 01:25:09,708
Mamă, mamă, pot
1423
01:25:10,958 --> 01:25:12,666
Mamă, mamă, pot
1424
01:25:13,791 --> 01:25:15,541
Mamă, mamă, pot
1425
01:25:16,791 --> 01:25:20,333
Mamă, pot să-ți spun
Că te iubesc mult
1426
01:25:21,416 --> 01:25:24,666
Și aș renunța la tot
Echipamente, piese
1427
01:25:24,750 --> 01:25:26,833
Doar pentru șansa
Să te țin în brațe
1428
01:25:28,583 --> 01:25:29,916
Mamă, pot
1429
01:25:30,000 --> 01:25:32,416
Mamă, pot să-ți spun
Cât îmi lipsești
1430
01:25:34,166 --> 01:25:37,916
Se predică masculinitatea
Dar dacă ai fi aici, te-aș săruta
1431
01:25:39,625 --> 01:25:43,000
Ți-aș spune, uitând de restul
Că te iubesc cu tot sufletul
1432
01:25:44,208 --> 01:25:46,583
Mi-ai arătat recunoștința mereu
1433
01:25:48,333 --> 01:25:51,708
Știu că nu ești aici
Dar tot îți spun că sunt recunoscător
1434
01:25:52,375 --> 01:25:53,458
Mamă, pot
1435
01:25:54,541 --> 01:25:56,541
Mamă, mamă, pot
1436
01:25:58,500 --> 01:26:00,000
Mamă, pot
1437
01:26:00,083 --> 01:26:03,041
Mama, mamă, pot
1438
01:26:04,791 --> 01:26:08,500
Mamă, pot să spun că mă întreb uneori
1439
01:26:09,041 --> 01:26:11,125
Dacă tu îmi trimiți aceste versuri
1440
01:26:11,583 --> 01:26:14,500
Și dacă nu creez artă
Oare comit o crimă
1441
01:26:14,583 --> 01:26:15,625
Mamă, pot
1442
01:26:16,625 --> 01:26:19,875
Fiindcă uneori îmi e dor de tine
1443
01:26:20,541 --> 01:26:24,791
Îmi doresc să fii aici
Și nu acolo undeva
1444
01:26:25,291 --> 01:26:26,458
Mamă, pot
1445
01:26:26,833 --> 01:26:28,708
Mama, mamă, pot
1446
01:26:28,791 --> 01:26:30,458
Pot
1447
01:26:32,708 --> 01:26:33,833
Mamă, pot
1448
01:26:35,000 --> 01:26:36,875
Mamă, mamă, pot
1449
01:26:38,166 --> 01:26:39,041
Mamă…
1450
01:26:41,333 --> 01:26:42,375
Ești bine?
1451
01:26:45,208 --> 01:26:47,041
- Da.
- Ești sigură?
1452
01:26:47,125 --> 01:26:48,500
- Ești sigură?
- Da.
1453
01:26:49,041 --> 01:26:49,916
Sunt bine.
1454
01:26:50,708 --> 01:26:51,625
Sunt bine.
1455
01:26:57,875 --> 01:27:00,333
Vino mai târziu!
1456
01:27:00,875 --> 01:27:03,833
Am repetiții mai târziu, deci…
1457
01:27:04,750 --> 01:27:05,875
Vino după!
1458
01:27:09,416 --> 01:27:12,583
Am previzualizări
în câteva săptămâni, deci…
1459
01:27:14,875 --> 01:27:18,333
Da. E în regulă. La naiba! Fă ce vrei!
1460
01:27:19,458 --> 01:27:20,791
Care e problema?
1461
01:27:23,250 --> 01:27:24,500
Să te întreb ceva.
1462
01:27:25,125 --> 01:27:26,833
Înainte vorbeai prostii, nu?
1463
01:27:27,416 --> 01:27:28,250
Poftim?
1464
01:27:28,791 --> 01:27:29,958
Cu compilația.
1465
01:27:30,541 --> 01:27:32,125
N-ai vrut să faci asta.
1466
01:27:33,000 --> 01:27:35,708
E doar o excursie
în lumea negrilor pentru tine.
1467
01:27:35,791 --> 01:27:37,500
Nu știu despre ce vorbești.
1468
01:27:38,416 --> 01:27:40,250
Am venit în Harlem pentru asta?
1469
01:27:42,250 --> 01:27:44,541
D! Așteaptă!
1470
01:27:47,750 --> 01:27:50,750
Copila mea și-a tras-o în sfârșit.
1471
01:27:52,291 --> 01:27:54,833
Vino aici! Vreau să vorbim.
1472
01:28:00,250 --> 01:28:01,333
Eu sunt eu.
1473
01:28:02,000 --> 01:28:03,166
Eu sunt ea.
1474
01:28:03,583 --> 01:28:07,125
- Sunt o femeie divorțată de culoare.
- Tăiați! Nu te cred.
1475
01:28:08,416 --> 01:28:12,208
Unde e carcasa putredă
a inimii tale frânte? Trebuie s-o miros.
1476
01:28:13,250 --> 01:28:14,333
Trebuie s-o miros.
1477
01:28:15,000 --> 01:28:15,833
Da.
1478
01:28:17,875 --> 01:28:21,166
HARLEM AVE - SCRISĂ DE RADHA BLANK
REGIZATĂ DE JULIE LIPSHITZ
1479
01:28:27,041 --> 01:28:29,833
Ar trebui să fie un foc în fundul tău.
1480
01:28:29,916 --> 01:28:31,291
Fii pasărea Phoenix!
1481
01:28:32,708 --> 01:28:36,250
Izbucnesc din spatele capului!
1482
01:28:36,333 --> 01:28:38,208
Da, la naiba!
1483
01:28:38,291 --> 01:28:40,583
- Ai avut șansa ta, Darlene!
- Da!
1484
01:28:40,666 --> 01:28:43,750
- Ai avut-o! Da!
- Acum ține distanța!
1485
01:28:43,833 --> 01:28:45,750
Spune!
1486
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
- Lasă-mă să zic ce am de zis.
- Da.
1487
01:28:48,791 --> 01:28:49,791
Bine?
1488
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
- Eu sunt eu.
- Eu.
1489
01:28:52,541 --> 01:28:53,916
- Sunt liberă.
- Liberă.
1490
01:28:54,458 --> 01:28:58,083
- Sunt o divorțată de culoare!
- De culoare!
1491
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
Da!
1492
01:29:00,125 --> 01:29:01,291
Da!
1493
01:29:05,083 --> 01:29:08,083
PE SCENĂ
1494
01:29:08,166 --> 01:29:11,000
Sunt Frank DiLella. Mai știți fața asta?
1495
01:29:11,083 --> 01:29:15,125
A fost în topul Spotlight Magazine
„30 sub 30 de dramaturgi de urmărit”.
1496
01:29:15,833 --> 01:29:17,500
Am urmărit-o, dar unde a fost?
1497
01:29:18,208 --> 01:29:20,875
După ani de obscuritate,
s-a întors în teatru
1498
01:29:21,000 --> 01:29:24,166
în noua producție a lui J. Whitman,
Harlem Avenue,
1499
01:29:24,250 --> 01:29:26,166
regizată de Julie Lipshitz.
1500
01:29:26,625 --> 01:29:29,208
E Harlem Ave, dar bine.
1501
01:29:29,291 --> 01:29:31,916
Harlem Ave are premiera
în doar câteva zile.
1502
01:29:32,000 --> 01:29:34,291
Bun venit, dramaturg din New York,
Radha Blank!
1503
01:29:34,375 --> 01:29:37,083
E grozav să fiu aici. Mersi de invitație.
1504
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
Radha, unde ai fost?
1505
01:29:39,583 --> 01:29:41,750
Am scris piese
1506
01:29:41,833 --> 01:29:45,083
și am predat teatru adolescenților
din Harlem.
1507
01:29:45,166 --> 01:29:46,000
Bună!
1508
01:29:46,083 --> 01:29:48,041
- Ce faci?
- Bună!
1509
01:29:48,583 --> 01:29:51,458
- Iubita mea arată bine.
- E celebră.
1510
01:29:51,541 --> 01:29:53,208
E profesoara mea.
1511
01:29:53,291 --> 01:29:55,875
Apropo de Harlem,
despre ce e Harlem Ave?
1512
01:29:56,875 --> 01:29:58,416
Harlem Ave e despre…
1513
01:30:01,041 --> 01:30:04,666
un cuplu de tineri de culoare
și vecina lor albă
1514
01:30:04,750 --> 01:30:07,416
și cum văd cei trei gentrificarea.
1515
01:30:08,000 --> 01:30:09,333
Ce te-a inspirat?
1516
01:30:10,041 --> 01:30:12,875
Voiam să vorbesc
despre ce se întâmplă în Harlem.
1517
01:30:13,416 --> 01:30:15,500
E adevărat că tu și J. Whitman
1518
01:30:15,583 --> 01:30:18,500
colaborați la noul său musical
Ida B. Wells?
1519
01:30:19,375 --> 01:30:20,625
Cine ți-a spus asta?
1520
01:30:21,833 --> 01:30:26,208
Cu premiera în două zile
și revenirea la teatru după un deceniu…
1521
01:30:26,291 --> 01:30:27,125
Da.
1522
01:30:27,208 --> 01:30:29,708
Ce te sperie cel mai mult
la acest moment?
1523
01:30:38,250 --> 01:30:39,750
- Da!
- Nu.
1524
01:30:39,833 --> 01:30:42,416
Ai fost autentică ca dra Sofia.
1525
01:30:42,500 --> 01:30:44,791
Nu, arăt ca o ciupercă supărată.
1526
01:30:45,250 --> 01:30:46,625
Nu.
1527
01:30:46,708 --> 01:30:48,875
Nu-ți face griji. Găsim noi ceva.
1528
01:30:49,625 --> 01:30:50,625
Doamne!
1529
01:30:51,166 --> 01:30:54,208
Premiera e în câteva zile
1530
01:30:54,291 --> 01:30:56,625
și mă simt ca un rahat, Archie.
1531
01:30:56,708 --> 01:30:59,208
De la emoții. Am văzut asta de mii de ori.
1532
01:31:00,250 --> 01:31:01,333
Nu e de la emoții.
1533
01:31:01,791 --> 01:31:03,208
Încă mai bei aia?
1534
01:31:05,250 --> 01:31:06,291
Piesa e de vină.
1535
01:31:08,000 --> 01:31:09,375
Nu mai e a mea.
1536
01:31:11,416 --> 01:31:12,625
Următoarea va fi.
1537
01:31:15,375 --> 01:31:17,375
Ce răspuns mai e și ăsta?
1538
01:31:19,791 --> 01:31:22,750
Nu, scumpo. Nu te lua de mine.
1539
01:31:24,083 --> 01:31:25,166
De ce nu?
1540
01:31:26,041 --> 01:31:28,125
De ce nu, Archie? Ai fost și tu implicat.
1541
01:31:28,208 --> 01:31:29,625
- Ce?
- Da.
1542
01:31:29,708 --> 01:31:33,166
Ai ajuns singură aici.
Nu te-a obligat nimeni.
1543
01:31:33,250 --> 01:31:35,500
Faci ce vrei.
Ți-ai tras-o cu ăla de 25 de ani.
1544
01:31:35,583 --> 01:31:38,000
- 26!
- Da, ai făcut rahatul ăla de rap.
1545
01:31:38,083 --> 01:31:40,333
Rahatul ăla m-a făcut să mă simt bine.
1546
01:31:40,416 --> 01:31:42,083
Toți avem nevoie de ceva.
1547
01:31:42,166 --> 01:31:46,083
După tine, Whitman era singura șansă.
N-aș mai fi avut altă ocazie.
1548
01:31:46,166 --> 01:31:49,083
Nu îndrăzni să mă acuzi
că nu cred în tine, bine?
1549
01:31:49,166 --> 01:31:50,708
Ai idee ce am…
1550
01:31:53,750 --> 01:31:54,666
Ce?
1551
01:31:55,541 --> 01:31:57,708
I-am masat ouăle puțin, da.
1552
01:31:58,375 --> 01:31:59,791
Orice pentru un prieten.
1553
01:32:02,041 --> 01:32:05,375
Să-l aplaudăm pe sfântul ocrotitor Archie.
1554
01:32:05,458 --> 01:32:09,166
Masează ouă bătrâne în numele săracilor.
1555
01:32:09,250 --> 01:32:11,541
Archie, n-ai făcut asta pentru mine.
1556
01:32:11,625 --> 01:32:13,375
- Ce?
- Ci pentru tine.
1557
01:32:13,458 --> 01:32:16,916
Spune-mi de ce naiba mai sunt clienta ta.
1558
01:32:17,000 --> 01:32:18,166
Asta vrei?
1559
01:32:18,250 --> 01:32:19,541
Nu trebuie.
1560
01:32:19,625 --> 01:32:22,916
Toți știm că mă ții în preajmă
ca să te simți mai bine.
1561
01:32:23,000 --> 01:32:24,083
În legătură cu ce?
1562
01:32:24,500 --> 01:32:26,875
Că plătești 5.000 de dolari pe chirie.
1563
01:32:27,333 --> 01:32:31,583
Că mergi în vacanțe în Grecia în tanga.
1564
01:32:31,666 --> 01:32:33,958
- Te porți de parcă n-ai fi…
- Ce?
1565
01:32:36,208 --> 01:32:37,083
Coreean?
1566
01:32:37,791 --> 01:32:38,750
N-am spus asta.
1567
01:32:41,208 --> 01:32:44,000
A fost tata încântat
că partenera mea la bal era de culoare?
1568
01:32:44,083 --> 01:32:46,583
Nu, dar slavă Domnului că erai fată.
1569
01:32:47,375 --> 01:32:50,291
Ți-ai jucat rolul,
m-ai salvat de la bătaie
1570
01:32:50,750 --> 01:32:52,708
și te voi iubi mereu pentru asta,
1571
01:32:53,250 --> 01:32:59,541
dar suntem adulți,
iar eu sunt gay, mândru și coreean.
1572
01:33:00,375 --> 01:33:03,333
Nu-ți datorez nimic
în afară de prietenie și onestitate.
1573
01:33:03,416 --> 01:33:05,625
Așa e, ești foarte talentată.
1574
01:33:05,708 --> 01:33:10,166
Da, mama ta e moartă,
dar asta nu înseamnă că nu te poți vinde.
1575
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
Nu mă vând, Archie.
1576
01:33:18,125 --> 01:33:19,375
Retrage-ți cuvintele.
1577
01:33:21,500 --> 01:33:23,333
Am zis: retrage-le!
1578
01:33:28,458 --> 01:33:29,333
Știi ce?
1579
01:33:30,916 --> 01:33:31,750
Du-te naibii!
1580
01:33:34,333 --> 01:33:37,166
La naiba cu rochiile astea urâte!
1581
01:33:37,875 --> 01:33:40,000
Și la naiba cu premiera. Nu merg.
1582
01:33:41,541 --> 01:33:43,375
Rochia aia nu merita asta!
1583
01:33:47,208 --> 01:33:49,083
La naiba!
1584
01:36:40,333 --> 01:36:43,333
Un măr stricat a stricat grămada
1585
01:36:43,416 --> 01:36:46,583
Uitându-mă la fața ta
Mi-am stricat pofta
1586
01:36:46,666 --> 01:36:49,500
Nu mă poți deranja sau testa
1587
01:36:49,583 --> 01:36:52,041
Căci dacă o faci
O să-ți pocnesc fața
1588
01:36:53,041 --> 01:36:54,375
Nu chiar.
1589
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
Era și timpul.
1590
01:36:58,458 --> 01:36:59,333
Sunt aici.
1591
01:37:08,458 --> 01:37:09,958
Când a făcut-o pe asta?
1592
01:37:10,583 --> 01:37:11,541
Nu știu.
1593
01:37:12,583 --> 01:37:14,625
Cred că după ce te-ai născut.
1594
01:37:17,458 --> 01:37:22,208
Faza ei de artă coptă-etiopiană
din anii '70.
1595
01:37:25,750 --> 01:37:27,333
Deci ce facem cu ea acum?
1596
01:37:29,541 --> 01:37:32,000
Am mare pare din munca ei acasă,
1597
01:37:32,083 --> 01:37:33,458
nu mai am loc.
1598
01:37:34,791 --> 01:37:36,750
Nici eu. Locuiesc într-o cutie.
1599
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Bine.
1600
01:37:40,458 --> 01:37:41,875
Cred că le vom depozita.
1601
01:37:48,916 --> 01:37:52,000
Vii aici cu un vis
și munca ta ajunge la depozit.
1602
01:37:53,500 --> 01:37:55,083
Asta crezi despre mama?
1603
01:37:55,666 --> 01:37:57,250
Nu, zic și eu.
1604
01:37:59,250 --> 01:38:00,958
Mama a făcut ce a vrut.
1605
01:38:01,416 --> 01:38:05,083
A fost profesoară. A fost custode.
1606
01:38:05,750 --> 01:38:07,708
A cântat. A călătorit.
1607
01:38:08,083 --> 01:38:10,208
A făcut niște artă. A făcut teatru.
1608
01:38:10,708 --> 01:38:11,958
A trăit din plin.
1609
01:38:14,458 --> 01:38:16,708
A fost mai mult
decât tablourile astea.
1610
01:38:17,541 --> 01:38:20,916
Dar a venit la New York
să devină un artist celebru.
1611
01:38:21,666 --> 01:38:23,541
Și cu ce se poate lăuda?
1612
01:38:24,875 --> 01:38:26,583
Cu noi, prostuțo!
1613
01:38:27,250 --> 01:38:30,083
A zis că noi suntem
cea mai importantă creație a ei.
1614
01:38:42,750 --> 01:38:43,791
Îmi e dor de ea.
1615
01:38:44,333 --> 01:38:45,375
Și mie, surioară.
1616
01:39:02,958 --> 01:39:05,000
- Ce faci, dră B?
- Bună!
1617
01:39:13,375 --> 01:39:14,291
Elaine!
1618
01:39:19,041 --> 01:39:20,208
Ai o clipă?
1619
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Cum merge?
1620
01:39:35,208 --> 01:39:37,666
Cred că ar trebui să te întorci la curs.
1621
01:39:38,333 --> 01:39:39,208
Sunt bine.
1622
01:39:40,666 --> 01:39:41,666
Știu.
1623
01:39:41,750 --> 01:39:44,041
De asta cred că ar trebui să te întorci.
1624
01:39:45,041 --> 01:39:46,291
Ai talent, Elaine.
1625
01:39:50,250 --> 01:39:51,916
Știu că am avut dispute,
1626
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
dar eu am trecut peste asta,
1627
01:39:55,500 --> 01:39:58,000
mai ales că n-a avut legătură cu mine.
1628
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Cum adică?
1629
01:40:01,666 --> 01:40:06,541
Vorbesc despre așteptarea
de a plăcea un tip de persoană,
1630
01:40:06,625 --> 01:40:10,083
apoi apare un alt tip de persoană și…
1631
01:40:11,125 --> 01:40:12,208
te afectează.
1632
01:40:14,500 --> 01:40:15,333
Rosa.
1633
01:40:16,125 --> 01:40:17,000
Ce-i cu ea?
1634
01:40:20,125 --> 01:40:22,083
Ar trebui să rămâi la oră.
1635
01:40:26,500 --> 01:40:28,083
Ia te uită!
1636
01:40:28,166 --> 01:40:30,625
- Doamne!
- Rahat! Te-ai întors?
1637
01:40:32,000 --> 01:40:32,833
Elaine?
1638
01:40:36,083 --> 01:40:39,916
Dacă decanul a spus că trebuie
să te întorci la curs,
1639
01:40:40,000 --> 01:40:42,083
poți fi dublura Rosei.
1640
01:40:43,458 --> 01:40:45,916
Iisus te luminează.
1641
01:40:46,583 --> 01:40:47,416
Dublură?
1642
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Nu.
1643
01:40:49,791 --> 01:40:53,000
La naiba!
Luptele femeilor sălbatice, partea deux.
1644
01:40:53,083 --> 01:40:54,125
Uite, Rosa, eu…
1645
01:40:54,208 --> 01:40:56,583
Nu, dră B. Nu o accept ca dublură.
1646
01:40:56,666 --> 01:40:57,958
Calmează-te, Rosa!
1647
01:40:58,875 --> 01:41:00,875
- Să ia ea rolul!
- Ce?
1648
01:41:01,458 --> 01:41:03,166
M-am săturat să joc o fată.
1649
01:41:03,250 --> 01:41:05,583
Fără supărare, dar reproducere?
1650
01:41:05,666 --> 01:41:07,833
Și Dumbo ăsta care se dă la mine?
1651
01:41:07,916 --> 01:41:10,458
Aș putea face față,
dar nu sunt așa de bună.
1652
01:41:10,541 --> 01:41:12,041
Te rog, Elaine, ia rolul!
1653
01:41:14,250 --> 01:41:15,166
Ai auzit-o.
1654
01:41:16,208 --> 01:41:20,583
Asta înseamnă că pot simula
că mă iau de Elaine acum?
1655
01:41:21,041 --> 01:41:22,125
Da!
1656
01:41:23,500 --> 01:41:25,125
- Mișcă!
- La naiba!
1657
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Era și timpul!
1658
01:41:35,291 --> 01:41:39,625
Trăiască noua noastră regină
a Ovulelor vaginale!
1659
01:41:40,291 --> 01:41:43,000
Trăiască!
1660
01:41:58,208 --> 01:42:00,791
Să nu ne certăm. Facem riduri.
1661
01:42:02,333 --> 01:42:05,458
Știu că ai vrut să renunți,
dar tot e seara ta.
1662
01:42:06,500 --> 01:42:07,541
Sper să te văd.
1663
01:42:08,708 --> 01:42:09,583
Pa!
1664
01:42:16,666 --> 01:42:17,500
Salut!
1665
01:42:19,708 --> 01:42:23,916
Bună, D! Sunt eu, Radha.
1666
01:42:29,291 --> 01:42:30,416
Am zis să te sun.
1667
01:42:35,750 --> 01:42:38,833
Da, nu știu
de ce port mereu chestia asta pe cap.
1668
01:42:40,375 --> 01:42:44,333
Poate pentru un sentiment de confort.
1669
01:42:48,375 --> 01:42:50,708
Oricum, voiam să văd ce faci.
1670
01:42:52,458 --> 01:42:53,333
Bine.
1671
01:42:54,333 --> 01:42:56,333
Ne vedem mai târziu… sau nu.
1672
01:43:21,750 --> 01:43:22,583
Stai!
1673
01:43:23,916 --> 01:43:25,291
De ce ești aranjată?
1674
01:43:26,916 --> 01:43:28,583
Te duci la o înmormântare?
1675
01:43:29,958 --> 01:43:31,250
Ce e cu sandvișul?
1676
01:43:33,250 --> 01:43:34,333
Mă otrăvești?
1677
01:43:35,041 --> 01:43:37,291
Rahat! Sunt mort.
1678
01:43:38,958 --> 01:43:40,708
Mai bine îl termin, nu?
1679
01:43:47,125 --> 01:43:48,416
Oswaldo Rivera.
1680
01:43:49,125 --> 01:43:50,875
Scuze, nu ești pe listă.
1681
01:43:50,958 --> 01:43:53,875
Nu, suntem pe listă.
O știm. E profesoara noastră.
1682
01:43:54,500 --> 01:43:57,000
Crezi că am venit din Harlem
și ne-am aranjat
1683
01:43:57,083 --> 01:43:59,375
doar ca să te hărțuim, așa zici?
1684
01:43:59,458 --> 01:44:01,916
Care-i treaba, tanti?
Vrei să-mi vezi țâțele?
1685
01:44:02,458 --> 01:44:03,541
Așa e.
1686
01:44:04,000 --> 01:44:05,583
E premiera mea, bine?
1687
01:44:07,083 --> 01:44:08,500
Dar Archie avea dreptate.
1688
01:44:09,625 --> 01:44:10,625
M-am vândut.
1689
01:44:11,750 --> 01:44:12,583
Și acum ce?
1690
01:44:12,666 --> 01:44:15,291
Trebuie să mă duc și să văd rahatul ăla?
1691
01:44:20,500 --> 01:44:23,208
Asta e partea în care îți spun
că am fost un artist
1692
01:44:23,333 --> 01:44:25,125
care a căzut în dizgrație, nu?
1693
01:44:26,000 --> 01:44:29,500
Apoi îți dau niște sfaturi
care îți schimbă perspectiva
1694
01:44:30,375 --> 01:44:32,583
fiindcă mi-ai dat un sandviș?
1695
01:44:33,958 --> 01:44:37,041
De parcă aș fi un magician
1696
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
care stă aici cu rahat în pantaloni,
1697
01:44:39,333 --> 01:44:41,875
ca să te pot ajuta să te hotărăști?
1698
01:44:42,375 --> 01:44:45,291
Nu, nu sunt tipul ăsta.
1699
01:44:46,250 --> 01:44:48,958
Și poate data viitoare, dacă nu te omoară,
1700
01:44:49,375 --> 01:44:54,083
poți pune niște maioneză
pe ambele părți ale pâinii ăsteia uscate?
1701
01:44:55,458 --> 01:44:57,958
Încerc să-mi tai gâtul încet.
1702
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
Cu plăcere!
1703
01:45:03,375 --> 01:45:05,000
- Palpitant, nu?
- Da.
1704
01:45:07,166 --> 01:45:09,416
Și m-am asigurat în seara asta
1705
01:45:09,500 --> 01:45:11,166
ca să nu merg la baie.
1706
01:45:11,250 --> 01:45:14,375
Ai ratat al doilea act
al ultimei piese la care am fost.
1707
01:45:14,458 --> 01:45:17,250
- Pasărea nu a murit.
- Bine.
1708
01:45:22,416 --> 01:45:23,458
Radha?
1709
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Radha?
1710
01:45:36,458 --> 01:45:39,250
- Bună!
- Bună!
1711
01:45:39,916 --> 01:45:42,625
E un public foarte prietenos.
1712
01:45:42,708 --> 01:45:44,541
- Mersi!
- Da, baftă!
1713
01:45:44,625 --> 01:45:45,541
Mulțumesc!
1714
01:45:49,541 --> 01:45:51,666
Distracție plăcută! Mulțumesc.
1715
01:45:51,750 --> 01:45:56,208
- Archie!
- Îmi place cum arăți.
1716
01:45:56,291 --> 01:45:58,000
Mulțumesc. Și tu arăți bine.
1717
01:45:58,541 --> 01:46:00,666
- În cinci minute începem.
- Vine.
1718
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
Sper.
1719
01:46:03,041 --> 01:46:06,250
Vreau să cunoască investitorii
pentru musicalul Shirley Chisholm.
1720
01:46:07,291 --> 01:46:09,291
Poate tu ai putea fi producător.
1721
01:46:11,375 --> 01:46:14,250
Dacă prin „producător”
înțelegi să-ți masez iar ouăle,
1722
01:46:14,333 --> 01:46:15,708
cred că voi zice „pas”.
1723
01:46:19,666 --> 01:46:21,333
Patty, Billy, ce mai faceți?
1724
01:46:21,416 --> 01:46:23,250
Nu e o seară minunată?
1725
01:46:52,208 --> 01:46:54,833
Harlem Ave
1726
01:46:55,458 --> 01:46:59,125
Poate găsești dragostea pe Harlem Ave
1727
01:46:59,208 --> 01:47:01,875
Harlem Ave
1728
01:47:01,958 --> 01:47:05,916
S-ar putea să fii împușcat pe Harlem Ave
1729
01:47:06,000 --> 01:47:08,625
Harlem Ave, centrul vieții de culoare
1730
01:47:08,708 --> 01:47:12,041
Unde o cultură odată matură
S-a schimbat fără măsură
1731
01:47:12,125 --> 01:47:15,791
Avem cultură de vânzare
Avem vulturi de albă culoare
1732
01:47:15,875 --> 01:47:19,250
Dar pulsul orașului continuă să bată
1733
01:47:20,083 --> 01:47:21,583
Mă reprezintă pe mine?
1734
01:47:22,750 --> 01:47:24,416
Pulsul orașului continuă să bată
1735
01:47:24,500 --> 01:47:26,791
- Scuze!
- E în regulă.
1736
01:47:26,875 --> 01:47:29,625
Pulsul orașului continuă să bată
1737
01:47:29,750 --> 01:47:32,375
Pulsul orașului continuă să bată
1738
01:47:32,833 --> 01:47:36,375
Am spus că pulsul orașului
Continuă să bată
1739
01:47:36,833 --> 01:47:39,458
Harlem Ave
1740
01:47:40,125 --> 01:47:43,166
Poate găsești dragostea pe Harlem Ave
1741
01:47:43,875 --> 01:47:46,666
Harlem Ave
1742
01:47:46,750 --> 01:47:50,416
S-ar putea să fii împușcat pe Harlem Ave
1743
01:47:52,833 --> 01:47:54,833
Sunteți minunați!
1744
01:48:03,791 --> 01:48:07,250
Iubitule, nu spun că vreau
să mă întorc în sud.
1745
01:48:07,333 --> 01:48:10,916
Dar ce vrei să spui, iubito?
1746
01:48:11,000 --> 01:48:14,708
Spun că e prea scump să rămânem aici.
1747
01:48:14,791 --> 01:48:16,791
Trebe să ne dăm seama.
1748
01:48:20,750 --> 01:48:24,500
Ce trebuie să facă o fată
ca să găsească lapte de soia pe aici?
1749
01:48:48,875 --> 01:48:50,833
Ce spuneți, dle?
1750
01:48:50,916 --> 01:48:53,166
Da, ce spuneți?
1751
01:48:53,250 --> 01:48:57,208
Vă ofer jumătate de milion de dolari
pentru magazin.
1752
01:48:57,666 --> 01:48:59,041
Dle, nu poți face asta.
1753
01:48:59,125 --> 01:49:01,791
- Magazinul e totul pentru noi.
- Da, totul.
1754
01:49:01,875 --> 01:49:03,875
Acest magazin e totul pentru mine.
1755
01:49:05,583 --> 01:49:08,666
Nu voi decideți, nu?
1756
01:49:10,333 --> 01:49:11,416
Deci…
1757
01:49:13,041 --> 01:49:13,958
Ce faceți?
1758
01:49:16,208 --> 01:49:17,041
Iubitule!
1759
01:49:18,041 --> 01:49:18,875
Scumpo!
1760
01:49:25,208 --> 01:49:28,291
Harlem Ave
1761
01:49:33,708 --> 01:49:36,625
Harlem Ave
1762
01:49:39,416 --> 01:49:42,125
Harlem
1763
01:49:52,375 --> 01:49:54,416
N-a mers asigurarea.
1764
01:49:55,375 --> 01:49:56,916
Termin repede, promit.
1765
01:49:57,000 --> 01:49:59,500
Trebuie. Nu pot să ratez nimic.
1766
01:49:59,583 --> 01:50:01,875
Primul act a fost puternic, nu?
1767
01:50:01,958 --> 01:50:04,791
Da. O iubesc pe Jamie.
1768
01:50:04,875 --> 01:50:06,666
E o vedetă. E fantastică.
1769
01:50:07,958 --> 01:50:09,416
Bate.
1770
01:50:09,500 --> 01:50:11,666
- Orașul continuă să bată.
- Captivant, nu?
1771
01:50:11,750 --> 01:50:12,708
Iubesc melodia.
1772
01:50:15,708 --> 01:50:18,041
Marcus ar fi încă aici dacă nu erai tu!
1773
01:50:19,583 --> 01:50:20,583
Ce am făcut eu?
1774
01:50:20,666 --> 01:50:24,208
Ai venit aici… în Harlem. Asta ai făcut.
1775
01:50:26,416 --> 01:50:29,083
Nu-ți accept energia.
1776
01:50:29,625 --> 01:50:32,583
Nu sunt dușmanul tău, sunt vecina ta.
1777
01:50:32,666 --> 01:50:34,916
Prietena ta…
1778
01:50:37,208 --> 01:50:38,208
Sora mea?
1779
01:50:47,875 --> 01:50:49,875
DESCHIS
1780
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
Mulțumesc!
1781
01:51:37,041 --> 01:51:39,416
E o seară glorioasă, nu? Mulțumesc.
1782
01:51:39,500 --> 01:51:42,416
Doamne! Ce surpriză! Mulțumesc mult.
1783
01:51:42,500 --> 01:51:44,791
- E minunat!
- Mulțumesc.
1784
01:51:45,458 --> 01:51:48,875
- Regizoarea noastră, Julie Lipshitz.
- Mulțumesc.
1785
01:51:48,958 --> 01:51:52,916
Mă bucur
să împărtășesc acest moment cu voi.
1786
01:51:53,000 --> 01:51:57,375
Vreau să mulțumesc distribuției noastre.
Au muncit din greu.
1787
01:51:57,458 --> 01:52:00,375
Dar nimeni n-a muncit mai mult
decât dramaturgul nostru.
1788
01:52:00,458 --> 01:52:02,333
- Da.
- Și mi-ar plăcea să o chem.
1789
01:52:02,416 --> 01:52:04,791
- Radha, ești aici?
- E aici? A venit?
1790
01:52:04,875 --> 01:52:06,250
- Radha?
- Radha?
1791
01:52:07,291 --> 01:52:08,500
Ești acolo?
1792
01:52:09,708 --> 01:52:11,833
Doamnelor și domnilor, Radha Blank.
1793
01:52:11,916 --> 01:52:12,916
Uite-o!
1794
01:52:18,875 --> 01:52:21,291
Radha, ce seară emoționantă. Felicitări!
1795
01:52:21,625 --> 01:52:22,583
Mulțumesc.
1796
01:52:24,500 --> 01:52:26,666
Spune ceva! Radha Blank!
1797
01:52:28,750 --> 01:52:30,166
Da, dră B!
1798
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Vreau să mulțumesc distribuției.
1799
01:52:34,625 --> 01:52:38,041
Regizoarei mele Julie Lipshitz.
1800
01:52:38,125 --> 01:52:40,166
Mulțumesc
pentru că ai adus Harlem la viață.
1801
01:52:40,250 --> 01:52:42,791
Și, desigur, lui J. Whitman.
1802
01:52:42,875 --> 01:52:45,083
- Mulțumesc.
- Ce m-aș face fără tine?
1803
01:52:52,041 --> 01:52:53,666
Deci…
1804
01:52:54,666 --> 01:52:58,125
fiecare dramaturg visează la acest…
1805
01:52:59,416 --> 01:53:00,458
moment.
1806
01:53:05,875 --> 01:53:07,875
Fiecare dramaturg speră…
1807
01:53:08,916 --> 01:53:10,625
Fiecare dramaturg speră…
1808
01:53:13,333 --> 01:53:17,000
să nu scrie o porcărie ca asta.
1809
01:53:25,208 --> 01:53:29,375
Mama m-a crescut să fiu neînfricată
1810
01:53:29,458 --> 01:53:30,541
și…
1811
01:53:32,291 --> 01:53:37,625
când a murit, atunci am început să mă tem.
1812
01:53:55,708 --> 01:53:57,583
M-am speriat tare
1813
01:53:58,750 --> 01:54:01,750
De alegerile mele
Și prostiile făcute
1814
01:54:02,958 --> 01:54:05,208
Crezând că nu voi fi plătită
1815
01:54:05,291 --> 01:54:08,541
Dar sunt fiica lui Carol
Deci asta nu mă strică
1816
01:54:09,291 --> 01:54:12,375
Vă spun că mă sufocam
1817
01:54:12,833 --> 01:54:17,125
M-am săturat să-mi vând sufletul
Pentru trofee, pentru bani
1818
01:54:18,125 --> 01:54:20,500
Dar ghici ce?
Altă alegere am făcut
1819
01:54:20,875 --> 01:54:24,958
Fiindcă e timpul pentru RLPDA
Găsește-ți vocea
1820
01:54:25,375 --> 01:54:26,791
RLPDA
1821
01:54:27,333 --> 01:54:28,750
RLPDA
1822
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
Rapperiță la 40 de ani, chiar așa
1823
01:54:32,416 --> 01:54:33,583
RLPDA
1824
01:54:34,250 --> 01:54:35,666
RLPDA
1825
01:54:36,125 --> 01:54:39,083
Să nu spun adevărul
N-are sens în viața mea
1826
01:54:39,583 --> 01:54:41,958
Să te abții să fii cine ar trebui
1827
01:54:42,041 --> 01:54:43,666
RLPDA
1828
01:54:44,541 --> 01:54:45,875
Finanțează-ți viziunea
1829
01:54:46,708 --> 01:54:48,291
Umple-ți golul
1830
01:54:48,708 --> 01:54:50,291
Găsește-ți vocea
1831
01:54:51,375 --> 01:54:52,958
Dă naibii bătrânii vulturi
1832
01:54:54,291 --> 01:54:55,916
Rapperiță la 40 de ani
1833
01:54:56,291 --> 01:54:57,666
Asta sunt
1834
01:55:00,041 --> 01:55:00,958
Am plecat
1835
01:55:04,250 --> 01:55:05,250
Da!
1836
01:55:06,458 --> 01:55:08,125
Dră B, da!
1837
01:55:17,041 --> 01:55:18,291
- Radha.
- Nu!
1838
01:55:18,375 --> 01:55:19,791
- Radha…
- Nu!
1839
01:55:19,875 --> 01:55:20,916
- Radha!
- Nu!
1840
01:55:21,000 --> 01:55:22,833
Dacă îmi spui că am dat-o în bară,
1841
01:55:22,916 --> 01:55:24,541
- …n-o spune.
- Înțeleg.
1842
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Te-ai descurcat bine.
1843
01:55:29,833 --> 01:55:31,166
Sunt mândru de tine.
1844
01:55:34,458 --> 01:55:35,833
- Demisionez.
- Ești concediat.
1845
01:55:42,208 --> 01:55:43,291
Te iubesc, Archie.
1846
01:55:45,166 --> 01:55:46,166
Și eu te iubesc.
1847
01:55:52,291 --> 01:55:54,291
- Trebuie să plec.
- Ce?
1848
01:55:55,458 --> 01:55:57,500
Am de rezolvat ceva.
1849
01:55:58,000 --> 01:56:01,208
Știi tu… ceva.
1850
01:56:05,416 --> 01:56:06,500
Bine.
1851
01:56:09,916 --> 01:56:12,250
Pe el!
1852
01:58:12,250 --> 01:58:14,791
Fata aia care făcea rime?
1853
01:58:16,125 --> 01:58:19,458
Da, e Kaya din Queens.
1854
01:58:20,750 --> 01:58:23,625
- E tare.
- Da.
1855
01:58:23,708 --> 01:58:25,708
E de-o vârstă cu tine.
1856
01:58:26,833 --> 01:58:28,458
E și verișoara mea.
1857
01:58:31,958 --> 01:58:32,791
Serios?
1858
01:58:34,083 --> 01:58:35,166
Da.
1859
01:58:35,250 --> 01:58:36,291
Bine.
1860
01:58:38,458 --> 01:58:39,333
Arăți bine.
1861
01:58:40,000 --> 01:58:42,875
Mulțumesc. A fost premiera.
1862
01:58:44,000 --> 01:58:44,875
Piesei tale?
1863
01:58:45,416 --> 01:58:46,250
Da.
1864
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Deci ce faci aici?
1865
01:58:52,541 --> 01:58:53,416
Nu știu.
1866
01:59:01,916 --> 01:59:05,875
Dar am o combinație nouă. E o nebunie!
1867
01:59:06,375 --> 01:59:07,375
Să ghicesc.
1868
01:59:08,333 --> 01:59:12,083
Ai unit iezi care plâng.
1869
01:59:12,166 --> 01:59:13,916
Nu, dar asta e bună.
1870
01:59:14,958 --> 01:59:16,291
Cântări menonite.
1871
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
- Ce?
- Da, e tare.
1872
01:59:20,916 --> 01:59:23,083
- Vorbind serios acum…
- Ce?
1873
01:59:23,166 --> 01:59:25,625
Ai scris de când…
1874
01:59:26,375 --> 01:59:27,208
Nu.
1875
01:59:30,083 --> 01:59:33,583
Deci improvizăm.
1876
01:59:34,500 --> 01:59:36,500
- Bine.
- Am un negativ la mine.
1877
01:59:36,583 --> 01:59:37,958
- Ce facem?
- Ce? Ce ai?
1878
01:59:41,791 --> 01:59:42,666
Da
1879
01:59:44,625 --> 01:59:45,541
Pe bune
1880
01:59:47,458 --> 01:59:49,041
Cred c-am văzut un șobolan
1881
01:59:51,666 --> 01:59:55,000
Care va pune o grasă pe fugă
1882
01:59:56,583 --> 01:59:57,750
Sub soare și
1883
01:59:58,708 --> 02:00:00,250
Afară, înăuntru
1884
02:00:01,166 --> 02:00:02,083
Fără îndoială
1885
02:00:03,166 --> 02:00:06,000
Aveam putere precum Cardi B
1886
02:00:08,000 --> 02:00:09,208
E o parte din mine
1887
02:00:10,875 --> 02:00:12,625
Mi-e foarte greu
1888
02:00:36,208 --> 02:00:38,208
Nu e un final rău.
1889
02:00:38,708 --> 02:00:41,416
Putea să fie mai mult sex,
1890
02:00:41,500 --> 02:00:44,291
dar viața e interesantă.
1891
02:00:44,375 --> 02:00:46,416
Știu pentru că am făcut-o.
1892
02:00:46,500 --> 02:00:49,791
Am locuit în Statele Unite,
1893
02:00:49,875 --> 02:00:53,375
am avut mulți iubiți, slujbe interesante,
1894
02:00:53,458 --> 02:00:57,125
cum ar fi garderobieră la Savoy.
1895
02:00:57,208 --> 02:01:00,583
La naiba, am făcut și contabilitate.
1896
02:01:01,083 --> 02:01:02,333
Deci, vezi,
1897
02:01:02,416 --> 02:01:04,708
știu cum să reușesc aici.
1898
02:01:04,791 --> 02:01:07,291
De exemplu, am fost la Paris.
1899
02:01:07,375 --> 02:01:09,500
Vrei să taci odată?
1900
02:01:09,583 --> 02:01:13,375
Dacă nu vii aici să-mi dai niște mâncare
1901
02:01:13,458 --> 02:01:17,375
sau sex, taci naibii!
1902
02:01:29,791 --> 02:01:31,666
Hei, DJ Jahmedicine
1903
02:01:31,750 --> 02:01:34,250
Nu o să crezi ce am văzut
1904
02:01:34,333 --> 02:01:37,166
Am ieșit de pe autostradă
Cine m-a întrecut?
1905
02:01:37,250 --> 02:01:39,958
Un tip alb și slab
Cu un fund super gras
1906
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
Cu Becky a lui stătea
1907
02:01:42,250 --> 02:01:45,208
Când ni s-au întâlnit ochii
Părea rușinată, asta era
1908
02:01:45,291 --> 02:01:47,083
Poate chiar s-au iubit
1909
02:01:47,166 --> 02:01:50,000
Sau la funduri de culoare
Tipul a poftit
1910
02:01:50,083 --> 02:01:52,250
Dar un fund
Un fund alburiu
1911
02:01:52,333 --> 02:01:54,291
Legat de un penis rozaliu
1912
02:01:54,375 --> 02:01:55,625
M-a făcut să cânt
1913
02:01:55,708 --> 02:01:59,458
Un bărbat alb cu o femeie de culoare
1914
02:02:00,291 --> 02:02:03,375
Cum poți duce toate astea, frățioare?
1915
02:02:03,458 --> 02:02:05,625
Ce naiba?
1916
02:02:05,708 --> 02:02:10,041
Un bărbat alb cu o femeie de culoare
1917
02:02:10,125 --> 02:02:13,375
Cum poți duce toate astea, frățioare?
1918
02:02:13,458 --> 02:02:14,625
Ce naiba?
1919
02:02:14,708 --> 02:02:17,708
Ai văzut Culoarea purpurie?
1920
02:02:17,791 --> 02:02:20,833
Deci poate știi prin ce trecem
Noi, negresele. Nu cred!
1921
02:02:20,916 --> 02:02:22,625
În fiecare zi pe stradă
1922
02:02:22,708 --> 02:02:25,291
Bărbații fluieră după noi
Parcă am fi de vânzare
1923
02:02:25,375 --> 02:02:27,375
Dar tu, albul
1924
02:02:27,791 --> 02:02:30,666
Cu un fund atât de gras, poate înțelegi
1925
02:02:30,750 --> 02:02:32,791
Tipii cred că sunt heterosexuali
1926
02:02:32,875 --> 02:02:36,000
Apoi se uită la fundul tău gras
Și se gândesc: „Stai!”
1927
02:02:36,333 --> 02:02:40,166
Un bărbat alb cu o femeie de culoare
1928
02:03:20,416 --> 02:03:22,416
Subtitrarea: Alina Anescu