1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:15:13,412 --> 00:15:15,080
- 얼마예요?
- 천 페소요

4
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
선생님, 여긴 금연 구역입니다

5
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
네 차 맞지?

6
00:20:48,705 --> 00:20:49,539
어?

7
00:27:16,801 --> 00:27:19,804
내가 20년을 넘게 찾은 금을
혼자 처먹으려고?

8
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
무슨 소린지?

9
00:27:26,019 --> 00:27:27,228
준을 네가 죽인 거지?

10
00:27:27,854 --> 00:27:29,147
준은 내 친구야

11
00:27:39,824 --> 00:27:40,742
패트릭

12
00:27:58,093 --> 00:27:59,052
죽여

13
00:28:07,102 --> 00:28:08,728
지금 뭘 기다려? 빨리 끝내

14
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
마지막 기도 중이에요

15
00:28:18,780 --> 00:28:19,948
뭐든지 할게

16
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
실례합니다, 혹시 이 사람 알아요?

17
00:31:22,213 --> 00:31:23,047
플레이어? 뱅커?

18
00:31:30,847 --> 00:31:31,973
베팅하세요

19
00:31:32,724 --> 00:31:33,641
플레이어? 뱅커?

20
00:31:50,700 --> 00:31:51,534
마지막 카드입니다

21
00:32:54,430 --> 00:32:55,765
여기 앉아

22
00:33:04,315 --> 00:33:06,359
이 사람은 마이클이야

23
00:33:12,365 --> 00:33:13,366
스텔라예요

24
00:33:14,575 --> 00:33:16,452
만철, 잘생긴 분이네

25
00:33:33,803 --> 00:33:35,096
근데 찰리는 왜 찾는데?

26
00:33:35,680 --> 00:33:36,556
넌 몰라도 돼

27
00:33:42,395 --> 00:33:43,312
마셔요

28
00:33:44,480 --> 00:33:45,314
잘 마시네

29
00:33:45,732 --> 00:33:47,567
필리핀 스타일로 마셔 봐요

30
00:33:49,527 --> 00:33:50,403
이렇게요

31
00:33:55,033 --> 00:33:55,867
잘했어요

32
00:33:57,702 --> 00:33:59,912
- 필리핀, 사랑해!
- 필리핀!

33
00:36:34,775 --> 00:36:36,194
75페소예요, 75

34
00:37:26,035 --> 00:37:26,911
내일 다시 오세요

35
00:38:49,452 --> 00:38:52,121
갑시다, 가요!

36
00:38:52,705 --> 00:38:54,123
가, 가요, 가!

37
00:39:09,847 --> 00:39:10,848
정지!

38
00:39:52,723 --> 00:39:53,682
실례합니다

39
00:39:53,766 --> 00:39:55,351
야! 여기 들어오면 안 돼!

40
00:40:12,576 --> 00:40:15,287
나는 몰라! 정말로!

41
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
야마시타 골드 어디 있어?

42
00:40:19,417 --> 00:40:22,044
몰라, 정말!

43
00:42:30,381 --> 00:42:31,590
아, 경찰이죠?

44
00:42:31,966 --> 00:42:33,384
신고할 게 있어서요

45
00:42:35,511 --> 00:42:36,679
살인 현장을 본 것 같아요

46
00:42:38,347 --> 00:42:39,348
널 체포한다, 손 들어!

47
00:44:17,571 --> 00:44:19,907
오, 나의…

48
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
그 팬티 멋지네

49
00:44:23,035 --> 00:44:24,411
섹시해 보여

50
00:44:31,001 --> 00:44:33,170
내 친구야, 내 친구

51
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
마이클

52
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
너 이 사람 알아? 어?

53
00:44:43,806 --> 00:44:44,640
응

54
00:45:11,667 --> 00:45:13,585
그래서 저 사람 넘기고

55
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
돈을 받자고?

56
00:45:15,921 --> 00:45:16,922
응, 어, 어

57
00:45:17,423 --> 00:45:19,550
패트릭한테 넘기고, 어?

58
00:45:19,883 --> 00:45:22,010
입금 확인하고

59
00:45:22,469 --> 00:45:23,512
바로 뜨는 거야

60
00:45:23,595 --> 00:45:24,555
알았어? 어?

61
00:45:40,696 --> 00:45:41,655
어디 가?

62
00:45:44,324 --> 00:45:45,159
화장실

63
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
나 믿지?

64
00:46:32,372 --> 00:46:34,583
"200,000페소 입금 완료
필리핀 아일랜드 은행"

65
00:46:35,417 --> 00:46:37,544
"고마워! 사랑해!
펄 레인 803호!"

66
00:51:15,572 --> 00:51:16,615
- 여기입니다
- 여기?

67
00:51:16,698 --> 00:51:17,532
네

68
00:53:17,986 --> 00:53:19,112
음료 나왔습니다

69
00:55:10,223 --> 00:55:11,641
사건 당일 함께 숙소에 묵었던

70
00:55:11,725 --> 00:55:13,518
한국인을 유력한 용의자로
지목하고 있으며

71
00:55:13,601 --> 00:55:17,439
그는 얼마 전 가족들과
필리핀으로 패키지 여행을 온

72
00:55:18,023 --> 00:55:22,235
한국의 경찰로 알려지고 있어
큰 충격을 더하고 있습니다

73
01:00:08,354 --> 01:00:09,772
일단 보고 결정할게요

74
01:00:26,998 --> 01:00:29,959
그나저나 시간이
좀 걸릴 것 같은데

75
01:00:30,627 --> 01:00:31,878
아, 미치겠네

76
01:00:36,382 --> 01:00:38,051
자, 이 돈이면 됐지?

77
01:00:38,134 --> 01:00:39,802
청소하게 빨리 나가!

78
01:00:40,178 --> 01:00:41,095
뭐야?

79
01:00:41,387 --> 01:00:42,388
소리 들었지?

80
01:00:42,972 --> 01:00:45,892
뭔데? 장사 시작해도 된댔잖아

81
01:00:46,225 --> 01:00:48,686
안 되는 거면 돈 다시 줘

82
01:00:48,770 --> 01:00:51,147
알았어, 갈게

83
01:00:55,985 --> 01:00:57,195
배고파, 가자

84
01:00:57,278 --> 01:00:58,196
나도 배고프다

85
01:01:20,009 --> 01:01:20,885
안 돼

86
01:01:21,302 --> 01:01:23,388
이 사람 경찰이다, 인터폴, 잉?

87
01:01:23,638 --> 01:01:25,723
지금 수사 중이야, 잉?

88
01:01:25,807 --> 01:01:26,683
안 돼

89
01:01:26,766 --> 01:01:28,685
중요한 사건이야, 잉?

90
01:01:28,935 --> 01:01:29,852
보여줘

91
01:01:30,603 --> 01:01:31,646
안 돼

92
01:01:40,530 --> 01:01:43,574
카피테 마을에
거지가 몇 명인 줄 알아?

93
01:01:43,658 --> 01:01:45,034
내가 알 게 뭐야

94
01:01:45,159 --> 01:01:47,745
카피테 마을에
거지가 몇 명인 줄 알아?

95
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
족히 육백이 넘어

96
01:01:49,872 --> 01:01:52,583
인근 마을까지 동원하면
천 명은 우습지

97
01:01:52,792 --> 01:01:53,626
그래서 어쩌라고?

98
01:01:53,710 --> 01:01:54,877
족히 육백이 넘어

99
01:01:54,961 --> 01:01:58,381
인근 마을까지 동원하면
천 명은 우습지

100
01:01:58,464 --> 01:02:00,800
꺼져, 꺼지라고

101
01:02:03,511 --> 01:02:04,554
우린 비쩍 말라서

102
01:02:04,637 --> 01:02:06,681
생수 한 통과 망고 한 알이면
10일을 버텨

103
01:02:08,933 --> 01:02:11,060
10일 동안 육백 명이 넘는 거지가

104
01:02:11,144 --> 01:02:12,979
이 가게 밖에 진을 치고

105
01:02:13,062 --> 01:02:14,689
구걸을 하기 시작하면

106
01:02:14,772 --> 01:02:16,607
너희 사장은
엄청나게 곤란해질 거고

107
01:02:16,691 --> 01:02:18,401
그러면 너는
일자리를 잃게 될 거야

108
01:02:18,484 --> 01:02:20,987
일자리를 잃게 되면
네 자식들은 길에 나앉게 될 거고

109
01:02:21,070 --> 01:02:23,614
그들도 우리처럼 거지가 되겠지

110
01:02:24,949 --> 01:02:26,159
아, 뭐야!

111
01:02:26,242 --> 01:02:27,618
아, 틀니야!

112
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
너 이빨 없어?

113
01:02:28,911 --> 01:02:30,455
그만하라고 했지!

114
01:04:16,602 --> 01:04:17,520
뭐야!

115
01:06:35,950 --> 01:06:37,118
살 거야, 말 거야?

116
01:06:37,868 --> 01:06:39,078
그래, 줘, 줘

117
01:06:39,704 --> 01:06:40,538
총만 줘

118
01:06:41,872 --> 01:06:43,165
총알 한 알은 들어 있어

119
01:06:43,249 --> 01:06:44,792
안에 한 알? 한 알?

120
01:06:44,875 --> 01:06:45,710
알았어, 알았어

121
01:07:22,663 --> 01:07:24,165
너 사람은 못 죽이지?

122
01:09:27,580 --> 01:09:28,914
이봐, 가만있어!

123
01:09:37,298 --> 01:09:38,674
어이! 닥쳐!

124
01:10:06,911 --> 01:10:08,704
내 친구 준을 왜 죽였어?

125
01:10:22,134 --> 01:10:25,054
내 친구 몫까지 받아야겠어

126
01:10:41,028 --> 01:10:42,655
USB 안에 아무것도 없어요

127
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
USB 안에 아무것도 없대요

128
01:10:49,620 --> 01:10:50,871
체포해!

129
01:10:53,666 --> 01:10:55,084
체포해, 빨리 데려가!

130
01:10:58,128 --> 01:11:00,339
닥쳐! 체포해! 나가!

131
01:15:06,043 --> 01:15:07,085
이봐, 너!

132
01:15:07,794 --> 01:15:09,046
문 열어

133
01:23:02,310 --> 01:23:03,687
- 숀?
- 왜?

134
01:23:03,853 --> 01:23:05,146
마지막 임무야

135
01:23:06,106 --> 01:23:08,775
내일 저녁

136
01:23:09,609 --> 01:23:10,652
오후 5시에

137
01:23:11,152 --> 01:23:12,362
배 띄울 거야

138
01:23:12,988 --> 01:23:14,114
용배 꺼내 와

139
01:23:14,531 --> 01:23:15,365
오케이?

140
01:23:28,586 --> 01:23:29,629
시작합니다

141
01:24:55,048 --> 01:24:56,007
나는 코피노예요

142
01:26:33,104 --> 01:26:34,063
용배 빨리 꺼내

143
01:26:34,147 --> 01:26:35,023
뭐라고?

144
01:27:16,189 --> 01:27:18,107
- 한국인 나갔어요?
- 네

145
01:37:06,904 --> 01:37:08,113
"바보"