WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59.000 --> 00:01:06.957
THE HATER

4
00:01:42.291 --> 00:01:44.957
Thank you for meeting me.

5
00:01:45.250 --> 00:01:48.165
I wanted to have this conversation
to straighten things out.

6
00:01:48.333 --> 00:01:52.665
As I see it, what I did
shouldn't be classed as plagiarism.

7
00:01:52.833 --> 00:01:54.707
The dean is waiting, let's go.

8
00:01:54.916 --> 00:01:56.290
Just because

9
00:01:56.750 --> 00:01:59.665
there are parts of the essay

10
00:02:00.541 --> 00:02:03.415
without quotation marks...

11
00:02:03.875 --> 00:02:06.582
After all, if I wanted
to commit plagiarism,

12
00:02:06.750 --> 00:02:09.457
I would at least try and
hide it somehow, right?

13
00:02:09.625 --> 00:02:11.540
I wouldn't do it so openly.

14
00:02:11.750 --> 00:02:15.249
Plagiarism is not a matter
of interpretation.

15
00:02:16.083 --> 00:02:17.624
I understand

16
00:02:18.041 --> 00:02:19.957
it can be perceived that way but...

17
00:02:20.125 --> 00:02:21.915
It's not a matter of perception.

18
00:02:23.833 --> 00:02:27.582
I feel that I've been treated
extremely harshly, unjustly.

19
00:02:28.083 --> 00:02:31.207
Do you think you were treated
worse than other students?

20
00:02:33.458 --> 00:02:35.499
You said that, Professor, not me.

21
00:02:39.208 --> 00:02:40.999
Let me put it this way,

22
00:02:41.166 --> 00:02:44.457
no matter if you wrote
the work yourself,

23
00:02:44.625 --> 00:02:46.290
or you didn't learn the material

24
00:02:46.458 --> 00:02:48.582
and just asked someone
to write it for you,

25
00:02:48.750 --> 00:02:50.665
plagiarism is plagiarism.

26
00:02:50.833 --> 00:02:54.832
I can answer that even now,
I learned all the material from the year.

27
00:02:55.750 --> 00:02:59.290
It was possible to pass the class
by taking an oral exam in summer.

28
00:02:59.458 --> 00:03:00.790
You chose not to.

29
00:03:00.916 --> 00:03:03.665
Unfortunately, I couldn't
as I was slaving away on two shifts

30
00:03:03.791 --> 00:03:05.790
to be able to pay for
this school somehow.

31
00:03:05.916 --> 00:03:09.540
Tomasz, there is a Latin saying:

32
00:03:09.708 --> 00:03:13.165
"Verba volant, scripta manent" -

33
00:03:13.333 --> 00:03:17.374
words fly away, writings remain.

34
00:03:19.000 --> 00:03:20.540
I'm begging you.

35
00:03:23.791 --> 00:03:26.290
Please don't do this to me.

36
00:03:27.666 --> 00:03:29.749
At the Faculty of Law,

37
00:03:30.916 --> 00:03:33.749
you broke the law.

38
00:03:34.916 --> 00:03:37.290
I really can't help you.

39
00:03:37.958 --> 00:03:41.165
Removal from the list of students is final.

40
00:03:46.625 --> 00:03:48.582
In that case,

41
00:03:50.333 --> 00:03:54.082
Professor, could I ask for a dedication?

42
00:03:54.208 --> 00:03:57.082
Your book changed my perception of law.

43
00:04:03.416 --> 00:04:05.082
And thank you

44
00:04:06.250 --> 00:04:08.082
for the whole year.

45
00:04:09.375 --> 00:04:12.582
You're a great inspiration to me.

46
00:04:14.125 --> 00:04:16.290
...to the enemies of the homeland!

47
00:04:16.458 --> 00:04:18.832
Death to the enemies of the homeland!

48
00:04:19.416 --> 00:04:21.790
Death to the enemies of the homeland!

49
00:04:22.541 --> 00:04:24.915
Death to the enemies of the homeland!

50
00:04:26.208 --> 00:04:29.040
The boy has been trying
to visit us for a year, you see?

51
00:04:29.208 --> 00:04:30.290
For a year!

52
00:04:30.416 --> 00:04:33.749
He calls us, writes emails, text
messages, he obviously cares.

53
00:04:33.875 --> 00:04:36.957
- What message are you sending him?
- Don't exaggerate, please.

54
00:04:37.166 --> 00:04:39.165
I'd be there if it wasn't
for the Death Eaters.

55
00:04:39.333 --> 00:04:40.624
Who?

56
00:04:40.833 --> 00:04:43.665
White Europe or No Europe.

57
00:04:44.416 --> 00:04:46.624
I've seen it. Dreadful.

58
00:04:46.875 --> 00:04:51.749
Alright, fine. We'll start without
you but hurry up, please.

59
00:04:57.833 --> 00:04:59.332
Fuck.

60
00:05:00.541 --> 00:05:01.541
Aaah!

61
00:05:01.875 --> 00:05:03.249
For fuck's sake.

62
00:05:25.291 --> 00:05:26.540
Hey!

63
00:05:29.875 --> 00:05:31.249
Hi.

64
00:05:34.833 --> 00:05:36.499
Tomek, wow.

65
00:05:37.458 --> 00:05:38.957
You've really changed.

66
00:05:39.083 --> 00:05:42.165
You haven't.
I mean, you have, but...

67
00:05:43.291 --> 00:05:45.457
you have the same face.

68
00:05:45.625 --> 00:05:47.415
- Hi.
- Hi.

69
00:05:49.875 --> 00:05:53.499
Sorry I'm late, the morons have
blocked the whole city.

70
00:05:53.791 --> 00:05:55.499
Don't say that.

71
00:05:55.666 --> 00:05:57.707
You shouldn't say such
things about others.

72
00:05:57.875 --> 00:06:02.540
Hard to believe that in the 21st century
fascists would come out on the streets.

73
00:06:02.916 --> 00:06:04.374
Load of fuckheads.

74
00:06:04.500 --> 00:06:05.582
Robert.

75
00:06:12.458 --> 00:06:17.374
Tomek said that a lot has changed
in Wilkowyz, Gabi, you know?

76
00:06:17.625 --> 00:06:20.790
They closed down the stable,
started a farm.

77
00:06:21.125 --> 00:06:23.040
- Oh my!
- Yes.

78
00:06:25.416 --> 00:06:27.749
But the bees remained?

79
00:06:28.833 --> 00:06:32.915
Yeah well, about the bees...

80
00:06:33.125 --> 00:06:34.957
it was a tourist attraction.

81
00:06:35.125 --> 00:06:38.415
Once the people stopped coming,
my father and I...

82
00:06:38.583 --> 00:06:40.124
had to sell them.

83
00:06:40.375 --> 00:06:41.707
You know, Tomek, we...

84
00:06:41.875 --> 00:06:43.915
we really wanted to keep visiting

85
00:06:44.083 --> 00:06:49.415
- but there was always something...
- Of course.

86
00:06:49.791 --> 00:06:51.082
- We couldn't.
- I understand.

87
00:06:51.250 --> 00:06:54.040
We had great summer vacations there.

88
00:06:54.166 --> 00:06:56.624
You didn't come and visit,
so I came to you instead.

89
00:06:56.791 --> 00:06:58.915
You know what?
Call us by our names, Robert and Zosia.

90
00:06:59.166 --> 00:07:02.374
What about "uncle" and "auntie",
like in the old days?

91
00:07:04.958 --> 00:07:06.915
"Uncle" and "auntie"?

92
00:07:07.291 --> 00:07:08.874
Sure, why not?

93
00:07:19.958 --> 00:07:21.957
It's very good.
Did you cook it, auntie?

94
00:07:22.250 --> 00:07:23.499
Mm-hmm.

95
00:07:25.708 --> 00:07:26.790
Come on!

96
00:07:26.916 --> 00:07:28.624
This is my recipe.

97
00:07:28.791 --> 00:07:30.415
I make it.

98
00:07:30.583 --> 00:07:32.332
- Delicious!
- If I have the time, that is.

99
00:07:32.458 --> 00:07:35.290
They're pissing me off.

100
00:07:35.458 --> 00:07:37.124
Listen to them scoffing.

101
00:07:37.291 --> 00:07:40.457
What a horrible pair.

102
00:07:40.750 --> 00:07:42.165
Well,

103
00:07:43.041 --> 00:07:46.540
I don't want to outstay my welcome.

104
00:07:46.666 --> 00:07:48.624
Uncle, auntie...

105
00:07:49.166 --> 00:07:51.540
Your help is very important to me.

106
00:07:51.666 --> 00:07:53.707
Come on, Tomek, don't go yet.

107
00:07:53.916 --> 00:07:58.624
Tell us, how is school?

108
00:07:59.708 --> 00:08:01.832
The first year was difficult.

109
00:08:02.000 --> 00:08:03.790
Very difficult.

110
00:08:03.958 --> 00:08:06.874
But the second year is much easier.

111
00:08:08.500 --> 00:08:11.540
I even got a dedication
from Professor Hoff-Studnicka.

112
00:08:11.708 --> 00:08:12.790
Oh!

113
00:08:12.958 --> 00:08:15.957
The one from the news,
the human rights specialist?

114
00:08:21.750 --> 00:08:23.165
Nice.

115
00:08:26.041 --> 00:08:28.124
And where do you live?

116
00:08:28.458 --> 00:08:29.957
In a dorm.

117
00:08:30.125 --> 00:08:31.249
But it's far away?

118
00:08:31.500 --> 00:08:35.749
- As long as I can get there.
- Tomek, we're really proud of you.

119
00:08:35.916 --> 00:08:39.749
- Well done.
- Do you know that you'll be studying together?

120
00:08:40.416 --> 00:08:44.290
Gabi had a gap year
but now she's back.

121
00:08:44.458 --> 00:08:46.207
Right, art history.

122
00:08:46.416 --> 00:08:48.040
Oh, you've already talked?

123
00:08:48.333 --> 00:08:50.624
No, we have mutual friends.

124
00:08:50.791 --> 00:08:53.249
Anyway, I've got something for you.

125
00:08:53.791 --> 00:08:55.457
Thanks a lot, Tomek.

126
00:08:55.666 --> 00:08:57.082
Jam!

127
00:08:57.625 --> 00:08:59.207
Strawberry.

128
00:08:59.375 --> 00:09:00.874
Strawberry.

129
00:09:01.041 --> 00:09:02.041
I love it.

130
00:09:02.208 --> 00:09:06.415
- Can't you stay a bit longer?
- I don't want to impose.

131
00:09:06.916 --> 00:09:08.790
- I'll walk you out.
- It's so nice.

132
00:09:09.166 --> 00:09:10.290
Thank you.

133
00:09:10.750 --> 00:09:12.832
It was really good, auntie.

134
00:09:12.958 --> 00:09:14.124
Take care.

135
00:09:14.291 --> 00:09:15.749
- Bye.
- Bye-bye.

136
00:09:16.125 --> 00:09:18.624
Bye. Thanks for visiting.

137
00:09:22.875 --> 00:09:25.082
Not hungry after what happened yesterday?

138
00:09:25.625 --> 00:09:26.832
Just let it go, ok?

139
00:09:30.083 --> 00:09:33.124
- Did you sleep at all?
- I slept, "Auntie".

140
00:09:35.166 --> 00:09:36.874
It was creepy, wasn't it?

141
00:09:37.041 --> 00:09:39.207
- Was it?
- Don't exaggerate.

142
00:09:40.041 --> 00:09:41.707
How did he know about my course?

143
00:09:44.125 --> 00:09:45.125
Did you sleep at all?

144
00:09:45.291 --> 00:09:47.290
I slept, "Auntie".

145
00:09:49.000 --> 00:09:50.457
It was creepy, wasn't it?

146
00:09:50.791 --> 00:09:53.290
- Was it?
- Don't exaggerate.

147
00:09:53.916 --> 00:09:55.457
How did he know about my course?

148
00:09:55.625 --> 00:09:57.665
He said you have mutual friends.

149
00:09:57.791 --> 00:10:01.249
Mutual friends my ass!
He must have googled me.

150
00:10:01.458 --> 00:10:03.374
Urgh, it's creepy.

151
00:10:03.958 --> 00:10:07.082
I wonder what really
happened to those bees?

152
00:10:07.250 --> 00:10:09.249
What do you think?

153
00:10:09.458 --> 00:10:11.124
They poisoned them.

154
00:10:12.916 --> 00:10:15.249
What are you saying?
Beekeepers don't poison bees.

155
00:10:15.416 --> 00:10:19.374
- Mom, they did much worse things than that.
- Still, you can't deny the boy is ambitious.

156
00:10:19.541 --> 00:10:22.332
Can you imagine?
He's from the middle of nowhere

157
00:10:22.500 --> 00:10:24.874
and he managed to get into law school.

158
00:10:25.041 --> 00:10:26.290
Good for him!

159
00:10:26.458 --> 00:10:28.790
Speaking of which,
did you submit the papers?

160
00:10:28.958 --> 00:10:30.124
I did.

161
00:10:30.458 --> 00:10:33.499
- Really? For sure?
- Please, mom, not today.

162
00:10:33.708 --> 00:10:35.749
Oksana, do you want some jam?

163
00:10:35.916 --> 00:10:37.374
Oh, thank you.

164
00:10:37.500 --> 00:10:38.915
You're welcome.

165
00:10:41.375 --> 00:10:42.749
Quiet.

166
00:10:43.041 --> 00:10:46.790
And what? She likes it.

167
00:10:48.500 --> 00:10:50.332
He was so nicely dressed though.

168
00:10:50.500 --> 00:10:52.874
And did you smell his cologne?

169
00:10:53.416 --> 00:10:55.082
His cologne is one thing,

170
00:10:55.625 --> 00:10:57.957
but did you see him
struggle with that shrimp?

171
00:10:58.125 --> 00:10:59.125
I did.

172
00:10:59.708 --> 00:11:01.499
The poor boy ate the tail.

173
00:11:02.666 --> 00:11:03.666
Crunchy.

174
00:11:05.541 --> 00:11:09.332
Have you ever been to his dorm?

175
00:11:09.458 --> 00:11:11.415
Why the fuck would I?

176
00:11:11.583 --> 00:11:12.874
I know exactly what it's like.

177
00:11:13.041 --> 00:11:17.040
Sweaty men, instant soup
and a long line to the john.

178
00:11:17.916 --> 00:11:18.957
Hi.

179
00:11:19.708 --> 00:11:23.290
- Didn't see you on the march.
- I was somewhere in the back.

180
00:11:24.041 --> 00:11:26.540
Robert, how much "scholarship"
money are we giving him?

181
00:11:26.708 --> 00:11:28.707
Five hundred a month.

182
00:11:30.791 --> 00:11:33.082
Maybe we should give more?

183
00:11:33.250 --> 00:11:34.999
I don't want him dependent on us.

184
00:11:35.166 --> 00:11:37.832
No, come on. He isn't like that.

185
00:11:38.000 --> 00:11:39.832
He has his pride.

186
00:11:40.500 --> 00:11:41.749
That's true.

187
00:11:41.916 --> 00:11:43.332
He didn't come here to beg.

188
00:11:43.500 --> 00:11:45.165
Why did he come here then?

189
00:11:47.291 --> 00:11:48.457
What?

190
00:11:49.958 --> 00:11:51.624
Shut up!

191
00:11:51.875 --> 00:11:54.415
He was staring at you so much.

192
00:11:54.541 --> 00:11:55.790
Urgh.

193
00:11:56.791 --> 00:11:58.707
Stop it, dad.

194
00:12:02.791 --> 00:12:04.290
Who's that?

195
00:12:05.250 --> 00:12:06.874
Go and open it.

196
00:12:12.625 --> 00:12:14.374
- Tomek.
- So sorry to bother you.

197
00:12:14.541 --> 00:12:15.957
Tommy.

198
00:12:16.166 --> 00:12:18.332
Tommy, how nice to see you.

199
00:12:18.500 --> 00:12:19.999
After so many years.

200
00:12:20.166 --> 00:12:22.415
I think I left my phone.

201
00:12:22.666 --> 00:12:23.666
Oh.

202
00:12:24.708 --> 00:12:25.999
Here it is.

203
00:12:26.583 --> 00:12:28.082
Well then...

204
00:12:28.250 --> 00:12:29.874
Again, thank you very much.

205
00:12:30.000 --> 00:12:31.124
Bye.

206
00:12:31.333 --> 00:12:34.165
So? See you at the university?

207
00:12:34.333 --> 00:12:35.707
Sure.

208
00:12:36.583 --> 00:12:38.082
And add me to your friends.

209
00:12:38.250 --> 00:12:40.165
Sure, send me a friend request.

210
00:12:40.291 --> 00:12:42.249
I already did.

211
00:12:42.625 --> 00:12:44.582
Seven years ago.

212
00:12:45.916 --> 00:12:47.624
I'll accept it then.

213
00:12:48.375 --> 00:12:50.457
It was good to see you, Gabi.

214
00:12:50.666 --> 00:12:52.374
- Bye.
- Bye.

215
00:12:58.166 --> 00:12:59.957
What were you listening to?

216
00:13:04.000 --> 00:13:05.290
A stand-up.

217
00:13:05.458 --> 00:13:07.499
Not very funny probably?

218
00:13:07.666 --> 00:13:09.207
It was funny.

219
00:13:13.625 --> 00:13:16.165
I wonder who'll be my roomie now?

220
00:13:19.208 --> 00:13:20.665
- Don't remind me about that.
- Hi.

221
00:13:20.750 --> 00:13:22.582
- Did you forget?
- Did you see on Facebook...

222
00:13:22.750 --> 00:13:25.665
- Oh, thanks.
- ...about that Silent Disco event?

223
00:13:25.833 --> 00:13:27.165
Silent Disco?

224
00:13:27.333 --> 00:13:28.582
- No.
- Shall we go?

225
00:13:28.750 --> 00:13:30.332
I just invited you.

226
00:13:30.833 --> 00:13:32.499
Where's it going to be?

227
00:13:32.625 --> 00:13:34.624
- Some graphics studio.
- This Friday.

228
00:13:34.916 --> 00:13:35.749
Mm-hmm.

229
00:13:35.916 --> 00:13:39.665
- Show me.
- Mikolaj will be there, so I'm out.

230
00:13:39.875 --> 00:13:43.415
That's precisely why you should go.
Looking great, with us.

231
00:13:43.541 --> 00:13:45.665
- Exactly. You have to go.
- We'll dance a bit...

232
00:13:45.833 --> 00:13:48.124
- I can't go. I'm flying off, to school.
- Ah...

233
00:13:48.208 --> 00:13:49.999
What are you studying?

234
00:13:50.250 --> 00:13:51.582
Fashion Design.

235
00:13:52.750 --> 00:13:53.832
Cool. And you?

236
00:13:53.958 --> 00:13:56.499
Same, but in London. He's at New York.

237
00:13:56.625 --> 00:13:59.832
- Congratulations.
- Jesus, my landlady texts me non-stop.

238
00:13:59.958 --> 00:14:03.624
I need to find someone for my place.

239
00:14:03.750 --> 00:14:08.124
I'll take it.
You know, I'm looking for a flat.

240
00:14:08.750 --> 00:14:10.165
You are?

241
00:14:11.708 --> 00:14:13.790
Let's say I'm fed up with
the smell of instant soup

242
00:14:13.958 --> 00:14:17.040
- and waiting in line for a shower.
- I don't have any photos on here...

243
00:14:17.208 --> 00:14:20.332
- but you can call me and I'll show you.
- Sure.

244
00:14:20.583 --> 00:14:23.749
But Tommy, it costs...
I don't know... Two thousand?

245
00:14:23.916 --> 00:14:26.082
Gabi, it's the city center!

246
00:14:26.208 --> 00:14:28.124
Twenty-two hundred is not that much.

247
00:14:28.250 --> 00:14:29.374
A real steal.

248
00:14:29.500 --> 00:14:31.790
Exactly, although it is tiny.

249
00:14:32.416 --> 00:14:36.707
Whatever, I'm barely home anyway.
I'm either working or studying, so...

250
00:14:36.833 --> 00:14:38.290
Where do you work?

251
00:14:38.416 --> 00:14:40.832
I have an internship at this cool agency

252
00:14:40.958 --> 00:14:42.957
but this week I planned to...

253
00:14:43.250 --> 00:14:47.832
I have a couple of job interviews.
I'm excited, it'll be... We'll see.

254
00:14:49.416 --> 00:14:50.874
Can I have a light again?

255
00:15:15.458 --> 00:15:16.749
What have you got there? A kid?

256
00:15:17.458 --> 00:15:18.749
Wait.

257
00:15:22.041 --> 00:15:23.415
Nice.

258
00:15:26.625 --> 00:15:28.082
Did you get paid already?

259
00:15:28.250 --> 00:15:29.499
No, I didn't.

260
00:15:29.666 --> 00:15:30.957
And you?

261
00:15:31.666 --> 00:15:33.165
Nothing.

262
00:15:39.708 --> 00:15:41.832
I think that's it.

263
00:15:42.250 --> 00:15:44.457
Nice. Great apartment.

264
00:15:44.708 --> 00:15:46.415
So, twenty-two hundred?

265
00:15:46.583 --> 00:15:47.665
Exactly.

266
00:15:47.833 --> 00:15:50.582
Paid at the end of the month?

267
00:15:51.041 --> 00:15:52.457
Can't it be now?

268
00:15:52.708 --> 00:15:54.540
After the weekend?

269
00:15:55.166 --> 00:15:58.624
- Or I can give you half now and...
- No, I'd rather have it all at once.

270
00:15:58.750 --> 00:16:01.249
- Just make sure it's after the weekend.
- Maria?

271
00:16:01.416 --> 00:16:04.499
Listen, let's add each other as friends,
it'll make contact easier.

272
00:16:04.875 --> 00:16:07.499
Okay. So you're Tomek...

273
00:16:08.041 --> 00:16:11.207
Oh, don't worry, I've already got you.

274
00:16:17.458 --> 00:16:18.749
Ok.

275
00:16:20.208 --> 00:16:21.624
Thanks.

276
00:16:27.375 --> 00:16:29.707
Hello? Good morning,
this is Tomasz Giemza.

277
00:16:29.875 --> 00:16:31.957
Two weeks ago I sent you my CV

278
00:16:32.125 --> 00:16:36.707
and I'd like to know
how things stand now.

279
00:16:37.666 --> 00:16:39.374
Yes, I'm moderating now

280
00:16:39.541 --> 00:16:43.707
but I think I'd be great
at content marketing.

281
00:16:44.500 --> 00:16:46.415
I see. No, it's okay.

282
00:16:46.625 --> 00:16:47.957
Have a nice day.

283
00:16:48.125 --> 00:16:49.832
Goodbye.

284
00:16:53.708 --> 00:16:55.915
Good morning, this is Tomasz Giemza.

285
00:16:56.083 --> 00:17:00.124
Sir, I sent your company
my CV about a month ago

286
00:17:00.291 --> 00:17:02.040
and I just wanted to ask...

287
00:17:02.250 --> 00:17:03.540
I see.

288
00:17:03.666 --> 00:17:05.415
Not at all. Naturally.

289
00:17:05.583 --> 00:17:08.332
Have a nice day, goodbye!

290
00:17:13.291 --> 00:17:14.374
Hi,

291
00:17:14.541 --> 00:17:15.541
this is Tomek.

292
00:17:15.708 --> 00:17:19.457
Remember me?

293
00:17:22.041 --> 00:17:24.457
Hi, what's up?

294
00:17:25.458 --> 00:17:29.749
- So he didn't get it?
- Completely clueless.

295
00:17:39.708 --> 00:17:42.207
That's me, and this is my "plus one".

296
00:17:42.708 --> 00:17:44.665
Okay, come in.

297
00:17:45.958 --> 00:17:48.582
Gotta take a leak
so I'll find you later.

298
00:17:48.708 --> 00:17:51.374
- On the dance floor, right?
- Sure!

299
00:19:25.458 --> 00:19:26.832
Hi!

300
00:19:27.083 --> 00:19:28.457
What are you doing here?

301
00:19:28.625 --> 00:19:30.165
I came with my friends.

302
00:19:34.583 --> 00:19:35.999
How is it?

303
00:19:36.291 --> 00:19:37.957
What about your work?

304
00:19:38.916 --> 00:19:39.957
Oh, great!

305
00:19:40.166 --> 00:19:43.082
- It's too loud in here, we'll talk later.
- You look great!

306
00:19:43.916 --> 00:19:46.124
Take it away from me.

307
00:19:48.666 --> 00:19:50.540
So what about your work?

308
00:21:16.875 --> 00:21:18.874
Tommy, we'll dance again later.

309
00:21:19.041 --> 00:21:20.582
Oh, sure.

310
00:21:40.833 --> 00:21:43.249
Are you joking? And what
should I tell the client exactly?

311
00:21:43.416 --> 00:21:47.124
That poor little Rafal didn't develop
the strategy because he "had no flow"?

312
00:21:47.291 --> 00:21:49.082
No! Listen!

313
00:21:49.250 --> 00:21:50.957
There is no tomorrow!

314
00:21:51.166 --> 00:21:55.749
You'll get it done,
don't be such a fucking millennial.

315
00:21:57.875 --> 00:22:00.915
I can show you how
a millennial can do it.

316
00:22:01.083 --> 00:22:02.915
Tomasz Giemza.

317
00:22:03.083 --> 00:22:05.499
I'm studying law and I'm an intern
moderating social media,

318
00:22:05.666 --> 00:22:09.249
but neither gives me satisfaction
so I'm looking for new challenges.

319
00:22:11.083 --> 00:22:12.790
- Beata Santorska.
- I know who you are.

320
00:22:12.916 --> 00:22:14.915
I wanted to send my CV...
- May I have my coat?

321
00:22:15.041 --> 00:22:17.624
...but you're not recruiting.
When do you need this presentation?

322
00:22:17.791 --> 00:22:18.957
For yesterday.

323
00:22:20.958 --> 00:22:22.624
Tomorrow morning?

324
00:22:23.166 --> 00:22:25.999
- I can do it for free, but if you like it...
- Mail.

325
00:22:26.166 --> 00:22:27.582
I'll send you the brief.

326
00:23:41.458 --> 00:23:42.624
You're beautiful.

327
00:23:42.750 --> 00:23:43.874
I love you.

328
00:24:01.958 --> 00:24:03.957
FitAneta Fit Celebrity

329
00:24:10.958 --> 00:24:13.957
Goals: Loss of popularity among
social media users. Reduced public profile.

330
00:24:15.583 --> 00:24:18.540
Reduced public profile.

331
00:24:26.250 --> 00:24:27.582
Good morning, Eco-maniacs!

332
00:24:27.708 --> 00:24:30.999
Girls, today it's butt exercises!

333
00:24:32.750 --> 00:24:34.957
Feel the burn? Good!

334
00:24:35.166 --> 00:24:38.040
- Thumbs up!
- Exactly, thumbs up!

335
00:24:38.166 --> 00:24:43.624
Hate really bothers me. I can't say
I ignore it because I don't.

336
00:24:43.916 --> 00:24:44.957
Anyway, lately...

337
00:24:47.416 --> 00:24:52.540
Today I'm presenting my new juice diet,
which is one hundred percent...

338
00:24:53.625 --> 00:24:55.207
I love it.

339
00:24:55.750 --> 00:24:58.124
You can taste the turmeric. Healthy.

340
00:24:58.333 --> 00:25:01.457
All these juices contain turmeric.

341
00:25:01.625 --> 00:25:03.290
See you next time!

342
00:25:13.291 --> 00:25:16.624
Attack is the best form of defense.
I mean, if our client suffers

343
00:25:16.791 --> 00:25:18.499
due to FitAneta's accusations,

344
00:25:18.666 --> 00:25:20.999
why shouldn't we do the same to her?

345
00:25:21.166 --> 00:25:24.582
We set up profiles on social media
platforms and medical forums.

346
00:25:24.708 --> 00:25:28.624
Then we say that FitAneta's
detox is actually harmful.

347
00:25:28.791 --> 00:25:33.165
We fabricate people's stories
and simulate an avalanche reaction.

348
00:25:34.791 --> 00:25:37.415
Rafal came up with the same thing.

349
00:25:39.833 --> 00:25:41.832
Hashtag "turnedyellow".

350
00:25:46.666 --> 00:25:51.332
The concentration of turmeric in the detox
exceeds the beta-carotene norm several times.

351
00:25:51.458 --> 00:25:53.915
We'll bombard FitAneta
with photos of yellow hands,

352
00:25:54.041 --> 00:25:58.290
as well as some bloody diarrhea, people
fainting, leaching of minerals from the body.

353
00:25:58.416 --> 00:26:02.957
Okay, but is this in line with
the law on unfair competition?

354
00:26:03.958 --> 00:26:06.165
From what I know, and I should,
since I study law,

355
00:26:06.333 --> 00:26:08.832
we'll still sign an NDA with the client.

356
00:26:08.958 --> 00:26:13.874
Don't you think real marketing
shouldn't exceed ethical limits?

357
00:26:15.583 --> 00:26:17.624
If I were interested in "real marketing",

358
00:26:17.750 --> 00:26:19.665
then I'd go to a real PR agency,

359
00:26:19.791 --> 00:26:22.624
like the one you were fired from.

360
00:26:26.541 --> 00:26:28.457
Give us a moment.

361
00:26:28.916 --> 00:26:31.915
- I'm sorry, I didn't...
- Get out.

362
00:27:19.875 --> 00:27:21.207
Emotions, emotions.

363
00:27:21.333 --> 00:27:25.124
- He seemed so promising, didn't he?
- You've got a trial month.

364
00:27:50.666 --> 00:27:51.915
Finally I know what work it is.

365
00:27:52.041 --> 00:27:53.374
Congrats!

366
00:27:58.291 --> 00:28:02.207
Thanks, I'm happy.

367
00:28:06.083 --> 00:28:09.207
Thank you for yesterday.

368
00:28:09.375 --> 00:28:11.332
No problem.

369
00:28:12.958 --> 00:28:20.290
Do you remember what
you said in the cab?

370
00:28:23.208 --> 00:28:26.249
ffs

371
00:28:27.083 --> 00:28:30.665
I'm sorry for the state I was in.

372
00:28:37.208 --> 00:28:40.540
It's fine, you owe me a party.

373
00:28:44.458 --> 00:28:48.082
Nothing happening in the city now.

374
00:28:48.958 --> 00:28:53.582
Doesn't have to be in the city.:)

375
00:28:58.916 --> 00:29:00.915
Do you remember my sister Natalia?

376
00:29:02.416 --> 00:29:04.540
We're throwing a birthday party for her.

377
00:29:05.500 --> 00:29:07.582
Want to drop by?

378
00:29:15.750 --> 00:29:18.332
Disaster - antidiet
#turnedyellow

379
00:29:18.625 --> 00:29:20.957
Pseudo-expert! #turnedyellow

380
00:29:21.250 --> 00:29:23.374
Scam! #turnedyellow

381
00:29:29.583 --> 00:29:32.207
- You're not done yet?
- Just some small corrections.

382
00:29:32.500 --> 00:29:34.624
Do you have too much time?

383
00:29:35.833 --> 00:29:37.499
I think you do.

384
00:29:41.708 --> 00:29:44.165
Show me the reach of this...

385
00:29:44.833 --> 00:29:46.374
Turnedyellow?

386
00:29:51.875 --> 00:29:54.040
Ask the Indian for more fake accounts.

387
00:29:54.208 --> 00:29:55.374
What Indian?

388
00:29:55.583 --> 00:29:57.415
Did you think we get them from Europe?

389
00:29:57.541 --> 00:30:00.582
Make the specifications - age, sex, ID.

390
00:30:01.750 --> 00:30:03.540
I'll cut her throat.

391
00:30:09.958 --> 00:30:11.499
What did you do again?

392
00:30:11.666 --> 00:30:13.040
Get up.

393
00:30:14.333 --> 00:30:17.207
Don't stand over my shoulder, go away.

394
00:30:17.416 --> 00:30:20.874
You, Yellow Hand!
Check this guy out for me.

395
00:30:29.041 --> 00:30:30.790
Rudnicki
Great City, Great Future

396
00:30:30.958 --> 00:30:34.040
- I didn't know we were playing politics.
- Fuck me, listen to this guy.

397
00:30:34.166 --> 00:30:39.540
He comes to the big city, rides the subway
twice and now he's playing politics.

398
00:30:39.750 --> 00:30:42.624
- Find his weak points.
- Can I finish this first?

399
00:30:42.791 --> 00:30:44.874
Finish it later, now do this.

400
00:30:46.583 --> 00:30:47.999
Very well.

401
00:30:49.583 --> 00:30:54.415
People tend to hate a lot when
I have a politician on my show.

402
00:30:54.583 --> 00:30:56.415
This time, I'm curious myself.

403
00:30:56.583 --> 00:30:59.665
[P. Rudnicki - candidate for Warsaw mayor]
I'm glad to hear it...

404
00:30:59.833 --> 00:31:02.290
Should Warsaw open up to refugees?

405
00:31:02.416 --> 00:31:04.249
I think it's open enough already.

406
00:31:04.375 --> 00:31:07.040
We have 120,000 immigrants from Asia.

407
00:31:07.166 --> 00:31:09.665
Of course, security is a priority

408
00:31:09.833 --> 00:31:12.249
but we can't be xenophobes.

409
00:31:12.416 --> 00:31:14.957
Let's address the elephant in the room.

410
00:31:15.083 --> 00:31:18.165
You have an account on
a gay social platform?

411
00:31:18.291 --> 00:31:21.290
Oh yes, my alleged gay profile.

412
00:31:21.375 --> 00:31:24.665
This is the level of the absurd
only seen in politics.

413
00:31:24.833 --> 00:31:28.374
I can't keep up with all
these fake news stories...

414
00:31:39.041 --> 00:31:43.707
Candidate for mayor of Warsaw
on behalf of Union for the Future.

415
00:31:49.041 --> 00:31:50.582
Found anything?

416
00:31:52.541 --> 00:31:53.790
No.

417
00:31:53.958 --> 00:31:56.207
I don't know what the boss sees in you.

418
00:31:56.375 --> 00:31:58.832
Yellow hand, fuck me.

419
00:31:59.583 --> 00:32:01.374
You're still here?

420
00:32:01.500 --> 00:32:02.832
Indian squaw.

421
00:32:03.041 --> 00:32:05.374
Where's your wigwam, Pocahontas?

422
00:32:05.541 --> 00:32:09.040
Go and cry in the bathroom.

423
00:32:10.916 --> 00:32:13.957
Some people are made to be kicked.

424
00:32:24.750 --> 00:32:26.624
Nice friends you've got.

425
00:32:26.916 --> 00:32:27.957
Uh-huh.

426
00:32:30.916 --> 00:32:33.540
What about that guy by the door?

427
00:32:35.541 --> 00:32:37.332
That's Stasiek Rydel.

428
00:32:37.500 --> 00:32:39.332
He works at mom's foundation.

429
00:32:39.500 --> 00:32:41.457
Awesome guy.

430
00:32:42.375 --> 00:32:45.707
He's preparing an amazing
exhibition - "Neuropea".

431
00:32:45.916 --> 00:32:48.290
He also had an internship at MoMA.

432
00:32:48.541 --> 00:32:49.790
You've heard of it, right?

433
00:32:49.958 --> 00:32:51.249
Momma?

434
00:32:51.541 --> 00:32:53.082
Sure.

435
00:32:57.000 --> 00:32:58.040
Recognize this?

436
00:32:58.166 --> 00:32:59.999
Where did you get it?!

437
00:33:00.125 --> 00:33:03.124
Tommy gave it to Natalia as a gift.

438
00:33:03.333 --> 00:33:05.374
- Great present.
- Thank you.

439
00:33:05.541 --> 00:33:09.332
So, Tommy, how are you handling
college and work?

440
00:33:09.500 --> 00:33:11.582
I manage, somehow.

441
00:33:11.750 --> 00:33:15.915
If you were less busy, I'd ask
you for help with one thing.

442
00:33:16.041 --> 00:33:18.915
- The exhibition?
- No, no. The exhibition will be later.

443
00:33:19.041 --> 00:33:22.707
We're doing a charity auction
and we're short of volunteers.

444
00:33:23.125 --> 00:33:25.249
I'd be happy to help!

445
00:33:25.916 --> 00:33:27.040
Great.

446
00:33:27.166 --> 00:33:28.166
Zosia,

447
00:33:28.333 --> 00:33:29.457
I think this is the moment.

448
00:33:29.625 --> 00:33:30.707
Gabi, come on.

449
00:33:30.875 --> 00:33:32.874
Your father wants a word.

450
00:33:37.750 --> 00:33:39.124
Dear friends!

451
00:33:39.333 --> 00:33:45.082
We are gathered here to celebrate

452
00:33:45.500 --> 00:33:48.499
the birthday of our beloved Natalia.

453
00:33:49.958 --> 00:33:51.957
These are difficult times,

454
00:33:52.875 --> 00:33:57.582
dark clouds are accumulating
above Europe.

455
00:33:58.625 --> 00:34:02.624
Tribalism, nationalism, authoritarianism,

456
00:34:03.666 --> 00:34:09.207
they threaten the fundamental values
on which our world is built.

457
00:34:09.375 --> 00:34:17.249
That's why I hope that you, dear Natalia,
keep doing what you do.

458
00:34:17.541 --> 00:34:21.499
To use your enormous potential,

459
00:34:21.916 --> 00:34:25.499
and education from the University of Oxford,

460
00:34:25.625 --> 00:34:27.957
in the fight for a better tomorrow.

461
00:34:28.416 --> 00:34:33.540
Such a daughter is the greatest
gift a parent can get.

462
00:34:44.291 --> 00:34:46.832
Gabi is also with us.

463
00:34:48.291 --> 00:34:53.040
She's a very talented and sensitive soul.

464
00:34:53.333 --> 00:34:56.957
She's sure to surprise us all one day.

465
00:34:58.166 --> 00:35:00.540
So have fun,

466
00:35:01.166 --> 00:35:02.290
eat.

467
00:35:02.458 --> 00:35:05.165
We have vegetarian and gluten-free.

468
00:35:10.166 --> 00:35:13.457
I can't see.
Can you shine some light here?

469
00:35:13.833 --> 00:35:15.207
Ok.

470
00:35:18.541 --> 00:35:20.749
Truth or dare?

471
00:35:21.750 --> 00:35:23.165
Truth.

472
00:35:25.791 --> 00:35:28.540
What was this gap year all about?

473
00:35:29.458 --> 00:35:30.707
You didn't upload any pics.

474
00:35:30.833 --> 00:35:34.249
What the fuck?
You were stalking me on my profile?

475
00:35:38.833 --> 00:35:40.374
Depression.

476
00:35:41.041 --> 00:35:42.332
Medicine.

477
00:35:43.041 --> 00:35:44.540
Therapy.

478
00:35:56.458 --> 00:36:00.165
Because of all this shit
I didn't get anywhere.

479
00:36:00.791 --> 00:36:03.540
Not to Cambridge, nor to UCL.

480
00:36:08.916 --> 00:36:11.540
You'll go somewhere anyway.

481
00:36:16.500 --> 00:36:17.749
No.

482
00:36:18.583 --> 00:36:20.582
The world is your oyster.

483
00:36:20.958 --> 00:36:23.665
I know I won't go anywhere.

484
00:36:27.541 --> 00:36:29.332
Ok, fuck!

485
00:36:29.458 --> 00:36:31.040
For fuck's sake!

486
00:36:36.750 --> 00:36:38.040
Bleh.

487
00:36:40.875 --> 00:36:42.999
What is it? It's sour!

488
00:36:48.791 --> 00:36:50.249
Truth or dare?

489
00:36:50.375 --> 00:36:52.290
Dare, obviously.

490
00:36:52.458 --> 00:36:53.707
No.

491
00:36:53.916 --> 00:36:55.332
Truth.

492
00:36:55.666 --> 00:36:57.540
- I can see you're hiding something.
- Me?

493
00:36:57.708 --> 00:36:59.957
We were supposed to tell
each other everything.

494
00:37:11.041 --> 00:37:13.332
You can't tell anyone.

495
00:37:13.458 --> 00:37:15.957
- Promise?
- Yes, I promise! Speak.

496
00:37:27.250 --> 00:37:29.374
I committed plagiarism.

497
00:37:30.666 --> 00:37:32.165
In an essay.

498
00:37:34.083 --> 00:37:36.415
That's it?

499
00:37:36.916 --> 00:37:39.457
They kicked me out of college.

500
00:37:40.250 --> 00:37:42.040
What? When?

501
00:37:46.333 --> 00:37:48.707
I really wanted to tell you.

502
00:37:48.833 --> 00:37:52.249
I'll return the money your
parents gave me, but...

503
00:37:58.500 --> 00:38:00.290
I don't have...

504
00:38:01.958 --> 00:38:04.832
Why are you two hiding in here?

505
00:38:07.166 --> 00:38:08.457
Just chatting.

506
00:38:08.625 --> 00:38:12.624
- We're waiting with the cake.
- We're coming, uncle.

507
00:38:17.791 --> 00:38:18.832
Oops.

508
00:38:22.875 --> 00:38:28.082
I never thought it'd come to this.

509
00:38:29.791 --> 00:38:33.499
But in the face of all this news,

510
00:38:34.166 --> 00:38:36.124
punishable threats,

511
00:38:36.750 --> 00:38:39.749
I'm forced to suspend my activity.

512
00:38:44.750 --> 00:38:49.124
- This wave of hate that I'm getting...
- Wave of hate? Poor thing.

513
00:38:49.250 --> 00:38:51.624
So many people have
turned their backs on me.

514
00:38:51.750 --> 00:38:53.749
I'd taste those tears.

515
00:38:53.916 --> 00:38:56.499
Show me some comments.

516
00:38:56.666 --> 00:38:58.874
I can't deal with it.

517
00:38:59.041 --> 00:39:01.582
I'm a person too.

518
00:39:04.750 --> 00:39:05.915
Real stuff.

519
00:39:06.041 --> 00:39:08.290
The power of suggestion. You got lucky.

520
00:39:08.500 --> 00:39:10.124
You've earned a bonus.

521
00:39:10.250 --> 00:39:12.999
Kamil will train you on
the equipment on Monday.

522
00:39:13.333 --> 00:39:16.207
Micro cameras, wiretaps, keyloggers...

523
00:39:16.500 --> 00:39:18.082
Wiretapping?

524
00:39:20.000 --> 00:39:22.499
Remember to ask Kamil for permission.

525
00:39:26.833 --> 00:39:28.999
Kamil, you've got competition.

526
00:39:29.166 --> 00:39:32.665
Try not to destroy the desk
with your boner.

527
00:39:33.250 --> 00:39:36.707
Hey Gabi, how are you? Ok?
Hello hello:-) Wanna meet?

528
00:39:36.958 --> 00:39:38.832
Did something happen?

529
00:39:38.958 --> 00:39:40.665
Reply, please.

530
00:40:14.791 --> 00:40:15.957
Yes?

531
00:40:16.166 --> 00:40:17.957
- Oh.
- Hi Staszek.

532
00:40:18.125 --> 00:40:19.540
Oh, hi.

533
00:40:19.708 --> 00:40:21.415
You look very elegant, Maciek.

534
00:40:21.583 --> 00:40:23.457
- Tomek.
- Tomek. Of course, sorry.

535
00:40:23.625 --> 00:40:28.415
- If you want, I can get you a marker.
- No need.

536
00:40:28.583 --> 00:40:31.332
- Are the Krasuckis here?
- They'll come for the auction.

537
00:40:43.291 --> 00:40:45.124
Good evening.

538
00:40:45.583 --> 00:40:47.543
- Oh, good evening.
- Can I have a second, please?

539
00:40:47.708 --> 00:40:48.874
Excuse us.

540
00:40:49.041 --> 00:40:50.540
Is Gabi coming?

541
00:40:50.708 --> 00:40:52.249
No, she doesn't feel well.

542
00:40:52.416 --> 00:40:54.707
Something serious?
She doesn't reply to my texts.

543
00:40:54.875 --> 00:40:56.582
Are you surprised?

544
00:40:58.750 --> 00:41:02.540
You put her in a very difficult position.

545
00:41:05.375 --> 00:41:09.040
And you treated us unacceptably.

546
00:41:10.666 --> 00:41:13.499
- I wanted to wait for the...
- Excuse me.

547
00:41:13.625 --> 00:41:17.332
- Zosia, don't forget the panel.
- I won't. Let's go.

548
00:41:17.583 --> 00:41:18.874
I'll return the money, I swear.

549
00:41:19.041 --> 00:41:21.124
- It's not about the money.
- I'll return it anyway.

550
00:41:21.250 --> 00:41:23.707
Can you come for a second?
Sorry, I was talking to Tomek.

551
00:41:23.875 --> 00:41:25.957
People are waiting, get a grip.

552
00:41:35.291 --> 00:41:39.665
Welcome to the "Big Hearts" foundation
charity auction...

553
00:41:39.833 --> 00:41:41.249
I'm sorry.

554
00:41:41.416 --> 00:41:43.832
...in aid of the victims of war
in the Middle East.

555
00:41:43.958 --> 00:41:47.165
- We don't usually invite politicians...
- Here you are.

556
00:41:47.333 --> 00:41:50.457
- And for you?
- ...but today's guest is an exception.

557
00:41:50.625 --> 00:41:53.915
A scholar, an outstanding
economist, a friend,

558
00:41:54.083 --> 00:41:58.915
and last but not least,
the last hope for our city.

559
00:41:59.083 --> 00:42:00.957
Pawel Rudnicki!

560
00:42:05.250 --> 00:42:09.040
After such an introduction, whatever
I say is bound to be a disappointment.

561
00:42:12.500 --> 00:42:14.040
The red?

562
00:42:19.250 --> 00:42:20.832
Good morning, Oksana.

563
00:42:20.958 --> 00:42:22.415
Tomasz Giemza, I'm a friend...

564
00:42:22.541 --> 00:42:24.040
Oh yes, Tommy.

565
00:42:24.208 --> 00:42:29.540
- But the Krasuckis are not at home right now.
- I know, I just talked to Gabi on the phone.

566
00:42:29.708 --> 00:42:32.999
She asked me to drop
a couple of things off in her room.

567
00:42:33.166 --> 00:42:36.624
Well, if Gabi asked, then I guess...

568
00:42:36.791 --> 00:42:38.332
Thank you.

569
00:42:38.666 --> 00:42:40.082
Getting ready for Christmas?

570
00:42:40.250 --> 00:42:42.415
Just a few decorations.

571
00:42:42.583 --> 00:42:44.332
Then don't worry, I'll manage.

572
00:42:44.458 --> 00:42:45.749
Very well.

573
00:43:36.625 --> 00:43:41.624
What was Oksana thinking,
letting a stranger into the house!

574
00:43:42.916 --> 00:43:46.832
We need to talk to her. What a fucking...

575
00:43:46.958 --> 00:43:48.624
There's a letter.

576
00:43:52.416 --> 00:43:53.707
Money.

577
00:43:55.041 --> 00:43:57.165
He returned it with some extra.

578
00:43:57.375 --> 00:44:00.499
- This isn't about the money.
- I know it's not.

579
00:44:00.666 --> 00:44:02.124
It's illegal, it's sick!

580
00:44:02.750 --> 00:44:04.249
Okay, that's it!

581
00:44:10.583 --> 00:44:12.124
Oh, Christ.

582
00:44:12.291 --> 00:44:13.832
What did he write?

583
00:44:16.041 --> 00:44:17.207
I can't read this.

584
00:44:17.375 --> 00:44:20.165
With all these memories...

585
00:44:20.291 --> 00:44:23.499
Poor boy.
A potential psychiatric patient.

586
00:44:26.458 --> 00:44:29.082
He's asking for a meeting.
He wants to straighten it all out.

587
00:44:29.416 --> 00:44:31.374
You're not going, are you?

588
00:44:31.541 --> 00:44:37.540
Gabi, please, he's a pathological liar!

589
00:44:37.666 --> 00:44:40.124
He'll latch onto you and never let go.

590
00:44:40.250 --> 00:44:41.624
He's disturbed!

591
00:44:41.791 --> 00:44:43.249
It runs in the family.

592
00:44:43.416 --> 00:44:45.790
He's a bad influence on you.

593
00:44:45.958 --> 00:44:48.790
I saw you two doing drugs.

594
00:44:50.125 --> 00:44:54.874
Dad's right, you can't let
him use you like that.

595
00:44:55.041 --> 00:44:57.207
- Of course.
- You've just started therapy.

596
00:44:57.375 --> 00:44:59.082
- Yeah, sure.
- You've stopped partying...

597
00:44:59.166 --> 00:45:00.624
I can't believe it.

598
00:45:01.541 --> 00:45:03.249
Let's not waste time on him.

599
00:45:03.416 --> 00:45:04.957
Exactly.

600
00:45:05.333 --> 00:45:07.457
Hey, Pawel will be on TV.

601
00:45:07.708 --> 00:45:08.708
Oh, put it on.

602
00:45:16.000 --> 00:45:18.332
...our reporter also visited
the office of Pawel Rudnicki,

603
00:45:18.500 --> 00:45:22.457
the Union for the Future candidate
for mayor of Warsaw.

604
00:45:22.708 --> 00:45:26.499
Pawel Rudnicki likes to surprise us
with his speeches in the media.

605
00:45:26.666 --> 00:45:29.249
This time, however,
he has really outdone himself.

606
00:45:29.458 --> 00:45:33.290
A Warsaw for the future,
but also for all animals:

607
00:45:33.458 --> 00:45:38.374
dogs, kittens, squirrels,
hedgehogs, wild boars, ants.

608
00:45:38.541 --> 00:45:42.124
All animals are welcome.
Hallelujah and onwards!

609
00:45:42.291 --> 00:45:45.999
- We can do it because...
- If we can't, then who can?

610
00:45:46.208 --> 00:45:49.957
"Hallelujah and onwards"?
Who the hell came up with those lines?

611
00:45:50.625 --> 00:45:51.957
Fucking ants?

612
00:45:52.125 --> 00:45:53.457
Squirrels?

613
00:45:53.625 --> 00:45:58.332
For fuck's sake, I'll kill myself
if he loses this election.

614
00:46:12.625 --> 00:46:15.624
Rudnicki
Great City, Great Future

615
00:46:55.875 --> 00:46:58.415
- Morning.
- Morning.

616
00:46:58.666 --> 00:47:01.874
Apparently there were
some problems with the router?

617
00:47:02.000 --> 00:47:04.332
Were there? Maybe Monika knows.

618
00:47:04.500 --> 00:47:06.957
Monika, someone came about the router!

619
00:47:08.041 --> 00:47:09.290
Okay, follow me.

620
00:47:19.416 --> 00:47:20.915
The capacitor is defective.

621
00:47:21.083 --> 00:47:22.499
I'll replace it free of charge.

622
00:47:23.666 --> 00:47:27.124
Can I leave you alone with that?

623
00:47:27.375 --> 00:47:28.874
Well, I'll be here a while.

624
00:47:29.041 --> 00:47:30.957
No problem.

625
00:47:34.541 --> 00:47:38.040
Scandal in Pawel Rudnicki's team at
the very beginning of the campaign.

626
00:47:38.208 --> 00:47:40.915
Hundreds of favorable comments
that appeared last Friday

627
00:47:41.083 --> 00:47:44.540
had the IP address from the office
of the Union for the Future candidate.

628
00:47:44.708 --> 00:47:50.207
It seems that the candidate got
his team to praise him online.

629
00:47:50.375 --> 00:47:51.375
Bye.

630
00:47:51.500 --> 00:47:53.957
I hope our next Christmas wishes
will be in the City Hall.

631
00:47:54.125 --> 00:47:56.790
Enthusiastic comments were written
from newly created accounts

632
00:47:56.916 --> 00:48:00.124
and posted under articles
about the upcoming elections.

633
00:48:00.291 --> 00:48:04.582
When confronted, Pawel Rudnicki
was unable to give a definitive answer.

634
00:48:04.750 --> 00:48:06.499
Over two hundred comments in an hour?

635
00:48:06.666 --> 00:48:07.957
A private initiative?

636
00:48:08.125 --> 00:48:11.124
We have three months until the elections

637
00:48:11.375 --> 00:48:13.624
and you'd rather focus on trivialities,
no offense.

638
00:48:13.750 --> 00:48:16.624
Rudnicki's party authorities
considered the whole case a provocation,

639
00:48:16.791 --> 00:48:19.499
though they admit that
all attempts to censor the Internet

640
00:48:19.666 --> 00:48:21.957
can seriously harm public debate

641
00:48:22.083 --> 00:48:25.790
and be in conflict with
freedom of expression.

642
00:48:27.166 --> 00:48:28.707
What's next?

643
00:48:30.125 --> 00:48:31.207
I want to continue.

644
00:48:31.333 --> 00:48:32.915
No way.

645
00:48:33.083 --> 00:48:34.624
Yes way. He's taking over.

646
00:48:34.833 --> 00:48:35.915
Don't argue.

647
00:48:36.083 --> 00:48:37.083
Brief him.

648
00:48:37.250 --> 00:48:39.957
- We need a new NDA.
- I already have one.

649
00:48:40.125 --> 00:48:42.332
A new one. This is politics.

650
00:48:46.125 --> 00:48:48.040
Do we know who the client is?

651
00:48:48.416 --> 00:48:49.416
Your old lady.

652
00:48:49.500 --> 00:48:51.165
Beata, here you go.

653
00:48:53.958 --> 00:48:56.540
I ordered eighty fakes from the Indian,
mainly young blood.

654
00:48:56.666 --> 00:48:57.957
Twenty, twenty-five.

655
00:48:58.125 --> 00:48:59.624
Facebook, Twitter.

656
00:48:59.708 --> 00:49:03.915
I made some test memes about Rudnicki.
- divorce, darkies - they went viral fast.

657
00:49:04.041 --> 00:49:06.915
So I went one step further and
started a Fan Page: Stop Islamization.

658
00:49:07.041 --> 00:49:10.874
I made the mix, mobilized the dummies,
then it reached the 'normals'.

659
00:49:11.041 --> 00:49:13.707
It worked beautifully.
[Poland for whites]

660
00:49:13.833 --> 00:49:16.749
Most admins are my little
fellowship of the ring.

661
00:49:16.875 --> 00:49:20.582
We have the mix, now we put it all together.
Say he wants to bring darkies to the capital.

662
00:49:20.708 --> 00:49:23.832
But not too much, so they
can't tell whether it's fake or not.

663
00:49:24.000 --> 00:49:26.332
And for fuck's sake, keep it simple.
Play on the emotions.

664
00:49:26.416 --> 00:49:28.332
And don't let Zuckerberg block you.

665
00:49:28.500 --> 00:49:32.415
- It has to be strong, but within the rules.
- Okay, sign it.

666
00:49:32.583 --> 00:49:36.040
Same as before,
only the penalty is different.

667
00:49:38.041 --> 00:49:40.374
"800 thousand zlotys"?

668
00:49:40.666 --> 00:49:43.832
Do you intend to "disclose confidential data"?

669
00:49:45.041 --> 00:49:47.207
No, but from a legal point of view...

670
00:49:47.333 --> 00:49:49.249
Don't fucking talk to me about the law.

671
00:49:49.416 --> 00:49:52.707
3 months ago, they kicked
you out for plagiarism.

672
00:50:03.291 --> 00:50:06.290
Why did he get caught up in this?

673
00:50:07.041 --> 00:50:08.499
What a moron.

674
00:50:09.000 --> 00:50:10.540
Rudnicki.

675
00:50:10.833 --> 00:50:13.957
He should have said that
it's a provocation and left it at that.

676
00:50:14.291 --> 00:50:17.624
Not this bullshit on TV.

677
00:50:18.333 --> 00:50:20.707
What a shitshow.

678
00:50:23.125 --> 00:50:24.374
Oh, Gabi.

679
00:50:25.625 --> 00:50:27.499
Tell us, how was your date?

680
00:50:27.625 --> 00:50:30.790
Because Staszek looked delighted.

681
00:50:45.375 --> 00:50:46.874
Allahu Akbar!

682
00:50:47.375 --> 00:50:49.207
Allahu Akbar!

683
00:50:49.625 --> 00:50:51.540
Fucking great.

684
00:50:53.166 --> 00:50:55.374
All we need now is a slogan.

685
00:50:56.916 --> 00:50:59.374
"Rudnicki wants..."

686
00:50:59.875 --> 00:51:01.749
"Rudnicki invites them to Europe"?

687
00:51:02.041 --> 00:51:03.290
No.

688
00:51:03.875 --> 00:51:06.665
Or something simpler.

689
00:51:07.291 --> 00:51:09.832
"Rudnicki wants THEM in the capital!

690
00:51:10.041 --> 00:51:11.332
Do you?"

691
00:51:11.500 --> 00:51:14.957
That's pretty good.
Not sure about that "Do you?" part, but...

692
00:51:15.333 --> 00:51:16.582
Keep thinking.

693
00:51:16.791 --> 00:51:18.165
Nice.

694
00:51:21.750 --> 00:51:23.832
Rudnicki invites...

695
00:51:35.291 --> 00:51:37.332
Soon on our streets.

696
00:51:40.458 --> 00:51:43.124
...he said he fired...

697
00:51:43.250 --> 00:51:44.957
fired the whole hospital.

698
00:51:45.125 --> 00:51:46.790
I remember now.

699
00:51:51.875 --> 00:51:55.540
Rudnicki's program for Warsaw.
Rudnicki: Great City For Islam

700
00:52:31.250 --> 00:52:32.874
The price for a good kebab.

701
00:52:33.041 --> 00:52:35.290
Your future neighbors,
family and friends.

702
00:52:53.583 --> 00:52:54.957
Here!

703
00:53:04.291 --> 00:53:05.874
Thank you.

704
00:53:07.166 --> 00:53:09.124
Thank you very much.

705
00:53:31.291 --> 00:53:34.332
You took the bugs, right? What for?

706
00:53:35.000 --> 00:53:36.332
For Rudnicki.

707
00:53:36.750 --> 00:53:40.332
You know that taking such
equipment outside is a huge risk.

708
00:53:40.541 --> 00:53:43.957
Not only yours, but mine
and the client's as well.

709
00:53:46.500 --> 00:53:48.499
You have to think strategically.

710
00:53:48.666 --> 00:53:50.332
Do you have anyone who can help you?

711
00:53:50.500 --> 00:53:52.290
What do you mean?

712
00:53:53.375 --> 00:53:55.665
Do you know this man? Sun Tzu?

713
00:53:55.791 --> 00:53:57.999
"The Art of War"? Mean anything?

714
00:53:58.958 --> 00:54:00.207
No.

715
00:54:00.958 --> 00:54:04.540
Ok then.
Audiobook from the conference.

716
00:54:13.750 --> 00:54:17.082
Sun Tzu calls such a person
a "lost agent".

717
00:54:19.000 --> 00:54:23.040
Someone you sell
false information to.

718
00:54:23.625 --> 00:54:26.374
You don't tell him who you are,
you work with him,

719
00:54:26.541 --> 00:54:29.790
you use him for manipulation
and provocation.

720
00:54:29.958 --> 00:54:33.790
Of course, everything
within safety limits.

721
00:54:39.041 --> 00:54:42.707
There's no better textbook
for people in our business.

722
00:54:44.458 --> 00:54:46.082
Chapter One.

723
00:54:46.583 --> 00:54:53.290
The commander must be impenetrable,
disciplined and menacing.

724
00:54:53.458 --> 00:54:57.707
So that his officers and soldiers
respect him

725
00:54:57.833 --> 00:55:03.374
and also to prevent the enemy
from seeing through his tactics.

726
00:55:04.333 --> 00:55:10.332
The enemy must be manipulated
and led into despair

727
00:55:10.500 --> 00:55:14.374
before he executes his plans.

728
00:55:14.791 --> 00:55:21.915
Double agents are the enemy's spies
who work for us

729
00:55:22.083 --> 00:55:24.332
and are expendable.

730
00:55:24.500 --> 00:55:32.249
They spread misinformation
in enemy territory.

731
00:55:33.125 --> 00:55:37.707
If the secrecy of the mission
is compromised,

732
00:55:37.958 --> 00:55:43.665
the spy needs to be killed, along with all
the others to whom he gave the information.

733
00:55:43.916 --> 00:55:46.415
- Suddenly found the time?
- Don't close it.

734
00:55:46.708 --> 00:55:49.082
Dude, what can I tell you?

735
00:55:49.250 --> 00:55:51.707
I really didn't have time.

736
00:55:52.125 --> 00:55:53.415
Is it so hard to write back?

737
00:55:53.583 --> 00:55:57.415
Sorry, I should have replied,
but what about now?

738
00:55:57.916 --> 00:56:00.082
Why did you come here?

739
00:56:00.250 --> 00:56:03.170
I've never held a gun in my hands, and
you know what these times are like.

740
00:56:03.333 --> 00:56:04.707
Come on, help me out.

741
00:56:04.875 --> 00:56:05.957
I have money.

742
00:56:06.166 --> 00:56:07.790
Patryk.

743
00:56:07.958 --> 00:56:09.957
- Are you busy?
- Clearly.

744
00:56:10.125 --> 00:56:11.832
You've got a new student.

745
00:56:12.416 --> 00:56:13.790
Hi.

746
00:56:15.833 --> 00:56:17.207
Come on.

747
00:56:23.125 --> 00:56:25.915
- Fucking awesome!
- Reload!

748
00:56:27.458 --> 00:56:29.415
- The magazine.
- It's jammed.

749
00:56:29.583 --> 00:56:30.957
Show me.

750
00:56:33.666 --> 00:56:35.832
Chinese shit, fuck.

751
00:56:35.958 --> 00:56:37.957
It's fucked up for good.

752
00:56:38.125 --> 00:56:39.707
We need to swap it.

753
00:56:55.666 --> 00:56:57.749
So what? The Netherlands is
fucking awesome.

754
00:56:57.916 --> 00:56:59.874
I'll save some money
and come back to Poland.

755
00:56:59.958 --> 00:57:01.957
What are you going to do there?
Cut the flowers?

756
00:57:02.083 --> 00:57:04.374
I pay my fucking taxes in Poland!

757
00:57:04.541 --> 00:57:07.415
- Fucking Polish taxes!
- Alright! Paying your fucking taxes.

758
00:57:07.541 --> 00:57:09.832
Oh, look. That's the politician, Rudnicki.

759
00:57:10.041 --> 00:57:12.540
That's all we need, another faggot.

760
00:57:12.666 --> 00:57:14.332
And what would you do to him, wise guy?

761
00:57:14.500 --> 00:57:15.500
What do you think?

762
00:57:15.666 --> 00:57:16.874
Where's the fucking remote?

763
00:57:17.041 --> 00:57:18.874
Mr. Kazio? The remote!

764
00:57:19.041 --> 00:57:23.540
Shut the fuck up!
I'd headshot the motherfucker.

765
00:57:24.083 --> 00:57:25.957
- For real?
- What? No, dude, come on.

766
00:57:26.125 --> 00:57:28.749
- And then a blowjob.
- Fuck.

767
00:57:29.250 --> 00:57:31.457
Finally, the man for the job.

768
00:57:31.625 --> 00:57:36.207
Mr. Kazio saved us from that
left-wing cock. Bravo!

769
00:57:36.375 --> 00:57:38.457
Listen, we may have CCTV from the 90s

770
00:57:38.625 --> 00:57:40.165
but Mr. Kazio is irreplaceable.

771
00:57:40.291 --> 00:57:41.790
He's a retired electrician, you know.

772
00:57:41.958 --> 00:57:43.998
He's got no family,
so he has to earn money somehow.

773
00:57:44.125 --> 00:57:45.415
Oh fuck! Guzek!

774
00:57:45.541 --> 00:57:47.707
- Let's go somewhere else.
- Nah, I have to go home.

775
00:57:47.833 --> 00:57:48.915
Who is he?

776
00:57:49.083 --> 00:57:50.665
- Some fuckface.
- A creep.

777
00:57:50.833 --> 00:57:55.707
- Clingy as fuck, hard to get rid of.
- Nah, he's a regular guy. A little unstuck.

778
00:57:56.208 --> 00:57:57.499
What do you mean?

779
00:57:57.625 --> 00:57:59.790
He's trying to go viral.

780
00:58:00.000 --> 00:58:03.415
Do you remember how he
stacked explosives in his basement?

781
00:58:03.583 --> 00:58:05.249
- Yeah.
- What the fuck?

782
00:58:05.416 --> 00:58:07.374
It even went to court,
but then it got dismissed.

783
00:58:07.541 --> 00:58:09.249
What a nutjob!

784
00:58:09.416 --> 00:58:12.332
Now he just plays this MMO 24/7.

785
00:58:12.500 --> 00:58:13.707
All the time.

786
00:58:13.875 --> 00:58:15.832
Got to hand him one thing though -

787
00:58:15.958 --> 00:58:18.082
he's really good with guns.

788
00:58:18.541 --> 00:58:20.624
Hey guys, you're probably wondering

789
00:58:20.791 --> 00:58:23.874
why I look so odd.

790
00:58:24.625 --> 00:58:28.915
The headphones and glasses
are necessary for shooting.

791
00:58:29.041 --> 00:58:30.665
Bam, bam, bam.

792
00:58:31.208 --> 00:58:34.999
As you see, with a few basic moves
we can kill a large creature like that.

793
00:58:35.166 --> 00:58:37.874
Of course, if I had a lightning bolt
of revenge, I could have...

794
00:58:37.958 --> 00:58:40.874
Shame on the vermin plague!

795
00:58:42.166 --> 00:58:43.874
Our civilization's collapsing!

796
00:58:43.958 --> 00:58:48.915
Today we're dealing with an invasion,
a planned, organized invasion.

797
00:58:49.083 --> 00:58:53.790
They want to bury the old
Christian continent.

798
00:58:54.083 --> 00:58:56.374
We need great people, great deeds.

799
00:58:57.250 --> 00:58:58.374
Why a Kalashnikov?

800
00:58:58.500 --> 00:59:00.332
Let me tell you.

801
00:59:00.541 --> 00:59:03.290
The magazine is easy to insert.

802
00:59:03.416 --> 00:59:05.499
There's a hook here,

803
00:59:07.791 --> 00:59:09.707
reload.

804
00:59:10.875 --> 00:59:12.874
We have an invasion to prevent.

805
00:59:13.041 --> 00:59:16.165
And it's coming soon

806
00:59:16.541 --> 00:59:18.499
so we have to get ready.

807
00:59:18.666 --> 00:59:20.374
I'm calling on you
to mobilize yourselves.

808
00:59:20.500 --> 00:59:23.332
If you liked the video,
give it a thumbs-up.

809
00:59:23.541 --> 00:59:25.915
And remember, be ready.

810
00:59:39.375 --> 00:59:41.582
Ruse 31

811
00:59:43.041 --> 00:59:44.957
Distract the enemy

812
00:59:45.041 --> 00:59:48.790
by luring him with the charms
and beauty of other people.

813
00:59:51.250 --> 00:59:54.665
Send them as your agents

814
00:59:54.833 --> 00:59:58.832
to wrap the enemy's ruler
around their little finger.

815
01:00:00.708 --> 01:00:04.874
Attach flowers to the dried-out tree.

816
01:00:05.416 --> 01:00:08.624
This metaphor is synonymous with
giving the impression...

817
01:00:08.750 --> 01:00:10.374
What are you doing?!

818
01:00:11.416 --> 01:00:13.374
Are you kidding?

819
01:00:13.583 --> 01:00:15.957
Just doing research.

820
01:00:18.625 --> 01:00:20.915
Rudnicki's poll numbers
are up after the convention.

821
01:00:21.125 --> 01:00:23.374
Have you got anything
from the wiretaps?

822
01:00:25.791 --> 01:00:27.165
The client is pissed.

823
01:00:27.333 --> 01:00:29.040
Pull yourself together.

824
01:00:34.083 --> 01:00:35.707
Let's try to set it up now.

825
01:00:35.875 --> 01:00:38.207
We'll put it a little higher.

826
01:00:38.833 --> 01:00:43.665
We'll try and hook it...
wait, what did it look like?

827
01:00:44.416 --> 01:00:48.332
Let's try to hook it here...

828
01:00:48.833 --> 01:00:49.833
...where the water...

829
01:00:49.958 --> 01:00:51.665
- Hi Staszek. - Hi.

830
01:00:52.791 --> 01:00:55.165
- Where can I find...?
- You're here to see Zosia?

831
01:00:55.291 --> 01:00:57.290
First go straight and then right.

832
01:00:57.416 --> 01:00:59.249
- Sorry, I have to set this up.
- No problem.

833
01:01:00.750 --> 01:01:03.040
I wanted to apologize from
the bottom of my heart.

834
01:01:03.458 --> 01:01:06.290
I know that I really let you down.

835
01:01:08.583 --> 01:01:12.749
Sincerely, thank you for everything
you've done for me so far.

836
01:01:16.166 --> 01:01:17.957
I don't deserve it.

837
01:01:23.041 --> 01:01:24.540
Fine.

838
01:01:24.916 --> 01:01:27.040
Anything else?

839
01:01:27.291 --> 01:01:29.040
I'd like to help.

840
01:01:30.708 --> 01:01:33.290
- Help?
- With the exhibition.

841
01:01:35.166 --> 01:01:37.957
Could I become a volunteer?

842
01:01:38.500 --> 01:01:39.707
I hope you'll agree.

843
01:01:39.875 --> 01:01:42.165
I can even become a living sculpture.

844
01:01:45.375 --> 01:01:48.124
Even if I agreed,

845
01:01:49.208 --> 01:01:50.332
it would be

846
01:01:54.208 --> 01:01:56.582
only under one condition.

847
01:01:57.458 --> 01:02:00.707
That you won't use this to get to Gabi.

848
01:02:04.833 --> 01:02:07.624
- Yes, of course.
- I'll let you know.

849
01:04:08.708 --> 01:04:11.207
We know who you are, Guzek.

850
01:04:14.666 --> 01:04:17.665
"Transire suum pectus mundoque potiri"

851
01:04:22.666 --> 01:04:24.374
Why me?

852
01:04:24.791 --> 01:04:27.457
We've been watching you
for a long time, Guzek.

853
01:04:28.083 --> 01:04:32.290
Following your social media.
We like your vlog, your ideas.

854
01:04:33.625 --> 01:04:37.165
We also really admire
your shooting skills.

855
01:04:37.833 --> 01:04:38.833
Well,

856
01:04:38.875 --> 01:04:41.082
you have to be ready for anything, right?

857
01:04:41.208 --> 01:04:42.332
Exactly.

858
01:04:42.708 --> 01:04:45.207
What do you want from me?

859
01:04:46.041 --> 01:04:47.249
Service.

860
01:04:50.416 --> 01:04:52.249
What service?

861
01:04:52.791 --> 01:04:54.374
Can't you see what's going on?

862
01:04:54.750 --> 01:04:57.749
The forces of darkness
are threatening Europe.

863
01:04:57.916 --> 01:05:01.082
And you know what it's called,
don't you Guzek?

864
01:05:01.541 --> 01:05:03.040
Invasion.

865
01:05:03.250 --> 01:05:06.332
A planned, organized invasion.

866
01:05:07.041 --> 01:05:10.790
Europe is being flooded with Islamic hordes
threatening the fundamental values

867
01:05:10.958 --> 01:05:13.957
upon which our whole world is based.

868
01:05:15.500 --> 01:05:17.374
And who was supposed to defend us?

869
01:05:17.583 --> 01:05:18.957
The elites?

870
01:05:19.916 --> 01:05:22.915
Look at what they've brought upon us.

871
01:05:23.416 --> 01:05:24.832
We want

872
01:05:26.500 --> 01:05:27.874
you to help us

873
01:05:28.250 --> 01:05:31.290
to resist the fall of Europe.

874
01:05:32.958 --> 01:05:34.915
With words and deeds.

875
01:05:35.750 --> 01:05:38.082
And what's in it for me?

876
01:05:43.458 --> 01:05:47.290
My friends, today is a huge day for me

877
01:05:47.458 --> 01:05:53.165
because the "Stop Islamization"
channel has subscribed to my vlog.

878
01:05:53.333 --> 01:05:56.165
In a moment I will show
you some screenshots

879
01:05:56.333 --> 01:05:58.124
so you can see for yourselves.

880
01:05:58.291 --> 01:06:02.415
I hope this will be
the start of something big.

881
01:06:26.541 --> 01:06:29.749
Marta, our volunteer, a student
at the Academy of Fine Arts.

882
01:06:29.875 --> 01:06:31.540
Let's put the lifeboat out.

883
01:06:31.708 --> 01:06:32.790
Right.

884
01:06:32.958 --> 01:06:35.124
I wanted you to see it from this side.

885
01:06:35.416 --> 01:06:36.957
Oh, Tomek!

886
01:06:37.833 --> 01:06:39.915
- Thank you.
- Actually, our Tommy.

887
01:06:40.083 --> 01:06:42.415
For years we went to
his town on vacation.

888
01:06:42.541 --> 01:06:44.082
Then Tommy came to Warsaw,

889
01:06:44.208 --> 01:06:46.207
studied a little law at Warsaw University.

890
01:06:46.416 --> 01:06:48.707
- Now he's helping me with this installation.
- Great.

891
01:06:48.875 --> 01:06:50.249
Hi, Pawel Rudnicki.

892
01:06:50.416 --> 01:06:51.707
Tomasz Giemza.

893
01:06:51.875 --> 01:06:54.249
I find you very impressive.

894
01:06:55.458 --> 01:06:58.707
- Are you interested in politics?
- No, absolutely not.

895
01:06:58.833 --> 01:07:01.332
And what are you interested in?

896
01:07:02.375 --> 01:07:03.540
People.

897
01:07:03.708 --> 01:07:04.957
Oh.

898
01:07:05.333 --> 01:07:08.582
If you change your mind, come on over.
We need young people.

899
01:07:10.666 --> 01:07:12.332
This installation is by a German artist.

900
01:07:12.500 --> 01:07:15.790
We transported it all
from Hamburg by truck.

901
01:07:16.125 --> 01:07:20.707
These are all original things of
refugees from transit camps.

902
01:07:20.875 --> 01:07:25.499
I wanted you to see it from this side
because it's a wave.

903
01:07:25.833 --> 01:07:28.707
A wave that collects everything.

904
01:07:28.875 --> 01:07:30.624
It has the strongest impact
from this side.

905
01:07:30.750 --> 01:07:32.957
Can you see it?

906
01:07:33.250 --> 01:07:38.457
There's no doubt that the refugee crisis is a
turning point in the recent history of Europe.

907
01:07:38.833 --> 01:07:41.499
We've reached a point

908
01:07:41.708 --> 01:07:44.332
where the old formula
just doesn't work anymore.

909
01:07:44.541 --> 01:07:47.665
It's at such moments in history
when huge opportunities are born.

910
01:07:47.833 --> 01:07:49.790
But they also bring huge threats.

911
01:07:49.958 --> 01:07:53.582
In my opinion, avoiding dialogue
is one of these threats.

912
01:07:53.750 --> 01:07:58.332
Dialogue is and was the
greatest European value.

913
01:07:58.583 --> 01:08:02.707
Even with the radicals who
preach outrageous things.

914
01:08:03.916 --> 01:08:05.457
Thank you.

915
01:08:05.791 --> 01:08:07.165
Time for your questions.

916
01:08:07.333 --> 01:08:09.165
Yes, I noticed you put
your hand up before.

917
01:08:09.333 --> 01:08:12.332
Give him the microphone, please.

918
01:08:13.291 --> 01:08:16.207
This is for Mr. Rudnicki.

919
01:08:16.791 --> 01:08:18.499
You talk about dialogue

920
01:08:18.666 --> 01:08:24.374
but it's nonsense coming from you.

921
01:08:24.958 --> 01:08:26.707
Can you please tell us

922
01:08:26.875 --> 01:08:31.915
what your father did in January 1976?

923
01:08:32.083 --> 01:08:36.207
- He joined the Party.
- I don't see any connection to the topic.

924
01:08:36.333 --> 01:08:40.790
- I'm sorry, if you want to ask...
- But there is a connection!

925
01:08:41.208 --> 01:08:46.624
Because your father was a representative
of the apparatus of repression.

926
01:08:46.750 --> 01:08:49.707
Excuse me, what is the question?

927
01:08:49.833 --> 01:08:51.665
I'm getting to it.

928
01:08:52.125 --> 01:08:54.332
Your father belonged to the Party, right?

929
01:08:54.500 --> 01:08:57.249
- What does this have to do with today?
- And what about your mother?

930
01:08:57.375 --> 01:09:01.790
- Is that the question?
- Your father was a communist traitor.

931
01:09:02.291 --> 01:09:04.915
- He was a communist traitor!
- Sit down!

932
01:09:05.916 --> 01:09:08.249
Take the mic away from him!

933
01:09:08.416 --> 01:09:10.207
Shut up!

934
01:09:10.375 --> 01:09:12.249
Take the mic!

935
01:09:12.541 --> 01:09:15.665
Generation to generation,
it's all the same shit.

936
01:09:15.833 --> 01:09:16.833
Get him out!

937
01:09:16.958 --> 01:09:22.374
He was a communist pig! Communism!
Down with communism!

938
01:09:29.416 --> 01:09:31.832
...pig! Down with communism!
DIALOGUE RUDNICKI-STYLE

939
01:09:31.958 --> 01:09:35.582
Down with communism! Fascists!

940
01:09:36.750 --> 01:09:39.832
Awesome! Where did
you find this nutcase?

941
01:09:39.958 --> 01:09:41.957
- I've no idea who he is.
- Sure.

942
01:09:42.083 --> 01:09:44.999
Really, he came by himself.
Never seen him before.

943
01:09:48.541 --> 01:09:50.332
Good job.

944
01:09:52.541 --> 01:09:53.957
And the client?

945
01:09:55.250 --> 01:09:56.957
Full erection.

946
01:09:58.041 --> 01:10:01.040
He's asked us to try and find
a social scandal.

947
01:10:03.083 --> 01:10:04.749
A social scandal?

948
01:10:05.625 --> 01:10:07.290
I thought about that too.

949
01:10:07.416 --> 01:10:09.832
Don't let it go to your head.

950
01:10:12.375 --> 01:10:15.457
"Don't twist everything upside down"?

951
01:10:16.250 --> 01:10:19.540
Our client uses some strange sayings.

952
01:10:20.708 --> 01:10:22.082
So what?

953
01:10:23.000 --> 01:10:24.999
It's pretty late.

954
01:10:25.625 --> 01:10:28.165
We have to get up in the morning.

955
01:10:28.291 --> 01:10:29.665
Sure.

956
01:10:37.750 --> 01:10:40.040
- Ok. I'll see to it soon.
- Good morning.

957
01:10:40.208 --> 01:10:41.457
Listen, we have to...

958
01:10:41.583 --> 01:10:43.457
- Morning.
- Morning.

959
01:10:43.625 --> 01:10:46.540
Tomasz Giemza, I'm here
to see Mr. Rudnicki.

960
01:10:46.708 --> 01:10:48.665
Welcome to the team.

961
01:10:48.833 --> 01:10:51.499
Can you tell me what
made you change your mind?

962
01:10:51.666 --> 01:10:55.040
You said you weren't
interested in politics.

963
01:10:55.208 --> 01:10:57.415
True, but I decided

964
01:10:57.625 --> 01:10:59.457
that it was ignorance on my part.

965
01:10:59.583 --> 01:11:05.165
Given the difficult times we're living in,
I think it's worth getting involved.

966
01:11:05.583 --> 01:11:06.583
You see, sir...

967
01:11:06.708 --> 01:11:09.124
- Pawel.
- You see, Pawel...

968
01:11:09.500 --> 01:11:13.082
I feel like the forces of darkness
are looming over Europe.

969
01:11:13.250 --> 01:11:18.207
I mean tribalism, nationalism,
authoritarianism.

970
01:11:18.875 --> 01:11:24.124
They threaten the fundamental
values of our world.

971
01:11:24.666 --> 01:11:27.082
Forgive me if it sounds overdramatic

972
01:11:27.208 --> 01:11:31.290
but I feel that you,
as the mayor of this city,

973
01:11:31.416 --> 01:11:34.540
you could manage to
resist the fall of Europe.

974
01:11:34.708 --> 01:11:36.332
Quite a speech.

975
01:11:36.500 --> 01:11:39.499
Did you meet Asia?
She'll show you around.

976
01:11:40.500 --> 01:11:42.290
- Hi.
- Hi, Tomasz.

977
01:11:42.458 --> 01:11:47.040
This is the main room, marketing is here,
and over there is our social team.

978
01:11:47.208 --> 01:11:49.957
We spend most of our time here.

979
01:11:50.625 --> 01:11:51.957
That's how it looks.

980
01:11:52.166 --> 01:11:54.165
Hi everyone.

981
01:12:08.791 --> 01:12:11.249
You know, from what I can see,

982
01:12:11.375 --> 01:12:14.249
Rudnicki didn't order anyone to do it.

983
01:12:14.500 --> 01:12:18.832
So it must have been someone from his party.
But who did they hire?

984
01:12:20.958 --> 01:12:25.665
Yellow Hand on the trail, fuck me.

985
01:12:25.791 --> 01:12:27.040
No way.

986
01:12:31.750 --> 01:12:33.915
What job was it?

987
01:12:34.083 --> 01:12:35.915
Nationwide,

988
01:12:37.208 --> 01:12:39.582
now for the parliamentary elections.

989
01:12:40.625 --> 01:12:43.957
But I allowed myself a trip inside your area.

990
01:12:44.125 --> 01:12:47.457
But aren't they our
client's competition?

991
01:12:47.625 --> 01:12:49.665
You can't serve
competing clients!

992
01:12:49.833 --> 01:12:51.749
We can do everything.

993
01:12:58.583 --> 01:13:00.832
Ok. Upload it.

994
01:13:01.125 --> 01:13:04.124
Don't forget the hashtags!

995
01:13:04.291 --> 01:13:09.082
- Pawel, energy, from last year.
- That's great, thank you.

996
01:13:09.416 --> 01:13:12.040
How are you doing?

997
01:13:12.250 --> 01:13:15.332
Great! Thank you very much.

998
01:13:19.833 --> 01:13:24.332
You've seen nothing yet,
wait till the end of the campaign.

999
01:13:26.791 --> 01:13:28.165
Pawel?

1000
01:13:29.125 --> 01:13:32.957
- Nevermind, sorry.
- Tell me, come on.

1001
01:13:33.375 --> 01:13:36.165
You know, I was thinking...

1002
01:13:37.875 --> 01:13:40.249
Maybe we could grab
something to eat sometime?

1003
01:13:40.416 --> 01:13:43.415
Sure, how about Thursday evening?

1004
01:13:43.541 --> 01:13:45.749
Friday after 6 pm would be better.

1005
01:13:46.083 --> 01:13:48.082
Is Thai ok?

1006
01:14:22.000 --> 01:14:24.707
...so he didn't get it? What a guy!

1007
01:14:24.875 --> 01:14:27.207
No, he didn't.

1008
01:14:28.416 --> 01:14:30.624
Those drinks were pretty strong.

1009
01:14:30.833 --> 01:14:32.207
Well then?

1010
01:14:32.375 --> 01:14:33.457
A walk to sober up?

1011
01:14:33.625 --> 01:14:34.915
With pleasure.

1012
01:14:37.000 --> 01:14:40.040
And the other one... he thought it was
four, but in the afternoon.

1013
01:14:40.208 --> 01:14:41.915
- Let's get another drink.
- No, Tomek, no.

1014
01:14:42.083 --> 01:14:45.457
- It's very discreet, photos are banned.
- No, I really shouldn't.

1015
01:14:45.583 --> 01:14:49.749
Listen, I promise we'll leave
if it gets too crazy.

1016
01:14:49.916 --> 01:14:52.790
I promise. Come on.

1017
01:15:16.583 --> 01:15:18.332
Let's drink and dance.

1018
01:15:18.541 --> 01:15:20.790
Only the first for me.

1019
01:15:29.750 --> 01:15:32.957
- Come on!
- No, I'll just watch.

1020
01:17:43.416 --> 01:17:47.249
Rudnicki partying with the LGBT sect.

1021
01:18:01.416 --> 01:18:02.540
Pawel,

1022
01:18:03.958 --> 01:18:05.749
I'm terribly sorry.

1023
01:18:05.916 --> 01:18:09.124
I don't know what came over me.
What the hell was I thinking?

1024
01:18:09.250 --> 01:18:11.207
Don't be so hard on yourself.

1025
01:18:12.291 --> 01:18:14.124
It's not your fault.

1026
01:18:15.458 --> 01:18:16.957
I don't remember a thing.

1027
01:18:18.416 --> 01:18:19.790
Zero control.

1028
01:18:20.791 --> 01:18:22.457
I don't remember a thing.

1029
01:18:25.500 --> 01:18:29.874
I always control myself after drinking,
and I never drink a lot.

1030
01:18:32.291 --> 01:18:34.915
My mother drank herself
to death when I was ten.

1031
01:18:35.125 --> 01:18:37.582
Keep that to yourself.

1032
01:18:45.833 --> 01:18:48.290
I can't do it, fuck.

1033
01:18:54.291 --> 01:18:55.291
I'm sorry.

1034
01:18:55.875 --> 01:18:58.415
I need a break for a few days.

1035
01:18:58.666 --> 01:19:01.290
I have to think it all through.

1036
01:19:04.875 --> 01:19:05.957
I don't know...

1037
01:19:18.583 --> 01:19:19.832
No.

1038
01:19:22.291 --> 01:19:26.165
That'd be the stupidest thing
you could do right now.

1039
01:19:26.791 --> 01:19:31.749
Think of all those thousands of
people who want to vote for you.

1040
01:19:31.916 --> 01:19:35.915
Those people believe in a world
free of populism and evil.

1041
01:19:38.958 --> 01:19:41.832
You can't take that away from them now.

1042
01:19:43.458 --> 01:19:46.332
I wanted to keep my private life

1043
01:19:46.541 --> 01:19:48.624
and the campaign separate.

1044
01:19:48.791 --> 01:19:51.957
It didn't turn out as I hoped.

1045
01:19:52.125 --> 01:19:56.124
And for that I'm really
sorry to all of you.

1046
01:19:58.833 --> 01:20:02.957
However, it made me realize
that it's not about my fucking ego.

1047
01:20:03.083 --> 01:20:04.499
But about our voters,

1048
01:20:04.666 --> 01:20:09.957
who believe in me and believe in a world
based on reason, and fucking justice.

1049
01:20:10.208 --> 01:20:12.957
A world free of populism and evil.

1050
01:20:13.416 --> 01:20:18.040
But if anyone feels that they want
to leave, this is the moment.

1051
01:20:18.750 --> 01:20:19.999
I'll understand.

1052
01:20:20.750 --> 01:20:22.582
Okay, I'm leaving then.

1053
01:20:22.750 --> 01:20:24.249
You can't.

1054
01:20:26.666 --> 01:20:27.957
Ok.

1055
01:20:36.000 --> 01:20:38.040
Really? Our Tommy?

1056
01:20:38.500 --> 01:20:40.624
Pawel can't praise him enough.

1057
01:20:40.916 --> 01:20:43.790
Diligent, ambitious, supportive.

1058
01:20:45.083 --> 01:20:47.040
Who would have thought it?

1059
01:20:47.583 --> 01:20:50.749
Robert, how many tickets
do we have for Wednesday?

1060
01:20:52.250 --> 01:20:55.290
As many as we want,
I can get more.

1061
01:20:56.416 --> 01:20:58.374
Let's invite him.

1062
01:21:00.291 --> 01:21:03.707
Gabi, what about you?
How do you feel?

1063
01:21:07.791 --> 01:21:10.207
Could be awkward.

1064
01:21:11.500 --> 01:21:13.499
But ok, let's take him.

1065
01:21:15.500 --> 01:21:17.249
...ruthless, ruthless.

1066
01:21:17.416 --> 01:21:19.499
On the other hand,
he shouldn't have to hide it.

1067
01:21:19.666 --> 01:21:22.332
- That's not how you should do politics.
- I agree.

1068
01:21:22.458 --> 01:21:23.832
Truth is the most important thing.

1069
01:21:23.958 --> 01:21:27.249
But now that the polls are back
to normal after our statement,

1070
01:21:27.416 --> 01:21:29.540
we can only keep our fingers
crossed and move forward.

1071
01:21:29.666 --> 01:21:31.582
It's great that he has you on his staff.

1072
01:21:31.708 --> 01:21:32.957
Tommy.

1073
01:21:33.083 --> 01:21:34.582
Here she is!

1074
01:21:37.208 --> 01:21:38.915
- Excuse me.
- We're going inside.

1075
01:21:39.041 --> 01:21:40.124
- Hi.
- Hi.

1076
01:21:40.250 --> 01:21:41.874
She's always late.

1077
01:21:42.000 --> 01:21:43.374
Zosia...

1078
01:22:01.125 --> 01:22:02.707
Oh, right, Tommy.

1079
01:22:02.875 --> 01:22:05.290
Are you coming to our leaving party?

1080
01:22:06.208 --> 01:22:07.832
Leaving party?

1081
01:22:07.958 --> 01:22:09.540
For Gabi and Staszek.

1082
01:22:11.208 --> 01:22:13.124
They're moving to New York.

1083
01:22:13.250 --> 01:22:15.582
Sorry, I'm not thinking straight
at this time of night.

1084
01:22:15.708 --> 01:22:18.332
- I'd love to come by.
- Great.

1085
01:22:34.416 --> 01:22:36.665
Just reminding you about
Gabi's leaving party.

1086
01:22:36.833 --> 01:22:39.290
Today at eight. Best regards, Zofia Krasucka.

1087
01:22:43.166 --> 01:22:44.832
Are you coming?

1088
01:22:46.625 --> 01:22:48.832
No, I'll stay here for a while.

1089
01:22:49.041 --> 01:22:51.707
Close up for the weekend.

1090
01:23:50.416 --> 01:23:53.665
[March in support of Pawel Rudnicki!]

1091
01:24:07.791 --> 01:24:11.790
[Stop Rudnicki! Blockade of the
march of traitors and deviants]

1092
01:24:14.708 --> 01:24:16.915
Judgment Day has come.

1093
01:24:18.333 --> 01:24:20.540
We want you to help us.

1094
01:24:20.875 --> 01:24:24.624
Resist the collapse of our continent.

1095
01:24:25.791 --> 01:24:27.165
Of course.

1096
01:24:30.208 --> 01:24:32.290
What's it about?

1097
01:24:32.791 --> 01:24:35.124
I can't, I'm sorry.

1098
01:24:36.583 --> 01:24:40.624
What do you mean you can't?
You agreed to cooperate, Guzek.

1099
01:24:40.750 --> 01:24:42.415
[Let's go!]

1100
01:24:42.958 --> 01:24:45.790
This is called fucking desertion,
the punishment will be severe!

1101
01:24:46.041 --> 01:24:48.165
If it were anything else,
but this mission is too...

1102
01:24:48.333 --> 01:24:50.624
You said it yourself, sometimes
you have to spill blood...

1103
01:24:50.791 --> 01:24:52.582
- [Say no to fascism!]
- ...to save billions.

1104
01:24:52.708 --> 01:24:55.749
[Yes to tolerance!]
Aren't those your words? Well?

1105
01:24:55.875 --> 01:24:59.624
I need some time
to think it through.

1106
01:25:00.166 --> 01:25:02.082
What is there to think about, Guzek?

1107
01:25:02.250 --> 01:25:05.624
Can't you see it's the only
way to make them listen?

1108
01:25:09.000 --> 01:25:13.374
They will always look down on people like us.
[Stop Fascism!]

1109
01:25:13.958 --> 01:25:16.457
[Nationalist scum!]
- What do you mean?

1110
01:25:16.583 --> 01:25:19.290
We are the victims of circumstance.
[Wake up, Europe!]

1111
01:25:19.416 --> 01:25:21.540
They tell us to fuck off.
[We'll block you, perverts]

1112
01:25:21.666 --> 01:25:25.040
All it takes is one screw-up and then
you're done for them!

1113
01:25:25.125 --> 01:25:28.374
Can't you see it? This fucking contempt?
[Plankton. Ignorance]

1114
01:25:28.583 --> 01:25:31.790
You'll always be a nobody to them!
[Pleb. Scum]

1115
01:25:31.916 --> 01:25:33.499
And I'm not a nobody!

1116
01:25:33.666 --> 01:25:37.499
I'm not a fucking nobody!!
Do you get it?!

1117
01:25:38.333 --> 01:25:39.333
I do.
[Traitors]

1118
01:25:39.500 --> 01:25:41.124
Calm down.
[Sieg heil! Scum!]

1119
01:25:41.291 --> 01:25:43.957
Who are you talking about?

1120
01:25:45.916 --> 01:25:53.832
[We will hunt you down!]

1121
01:25:58.583 --> 01:26:00.165
The elites!

1122
01:26:04.500 --> 01:26:06.874
I'm talking about European elites.

1123
01:26:11.541 --> 01:26:14.707
Don't you remember, Guzek, how they
kicked you out of that debate?!

1124
01:26:14.916 --> 01:26:17.832
They threw you out like trash.

1125
01:26:18.416 --> 01:26:22.957
And you'll remain trash to them unless
you change something. Don't you get it?

1126
01:26:23.166 --> 01:26:26.207
- The march is tomorrow at 6pm, so...
- I can't.

1127
01:26:26.375 --> 01:26:27.749
I'm sorry, not now.

1128
01:26:27.875 --> 01:26:29.165
Guzek.

1129
01:26:30.583 --> 01:26:32.374
Guzek, for fuck's sake!

1130
01:26:34.333 --> 01:26:37.082
Come back here, you fuckhead!

1131
01:26:37.541 --> 01:26:39.540
Come back here, fuck!

1132
01:26:41.416 --> 01:26:43.374
You fucking prick!

1133
01:26:43.875 --> 01:26:45.665
Fuck!

1134
01:26:46.666 --> 01:26:48.040
Fuck!

1135
01:26:49.958 --> 01:26:51.540
Fucking hell!

1136
01:27:11.208 --> 01:27:13.457
Good afternoon everyone.

1137
01:27:14.250 --> 01:27:18.957
I'm glad that so many of you came,
despite the short notice.

1138
01:27:19.125 --> 01:27:21.665
I want to thank every one of you.

1139
01:27:22.750 --> 01:27:23.832
My friends!

1140
01:27:23.958 --> 01:27:29.374
Let's prove that we're immune to
the cheap provocations of radical groups.

1141
01:27:29.708 --> 01:27:33.415
We won't give in to
online trolls and haters!

1142
01:27:33.708 --> 01:27:35.832
Let us join together on this day

1143
01:27:35.958 --> 01:27:39.499
with our great mayoral candidate,

1144
01:27:39.625 --> 01:27:41.624
Pawel Rudnicki!

1145
01:27:42.666 --> 01:27:44.457
Pawel! Pawel!

1146
01:27:50.833 --> 01:27:52.707
Thank you, thank you very much.

1147
01:27:52.833 --> 01:27:55.624
We're on an extremely tight schedule.

1148
01:27:55.916 --> 01:27:58.624
We still have to go to
Brodno and Ochota today.

1149
01:27:58.791 --> 01:28:00.290
But we came to you first

1150
01:28:00.458 --> 01:28:05.332
because you fill us with so much
energy and faith. Thank you!

1151
01:28:06.833 --> 01:28:10.374
Freedom! Equality! Democracy!

1152
01:28:10.708 --> 01:28:14.040
Freedom! Equality! Democracy!

1153
01:28:25.583 --> 01:28:27.665
Let's not go over there.

1154
01:28:30.291 --> 01:28:31.915
- Let us pass!
- Robert.

1155
01:28:37.041 --> 01:28:39.249
- We can't give up, alright?
- We won't.

1156
01:28:39.375 --> 01:28:44.624
It's what they want.
We can't lose our balance.

1157
01:28:46.041 --> 01:28:48.124
Dumb fucks!

1158
01:28:50.458 --> 01:28:53.749
Who comes up with all
those dumb slogans anyway?

1159
01:29:01.458 --> 01:29:03.957
I'd lock them up in cages.

1160
01:29:10.791 --> 01:29:12.290
Shit!

1161
01:29:13.250 --> 01:29:14.332
Scum!

1162
01:29:17.083 --> 01:29:20.457
Natalia, what are you
up to now, in Poland?

1163
01:29:21.583 --> 01:29:23.915
I'm taking care of my parents.

1164
01:29:29.125 --> 01:29:30.540
And Gabi?

1165
01:29:30.791 --> 01:29:31.832
Did she land already?

1166
01:29:31.958 --> 01:29:34.790
Yes, just a few hours ago.

1167
01:29:35.833 --> 01:29:39.749
On Wednesday, she's starting
an internship at some cool exhibition.

1168
01:29:39.916 --> 01:29:42.374
She's going to apply to college.

1169
01:29:42.541 --> 01:29:44.999
Nothing left for her here anyway.

1170
01:29:45.125 --> 01:29:46.540
Do you see what's going on?

1171
01:29:46.708 --> 01:29:49.915
At least the people are mobilized.

1172
01:29:51.041 --> 01:29:53.957
- Did you see how many of us there were?
- Still less than theirs.

1173
01:29:54.125 --> 01:29:58.707
Or maybe we should organize a meeting
of the Rudnicki Support Committee?

1174
01:29:59.666 --> 01:30:01.540
But a big one.

1175
01:30:03.208 --> 01:30:04.915
That's a great idea!

1176
01:30:17.125 --> 01:30:19.957
Are you nuts?! You can't fucking
break into someone's computer!

1177
01:30:20.125 --> 01:30:22.165
"We can do everything."

1178
01:30:33.500 --> 01:30:35.290
You've disappointed us, Guzek.

1179
01:30:35.416 --> 01:30:38.332
Fortunately, you will have the
opportunity to make up for that.

1180
01:30:38.625 --> 01:30:40.790
You will keep your promise, right?

1181
01:30:41.166 --> 01:30:42.707
I will

1182
01:30:42.958 --> 01:30:45.415
but on different terms.

1183
01:30:45.583 --> 01:30:46.999
What kind of terms?

1184
01:30:47.916 --> 01:30:51.207
First of all, you get the gear.

1185
01:30:51.375 --> 01:30:55.249
It's too risky for me to organize it.

1186
01:30:55.541 --> 01:30:57.249
Anything else?

1187
01:30:57.500 --> 01:31:00.165
After the mission, you pick me up

1188
01:31:00.291 --> 01:31:04.374
- ...and transport me to your secret base.
- That was already arranged, Guzek.

1189
01:31:04.541 --> 01:31:06.249
Is that all?

1190
01:31:07.625 --> 01:31:08.625
No.

1191
01:31:08.708 --> 01:31:10.249
Then speak.

1192
01:31:11.708 --> 01:31:13.957
I need money.

1193
01:31:15.875 --> 01:31:17.249
Guzek,

1194
01:31:18.500 --> 01:31:20.165
this isn't work, this is service!

1195
01:31:20.333 --> 01:31:23.624
You're a warrior, not a mercenary!

1196
01:31:23.958 --> 01:31:25.374
The money isn't for me.

1197
01:31:25.458 --> 01:31:27.415
For whom then?

1198
01:31:27.750 --> 01:31:29.874
- It's not important.
- Guzek, we have no money.

1199
01:31:30.041 --> 01:31:33.832
- We're doing this for our ideals.
- No money, no deal.

1200
01:31:33.958 --> 01:31:35.749
So you're just one of those assholes

1201
01:31:35.916 --> 01:31:38.957
who vlogs bullshit on the
Internet for attention, right?

1202
01:31:39.125 --> 01:31:43.707
The fucking money is for
my grandma, alright?

1203
01:31:44.375 --> 01:31:47.790
I can't just leave her like that.
She needs meds and stuff.

1204
01:31:48.166 --> 01:31:52.082
What the fuck do you know about
living in this filth for so long?

1205
01:31:52.291 --> 01:31:54.457
What do you think it's like to come home

1206
01:31:54.625 --> 01:31:58.124
and there's nothing here but four walls?

1207
01:31:59.000 --> 01:32:00.415
Maybe I can handle it

1208
01:32:00.541 --> 01:32:03.082
but I don't want her to live like that.

1209
01:32:03.375 --> 01:32:07.790
So if I'm not going to be here,
I have to leave her something.

1210
01:32:09.875 --> 01:32:12.790
And it's not easy for me to ask.

1211
01:32:18.083 --> 01:32:19.332
How much?

1212
01:32:20.166 --> 01:32:22.374
Twenty thousand.

1213
01:32:25.458 --> 01:32:29.415
Such means are not at our
disposal at this moment.

1214
01:32:30.416 --> 01:32:31.957
Ten.

1215
01:32:33.875 --> 01:32:36.207
Welcome to our viewers at home.

1216
01:32:36.375 --> 01:32:39.540
With us today is Pawel Rudnicki
from Union for the Future,

1217
01:32:39.666 --> 01:32:43.457
and also a senator from
Dignity and Solidarity - Maciej Szozda.

1218
01:32:43.625 --> 01:32:46.290
Gentlemen, what would you
change in the capital

1219
01:32:46.541 --> 01:32:50.415
if you were to win the
upcoming local elections?

1220
01:32:50.583 --> 01:32:53.249
I think that the huge
propaganda machine

1221
01:32:53.541 --> 01:32:56.790
and the demagogy
of the senator's party

1222
01:32:56.958 --> 01:33:00.790
has created a "multi-culti",
as the malicious like to call it.

1223
01:33:01.083 --> 01:33:02.624
Something that Poles should fear.

1224
01:33:02.791 --> 01:33:06.040
In reality, if we shut ourselves off,

1225
01:33:06.208 --> 01:33:08.499
a rather sad future awaits us:
we'd quickly run out of...

1226
01:33:08.666 --> 01:33:16.582
That's what you do all the time,
you twist everything upside down.

1227
01:33:16.750 --> 01:33:18.957
You got it wrong, I think.

1228
01:33:19.625 --> 01:33:21.374
That's not how you say it.

1229
01:33:21.541 --> 01:33:24.457
- Well...
- I'll twist however I want.

1230
01:33:24.583 --> 01:33:27.290
...you twist everything upside down...

1231
01:33:27.500 --> 01:33:29.749
...you twist everything upside down...

1232
01:33:29.916 --> 01:33:35.165
...you twist everything upside down...

1233
01:33:35.333 --> 01:33:36.790
Good evening.

1234
01:33:36.958 --> 01:33:39.040
I'd like to speak with Mr. Szozda.

1235
01:33:39.666 --> 01:33:42.415
Tomasz Giemza from Best Buzz PR.

1236
01:34:00.333 --> 01:34:01.624
Sorry, what do you want?

1237
01:34:01.833 --> 01:34:05.207
I would like to talk about
the terms of cooperation.

1238
01:34:20.416 --> 01:34:23.165
- You can finish by yourself now.
- Dad, don't go!

1239
01:34:23.291 --> 01:34:24.707
Mati...

1240
01:34:25.500 --> 01:34:28.790
Svieta, please take care of Matilda.

1241
01:34:31.916 --> 01:34:33.040
Good evening.

1242
01:34:33.250 --> 01:34:37.707
- Tomasz Giemza, I take care of your...
- Follow me to my study.

1243
01:34:37.833 --> 01:34:40.165
What can I do for you?

1244
01:34:41.458 --> 01:34:42.624
I'm working for you.

1245
01:34:42.791 --> 01:34:44.332
At the campaign.

1246
01:34:53.416 --> 01:34:55.874
And what can I do for you?

1247
01:34:57.208 --> 01:34:59.290
I need a bonus.

1248
01:35:00.458 --> 01:35:05.790
Otherwise, there may be a problem
with maintaining discretion.

1249
01:35:09.083 --> 01:35:10.332
How much?

1250
01:35:10.875 --> 01:35:12.957
10 thousand zlotys.

1251
01:35:16.375 --> 01:35:18.040
You got it.

1252
01:35:18.333 --> 01:35:20.957
I will send it to you
tomorrow morning, okay?

1253
01:35:21.333 --> 01:35:22.749
Ok.

1254
01:35:25.625 --> 01:35:27.332
Anything else?

1255
01:35:27.958 --> 01:35:28.958
No.

1256
01:35:29.125 --> 01:35:33.499
Maybe I can get a cab for you,
or my driver could give you a ride?

1257
01:35:33.625 --> 01:35:34.874
That'd be nice.

1258
01:35:37.375 --> 01:35:40.582
Mr. Szozda is a good man, isn't he?

1259
01:35:40.875 --> 01:35:43.374
He loves his daughter so much.

1260
01:35:44.416 --> 01:35:46.582
He'd give his life for her.

1261
01:35:46.708 --> 01:35:48.457
Matilda is his happiness.

1262
01:35:48.625 --> 01:35:52.457
- Yeah, family is the most important.
- Right?

1263
01:36:25.583 --> 01:36:27.957
If you show up at the house again,

1264
01:36:28.125 --> 01:36:30.457
I'll rip your head off.

1265
01:36:33.666 --> 01:36:35.499
What the fuck did you do?

1266
01:36:35.708 --> 01:36:37.874
"If this happens again,
our cooperation is over."

1267
01:36:38.000 --> 01:36:42.790
- I have no idea what you mean.
- Better think of something, or...!

1268
01:36:42.958 --> 01:36:45.624
- I'm trying, but...
- For now, you'll do moderating.

1269
01:36:45.791 --> 01:36:48.207
Girls, come here.
You'll work here now.

1270
01:36:48.333 --> 01:36:49.957
A break from politics will do you good.

1271
01:36:50.125 --> 01:36:54.582
Get the fuck out! Chop chop!
Fucking punk, get lost!

1272
01:36:54.708 --> 01:36:57.415
Come on, girls.

1273
01:36:58.333 --> 01:37:00.832
The high command has agreed to pay you.

1274
01:37:01.041 --> 01:37:03.207
- Great.
- After completing the mission, of course.

1275
01:37:03.375 --> 01:37:07.540
In such situations, the high command
applies the principle of limited trust.

1276
01:37:07.666 --> 01:37:08.999
Then tell the high command

1277
01:37:09.416 --> 01:37:12.582
that if I don't get ten, or maybe

1278
01:37:12.791 --> 01:37:16.874
even fifteen thousand, the deal is off.

1279
01:37:16.958 --> 01:37:18.957
Fifteen?

1280
01:37:19.125 --> 01:37:20.832
I thought about it.

1281
01:37:21.083 --> 01:37:24.082
It's still not enough
for what I'm doing.

1282
01:37:25.041 --> 01:37:27.665
What do we have today?

1283
01:37:31.875 --> 01:37:33.582
Fetuses, fetuses, fetuses.

1284
01:37:34.208 --> 01:37:36.290
I'll throw you into the water.

1285
01:37:36.458 --> 01:37:38.665
I'm forever young.

1286
01:37:38.791 --> 01:37:40.999
Fetuses, fetuses, fetuses.

1287
01:37:43.375 --> 01:37:46.249
Beata, I wanted to apologize to you.

1288
01:37:46.541 --> 01:37:48.332
I've made a lot of mistakes lately.

1289
01:37:48.500 --> 01:37:50.332
Everyone can have a bad time.

1290
01:37:50.541 --> 01:37:54.790
I'm hoping you're preparing
something big.

1291
01:37:55.166 --> 01:37:57.290
I won't disappoint you.

1292
01:37:58.583 --> 01:38:00.915
What about the bugs? Anything?

1293
01:38:05.000 --> 01:38:06.790
No, nothing.

1294
01:38:09.458 --> 01:38:12.082
I'm raising a child alone.

1295
01:38:12.916 --> 01:38:14.207
And you?

1296
01:38:17.041 --> 01:38:20.124
What's your excuse?

1297
01:38:20.291 --> 01:38:23.332
Capable, smart, insolent, fast.

1298
01:38:24.875 --> 01:38:26.957
You could do so many other things.

1299
01:38:27.166 --> 01:38:28.665
I could.

1300
01:38:30.500 --> 01:38:32.082
But why?

1301
01:38:33.875 --> 01:38:36.915
Work for you is exciting.

1302
01:38:38.666 --> 01:38:40.165
There is no routine in it.

1303
01:38:40.291 --> 01:38:42.957
You have some influence on the world.

1304
01:38:45.666 --> 01:38:47.040
Come.

1305
01:38:47.500 --> 01:38:49.415
I'll walk you home.

1306
01:39:57.291 --> 01:39:58.957
Is this your son?

1307
01:40:19.416 --> 01:40:21.749
What do you need the money for?

1308
01:40:28.791 --> 01:40:33.165
- Doesn't matter.
- It does. What for?

1309
01:40:42.458 --> 01:40:43.749
Private purposes.

1310
01:40:44.083 --> 01:40:45.499
What private purposes?

1311
01:40:52.541 --> 01:40:54.499
For my mom.

1312
01:40:55.791 --> 01:40:57.374
Do you get it?

1313
01:41:02.333 --> 01:41:04.249
She's sick.

1314
01:41:10.166 --> 01:41:12.124
She's all I've got.

1315
01:41:16.625 --> 01:41:21.540
I can bear anything,
but I can't watch her suffer.

1316
01:41:22.083 --> 01:41:24.707
It's hard for me to ask.

1317
01:41:25.833 --> 01:41:27.790
I have to help her.

1318
01:41:28.125 --> 01:41:30.915
I just have to.

1319
01:41:32.333 --> 01:41:35.332
Why was her funeral
in the Netherlands?

1320
01:41:39.750 --> 01:41:42.957
What happened a few years ago?

1321
01:41:43.208 --> 01:41:44.499
Hmm?

1322
01:41:45.875 --> 01:41:47.540
And what about the Krasuckis?

1323
01:41:51.791 --> 01:41:54.249
Why did you bug them?

1324
01:41:59.583 --> 01:42:02.124
I'll transfer eight thousand to you

1325
01:42:03.416 --> 01:42:06.207
and take it from your salary.

1326
01:42:10.083 --> 01:42:11.790
Get the fuck out.

1327
01:45:25.208 --> 01:45:26.915
Yes, first serve the eggplant dip,

1328
01:45:27.083 --> 01:45:28.957
the humus and all that.

1329
01:45:29.125 --> 01:45:32.207
It's good everything is
gluten-free and organic...

1330
01:45:32.333 --> 01:45:34.582
The panel lasts till 14:30,

1331
01:45:34.750 --> 01:45:36.957
then a break, coffee, cookies,
then the panel again.

1332
01:45:37.125 --> 01:45:40.374
So you'll have time to clean
everything up, change the catering,

1333
01:45:40.625 --> 01:45:42.249
and remember: no plastic plates

1334
01:45:42.416 --> 01:45:45.540
or plastic forks because the
press will get hung up on it.

1335
01:45:45.750 --> 01:45:49.374
And what about the programs,
who's preparing them?

1336
01:45:49.666 --> 01:45:51.790
Because I don't think we have enough.

1337
01:45:51.958 --> 01:45:55.290
I'll take care of the posters
and leaflets myself.

1338
01:45:55.583 --> 01:45:57.499
Ok, so that's it.

1339
01:45:57.625 --> 01:46:00.540
- Ok, gotta go, getting in a taxi. Bye.
- Ok, bye.

1340
01:46:45.791 --> 01:46:48.790
I've got it, all of it.

1341
01:46:49.541 --> 01:46:53.874
We know. You think we're not watching you?

1342
01:46:56.375 --> 01:46:57.790
What time is the pick-up?

1343
01:46:57.916 --> 01:46:59.290
21.00.

1344
01:47:00.166 --> 01:47:02.290
Don't be late.

1345
01:47:02.958 --> 01:47:06.790
What about my money?

1346
01:47:07.375 --> 01:47:11.749
You make me wait so long.
I can't take it much longer...

1347
01:47:11.916 --> 01:47:14.374
Three and a half thousand euros.

1348
01:47:14.500 --> 01:47:16.374
Yes, I know the price.

1349
01:47:16.583 --> 01:47:20.249
If everything goes
right, you'll get four.

1350
01:47:20.416 --> 01:47:22.540
Now kill me.

1351
01:47:22.958 --> 01:47:23.958
In what sense?

1352
01:47:24.125 --> 01:47:25.374
You heard.

1353
01:47:25.500 --> 01:47:28.457
Kill me and take the lightning
from my inventory.

1354
01:47:29.166 --> 01:47:30.540
Ok, take it easy.

1355
01:47:30.666 --> 01:47:32.999
- Kill me!
- Okay.

1356
01:47:41.708 --> 01:47:44.957
So right after I complete the mission,
you'll come and pick me up

1357
01:47:45.083 --> 01:47:48.665
- and transport me to the secret base, right?
- As agreed.

1358
01:47:48.833 --> 01:47:52.249
- Can I have one last request?
- Speak.

1359
01:47:52.375 --> 01:47:55.290
- Can I see you somehow?
- No.

1360
01:47:55.458 --> 01:47:56.874
Too big a risk.

1361
01:47:58.333 --> 01:48:00.749
We'll see each other soon anyway.

1362
01:48:01.083 --> 01:48:02.749
Promise?

1363
01:48:04.541 --> 01:48:06.540
I promise, brother.

1364
01:48:40.666 --> 01:48:42.207
Thank you.

1365
01:48:57.500 --> 01:48:58.665
- Oh, hi.
- Hi.

1366
01:48:58.791 --> 01:48:59.832
It's the main panel now?

1367
01:49:00.000 --> 01:49:02.499
Pawel is so stressed.

1368
01:49:03.625 --> 01:49:06.124
- Were you in the office?
- Yes. I have to go back there soon.

1369
01:49:06.291 --> 01:49:08.040
- Where is he?
- Upstairs.

1370
01:49:08.208 --> 01:49:10.124
Oh, sorry.

1371
01:49:11.666 --> 01:49:13.790
- Hi.
- Hi. Are your parents here?

1372
01:49:13.916 --> 01:49:17.040
Yes, they are. I'm going to get them
before they get lost.

1373
01:49:46.416 --> 01:49:48.249
So many people!
We don't have enough programs.

1374
01:49:48.416 --> 01:49:51.457
- I thought there'd be more.
- I'm just going to the office for another box.

1375
01:49:51.583 --> 01:49:52.999
So they are in the office?

1376
01:49:53.125 --> 01:49:54.832
Relax, I'll handle it.

1377
01:49:55.125 --> 01:49:57.249
No, you go home and get some rest.

1378
01:49:57.708 --> 01:49:58.915
Pawel!

1379
01:49:59.083 --> 01:50:01.832
- Pawel, come on.
- I'm coming.

1380
01:50:06.125 --> 01:50:07.915
Thank you very much.

1381
01:50:08.875 --> 01:50:11.874
If it wasn't for you,
I wouldn't be here today.

1382
01:50:12.041 --> 01:50:13.457
Let's do this.

1383
01:50:22.708 --> 01:50:24.665
Come on, let's begin.

1384
01:50:41.750 --> 01:50:44.832
Pawel! Pawel!

1385
01:50:53.500 --> 01:50:55.415
- Gabi, what are you doing here?
- I came back.

1386
01:50:55.583 --> 01:50:57.124
Why?

1387
01:51:02.250 --> 01:51:06.665
- Excuse me.
- I came here because I wanted to tell you

1388
01:51:07.583 --> 01:51:09.290
that I'm sorry.

1389
01:51:09.416 --> 01:51:10.874
I cut you off.

1390
01:51:11.041 --> 01:51:12.749
I know it must have hurt.

1391
01:51:12.958 --> 01:51:15.290
I really have to go.

1392
01:51:15.625 --> 01:51:16.957
Tomek.

1393
01:51:17.458 --> 01:51:20.624
You didn't deserve how I treated you.

1394
01:51:28.125 --> 01:51:30.165
Gabi, listen, maybe we
can just go for a walk, huh?

1395
01:51:30.333 --> 01:51:31.874
But where?

1396
01:51:33.416 --> 01:51:35.374
I don't know, outside.
Come on, just walk.

1397
01:51:35.541 --> 01:51:37.415
But isn't the panel starting soon?

1398
01:51:52.041 --> 01:51:54.874
Excuse me sir, is everything alright?

1399
01:51:55.000 --> 01:51:57.124
Clearly. Why?

1400
01:52:04.375 --> 01:52:05.624
Never mind.

1401
01:52:06.458 --> 01:52:07.540
Just checking.

1402
01:52:07.666 --> 01:52:09.207
Thanks a lot.

1403
01:58:21.041 --> 01:58:23.457
The assassin was
a young man from Warsaw.

1404
01:58:23.583 --> 01:58:25.082
In April 2017,

1405
01:58:25.250 --> 01:58:28.457
Stefan G. was charged with
possessing explosives.

1406
01:58:28.625 --> 01:58:30.832
However, the criminal proceedings
were discontinued

1407
01:58:30.958 --> 01:58:34.124
due to doubts about
the sanity of the accused.

1408
01:58:34.291 --> 01:58:38.540
Before the attack, Stefan G. stole a gun
from a Warsaw shooting range,

1409
01:58:38.708 --> 01:58:40.832
a fact established thanks to
the CCTV recordings.

1410
01:58:41.000 --> 01:58:43.749
Stefan G. claims he was part
of an international organization

1411
01:58:43.916 --> 01:58:46.457
but there is no indication
that this ever actually existed.

1412
01:58:46.625 --> 01:58:50.915
The deputy head of the National
Security Agency has said there is no reason

1413
01:58:51.083 --> 01:58:54.415
to believe the attacker was acting for
any terrorist organization.

1414
01:58:54.583 --> 01:58:56.874
It seems like he was acting alone,

1415
01:58:57.041 --> 01:59:01.832
as a result of his obsession with
the tragically deceased Pawel Rudnicki.

1416
01:59:01.958 --> 01:59:04.540
Stefan G. testified that he "heard voices"
from a computer game

1417
01:59:04.708 --> 01:59:06.165
which "gave him orders".

1418
01:59:06.333 --> 01:59:10.332
Preliminary tests have shown that the attacker
was insane at the time of the attack.

1419
01:59:10.500 --> 01:59:14.874
Many survivors have confirmed they owe
their lives to the heroism of Tomasz Giemza,

1420
01:59:15.041 --> 01:59:17.124
a volunteer from Pawel Rudnicki's
campaign team,

1421
01:59:17.291 --> 01:59:19.290
who risked his own life
to overpower the attacker

1422
01:59:19.458 --> 01:59:21.957
and prevent any further bloodshed.

1423
01:59:22.166 --> 01:59:25.707
Internet users have initiated a
"Thanks Tomek!" social media campaign

1424
01:59:25.875 --> 01:59:30.124
where you can personally congratulate him
for his extraordinary courage.

1425
01:59:30.250 --> 01:59:34.124
The man behind the initiative is the main
rival to Pawel Rudnicki in the election,

1426
01:59:34.333 --> 01:59:35.665
Maciej Szozda.
[Thanks Tomek!]

1427
01:59:35.958 --> 01:59:37.624
It's a huge tragedy.

1428
01:59:37.791 --> 01:59:39.582
People have died.

1429
01:59:39.833 --> 01:59:43.874
It turns out that politics is not a game.

1430
01:59:45.166 --> 01:59:47.249
This is a personal tragedy for me.

1431
01:59:47.416 --> 01:59:50.624
In the wake of the tragedy, the most
important political parties in Poland

1432
01:59:50.791 --> 01:59:53.749
issued a manifesto entitled
Dialogue Based on Respect.

1433
01:59:53.875 --> 01:59:55.874
In a post, the initiators wrote...

1434
01:59:56.125 --> 01:59:58.957
How are you?

1435
01:59:59.125 --> 02:00:01.165
- Fine.
- "... and not a spectacle of hate."

1436
02:00:01.333 --> 02:00:03.707
It hurts a little, but it's okay.

1437
02:00:14.250 --> 02:00:15.624
Scum.

1438
02:00:19.041 --> 02:00:22.082
Major Jan Polanski, Delegation
from the Internal Security Agency.

1439
02:00:22.541 --> 02:00:27.290
Lt. Agata Domaniewska, Department for
Combating Terrorism and Strategic Threats.

1440
02:00:27.416 --> 02:00:30.415
Thank you for your heroic actions.

1441
02:00:34.291 --> 02:00:36.082
Photograph no. 5.

1442
02:00:42.291 --> 02:00:44.540
Kazimierz Czerwinski

1443
02:00:45.583 --> 02:00:49.832
the security guard murdered
during the break-in at the firing range.

1444
02:00:52.958 --> 02:00:54.790
Photograph no. 6.

1445
02:01:11.625 --> 02:01:14.415
Do you know what I've been through?

1446
02:01:14.958 --> 02:01:18.790
There are certain reasons

1447
02:01:18.958 --> 02:01:22.665
to assume that Stefan
Guzkowski had an accomplice.

1448
02:01:22.875 --> 02:01:25.415
By what right are you
showing me such photos?

1449
02:01:25.541 --> 02:01:27.290
The angle at which he was stabbed

1450
02:01:27.458 --> 02:01:32.624
- doesn't match Stefan Guzkowski's height.
- Are you from the Counter-Terrorism Department?

1451
02:01:32.791 --> 02:01:34.582
- That's right.
- So maybe you could tell me

1452
02:01:34.750 --> 02:01:38.499
how come a guy accused
of possessing explosives,

1453
02:01:41.166 --> 02:01:45.040
a guy who repeatedly incites
people to violence on the Internet,

1454
02:01:49.375 --> 02:01:51.749
is not on your watch list?

1455
02:01:51.958 --> 02:01:53.290
We don't have the resources

1456
02:01:53.416 --> 02:01:56.582
- ...to monitor everything on the net.
- So maybe you can tell me

1457
02:01:56.750 --> 02:02:00.124
how come someone in this country

1458
02:02:00.333 --> 02:02:06.040
can break into a shooting range,
steal weapons, ammunition,

1459
02:02:06.291 --> 02:02:09.624
brutally murder a guard, and you

1460
02:02:10.916 --> 02:02:12.457
do absolutely nothing about it?

1461
02:02:12.583 --> 02:02:14.957
The burglary and murder were
only reported after...

1462
02:02:15.166 --> 02:02:17.249
We were waiting there!

1463
02:02:20.458 --> 02:02:23.540
What took you so long?

1464
02:02:27.958 --> 02:02:31.540
- Please call the nurse.
- Of course.

1465
02:02:32.875 --> 02:02:34.999
You have no heart,

1466
02:02:35.458 --> 02:02:37.582
you have no heart.

1467
02:02:39.250 --> 02:02:40.915
What happened?

1468
02:02:41.166 --> 02:02:42.374
What's going on?

1469
02:03:09.916 --> 02:03:11.707
Hello Beata.

1470
02:03:33.541 --> 02:03:35.457
I know you're behind it.

1471
02:03:45.375 --> 02:03:47.582
And do you know what this is?

1472
02:03:50.541 --> 02:03:52.749
It's my back-up.

1473
02:03:54.583 --> 02:03:57.874
More specifically, evidence about you.

1474
02:03:59.583 --> 02:04:03.290
Organized mobbing, stalking, bullying.

1475
02:04:04.291 --> 02:04:07.915
Destroying the images of companies
and private individuals.

1476
02:04:08.125 --> 02:04:10.332
And if that wasn't enough,

1477
02:04:10.500 --> 02:04:13.540
I also have a transfer confirmation
for eight thousand zlotys.

1478
02:04:16.458 --> 02:04:18.707
Guess what I spent it on?

1479
02:04:22.833 --> 02:04:24.124
And you?

1480
02:04:25.916 --> 02:04:28.040
What do you have on me?

1481
02:04:34.791 --> 02:04:37.749
It'd be a shame about the kid.

1482
02:04:37.916 --> 02:04:42.082
With you in jail,
who'll take care of him?

1483
02:04:44.291 --> 02:04:47.499
You've already fucked up one kid.

1484
02:04:49.791 --> 02:04:52.665
Now you want to lose another?

1485
02:04:54.958 --> 02:04:56.457
And Beata

1486
02:04:58.500 --> 02:05:02.457
remember that we
work very well together.

1487
02:05:03.541 --> 02:05:05.207
I would like

1488
02:05:05.666 --> 02:05:07.665
to keep it that way.

1489
02:05:12.208 --> 02:05:14.707
So I'd like something new to work on.

1490
02:05:28.833 --> 02:05:31.457
I'm going to get some tea.
Want anything?

1491
02:05:32.583 --> 02:05:34.540
No, thank you.

1492
02:05:35.916 --> 02:05:37.290
Beata...

1493
02:05:38.875 --> 02:05:41.457
please tell Kamil that
he doesn't work here anymore.

1494
02:05:42.166 --> 02:05:43.166
Thanks.

1495
02:05:47.041 --> 02:05:48.749
Can you help me a little?

1496
02:05:49.208 --> 02:05:51.707
How was work? All good?

1497
02:05:53.250 --> 02:05:57.165
A lot to do, but at least
it keeps my mind occupied.