Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Tekintettel arra, hogyan váltunk el, gondolom, van pár kérdésetek.
- Aközött, hogy azt mondtam Noah-nak... - Szeretlek.
...és aközött, hogy végül elment,
rengeteg dolog történt.
Összefoglalom.
A suli végén a Flynnek felavatták a nyaralójukat.
- Noah-val egész nyáron ott voltunk. - Úristen!
Kaptam egy szuper ajándékot. Hajnali háromig társasjátékoztunk.
Szikrázott a levegő a parton.
Köszöntem egy régi barátnak. Láttam egy gyönyörű naplementét.
Néztem Noah-t, ahogy alszik.
És ahogy görkorizni próbál.
Láttam a napfelkeltét, ahogy azt szeretem. Majd hipp-hopp,
pontosan 27 nappal ezelőtt, a szívem elrepült.
Nehéz volt, miután Noah elment.
Azt mondta, a távolság nem akadály,
de úgy döntöttem, felnőttként kezelem a dolgot, és hagyok neki teret.
Azt hiszem, ilyen érettség illik egy végzőshöz.
Más szóval, megvoltam.
És mindent megtettem azért, hogy ne gondoljak arra,
hogy Noah 4800 kilométerre van tőlem.
Elkezdtem dolgozni a motivációs levelemen.
Leevel podcastot indítottunk.
- Játékra fel! - Van sok feliratkozónk.
Hálás köszönet!
És végre legyőztem az ősellenségemet Xboxon.
Láttam egy frizbimeccset a nyaralónál.
Filmeztünk Leevel és Rachellel, és láttam, ahogy Lee totál belezúg.
Láttam, ahogy Lee teste tök izmos lesz,
és ahogy a lányok bámulják őt.
Csináltattam útlevelet és hitelkártyát. Leevel jelentkeztünk álmaink egyetemére.
19. szabály: A bariddal mindig egy iskolába kell járnotok.
Számunkra az egyetem
a kaliforniai Berkeley egyetemet jelenti.
A Berkeley egy állati király és szuper suli Észak-Kaliforniában.
Leevel erről álmodtunk, mióta megtudtuk, hogy anyukáink ott lettek legjobb barik.
Van egy tornyuk, le lehet gurulni a dombon,
vannak híres insta-mókusaik és egy mémoldaluk.
Ez neked szól, anya.
Braddel játszottunk, Leeékkel túráztunk.
Lőttem egy szexi képet Noah-nak, de berezeltem, és nem küldtem el.
Végül pedig magamra is szántam egy kis időt.
A nyár végére
elég jól éreztem magam Noah-val kapcsolatban.
Mindketten ott voltunk, ahol lennünk kellett.
Ha működik kettőnk közt, az remek!
De ha nem, az sem baj.
Mint mondtam, jól megvoltam...
fogjuk rá.
És már készülök is az első napra a suliban.
Valahogy minden olyan másnak tűnik.
Itt is van.
Az utolsó első nap! Mennem kell.
Szeretlek.
- Én még jobban. - Akkor én...
- Mizu? - Mizu?
Ez meg mi?
Nyisd ki!
Oké!
Nagyon vicces.
Arra az esetre, ha szükség lenne a tartalék tartalékára.
Fel kéne próbálnod! Szerintem karcsúsítana.
- Hé, hová megyünk? Az iskola arra van. - Felvesszük Rachelt.
Értem.
- Mizujs, dögös csajszi? - Na persze.
Ja, oké.
Nyomassuk, emberek!
Mi az?
Csak azon gondolkodtam, mennyire szerencsés vagyok.
Oké, gerlepár, induljunk!
Az utolsó év!
Szia!
Mi folyik itt?
Fogalmam sincs.
Pozitívan láttam az utolsó évet,
egészen addig, amíg úgy nem néztek rám, mintha meghalt volna a kutyám.
- Szia, Elle! - Szia, Tuppen!
Most hallottam, hogy szakítottatok.
- Nem szakítottunk. - Sajnálom. Nagyszerűek voltatok együtt.
- Én csak... - Nem is...
- Ki döntött így? - Mindegy.
Néha úgy utálom a gimit!
Jó reggelt, és üdv újra itt, Los Angeles Country Day!
Reméljük, jól telt a nyaratok,
és készen álltok egy újabb fergeteges tanévre!
Akik szeretnének az adománygyűjtésre ötletet bemutatni a diáktanácsnak,
- pontban délután háromkor jelentkezzenek! - Elfelejtettük a csókfülke bemutatását!
- Úristen! - Munkára!
És a nap idézete:
„A legjobb, ami mellett kitarthatunk, az egy másik ember.”
SZIA, MIZU?
Ezek az ikonikus filmsztár, Audrey Hepburn gyönyörű szavai.
Jól mondod, Audrey.
Varázslatos napot kívánok nektek!
Jól van, diákok,
vegyük elő a nyári olvasmányokat!
Nagyon jó volt. Meg is lepődtem.
Itt vannak!
Istenem, Ellen, hogy vagy?
Rengeteg gyönyörű lány van a Harvardon.
- Tapasztalt lányok. - A távolság húzós.
Ez megmagyarázza, miért nem posztoltok már a közösségin.
Noah-val úgy döntöttünk, hanyagoljuk a közösségit.
- Hogy ne érezzük a nyomást. - Okos ötlet! A szakítás annyira durva.
Iszonyúan!
De nem szakítottunk.
Más irányítószámoknál a szakítás szinte automatikus.
- Automatikus. - Na, mennünk kell.
Le akarom csekkolni az új cukorfalatot.
Láttam a teremben. Marcónak hívják, és irtó dögös.
Sajnálom a Flynnes dolgot.
Oké.
Köszi, sziasztok!
OTT VAGY?
Elnézést a zavarásért!
Elle Evans, telefonon keresnek az irodában.
Az apád az.
Azt mondja, sürgős.
- Ott a telefon, drágám. - Jó.
- Egek! Remélem, semmi komoly. - Halló?
Mi van veled?
Tessék?
Hogy érted ezt, apa?
Miért nem írsz?
Tessék?
Istenem! Szörnyű, ami történt...
Rózsa nénivel.
Minden rendben van?
Nem, nincs.
- Szeretnék egyedül lenni. - Persze.
Várj egy kicsit! Bemegyek az irodába, mert ezt fel kell dolgoznom.
- Az apámnak tettetted magad. - Csak így tudtam elérni, hogy felvedd.
Ez nem igaz.
De, igaz. Alig hívsz, és ha üzenetet írsz,
fura, kétszavas mondatokban beszélsz.
„Vigyázz magadra”, „nemsoká beszélünk”.
Szakítani akarsz?
Mi? Dehogyis! Épp ellenkezőleg.
Akkor mi a baj? Miért nem szólsz hozzám?
Nem tudom...
Én csak...
próbálok érett lenni, és nem tapadós barátnőként viselkedni.
Szeretném, ha működne köztünk.
De mindenki ezt mondja, mielőtt elmegy.
Csak teret akartam neked adni,
hogy rájöhess, tényleg ezt akarod-e.
Teret? Nem kell nekem tér.
Már mondtam, hogy nem kell tér.
Én téged akarlak. Szeretném, ha mindig velem lennél.
Szeretném, ha most is velem lennél.
Csak téged akarlak.
Írj rám!
Hívj fel!
Küldj postagalambot, amit csak akarsz, jó? Amit csak akarsz, de ne hagyj teret, jó?
Jó.
Jól van.
Elsőként Elle Evans és Lee Flynn.
Sziasztok! Izgatottak vagyunk az idei adománygyűjtés miatt,
és ezért a lehetőségért.
A tavalyi bevétel alapján úgy gondoljuk, hasznos...
Aki szeretné, hogy a Táncklub idén is csináljon csókfülkét,
- mondja, hogy „igen”! - Igen!
- Aki ellenzi, mondja, hogy „nem”!
Nem.
Nem tudom, miért mondtam ezt.
Jegyezzük fel, hogy meg lett szavazva! A csókfülkét jóváhagyjuk.
Most, hogy ezt megbeszéltük, arra vagyunk kíváncsiak,
kiket választottatok idén a fülkébe.
Flynn nélkül nehéz lesz motiválni a résztvevőket,
és talán nem jön be elegendő pénz.
- Jogos. - A tavalyit nehéz lesz túlszárnyalni.
- Mi... - Nagyon nehéz.
Való igaz. Mit gondoltok?
Úgy gondoltuk...
Igen, ez valóban jogos kérdés.
Úgy döntöttünk, hogy titokban tartjuk az idei résztvevők listáját. Igen.
De ne aggódjatok, mert tudom, kikre gondoltok sokan,
és a válasz az, hogy igen.
Ők ott lesznek.
Ez az, bébi!
Még nincs senki a listán, igaz?
- Nem, nincs senki. - Oké.
- Hogy van Rózsa néni? - Hagyd már!
Már elhagyhatod a grimaszt!
Hiányzol, bunkókám.
Te még jobban.
Te vagy már a nagy menő?
Nem egészen.
Itt elég más minden.
Hogyhogy más?
Hát...
Mi a baj?
Semmi! Nincs semmi baj. Csak... Nem számít.
Tudod, normális, ha honvágyad van.
Jól vagyok. De tényleg, jól vagyok. Csak...
Veled mi van? Jelentkeztél más egyetemekre is?
Ne is beszéljünk a Berkeley-ről!
Ha Leevel nem vesznek fel mindkettőnket...
- Ugye nem csak egy egyetemre adtad be? - Tudom,
de ez az egyetlen egyetem, amiről mindig is beszéltünk.
Hát...
tudod, mit csinálj?
- Úristen! Meg fog kérni, hogy... - Jelentkezz ide!
Sosem vennének fel a Harvardra!
Elle, több mint 30 egyetem van Bostonban.
Úgy érted, hogy legalább az egyik megsajnálna?
Nem! Azt akarom mondani, hogy ha nem jutsz be a Berkeley-re,
akkor járhatnál ide.
Velem.
Az jó lenne.
Ezt nem láthattátok, de a szívem most dobott egy hátast.
Oké, azt hiszem, ezt még átgondolom.
Még átgondolod?
Oké, gondolkodj rajta!
Nézd meg, milyen könyveket kell...
SZIA, MIZU?
Folyton a 19. szabály járt a fejemben,
de végül is ki tudja, egyáltalán felvennének-e egy bostoni egyetemre?
És ha nem vesznek fel,
mi értelme lenne most elmondani Leenek, hogy a semmiért idegeskedjen?
Nem?
Kiválóak a jegyeid,
a vizsgáid jól sikerültek, foci, Táncklub.
- Van egy podcastom is videojátékokról. - Influencer vagy?
- Hány feliratkozód van? - 37.
37 000!
- Azzal kezdhetünk valamit. - Nem...
37.
Most viccelsz, ugye?
Hát akkor...
olyan elsőrangú egyetemekhez, mint a Berkeley és a Harvard,
el kell őket kápráztatnod a motivációs leveleddel.
És a tiéd…
Hogy is mondjam?
- Tényleg? Azt hittem, király lett. - Tessék? Nem, még nemesnek sem nevezném.
Újraírom a motivációs levelemet. Elvileg nagyon gáz.
Új szint!
Vajon az enyém is gáz? Rá kéne néznem.
Nehogy emiatt ne kerüljünk be!
Aha, mindenképp.
Láttad már az új srácot, Marcót?
Ja, elkeserítően jóképű. Vannak, akik szerint Noah-nál is dögösebb.
- Tényleg? Ne már! - Aha.
Az durva!
Lee! Új szint, Lee!
Lee? Ne! Lee!
Megbeszéltük, hogy rendszeresen kell etetned,
miközben a kéz nélküli Ms. Pac-Mannel játszom!
Ez meg mi a fene?
Az első helyen „MVP” áll?
„A legértékesebb játékos”? Valaki nagyon sokra tartja magát!
Azt hittem, örökre mi leszünk az elsők.
Figyelj rám!
Szükségünk lesz jégkására, fánkra és rohadt sok negyeddollárosra.
Meglepetés!
BOLDOG SZÜLINAPOT, MARK IGAZGATÓ!
- Evans, gyere ide! - Mi a helyzet?
Valaki lőtt egy videót az új srácról edzés közben.
Ugyan már!
Tényleg ennyire dögös a pasi? Kizárt, hogy ennyire dögös.
Dögös.
Ő csak egy srác... Édes istenem!
Jesszus! Szióka!
Az OMG Lányoknak igazuk volt.
Ez a pasi tényleg egy cukorfalat!
Talán még előétel is! Talán még a desszert is!
Folytasd!
Ne!
Ő a desszert utáni desszert! Ez már egy hatalmas étkezés!
A francba! Bocs, haver!
Bocsi!
Egyszerre mindkettőnket fel tudna emelni!
Tutira!
Összezavarodtam, talán szemüveg kell? Ez most jégkocka vagy kockahas?
- Ugye? Ez hihetetlen! - A francba!
Mintha az izzadtsága csillámokat hozna létre!
Jó napot, két jegyet kérek a fegyverbemutatóra!
Mintha egy ágyú lenne a karja helyén!
Úristen!
Ez nem vicces!
Ha a hasának lenne Instagramja,
egész nap egymillióan követnék!
Nem vagyok oda a popókért, de most már értem azokat, akik igen!
Megnyaljam, ráverjek, megharapjam...?
- Megharapni? - Legszívesebben mindhármat csinálnám.
Ne haragudj, haver!
Hívj csak földrengésnek, mert ez rendesen felrázott!
Hogy is hívják?
Marco!
- Marcónak. - Marco.
Lee?
Úristen!
Jól indul ez az év.
Bírlak.
Üdv, Miss Evans!
Boldog szülinapot!
Nézzétek, itt a Pasifaló!
Bébi!
Istenem!
Holnapra biztos elfelejtik.
Az nem számít, mert átiratkozom egy suliba a holdon.
- Tényleg ennyire helyes? - Talán nem győzött meg a leírásom?
Konkrétan 100 különböző módot ecseteltem, hogyan csinálnám Marcóval!
Szuper.
- Gondolom, te vagy a kihangosítós lány? - Aha.
Most már Pasifalónak hívnak, de amúgy Elle vagyok.
Nem is tudom, a Pasifaló olyan frappáns.
Király.
Mindig gitárral járkálsz,
és kínos pillanatokra emlékeztetsz lányokat?
Nem úgy értettem.
Olyan hangosan kiabált mindenki,
- hogy alig hallottam, amit mondtál. - Az jó.
Ne légy zavarban!
Zavarban? Nem vagyok zavarban. Ezt kapjátok ki!
Nem vagyok zavarban, nem...
Neked kéne zavarban lenned.
Nekem kéne bocsánatot kérnem tőled.
Én sem vagyok zavarban.
Micsoda megkönnyebbülés, habár azt mondtad, nem hallottál semmit.
- Pontosan. - Igen.
Na mindegy, nagyon örültem,
de kissé éhes vagyok,
szóval megyek, eszem egy „cukorfalatot”!
A francba!
BÁL
Mi folyik ott?
Úgy tűnik, jelöltek téged bálkirálynak.
- Mi van? - Ki a fene írta fel a neved?
Én voltam.
- Szép volt, Kicsi Flynn! - Olyan cukik vagytok!
- Szia, szépség! - Szia! Örülök, hogy látlak!
Érkezett ma egy csomag Bostonból a nevedre.
Micsoda? Te jó ég!
Úristen! Ez annyira cuki!
Imádom!
Van itt egy lap is.
Elle, küldtem neked egy pulcsit, hogy ne fázz Bostonban...
- ha van kedved hozzá. - Egy pillanat, ez komoly?
Úristen! Ez egy jegy Bostonba!
Imádni fogod a várost.
Akkor eljössz?
Ta-da!
A válaszom határozottan az, hogy igen.
Aha, azt hiszem ez a helyes válasz.
Igazad van, máskülönben hogy mennék el a felvételi interjúimra?
Jelentkezel ide?
Már elküldtem a jelentkezésemet a Bostoni Egyetemre,
a Tuftsra, a Bostoni Főiskolára...
És a Harvardra?
Igen, és a Harvardra.
- Ez csúcs! - Noah, gyerünk! Megyünk!
Basszus, sajnálom! Elfelejtettem, hogy ma van a karaoke. Készülnöm kell.
Srácok, köszönjetek Elle-nek!
Szia, Elle!
Sziasztok!
- Sziasztok, fiúk! - Chloe, hogy vagy?
Ki énekel ma este?
Igen? Jézusom, öltözz fel, meztelen fiú! Botrányos!
Kicsim, sajnálom! Ez remek hír,
de mennem kell, folytathatjuk holnap?
- Persze... - Szuper, szia!
Alig várom, hogy... megismerhessem őket.
Oké, nézzük!
Tudom, hogy ezt meg fogom bánni.
Chloe Winthrop.
Aha, csupán egy átlagos, lélegzetelállító, szupermodell-istennő.
Nem para.
HARVARD TANDÍJ ÉS MEGÉLHETÉSI KÖLTSÉG
Nem tudom, akarom-e látni.
KERESÉS
Jóságos ég, ez nagyon sok pénz!
Jaj, ne!
„A legjobb, ami mellett kitarthatunk...
az egy másik ember.”
Aznap este úgy döntöttem, kitartok Noah mellett.
- Apa! - Igen?
Beszélhetnénk egy percre?
Persze, ne kímélj!
Az egyetemről van szó.
Csak tudni szeretném, mennyi, hogy mégis mennyi van...
Mennyit tudunk fordítani tandíjra?
Igen.
Azt hiszem, tudnom kell.
Tudod...
- Azt hittem, a Berkeley-re akarsz menni. - Persze, igen, csak...
jó lenne pár tartalék suliba is jelentkezni.
És ezek közt vannak magánegyetemek?
Valamiféle anyagi támogatás vagy a segítséged nélkül
nem hiszem, hogy futná egy drágább egyetemre.
Tudod, Brad iskoláját is fizetnem kell.
Erre nem gondoltam.
- Sajnálom, Elle. Hogy ha... - Nem, apa, teljesen megértem. Semmi gond.
Jól van.
Nagyon is van gond.
Üdv a végzősök sportnapján!
Menjetek a parkolóba csapatot választani!
Lássuk csak...
Oké, Ollie.
Szerintem most menjünk a méretre!
Tuppen olyan...
Értelek, de bízz bennem, oké?
Miles fenomenális a röplabdában.
- Miles, a diáktanács elnöke? - Igen, elképesztő.
Gyerünk, Evans! Kit választasz?
Bízz bennem!
Rajta!
Milest választjuk!
- Oké, Miles, te jössz. - Engem?
- Igen, téged. - Igen, téged.
Tessék, egy csapatpóló!
- Csináljuk! - Marco, kit választasz?
A nagy fickót!
Tuppen. Náluk van Tuppen.
- Sok sikert, Evans kapitány! - Jók leszünk.
Vigyázz, kész...
Lóg a cipőfűződ.
Mi? Kösz.
Rajt!
Most tényleg bedőltem ennek?
Rajta!
Egy, kettő, három, dobás!
Nyomás!
Mi az?
Úristen! Húzzátok!
Húzzátok!
- Vedd le, haver! - Most?
Úristen!
Mi van?
Ne! Koncentráljatok!
Jól van, semmi baja.
Folytassuk!
- Mássz fel! - Gyerünk!
Segítsek?
Még mit nem!
Ahogy akarod. Találkozunk a célban!
Ha már itt vagyunk, nem ugrunk be a helyre a cucc miatt?
Úristen! Hát persze! 21. szabály!
Bocsáss meg, 2. szabály!
- És a 4. szabály is! - Hé, meg a 18. szabály!
- Pontosan! Úristen! - Tudjátok, mit? Én most hazamegyek.
Minden rendben?
Igen, csak nem érzem túl jól magam.
Persze, megértem.
- Sziasztok! - Jobbulást!
Kösz.
Minden oké köztetek?
Igen, azt hiszem.
Később felhívom.
Jól teszed.
Tudod, Elle,
- én vagyok a legbutább. - Már bocs, még sosem voltál...
- Mi Pennsylvania fővárosa? - Egy pillanat!
Az ott Marco?
Gyere!
Na menjünk!
Hé, srácok! Várjatok!
- Szuper volt! Le vagyok nyűgözve. - Kösz. És szerinted?
Nem számít a véleményem. Biztos el vagy szállva magadtól
kettőnk helyett is.
A barátodat még mindig bántja, hogy veszített a sportnapon.
Szóval akkor...
így töltöd a péntekeket?
Leveszed a lábukról a Santa Monica-i nőket a menő gitároddal?
Valami kívánság?
- Csókfülke. - Tudod, mit? Kár, hogy más dolgunk van.
Amúgy se akarunk elrabolni a rajongóidtól.
Később találkozunk!
Ne csináld ezt!
- Nem kérem meg Marcót a fülkére. - Én mondom.
Felejtsd el! Nem csinálom.
Nem.
LEGTÖBB PONTSZÁM
Az a rohadék!
KIHAGYTAD
JÓ! REMEK! KIHAGYTAD
TÖKÉLETES! REMEK! JÓ!
KIHAGYTAD
REMEK! KIHAGYTAD. TÖKÉLETES! REMEK!
JÓ! TÖKÉLETES! REMEK!
Gyerünk!
96%-OS PONTOSSÁG
Lehet, ez elég lesz.
ÚJ LEGJOBB PONTSZÁM
Ez az! Még mindig megvan bennünk.
Imádom a győzelem illatát!
- Te jó ég! - Büdös vagyok?
- Nem. - Király.
A NAGY VERSENY AZ ELSŐ HELYEZETT 50 000 DOLLÁRT NYER
És hirtelen ott volt.
Valami, amivel egy rakás pénzt kereshetnék,
és ami fedezhetné a bostoni egyetem költségeit.
Ott volt a pénz,
ami segíthetne apának, attól függetlenül, melyik egyetemre jutok be.
Egy pillanat, ugye nem gondolod...
Hogy megnyernénk a freestyle kategóriát? Pontosan ezt gondolom.
Végül is elég jók vagyunk ebben, ugye?
Elég jók? Négy éve miénk a legjobb pontszám.
Csinálhatnánk csapatpólót is.
Persze, csapatpólók! Miért ne? Imádom! De ha jelentkezünk, jól kell csinálnunk.
Az edzést holnap kezdjük, pontban reggel hétkor.
Egy pillanat, edzés?
MOTIVÁCIÓS LEVÉL
Nehéz megválaszolni, hogy mi akarok lenni öt év múlva.
Amint kitalálok valamit,
valami vagy valaki megváltozik, ami mindent kétségbe von.
Ha nem tudom biztosra, mi vagyok most,
honnan tudhatnám, mi akarok lenni öt év múlva?
Szia!
Szia! Bocsi, pár haver átjött tanulni. Ezért nem hívtalak korábban.
Semmi gond. Örülök, hogy szereztél barátokat.
Már csak kettőt alszunk, és látjuk egymást, és találkozom velük.
De az egész hétvégét nem kell velük töltenünk.
Tényleg szeretném megismerni őket.
Legalább is az egyikőjüket.
Oké, kezdjük!
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy és két és há' és négy,
és öt, hat, hét, nyolc.
Egy és két és há' és négy,
- és öt, hat... - Bocsi!
Tartsunk szünetet!
Akarok gyakorolni még egy órát, mielőtt megyek holnap Bostonba.
Csak kilenc hetünk van a felkészülésre!
Nem gondolod, hogy kicsit túl komolyan veszed ezt?
Ez komoly dolog.
Én... nem is...
Nem akartam mondani, de...
Kell az a pénz az egyetemre.
Akkor csináljuk!
Egek! Nézd, ki van itt!
Tökéletes! Kell egy sztár a fülkébe!
- Nem! - Mindenki odavan érte!
Miért?
A legdögösebb embereket ígérted.
Akárcsak tavaly, ha ő megvan, mindenki követi.
Hát jó!
Gyere!
El az útból!
Szia!
Ti mindenhová együtt mentek.
Igen, úgy van.
Mindegy, én... Úgy értem,
mi szeretnénk kérdezni valamit.
Szervezünk egy csókfülkét az adománygyűjtésre,
és szeretnénk, ha te lennél az egyik önkéntesünk idén.
Nem.
Nem? Miért nem?
- Megvan rá az okom. - Ez a legnépszerűbb fülke!
- És jótékony célra lesz. - Nem hiszel a jótékonykodásban?
De, ezért beszélek veletek.
Ez aztán jó volt...
Jól van.
Kössünk alkut!
Versenyezzünk bármelyik játékon!
Azt a rohadt!
Ha nyersz, megyek a fülkébe.
Ha én nyerek,
- vigyázol a húgomra. Ingyen. - Megbeszélem a kollégámmal!
Oké, elfogadom.
Bármilyen játékon...
Most jöhet a csapda.
Bármit választhatsz... azt kivéve!
- Nem. - Jó, de az a játék...
- Azt mondtam, bármelyik. - Igen, de az olyan nehéz!
Bingó!
Jól van, legyen az!
Te döntesz.
Remek!
Úristen! Pont ezt akartuk!
- Hát jó. - Oké.
Mehet is.
REMEK! TÖKÉLETES!
- Haver, mi a vezetékneved? - Peña.
A középső nevem Valentin.
MVP?
Úristen!
REMEK! TÖKÉLETES!
- Igen! - Ez az!
AZ EGYES JÁTÉKOS NYERT
- Istenem, ez az! - Igen!
Így töltöd a péntek estéidet? Rászeded az embereket?
Találkozunk a fülkében, MVP! Ja, és...
a gitárt hagyd otthon!
Igen!
Ez őrületes volt!
- Megvan Marco! - Hála neked.
- És az OMG-k is. - Mindenképp.
- Szerinted Rachel benne lenne? - Jaj, ne, Rachel!
- Mi az? - Ne!
Ma este Rachellel voltak terveim!
- Máris indulok, szia! - Persze, menjél!
Annyira sajnálom! Elle-lel gyakoroltunk.
Nézd, Lee,
tudom, hogy Elle a legjobb barátod, de ez így nem megy.
- Amióta Noah elment... - Mindig velünk van.
Pontosan! Szólnod kell neki!
Tudom, és sajnálom, de ne őt hibáztasd! Én felejtettem el.
Nem csak a ma este. Mindig meghívja magát, vagy felbukkan.
Magányos! Nem mondhatom, hogy ne lógjon velünk.
De az nem gond, ha én 45 percet várok a mozinál?
Figyelj, Lee! Ha...
Ha nem tudod megértetni a barátoddal, hogy ez a kapcsolat fontos,
akkor ne folytassuk!
- Rachel, nem mondhatom... - Döntsd el, mi a fontos!
Ha én az vagyok, mondd ezt meg Elle-nek!
Jó éjt!
Nem hiszem el, hogy ennyire kiakadt, amiért egyszer elkéstél.
Hát...
ennél bonyolultabb a dolog.
Minden oké?
Kicsit ideges vagyok Boston miatt.
Ne aggódj!
Noah-ról van szó.
Igen.
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Talizunk, ha megjöttél! - Aha. Szia!
Szia!
De amikor már egy ideje nem láttál valakit,
mégiscsak aggódsz.
Aggódsz, hogy óvatlan voltál.
Félsz, hogy nem hiányzol neki.
Ha már sok idő telt el, még attól is félsz,
hogy elfelejtetted, hogy csókold meg.
Minden aggaszt.
Ott is van.
TE MÉG JOBBAN HIÁNYOZTÁL
És most
minden aggodalmam elszállt.
Készen állsz Bostonra?
Noah Flynn, fogalmad sincs, mennyire!
Nem tudom.
Az járt a fejemben, hogy mennyire más most az életem.
Tudod, hogy értem?
Ha az interjúkra gondolok, a hányinger kerülget.
Elle, hagyd ezt!
Imádni fognak.
Jó?
Köszönöm, de azt még meglátjuk.
Lehetek őszinte?
Amikor itt befejeztük,
arra gondoltam, mármint ha te is benne vagy,
hogy te leszel az én személyes mászókám.
A számlát!
Imádom ezt a várost!
Imádom ezt a lányt.
Elmondom, mielőtt bemennénk, hogy jó arcok a srácok,
de kicsit túltolják.
Nem lesz gond.
- Biztos? - Persze!
- Jól van. - Menjünk!
Egyáltalán nem erről szólt az ügy.
A Citizens United a bírói aktivizmus egy klasszikus példája volt.
- Igaz. - A konzervatívok évekig panaszkodtak
a liberális Legfelsőbb Bíróság miatt.
- Mondtam, hogy túltolják. - Képmutató vagy!
Egyáltalán nem...
Az egyetlen, aki érdekelt, nincs itt.
Egy szó és betűszó!
Vajon direkt nem jött el?
Srácok! Nézzétek, ki van itt!
James!
Konkrétan mindenkit ismer itt!
Hatásos a belépője.
Valami különlegessel készültök ma? Izgatottan várom.
- Sziasztok! - Szia! Hogy vagy?
- Elképesztően festesz! - Jó látni!
Szia, szépségem!
Örülök, hogy látlak!
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm!
- Ülj le! - Nem vetted fel!
- Hol voltál? - Nincs mentségem,
de kiengesztellek a táncparketten.
- Úristen! Na ne, ő Elle? - Igen.
Annyit hallottam már rólad! De tényleg. Istenem, de gyönyörű vagy!
Te... Te vagy a gyönyörű.
Máris imádom.
Kár, hogy ez itt ilyen csúnya, igaz?
Égés!
De szófogadó, ezért megtartottam.
Azt meghiszem!
Akkor hol voltál?
Kész katasztrófa volt a mai nap. A szobrász...
Zimbabwében voltunk, én tíz voltam.
Anyám az Ndebele törzset kutatta, és épp a Zambézi folyón hajókáztunk.
Hirtelen megláttuk, hogy egy anyavíziló
és a kicsije közé kerültünk. Hirtelen kinyílt egy óriási száj...
- Ezt nem hiszem el! - ...és bumm!
Leharapta a hajó orrát, mire az süllyedni kezdett.
Mindenki próbált kiúszni, mire anyám:
„Chloe! Jól vagy?” Kinyitottam a szememet, és:
- „Mehetünk megint?” - Ne!
Hihetetlen vagy!
Na, jöhet a feles!
Feles!
Nekünk... igazából mennünk kéne.
Ne már! Ilyen korán?
Elle-nek holnap felvételi interjúi vannak...
Akkor igyunk arra, hogy Elle-től mindenki essen hanyatt!
Elle-re!
- Elle-re! - Szívesen!
Tudod, én kit szeretnék, ha hanyatt esne?
Nos, Miss Evans, azt hiszem, végeztünk.
Köszönöm, hogy eljött hozzánk.
Köszönöm, hogy itt lehettem! Örültem.
- Elle! - Igen?
Adhatok egy tanácsot?
Úgy éreztem, hogy sok kérdésre a tökéletes választ kereste.
Nem azt szeretnénk látni, hogy hogyan hozza a tökéletes jelöltet.
Sokkal jobban érdekel minket az, hogy ki is ön valójában.
Köszönöm.
CHLOE AKARSZ TALIZNI KÉSŐBB?
- HADD ENGESZTELJELEK KI! - VAN EGY ÖTLETEM.
- VESZEK EGY FORRÓ FÜRDŐT. - JA, EL VAGYOK ÁZVA.
Szia!
Mi a baj?
- Minden rendben? - Mennem kell a reptérre.
- Mondd el, mi a baj! - Ha beszélni akarsz, nézd meg a telódat!
Elle!
Az élet csavart labdákat dob.
Azt hiszed, egy bizonyos irányba halad, aztán rájössz, hogy egy másikba.
Ezért nehéz megmondani, mit akarok öt év múlva.
A labda feléd repül,
te pedig nem tudod, hogy visszaüsd-e,
elkapd vagy egyszerűen lépj ki előle.
Apa, csak gondolkodom a lehetőségeimen.
Elle,
nem erről van szó.
Hanem arról, hogy a kapcsolatod Noah-val elég erős-e ahhoz,
hogy minden tervedet megváltoztasd érte?
Mit gondolsz?
Nem tudom.
- Szia! - Szia!
Gondoltam, beszélnünk kéne.
Miért voltál olyan feldúlt?
Hát...
Csak láttam, hogy van egy egész életed nélkülem,
és én...
Nem vagyok hozzászokva, hogy egyetemista lányokkal lássalak.
Mondtam, hogy Chloe csak egy barát.
Honnan tudtad, hogy rá gondolok?
- Oké. - Nem győztelek meg, ugye?
- Szeretnék hinni neked. - Nincs okod kételkedni.
Egy okom azért van.
Ha azt mondod, semmi sem történt...
akkor hiszek neked.
Az jó.
Tudod, hogy szeretlek.
Én is szeretlek.
Örülök, hogy beszéltünk.
- Holnap hívlak, jó? - Jó.
Szia!
Szia, szépfiú!
Kint állok. Kinyitod?
Persze, gyere!
- Mi ez? - Drágám, mióta Elle elment,
elképesztően uncsi vagy, szóval elviszlek szórakozni.
Jó hatással vagy rám.
Olyat mondj, amit nem tudok!
A francba! Ne haragudj, Elle!
Semmi baj.
- Nem megy ez nekem. - Dehogynem!
- Menni fog. - Tudom, milyen fontos ez neked.
Rossz, hogy csalódást okozok.
Lee, nézz rám!
Te egész életedben csalódást okoztál.
Még ilyet!
Na és milyen volt Noah-val?
Azt hiszem...
El akartam mesélni mindent Leenek Noah-ról,
a fülbevalóról, még az interjúimról is,
de őszintén szólva azt se tudtam, hol kezdjem.
Szuper volt. Remekül éreztük magunkat.
- Szuper. - Rachellel mi a helyzet?
Ugyanaz, mint mielőtt elmentél.
Sajnálom.
De ne aggódj! Tuti kitalálsz majd valamit,
- amitől megbékél. - Aha.
Igazad van.
Gyakorolunk?
- Nyomassuk! - Oké, király.
Aztán elejtelek. Mikor ne ejtselek el?
- Ja, tényleg, soha. - Sose ejts el!
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, két, há', négy, öt, hat,
hét, nyolc...
Úristen, jól vagy?
Jól vagy?
- A bokám! - Hozok jeget.
A francba!
Most milyen?
- Jobb. - Jól van.
Elle, nagyon sajnálom a versenyt.
Semmi baj.
Egy pillanat...
Tudod, ki állhatna be helyettem?
Nem!
De, MVP! Ugyan már, a pasi tökéletes!
Nem!
Nem kell a pénz a sulira?
De, de...
Mindketten tudjuk, hogy ő jobb nálam.
Vele tényleg nyerhetsz.
- Nem fog beleegyezni. - Majd én ráveszem.
Nem csinálom.
Miért nem?
Már rávettetek a csókfülkére, amit nem akartam, és most ez?
Csak a bokám miatt kérlek.
- Nem hiszem, hogy Elle ezt akarná. - De, igen. Tudja, milyen jó vagy.
- Nagyon szeretné. - Tényleg?
- Szia! - Szia!
- Na? - Megteszi.
Tessék?
- Benne van. - Mit kellett tenned?
- Semmit! Nagyon szívesen csinálja. - Tényleg?
Hát itt vagy!
Itt vagyok.
Remek.
Először is, szeretném megköszönni,
hogy beugrasz Lee helyére.
Szerintem kezdhetnénk a lépésekkel.
Végül is kezdhetjük azzal.
- Mi az? - Gondoltam, jobb lenne
tisztázni a koreográfiát, és utána a lépéseket.
Én több órányit megnéztem a versenyből.
A nyerteseknek mindig tökéletesek a lépései.
De a freestyle-nál a lépések adottak. A koreográfia nyeri meg a bírókat.
Pontosan, ezért kezdjük a lépésekkel, aztán nézzük a koreográfiát. Oké?
Jól van.
Szuper.
Ha így akarod.
Jó reggelt, Los Angeles Country Day!
Remélem, mindenkinek van jelmeze, mert a végzősök...
Hol van Lee?
...a jövő hétvégi Halloween gálára!
A mai idézetünk William Shakesp...
- Add vissza! Ne, Lee! - Sajnálom, Vivian!
- Add vissza! - Sajnálom. Vivian, kérlek!
Csak egy percet kérek.
Köszönöm.
Szia, Rachel, én vagyok az, Lee! Lee Flynn.
Ezért tuti elzárást kapok,
de nem baj, mert beszélnem kell veled.
Annyira sajnálom, ami történt, de ami még fontosabb,
tudnod kell valamit. Még sosem mondtam ezt, de...
szeretlek, Rachel.
És nagyon remélem, hogy te is szeretsz.
Szóval kérlek, írj egy mosolygós emodzsit, ha igen,
és egy kaki emodzsit, ha nem.
Mr. Flynn, a műsornak vége.
Jöhet az elzárás!
- Menjünk! - Oké.
Mozgás!
- Haladjunk! - Ez az!
- Mosolygós emodzsi! - Ez az!
Mosolygós emodzsi! Nincs kaki!
Nincs kaki!
Azt mondta, megoldja.
Lee mégsem számol be mindenről.
Örülök, hogy végre kimondtad!
De amiről beszéltünk,
hogy Elle mindig velünk lóg...
Beszéltél vele?
Ne aggódj! Mindent elintéztem.
Rengeteg teret fog nekünk hagyni.
Úristen, imádtam a tegnapi beszéded, Lee!
Szexi volt.
- Köszönöm, a szerelem hajtott. - Rachel olyan cuki!
- Én a te helyedben ki lennék készülve. - Teljesen!
Miért?
Nem láttad a képeket instán Flynn új szupermodelljéről?
Szia, Lee!
Néha van, hogy valami annyira beleragad a fejedbe,
hogy csak egyféleképpen tudod kiszedni.
Edzek, visszahívhatlak?
Azt hiszem, most kell beszélnünk.
Oké. Miről van szó?
Jól van, mehet.
Az egyik oka, amiért olyan feldúlt voltam, mikor eljöttem
az volt, hogy találtam valamit a szobádban.
Mit találtál?
Egy fülbevalót.
Az ágyad alatt.
És azon tűnődtem, hogy vajon Chloe-é-e.
Esküszöm neked, hogy fogalmam sincs, hogy került oda egy fülbevaló.
Az lehet, de... attól még ott volt...
Tudom, mit gondoltál,
de nem feküdtem le Chloe-val. Esküszöm neked. Talán az előző lakóé volt,
vagy a lakótársam volt barátnőjéé, rengeteg oka lehet.
Csak a múltadat ismerve nehéz...
Ez egyáltalán nem igazság.
Adtam okot a kételkedésre?
Nem.
Akkor arra kérlek, hogy bízz bennem!
Kérlek!
Szívszorító volt így hallani Noah-t,
és tudtam, hogy minden azon múlik, mit válaszolok erre.
Rendben.
Hiszek neked.
Oké.
Bár hamarabb felhoztad volna, de örülök, hogy elmondtad!
Ha nem tudod, hol állnak a dolgok,
néha kénytelen vagy bízni, mert nincs más út.
Várj egy kicsit! Minden lépést kihagysz.
Hogy oldjuk ezt meg?
Nézd, én nem aggódom emiatt.
A lépésekkel nem lesz baj. De el kell kápráztatnunk a bírákat.
Még ez a gyakorlat se megy,
- és te már bonyolítanád? - Legyen izgibb! Azt szereti a közönség.
Lehetne ilyesmi.
Azt a rohadt!
Az a kis sunyi!
Lebuktál. A lábad elég jónak tűnik.
Sajnálom, oké? Marcóval nagyobb az esélyed,
és tudtam, hogy nem rúgnál ki, ezért megtettem én.
Haragszol?
Nem. Már hogy haragudnék?
- Menjünk! - Jó.
Fogd be! Mutatok én neked fájó bokát!
Hogy megy a dolog Marcóval?
- Minden a legnagyobb rendben. - Tényleg?
Nem. Ne is kérdezd!
Amúgy tudom, hogy pillecukorszendvics volt a terv Halloweenra,
Szerintem megvan a nyertes!
De van egy másik ötletem a Halloweenjelmezünket illetően,
amiről meg akartalak kérdezni. Nézz bele a táskámba!
Jobb a pillecukornál?
Még szép!
- Ugye? - Te jó ég!
- Ez legyen? - Naná!
Tudtam, hogy imádni fogod!
- Ez a nyertes. - Tudtam!
Imádom!
NEM ÚGY VOLT, HOGY BESZÉLÜNK?
Flynn telefonja.
Szia, ott van Noah?
Koncertre ment. Itt hagyhatta a telefonját.
Esetleg tudod, kivel ment?
Azt hiszem, Chloe-val.
Értem, kösz.
Rendben. Szia!
Ez komoly?
Mi olyan nagy ügy?
Az a nagy ügy, hogy a verseny négy hét múlva lesz,
- és a gyakorlatunk kész katasztrófa! - Túlzol.
Figyelj, ha nem akarod komolyan venni, akkor felejtsük el!
Oké, időt kérek!
Minden szabadidőmet erre fordítom,
éjszakába nyúlóan próbálunk a versenyre,
amire te kértél meg, mindezt azért, hogy elronthassam?
Nem.
Nem, sajnálom.
Nem vagyok valami jó passzban.
Figyelj, bíznod kell bennem!
Ha nem érezzük jól magunkat,
- azt leveszik a bírák. - Én jól érzem magam.
Biztos vagy ebben?
Nézd meg magad! Csináltam videót.
Nézd!
Úristen!
Csak túl sokat gondolkozol.
Engedd el magad, érezd a zenét!
Miért kezdtétek ezt el Leevel?
Mert jó móka volt.
Bocs, amiért ilyen nehéz eset voltam.
Semmi baj.
Kezdem úgy érezni, hogy elkél a gyakorlás.
- Ezt nézd! - Fogd be!
Nem vagy éhes?
- Jó, hogy tartottunk kis szünetet. - Végre!
- Néha kicsit rögeszmés vagyok. - Nagyok az elvárásaid magaddal szemben.
Különben hogy szereznéd meg, amit akarsz?
Nem tudom.
Nem szeretek tervezni. Csak megyek az árral.
Persze, de...
mit akarsz csinálni?
Nem tudom.
Gondolom, boldog szeretnék lenni.
De azt kell mondanom, hogy inspirálsz engem.
- Én? - Tudod, mit akarsz, és teszel is érte.
Nem, félreismersz! Fogalmam sincs, mihez kezdjek az életemmel.
Te cselekszel.
Ez csodálatraméltó.
Azt akartam mondani...
hogy csodálom, hogy csak boldog akarsz lenni.
Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
Nem vagyunk gazdagok, szóval ez a fénysugaram,
hogy választhassak egyetemet.
Hogy érted ezt?
Azt jelenti, valami szuper dolgot nagyon szeretnél,
de nem valószínű, hogy megtörténik. Például megnyerni a DDM versenyt.
Csak lazán.
Fénysugár.
Ez nem tűnik lazának.
Igazad van. Hatalmas a nyomás.
Szóval, Noah Bostonban van...
És...
Nem megyek bele a részletekbe, de van ott egy lány...
Szerinted van köztük valami?
Nem tudom. Úgy értem...
ő azt mondja, hogy nincs.
Vicces, mert amikor elment, én azt hittem,
hogy majd megismer valakit,
köztünk pedig vége lesz, tudod?
Szerinted egymásnak vagytok teremtve?
Mindig is ezt gondoltam.
De most...
nem tudom.
Úgy érzem, annyira ragaszkodom ehhez...
a dologhoz, ami mégis kicsúszik a kezeim közül.
Nem ismerem Flynnt,
de ha találnék valakit, akit szeretek,
aki okos és vicces, és akivel egyezik az érdeklődésünk,
nem hagynám, hogy így érezzen.
Nem engednéd el, mi?
Én ezt nem így látom.
Nem lehet belekapaszkodni valakibe.
Mert minél szorosabban tartasz valakit, annál inkább el akar távolodni.
Csak szeretned kell őt,
és biztosítani arról, hogy nem fogsz eltűnni.
- Nem tudom, jól mondom-e. - Igen...
tökéletesen mondod.
Na és mész a Halloweentáncra?
Még nem tudom.
Ja, tényleg, nincsenek terveid. Bocsi.
Pontosan.
Az elvárások megnehezítik, hogy átlássuk, mik akarunk lenni.
Lehet szó akár valamilyen tevékenységről...
vagy egy személyről, akiről azt hitted, ismered...
Szia!
Szia! Sajnálom, hogy nem hívtalak tegnap.
Elmentem, és otthon hagytam a telómat.
Semmi baj.
Jó volt?
Igen, remek volt. Láttunk egy szuper együttest.
Klassz volt.
Király.
Kivel mentél?
A srácokkal.
Amikor az elvárásaid nem egyeznek a valósággal...
Biztos szuper volt.
Aha.
...az teljesen megváltoztathatja azt, ahogy a jövőt látod.
Ezt figyeld!
Mit gondolsz?
Na ne! Ez igazságtalanság!
- Nem tudtam, hogy... - Szia, Elle!
Szia! Mi a helyzet? Nézd, milyen béna a tököm az övéhez képest!
Lee, azt hittem, együtt faragjuk a tököket.
- Ezen nem lehet segíteni. - Tényleg!
Elszaladt az idő.
Hát akkor... gondolom, indulhatunk is.
Szuper, hová menjünk?
Lee, sétáljunk egyet!
Persze, szívesen.
Igen, jó móka lesz!
Mizujs?
Minden oké.
Biztos?
Persze.
Miért, mire gondolsz?
Remélem, nem baj, hogy megkérdezem...
de mi van köztetek Milesszal?
Hogy érted? Semmi sincs köztünk.
Oké, ne haragudj! Tévedtem.
Bocsi.
Félreértettem. Nem az én dolgom.
Igen, de...
jól látod.
Bejön neked?
Nem tudom! Nem tudom, mi vagyok. Én csak...
kedvelem őt.
Nem tudom, miért. Mármint nézz csak rá! Olyan...
Olyan kis béna, nem?
Nem tudom, szerintem aranyos.
És nagyon okos.
A gödröcskéi sem utolsók.
Aha.
Mit fogsz tenni?
Valószínűleg semmit.
Kérlek, ne szólj senkinek!
Sosem tennék olyat.
De Ollie... ne törődj azzal, mit gondolnak a srácok!
Ne engedd, hogy ez megakadályozzon, hogy olyannal legyél, aki tetszik!
Hidd el, hogy én tudom, milyen az, és halál szívás!
Megmentettük a várost. Ez a dolgunk.
Jaj, ne!
A francba!
- Nem mondtad neki? - Kiment a fejemből!
Elfelejtettem mondani, hogy megváltozott a jelmez!
- Semmi gond. - Jaj, ne!
Köszönöm!
Nocsak, nocsak.
Ez túlmutatott azon, hogy „talán benézek”.
Tegnap hívtak, hogy ugorjak be a gitáros helyett.
De ha már mindketten itt vagyunk,
szabad egy táncra?
Igen, az jó lenne.
- Van barátja. - Tökös a pasi.
Engedd el magad, érezd a zenét!
Gyorsan továbblépett Flynn után.
Mit csinálunk? Amúgy is folyton táncolunk.
Persze, semmi gond, megértem.
Akkor én vissza is megyek.
Oké.
Szia!
- Szia! - Helló!
Klassz jelmez!
- A tiéd is. - Kösz.
Gondolkodtam,
hogy talán mi ketten...
- Szia, haver! - Hali, srácok!
Mi folyik itt?
Semmi, csak lógunk.
- Mindegy, később beszélünk, Miles. - Oké.
Igen. Menjünk, fiúk!
Persze, szia!
Ez az én dalom!
Úristen!
Rachelnek mi baja?
- Biztos még mindig mérges. - Hadd próbáljam én!
Szia!
- Mi a baj? - Nincs ehhez kedvem, Elle.
Rachel, annyira sajnálom a jelmez-dolgot!
- Utolsó pillanatban... - Nem tudod megtenni, amire kérnek, mi?
Tessék? Rachel...
Sajnálom, de nem tudom, miről beszélsz.
- Valami rosszat tettem? - Valamit? Egy valamit?
Elrontottad nekem a bált, a bowlingot,
elvesztegetted Lee idejét a hülye táncoddal...
Istenem, Elle, ha te ott vagy,
egy percet sem tudok együtt tölteni a saját barátommal!
Rachel, fogalmam sem volt, hogy így érzel...
Hogy mondhatod ezt, mikor tudjuk, hogy ez hazugság?
Most hazamegyek, mert csak a házamban tudok Leevel lenni anélkül,
hogy ott lennél!
- Rachel... - És sosem akartam pillecukor lenni!
- Mi történt? - Lee, jössz?
Menj! Majd valaki hazavisz.
Hűha!
BESZÉLHETNÉNK? SZERETNÉM TISZTÁZNI.
FELKÉSZÜLNI!
Szia!
TALIZUNK HÁLAADÁSKOR, VÁROM!
SZIA! MI VAN VELED?
BOCS, SOK A DOLOG.
Bocs, de meg kell állnom. Ti nagyon szép pár vagytok.
Mint Justin Bieber, mielőtt teherautó sofőrnek ment.
BESZÉLÜNK?
Csatlakozhatok?
Persze.
LÉPÉSTÁBLÁZAT
REMEK! JÓ! TÖKÉLETES!
- Utánam fut. „Nem, ezt nézd!” - Istenem!
Mindjárt jövök.
MINDENKÉPP BESZÉLJÜNK MA ESTE, JÓ?
Mint mondtam, tudtam, hogy meg fogom ezt bánni,
de ha egyszer elkezded,
utána nagyon nehéz leállni.
A pillanat, amikor összetörik a szíved,
nálam ez így nézett ki.
Az utolsó próba a nagy nap előtt.
Hogy érzed magad?
Jól.
Biztos? Mintha bántana valami.
Jól vagyok. Próbáljunk!
Nézz rám!
Engedd el magad, és érezd a zenét!
Jó?
Rendben.
Engedd el!
Hiszek neked.
Nem azt akarjuk látni, hogyan hozza a tökéletes jelöltet.
Engedd el!
Sokkal jobban érdekel minket az, hogy ki is ön valójában.
Engedd el!
Oké, szerintem megvan!
Mennem kéne.
Kikötődött a cipőd!
Holnap találkozunk!
Akkor holnap!
Fénysugár.
- Halló? - Szia!
Minden rendben?
Igen, csak fáradt vagyok. Próbáltunk.
Csak szerencsét akartam kívánni a holnapi versenyhez.
- Nem felejtetted el. - Persze, hogy nem.
Bár ott lehetnék!
Elle, tudom, hogy van pár dolog,
amiről beszélnünk kell, de inkább személyesen tenném.
Holnapután hazamegyek hálaadásra,
és gondoltam, majd ott beszélünk.
Jó úgy?
Noah-nak igaza volt.
Van, amiről személyesen kell beszélni.
Igen.
Üdv a nyugati part nagy Dance Dance Mania versenyén!
Nagyon sok versenyző lesz.
- Bejelentkezünk. - Arra van.
Köszönöm.
Nézd a zsűrit!
Lee az.
TEDD ODA MAGAD! NÁLAM HAGYTAD A TÁSKÁD.
MÁR MINDENHOL KERESTEM, KÖSZI! PUSZI!
- Készen állsz? - Igen.
- Nagyon jók. - Igen.
A jelmezük is szuper.
Ők nyerni jöttek.
Jól van, Evans, Peña?
Ti következtek.
- Kösz. - Sok sikert!
- Menjünk! - Igen.
HOGY JELENTKEZZ? HARVARD EGYETEM
Mi a franc?
Érezd jól magad!
KÉSZ, GYERÜNK!
- Szórakozunk kicsit? - Biztos?
- Igen. - Oké.
- Csináljuk! - Készülj!
Úristen! Nézd!
100%-OS PONTOSSÁG
Sziasztok! Toni vagyok, az egyik zsűritag,
és a Dél-Kaliforniai Egyetem interaktív média és videojáték szakán
vagyok professzor.
Izgatott vagyok, hogy itt lehetek idén. Ez volt az eddigi legszorosabb versenyünk.
Büszkén jelenthetem be,
hogy az idei DDM Nyugati Parti Muri nyertesei...
Dobpergést kérek!
...Elle Evans és Marco Peña!
DANCE DANCE MANIA A NAGY VERSENY NYERTESE
Aki próbálja megjósolni,
mi lesz belőle öt év múlva, az szembesül egy kétségtelen ténnyel.
Egy nagy író úgy fogalmazott:
„Talán a Föld azért kerek,
hogy ne láthassuk, mi van az út végén.”
Reményekkel és elvárásokkal indulunk neki az útnak, de mikor megérkezünk,
a cél sosem úgy néz ki, mint amilyennek azt reméltük.
Elle, várj!
Állj meg, kérlek!
Sajnálom, de most nem tudok ezzel foglalkozni.
Tagadod, ami köztünk van?
Nagyon sajnálom, de kérlek, beszéljük meg később!
Gratulálok!
Noah még másnap sem válaszolt az üzeneteimre.
És valamiért Lee sem.
Sziasztok! Itt az Evans-klán!
Remélhetőleg a hálaadási vacsora mindkét problémát megoldja.
Na és hogy vagy?
Rachel, várj meg!
Rachel, küldtem üzenetet!
Most inkább ne!
- Tudom, dühös vagy... - Komolyan!
Beszélhetnénk? Nem értem, mi a baj.
Boldog hálaadást!
Mi a franc? Rachel még mindig ki van akadva rám.
- Nem ő az egyetlen. - Te miért haragszol?
Nem is tudom. Talán itt van a válasz.
Basszus!
Istenem, Lee, hallgass meg!
- Visszajöttünk! - Szia!
- Örülök, hogy megismerhetlek, Chloe! - Én is.
Gyere be!
Elle, mégis eljöttél!
Igen, ahogy te is.
- Noah nem volt benne biztos, hogy jössz. - Tényleg? Ezt mondta?
Kész a vacsora!
Óvatosan az édesburgonyával!
Attól simán be lehet rúgni.
Lee, beszélhetnénk egy percre?
- Nem hinném. - Kérlek, menjünk ki!
Szerintem mindig jobb személyesen megbeszélni a dolgokat.
- Chloe, úgy hallottam, Boston szar. - Nem tudom, mit mondjak erre.
Oké, ha valaki ott akar élni, de nem kéne hazudni.
A hazugság egy érdekes beszélgetési téma.
Persze az emberek nem mindig egyedül döntenek.
Néha meg kell őket győzni a hülyeségről!
- Lee! - Fogd be a szád!
Leet hagyd ki ebből!
Úgy viselkedsz,
- mintha én tettem volna rosszat. - Noah, ebbe...
most ne menjünk bele!
És Lee!
Sajnálom, hogy jelentkeztem a bostoni egyetemekre, és Rachel,
azt se tudom, miért vagy dühös.
Szóval úgy teszel, mintha Lee sosem mondta volna,
hogy szükségünk van térre, mert állandóan velünk lógsz?
Micsoda?
Lee, ezt sosem...
- Sosem mondtál ilyet. - De, igen! Mondd meg neki!
Próbáltam, de...
Rach!
- Én annyira... - Rach!
- Köszönöm a meghívást. - Rachel!
Rachel, kérlek!
- Ő a legjobb barátom. - Hazudtál nekem!
És hagytad, hogy ennyi szörnyűséget mondjak neki!
Hallottam, amit a szülinapodon mondtál, amikor Elle elfutott.
Elle, mi a baj?
Követtelek titeket.
Szeretlek.
De hiába vagy a legjobb barátom,
nincs jogod eldönteni, kit szerethetek.
Itt van Rachel.
Mi lenne, ha nem bírnám őt? Akkor mit csinálnál?
- Szakítanék vele. - Nem érted,
nem kellene ezt tenned, csak mert nekem nem tetszik!
De nem kell szakítanod velem,
mert nem bírok tovább kapcsolatban lenni mindkettőtökkel.
Túl sok ez nekem.
Hálás vagyok a családomért,
az új barátomért,
és...
a motoromért.
Hát jó...
Elle?
Ezt nehéz lesz überelni.
Lássuk csak!
Hálás vagyok a családomért,
hogy nyertem egy kis pénzt az egyetemhez,
és... ja, hát persze,
baromira hálás vagyok,
hogy megtaláltam Chloe fülbevalóját.
Úristen! Hol találtad meg?
Noah ágya alatt.
De azért vagyok a leghálásabb, hogy megtaláltam a fülbevalót,
még mielőtt az egész életemet átszerveztem volna valakiért.
Nekem úgy tűnt, hogy már átszervezted az életed.
Szerintem nekünk...
Remek vacsora volt. Chloe, mindig jó téged látni.
De azt hiszem, ideje indulnom.
Elle?
Hová mész?
Hogy rendbe hozzak valamit, amit érdemes megmenteni.
Miután Noah elment... magányos voltam.
- Nem vettem észre, hogy... - Faroktorlasz vagy?
Nem biztos, hogy így fogalmaztam volna, de igen.
A gondolat, hogy bizonyos szinten miattam szakítottatok...
Nem, Lee miatt.
És újra megtenné, mert ilyen sokat jelentesz neki.
Nagyon szeret téged!
- Most, hogy tudom, mi a probléma... - Elle!
Ez a 16. szabály.
Tudod?
16. szabály: Ha a legjobb barátodnak szüksége van rád,
akkor ott kell lenned vele.
Tudod, mire nem tudok rájönni? Hogy került a fülbevalód az ágyam alá?
Hát, az úgy volt...
Ne húzd fel magad,
de amikor elutaztál egy focimeccs miatt,
a te szobádban aludtam, miután összekaptunk Jasonnal.
Akkor eshetett le a fülbevaló.
- Miért nem mondtad el? - Mondtam, hogy ne húzd fel magad!
Mostmár helyre tudjuk hozni.
Nem tudom, helyre akarom-e hozni.
Folyton azon a csókon jár az eszem.
Nem hiszem el, hogy azt hitte, megcsalom.
Ezért nem mondtam el, hogy együtt lógunk. Pont ezt a helyzetet akartam elkerülni.
Idefigyelj!
Csak, hogy Elle szemszögéből nézzük a dolgokat,
nem volt valami jó hírneved, ugye?
És Elle-nek fogalma sincs, hogy azon kevés nők egyike vagyok,
akik immunisak Noah Flynn bájára.
Aztán megtalálta a fülbevalómat, ami nem segít
egy olyan nőnek, akinek hiányzik a pasija az ország túloldalán.
- Nem szeretem, ha igazad van. - Hát...
Igaz, hogy néha olyan helyen alszom, ahol nem kéne, de összességében
nagyon tehetséges vagyok.
Azt hiszem, tudom, hol van Lee. Segíthetek elpakolni, mielőtt megyek?
Nem, elintézem ezt a káoszt.
Te foglalkozz a tiéddel!
De Elle, mielőtt elmész, azt még elmondom,
hogy feltűnt, hogy mindhárman sokat beszéltetek,
de nem hallgattátok meg egymást.
Azt szeretném mondani,
hogy kérlek hallgasd meg, amit a másik ember mond.
Hallgasd meg őket, jó?
Rendben.
Majd' elfelejtettem!
Szeretnék elvinni valamit.
19. szabály. Mondhattad volna, hogy jelentkezel a Harvardra.
Tudom.
Sajnálom.
- Nem akarsz a Berkeley-re járni? - De.
Csak...
Sokkal nehezebb volt távol lenni Noah-tól, mint azt gondoltam.
Mondanod kellett volna, hogy érez Rachel!
Akartam, de aztán... magányos voltál, miután Noah elment.
Tudod, hogy megértettem volna.
Igazából azért nem szóltam...
mert nem akartam.
Azt akarom, hogy mindig mellettem légy.
- Lee... - De nem mondhattam nemet Rachelnek,
ezért sérülést tettettem, hogy te Marcóval gyakorolj,
én meg addig lehetek Rachellel.
Így éreztem magam tavaly.
Én sem akartam választani, de...
döntenem kellett.
Ja, és még valami!
Ötödik szabály.
Nem hiszem el, hogy elhoztad.
Persze, hogy elhoztam! Nem vagyok én zöldfülű.
Ötödik szabály:
a hálaadásnapi szerencsecsontot mindig a bariddal törd el!
Oké.
Azt kívánom, hogy Rachel adjon egy második esélyt!
Erről ennyit.
Adok magunknak 48 órát az önsajnáltatásra.
Utána pedig vár ránk egy bál, és egy csókfülke.
BESZÉLNÜNK KELL.
Üdv a bálon!
Touchdown a Pumáknak, még épp a félidő előtt!
Látom, Noah és Chloe még mindig itt vannak.
Igen. Holnap este mennek el.
Oké, emberek, eljött a pillanat, amire mindannyian vártatok.
Az idei bálkirály...
Lee Flynn!
Egy pillanat, tessék?
- Nyertem! - Te vagy az! Igen!
- Le kell mennem! - Igen! Úristen!
Szeretlek! Sosem kételkedtem benned! Csak egy picit!
- Kicsit büszke voltál rá. - Hihetetlenül büszke voltam.
Gratulálok az öcsédnek!
- Mit mondtál? - Hogy gratulálok.
Valami gond van?
Nekünk nincs mondandónk.
Valaki gratulál, és egyből megvernéd.
Ez tényleg baj.
Egyedül veled van bajom.
Nem azért jöttél ide, hogy gratulálj, valld csak be!
Menjünk, Noah!
Noah!
Menjünk innen!
Jó éjt!
Hölgyeim és uraim, emlékeztetjük önöket, hogy holnap van iskolánk adománygyűjtője.
Ezt nem akarhatják kihagyni!
Jól van, emberek! A csókfülke mostantól nyitva áll!
Akkor kezdjük is el! Immár másodszor!
MATEKKLUB
KOSÁRKLUB
Nem volt rossz!
Már egy év eltelt. Most lenne az évfordulóm Rachellel.
- Tényleg meg kell tennem? - Gyere ide!
Menni fog.
Hajrá, Lee!
Hiányoztál.
Te is nekem.
Annyira sajnálom, hogy valaha is úgy érezted,
hogy nem te vagy a legfontosabb ember az életemben.
Ha adsz még egy esélyt,
megígérem, hogy soha többé
nem hagyom, hogy így érezd magad.
Annyira szeretlek!
Nem akarlak elveszíteni.
Nem fogsz.
Igen!
Ötödik szabály:
a szerencsecsontot mindig a bariddal törd el!
Lee nem tudta, hogy mindketten ugyanazt kívántuk.
A reptéren mindenki látja, mennyire szenvedsz.
Nyilvánvaló, hogy Elle-t akarod.
Mint barátod, követelem, hogy tegyél ezért valamit.
Mi értelme van?
Nézz rám!
Szereted őt?
Nem beszélek veled erről egy reptéren.
Nem, elég legyen!
Szereted őt?
Igen.
Akkor mondd el neki!
Hülyeség lenne nem elmondani.
Az igaz, hogy arrogáns,
makacs
és baromira bosszantó vagy,
de azt nem lehet elmondani, hogy hülye lennél.
Ollie!
Maradj itt!
Jól vagy?
Van jegyed?
Úristen!
Csókok, itt jövök!
Oké.
Szia!
Bocs, nem gondoltam, hogy megint ilyen ideges leszek. Te jó ég!
De ne aggódj! Bevettem jó pár mentolos cukrot.
Szóval ilyen szempontból nem lesz gond.
Rendben.
Reménykedtem benne, hogy a jegyemért cserébe adsz nekem egy percet.
Szia!
Felhívhattalak volna, sajnálom!
Ne haragudj a múltkori miatt Noah-val! Hülyeség volt.
De nem tagadhatod, hogy van köztünk valami.
Nem tudom, mi az.
Lehet, hogy csak elkapott a hév abban a pillanatban vagy...
Kérlek, ne csináld ezt!
Éreztünk valamit.
Tudom. Ne félj attól, amit érzel!
Tudom, hogy a félelem megállít abban, hogy megszerezd, amire vágysz.
Igazad van.
Érzek irántad valamit.
Amikor csókolóztunk...
volt ott valami.
De nem te vagy az igazi.
Nem akartalak megbántani.
De nem miattad hazudok önmagamnak.
Ezért kell elmennem, és megkeresnem őt,
hogy kiderítsem, mi is történt.
Meg kell hallgatnom,
és biztosítanom kell róla,
hogy nem tűnök el.
Ég veled, Marco!
Bocsi! Elnézést!
INDULÓ JÁRATOK
BESZÁLLÁS
Noah!
Úristen! Ne haragudj!
- Nagyon hasonlítasz... - Elle?
Mit keresel itt?
Hol van Noah?
Elment megkeresni téged.
Micsoda?
A fülbevaló semmit nem jelentett. Hidd el, hogy nincs semmi Noah és köztem!
Tudod, miért hívott el a hálaadásra?
Azt szerette volna, hogy mi ketten összebarátkozzunk.
Istenem!
- Olyan hülyének érzem magam. - Ő is.
De Noah megőrül érted.
Ezt tudnod kell.
- Ő írt? - Igen.
REPTÉR, TE?
Mit mondott?
A CSÓKFÜLKÉBEN!
A csókfülkében van.
TALÁLKOZUNK A HELYÜNKÖN?
Mégis mire vársz?
Köszönöm, Chloe.
Sok szerencsét!
Beszélnünk kell.
- Semmit sem kell mondanod. - De, igen. Elle, kérlek!
El kell ezt mondanom.
Amikor elkezdtem a tanévet,
nagyon magányos voltam,
és az órákon sem teljesítettem túl jól.
Miért nem mondtad?
Mert szégyelltem.
Aztán megismertem Chloe-t,
aki körbevezetett, és bemutatott a barátainak, és...
És...?
Gúnyolódtam rajtatok Leevel a szabályaitok miatt,
de látom a köteléket köztetek.
Azt hiszem, egy részem ugyanerre vágyott Chloe-val.
Noah!
Ezért amikor nem hitted el, hogy mi csak barátok vagyunk,
eszembe jutott, mit gondoltál rólam régebben.
És ez rosszul esett.
Ez nem...
Ez nem is igazán rólad szólt, hanem...
hogy összehasonlítottam magam vele.
Amikor elmentél, azt hittem, vége lesz köztünk,
és amikor megtaláltam a fülbevalót, ráfogtam, hogy ez vet neki véget.
Nem akartam, hogy féltékeny legyél, ezért nem mondtam el dolgokat.
Annyira féltem, hogy felszállsz a repülőre,
mielőtt elmondhattam volna, hogy nem akarom, hogy elmenj.
Azt hittem, Marco miatt megyek el.
Nem érdekel az a csók,
de tudnom kell...
hogy szereted-e?
Kérem, emlékezz arra, amit most fogok mondani. Oké?
Te vagy az, Noah.
Mindig is te voltál.
BIZTOS, HOGY TÖRÖLNI AKARJA?
IGEN, TÖRLÉS.
Hogy mi akarok lenni öt év múlva?
Hát, őszintén szólva
fogalmam sincs.
A legtöbb korombeli gyerek, akár beismerik, akár nem,
még nem döntötték el.
Talán azért, mert nem is az a lényeg, mi akarok lenni,
hanem inkább az, hogy ki akarok lenni.
Mert annyit elmondhatok...
FELVÉTELI IRODA
...hogy öt év múlva az öcsém boldogsága akarok lenni.
Én akarok lenni apukám szeretete,
és anyukám melegsége.
Öt év múlva én akarok lenni Rachel kedvessége.
Azt hiszem, én jövök.
- Noah bátorsága akarok lenni... - Azt mondom, hogy szeretlek.
...és az anyukája bölcsessége.
De legfőképpen...
én akarok lenni a legjobb barátom kacaja.
Ez a sok dolog mindaz, ami szeretnék lenni öt év múlva.
Így hát ezen a rendkívül eredményes napon
egy végső idézettel búcsúzom.
„Szeretem látni, mikor egy fiatal lány megragadja a világot a hajtókájánál.
Az élet szívás.
Menjetek, és rúgjátok szét a seggét!”
Maya Angelou.
Ez a sok dolog mindaz, ami szeretnék lenni öt év múlva.
Ami a többit illeti,
arra talán várnom kell, amíg megtudom, merre is megyek.
Visszaszólt már a Berkeley?
- Igen. - És?
Nem, előbb Lee!
- Felvettek! - Úristen!
Ez az! Tudtam, hogy bejutsz.
- Szuper, öcsi! - Mi a helyzet?
Na és te?
Én...
várólistára kerültem. Mindenhol.
A Berkeley-n
és a Harvardon is.
Sajnálom, Rochelle.
Köszönöm, drágám.
Menjünk!
Ugyan, tesó! Nem ér ennyit ez a csaj.
- Valamelyik biztos igent mond. - Igazad van.
- Sziasztok! - Szia, haver! Menjünk!
- Ne aggódj! - Persze.
De, ér annyit.
Ne gondoljunk most erre!
Szórakozni akarok.
Mihez van kedved?
- Kapd el őket! - Oké!
Hé! Akarsz versenyezni?
Nyelitek majd a poromat!
Nem vagyok tökéletes,
és messze nem tudok mindent.
De eleget tudok ahhoz, hogy én legyek a legjobb része
azoknak, akiket a legjobban szeretek.
Csak remélhetem, hogy egy nap
ez így is lesz.
FELVÉTELT NYERT A KALIFORNIAI BERKELEY EGYETEMRE.
FELVÉTELT NYERT A HARVARDRA.
Jaj, ne!
Ne felejtsd el! Hagyd most rám, oké?
És semmi viccelődés!
Igenis, főnök.
Tedd át az uborkát!
Tele van karcolással az arcod,
- és homályos. -Hékás!
Mindenki várjon, amíg átteszek egy *** uborkát!
Basszus!
Elkezdődött!
Úristen!
Új szint!
A fenébe! Ez kilogramm, ugye?
Jézusom, csajszi!
Ne!
Azta!
Istenem!
Kit választottatok idén a csókos...
Bocs, ezt ***.
- Istenem! Imádom a hangját! - Akár a napsugár.
Belelátok a pólódba.
Egyébként sajnálom, amiért ilyen hülye vagyok,
hogy elrontom a szöveget.
- Kezdjük elölről! - Miért nem?
Haver, már rávettetek a csókfülkére!
Szól valami zene?
Én vagyok az. Egy diavetítést nézek.
Felkészülök az érzelmekre. Elnézést, emberek!
Rózsa nénikémet elütötte egy busz.
- Ne! - Egy... szerencsejáték-túrán...
Németországban.
- Megvagy! - Kérlek, könyörülj rajtam! Ne!
Apa! Mi a ***? Mindig akkor csinálod ezt, amikor suliban vagyok!
Basszus!
Oké, akkor mehet innen?
Te most nagyon lassan beszélsz?
Szia, kamera!
Csodálatosak vagytok.
- Még jó, hogy Marco ráért, mi? - Igen, nagyon meglepődtem,
amikor tegnap megkérdezte, zenélhet-e velünk.
Mindjárt leesik a gatyád. Nevetségesen néz ki.
- Brad, ideje zuhanyozni! - Két napja zuhanyoztam!
- Mindjárt megugrom a felhajtót! - Soha életedben nem sikerült.
Ez a John Travoltám.
Kizárt!
Adni fog még egy esélyt!
De, a freestyle-ban...
De, a... Úristen!
Úgy van, hogy „de a freestyle-ban”.
Az a madár *** gyorsan elrepült!
Úristen!
Sziasztok! Lee Flynn vagyok.
- Én pedig Elle Evans. - Ez pedig a...
Játékra Fel!
Ezt én hoztam össze!
Ez hülyeség.
Minden hülyeség.
Bocsi! Nem vagyok zavarban.
Vegyük újra, mert megütöttem egy statisztát!
Na és Marco mikor ér ide?
Marco kiszállt a csókfülkéből.
Viv, ez nem volt... A fejeden van.
- Nézd, mit csinált! - A szövegem, bocsi!
„Ő a legkirályabb pasi a világon! *** hozzámegyek feleségül!”
Azt hittem...
Miért nem hordok sose napszemüveget a suliba?
Nem tudom, talán mert kabriónk van.