1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,208
NETFLIX PRESENTERER
4
00:00:26,000 --> 00:00:29,958
{\an8}Med tanke på hvor vi avsluttet sist,
har dere sikkert noen spørsmål.
5
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
{\an8}Vel, fra det øyeblikket jeg sa…
6
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
{\an8}Jeg elsker deg.
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,833
{\an8}...til det øyeblikket Noah dro,
8
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
{\an8}har det skjedd veldig mye.
9
00:00:37,750 --> 00:00:42,250
{\an8}La meg oppdatere. Etter skoleslutt
åpnet Flynn-familien strandhuset sitt.
10
00:00:42,333 --> 00:00:45,000
{\an8}-Noah og jeg var der hele sommeren.
-Herregud!
11
00:00:45,083 --> 00:00:48,750
{\an8}Fikk en fantastisk gave.
Spilte brettspill til tre om morgenen.
12
00:00:48,833 --> 00:00:52,375
{\an8}Fikk gnister til å fly. På stranda.
Hilste på en gammel venn,
13
00:00:52,458 --> 00:00:54,083
{\an8}så på en vakker solnedgang,
14
00:00:55,500 --> 00:00:56,875
{\an8}så Noah sove,
15
00:00:58,416 --> 00:01:02,458
{\an8}så Noah prøve rulleskøyter,
så solen stå opp på min favorittmåte,
16
00:01:02,541 --> 00:01:04,458
{\an8}og så, helt plutselig,
17
00:01:04,541 --> 00:01:08,083
{\an8}for nøyaktig 27 dager siden,
fløy hjertet mitt avgårde.
18
00:01:09,166 --> 00:01:11,250
{\an8}Det var tøft etter at Noah dro.
19
00:01:12,041 --> 00:01:14,000
{\an8}Han ville prøve avstandsforhold,
20
00:01:14,083 --> 00:01:18,083
{\an8}men jeg bestemte meg for
å være voksen og gi ham plass.
21
00:01:18,541 --> 00:01:21,916
Du blir vel mer moden
når du går siste år på videregående.
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,083
Jeg hadde det med andre ord bra.
23
00:01:24,166 --> 00:01:27,125
{\an8}Men jeg gjorde alt jeg kunne
for å unngå å tenke på
24
00:01:27,208 --> 00:01:29,458
{\an8}at Noah var 480 mil unna.
25
00:01:29,875 --> 00:01:34,125
{\an8}Begynte på motivasjonsbrevet mitt,
startet podcast om videospill med Lee.
26
00:01:34,208 --> 00:01:37,791
{\an8}-La spillet begynne!
-Allerede mange abonnenter. Tusen takk.
27
00:01:38,083 --> 00:01:40,791
{\an8}Og dominerte endelig min nemesis på Xbox.
28
00:01:41,458 --> 00:01:43,666
Så på Ultimate Frisbee i strandhuset,
29
00:01:43,750 --> 00:01:47,916
{\an8}så 80-tallsfilmer med Lee og Rachel,
så Lee bli forelsket,
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,083
{\an8}så at Lee fikk en flott kropp,
31
00:01:50,750 --> 00:01:53,541
{\an8}så på jenter som så på Lees flotte kropp,
32
00:01:53,625 --> 00:01:55,791
{\an8}søkte om pass, søkte om kredittkort,
33
00:01:55,875 --> 00:01:58,666
{\an8}søkte til og med på drømmecollege med Lee.
34
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
Regel nummer 19:
gå på samme skole som bestevennen din.
35
00:02:03,250 --> 00:02:04,875
{\an8}For vår del
36
00:02:04,958 --> 00:02:08,166
{\an8}betyr det
University of California i Berkeley.
37
00:02:08,500 --> 00:02:12,291
{\an8}UC Berkeley er en sykt kul,
helt utrolig skole i Nord-California.
38
00:02:12,375 --> 00:02:17,000
{\an8}Lee og jeg har villet gå der siden
vi fant ut at mødrene våre ble kjent der.
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
{\an8}Den har et kult tårn,
bakkerulling for hell,
40
00:02:19,583 --> 00:02:22,166
{\an8}berømte Insta-ekorn, og en kul meme-side.
41
00:02:23,125 --> 00:02:24,583
Dette er for deg, mamma.
42
00:02:27,708 --> 00:02:30,166
{\an8}Tok Brad til arkaden,
tok Lee og Rachel på tur,
43
00:02:30,250 --> 00:02:33,791
{\an8}tok et frekt bilde til Noah,
men turte ikke å sende det.
44
00:02:34,750 --> 00:02:39,166
{\an8}Det siste jeg tok,
var et siste øyeblikk helt alene.
45
00:02:41,333 --> 00:02:42,583
{\an8}Da sommeren var over,
46
00:02:42,666 --> 00:02:45,166
{\an8}var jeg trygg på følelsene mine for Noah.
47
00:02:45,833 --> 00:02:49,541
Han var der han skulle være,
og jeg var der jeg skulle være.
48
00:02:50,583 --> 00:02:52,500
Fint hvis det funker for oss.
49
00:02:52,583 --> 00:02:54,666
Men hvis ikke, er det også greit.
50
00:02:59,041 --> 00:03:01,458
Som jeg sa, hadde jeg det bra...
51
00:03:03,833 --> 00:03:04,833
...for det meste.
52
00:03:28,333 --> 00:03:31,666
{\an8}Her er jeg, klar for første skoledag,
53
00:03:32,208 --> 00:03:35,000
og alt virker... annerledes, på en måte.
54
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
Der er hun.
55
00:03:42,291 --> 00:03:44,333
Siste første dag! Jeg må gå.
56
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
Elsker deg.
57
00:03:46,750 --> 00:03:48,708
-Elsker deg mer.
-Greit, jeg skal…
58
00:03:49,875 --> 00:03:52,375
-Hva skjer?
-Hva skjer?
59
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Hva er dette?
60
00:03:58,083 --> 00:03:58,916
Åpne den.
61
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
Ok!
62
00:04:04,916 --> 00:04:05,833
Veldig morsomt.
63
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
Hva kan jeg si?
64
00:04:07,041 --> 00:04:09,583
Tenkte du trengte
et ekstra reserve-skjørt.
65
00:04:10,708 --> 00:04:13,625
Du bør prøve dem.
Tror de har en slankende effekt.
66
00:04:18,625 --> 00:04:23,000
-Hei, hvor skal du? Skolen er den veien.
-Skal hente Rachel.
67
00:04:25,291 --> 00:04:26,166
Skjønner.
68
00:04:31,583 --> 00:04:34,083
-Skjera, heite kvinne?
-Ja, særlig. Som om.
69
00:04:40,083 --> 00:04:40,916
Å, ok.
70
00:04:42,416 --> 00:04:43,916
La oss sette i gang.
71
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
Hva?
72
00:04:46,333 --> 00:04:49,291
Jeg tenker bare på
hvor sinnssykt heldig jeg er.
73
00:04:51,250 --> 00:04:53,666
Greit, turtelduer, kom igjen!
74
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
Siste år!
75
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
Hei!
76
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
Hva skjer?
77
00:05:35,875 --> 00:05:37,791
Jeg aner ikke.
78
00:05:37,875 --> 00:05:40,666
Jeg hadde gledet meg
til siste år på skolen.
79
00:05:41,125 --> 00:05:45,375
Helt til alle så på meg
som om hunden min nettopp hadde dødd.
80
00:05:45,875 --> 00:05:47,458
-Hei, Elle.
-Hei, Tuppen.
81
00:05:47,541 --> 00:05:49,708
Jeg hørte at du og Noah slo opp...
82
00:05:49,791 --> 00:05:50,833
Det stemmer ikke.
83
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
Så trist. Jeg likte dere sammen.
84
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
-Jeg bare...
-Det... Vi...
85
00:05:55,583 --> 00:05:58,500
-Hvem bestemte det?
-Glem det.
86
00:05:59,208 --> 00:06:01,333
Noen ganger hater jeg videregående.
87
00:06:01,500 --> 00:06:04,875
God morgen, og velkommen tilbake,
Los Angeles Country Day.
88
00:06:04,958 --> 00:06:07,041
Håper dere hadde fantastiske somre,
89
00:06:07,125 --> 00:06:09,625
og er klare for
nok et fremragende skoleår.
90
00:06:10,000 --> 00:06:14,083
Alle klubber som vil presentere
høstinnsamlings-idéer til elevrådet,
91
00:06:14,166 --> 00:06:19,541
-må gjøre det i dag, presis klokken tre.
-Vi glemte presentasjonen for kysseboden!
92
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
-Herregud.
-Sett i gang!
93
00:06:21,125 --> 00:06:22,500
Dagens sitat:
94
00:06:22,583 --> 00:06:26,250
"Det beste å holde fast ved i livet,
er hverandre."
95
00:06:27,000 --> 00:06:31,125
Vakre ord fra den ikonisk filmstjernen
Audrey Hepburn.
96
00:06:31,708 --> 00:06:33,833
Godt sagt, Audrey. Godt sagt.
97
00:06:34,166 --> 00:06:35,708
Ha en fantastisk dag.
98
00:06:37,750 --> 00:06:42,041
Greit, alle sammen,
la oss finne frem sommerens lesestoff.
99
00:06:42,125 --> 00:06:44,791
Det var skikkelig bra.
Jeg ble så overrasket.
100
00:06:50,291 --> 00:06:51,708
Da begynner det.
101
00:06:53,541 --> 00:06:55,833
Herregud, Ellen, hvordan går det?
102
00:06:55,916 --> 00:06:58,333
Så mange vakre jenter på Harvard.
103
00:06:58,416 --> 00:07:00,833
-Erfarne jenter.
-Avstandsforhold er tøft.
104
00:07:00,916 --> 00:07:03,958
Skjønner hvorfor dere sluttet
å poste på sosiale medier.
105
00:07:04,041 --> 00:07:07,166
Noah og jeg bestemte oss
for å holde lav profil,
106
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
så vi slapp å føle press.
107
00:07:08,833 --> 00:07:11,416
Det er smart. Brudd er brutale.
108
00:07:11,500 --> 00:07:12,416
Så brutale.
109
00:07:12,500 --> 00:07:14,125
Vi slo ikke opp.
110
00:07:14,208 --> 00:07:17,375
Ulike postkoder
fører automatisk til brudd.
111
00:07:17,458 --> 00:07:19,750
-Automatisk.
-Vel, vel. Vi må stikke.
112
00:07:19,833 --> 00:07:22,666
Vil sjekke ut
den nye kjekkasen som ble overført.
113
00:07:22,750 --> 00:07:26,875
Så ham i klasserommet. Han heter Marco,
og han er seriøst lekker.
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
Lei for det med deg og Flynn.
115
00:07:31,208 --> 00:07:32,041
Ok.
116
00:07:32,708 --> 00:07:34,250
Takk. Ha det.
117
00:07:41,458 --> 00:07:42,875
ER DU DER????
118
00:07:49,166 --> 00:07:51,416
Beklager at jeg forstyrrer.
119
00:07:51,500 --> 00:07:54,750
Elle Evans,
det er en telefon til deg på kontoret.
120
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Det er faren din.
121
00:07:56,708 --> 00:07:58,125
Han sier det haster.
122
00:07:59,500 --> 00:08:01,250
-Telefonen er der borte.
-Ok.
123
00:08:01,750 --> 00:08:04,708
-Gud bedre. Håper det ikke er alvorlig.
-Hallo?
124
00:08:04,791 --> 00:08:06,208
Hva er det som foregår?
125
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
Hva?
126
00:08:10,291 --> 00:08:11,625
Hva mener du, pappa?
127
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
Hvorfor svarer du ikke?
128
00:08:15,875 --> 00:08:16,708
Hva?
129
00:08:17,708 --> 00:08:21,875
Herregud!
Det er grusomme nyheter om tante…
130
00:08:23,833 --> 00:08:26,250
-...Rose.
-Er alt i orden?
131
00:08:27,625 --> 00:08:28,500
Nei.
132
00:08:29,458 --> 00:08:31,708
-Kan jeg ta det privat?
-Ja.
133
00:08:31,791 --> 00:08:34,500
Gi meg et øyeblikk.
Jeg går inn på kontoret
134
00:08:34,583 --> 00:08:38,791
for å prosessere dette.
Hvorfor later du som om du er faren min?
135
00:08:38,875 --> 00:08:41,125
Det var eneste måte å få tak i deg på.
136
00:08:41,208 --> 00:08:42,625
Det stemmer ikke.
137
00:08:44,333 --> 00:08:47,041
Jo. Du ringer knapt, og når du tekster,
138
00:08:47,125 --> 00:08:49,500
sender du bare rare tekstmeldinger,
139
00:08:49,583 --> 00:08:52,125
som: "Ta vare på deg selv,"
"Snakkes snart."
140
00:08:54,333 --> 00:08:58,583
-Slår du opp med meg?
-Hva? Nei! Det motsatte.
141
00:08:58,666 --> 00:09:01,125
Hva er det da? Hvorfor ignorerer du meg?
142
00:09:03,708 --> 00:09:05,416
Jeg vet ikke...
143
00:09:09,458 --> 00:09:10,791
Jeg prøver vel bare...
144
00:09:12,250 --> 00:09:17,125
Jeg prøver å være moden
og å ikke virke som en masete kjæreste.
145
00:09:18,208 --> 00:09:20,583
Jeg sa jo at jeg vil få dette til å gå.
146
00:09:21,291 --> 00:09:23,583
Det sier man alltid når man drar.
147
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
Jeg ville gi deg rom
148
00:09:26,583 --> 00:09:29,041
til å finne ut om det er dette du vil.
149
00:09:29,125 --> 00:09:32,125
Rom. Jeg vil ikke ha rom.
150
00:09:32,208 --> 00:09:34,208
Jeg sa at jeg ikke vil ha rom.
151
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
Jeg vil bare ha deg.
152
00:09:36,375 --> 00:09:40,375
Jeg vil ha deg rundt meg hele tiden.
Jeg vil ha deg her nå, faktisk.
153
00:09:40,458 --> 00:09:41,916
Jeg vil bare ha deg, ok?
154
00:09:42,833 --> 00:09:43,708
Send melding,
155
00:09:44,041 --> 00:09:44,875
ring meg,
156
00:09:45,666 --> 00:09:48,541
send meg en brevdue, hva som helst.
157
00:09:48,625 --> 00:09:50,916
Hva enn det er, bare ikke gi meg rom.
158
00:09:51,416 --> 00:09:52,250
Ok.
159
00:09:52,875 --> 00:09:53,708
Ok.
160
00:09:56,833 --> 00:09:59,875
Først ut er Elle Evans og Lee Flynn.
161
00:10:00,750 --> 00:10:04,666
Hallo, alle sammen. Vi gleder oss
til årets innsamlingsaksjon,
162
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
og muligheten foran oss.
163
00:10:07,875 --> 00:10:10,791
Basert på fjorårets inntekter,
vil det være...
164
00:10:10,875 --> 00:10:14,208
Kan alle som vil at danseklubben
skal ha en kyssebod i år
165
00:10:14,291 --> 00:10:16,291
-vennligst si: "Ja."
-Ja.
166
00:10:16,375 --> 00:10:18,833
-Ja.
-Kan alle som er imot si: "Nei."
167
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Nei.
168
00:10:21,333 --> 00:10:23,125
Vet ikke hvorfor jeg sa det.
169
00:10:23,958 --> 00:10:28,125
La referatet vise at ja-stemmene vinner.
Kysseboden er godkjent.
170
00:10:33,583 --> 00:10:37,750
Nå som det er avgjort,
er vi mest nysgjerrige på
171
00:10:37,833 --> 00:10:41,000
hvem dere har valgt
som kyssere denne gangen.
172
00:10:41,666 --> 00:10:46,958
Uten Flynn som hovedattraksjon,
er det ikke sikkert båsen går så bra i år.
173
00:10:47,583 --> 00:10:50,208
-Godt poeng.
-Blir krevende å toppe fjoråret.
174
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
-Vi...
-Veldig krevende.
175
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
Det er sant. Tanker?
176
00:10:54,291 --> 00:10:58,083
-Faktisk tenker vi...
-Det er et godt poeng. Flott poeng.
177
00:10:58,166 --> 00:11:03,708
Vi har bestemt oss for
å holde årets liste hemmelig.
178
00:11:03,791 --> 00:11:07,416
Men ikke vær redd, for jeg vet hvem
mange av dere tenker på,
179
00:11:07,500 --> 00:11:09,166
og svaret er ja.
180
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
De kommer.
181
00:11:12,958 --> 00:11:13,916
Å, baby!
182
00:11:19,166 --> 00:11:21,458
Vi har vel ikke funnet noen ennå?
183
00:11:21,541 --> 00:11:22,958
-Det stemmer, ja.
-Ok.
184
00:11:23,416 --> 00:11:25,750
-Hvordan har tante Rose det?
-Kom igjen.
185
00:11:26,250 --> 00:11:27,833
Du kan slutte å flire nå.
186
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
Jeg savner deg, tulling.
187
00:11:31,583 --> 00:11:32,708
Jeg savner deg mer.
188
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
Er du skolens heiteste?
189
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
Nei, ikke akkurat.
190
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
Det er litt annerledes her.
191
00:11:42,291 --> 00:11:43,333
Hva mener du?
192
00:11:46,000 --> 00:11:46,958
Vel...
193
00:11:48,458 --> 00:11:49,291
Hva er galt?
194
00:11:49,875 --> 00:11:52,833
Ingenting er galt. Bare...
Det spiller ingen rolle.
195
00:11:54,916 --> 00:11:56,875
Det er greit å ha hjemlengsel.
196
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Jeg har det bra. Virkelig. Det er bare...
197
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Hva med deg? Har du søkt på flere skoler?
198
00:12:06,333 --> 00:12:08,541
Ikke få meg til å snakke om Berkeley!
199
00:12:08,625 --> 00:12:10,958
Hvis Lee og jeg ikke kommer inn...
200
00:12:11,041 --> 00:12:14,458
-Ikke si at du bare har søkt på én skole.
-Jeg vet det,
201
00:12:14,541 --> 00:12:18,166
men det er den eneste skolen
vi har pratet om å begynne på.
202
00:12:18,250 --> 00:12:19,208
Vel...
203
00:12:21,250 --> 00:12:22,458
Vet du hva du kan?
204
00:12:22,916 --> 00:12:25,916
-Herregud. Skal han be meg om å...
-Søke her.
205
00:12:28,083 --> 00:12:30,083
Som om jeg kommer inn på Harvard!
206
00:12:30,166 --> 00:12:32,875
Det er over 30 skoler
du kan søke på i Boston.
207
00:12:32,958 --> 00:12:36,333
Du mener at i hvert fall én av dem
vil akseptere meg?
208
00:12:36,833 --> 00:12:40,333
Nei! Jeg mener at
hvis du ikke kommer til Berkeley,
209
00:12:40,958 --> 00:12:42,791
kan du begynne på en skole her.
210
00:12:43,333 --> 00:12:44,166
Med meg.
211
00:12:46,708 --> 00:12:47,666
Hadde vært fint.
212
00:12:48,250 --> 00:12:52,416
Dere så det åpenbart ikke,
men hjertet mitt tok baklengs salto.
213
00:12:54,333 --> 00:12:58,833
-Ok, kanskje jeg tenker på det.
-Kanskje du tenker på det?
214
00:12:58,916 --> 00:13:01,166
Ok, bare tenk på det.
215
00:13:01,250 --> 00:13:04,208
Skulle sett alle bøkene
du må lese om du går her...
216
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
HEI HVA SKJER?
217
00:13:06,000 --> 00:13:08,791
Jeg kunne ikke unngå å tenke på
regel nummer 19,
218
00:13:09,250 --> 00:13:10,333
men her er greia.
219
00:13:10,416 --> 00:13:13,208
Hvem vet om jeg kommer inn på
en Boston-skole?
220
00:13:13,291 --> 00:13:14,625
Og hvis ikke,
221
00:13:14,708 --> 00:13:18,791
hva er da poenget med å fortelle Lee
og gjøre ham opprørt uten grunn?
222
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
Eller?
223
00:13:21,875 --> 00:13:26,000
Du har gode karakterer,
gode prøveresultater, fotball, danseklubb.
224
00:13:26,083 --> 00:13:29,666
-Jeg har også podcast om videospill.
-Å! Du er en influencer?
225
00:13:30,666 --> 00:13:32,833
-Hvor mange abonnenter?
-Trettisju.
226
00:13:32,916 --> 00:13:34,000
Trettisju tusen!
227
00:13:35,125 --> 00:13:37,041
-Vi kan jobbe med det.
-Nei...
228
00:13:38,083 --> 00:13:38,916
Trettisju.
229
00:13:40,583 --> 00:13:41,750
Du tuller vel?
230
00:13:42,916 --> 00:13:43,750
Vel...
231
00:13:44,708 --> 00:13:48,333
For å komme inn på de beste skolene
som UC Berkely og Harvard,
232
00:13:48,416 --> 00:13:51,125
må du imponere dem
med motivasjonsbrevet ditt.
233
00:13:51,208 --> 00:13:52,541
Og ditt er…
234
00:13:53,500 --> 00:13:55,041
Hvordan skal jeg si dette?
235
00:13:56,083 --> 00:14:01,166
-Virkelig? Jeg trodde det var dødsbra.
-Hva? Nei. Det var ikke engang litt bra.
236
00:14:03,125 --> 00:14:06,916
Jeg skriver motivasjonsbrevet på nytt.
Det suger visst.
237
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Å! Nytt nivå!
238
00:14:10,291 --> 00:14:12,625
Tror du mitt suger? Jeg bør nok sjekke.
239
00:14:12,708 --> 00:14:16,625
-Det kan ikke ødelegge for Berkeley.
-Nei. Definitivt.
240
00:14:17,541 --> 00:14:19,541
Har du sett Marco, den nye gutten?
241
00:14:19,625 --> 00:14:23,833
Ja. Forferdelig kjekk.
Noen sier at han er heitere enn Noah.
242
00:14:24,291 --> 00:14:25,666
-Virkelig? Hva?
-Ja.
243
00:14:26,416 --> 00:14:27,666
Det er sprøtt!
244
00:14:28,583 --> 00:14:30,541
Å, Lee! Nytt nivå!
245
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
Lee? Lee! Nei!
246
00:14:34,166 --> 00:14:36,958
Du vet at jeg trenger
et jevnlig fôringsregime
247
00:14:37,041 --> 00:14:39,583
under den håndfrie
Ms. Pac-Man-opplevelsen!
248
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Hva faen er det?
249
00:14:44,250 --> 00:14:46,750
Toppscore er "MVP"?
250
00:14:47,291 --> 00:14:51,416
"Mest Verdifulle Poengvinner"?
Noen har høye tanker om seg selv!
251
00:14:52,833 --> 00:14:55,375
Jeg tenkte vi alltid ville være nummer én.
252
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Se på meg.
253
00:14:58,166 --> 00:15:02,458
Vi kommer til å trenge slush,
churros, og masse mynter.
254
00:15:09,291 --> 00:15:11,375
Overraskelse!
255
00:15:16,125 --> 00:15:16,958
Hei, Evans.
256
00:15:17,583 --> 00:15:18,416
Kom hit.
257
00:15:19,083 --> 00:15:20,000
Hva skjer?
258
00:15:20,416 --> 00:15:23,625
Noen tok en video av at
den nye fyren trener.
259
00:15:23,708 --> 00:15:25,166
Kom igjen.
260
00:15:26,166 --> 00:15:29,708
Hvor heit kan han egentlig være?
Han kan ikke være så heit.
261
00:15:30,333 --> 00:15:33,166
Heit.
262
00:15:34,083 --> 00:15:38,041
Han er bare en fyr... Jøss! Milde Jesus!
263
00:15:38,125 --> 00:15:40,541
Jøsses! Hallo!
264
00:15:40,625 --> 00:15:42,708
Herregud! Omg-ene hadde rett!
265
00:15:42,791 --> 00:15:46,541
Denne fyren er virkelig en lekkerbisken!
Kanskje en hovedrett!
266
00:15:46,916 --> 00:15:48,708
Kanskje han også er desserten!
267
00:15:49,166 --> 00:15:50,125
Fortell mer!
268
00:15:50,208 --> 00:15:51,291
Nei!
269
00:15:51,375 --> 00:15:55,333
Han er desserten etter desserten!
Det er et stort måltid vi spiser!
270
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
Faen! Beklager!
271
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Beklager!
272
00:16:02,291 --> 00:16:05,333
Han kan ta oss begge
i benkpress på en gang.
273
00:16:05,416 --> 00:16:06,583
Ja, absolutt.
274
00:16:10,500 --> 00:16:14,125
Jeg er forvirret. Må jeg ha briller?
Er det et fat med isbiter
275
00:16:14,208 --> 00:16:15,500
eller en sekspakning?
276
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
-Eller hva? Det er utrolig!
-Faen!
277
00:16:17,666 --> 00:16:20,875
Som om svetten hans
produserer sitt eget glitter!
278
00:16:32,666 --> 00:16:35,500
Hallo? Kan vi få to billetter
til våpenshowet?
279
00:16:35,583 --> 00:16:37,916
For er det armer eller kanoner?
280
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
Herregud!
281
00:16:39,625 --> 00:16:40,916
Det er ikke morsomt!
282
00:16:45,000 --> 00:16:49,375
Om de magemusklene hadde Instagram,
ville de fått en million følgere!
283
00:16:52,583 --> 00:16:54,041
Jeg er ikke rumpeperson,
284
00:16:54,125 --> 00:16:56,541
men nå skjønner jeg de som er det!
285
00:16:57,625 --> 00:17:00,458
Skal jeg slikke den, slå den, bite den...?
286
00:17:00,541 --> 00:17:03,416
-Bite den?
-Jeg vil gjøre alle de tre tingene.
287
00:17:07,875 --> 00:17:09,208
Beklager, kompis!
288
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Kall meg et jordskjelv,
for jeg er helt rystet nå!
289
00:17:13,500 --> 00:17:14,791
Jøss!
290
00:17:14,875 --> 00:17:16,250
Hva heter han igjen?
291
00:17:16,666 --> 00:17:19,125
Marco!
292
00:17:19,208 --> 00:17:26,208
Marco!
293
00:17:26,291 --> 00:17:28,458
Marco.
294
00:17:29,500 --> 00:17:30,791
Lee?
295
00:17:38,541 --> 00:17:39,708
Herregud!
296
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
Det reddet året.
297
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
Du er kul.
298
00:17:50,791 --> 00:17:52,000
Hallo, frøken Evans.
299
00:17:53,125 --> 00:17:54,375
Gratulerer med dagen!
300
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
Se, det er jenta som er keen!
301
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
Baby!
302
00:18:01,625 --> 00:18:02,666
Herregud!
303
00:18:03,208 --> 00:18:05,041
Alle har nok glem det i morgen.
304
00:18:05,333 --> 00:18:09,083
Spiller ingen rolle,
for jeg skal begynne på en skole på månen.
305
00:18:09,166 --> 00:18:12,833
-Er han virkelig så heit?
-Sa jeg det ikke tydelig nok?
306
00:18:12,916 --> 00:18:17,000
Jeg beskrev 100 ulike måter
Marco kan få napp på!
307
00:18:22,666 --> 00:18:23,541
Fantastisk.
308
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
-Så du er hun fra callinganlegget?
-Ja.
309
00:18:30,250 --> 00:18:34,416
De kaller meg "jenta som er keen",
men jeg heter egentlig Elle.
310
00:18:35,166 --> 00:18:37,541
Jenta som er keen høres bra ut.
311
00:18:38,458 --> 00:18:39,291
Kult.
312
00:18:40,833 --> 00:18:44,000
Er det greien din?
Har med gitar og minner jenter om
313
00:18:44,083 --> 00:18:46,541
-grusomme øyeblikk?
-Mente det ikke sånn.
314
00:18:46,625 --> 00:18:50,291
Alle skrek og jublet så høyt at
jeg knapt hørte hva du sa.
315
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
Gode nyheter.
316
00:18:51,375 --> 00:18:52,416
Ikke vær flau.
317
00:18:53,333 --> 00:18:54,166
Flau?
318
00:18:54,541 --> 00:18:57,458
Jeg er ikke flau. Hørte dere det?
319
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Jeg er ikke flau. Nei. Jeg...
320
00:19:00,208 --> 00:19:03,875
Du bør være flau. Det stemmer.
Jeg bør be deg om unnskyldning
321
00:19:03,958 --> 00:19:06,333
-for din flauhet.
-Jeg ble ikke flau.
322
00:19:06,416 --> 00:19:10,458
Det er en lettelse, selv om du sa at
du ikke kunne høre noe.
323
00:19:10,541 --> 00:19:12,041
-Nettopp.
-Så, ja.
324
00:19:12,791 --> 00:19:16,625
Det var uansett hyggelig å møte deg,
men jeg er litt sulten, så…
325
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Jeg skal hente meg en lekkerbisken!
326
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
Pokker!
327
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
HOMECOMING
328
00:19:32,958 --> 00:19:34,208
Hva skjer der borte?
329
00:19:34,875 --> 00:19:38,125
Det ser ut som om
du ble nominert til Homecoming-konge.
330
00:19:39,083 --> 00:19:41,666
-Hva?
-Hvem skrev navnet ditt på listen?
331
00:19:42,333 --> 00:19:43,166
Jeg.
332
00:19:46,458 --> 00:19:47,875
Bra jobbet, lille-Flynn.
333
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
Så søtt!
334
00:19:52,750 --> 00:19:55,541
-Hei, vakre kvinne.
-Hei. Fint at du er her.
335
00:19:55,625 --> 00:20:00,000
Det kom en pakke fra Boston
med navnet ditt på.
336
00:20:00,083 --> 00:20:02,208
Hva? Herregud!
337
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
Herregud! Så søt den er!
338
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
Jeg elsker den!
339
00:20:12,583 --> 00:20:13,875
Å, det er et kort!
340
00:20:17,250 --> 00:20:20,625
Sendte en hettegenser
så du er varm på turen til Boston...
341
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
-...hvis du vil komme.
-Vent litt. Hva?
342
00:20:27,625 --> 00:20:31,750
-Herregud, det er en billett til Boston!
-Du kommer til å elske det!
343
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Kan du komme?
344
00:20:34,541 --> 00:20:35,375
Ta-da!
345
00:20:36,291 --> 00:20:38,583
Svaret mitt er et bestemt ja!
346
00:20:39,083 --> 00:20:41,500
Ok. Det er det ansvarlige valget.
347
00:20:41,958 --> 00:20:44,583
Du har nok rett.
Hvordan vil jeg ellers kunne
348
00:20:44,666 --> 00:20:47,958
-gjennomføre collegeintervjuer?
-Søker du på skoler her?
349
00:20:48,041 --> 00:20:50,958
Jeg har sendt søknader
til Boston University,
350
00:20:51,375 --> 00:20:53,041
Tufts, Boston College…
351
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
Og Harvard?
352
00:20:55,250 --> 00:20:57,041
Ja, og Harvard.
353
00:20:57,500 --> 00:21:01,458
-Strålende!
-Kom igjen, Noah! Vi drar!
354
00:21:02,125 --> 00:21:06,375
Faen, jeg er lei for det.
Glemte at jeg skal på karaoke i dag.
355
00:21:06,458 --> 00:21:08,041
Dere, hils på Elle.
356
00:21:09,625 --> 00:21:10,791
Hei, Elle!
357
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Hei!
358
00:21:12,333 --> 00:21:14,791
-Hallo, gutter!
-Chloe, hvordan går det?
359
00:21:15,833 --> 00:21:18,125
Så, hvem synger i kveld?
360
00:21:18,208 --> 00:21:20,541
Ja? Herregud. Kle på deg, nakne gutt.
361
00:21:20,958 --> 00:21:21,791
Skandaløst!
362
00:21:25,375 --> 00:21:28,541
Beklager, kjære. Fantastiske nyheter,
363
00:21:28,625 --> 00:21:31,916
men jeg må dra.
Kan vi prate om det i morgen?
364
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Greit...
365
00:21:33,583 --> 00:21:35,458
-Ok, ha det.
-Gleder meg til...
366
00:21:36,250 --> 00:21:37,291
...å møte alle.
367
00:21:50,291 --> 00:21:52,750
Ok, da begynner vi.
368
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
Jeg kommer til å angre på dette.
369
00:22:05,041 --> 00:22:06,833
Chloe Winthrop.
370
00:22:13,166 --> 00:22:17,583
Å, ja, bare en helt vanlig,
utrolig vakker supermodellgudinne.
371
00:22:18,041 --> 00:22:19,583
Ingen grunn til bekymring.
372
00:22:23,750 --> 00:22:26,000
SKOLEAVGIFT OG LEVEKOSTNADER
373
00:22:26,083 --> 00:22:28,291
Ikke sikker på om jeg vil se dette...
374
00:22:29,958 --> 00:22:32,666
Fy faen! Det er mye penger.
375
00:22:34,458 --> 00:22:35,375
Jøss.
376
00:22:41,416 --> 00:22:44,083
Det beste å holde fast ved i livet...
377
00:22:46,083 --> 00:22:47,041
...er hverandre.
378
00:22:49,041 --> 00:22:50,333
Det var den kvelden
379
00:22:50,833 --> 00:22:53,500
jeg bestemte meg for
å holde fast ved Noah.
380
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
-Hei, pappa?
-Ja?
381
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
Kan jeg spørre deg om noe?
382
00:23:00,041 --> 00:23:01,041
Ja, fyr løs.
383
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
Det handler om skole.
384
00:23:10,000 --> 00:23:13,500
Vil bare vite hvor mye vi, altså...
finne ut hva vi har...
385
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
Beløpet vi har for skoleavgift.
386
00:23:16,375 --> 00:23:17,208
Ja.
387
00:23:18,250 --> 00:23:20,125
Jeg tror jeg må vite det.
388
00:23:20,958 --> 00:23:24,500
Du vet, jeg...
Jeg trodde du ville gå på UC Berkeley.
389
00:23:24,875 --> 00:23:26,541
Det vil jeg. Men...
390
00:23:27,083 --> 00:23:30,250
Tror det er lurt å søke på
noen reserveskoler også.
391
00:23:31,166 --> 00:23:33,291
Og noen av de skolene er private.
392
00:23:36,000 --> 00:23:38,958
Uten noen økonomisk støtte og din hjelp,
393
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
har vi nok ikke råd til en dyrere skole.
394
00:23:44,000 --> 00:23:46,375
Husk at jeg må betale for Brad også.
395
00:23:48,833 --> 00:23:50,041
Det glemte jeg.
396
00:23:50,125 --> 00:23:52,416
-Beklager. Om jeg kunne...
-Nei, pappa,
397
00:23:52,500 --> 00:23:54,666
jeg forstår. Ikke noe problem.
398
00:23:55,500 --> 00:23:56,375
Ok.
399
00:23:58,375 --> 00:24:00,208
Dette er definitivt et problem.
400
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
Velkommen til idrettsdagen.
401
00:24:03,958 --> 00:24:06,458
Kom til parkeringsplassen for å velge lag.
402
00:24:06,541 --> 00:24:07,708
La oss se…
403
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
Ok, Ollie.
404
00:24:09,250 --> 00:24:11,458
Jeg tenker vi går etter størrelse.
405
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
-Tuppen ville vært så…
-Skjønner, men kan du stole på meg?
406
00:24:15,375 --> 00:24:17,875
Miles er fenomenal i volleyball.
407
00:24:20,083 --> 00:24:21,625
Elevrådsleder Miles?
408
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
Ja. Han er fantastisk.
409
00:24:23,250 --> 00:24:25,625
Kom igjen, Evans. Hvem blir det?
410
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
Stol på meg.
411
00:24:27,000 --> 00:24:27,958
Kom igjen.
412
00:24:28,500 --> 00:24:29,958
Vi går for Miles!
413
00:24:30,375 --> 00:24:32,833
-Ok, Miles, du er valgt.
-Meg?
414
00:24:32,916 --> 00:24:34,583
Ja, du.
415
00:24:34,916 --> 00:24:38,500
-Lagskjorten din, kompis. Kom igjen.
-Hvem velger du, Marco?
416
00:24:40,166 --> 00:24:41,125
Den store fyren.
417
00:24:43,750 --> 00:24:45,416
Tuppen. De valgte Tuppen.
418
00:24:46,041 --> 00:24:49,083
-Lykke til, kaptein Evans.
-Det går bra med oss.
419
00:24:49,166 --> 00:24:51,208
Innta plassene. Gjør dere klare.
420
00:24:51,291 --> 00:24:53,791
-Du må knyte skoen.
-Hva? Å, takk.
421
00:24:54,166 --> 00:24:55,000
Gå!
422
00:24:55,583 --> 00:24:57,291
Falt jeg faktisk for det?
423
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
Gå!
424
00:25:05,000 --> 00:25:06,958
En, to, tre, kast!
425
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
Gå!
426
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
Hva?
427
00:25:24,083 --> 00:25:25,791
Herregud! Dra!
428
00:25:33,125 --> 00:25:34,041
Dra!
429
00:25:34,708 --> 00:25:36,500
-Ta den av!
-Nå?
430
00:25:38,291 --> 00:25:39,416
Herregud!
431
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Hva?
432
00:25:42,625 --> 00:25:45,333
Nei, vent! Fokuser!
433
00:26:02,083 --> 00:26:03,458
Ok, han er flink.
434
00:26:03,958 --> 00:26:04,791
Kom igjen!
435
00:26:16,000 --> 00:26:17,791
-Kom deg opp!
-Gå!
436
00:26:20,958 --> 00:26:23,416
-Trenger du en hånd?
-Ikke faen!
437
00:26:24,166 --> 00:26:26,208
Som du vil. Sees på målstreken!
438
00:26:43,291 --> 00:26:49,750
Marco!
439
00:26:57,625 --> 00:27:01,041
Skal vi gå innom det stedet
for den greia mens vi er her?
440
00:27:01,125 --> 00:27:03,291
Herregud! Selvsagt! Regel nummer 21!
441
00:27:03,375 --> 00:27:05,250
Unnskyld meg. Regel nummer 2!
442
00:27:05,333 --> 00:27:08,500
-Og regel nummer 4.
-Men også, hei! Regel nummer 18!
443
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Nettopp! Herregud!
444
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
Hei, jeg tror jeg går hjem.
445
00:27:12,750 --> 00:27:16,458
-Virkelig? Er alt i orden?
-Ja, men jeg føler meg ikke bra.
446
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
Å, ok, ja.
447
00:27:20,250 --> 00:27:21,916
-Ha det.
-God bedring.
448
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Takk.
449
00:27:25,291 --> 00:27:26,541
Går det bra med dere?
450
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
Ja, jeg tror det.
451
00:27:29,875 --> 00:27:31,666
Jeg får ringe henne senere.
452
00:27:31,750 --> 00:27:32,583
Ja.
453
00:27:33,541 --> 00:27:34,458
Du vet, Elle,
454
00:27:34,541 --> 00:27:37,916
-unnskyld meg, jeg er så dum.
-Unnskyld meg. Du var aldri…
455
00:27:40,208 --> 00:27:41,041
Vent litt.
456
00:27:42,083 --> 00:27:42,916
Er det Marco?
457
00:27:47,708 --> 00:27:48,541
Kom igjen.
458
00:28:29,041 --> 00:28:29,958
La oss gå.
459
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Hei, folkens! Vent!
460
00:28:34,041 --> 00:28:36,166
-Veldig bra. Imponerende.
-Takk.
461
00:28:36,583 --> 00:28:40,125
-Hva syntes du, Elle?
-Det spiller vel ingen rolle.
462
00:28:40,208 --> 00:28:42,875
Du er vel så imponert at
det er nok for begge.
463
00:28:43,541 --> 00:28:45,083
Vennen din liker meg ikke.
464
00:28:45,166 --> 00:28:48,541
-Hun er sur for å ha tapt på idrettsdagen.
-Uansett...
465
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Gjør du dette hver fredag?
466
00:28:50,625 --> 00:28:53,833
Flørter med kvinnene i Santa Monica
med din kule gitar?
467
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
Noen ønsker?
468
00:28:56,000 --> 00:28:59,166
-Kyssebod...
-Vet du? Vi har dessverre planer.
469
00:28:59,916 --> 00:29:02,416
Men vi vil ikke
ta deg vekk fra fansen din,
470
00:29:02,500 --> 00:29:03,875
så vi ses siden, Marco.
471
00:29:04,291 --> 00:29:05,583
Ikke gjør det!
472
00:29:10,166 --> 00:29:13,125
Jeg ber ham ikke om å være med i boden.
Jeg nekter.
473
00:29:13,208 --> 00:29:16,458
-Jeg bare sier det.
-Bare dropp det. Jeg gjør det ikke.
474
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Nei.
475
00:29:26,958 --> 00:29:28,666
TOPPSCORE
1. PLASS MVP
476
00:29:29,416 --> 00:29:32,125
Din jævel!
477
00:29:41,541 --> 00:29:42,458
BOM
478
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
BRA! FANTASTISK! BOM
479
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
PERFEKT! FANTASTISK! BRA!
480
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
BOM
481
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
FANTASTISK! BOM PERFEKT!
482
00:29:54,291 --> 00:29:58,625
BRA! PERFEKT! FANTASTISK!
483
00:29:58,708 --> 00:30:01,125
BRA! PERFEKT! FANTASTISK!
484
00:30:03,750 --> 00:30:04,833
Kom igjen, baby.
485
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
96% KORREKTE STEG
486
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
Å, det kan være nok!
487
00:30:10,416 --> 00:30:12,875
Ja! Vi har fortsatt taket på det.
488
00:30:13,291 --> 00:30:15,791
Jeg elsker lukten av seier!
489
00:30:15,875 --> 00:30:18,375
-Herregud!
-Vent litt! Lukter jeg?
490
00:30:19,416 --> 00:30:20,583
-Nei.
-Kult.
491
00:30:27,041 --> 00:30:28,791
DET ULTIMATE OPPGJØRET
492
00:30:28,875 --> 00:30:30,083
$50 000 TIL 1. PLASS
493
00:30:30,166 --> 00:30:31,458
Der var den.
494
00:30:31,916 --> 00:30:34,250
En måte å tjene masse penger på,
495
00:30:34,333 --> 00:30:37,458
som kunne hjelpe med å dekke
skoleavgiften i Boston!
496
00:30:37,541 --> 00:30:40,916
Pengene var ekte,
og kunne gjøre det lettere for pappa,
497
00:30:41,000 --> 00:30:43,375
uansett hvilken skole jeg kom inn på.
498
00:30:44,916 --> 00:30:47,333
Vent litt, du tror vel ikke at vi kan…
499
00:30:47,916 --> 00:30:49,416
Vinne fristil-kategorien?
500
00:30:50,000 --> 00:30:51,791
Det er akkurat det jeg tenker.
501
00:30:51,875 --> 00:30:54,083
Vi er faktisk ganske gode, ikke sant?
502
00:30:54,166 --> 00:30:57,125
Ganske gode?
Vi har hatt toppscore i fire år.
503
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
Vi kan lage lag-t-skjorter.
504
00:30:59,416 --> 00:31:02,333
Ja! Lag-t-skjorter!
Hvorfor ikke? Elsker idéen!
505
00:31:02,708 --> 00:31:04,916
Men vi må gjøre dette riktig, ok?
506
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
Øvingen starter
presis klokka syv i morgen.
507
00:31:09,208 --> 00:31:11,041
Ven litt. Øving?
508
00:31:17,166 --> 00:31:18,500
SØKERS MOTIVASJONSBREV
509
00:31:19,625 --> 00:31:23,541
"Hva vil du være om fem år?"
er et vanskelig spørsmål å svare på,
510
00:31:23,625 --> 00:31:26,166
for så snart jeg finner ut av én ting,
511
00:31:26,666 --> 00:31:32,416
vil noe eller noen endre seg,
og jeg begynner å tvile på alt.
512
00:31:33,166 --> 00:31:35,791
Og om jeg ikke vet hva jeg er nå,
513
00:31:35,875 --> 00:31:38,916
hvordan kan jeg da vite
hva jeg vil være om fem år?
514
00:31:41,125 --> 00:31:41,958
Hei, du!
515
00:31:42,333 --> 00:31:45,458
Hei. Beklager.
Noen av gutta var her og leste.
516
00:31:45,958 --> 00:31:47,333
Så jeg fikk ikke ringt.
517
00:31:47,416 --> 00:31:50,208
Ikke tenk på det.
Jeg er glad du får deg venner.
518
00:31:50,708 --> 00:31:52,083
Etter to søvner til,
519
00:31:52,166 --> 00:31:54,625
får jeg se deg og møte alle sammen.
520
00:31:54,708 --> 00:31:57,333
Vi trenger ikke å være med dem hele tiden.
521
00:31:57,416 --> 00:31:59,416
Jo, jeg vil bli kjent med dem.
522
00:32:00,125 --> 00:32:02,458
Vel, i det minste én av dem.
523
00:32:02,833 --> 00:32:03,791
Da begynner vi.
524
00:32:04,291 --> 00:32:05,791
Fem, seks, sju, åtte.
525
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
En og to og tre og fire,
526
00:32:07,791 --> 00:32:09,291
og fem, seks, sju, åtte.
527
00:32:09,375 --> 00:32:11,125
Og en og to og tre og fire
528
00:32:11,208 --> 00:32:13,750
-og fem, seks, oi!
-Beklager!
529
00:32:14,083 --> 00:32:17,625
-Herregud! Vi trenger en pause.
-Jeg vil bare øve én time til
530
00:32:17,708 --> 00:32:19,166
før jeg drar til Boston.
531
00:32:19,250 --> 00:32:21,750
Vi har bare ni uker på å gjøre oss klare!
532
00:32:21,833 --> 00:32:24,916
Tror du at du kanskje tar dette
litt for seriøst?
533
00:32:25,041 --> 00:32:26,166
Det er seriøst!
534
00:32:26,791 --> 00:32:28,458
Det... Jeg ville ikke...
535
00:32:29,250 --> 00:32:31,416
Jeg ville ikke si noe, men...
536
00:32:35,708 --> 00:32:37,500
Jeg trenger pengene til skole.
537
00:32:42,083 --> 00:32:43,041
Vel, kom igjen.
538
00:32:46,875 --> 00:32:51,416
-Herregud! Se hvem som kom!
-Perfekt! Må ha hovedattraksjon til boden!
539
00:32:51,500 --> 00:32:53,250
-Nei!
-Alle er besatt av ham.
540
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Hvorfor?
541
00:32:55,041 --> 00:32:57,208
Du lovet de heiteste kysserne.
542
00:32:57,291 --> 00:33:00,250
Som i fjor.
Får du ham, følger alle andre etter.
543
00:33:03,666 --> 00:33:05,291
-Greit!
-Kom igjen.
544
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Unna vei!
545
00:33:07,166 --> 00:33:08,125
Hei!
546
00:33:09,583 --> 00:33:11,083
Dere er alltid sammen.
547
00:33:12,750 --> 00:33:14,333
Ja, det er vi.
548
00:33:14,416 --> 00:33:16,708
Uansett, jeg... beklager.
549
00:33:17,333 --> 00:33:19,916
Vi ville spørre deg om noe.
550
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
Vi har en kyssebod på innsamlingsaksjonen,
551
00:33:23,291 --> 00:33:26,375
og vi lurte på om du vil være
en av årets kyssere?
552
00:33:28,291 --> 00:33:29,125
Nei.
553
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Nei? Hvorfor ikke?
554
00:33:32,208 --> 00:33:34,791
-Har mine grunner.
-Boden er kjempepopulær!
555
00:33:34,875 --> 00:33:36,791
Og det er for veldedighet.
556
00:33:36,875 --> 00:33:40,166
-Tror du ikke på veldedighet?
-Jeg prater jo med deg.
557
00:33:41,958 --> 00:33:43,708
Den var god...
558
00:33:47,833 --> 00:33:50,500
Ok. Vi gjør en avtale.
559
00:33:51,625 --> 00:33:53,458
Vi kan spille for det.
560
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
Fy faen!
561
00:33:55,875 --> 00:33:57,583
Jeg er med om du vinner.
562
00:33:58,208 --> 00:33:59,333
Om jeg vinner,
563
00:33:59,666 --> 00:34:03,791
-er du barnevakt for min søster. Gratis.
-La meg prate med min kollega.
564
00:34:10,250 --> 00:34:11,750
Ok. Greit.
565
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
Hvilket spill som helst...
566
00:34:15,291 --> 00:34:17,041
Nå settes fellen.
567
00:34:18,000 --> 00:34:20,708
Hvilket spill som helst... utenom det.
568
00:34:21,250 --> 00:34:23,125
-Nei.
-Ok, men altså, det er...
569
00:34:23,208 --> 00:34:26,250
-Jeg sa hvilket som helst.
-Men det er så vanskelig.
570
00:34:28,958 --> 00:34:30,000
Bingo!
571
00:34:30,083 --> 00:34:31,250
Ok. Greit.
572
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Du velger.
573
00:34:32,833 --> 00:34:33,916
Kult!
574
00:34:36,375 --> 00:34:38,833
Herregud! Vi har ham der vi vil ha ham!
575
00:34:42,250 --> 00:34:43,583
-Greit.
-Ok.
576
00:34:46,416 --> 00:34:47,375
Vær så god.
577
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
FANTASTISK! PERFEKT!
578
00:35:08,625 --> 00:35:10,833
-Hei, hva er etternavnet ditt?
-Peña.
579
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
Mellomnavn: Valentin.
580
00:35:15,375 --> 00:35:16,500
MVP?
581
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
Herregud!
582
00:35:19,208 --> 00:35:20,666
FANTASTISK! PERFEKT!
583
00:35:33,791 --> 00:35:36,500
Ja!
584
00:35:36,583 --> 00:35:37,875
SPILLER 1
VINNER
585
00:35:37,958 --> 00:35:39,625
-Herregud! Ja!
-Ja!
586
00:35:39,708 --> 00:35:42,916
Gjør du dette hver fredag?
Lurer folk på DDM-maskinen?
587
00:35:44,041 --> 00:35:47,041
Vi ses ved boden, MVP! Forresten,
588
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
bare la gitaren være hjemme.
589
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
Ja!
590
00:35:55,291 --> 00:35:56,791
Herregud, det var sprøtt!
591
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
-Vi fikk Marco!
-Du, ja.
592
00:35:58,375 --> 00:36:00,083
-Og vi har OMG-ene.
-Absolutt.
593
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
-Tror du Rachel ville vært med?
-Å, faen! Rachel!
594
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
-Hva?
-Nei!
595
00:36:05,583 --> 00:36:07,791
Jeg skulle være med Rachel i kveld.
596
00:36:07,875 --> 00:36:09,958
-Jeg må dra nå! Ha det!
-Ja, gå!
597
00:36:21,791 --> 00:36:24,208
Jeg er så lei for det. Jeg øvde med Elle.
598
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Hør her, Lee.
599
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
Jeg vet at Elle er din beste venn,
600
00:36:29,166 --> 00:36:30,458
men dette må stoppe.
601
00:36:30,541 --> 00:36:33,000
-Etter at Noah dro...
-Er hun alltid der.
602
00:36:33,083 --> 00:36:35,000
Nettopp! Du må si noe til henne.
603
00:36:35,083 --> 00:36:37,875
Jeg er lei for det,
men ikke gi henne skylden.
604
00:36:37,958 --> 00:36:40,041
-Jeg glemte det.
-Ikke bare i kveld.
605
00:36:40,125 --> 00:36:42,875
Hun inviterer seg selv,
eller dukker bare opp.
606
00:36:42,958 --> 00:36:45,708
Hun er ensom!
Kan ikke be henne holde seg unna.
607
00:36:45,791 --> 00:36:49,666
Men du kan la meg stå ved kinoen
i 45 minutter uten noe problem?
608
00:36:53,791 --> 00:36:55,208
Hør her, Lee. Hvis du...
609
00:36:58,166 --> 00:37:00,083
Om bestevennen din ikke forstår
610
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
at dette forholdet er viktig,
611
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
så har vi ikke et forhold.
612
00:37:06,416 --> 00:37:09,791
-Rachel, jeg kan ikke si...
-Finn ut av prioritetene dine.
613
00:37:10,416 --> 00:37:12,833
Er jeg en av dem, så si det til Elle.
614
00:37:16,625 --> 00:37:17,458
God natt.
615
00:37:27,833 --> 00:37:31,750
Jeg skjønner ikke at hun ble så sint
fordi du kom for sent én gang.
616
00:37:32,875 --> 00:37:33,708
Vel...
617
00:37:34,958 --> 00:37:36,875
Det er litt mer komplisert.
618
00:37:39,250 --> 00:37:40,083
Går det bra?
619
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
Jeg er litt nervøs for Boston.
620
00:37:44,458 --> 00:37:46,791
Ikke vær bekymret. Det er bare Noah.
621
00:37:48,166 --> 00:37:49,083
Ja.
622
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
-Glad i deg.
-Deg også.
623
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
-Ses når du er tilbake.
-Ja.
624
00:37:54,625 --> 00:37:55,833
-Ha det.
-Ha det.
625
00:38:09,250 --> 00:38:11,916
Men når det er lenge siden
du har sett noen,
626
00:38:13,666 --> 00:38:14,625
er du bekymret.
627
00:38:15,500 --> 00:38:17,583
Du er redd du har vært uoppmerksom.
628
00:38:18,083 --> 00:38:20,250
At de ikke savner deg.
629
00:38:21,875 --> 00:38:26,416
Er det lenge siden, bekymrer du deg for
om du har glemt hvordan du kysser dem.
630
00:38:27,875 --> 00:38:29,291
Du bekymrer deg for alt.
631
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Der er fyren min.
632
00:38:37,875 --> 00:38:39,166
JEG SAVNET DEG MER
633
00:38:39,750 --> 00:38:40,666
Men nå...
634
00:38:41,458 --> 00:38:43,375
...er jeg ikke bekymret for noe.
635
00:38:53,541 --> 00:38:54,875
Er du klar for Boston?
636
00:38:56,000 --> 00:38:58,458
Noah Flynn, du aner ikke.
637
00:40:13,125 --> 00:40:13,958
Jeg vet ikke.
638
00:40:14,583 --> 00:40:17,916
Jeg tenker bare på
hvor annerledes livet mitt nå er.
639
00:40:18,000 --> 00:40:19,083
Skjønner du?
640
00:40:19,166 --> 00:40:22,916
Jeg blir kvalm
når jeg tenker på intervjuene mine.
641
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
Slutt, Elle.
642
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
De blir bergtatt.
643
00:40:28,291 --> 00:40:29,166
Ok?
644
00:40:31,083 --> 00:40:33,500
Takk, men vi får se.
645
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
Kan jeg være ærlig?
646
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Senere, når vi drar herfra,
647
00:40:42,500 --> 00:40:45,166
tenkte jeg, dersom det er greit for deg,
648
00:40:46,916 --> 00:40:51,583
at jeg skal ta deg med
til mitt eget personlige klatrestativ.
649
00:40:56,791 --> 00:40:57,625
Regningen!
650
00:41:14,583 --> 00:41:15,916
Jeg elsker denne byen.
651
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Jeg elsker denne jenta.
652
00:42:12,791 --> 00:42:14,333
Før vi kommer inn:
653
00:42:14,416 --> 00:42:15,875
disse folkene er kule,
654
00:42:16,583 --> 00:42:18,875
men de er litt intense.
655
00:42:19,958 --> 00:42:21,041
Det går bra, Noah.
656
00:42:21,125 --> 00:42:22,208
-Ok?
-Ja!
657
00:42:22,291 --> 00:42:23,625
-Ok.
-Kom igjen!
658
00:42:26,875 --> 00:42:29,166
Den saken var noe helt annet.
659
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
Citizen United var et klassisk eksempel
på rettslige handlinger.
660
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
Da de konservative hadde klaget lenge
661
00:42:35,500 --> 00:42:37,916
-på de liberale dommerne.
-Det samme.
662
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
-Du er en hykler.
-Sa at de var intense!
663
00:42:40,583 --> 00:42:41,791
Nei! Det var ikke…
664
00:42:41,875 --> 00:42:44,125
Den eneste jeg ville møte er ikke her.
665
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
Ett ord og et akronym!
666
00:42:46,041 --> 00:42:47,666
Kan det ha vært meningen?
667
00:42:47,750 --> 00:42:50,916
Folkens! Se hvem som er her!
668
00:43:03,750 --> 00:43:04,833
James!
669
00:43:05,208 --> 00:43:08,583
-Hun kjenner alle her!
-Hun har folk rundt lillefingeren.
670
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Dere har visst noe spesielt planlagt?
Jeg er spent.
671
00:43:12,625 --> 00:43:15,541
-Hallo!
-Hei! Hvordan går det?
672
00:43:15,625 --> 00:43:17,750
-Du ser flott ut!
-Fint å se deg!
673
00:43:18,375 --> 00:43:19,625
Hallo, kjekken.
674
00:43:21,916 --> 00:43:23,625
-Godt å se deg.
-Du er vakker.
675
00:43:23,708 --> 00:43:24,583
Takk!
676
00:43:26,666 --> 00:43:28,666
-Sitt ned!
-Takk for at du svarte.
677
00:43:28,750 --> 00:43:31,333
-Hvor var du?
-Jeg har ingen unnskyldning.
678
00:43:31,416 --> 00:43:33,500
Jeg tar det igjen på dansegulvet.
679
00:43:34,958 --> 00:43:37,833
-Herregud. Vent, er dette Elle?
-Ja.
680
00:43:39,250 --> 00:43:43,666
Jeg har hørt så mye om deg.
Seriøst. Herregud, du er nydelig.
681
00:43:44,166 --> 00:43:45,041
Du...
682
00:43:45,125 --> 00:43:46,875
Du er nydelig.
683
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
Elsker henne alt.
684
00:43:49,375 --> 00:43:51,333
Synd han her er så stygg.
685
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
-Å!
-Den svei!
686
00:43:54,250 --> 00:43:56,041
Men han gjør som jeg sier,
687
00:43:56,125 --> 00:43:57,750
så jeg lar ham være her.
688
00:43:58,916 --> 00:43:59,958
Det gjør du nok.
689
00:44:02,125 --> 00:44:03,208
Så, hvor var du?
690
00:44:03,291 --> 00:44:05,583
I dag var en fullstendig katastrofe.
691
00:44:05,666 --> 00:44:09,083
Billedhuggeren droppet ut.
Jeg er i Zimbabwe, ti år gammel.
692
00:44:09,166 --> 00:44:11,791
Min mor skrev en artikkel
om Ndebele-stammen,
693
00:44:11,875 --> 00:44:13,708
og vi gled ned Zambeze-elven,
694
00:44:13,791 --> 00:44:17,083
og så ser vi at vi er
midt mellom en mamma-flodhest
695
00:44:17,166 --> 00:44:20,708
og en baby-flodhest.
Så åpner munnen seg plutselig...
696
00:44:20,791 --> 00:44:23,000
-Du tuller!
-...ut av det blå, og bam!
697
00:44:23,083 --> 00:44:25,583
Biter av båtens front!
Den starter å synke,
698
00:44:25,666 --> 00:44:27,958
alle svømmer til siden, og mamma sier:
699
00:44:28,041 --> 00:44:31,291
"Chloe! Går det bra?"
Jeg åpner øynene, og sier:
700
00:44:32,375 --> 00:44:34,166
-"En gang til?"
-Aldri i livet!
701
00:44:34,250 --> 00:44:35,416
Du er en maskin!
702
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
Greit! Shots!
703
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
-Shots.
-Shots!
704
00:44:38,166 --> 00:44:40,291
Forresten, dere... Vi må dra.
705
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Nei! Så tidlig?
706
00:44:42,208 --> 00:44:44,958
Elle har collegeintervjuer i morgen, så…
707
00:44:45,666 --> 00:44:48,958
I så fall,
skål for at Elle briljerer på intervjuene.
708
00:44:49,041 --> 00:44:50,958
-Skål.
-For Elle.
709
00:44:51,041 --> 00:44:51,916
Bare hyggelig!
710
00:44:52,583 --> 00:44:54,666
Gjett hvem jeg vil gi et spark bak.
711
00:44:59,958 --> 00:45:02,291
Vel, Miss Evans, det var alt.
712
00:45:02,958 --> 00:45:04,833
Takk for at du møtte oss i dag.
713
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
Takk for at jeg fikk komme.
Det var en glede.
714
00:45:12,416 --> 00:45:13,500
-Elle.
-Ja?
715
00:45:14,083 --> 00:45:15,791
Kan jeg gi deg et råd?
716
00:45:22,625 --> 00:45:24,291
Jeg følte at du lette etter
717
00:45:24,375 --> 00:45:26,958
det perfekte svaret
på mange av spørsmålene.
718
00:45:28,250 --> 00:45:32,583
Vi vil ikke møte personen
du tror vi vil at du skal være,
719
00:45:34,000 --> 00:45:38,625
men vi vil bli kjent med
personen du virkelig er.
720
00:45:42,166 --> 00:45:43,000
Takk.
721
00:46:19,541 --> 00:46:21,666
HEI VIL DU MØTES SENERE?
722
00:46:25,791 --> 00:46:29,125
LA MEG GJØRE DET GODT IGJEN
TROR JEG HAR EN PLAN
723
00:46:36,000 --> 00:46:39,500
JEG TRENGER ET VARMT BAD NÅ
JA JEG ER KLISSVÅT
724
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
Hallo.
725
00:46:49,916 --> 00:46:50,750
Hva skjer?
726
00:46:52,666 --> 00:46:53,750
Er alt i orden?
727
00:46:54,166 --> 00:46:57,166
-Jeg må til flyplassen.
-Prat med meg. Hva skjer?
728
00:46:57,666 --> 00:47:00,125
Sjekk telefonen om du vil prate med noen.
729
00:47:01,625 --> 00:47:03,916
Elle!
730
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Livet er fullt av svinger.
731
00:47:08,541 --> 00:47:09,916
Du tror det går én vei,
732
00:47:10,000 --> 00:47:13,250
og plutselig innser du at
det går i motsatt retning.
733
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
Det er vanskelig å vite
hva du vil om fem år.
734
00:47:17,541 --> 00:47:22,500
Svingen kommer i mot deg i full fart,
og du vet ikke om du bør følge den,
735
00:47:22,583 --> 00:47:25,666
eller gå motsatt vei.
736
00:47:27,750 --> 00:47:30,416
Jeg ville bare
utforske alternativene mine.
737
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Elle,
738
00:47:32,458 --> 00:47:33,875
det handler ikke om det,
739
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
men om at du spør deg selv
om du tror forholdet med Noah vil vare,
740
00:47:38,666 --> 00:47:41,375
og om det er verdt
å endre planene for ham.
741
00:47:45,041 --> 00:47:45,875
Vil du det?
742
00:47:48,125 --> 00:47:49,250
Jeg er ikke sikker.
743
00:48:07,583 --> 00:48:08,416
Hei.
744
00:48:09,000 --> 00:48:09,833
Hei.
745
00:48:10,833 --> 00:48:12,458
Jeg tenkte vi burde prate.
746
00:48:13,666 --> 00:48:15,625
Hvorfor var du så sint da du dro?
747
00:48:17,583 --> 00:48:18,625
Vel...
748
00:48:22,000 --> 00:48:25,625
Jeg så vel på livet du har
der ute uten meg,
749
00:48:26,250 --> 00:48:27,083
og jeg...
750
00:48:28,833 --> 00:48:32,250
Jeg er ikke vant til å se deg
rundt så mange collegejenter.
751
00:48:32,333 --> 00:48:34,458
Jeg sa at Chloe bare er en venn.
752
00:48:35,125 --> 00:48:37,125
Hvordan vet du at jeg mente henne?
753
00:48:37,833 --> 00:48:38,666
Ok.
754
00:48:39,416 --> 00:48:42,750
-Du hører ikke overbevist ut.
-Jeg vil tro deg.
755
00:48:42,833 --> 00:48:46,458
-Ingen grunn til at du ikke skal det.
-Bortsett fra én grunn.
756
00:48:47,833 --> 00:48:50,291
Hvis du sier at det ikke har skjedd noe,
757
00:48:52,875 --> 00:48:54,000
så tror jeg på deg.
758
00:48:55,750 --> 00:48:56,625
Bra.
759
00:48:59,416 --> 00:49:00,375
Jeg elsker deg.
760
00:49:02,166 --> 00:49:03,375
Jeg elsker deg også.
761
00:49:04,250 --> 00:49:05,625
Jeg er glad vi pratet.
762
00:49:06,291 --> 00:49:08,000
-Jeg ringer deg i morgen.
-Ok.
763
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Hei.
764
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Hei, kjekken.
765
00:49:45,250 --> 00:49:47,166
Jeg er utenfor. Slipp meg inn.
766
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
Ja, ok. Vi ses snart.
767
00:49:52,833 --> 00:49:54,916
-Hva skjer?
-Du, min kjære, har vært
768
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
utrolig kjedelig siden Elle dro,
så jeg tar deg med på litt moro.
769
00:50:02,083 --> 00:50:03,458
Du er bra for meg.
770
00:50:04,416 --> 00:50:06,125
Fortell meg noe jeg ikke vet.
771
00:50:12,750 --> 00:50:14,166
Faen! Beklager, Elle!
772
00:50:15,041 --> 00:50:16,125
Det er ok. Greit.
773
00:50:16,208 --> 00:50:18,958
-Jeg klarer det ikke!
-Jo, det gjør du!
774
00:50:19,041 --> 00:50:21,541
-Jeg vet det.
-Vet det betyr mye for deg.
775
00:50:23,041 --> 00:50:24,416
Jeg hater å svikte deg.
776
00:50:25,166 --> 00:50:27,416
Hei, Lee! Se på meg.
777
00:50:29,791 --> 00:50:32,791
Du har bokstavelig talt
sviktet meg hele livet.
778
00:50:40,333 --> 00:50:41,500
Jøss.
779
00:50:42,666 --> 00:50:44,416
Hvordan var det med Noah?
780
00:50:45,333 --> 00:50:46,791
Jeg tror han kanskje...
781
00:50:47,916 --> 00:50:51,375
Jeg ville fortelle Lee alt om Noah,
782
00:50:51,458 --> 00:50:54,166
øredobben, til og med intervjuene mine,
783
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
men jeg visste ikke
hvor jeg skulle begynne.
784
00:50:57,416 --> 00:50:59,791
Det var gøy. Vi hadde det veldig fint.
785
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
-Ok.
-Hva med Rachel? Hvordan går det?
786
00:51:05,125 --> 00:51:06,958
Det samme som før du dro.
787
00:51:07,041 --> 00:51:07,958
Så dumt.
788
00:51:08,833 --> 00:51:12,375
Men ikke vær redd.
Du finner på noe som vinner henne tilbake.
789
00:51:12,458 --> 00:51:13,291
Ja.
790
00:51:17,708 --> 00:51:18,541
Det skal jeg.
791
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
Vil du øve?
792
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
-Kom igjen!
-Ok, greit.
793
00:51:24,083 --> 00:51:26,416
Jeg slipper deg. Når gjør jeg det ikke?
794
00:51:26,500 --> 00:51:28,916
-Å, det stemmer.
-Når du ikke slipper meg.
795
00:51:29,000 --> 00:51:30,166
Fem, seks, syv...
796
00:51:30,250 --> 00:51:33,833
Én, to, tre, fire, fem, seks,
797
00:51:33,916 --> 00:51:34,958
syv, åtte...
798
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Herregud, er du ok?
799
00:51:42,791 --> 00:51:44,041
Jøss! Går det bra?
800
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
-Ankelen min!
-Jeg henter is.
801
00:51:45,958 --> 00:51:46,833
Pokker!
802
00:51:53,041 --> 00:51:54,125
Hvordan føles det?
803
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
-Bedre.
-Ok.
804
00:51:58,083 --> 00:52:00,458
Jeg er så lei for konkurransen, Elle.
805
00:52:00,875 --> 00:52:01,708
Det går bra.
806
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
Vent litt, faktisk…
807
00:52:08,666 --> 00:52:10,625
Vet du hvem som kan erstatte meg?
808
00:52:13,500 --> 00:52:15,041
Nei!
809
00:52:15,125 --> 00:52:17,916
Jo! MVP! Kom igjen! Han er perfekt!
810
00:52:18,000 --> 00:52:21,041
-Nei!
-Trenger du ikke pengene til skole?
811
00:52:22,791 --> 00:52:23,625
Jo, men...
812
00:52:23,708 --> 00:52:26,041
Han er bedre enn meg, det vet vi begge.
813
00:52:26,375 --> 00:52:28,416
Du kan faktisk vinne med ham.
814
00:52:30,708 --> 00:52:33,125
-Han gjør det ikke.
-Jeg overtaler ham.
815
00:52:35,333 --> 00:52:36,541
Aldri i livet.
816
00:52:36,625 --> 00:52:37,666
Hvorfor ikke?
817
00:52:37,750 --> 00:52:41,250
Jeg er med på kysseboden,
som jeg ikke ville, og nå dette?
818
00:52:41,666 --> 00:52:43,375
Det er på grunn av ankelen.
819
00:52:46,250 --> 00:52:48,791
-Hun vil ikke at jeg skal gjøre det.
-Jo.
820
00:52:48,875 --> 00:52:50,375
Hun vet hvor flink du er.
821
00:52:50,458 --> 00:52:52,541
-Hun vil virkelig ha deg med.
-Ja?
822
00:52:54,750 --> 00:52:56,166
-Hei.
-Hei.
823
00:52:57,416 --> 00:52:58,541
-Hva sa han?
-Ja.
824
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Hva?
825
00:52:59,583 --> 00:53:01,500
-Han er med.
-Hva måtte du gjøre?
826
00:53:01,875 --> 00:53:04,458
-Ingenting! Han ville det.
-Virkelig?
827
00:53:11,958 --> 00:53:13,000
Der er du.
828
00:53:13,458 --> 00:53:14,291
Jeg er her.
829
00:53:15,166 --> 00:53:16,000
Ok.
830
00:53:16,583 --> 00:53:19,041
For det første ville jeg bare si
831
00:53:19,833 --> 00:53:21,541
takk for at tar over for Lee.
832
00:53:21,625 --> 00:53:23,833
Vi begynner med trinnmønstrene.
833
00:53:24,333 --> 00:53:26,458
Ja, vi kan jo begynne med det.
834
00:53:28,166 --> 00:53:29,000
Hva?
835
00:53:29,083 --> 00:53:31,708
Jeg tenkte det var bedre
å lage koreografien,
836
00:53:31,791 --> 00:53:35,750
-og så fokusere på stegene.
-Jeg har sett timevis med konkurranser.
837
00:53:35,833 --> 00:53:38,083
Vinnerne har alltid perfekt fotarbeid.
838
00:53:38,166 --> 00:53:42,541
I fristil forventes det nøyaktige trinn.
Koreografien overbeviser dommerne.
839
00:53:42,625 --> 00:53:45,750
Nettopp, det er derfor vi begynner
med trinnmønstrene,
840
00:53:45,833 --> 00:53:47,541
og så går til koreografi. Ok?
841
00:53:49,583 --> 00:53:50,416
Ok.
842
00:53:51,125 --> 00:53:51,958
Flott.
843
00:53:55,166 --> 00:53:56,833
Hvis du vil gjøre det sånn.
844
00:54:01,083 --> 00:54:04,041
God morgen, Los Angeles Country Day.
845
00:54:04,125 --> 00:54:05,708
Håper kostymene er klare,
846
00:54:05,791 --> 00:54:07,708
-for avgangselevene fikk...
-Hei!
847
00:54:07,791 --> 00:54:09,500
-...et lokale...
-Hvor er Lee?
848
00:54:09,583 --> 00:54:11,208
...til gallaen neste helg!
849
00:54:11,291 --> 00:54:14,041
Dagens sitat er fra William Shakesp...
Hva...?
850
00:54:14,125 --> 00:54:17,750
-Gi den tilbake! Ikke gjør det, Lee!
-Beklager. Vivian!
851
00:54:17,833 --> 00:54:20,666
-Gi den tilbake!
-Beklager. Vær så snill, Vivian!
852
00:54:21,416 --> 00:54:23,083
Jeg trenger bare et sekund.
853
00:54:26,625 --> 00:54:27,500
Takk.
854
00:54:28,458 --> 00:54:32,583
Hei, Rachel, det er meg, Lee. Lee Flynn.
855
00:54:33,458 --> 00:54:35,875
Jeg får definitivt gjensitting for dette,
856
00:54:36,333 --> 00:54:40,000
men det er verdt det,
for jeg må snakke med deg.
857
00:54:40,416 --> 00:54:44,041
Jeg er så lei for alt som skjedde,
858
00:54:45,041 --> 00:54:48,125
men viktigst av alt,
ville jeg at du skulle vite noe.
859
00:54:48,541 --> 00:54:50,333
Jeg har aldri sagt det, men...
860
00:54:53,375 --> 00:54:54,833
Jeg elsker deg, Rachel.
861
00:54:58,458 --> 00:55:00,791
Og jeg håper at du elsker meg også.
862
00:55:06,083 --> 00:55:09,041
Kan du sende meg
en smilefjes-emoji for "ja",
863
00:55:09,625 --> 00:55:11,416
og en bæsje-emoji for "nei"?
864
00:55:16,541 --> 00:55:20,500
Greit, Mr. Flynn. Showet er over.
Kom igjen. Tid for gjensitting.
865
00:55:25,500 --> 00:55:26,625
-Kom igjen.
-Ok.
866
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Kom igjen. La oss gå.
867
00:55:30,708 --> 00:55:31,541
Ja!
868
00:55:32,250 --> 00:55:33,083
Smilefjes!
869
00:55:33,166 --> 00:55:34,250
Ja!
870
00:55:36,333 --> 00:55:37,916
Smilefjes! Ingen bæsj!
871
00:55:38,750 --> 00:55:39,916
Ingen bæsj her!
872
00:55:43,208 --> 00:55:45,041
Han sa han ville finne en måte.
873
00:55:45,333 --> 00:55:47,500
Han forteller meg visst ikke alt.
874
00:55:49,291 --> 00:55:51,541
Jeg er bare glad du endelig sa det.
875
00:55:53,541 --> 00:55:55,041
Men det vi snakket om,
876
00:55:56,000 --> 00:55:57,583
at Elle alltid er her...
877
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Snakket du med henne?
878
00:56:00,625 --> 00:56:03,583
Slapp av. Jeg tok meg av alt.
879
00:56:04,625 --> 00:56:07,000
Hun vil gi oss masse rom.
880
00:56:16,375 --> 00:56:18,916
Herregud, jeg elsket talen din i går, Lee.
881
00:56:19,000 --> 00:56:19,833
Den var heit.
882
00:56:20,208 --> 00:56:23,625
-Takk. Jeg ble drevet av kjærlighet.
-Og Rachel er så søt.
883
00:56:24,500 --> 00:56:27,583
-Jeg ville vært knust om jeg var deg.
-Helt knust!
884
00:56:28,083 --> 00:56:28,958
Hvorfor det?
885
00:56:29,041 --> 00:56:33,208
Har du ikke har sett Insta-bildene
av Flynns nye supermodell?
886
00:56:38,916 --> 00:56:39,750
Ha det, Lee.
887
00:56:48,458 --> 00:56:51,916
Noen ganger setter ting seg helt fast
i hodet ditt.
888
00:56:52,666 --> 00:56:54,791
Det er bare én måte å få dem ut på.
889
00:57:03,916 --> 00:57:05,875
Jeg trener. Kan jeg ringe senere?
890
00:57:08,250 --> 00:57:09,916
Jeg må snakke med deg nå,
891
00:57:10,333 --> 00:57:11,250
egentlig.
892
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
Ok. Hva skjer?
893
00:57:13,750 --> 00:57:16,000
Ok. Jeg hopper i det.
894
00:57:17,750 --> 00:57:21,666
Noe av grunnen til at jeg var så opprørt
da jeg forlot Boston,
895
00:57:22,250 --> 00:57:24,791
var fordi jeg fant noe på rommet ditt.
896
00:57:26,791 --> 00:57:27,916
Ok, hva fant du?
897
00:57:30,500 --> 00:57:31,541
En øredobb...
898
00:57:32,625 --> 00:57:33,833
...under sengen din,
899
00:57:34,458 --> 00:57:37,916
og jeg lurte på om den tilhører Chloe.
900
00:57:38,000 --> 00:57:42,000
Elle, jeg lover at jeg ikke aner
hvordan øredobben havnet hos meg.
901
00:57:42,083 --> 00:57:45,416
Det kan stemme, men... den var der...
902
00:57:45,500 --> 00:57:47,291
Jeg vet hva du tenkte,
903
00:57:47,833 --> 00:57:50,625
men jeg ligger ikke med Chloe, ok?
904
00:57:51,041 --> 00:57:53,416
Jeg lover. Kanskje den var der fra før,
905
00:57:53,500 --> 00:57:56,416
eller den tilhørte eksen
til romkameraten min.
906
00:57:56,500 --> 00:57:59,333
Når jeg kjenner fortiden din,
er det vanskelig...
907
00:57:59,416 --> 00:58:01,166
Det er urettferdig.
908
00:58:02,291 --> 00:58:04,125
Trenger du å tvile på meg?
909
00:58:06,250 --> 00:58:07,083
Nei.
910
00:58:07,166 --> 00:58:10,000
Ok. Da ber jeg deg om å stole på meg.
911
00:58:12,500 --> 00:58:13,333
Vær så snill.
912
00:58:14,291 --> 00:58:17,083
Det var hjerteskjærende
å høre Noah snakke slik,
913
00:58:17,166 --> 00:58:21,000
og jeg visste at forholdet
var avhengig av det jeg sa nå.
914
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
Greit.
915
00:58:28,208 --> 00:58:29,041
Jeg tror deg.
916
00:58:30,208 --> 00:58:31,083
Ok.
917
00:58:33,541 --> 00:58:35,666
Skulle ønske du sa det før, men...
918
00:58:36,125 --> 00:58:37,458
Jeg er glad du sa det.
919
00:58:38,375 --> 00:58:40,250
Når du ikke vet hvor du står,
920
00:58:40,333 --> 00:58:44,250
må du noen ganger bare stole på skjebnen.
921
00:58:57,583 --> 00:59:00,708
Greit, vent litt.
Du går glipp av alle trinnene.
922
00:59:00,791 --> 00:59:02,375
Hvordan kan vi fikse det?
923
00:59:02,458 --> 00:59:04,833
Hør her. Jeg er ikke bekymret for det.
924
00:59:05,333 --> 00:59:08,750
Presisjonen kommer.
Vi trenger noe som forbløffer dommerne.
925
00:59:08,833 --> 00:59:11,666
Vi klarer ikke rutinen,
og du vil komplisere det?
926
00:59:11,750 --> 00:59:14,833
Jeg vil gjøre det gøyere!
Det er det publikum vil ha.
927
00:59:15,958 --> 00:59:16,958
Noe sånt.
928
00:59:30,375 --> 00:59:31,416
Fy faen!
929
00:59:51,041 --> 00:59:53,958
Din snik.
930
00:59:57,083 --> 01:00:00,125
Tok deg. Du går ganske fint, eller hva?
931
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
Beklager. Ok?
Du hadde bedre sjanse med Marco,
932
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
og du ville ikke sparke meg.
Jeg gjorde det selv.
933
01:00:08,333 --> 01:00:09,166
Er du sint?
934
01:00:10,416 --> 01:00:12,291
Nei. Hvordan kan jeg være det?
935
01:00:14,208 --> 01:00:15,166
-Kom igjen.
-Ok.
936
01:00:16,208 --> 01:00:19,166
Hold kjeft!
Jeg skal vise deg en vond ankel.
937
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Hvordan går det med Marco?
938
01:00:22,416 --> 01:00:25,375
-Det er helt greit.
-Virkelig?
939
01:00:26,416 --> 01:00:28,291
Nei. Ikke spør.
940
01:00:28,791 --> 01:00:32,458
Forresten, jeg vet vi skulle være
s'mores på halloween-dansen…
941
01:00:32,541 --> 01:00:34,416
Jeg tror vi har en vinner!
942
01:00:36,333 --> 01:00:40,125
Men jeg har en annen idé
for halloween-kostyme
943
01:00:40,208 --> 01:00:43,166
som jeg ville spørre om. Sjekk bagen min.
944
01:00:44,416 --> 01:00:45,500
Bedre enn s'mores?
945
01:00:49,708 --> 01:00:50,541
Ja!
946
01:00:50,625 --> 01:00:51,833
-Ikke sant?
-Jøss!
947
01:00:51,916 --> 01:00:53,166
-Er du med?
-Selvsagt!
948
01:00:53,250 --> 01:00:55,833
-Jeg kjenner deg så godt.
-En vinner.
949
01:00:55,916 --> 01:00:58,250
-Visste du ville elske det.
-Elsker det!
950
01:01:00,125 --> 01:01:01,916
SKULLE VI IKKE PRATE???
951
01:01:14,625 --> 01:01:15,541
Flynns telefon.
952
01:01:17,291 --> 01:01:19,833
Hei, er Noah der?
953
01:01:19,916 --> 01:01:22,750
Tror han er på konsert.
Han la igjen mobilen sin.
954
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
Vet du hvem han har gått med?
955
01:01:28,916 --> 01:01:30,208
Med Chloe tror jeg.
956
01:01:33,958 --> 01:01:35,375
Ok, takk.
957
01:01:35,458 --> 01:01:36,375
Greit. Ha det.
958
01:01:50,000 --> 01:01:51,041
Seriøst?
959
01:01:51,583 --> 01:01:52,875
Hva er problemet?
960
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
Herregud! Problemet er at
konkurransen er om fire uker,
961
01:01:56,333 --> 01:01:59,416
-og rutinen er et mareritt!
-Jeg tror du overdriver.
962
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
Nei, hør her. Om du ikke tar dette
på alvor, bør vi avlyse.
963
01:02:05,583 --> 01:02:07,041
Ok, pause.
964
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
Jeg bruker hver ledige time jeg har
965
01:02:09,458 --> 01:02:13,208
på å øve for denne konkurransen
som du ba meg hjelpe deg med,
966
01:02:13,291 --> 01:02:15,208
bare for å ødelegge for deg?
967
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Nei.
968
01:02:23,583 --> 01:02:24,500
Nei, beklager.
969
01:02:27,083 --> 01:02:29,375
Jeg går bare gjennom noen ting nå.
970
01:02:33,250 --> 01:02:35,166
Du må stole på meg.
971
01:02:36,291 --> 01:02:37,500
Har vi det ikke gøy,
972
01:02:37,583 --> 01:02:40,208
-ser vi det i poengsummen.
-Jeg har det gøy.
973
01:02:42,416 --> 01:02:43,375
Er du sikker?
974
01:02:44,875 --> 01:02:46,791
Se på deg selv. Jeg tok det opp.
975
01:02:48,458 --> 01:02:49,291
Her.
976
01:02:53,250 --> 01:02:54,291
Herregud.
977
01:02:55,208 --> 01:02:56,958
Kom igjen, ikke tenk så mye.
978
01:02:57,375 --> 01:02:59,916
Du må bare gi slipp, føle musikken.
979
01:03:03,916 --> 01:03:06,041
Hvorfor begynte du og Lee med dette?
980
01:03:08,125 --> 01:03:09,250
Fordi det var gøy.
981
01:03:16,458 --> 01:03:20,583
-Beklager for at jeg var kjip mot deg.
-Det er ok.
982
01:03:21,666 --> 01:03:23,916
Tror at jeg må jobbe med fotarbeidet.
983
01:03:24,916 --> 01:03:26,583
-Se på dette!
-Hold kjeft!
984
01:03:28,958 --> 01:03:29,791
Er du sulten?
985
01:03:32,000 --> 01:03:34,708
-Glad vi tok en pause.
-Ja, for en gangs skyld.
986
01:03:35,166 --> 01:03:38,916
-Ja, jeg kan være litt besatt.
-Du legger mye press på deg selv.
987
01:03:40,208 --> 01:03:42,333
Hvordan får du ellers det du vil ha?
988
01:03:43,583 --> 01:03:44,416
Jeg vet ikke.
989
01:03:44,791 --> 01:03:47,458
Jeg legger ikke planer,
følger bare strømmen.
990
01:03:48,583 --> 01:03:49,500
Ja, men...
991
01:03:51,083 --> 01:03:52,291
...hva vil du gjøre?
992
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
Vet ikke.
993
01:03:55,333 --> 01:03:57,041
Være lykkelig.
994
01:04:01,208 --> 01:04:05,291
Men du inspirerer meg.
995
01:04:06,125 --> 01:04:09,125
-Jeg?
-Du vet hva du vil ha, og du går for det.
996
01:04:09,208 --> 01:04:12,458
Nei, du har feil inntrykk av meg.
997
01:04:12,541 --> 01:04:14,291
Jeg aner ikke hva jeg vil.
998
01:04:14,375 --> 01:04:15,833
Du får ting til å skje.
999
01:04:17,875 --> 01:04:18,958
Jeg beundrer det.
1000
01:04:21,458 --> 01:04:23,250
Vel, jeg skulle si at jeg...
1001
01:04:24,416 --> 01:04:26,916
...beundrer deg for å ville være lykkelig.
1002
01:04:32,291 --> 01:04:34,750
Jeg setter forresten pris på hjelpen din.
1003
01:04:35,583 --> 01:04:38,833
Jeg er ikke akkurat rik,
så dette er sjansen min
1004
01:04:38,916 --> 01:04:41,083
til å velge den skolen jeg vil.
1005
01:04:42,166 --> 01:04:43,000
Hva mener du?
1006
01:04:44,708 --> 01:04:47,708
Det er noe utrolig,
som man vil virkelig ha,
1007
01:04:47,791 --> 01:04:49,666
men det vil nok ikke skje.
1008
01:04:50,125 --> 01:04:51,833
Som å vinne DDM-turneringen.
1009
01:04:52,583 --> 01:04:53,500
Ikke noe press.
1010
01:04:56,291 --> 01:04:57,125
Sjansen din.
1011
01:04:58,291 --> 01:04:59,625
Føles som press.
1012
01:04:59,708 --> 01:05:01,916
Det stemmer. Massevis av press.
1013
01:05:10,541 --> 01:05:14,041
Så... Noah er i Boston, og...
1014
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
Og, vel...
1015
01:05:18,583 --> 01:05:22,125
Vi trenger ikke prate om detaljene,
men det er ei jente...
1016
01:05:22,750 --> 01:05:26,250
-Du tror han holder på med henne.
-Jeg vet ikke. Altså...
1017
01:05:27,208 --> 01:05:28,750
Han sier det ikke stemmer.
1018
01:05:31,541 --> 01:05:34,916
Da han dro, antok jeg
1019
01:05:35,000 --> 01:05:36,666
at han ville møte en annen
1020
01:05:36,750 --> 01:05:39,208
og at forholdet ville ta slutt.
1021
01:05:41,875 --> 01:05:44,166
Tror du at dere er ment for hverandre?
1022
01:05:47,625 --> 01:05:49,125
Det har jeg alltid trodd.
1023
01:05:50,125 --> 01:05:51,416
Men nå...
1024
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Jeg vet ikke.
1025
01:05:57,208 --> 01:05:59,833
Jeg prøver liksom så hardt
å holde fast på...
1026
01:06:00,875 --> 01:06:03,875
...det, men det føles som om
det glir unna.
1027
01:06:10,458 --> 01:06:15,166
Jeg kjenner ikke Flynn,
men hvis jeg fant en jeg elsket,
1028
01:06:16,208 --> 01:06:19,083
som var smart og morsom,
1029
01:06:19,833 --> 01:06:21,500
og som likte det jeg likte,
1030
01:06:23,708 --> 01:06:25,500
ville jeg ikke såret henne.
1031
01:06:28,166 --> 01:06:30,083
Vil ikke la henne slippe unna.
1032
01:06:30,875 --> 01:06:32,458
Jeg ser det ikke sånn.
1033
01:06:33,083 --> 01:06:34,958
Du kan ikke holde fast på noen.
1034
01:06:36,083 --> 01:06:39,833
For jo strammere du holder på dem,
jo mer vil de gli unna.
1035
01:06:40,833 --> 01:06:42,333
Du kan bare elske dem...
1036
01:06:43,375 --> 01:06:47,041
...og la dem vite at
du aldri vil gli unna.
1037
01:06:52,500 --> 01:06:55,291
-Jeg vet ikke om jeg sier det rett.
-Nei, du...
1038
01:06:56,333 --> 01:06:57,541
...sier det perfekt.
1039
01:07:03,375 --> 01:07:05,791
Skal du på halloween-dansen?
1040
01:07:05,875 --> 01:07:06,958
Jeg vet ikke ennå.
1041
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Å, ja. Beklager, ingen planer.
1042
01:07:10,375 --> 01:07:11,291
Nettopp.
1043
01:08:02,166 --> 01:08:05,666
Forventninger gjør det vanskelig
å finne ut hva du vil være.
1044
01:08:06,625 --> 01:08:09,416
Selv om det var noe
du trodde du ville gjøre...
1045
01:08:15,375 --> 01:08:17,916
...eller noen du trodde du kjente...
1046
01:08:19,375 --> 01:08:20,208
Hei.
1047
01:08:20,291 --> 01:08:22,708
Beklager at jeg ikke ringte deg i går.
1048
01:08:22,791 --> 01:08:25,166
Jeg dro ut og la igjen telefonen hjemme.
1049
01:08:25,375 --> 01:08:27,875
Det er greit. Hadde du det gøy?
1050
01:08:28,250 --> 01:08:31,083
Ja, det var fint. Vi så et flott band,
1051
01:08:31,166 --> 01:08:32,333
det var gøy.
1052
01:08:32,416 --> 01:08:33,250
Kult.
1053
01:08:35,291 --> 01:08:36,291
Hvem dro du med?
1054
01:08:39,083 --> 01:08:40,416
Bare noen av gutta.
1055
01:08:44,083 --> 01:08:47,500
Forskjellen mellom forventningen
og det som faktisk skjer…
1056
01:08:49,333 --> 01:08:50,666
Det hørtes gøy ut.
1057
01:08:52,958 --> 01:08:53,791
Ja.
1058
01:08:54,083 --> 01:08:57,458
...kan få deg til å se på fremtiden
på en helt annen måte.
1059
01:09:01,916 --> 01:09:03,291
Se her!
1060
01:09:03,375 --> 01:09:04,291
Hva synes du?
1061
01:09:04,625 --> 01:09:07,166
Hva? Det er urettferdig!
1062
01:09:07,250 --> 01:09:09,333
-Visste ikke at vi...
-Hei, Elle.
1063
01:09:09,416 --> 01:09:11,000
Hei! Hvordan går det?
1064
01:09:11,083 --> 01:09:13,458
Se så teit mitt er i forhold til hans.
1065
01:09:13,916 --> 01:09:16,750
Trodde vi skulle
skjære ut gresskar sammen i dag.
1066
01:09:16,833 --> 01:09:20,916
-Jeg får det ikke bedre.
-Beklager. Elle og jeg ble litt revet med.
1067
01:09:21,875 --> 01:09:25,541
Ok, vel... Da kan vi vel bare dra.
1068
01:09:25,916 --> 01:09:27,500
Kult. Hvor skal vi?
1069
01:09:34,458 --> 01:09:35,625
La oss gå en tur.
1070
01:09:36,416 --> 01:09:37,750
Ok, ja. Gjerne.
1071
01:09:37,833 --> 01:09:39,291
Ja! Det blir gøy!
1072
01:09:52,166 --> 01:09:55,375
-Hvordan går det?
-Bra.
1073
01:09:57,708 --> 01:09:58,541
Virkelig?
1074
01:09:59,833 --> 01:10:00,708
Ja.
1075
01:10:01,125 --> 01:10:02,458
Hvorfor? Hva mener du?
1076
01:10:03,666 --> 01:10:06,208
Håper du ikke har noe imot at jeg spør,
men…
1077
01:10:07,583 --> 01:10:09,541
Hva skjer med deg og Miles?
1078
01:10:10,166 --> 01:10:12,291
Hva mener du? Det skjer ikke noe!
1079
01:10:12,708 --> 01:10:15,041
Å! Ok. Beklager.
1080
01:10:20,333 --> 01:10:21,833
Hei, beklager.
1081
01:10:22,958 --> 01:10:26,125
-Nei, jeg tok feil. Det er ikke min sak.
-Ja, men...
1082
01:10:27,958 --> 01:10:29,166
...du tar ikke feil.
1083
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
Så du liker ham?
1084
01:10:35,041 --> 01:10:37,416
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke hva jeg gjør.
1085
01:10:38,708 --> 01:10:39,625
Jeg liker ham.
1086
01:10:41,916 --> 01:10:44,583
Jeg vet ikke hvorfor.
Bare se på ham. Han...
1087
01:10:46,791 --> 01:10:48,333
Han er en nerd, ikke sant?
1088
01:10:49,583 --> 01:10:52,166
Jeg synes han er søt.
1089
01:10:52,791 --> 01:10:54,083
Han er veldig smart.
1090
01:10:57,708 --> 01:10:59,458
Smilehullene skader ikke.
1091
01:11:00,166 --> 01:11:01,000
Nei.
1092
01:11:03,583 --> 01:11:04,958
Hva skal du gjøre?
1093
01:11:06,791 --> 01:11:07,958
Ingenting.
1094
01:11:09,083 --> 01:11:12,458
-Ikke si det til noen.
-Det ville jeg aldri gjort.
1095
01:11:13,791 --> 01:11:17,583
Men Ollie,
du bør ikke bry deg om hva gutta synes.
1096
01:11:18,208 --> 01:11:22,125
Og du bør ikke la det hindre deg
i å være sammen med en du liker.
1097
01:11:23,208 --> 01:11:27,750
Det vet jeg alt om, og det suger.
1098
01:11:42,916 --> 01:11:46,083
Jeg elsker å ta med
Min kjære på filmvisning
1099
01:11:46,166 --> 01:11:49,208
Så jeg kan prøve å kysse henne
Med dempet belysning
1100
01:11:49,291 --> 01:11:52,250
Men hun vil ikke kose
Til en historie om romanse...
1101
01:11:52,833 --> 01:11:55,041
Reddet byen. Det er derfor vi er her.
1102
01:11:57,125 --> 01:11:58,333
Å nei!
1103
01:11:59,000 --> 01:12:00,041
Faen!
1104
01:12:00,125 --> 01:12:02,708
-Sa du det ikke?
-Jeg glemte det helt.
1105
01:12:02,791 --> 01:12:05,833
Beklager, jeg glemte å si at
vi har skiftet antrekk!
1106
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
-Det går bra.
-Hjelp!
1107
01:12:08,166 --> 01:12:11,708
Og når jeg holder henne
Er hun som en drøm
1108
01:12:11,791 --> 01:12:15,208
Om hun bare får høre noen skrike "røm"
1109
01:12:15,291 --> 01:12:18,125
Hun vil ikke parkere
Nede på en kjærlighetssti
1110
01:12:18,666 --> 01:12:21,541
Og masse måneskinn
Får henne ikke på gli
1111
01:12:21,958 --> 01:12:24,791
Hun synes at drømmende musikk
Er utrolig kjedelig
1112
01:12:24,875 --> 01:12:27,458
Men jeg fant ut hva hun synes er nydelig
1113
01:12:27,541 --> 01:12:31,500
Det krever Batman, Wolfman
Frankenstein eller Dracula
1114
01:12:31,583 --> 01:12:33,541
For å gjøre henne så øm som mulig
1115
01:12:34,125 --> 01:12:37,916
Det krever Catgirl, Dogboy
Skapningen fra Black Lagoon
1116
01:12:38,000 --> 01:12:40,166
For å få henne til å elske med meg
1117
01:12:40,583 --> 01:12:43,833
Det krever et monster fra verdensrommet
1118
01:12:43,916 --> 01:12:46,666
For å få min kjære til å ville klemme
1119
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
Og når jeg holder henne
1120
01:12:48,708 --> 01:12:50,375
Er hun som en drøm
1121
01:12:50,458 --> 01:12:53,208
Om hun bare får høre noen skrike "røm"
1122
01:12:57,791 --> 01:12:58,916
Tusen takk!
1123
01:13:05,791 --> 01:13:07,541
Vel, vel.
1124
01:13:08,291 --> 01:13:10,833
Dette er litt mer enn
"kanskje jeg kommer".
1125
01:13:11,250 --> 01:13:14,041
De spurte om jeg kunne
ta over som gitarist.
1126
01:13:15,500 --> 01:13:17,458
Men siden vi begge er her...
1127
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
Vil du danse?
1128
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
Ja, gjerne.
1129
01:13:38,833 --> 01:13:41,250
-Hun har en kjæreste.
-Han er dristig!
1130
01:13:43,041 --> 01:13:44,958
Bare gi slipp, føl musikken.
1131
01:14:32,958 --> 01:14:34,500
Hun kom visst over Flynn.
1132
01:14:41,000 --> 01:14:43,208
Hva gjør vi? Vi danser jo hele tiden.
1133
01:14:47,458 --> 01:14:49,750
Ikke tenk på det, jeg forstår.
1134
01:14:51,708 --> 01:14:53,375
Jeg hopper inn igjen.
1135
01:14:54,833 --> 01:14:55,666
Ok.
1136
01:15:03,583 --> 01:15:04,500
Ha det!
1137
01:15:12,416 --> 01:15:13,250
Hei.
1138
01:15:13,791 --> 01:15:14,625
Hei.
1139
01:15:15,750 --> 01:15:17,083
Fint kostyme.
1140
01:15:18,125 --> 01:15:18,958
Ditt også.
1141
01:15:19,583 --> 01:15:20,416
Takk.
1142
01:15:27,375 --> 01:15:29,666
Jeg tenkte...
1143
01:15:30,208 --> 01:15:32,416
...at kanskje du og jeg kunne...
1144
01:15:33,541 --> 01:15:35,583
-Hei, kompis.
-Hei, dere!
1145
01:15:35,666 --> 01:15:36,791
Hva skjer?
1146
01:15:37,333 --> 01:15:38,958
Ingenting, vi henger bare.
1147
01:15:39,666 --> 01:15:42,333
-Vel, vi sees senere, Miles.
-Ok.
1148
01:15:42,750 --> 01:15:45,250
-Ja. Kom igjen, gutter.
-Ja. Vi ses.
1149
01:15:45,666 --> 01:15:46,625
Ha det, folkens.
1150
01:15:53,375 --> 01:15:55,541
Å! Dette er låta mi! Ok!
1151
01:15:56,291 --> 01:15:59,916
Herregud!
1152
01:16:45,958 --> 01:16:47,375
Hva skjer med Rachel?
1153
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
-Hun er nok fortsatt opprørt.
-La meg prøve.
1154
01:16:53,791 --> 01:16:54,666
Hei.
1155
01:16:57,541 --> 01:16:59,833
-Hva skjer?
-Jeg orker ikke, Elle.
1156
01:17:01,833 --> 01:17:04,791
Jeg er lei meg for kostyme-rotet.
1157
01:17:05,083 --> 01:17:09,416
-Jeg fikk Lee til å bytte i siste...
-Kunne du ikke bare gjøre som avtalt?
1158
01:17:10,333 --> 01:17:12,000
Hva? Rachel,
1159
01:17:13,291 --> 01:17:16,333
jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
1160
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
-Gjorde jeg noe?
-Noe?
1161
01:17:18,416 --> 01:17:20,000
Gjorde du noe?
1162
01:17:20,416 --> 01:17:22,875
Du ødela ballet mitt, bowlingkvelder,
1163
01:17:22,958 --> 01:17:26,166
du kastet bort Lees tid
med det dumme dansespillet.
1164
01:17:26,250 --> 01:17:27,708
Når du alltid er her,
1165
01:17:27,791 --> 01:17:31,625
får jeg ikke et øyeblikk alene
med kjæresten min!
1166
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Rachel,
jeg ante ikke at du følte det sånn.
1167
01:17:37,333 --> 01:17:40,666
Hvordan kan du si det,
når vi begge vet at du lyver?
1168
01:17:41,625 --> 01:17:44,708
Jeg drar hjem til meg selv nå,
for det er eneste måte
1169
01:17:44,791 --> 01:17:47,333
-jeg kan være med Lee uten deg!
-Rachel.
1170
01:17:49,708 --> 01:17:50,708
Rachel...
1171
01:17:50,791 --> 01:17:53,625
Jeg ville ikke være marshmallow
i utgangspunktet!
1172
01:17:57,291 --> 01:17:59,666
-Hva skjedde?
-Kommer du, Lee?
1173
01:18:01,083 --> 01:18:03,208
Gå. Jeg sitter på med noen.
1174
01:18:06,416 --> 01:18:07,250
Jøss.
1175
01:18:21,750 --> 01:18:23,500
KAN VI PRATE? VIL ORDNE OPP
1176
01:18:27,666 --> 01:18:28,916
NÅ STARTER VI!
1177
01:18:34,916 --> 01:18:35,833
Hei.
1178
01:18:56,958 --> 01:19:00,500
GLEDER MEG TIL Å SE DEG PÅ HØSTTAKKEFESTEN
1179
01:19:23,500 --> 01:19:24,583
HVOR VAR DU???
1180
01:19:26,791 --> 01:19:28,500
UNNSKYLD! SYKT OPPTATT
1181
01:19:32,000 --> 01:19:34,916
Beklager, jeg må stoppe her.
Dere er et pent par.
1182
01:19:35,000 --> 01:19:38,916
Du ser ut som Justin Bieber
før han begynte ble lastebilsjåfør.
1183
01:19:39,000 --> 01:19:40,125
VIL DU PRATE?
1184
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
Vil du ha selskap?
1185
01:19:45,791 --> 01:19:46,625
Ja.
1186
01:19:53,958 --> 01:19:55,250
TRINNSKJEMA
1187
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
FANTASTISK! BRA! PERFEKT!
1188
01:20:13,750 --> 01:20:16,250
-Hun løper etter meg. "Se på dette."
-Jøss!
1189
01:20:35,458 --> 01:20:37,000
Jeg kommer straks tilbake.
1190
01:20:41,291 --> 01:20:43,208
VI PRATER I KVELD, OK?
1191
01:20:45,750 --> 01:20:46,583
OK
1192
01:20:50,958 --> 01:20:53,625
Som sagt:
jeg visste jeg ville angre på dette,
1193
01:20:55,000 --> 01:20:56,708
men når du begynner,
1194
01:20:57,708 --> 01:20:59,250
er det vanskelig å stoppe.
1195
01:21:25,708 --> 01:21:27,791
Øyeblikket når hjertet ditt synker,
1196
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
sånn så det ut for meg.
1197
01:21:37,000 --> 01:21:39,583
Siste øvelse før den store dagen.
1198
01:21:40,458 --> 01:21:42,958
-Hvordan føler du deg?
-Jo da, bra.
1199
01:21:45,375 --> 01:21:47,458
Er du sikker? Du virker litt fjern.
1200
01:21:48,166 --> 01:21:49,916
Det går bra. La oss øve.
1201
01:21:50,000 --> 01:21:51,666
Hei.
1202
01:21:53,166 --> 01:21:54,041
Se på meg.
1203
01:21:57,833 --> 01:22:00,125
Bare gi slipp, føl musikken.
1204
01:22:01,625 --> 01:22:02,458
Ok?
1205
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Greit.
1206
01:22:10,625 --> 01:22:11,666
Bare gi slipp.
1207
01:22:24,708 --> 01:22:26,000
Bare gi slipp...
1208
01:22:37,458 --> 01:22:39,291
Bare gi slipp...
1209
01:22:40,708 --> 01:22:41,791
Jeg tror deg.
1210
01:22:41,875 --> 01:22:45,125
Vi vil ikke møte personen
du tror vi vil du skal være...
1211
01:22:45,208 --> 01:22:46,125
Bare gi slipp.
1212
01:22:46,208 --> 01:22:50,750
...men vi vil bli kjent med
personen du virkelig er.
1213
01:22:50,833 --> 01:22:51,833
Gi slipp!
1214
01:23:47,333 --> 01:23:48,791
Ok, jeg tror vi har det!
1215
01:23:56,958 --> 01:23:58,708
Jeg bør nok dra.
1216
01:24:00,791 --> 01:24:01,791
Elle…
1217
01:24:04,791 --> 01:24:05,875
Du må knyte skoen.
1218
01:24:14,375 --> 01:24:15,250
Ses i morgen.
1219
01:24:16,333 --> 01:24:17,250
Ses i morgen...
1220
01:24:22,458 --> 01:24:23,333
Sjansen din.
1221
01:24:34,750 --> 01:24:36,541
-Hallo?
-Hei.
1222
01:24:40,958 --> 01:24:42,125
Er alt i orden?
1223
01:24:44,583 --> 01:24:48,208
Ja, jeg er bare sliten. Vi har øvd.
1224
01:24:48,291 --> 01:24:51,875
Jeg ville bare ønske deg
lykke til med konkurransen i morgen.
1225
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Du husket det.
1226
01:24:55,916 --> 01:24:57,208
Ja, selvfølgelig.
1227
01:24:57,625 --> 01:24:58,958
Ville gjerne vært der.
1228
01:25:00,083 --> 01:25:03,000
Elle, jeg vet at det er noen ting
1229
01:25:03,083 --> 01:25:06,750
vi må prate om, men jeg vil heller
gjøre det ansikt til ansikt.
1230
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
Jeg kommer hjem til høsttakkefesten,
1231
01:25:09,916 --> 01:25:13,166
og vi kan vel prate om alt sammen da.
1232
01:25:13,875 --> 01:25:14,833
Ok?
1233
01:25:15,708 --> 01:25:16,708
Noah hadde rett.
1234
01:25:17,416 --> 01:25:19,625
Noen ting må sies ansikt til ansikt.
1235
01:25:21,416 --> 01:25:22,250
Ok.
1236
01:25:31,833 --> 01:25:35,791
Velkommen til West Coasts
Dance Dance Mania: Det ultimate oppgjøret!
1237
01:25:35,875 --> 01:25:37,583
Det er mange folk her.
1238
01:25:37,958 --> 01:25:39,958
-Skriv dere inn.
-Det er der borte.
1239
01:25:40,041 --> 01:25:40,916
Takk.
1240
01:25:41,000 --> 01:25:42,041
Se på dommerne!
1241
01:25:43,750 --> 01:25:44,625
Det er Lee.
1242
01:25:44,708 --> 01:25:47,583
VÆR RÅ I DAG!
DU LA FORRESTEN SEKKEN I BILEN MIN
1243
01:25:47,666 --> 01:25:49,916
{\an8}LURTE PÅ HVOR DEN VAR TAKK!!! XOXO
1244
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
-Er du klar?
-Ok.
1245
01:26:36,916 --> 01:26:38,666
-De er veldig gode.
-Ja.
1246
01:26:49,583 --> 01:26:50,416
Jøss.
1247
01:26:50,500 --> 01:26:52,041
Elsker kostymene deres.
1248
01:27:05,458 --> 01:27:06,791
De kom for å vinne.
1249
01:27:08,625 --> 01:27:10,375
Ok, Evans, Peña?
1250
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
Dere er de neste.
1251
01:27:12,291 --> 01:27:13,291
-Takk.
-Lykke til.
1252
01:27:19,750 --> 01:27:21,041
-Kom igjen.
-Ok.
1253
01:27:32,708 --> 01:27:35,083
HVORDAN SØKE
HARVARD UNIVERSITY
1254
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Hva i helvete?
1255
01:27:49,083 --> 01:27:50,041
Bare ha det gøy.
1256
01:28:02,875 --> 01:28:04,625
KLAR
KOM IGJEN!
1257
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
-Vil du ha det gøy?
-Sikker?
1258
01:29:07,208 --> 01:29:08,125
-Ja.
-Ok.
1259
01:29:09,333 --> 01:29:11,291
-La oss gjøre det.
-Gjør deg klar.
1260
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
Herregud! Se!
1261
01:30:37,000 --> 01:30:38,333
100%
KORREKTE STEG
1262
01:30:41,583 --> 01:30:44,208
Hallo! Jeg er Toni,
en av dommerne i kveld,
1263
01:30:44,291 --> 01:30:46,833
og professor ved USC's institutt
1264
01:30:46,916 --> 01:30:49,833
for interaktive medier- og videospill.
1265
01:30:50,541 --> 01:30:53,333
Det er så gøy å være med
på arrangementet i år.
1266
01:30:53,958 --> 01:30:56,375
Dette har vært vår sterkeste konkurranse.
1267
01:30:57,041 --> 01:31:01,416
Jeg er stolt av å kunngjøre at
årets vinnere av DDM West Coast Jam, er…
1268
01:31:02,291 --> 01:31:03,958
Trommevirvel, takk.
1269
01:31:05,083 --> 01:31:07,208
...Elle Evans og Marco Peña!
1270
01:31:15,500 --> 01:31:18,166
{\an8}DET ULTIMATE OPPGJØRETS VINNER
1271
01:31:21,333 --> 01:31:22,875
Alle som prøver å finne ut
1272
01:31:22,958 --> 01:31:26,458
hva de vil om fem år,
konfronterer et ubestridelig faktum.
1273
01:31:27,208 --> 01:31:29,166
Som en stor forfatter en gang sa:
1274
01:31:29,750 --> 01:31:31,666
"Kanskje jorden ble skapt rund
1275
01:31:32,125 --> 01:31:34,625
så vi ikke kan se
for langt nedover veien."
1276
01:31:35,500 --> 01:31:39,625
Vi reiser ut, full av håp og forventinger,
men når vi kommer frem,
1277
01:31:40,250 --> 01:31:44,041
ser endestasjonen aldri ut
slik vi forestilte oss.
1278
01:31:44,125 --> 01:31:45,041
Vent, Elle.
1279
01:31:45,416 --> 01:31:46,625
Vær så snill, stopp!
1280
01:31:48,166 --> 01:31:53,583
-Beklager, jeg kan ikke takle dette nå.
-Vil du ignorere det som skjer mellom oss?
1281
01:31:53,666 --> 01:31:56,208
Beklager. Kan vi prate senere?
Vær så snill.
1282
01:32:01,833 --> 01:32:02,958
Gratulerer.
1283
01:32:07,125 --> 01:32:10,333
Neste dag svarte Noah fortsatt ikke
på meldingene mine.
1284
01:32:11,583 --> 01:32:13,958
Og det gjorde heller ikke Lee.
1285
01:32:15,125 --> 01:32:20,875
-Hei! Evans-klanen kommer!
-Håper høsttakkefesten hos Flynn-familien
1286
01:32:20,958 --> 01:32:22,500
håndterer begge problemer.
1287
01:32:22,583 --> 01:32:24,000
Hvordan går det?
1288
01:32:28,500 --> 01:32:29,541
Vent! Rachel!
1289
01:32:31,041 --> 01:32:32,666
Jeg har prøvd å tekste deg!
1290
01:32:33,291 --> 01:32:34,375
Jeg orker ikke.
1291
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
-Du er sint, men...
-Seriøst, Elle.
1292
01:32:37,583 --> 01:32:40,291
Kan du prate med meg?
Hva er det som skjer?
1293
01:32:40,375 --> 01:32:42,625
-God høsttakkefest.
-Du også, Lee.
1294
01:32:43,750 --> 01:32:46,750
Hva faen, kompis?
Rachel er fortsatt så sint på meg.
1295
01:32:46,833 --> 01:32:48,333
Da er vi to.
1296
01:32:48,833 --> 01:32:49,958
Hvorfor er du sint?
1297
01:32:50,041 --> 01:32:52,750
Jeg vet ikke. Kanskje svaret er her.
1298
01:32:56,708 --> 01:32:57,875
Faen!
1299
01:32:57,958 --> 01:32:59,833
Vent, Lee. Hør på meg. Jeg...
1300
01:32:59,916 --> 01:33:01,208
-Vi er tilbake.
-Hei.
1301
01:33:01,916 --> 01:33:05,375
-Chloe! Hyggelig å endelig treffe deg.
-Deg også.
1302
01:33:05,458 --> 01:33:06,875
Ja. Kom inn.
1303
01:33:08,041 --> 01:33:09,750
Å, du er her, Elle!
1304
01:33:10,500 --> 01:33:12,541
Ja, og det er du også.
1305
01:33:12,958 --> 01:33:14,625
Noah visste ikke om du kom.
1306
01:33:15,375 --> 01:33:17,000
Virkelig? Sa han det?
1307
01:33:17,083 --> 01:33:18,166
Middagen er klar!
1308
01:33:28,708 --> 01:33:32,750
Forsiktig med søtpotetene.
De kan gjøre deg beruset.
1309
01:33:33,916 --> 01:33:35,875
Vil du prate litt, Lee?
1310
01:33:36,208 --> 01:33:38,541
-Egentlig ikke.
-Kan vi bare prate litt?
1311
01:33:38,625 --> 01:33:41,791
Prate. Det er alltid bedre
å prate ansikt til ansikt.
1312
01:33:42,500 --> 01:33:44,333
-Lee?
-Jeg hører Boston suger.
1313
01:33:44,416 --> 01:33:46,458
Vet ikke hvordan jeg skal svare.
1314
01:33:46,541 --> 01:33:48,291
Du kan godt bo der,
1315
01:33:48,375 --> 01:33:53,041
-men du bør ikke lyve om det.
-Lyve! Det er et interessant samtaleemne.
1316
01:33:53,125 --> 01:33:55,583
Men man tar ikke alltid avgjørelser selv.
1317
01:33:55,666 --> 01:33:58,583
Noen ganger må du overbevises
for å ta dumme valg.
1318
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
-Lee!
-Du må holde kjeft.
1319
01:34:00,250 --> 01:34:02,041
La Lee være.
1320
01:34:02,125 --> 01:34:04,500
Du prater som om jeg gjorde noe galt.
1321
01:34:04,583 --> 01:34:06,375
Noah, du…
1322
01:34:06,916 --> 01:34:08,583
Du vil ikke prate om det nå.
1323
01:34:09,833 --> 01:34:10,916
Hør her, Lee.
1324
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
Jeg er veldig lei for at jeg søker
på skoler i Boston. Og Rachel,
1325
01:34:14,875 --> 01:34:16,875
hvorfor er du egentlig sur på meg?
1326
01:34:17,333 --> 01:34:20,208
Skal du bare late som om Lee aldri sa
1327
01:34:20,291 --> 01:34:23,458
at vi trengte pause fra at
du alltid er med oss?
1328
01:34:24,750 --> 01:34:25,583
Hva?
1329
01:34:29,541 --> 01:34:30,708
Lee, du sa...
1330
01:34:32,583 --> 01:34:35,333
-Du sa aldri det.
-Jo, det gjorde han! Si det.
1331
01:34:48,041 --> 01:34:49,458
Jeg prøvde, men…
1332
01:34:52,958 --> 01:34:54,583
Rach.
1333
01:34:57,958 --> 01:34:59,458
-Å, jøss. Jeg er...
-Rach.
1334
01:34:59,541 --> 01:35:02,666
-Takk for invitasjonen. Jeg bare...
-Rachel.
1335
01:35:04,833 --> 01:35:05,666
Rachel.
1336
01:35:08,833 --> 01:35:10,833
Rachel, vær så snill.
1337
01:35:13,333 --> 01:35:15,750
-Hun er min beste venn.
-Du løy for meg!
1338
01:35:16,333 --> 01:35:19,333
Og du lot meg si
alle de fæle tingene til henne.
1339
01:35:20,541 --> 01:35:21,791
Jeg hørte hva du sa
1340
01:35:21,875 --> 01:35:24,000
på bursdagen din, da Elle stakk.
1341
01:35:25,333 --> 01:35:26,250
Hva er galt?
1342
01:35:26,625 --> 01:35:27,958
Jeg fulgte etter dere.
1343
01:35:28,333 --> 01:35:29,416
Jeg elsker deg.
1344
01:35:30,625 --> 01:35:32,625
Men selv om du er min beste venn,
1345
01:35:33,083 --> 01:35:36,583
gir det deg ikke rett til
å fortelle meg hvem jeg kan elske.
1346
01:35:37,333 --> 01:35:38,791
Det er som med Rachel.
1347
01:35:38,875 --> 01:35:41,833
Hva om jeg ikke likte henne?
Hva ville du gjort da?
1348
01:35:42,791 --> 01:35:44,083
Jeg hadde slått opp.
1349
01:35:44,166 --> 01:35:48,833
Du bør ikke måtte gjøre det fordi
jeg ikke vil at dere skal være sammen.
1350
01:35:48,916 --> 01:35:51,041
Men du trenger ikke slå opp med meg,
1351
01:35:51,875 --> 01:35:55,750
for jeg kan ikke være i et forhold
med deg og Elle lenger.
1352
01:35:55,833 --> 01:35:57,125
Det er bare for mye.
1353
01:36:00,541 --> 01:36:01,375
Rachel.
1354
01:36:03,708 --> 01:36:07,083
Jeg er takknemlig for familien,
1355
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
min nye venn,
1356
01:36:13,458 --> 01:36:14,541
og...
1357
01:36:15,458 --> 01:36:16,708
...motorsykkelen min.
1358
01:36:20,541 --> 01:36:21,375
Ok...
1359
01:36:22,125 --> 01:36:22,958
Elle?
1360
01:36:25,208 --> 01:36:28,125
Det blir vanskelig å overgå det.
La oss se.
1361
01:36:28,541 --> 01:36:30,791
Jeg er takknemlig for familien min,
1362
01:36:31,458 --> 01:36:34,375
for at jeg vant penger til studiene,
1363
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
og... Å, ja, herregud,
1364
01:36:36,875 --> 01:36:38,750
jeg er super-duper takknemlig
1365
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
for at jeg fant Chloes øredobb.
1366
01:36:42,791 --> 01:36:44,958
Herregud! Hvor fant du den?
1367
01:36:49,041 --> 01:36:50,250
Under Noahs seng.
1368
01:36:54,375 --> 01:36:57,833
Det jeg er mest takknemlig for,
er at jeg fant øredobben...
1369
01:36:59,666 --> 01:37:03,875
...før jeg gjorde noe sprøtt,
som å omorganisere hele livet for noen.
1370
01:37:09,833 --> 01:37:13,083
Virker som om du allerede
hadde omorganisert livet ditt.
1371
01:37:18,500 --> 01:37:21,833
-Jeg tror kanskje vi bør...
-Dette har vært hyggelig.
1372
01:37:21,916 --> 01:37:23,291
Chloe, alltid en glede,
1373
01:37:23,375 --> 01:37:26,041
men jeg tror det er
på tide at jeg drar. Så…
1374
01:37:26,875 --> 01:37:27,708
Elle?
1375
01:37:30,375 --> 01:37:31,458
Hvor skal du?
1376
01:37:33,041 --> 01:37:36,458
Fikse noe som faktisk er verdt å redde.
1377
01:37:46,916 --> 01:37:50,333
Når Noah var borte, var jeg bare... ensom.
1378
01:37:50,416 --> 01:37:53,208
-Jeg visste ikke at jeg...
-Ødela sexlivet vårt?
1379
01:37:55,208 --> 01:37:59,416
Vet ikke om jeg ville ha sagt det sånn,
men ja.
1380
01:38:00,916 --> 01:38:04,416
Tanken på at jeg hadde noe
å gjøre med at dere slår opp,
1381
01:38:04,500 --> 01:38:06,750
-er...
-Nei. Lee gjorde dette.
1382
01:38:07,333 --> 01:38:11,041
Og han ville gjort det igjen,
for du er så viktig for ham.
1383
01:38:11,375 --> 01:38:12,916
Han elsker deg så høyt.
1384
01:38:13,625 --> 01:38:15,041
Når jeg vet hva det er,
1385
01:38:15,125 --> 01:38:16,666
-kan jeg fikse...
-Elle!
1386
01:38:19,250 --> 01:38:20,625
Det er regel nummer 16.
1387
01:38:24,125 --> 01:38:24,958
Ikke sant?
1388
01:38:26,791 --> 01:38:29,958
{\an8}Regel nummer 16:
når bestevennen din trenger deg,
1389
01:38:30,541 --> 01:38:32,541
{\an8}må du være der for dem.
1390
01:38:33,500 --> 01:38:35,166
Vet du hva jeg ikke forstår?
1391
01:38:35,250 --> 01:38:38,500
Hvordan øredobben endte opp
under sengen min.
1392
01:38:39,916 --> 01:38:41,708
Ok, greia er at...
1393
01:38:42,958 --> 01:38:44,041
Ikke bli sint,
1394
01:38:44,708 --> 01:38:48,208
men da du var ute av byen
på fotballkamp, så...
1395
01:38:48,708 --> 01:38:51,916
...sov jeg hos deg
etter å ha kranglet med Jason,
1396
01:38:52,000 --> 01:38:54,541
og øredobben må ha falt av da.
1397
01:38:54,625 --> 01:38:57,916
-Hvorfor sa du det ikke?
-Jeg sa: "Ikke bli sint."
1398
01:38:58,583 --> 01:39:01,000
Vi vet hva som skjedde, så vi fikser det.
1399
01:39:02,166 --> 01:39:03,958
Vet ikke om jeg vil fikse det.
1400
01:39:06,291 --> 01:39:08,708
Jeg klarer ikke slutte å tenke på kysset.
1401
01:39:09,875 --> 01:39:12,875
Jeg kan ikke tro at hun trodde
jeg ville være utro.
1402
01:39:13,333 --> 01:39:16,041
Det var derfor jeg løy
om at vi hang sammen.
1403
01:39:16,125 --> 01:39:18,250
Jeg prøvde å unngå hele situasjonen.
1404
01:39:18,916 --> 01:39:19,833
Hør på meg.
1405
01:39:20,875 --> 01:39:23,333
Prøv å se det fra Elles perspektiv:
1406
01:39:23,750 --> 01:39:27,458
du pleide å ha litt av et rykte,
ikke sant?
1407
01:39:28,166 --> 01:39:32,250
Og Elle aner ikke at jeg er
en av de få kvinnene på planeten
1408
01:39:32,791 --> 01:39:35,708
som er immun mot Noah Flynns sjarm.
1409
01:39:37,083 --> 01:39:40,041
Så fant hun øredobben min,
som nok ikke hjalp
1410
01:39:40,125 --> 01:39:41,958
en kvinne som savner typen sin,
1411
01:39:42,041 --> 01:39:44,250
helt på den andre siden av landet.
1412
01:39:47,500 --> 01:39:48,833
Hater når du har rett.
1413
01:39:49,500 --> 01:39:52,833
Vel, jeg sover steder jeg ikke skal
fra tid til annen,
1414
01:39:52,916 --> 01:39:54,291
men alt i alt
1415
01:39:56,375 --> 01:39:57,666
er jeg veldig talentfull.
1416
01:40:07,000 --> 01:40:08,958
Jeg tror jeg vet hvor Lee er.
1417
01:40:09,041 --> 01:40:11,208
Kan jeg hjelpe deg før jeg går?
1418
01:40:11,291 --> 01:40:13,250
Nei. Jeg tar meg av dette rotet.
1419
01:40:13,625 --> 01:40:15,000
Du får ta deg av ditt.
1420
01:40:16,041 --> 01:40:19,291
Men før du drar,
vil jeg bare si at jeg i ettermiddag
1421
01:40:19,375 --> 01:40:22,250
la merke til at dere tre snakket mye,
1422
01:40:22,708 --> 01:40:24,583
men kanskje ikke lyttet så mye.
1423
01:40:25,125 --> 01:40:29,458
Pass på at du virkelig lytter til
hva de andre har å si.
1424
01:40:30,041 --> 01:40:31,625
Bare hør på dem, ok?
1425
01:40:33,083 --> 01:40:33,916
Ok.
1426
01:40:34,000 --> 01:40:34,833
Ok.
1427
01:40:36,125 --> 01:40:37,208
Å! Forresten,
1428
01:40:38,125 --> 01:40:40,958
det er noe jeg vil ta med meg.
1429
01:40:55,250 --> 01:40:56,583
Regel nummer 19.
1430
01:40:57,125 --> 01:41:00,375
-Du skulle fortalt at du søker på Harvard.
-Jeg vet det.
1431
01:41:02,125 --> 01:41:03,083
Beklager.
1432
01:41:03,166 --> 01:41:05,458
-Du ville jo gå på Berkeley.
-Ja.
1433
01:41:05,833 --> 01:41:06,666
Men...
1434
01:41:07,541 --> 01:41:10,500
Det var mye vanskeligere
å være vekke fra Noah
1435
01:41:10,583 --> 01:41:11,791
enn jeg så for meg.
1436
01:41:13,875 --> 01:41:16,083
Og du burde ha sagt hva Rachel følte.
1437
01:41:17,708 --> 01:41:19,583
Jeg skulle det, men jeg...
1438
01:41:20,250 --> 01:41:23,958
-...så hvor ensom du var da Noah dro.
-Jeg ville forstått det.
1439
01:41:26,125 --> 01:41:29,958
Vel... Den ekte grunnen til at
jeg ikke sa det, var...
1440
01:41:31,916 --> 01:41:33,500
...fordi jeg ikke ville.
1441
01:41:33,958 --> 01:41:36,625
Jeg vil alltid være med deg.
1442
01:41:37,500 --> 01:41:40,666
-Lee.
-Men jeg kunne ikke si nei til Rachel,
1443
01:41:40,750 --> 01:41:44,291
så jeg latet som om jeg skadet meg
så du kunne øve med Marco,
1444
01:41:44,375 --> 01:41:46,750
og da fikk jeg tid til å være med henne.
1445
01:41:49,083 --> 01:41:50,791
Sånn følte jeg det i fjor.
1446
01:41:51,791 --> 01:41:53,875
Jeg ville heller ikke velge, men...
1447
01:41:54,875 --> 01:41:56,291
...jeg måtte ta et valg.
1448
01:42:00,583 --> 01:42:02,333
Én ting til.
1449
01:42:04,625 --> 01:42:05,791
Regel nummer 5.
1450
01:42:07,083 --> 01:42:09,583
Du tok det ikke med deg.
1451
01:42:09,666 --> 01:42:13,125
Jo, selvsagt. Kom igjen.
Tror du jeg er en nybegynner?
1452
01:42:13,208 --> 01:42:14,416
{\an8}Regel nummer 5:
1453
01:42:14,500 --> 01:42:17,625
{\an8}Bryt alltid høsttakkefestens ønskebein
med bestevennen din.
1454
01:42:17,708 --> 01:42:18,541
{\an8}Ok.
1455
01:42:20,500 --> 01:42:24,500
Jeg ønsker at Rachel gir meg en ny sjanse.
1456
01:42:29,291 --> 01:42:30,458
Tusen takk for det.
1457
01:42:34,833 --> 01:42:38,833
Ok, jeg gir oss 48 timer
til å synes synd på oss selv.
1458
01:42:39,708 --> 01:42:43,041
Deretter er det Homecoming,
og vi må lage en kyssebod.
1459
01:42:53,500 --> 01:42:56,208
VI MÅ PRATE SAMMEN.
1460
01:43:04,125 --> 01:43:06,000
Velkommen til Homecoming!
1461
01:43:21,041 --> 01:43:24,000
Cougars tok touchdown rett før pause!
1462
01:43:24,708 --> 01:43:27,208
Jeg ser at Noah og Chloe fortsatt er her.
1463
01:43:27,791 --> 01:43:30,666
Å, ja. De drar i morgen kveld.
1464
01:43:30,750 --> 01:43:35,250
Ok, alle sammen.
Dette er øyeblikket alle har ventet på.
1465
01:43:35,791 --> 01:43:37,916
Homecoming-kongen, er...
1466
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Lee Flynn!
1467
01:43:44,291 --> 01:43:46,625
Hva? Vent litt, hva?
1468
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
-Jeg vant!
-Det er deg! Ja!
1469
01:43:52,666 --> 01:43:55,833
-Du må gå ned dit.
-Ja! Herregud!
1470
01:43:57,541 --> 01:44:00,541
Jeg elsker deg! Jeg tvilte aldri på deg.
Bare litt!
1471
01:44:33,875 --> 01:44:37,541
-Du var litt stolt av ham.
-Utrolig stolt. La oss være ærlige.
1472
01:44:38,500 --> 01:44:40,208
Si gratulerer til broren din.
1473
01:44:43,958 --> 01:44:44,833
Hva sa du?
1474
01:44:45,208 --> 01:44:46,375
Jeg sa gratulerer.
1475
01:44:49,083 --> 01:44:50,375
Er det et problem?
1476
01:44:51,958 --> 01:44:53,708
Ikke snakk til meg.
1477
01:44:54,416 --> 01:44:55,291
Jøss.
1478
01:44:56,041 --> 01:44:58,416
Jeg sier gratulerer, og du vil slåss.
1479
01:45:00,083 --> 01:45:03,625
-Du har et problem.
-Det eneste problemet jeg har nå, er deg.
1480
01:45:04,166 --> 01:45:07,375
Du kom ikke hit for å si gratulerer.
Bare innrøm det.
1481
01:45:08,125 --> 01:45:10,291
Ok. Kom igjen, Noah.
1482
01:45:15,125 --> 01:45:15,958
Noah.
1483
01:45:19,666 --> 01:45:20,500
Noah!
1484
01:45:25,541 --> 01:45:26,666
Vi stikker.
1485
01:45:28,458 --> 01:45:29,291
God natt.
1486
01:45:40,333 --> 01:45:42,958
Mine damer og herrer,
husk at i morgen er det
1487
01:45:43,041 --> 01:45:45,291
La Country Days innsamlingsaksjon.
1488
01:45:45,791 --> 01:45:47,208
Ikke gå glipp av moroa!
1489
01:45:54,625 --> 01:45:59,833
Greit, alle sammen! Kysseboden er nå åpen!
1490
01:46:02,333 --> 01:46:05,666
Greit, la oss sette i gang! Igjen!
1491
01:46:07,833 --> 01:46:09,291
MATEMATIKKLUBB
1492
01:46:18,541 --> 01:46:19,708
BASKETBALLKLUBB
1493
01:46:34,625 --> 01:46:35,458
Ikke verst!
1494
01:46:36,375 --> 01:46:39,625
Det har gått et år alt.
Skulle vært jubileum med Rachel.
1495
01:46:41,541 --> 01:46:44,250
-Må jeg virkelig gjøre dette?
-Kom hit.
1496
01:46:46,666 --> 01:46:47,625
Du klarer dette.
1497
01:46:48,500 --> 01:46:49,541
Kom igjen, Lee!
1498
01:47:36,791 --> 01:47:37,916
Jeg har savnet deg.
1499
01:47:39,000 --> 01:47:40,083
Jeg også.
1500
01:47:48,625 --> 01:47:52,458
Unnskyld for at jeg fikk deg
til å føle deg
1501
01:47:52,541 --> 01:47:57,958
som noe mindre enn
den viktigste personen i livet mitt.
1502
01:47:59,458 --> 01:48:01,166
Hvis du gir meg en ny sjanse,
1503
01:48:01,916 --> 01:48:03,166
lover jeg å aldri...
1504
01:48:04,208 --> 01:48:06,166
...la deg føle det slik igjen.
1505
01:48:09,750 --> 01:48:11,416
Jeg elsker deg så høyt.
1506
01:48:15,083 --> 01:48:16,625
Og jeg vil ikke miste deg.
1507
01:48:19,125 --> 01:48:20,291
Det skal du ikke.
1508
01:48:24,166 --> 01:48:25,000
Ja!
1509
01:48:38,416 --> 01:48:42,916
{\an8}Regel nummer 5: Bryt alltid høsttakke-
festens ønskebein med bestevennen din.
1510
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
Lee visste bare ikke at
vi begge ønsket det samme.
1511
01:48:59,916 --> 01:49:04,000
Alle på hele flyplassen
kan se at du har det fælt.
1512
01:49:04,833 --> 01:49:06,250
Du vil åpenbart ha Elle.
1513
01:49:07,250 --> 01:49:10,666
Som din venn må jeg kreve at
du gjør noe med det.
1514
01:49:11,875 --> 01:49:12,916
Hva er poenget?
1515
01:49:15,458 --> 01:49:16,291
Se på meg.
1516
01:49:21,166 --> 01:49:22,250
Elsker du henne?
1517
01:49:23,041 --> 01:49:27,333
-Jeg snakker ikke om dette på en flyplass.
-Nei. Slutt.
1518
01:49:27,875 --> 01:49:28,833
Elsker du henne?
1519
01:49:38,125 --> 01:49:38,958
Ja.
1520
01:49:41,375 --> 01:49:42,583
Så si det til henne,
1521
01:49:43,708 --> 01:49:46,041
for det er idiotisk å ikke si det.
1522
01:49:47,416 --> 01:49:49,916
Og du er arrogant,
1523
01:49:50,333 --> 01:49:51,333
og sta,
1524
01:49:51,958 --> 01:49:53,750
og utrolig irriterende,
1525
01:49:55,625 --> 01:49:58,166
men du er ikke en idiot.
1526
01:50:05,833 --> 01:50:12,666
Ollie!
1527
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Ollie!
1528
01:50:21,041 --> 01:50:22,541
Bli der!
1529
01:50:39,250 --> 01:50:40,333
Går det bra?
1530
01:51:11,000 --> 01:51:12,125
Har du et lodd?
1531
01:51:44,916 --> 01:51:46,083
Herregud!
1532
01:51:55,708 --> 01:51:57,500
Herregud!
1533
01:52:18,541 --> 01:52:20,416
Kyssing! Kom igjen!
1534
01:52:21,583 --> 01:52:22,458
Ok.
1535
01:52:23,958 --> 01:52:24,791
Hallo.
1536
01:52:25,833 --> 01:52:29,541
Jeg ante ikke at jeg skulle bli
så nervøs igjen. Herregud!
1537
01:52:29,625 --> 01:52:32,416
Ikke vær redd.
Jeg tok tre eller fire pastiller,
1538
01:52:32,500 --> 01:52:35,375
så det er i hvert fall i orden.
1539
01:52:36,958 --> 01:52:37,791
Greit.
1540
01:52:41,125 --> 01:52:45,041
Jeg håpet at loddet mitt
ville gi meg et øyeblikk.
1541
01:52:53,333 --> 01:52:54,166
Hei.
1542
01:52:58,416 --> 01:53:00,291
Jeg skulle ha ringt. Beklager.
1543
01:53:00,375 --> 01:53:03,458
Jeg beklager for det med Noah.
Det var dumt.
1544
01:53:04,750 --> 01:53:07,791
Men du kan ikke benekte at
det er noe mellom oss.
1545
01:53:08,291 --> 01:53:09,708
Jeg vet ikke hva det er.
1546
01:53:09,791 --> 01:53:12,750
Kanskje vi ble grepet av øyeblikket,
1547
01:53:12,833 --> 01:53:15,708
-for jeg... Det...
-Ikke gjør det.
1548
01:53:21,583 --> 01:53:22,708
Vi følte noe.
1549
01:53:24,041 --> 01:53:24,916
Jeg vet det.
1550
01:53:25,541 --> 01:53:27,375
Ikke vær redd for hva du føler.
1551
01:53:29,208 --> 01:53:32,708
Å være redd kan hindre deg
fra å få det du virkelig vil ha.
1552
01:53:41,208 --> 01:53:43,583
Hvorfor tror du jeg ble med i elevrådet?
1553
01:53:48,833 --> 01:53:49,791
Du har rett.
1554
01:53:54,208 --> 01:53:56,041
Jeg har følelser for deg.
1555
01:53:58,375 --> 01:53:59,291
Da vi kysset...
1556
01:54:01,458 --> 01:54:02,833
...var det noe der.
1557
01:54:14,333 --> 01:54:15,833
Men du er ikke den rette.
1558
01:54:19,208 --> 01:54:20,958
Jeg mente ikke å såre deg.
1559
01:54:24,833 --> 01:54:27,166
Men jeg lyver ikke for meg selv om deg.
1560
01:54:27,666 --> 01:54:31,875
Og derfor må jeg finne ham,
1561
01:54:31,958 --> 01:54:34,333
og finne ut hva som egentlig skjedde.
1562
01:54:35,083 --> 01:54:36,708
Jeg må lytte til ham...
1563
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
...og sørge for at han vet
1564
01:54:40,416 --> 01:54:41,875
at jeg ikke glir unna.
1565
01:54:49,791 --> 01:54:50,791
Farvel, Marco.
1566
01:55:04,625 --> 01:55:06,916
Beklager! Unnskyld meg!
1567
01:55:25,791 --> 01:55:26,666
AVGANG
1568
01:55:27,500 --> 01:55:29,416
BOSTON
OMBORDSTIGNING
1569
01:55:45,333 --> 01:55:46,166
Noah!
1570
01:55:47,000 --> 01:55:49,125
Herregud! Jeg er så lei for det.
1571
01:55:49,666 --> 01:55:51,291
-Du ligner sånn på...
-Elle?
1572
01:55:52,083 --> 01:55:53,125
Hva gjør du her?
1573
01:55:54,125 --> 01:55:57,833
-Hvor er Noah?
-Han dro. Han skulle lete etter deg.
1574
01:55:58,416 --> 01:55:59,875
Vent litt, hva?
1575
01:56:00,625 --> 01:56:02,500
Øredobben betydde ikke noe.
1576
01:56:02,958 --> 01:56:06,083
Du må tro meg,
det er ingenting mellom Noah og meg.
1577
01:56:07,916 --> 01:56:10,458
Vet du hvorfor jeg kom på høsttakkefesten?
1578
01:56:11,666 --> 01:56:15,208
Han ville bare ha meg der
så vi kunne bli venner.
1579
01:56:16,458 --> 01:56:17,541
Herregud.
1580
01:56:18,750 --> 01:56:21,416
-Jeg føler meg så dum.
-Han også.
1581
01:56:22,083 --> 01:56:24,083
Men han er gal etter deg.
1582
01:56:25,125 --> 01:56:26,333
Det må du vite.
1583
01:56:29,916 --> 01:56:30,916
Er det ham?
1584
01:56:31,333 --> 01:56:32,166
Ja.
1585
01:56:32,250 --> 01:56:33,708
FLYPLASSEN. DU?
1586
01:56:33,791 --> 01:56:34,666
Hva sa han?
1587
01:56:36,416 --> 01:56:37,250
KYSSEBODEN
1588
01:56:37,791 --> 01:56:39,458
Han er ved kysseboden.
1589
01:56:41,208 --> 01:56:42,750
MØTER DEG SAMME STED?
1590
01:56:43,250 --> 01:56:45,625
Vel? Hva venter du på?
1591
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
Takk, Chloe.
1592
01:56:51,500 --> 01:56:52,333
Lykke til.
1593
01:57:31,541 --> 01:57:32,916
Jeg må snakke med deg.
1594
01:57:33,000 --> 01:57:36,250
-Du trenger ikke si noe.
-Jo. Nei, Elle, vær så snill.
1595
01:57:37,000 --> 01:57:37,958
Jeg må si dette.
1596
01:57:39,125 --> 01:57:40,833
Da jeg begynte på skoleåret,
1597
01:57:41,875 --> 01:57:43,125
var jeg ganske ensom.
1598
01:57:43,708 --> 01:57:45,958
Jeg gjorde det ikke så bra på skolen.
1599
01:57:46,416 --> 01:57:47,958
Hvorfor sa du ikke noe?
1600
01:57:49,750 --> 01:57:51,125
Fordi jeg var flau.
1601
01:57:54,541 --> 01:57:56,333
Så møtte jeg Chloe,
1602
01:57:57,166 --> 01:58:00,500
Hun viste meg rundt,
introduserte meg for vennene sine...
1603
01:58:01,541 --> 01:58:02,375
Og...
1604
01:58:04,125 --> 01:58:07,333
Jeg pleide å gjøre narr av deg
og Lee og reglene deres,
1605
01:58:08,000 --> 01:58:09,541
men jeg ser hva dere har.
1606
01:58:12,666 --> 01:58:17,250
En del av meg
ville ha det samme med henne.
1607
01:58:17,916 --> 01:58:18,875
Noah.
1608
01:58:18,958 --> 01:58:22,375
Da du ikke trodde at hun og jeg
kunne være bare venner,
1609
01:58:23,375 --> 01:58:26,083
minnet det meg om
hva du pleide å tenke om meg,
1610
01:58:28,041 --> 01:58:29,375
og det likte jeg ikke.
1611
01:58:31,416 --> 01:58:32,250
Det var...
1612
01:58:34,041 --> 01:58:36,375
Det handlet mindre om deg, og mer om...
1613
01:58:38,416 --> 01:58:40,416
Jeg sammenlignet meg med henne.
1614
01:58:45,583 --> 01:58:48,458
Da du dro, tenkte jeg at vi ville slå opp,
1615
01:58:48,916 --> 01:58:50,583
så da jeg fant øredobben,
1616
01:58:51,083 --> 01:58:53,583
ble det tingen som skulle gjøre det slutt.
1617
01:58:53,666 --> 01:58:58,208
Jeg ville ikke at du skulle være sjalu,
så jeg sluttet å fortelle deg ting.
1618
01:58:58,833 --> 01:59:01,375
Jeg var så redd du skulle gå på flyet...
1619
01:59:02,833 --> 01:59:05,833
...før jeg fikk sagt at
jeg virkelig vil ha deg her.
1620
01:59:07,041 --> 01:59:09,333
Jeg trodde jeg dro på grunn av Marco.
1621
01:59:11,916 --> 01:59:13,416
Det er ok at dere kysset,
1622
01:59:16,625 --> 01:59:18,125
men du må fortelle meg...
1623
01:59:21,791 --> 01:59:22,791
Elsker du ham?
1624
01:59:31,250 --> 01:59:35,375
Prøv å huske det jeg nå skal si. Ok?
1625
01:59:37,208 --> 01:59:38,041
Ja.
1626
01:59:41,375 --> 01:59:42,708
Du er den rette, Noah.
1627
01:59:47,041 --> 01:59:48,458
Det har alltid vært deg.
1628
02:00:20,166 --> 02:00:21,791
SIKKER PÅ AT DU VIL SLETTE?
1629
02:00:27,375 --> 02:00:28,541
JA, SLETT
1630
02:00:38,333 --> 02:00:40,791
Så, hva vil jeg være om fem år?
1631
02:00:41,750 --> 02:00:43,791
For å være ærlig,
1632
02:00:44,625 --> 02:00:46,750
så har jeg ikke peiling.
1633
02:00:50,250 --> 02:00:54,166
Mange på min alder, om de skriver det
i et motivasjonbrev eller ei,
1634
02:00:54,250 --> 02:00:56,041
prøver ennå å finne ut av det.
1635
02:00:56,833 --> 02:01:00,500
Kanskje det er fordi
det handler mindre om hva jeg vil være,
1636
02:01:00,583 --> 02:01:02,583
og mer om hvem jeg vil være.
1637
02:01:05,333 --> 02:01:06,916
For så mye kan jeg si:
1638
02:01:07,000 --> 02:01:08,041
OPPTAKSKONTOR
1639
02:01:08,125 --> 02:01:12,541
om fem år vil jeg være min brors glede.
1640
02:01:13,916 --> 02:01:15,875
Jeg vil være min fars kjærlighet,
1641
02:01:16,958 --> 02:01:18,416
og min mors varme.
1642
02:01:19,333 --> 02:01:22,041
Om fem år vil jeg være Rachels vennlighet.
1643
02:01:22,125 --> 02:01:23,333
Da er vel jeg neste.
1644
02:01:26,166 --> 02:01:27,625
Jeg vil være Noahs mot…
1645
02:01:27,708 --> 02:01:30,416
Jeg sier at jeg elsker deg.
1646
02:01:31,375 --> 02:01:32,750
...og hans mors visdom.
1647
02:01:33,708 --> 02:01:34,791
Men mest av alt…
1648
02:01:37,750 --> 02:01:40,416
Jeg vil være min beste venns latter.
1649
02:01:41,333 --> 02:01:45,625
Alt dette er hvem jeg vil være om fem år.
1650
02:01:46,458 --> 02:01:49,083
Og så, på denne lykkebringende dagen,
1651
02:01:49,166 --> 02:01:52,291
gir jeg dere ett siste sitat.
1652
02:01:53,083 --> 02:01:58,666
"Jeg elsker å se en ung jente gå ut
og gripe verden rundt jakkeslaget.
1653
02:02:00,291 --> 02:02:05,875
Livet er urettferdig.
Du må gå ut og ta rotta på det!"
1654
02:02:06,750 --> 02:02:07,583
Maya Angelou.
1655
02:02:12,833 --> 02:02:16,916
Alle de tingene,
er hvem jeg vil være om fem år.
1656
02:02:18,125 --> 02:02:19,458
Og alt utover det,
1657
02:02:20,375 --> 02:02:22,958
vel, jeg må kanskje
komme frem dit jeg skal
1658
02:02:23,041 --> 02:02:24,375
for å finne ut av det.
1659
02:02:34,541 --> 02:02:36,291
Har du hørt fra Berkeley?
1660
02:02:37,458 --> 02:02:39,958
-Ja.
-Og?
1661
02:02:43,625 --> 02:02:44,833
Nei, Lee først.
1662
02:02:46,083 --> 02:02:49,416
-Jeg kom inn!
-Herregud!
1663
02:02:52,875 --> 02:02:54,458
Bra jobba! Jeg visste det!
1664
02:02:54,541 --> 02:02:56,416
-Godt jobbet, bror.
-Hva skjer?
1665
02:02:56,500 --> 02:02:57,875
Så? Hva med deg?
1666
02:03:00,666 --> 02:03:01,500
Jeg...
1667
02:03:03,041 --> 02:03:04,000
Jeg...
1668
02:03:04,375 --> 02:03:07,083
Jeg kom på venteliste. Overalt.
1669
02:03:08,125 --> 02:03:08,958
Berkeley,
1670
02:03:10,291 --> 02:03:11,250
og Harvard.
1671
02:03:12,041 --> 02:03:13,166
Beklager, Shelley.
1672
02:03:13,750 --> 02:03:14,833
Takk, kjære.
1673
02:03:17,750 --> 02:03:18,708
Kom igjen.
1674
02:03:20,333 --> 02:03:24,416
-Kom igjen. Hun er ikke verdt det.
-En av dem vil akseptere deg.
1675
02:03:24,500 --> 02:03:26,208
Jeg vet det. Du har rett.
1676
02:03:27,041 --> 02:03:29,666
-Sees senere.
-Snakkes. Kom igjen.
1677
02:03:29,750 --> 02:03:30,958
-Ikke vær redd.
-Nei.
1678
02:03:32,958 --> 02:03:33,875
Jo, det er hun.
1679
02:03:35,708 --> 02:03:37,333
La oss glemme det nå.
1680
02:03:38,083 --> 02:03:39,416
Jeg vil gjøre noe gøy.
1681
02:03:40,541 --> 02:03:41,583
Hva vil du gjøre?
1682
02:03:52,958 --> 02:03:54,500
-Ta dem igjen!
-Ok!
1683
02:04:06,208 --> 02:04:09,625
-Vil dere kappkjøre?
-Gjør dere klar for å bli knust!
1684
02:04:22,916 --> 02:04:24,791
Jeg er langt fra perfekt,
1685
02:04:24,875 --> 02:04:27,375
og langt fra allvitende.
1686
02:04:28,083 --> 02:04:32,166
Men jeg vet nok til å ville være
de beste delene
1687
02:04:32,250 --> 02:04:33,875
ved de jeg elsker høyest.
1688
02:04:35,000 --> 02:04:38,583
Jeg håper bare at jeg en dag... blir det.
1689
02:04:51,291 --> 02:04:53,750
DU HAR FÅTT PLASS PÅ
BERKELEY UNIVERSITET
1690
02:04:57,500 --> 02:04:59,791
SØKNAD OM OPPTAK
PÅ HARVARD ER GODKJENT
1691
02:05:07,375 --> 02:05:08,208
Jøss.
1692
02:05:15,916 --> 02:05:18,208
Overlat det til meg denne gangen, ok?
1693
02:05:18,291 --> 02:05:19,541
Og ingen vitser.
1694
02:05:19,625 --> 02:05:21,750
Ok. Skal bli, sjef.
1695
02:05:34,625 --> 02:05:38,833
-Kan du flytte sylteagurken til min bit?
-Du har kloremerker i ansiktet.
1696
02:05:38,916 --> 02:05:40,083
Vent nå litt!
1697
02:05:40,166 --> 02:05:44,333
La oss vente så jeg får tid
til å flytte en... sylteagurk.
1698
02:05:49,791 --> 02:05:52,041
Faen!
1699
02:05:54,333 --> 02:05:56,208
-Det har begynt!
-Å...
1700
02:06:03,291 --> 02:06:04,916
Herregud!
1701
02:06:05,000 --> 02:06:05,875
Å! Nytt nivå!
1702
02:06:12,458 --> 02:06:15,291
Faen! Dette er kilo, ikke sant?
1703
02:06:16,958 --> 02:06:18,250
Fy søren!
1704
02:06:27,916 --> 02:06:28,916
Nei!
1705
02:06:31,083 --> 02:06:32,458
Faen!
1706
02:06:32,541 --> 02:06:34,500
Herregud!
1707
02:06:37,833 --> 02:06:42,291
Hvem valgte dere som årets kyssere...
Beklager jeg... replikken.
1708
02:06:42,375 --> 02:06:45,458
-Jøss! Elsker stemmen hennes!
-Høres ut som solskinn.
1709
02:06:46,041 --> 02:06:47,541
Jeg ser ned i skjorta di!
1710
02:06:48,833 --> 02:06:51,875
Jeg beklager, forresten,
for at jeg var en idiot
1711
02:06:51,958 --> 02:06:53,625
og sa replikken feil.
1712
02:06:54,875 --> 02:06:56,500
-Fra start.
-Hvorfor ikke?
1713
02:06:56,583 --> 02:06:58,791
Jeg er allerede med i kysseboden din!
1714
02:07:00,333 --> 02:07:03,958
-Er det musikk?
-Det er meg. Jeg ser på et lysbildeshow.
1715
02:07:04,583 --> 02:07:08,166
Jeg finner frem følelsene mine.
Unnskyld meg, alle sammen.
1716
02:07:08,250 --> 02:07:11,500
Min tante Rose ble nettopp...
truffet av en buss.
1717
02:07:11,583 --> 02:07:15,416
-Nei!
-På en gambling-tur i Tyskland.
1718
02:07:15,500 --> 02:07:18,541
-Jeg har deg!
-Vær så snill, vis nåde! Nei!
1719
02:07:19,083 --> 02:07:23,333
Kom igjen, pappa! Hva...? Gud!
Du gjør alltid det når jeg er på skolen!
1720
02:07:23,416 --> 02:07:24,291
Faen!
1721
02:07:26,125 --> 02:07:28,125
Vi tar det... herfra.
1722
02:07:28,208 --> 02:07:34,583
Snakker du veldig sakte?
1723
02:07:38,583 --> 02:07:40,500
Hallo, kamera.
1724
02:07:41,125 --> 02:07:44,250
Dere spiller fantastisk.
Flaks Marco var tilgjengelig.
1725
02:07:44,333 --> 02:07:45,791
Ja, jeg ble overrasket
1726
02:07:45,875 --> 02:07:48,541
da han ringte
og ba om å få spille med oss.
1727
02:07:52,458 --> 02:07:55,625
Buksene dine faller av.
Det er faktisk latterlig.
1728
02:07:55,708 --> 02:07:58,541
-Tid for en dusj.
-Jeg dusjet for to dager siden!
1729
02:07:58,625 --> 02:08:02,333
-Jeg skal ta et rampesprang!
-Du har aldri fått det til.
1730
02:08:02,833 --> 02:08:03,666
Hei!
1731
02:08:08,958 --> 02:08:10,208
Det er John Travolta.
1732
02:08:12,500 --> 02:08:13,583
Det er ikke mulig!
1733
02:08:14,708 --> 02:08:16,333
Hun gir deg en ny sjanse.
1734
02:08:18,333 --> 02:08:19,916
Men i fristil...
1735
02:08:20,416 --> 02:08:22,416
Men i... Herregud!
1736
02:08:23,041 --> 02:08:25,583
Det er: "Men i fristil."
1737
02:08:30,958 --> 02:08:32,916
Den fuglen fløy... rett av gårde!
1738
02:08:33,416 --> 02:08:35,041
Herregud!
1739
02:08:35,125 --> 02:08:37,791
-Hei! Jeg er Lee Flynn.
-Og jeg er Elle Evans.
1740
02:08:37,875 --> 02:08:39,083
Vertene deres for…
1741
02:08:39,166 --> 02:08:40,416
La spillet begynne!
1742
02:08:44,750 --> 02:08:46,416
Jeg så det komme!
1743
02:08:51,583 --> 02:08:52,625
Dette er teit.
1744
02:08:52,708 --> 02:08:53,916
Alt er teit.
1745
02:08:59,250 --> 02:09:03,500
Sorry. Jeg er ikke flau.
Vi tar det igjen, for jeg slo en statist.
1746
02:09:03,583 --> 02:09:05,291
Når kommer Marco hit?
1747
02:09:05,375 --> 02:09:08,041
Marco jobber ikke i båsen lenger.
1748
02:09:08,125 --> 02:09:11,958
Det var ikke... Det landet på hodet ditt.
Se hva hun gjorde.
1749
02:09:12,041 --> 02:09:13,833
Unnskyld, det var min replikk.
1750
02:09:14,166 --> 02:09:17,291
"Verdens kuleste kjæreste!
Skal... gifte meg med ham."
1751
02:09:19,708 --> 02:09:20,791
Jeg trodde vi var…
1752
02:09:22,416 --> 02:09:25,083
Hvorfor har jeg aldri på solbriller
på skolen?
1753
02:09:25,500 --> 02:09:27,750
Jeg vet ikke, for vi kjører kabriolet.
1754
02:10:36,458 --> 02:10:38,625
Tekst: Sigrid Kolbjørnsen