Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Tendo em conta onde ficámos, talvez tenham algumas dúvidas.
Desde que disse ao Noah...
Amo-te.
... até ao momento em que ele se foi embora, muita coisa aconteceu.
Vou pôr-vos a par.
Mal as aulas acabaram, os Flynn abriram a casa da praia.
- Eu e o Noah passámos lá o verão. - Meu Deus!
Recebi uma prenda fantástica. Jogámos jogos até às 3h.
Vimos estrelas. Desta vez, na praia.
Dissemos olá a um velho amigo, vimos um fantástico pôr do sol,
vi o Noah a dormir
e a tentar andar de patins,
vimos o nascer do sol como eu gosto
e depois, sem mais nem menos,
há precisamente 27 dias, o meu amor foi-se embora.
Foi difícil depois de se ir embora.
Ele disse para namorarmos à distância,
mas eu decidi ser adulta e dar espaço ao Noah.
Penso que esta maturidade se deve ao facto de ser finalista.
Ou seja, estava tudo bem.
Entretanto, eu fazia os possíveis para não pensar
que o Noah estava a 5000 km daqui.
Comecei a escrever a carta para a universidade,
criei um podcast com o Lee.
- Começa o jogo! - Temos muitos subscritores.
Muito obrigada.
Por fim, derrotei o meu inimigo na Xbox.
Vi jogos de frisbee na casa da praia
e filmes com o Lee e a Rachel,
vi o Lee a apaixonar-se, vi o Lee a ficar com um corpo jeitoso,
vi miúdas a olhar para o corpo jeitoso do Lee.
Fiz o passaporte, pedi um cartão de crédito
e eu e o Lee candidatámo-nos à universidade que queríamos.
Regra 19: ir sempre para a mesma escola que o melhor amigo.
E, para nós, falar de faculdade é falar da Universidade da Califórnia, Berkeley.
A UC Berkeley é uma escola fantástica no norte da Califórnia.
Eu e o Lee sonhamos ir para lá,
pois foi onde as nossas mães se tornaram amigas.
Tem uma torre fixe, uma colina da sorte,
esquilos famosos no Insta e uma página de memes.
É por ti, mãe.
Joguei com o Brad, passeei com o Lee e a Rachel,
tirei uma foto atrevida para o Noah, mas não a consegui mandar.
E a última coisa que fiz foi reservar um momento só para mim.
No final do verão, eu sentia que estava tudo resolvido com o Noah.
Ele estava onde devia estar e eu estava onde devia estar.
Se resultar para nós, ótimo!
Se não resultar, tudo bem na mesma.
FICA BEM
Como eu disse, eu estava bem...
... quase sempre.
E aqui estou eu a preparar-me para o primeiro dia de aulas,
mas tudo parece... diferente.
Cá está ela.
Último primeiro dia! Tenho de ir.
Adoro-te.
- Adoro-te mais. - Pronto, eu vou...
- Então? - Tudo bem?
O que é isto?
Abre.
Muito bem!
Engraçadinho!
O que posso dizer? Pensei que pudesses precisar de mais uma saia.
Devias experimentar essa. Vais parecer mais magra.
- Aonde vais? A escola é por ali. - Vou buscar a Rachel.
Certo.
- Tudo bem, boazona? - Pois. Até parece.
Certo.
Vamos lá!
O que foi?
Estou a pensar na sorte que tenho.
Muito bem, pombinhos! Vamos!
Último ano!
Olá!
O que se passa?
Não faço ideia.
Estava com boas expectativas para o último ano.
Até todos olharem para mim como se o meu cão tivesse morrido.
- Olá, Elle. - Olá, Tuppen.
- Soube que tu e o Noah acabaram. Eu... - Não acabámos.
- Lamento. Faziam um bom par. Eu só... - Isso não... Nós não...
- A decisão foi tua ou dele... - Esquece.
Às vezes, odeio a secundária.
Bom dia! Sejam bem-vindos!
Esperamos que tenham passado um belo verão
e que estejam preparados para mais um ano.
A apresentação de propostas para angariação de fundos
tem de ser feita até às 15h de hoje.
A apresentação da banca dos beijos!
- Meu Deus! - Trata disso!
A citação do dia é:
"O melhor que temos na vida é uns aos outros."
Bonitas palavras ditas pela famosa atriz Audrey Hepburn.
Bem dito, Audrey. Bem dito.
Tenham um dia fantástico.
Muito bem,
vamos analisar o que leram no verão.
Foi muito bom. Fiquei muito surpreendida..
Aí vamos nós.
Meu Deus, Ellen! Como estás?
Há tantas raparigas lindas em Harvard.
- E experientes. - A distância é complicada.
Isso explica porque já não publicam nas redes sociais.
Eu e o Noah decidimos ser discretos nas redes sociais para não haver pressão.
Isso é inteligente. As separações são brutais.
Muito brutais.
Mas nós não acabámos.
Códigos postais diferentes são separações automáticas.
- Automáticas. - Bem. Tenho de ir.
Quero ir ver o docinho que acabou de ser transferido.
Vi-o na sala polivalente. Chama-se Marco e é mesmo delicioso.
Lamento o que vos aconteceu.
Está bem.
Obrigada. Adeus.
COMO VAI ISSO? ESTÁS AÍ?
Lamento interromper.
Elle Evans, tens uma chamada telefónica.
É o teu pai.
Ele diz que é urgente.
- Está ali o telefone. - Certo.
- Espero que não seja nada grave. - Estou?
O que se passa?
O quê?
- Como assim, pai? - Não respondes às mensagens?
O quê?
Meu Deus! Que péssimas notícias sobre a tia...
... Rose.
Está tudo bem?
Não.
- Posso falar em privado? - Claro.
Dá-me um segundo. Estou a entrar no gabinete
para poder processar isto.
- Porque fingiste ser o meu pai? - É a única forma de falar contigo.
Isso não é verdade.
Mal me ligas e, quando mandas mensagens,
envias mensagens estranhas e curtas como:
"Fica bem", "Falamos em breve".
Estás a acabar?
Como? Não! É o oposto disso.
Então? Porque me ignoras?
Eu... não sei...
Acho que estou...
Estou a tentar ter maturidade para não ser uma namorada chata.
Eu disse-te que faria isto resultar.
As pessoas dizem sempre isso.
Só te queria dar espaço para poderes perceber se é mesmo isto que queres.
Espaço. Eu não quero espaço.
Eu disse-te que não queria espaço.
Não quero espaço. Quero-te a ti. Quero que estejas sempre comigo.
Neste momento, queria estar contigo. Só te quero a ti, percebes?
Manda-me mensagens, liga-me
ou envia-me um pombo-correio, seja o que for.
Não me dês espaço, está bem?
Está bem.
Os primeiros são a Elle Evans e o Lee Flynn.
Olá! Estamos entusiasmados com a angariação de fundos deste ano
e com esta oportunidade.
Com base nos lucros do ano passado, seria melhor...
Quem está a favor da criação de outra banca dos beijos diga "sim".
- Sim. - Quem está contra diga "não".
Não.
Não sei porque disse isto.
Que fique registada a vitória do "sim". A banca dos beijos foi aprovada.
Agora que isto está decidido, o que todos queremos saber
é quem escolheram para dar os beijos.
Porque ao não terem o Flynn como protagonista,
a banca pode não ter tanto sucesso.
- Bem visto. - Será difícil superar o ano passado.
- Nós... - Muito difícil.
É bem verdade. Têm ideias?
As ideias que temos...
É muito bem visto.
Decidimos manter a lista deste ano em segredo. Isso mesmo.
Não se preocupem. Sei em quem muitos de vocês estão a pensar
e a resposta é sim.
Vão lá estar.
Boa!
Ainda não arranjámos ninguém, pois não?
- É verdade. - Certo.
- Como está a tia Rose? - Deixa-te disso.
Já podes parar de sorrir.
- Tenho saudades tuas, parvo. - Eu tenho mais.
Já és o mais popular do campus?
Nem por isso.
Aqui é diferente.
Como assim?
Bem...
O que foi?
Não se passa nada. Não interessa.
É normal teres saudades de casa.
Eu estou bem. A sério. Só que...
E tu? Já te candidataste a mais escolas?
Não me faças falar de Berkeley!
Se eu e o Lee não entrarmos, eu...
Só te candidataste a uma escola?
Eu sei,
mas sempre falámos em entrar nesta escola.
Bem...
Sabes o que podias fazer?
- Meu Deus! Ele vai pedir-me para... - Candidata-te para aqui.
Como se eu conseguisse entrar em Harvard!
Elle, há mais de 30 escolas em Boston.
E estás convencido de que uma delas me iria aceitar?
Não! Acho que se não entrares em Berkeley...
... podes vir estudar para cá para ao pé de mim.
Eu ia gostar muito.
Vocês não viram, mas o meu coração deu um mortal.
Sim, talvez pense nisso.
Talvez penses nisso.
Podes pensar nisso.
Devias ver os livros que tens de ler...
ENTÃO? TUDO BEM?
Não conseguia deixar de pensar na regra 19,
mas eis a questão.
Sei lá se eu seria aceite numa escola de Boston.
Se não fosse aceite,
de que adiantaria falar com o Lee agora para ele se chatear por nada?
Certo?
Tens notas excelentes, futebol e o Clube de Dança.
- E tenho um podcast sobre jogos. - És uma influenciadora?
- Tens quantos subscritores? - 37.
Trinta e sete mil!
- É algo positivo. - Não.
Trinta e sete.
Estás a brincar, certo?
Bem...
Para se entrar nas melhores universidades como Berkeley e Harvard
é preciso ter uma excelente carta de candidatura.
E a tua é...
Como poderei dizer isto?
- A sério? Pensei que tinha arrasado. - O quê? Não.
Nem lá perto.
Vou refazer a carta.
Parece que está má.
Passei de nível!
Será que a minha também está? Devia ver. Temos de entrar em Berkeley.
Pois. Sem dúvida.
Já viste o Marco? O rapaz novo?
Já. É extremamente bonito. Dizem que é mais sensual do que o Noah.
- A sério? - Sim.
Isso é de loucos!
Lee! Passei de nível! Lee!
Lee? Lee! Não! Lee!
Já falámos sobre isto. Preciso de me alimentar
enquanto estou a jogar Ms. Pac-Man!
O que é aquilo?
A melhor pontuação é do "MVP"?
"Jogador Mais Valioso"? Alguém é muito convencido.
Achava que seríamos os melhores para sempre.
Ouve. Precisamos de granizados, de churros e de muitas moedas.
Surpresa!
PARABÉNS DIRETOR MARK
Evans.
Chega aqui.
O que se passa?
Alguém arranjou um vídeo do Marco a treinar.
Então?
Esse tipo é assim tão bom?
Não deve ser assim tão bom.
Bom.
É só um rapaz. Minha Nossa Senhora!
Credo! Olá! Meu Deus! Aquelas três tinham razão!
Este rapaz é mesmo um borracho!
Talvez seja a entrada! Talvez seja também a sobremesa!
Não pares de falar!
Não!
Talvez seja a segunda sobremesa! Que grande refeição!
Merda! Desculpa!
Desculpa lá isso!
Ele consegue levantar-nos às duas ao mesmo tempo!
Sim, sem dúvida.
Estou confusa. Estou a olhar para cubos de gelo ou para abdominais?
- Não é? É incrível! - Merda!
Parece que o suor dele o faz brilhar!
São dois bilhetes para a exposição militar.
São braços ou canhões?
Meu Deus!
Isto não tem piada!
Se os abdominais estivessem no Instagram, tinham um milhão de seguidores!
Não gosto muito de rabos, mas agora percebo porque há quem goste!
Não sei se o lamba, se lhe bata, se o morda...
- Mordê-lo? - Quero fazer as três coisas.
Peço imensa desculpa!
Chamem-me terramoto, não paro de tremer!
Ena!
Como se chama ele?
Marco!
- Marco. - Marco.
Lee?
Meu Deus!
Já ganhei o ano.
Tu és fixe.
Olá, menina Evans.
Parabéns!
Olhem, é a Vai-te a Ele!
Querida!
Meu Deus!
Amanhã, já ninguém se lembra.
Isso não tem importância
porque vou para uma escola na Lua.
- Ele é assim tão bonito? - Não fui suficientemente esclarecedora?
Eu descrevi o Marco de cem maneiras diferentes.
Espetáculo.
- Foste tu quem disse aquilo tudo? - Sim, fui.
Já me chamam Vai-te a Ele, mas o meu nome é Elle.
Não sei... Vai-te a Ele soa bem.
Fixe.
Aquilo é a tua cena?
Andares com uma guitarra e entristecer as raparigas?
Não foi com intenção.
Estavam todos a gritar tão alto que mal ouvi o que disseste.
- Isso é bom. - Não tenhas vergonha.
Vergonha.
Não tenho vergonha. Já viram a lata dele?
Não tenho vergonha. Eu...
Tu é que devias ter vergonha. E eu devia pedir desculpa pelo teu constrangimento.
Eu não tive vergonha.
É bom ouvir isso, apesar de teres dito que não conseguiste ouvir nada.
- Precisamente. - Pois.
Foi um prazer conhecer-te,
mas estou com fome, por isso...
Vou comer um borracho!
Raios!
BAILE DO REGRESSO ÀS AULAS
O que se passa ali?
Parece que foste nomeado Rei do Baile.
- O quê? - Quem pôs o teu nome na votação?
Fui eu.
Bom trabalho, Flynn.
Tão queridos!
- Olá, lindona. - Olá. Ainda bem que chegaste.
Chegou uma encomenda para ti vinda de Boston.
O quê? Meu Deus!
Meu Deus! É tão gira!
Adoro-a!
Está aqui um cartão.
Elle, envio-te uma camisola para usares na tua viagem a Boston... se quiseres vir.
Espera... O quê?
Meu Deus! Meu Deus, é um bilhete para Boston!
Vais adorar Boston!
Podes vir?
A minha resposta é um redondo sim!
Boa. Tomaste a decisão mais acertada.
Tens razão. De que outra forma seria capaz
de ir às entrevistas? - Espera. Candidataste-te para cá?
Já enviei candidaturas para a Universidade de Boston,
Tufts, Boston College...
E Harvard?
Sim. Também para Harvard.
- Noah, anda! Vamos agora! - Fantástico!
Desculpa. Esqueci-me de que hoje há karaoke. Tenho de me ir vestir.
Pessoal, digam olá à Elle.
Olá, Elle!
Olá!
- Olá, rapazes! - Chloe, como estás?
Quem vai cantar hoje?
A sério? Meu Deus! Vai vestir-te, rapaz nu. Escandaloso!
Desculpa, querida. São boas notícias, mas tenho de ir.
- Podemos falar sobre isto amanhã? - Claro...
- Adeus. - Quero conhecer...
... toda a gente.
Aqui vamos nós.
Sei que me vou arrepender disto.
Chloe Winthrop.
É apenas uma supermodelo divinal de fazer parar a respiração.
Nada preocupante.
PROPINAS DE HARVARD E CUSTO DE VIDA
Nem sei se quero ver isto...
Bolas! É muito dinheiro!
Caramba.
O melhor que temos na vida...
... é uns aos outros.
Foi nessa noite
que decidi ficar com o Noah.
- Pai? - Sim?
Posso falar contigo?
Claro. Força.
Tem que ver com os estudos.
Queria saber quanto temos, o que há...
- Quanto dinheiro temos para as propinas. - Isso.
Eu preciso de saber.
Sabes, eu... Pensava que querias ir para a UC Berkeley.
E quero. Só que...
Acho que é inteligente ter algumas escolas suplentes.
E algumas escolas são privadas.
Sem a tua ajuda e sem ajuda financeira,
não sei se podemos pagar uma faculdade mais cara.
E ainda tenho de pagar os estudos do Brad.
Não pensei nisso.
- Desculpa, Elle. Se eu pudesse... - Pai, eu compreendo. Não há problema.
Está bem.
Isto é um problema.
Bem-vindos ao Dia do Finalista.
Dirijam-se ao estacionamento e escolham uma equipa.
Vejamos...
Muito bem, Ollie. Temos de escolher alguém grande.
- O Tuppen seria... - Eu percebo, mas podes confiar em mim?
O Miles é muito bom no voleibol.
- Da Associação de Estudantes? - Sim. Ele é incrível.
Então, Evans? Quem escolhem?
Confia em mim.
Vá lá.
Escolhemos o Miles!
- Miles, foste escolhido. - Eu?
- Sim, tu. - Sim, tu.
- Aqui tens o colete da equipa. Vamos. - Marco, quem escolhem?
O matulão.
Eles escolheram o Tuppen.
- Boa sorte, capitã Evans. - Estamos bem. Somos bons.
Aos vossos lugares. Preparados.
- Olha os atacadores. - O quê? Obrigada.
Partida!
Eu caí nesta esparrela?
Partida!
Um, dois, três, atirem!
Vão!
Então?
Meu Deus! Puxem!
Puxem!
- Mano, despe isso! - Agora?
Meu Deus!
Então?
Não! Concentrem-se!
Pronto, ele está bem.
Vamos!
- Sobe! - Vai!
- Precisas de ajuda? - Nem pensar!
Tudo bem. Encontramo-nos na meta!
Marco!
Já que estamos aqui, passamos pelo sítio que tem as cenas?
Meu Deus! Claro! Regra n.º 21!
Desculpa! Regra n.º 2!
- Mas também a regra n.º 4. - Também é a regra n.º 18!
- Precisamente! Meu Deus! - Sabem que mais? Vou para casa.
- A sério? Está tudo bem? - Não me estou a sentir bem.
Está bem.
Adeus.
As melhoras.
Obrigada.
- Está tudo bem com vocês? - Eu... acho que sim.
Eu depois telefono-lhe.
Sim.
- Peço desculpa, Elle, sou um parvo. - Desculpa. Nunca estiveste...
Espera lá.
Não é o Marco?
Anda.
Vamos embora.
Malta! Esperem!
- Foi muito bom, mano. - Obrigado.
O que achaste?
A minha opinião não importa. Deves estar orgulhoso por ti e por mim.
A tua amiga não gosta de mim. Está chateada por ter perdido.
Adiante...
É isto que fazes às sextas?
Cortejas as mulheres de Santa Monica com a tua guitarra?
Tens algum pedido?
- Banca dos... - Sabes, é pena já termos planos.
Mas não te queremos afastar das tuas fãs.
Até depois, Marco.
Não me faças isso!
- Não vou pedir isso ao Marco. Não quero. - Ouve-me.
Desiste. Não vou fazer isso.
Não.
PONTUAÇÃO MÁXIMA
Filho da mãe!
FALHOU
BOM! ÓTIMO! FALHOU
PERFEITO! ÓTIMO! BOM!
FALHOU
ÓTIMO! FALHOU PERFEITO! ÓTIMO!
BOM! PERFEITO! ÓTIMO!
Vá lá...
96 % PRECISÃO
Deve ser suficiente!
NOVA PONTUAÇÃO MÁXIMA E+L
Boa! Ainda não perdemos o jeito.
Adoro o cheiro da vitória!
- Meu Deus! - Eu cheiro mal?
- Não. Na boa. - Fixe.
CONCURSO DANCE DANCE MANIA PRÉMIO: 50 MIL DÓLARES
E estava ali.
Uma forma de ganhar muito dinheiro
que ajudaria a pagar os meus estudos em Boston!
O dinheiro era real
e ajudaria o meu pai independentemente da escola para onde eu fosse.
Não estás a pensar que conseguimos...
Ganhar no estilo livre?
Estou mesmo a pensar nisso.
Somos muito bons nisto, não somos?
Há quatro anos que temos a melhor pontuação.
- Podíamos fazer camisolas da equipa. - Porque não? Camisolas da equipa! Adoro!
Mas vamos fazer isto como deve ser. Os treinos começam amanhã às 7h em ponto.
Espera... Treinos?
CARTA DE CANDIDATURA
"O que queres ser daqui a cinco anos?" É difícil responder a isto
porque assim que começo a decidir uma coisa,
algo ou alguém muda e faz-me duvidar de tudo.
E se não sei o que sou agora,
como poderei saber o que quero ser daqui a cinco anos?
Olá!
Desculpa. Alguns dos rapazes ficaram aqui a estudar.
Não consegui ligar antes.
Não faz mal. Fico feliz por estares a fazer amigos.
E daqui a dois dias
vou visitar-te e conhecê-los todos.
Não temos de passar o fim de semana todo com eles.
Eu quero conhecê-los.
Pelo menos, uma delas.
Vamos a isto.
Cinco, seis, sete, oito.
E um e dois e três e quatro e cinco, seis, sete, oito.
E um e dois e três e quatro e cinco, seis...
Desculpa! Preciso de uma pausa!
Só quero treinar mais uma hora
antes de ir para Boston.
Só temos nove semanas para nos prepararmos!
Não achas que estás a levar isto muito a sério?
Isto é sério.
O... Eu não...
Eu não queria dizer nada, mas...
Preciso do dinheiro para os estudos.
Vamos a isso.
Olha quem está aqui!
- Perfeito! Precisamos dele para a banca! - Não!
- Todos o querem! - Porquê?
Prometeste os melhores beijos.
Se o conseguires, haverá filas como no ano passado.
Está bem!
Anda!
Sai da frente!
Olá!
Vocês andam sempre juntos.
Sim, andamos.
Enfim, eu... Desculpa.
Nós queremos perguntar-te uma coisa.
Temos uma banca dos beijos para angariar fundos
e queríamos saber se queres ser um dos que beija este ano.
Não.
Não? Porquê?
- Eu é que sei. - Vá lá! É a banca mais popular!
É para caridade.
Não acreditas em caridade?
Estou a falar contigo.
Essa foi muito boa...
Está bem.
Fazemos assim.
Jogo contra ti em qualquer jogo.
Merda!
Se ganhares, participo na banca.
Se eu ganhar,
tomas conta da minha irmã. De graça.
Vou só falar com ele.
Tudo bem. Pode ser.
Qualquer jogo...
Agora monto a armadilha.
Qualquer jogo... menos aquele.
- Não. - Pronto, mas aquele...
Qualquer jogo.
Sim, mas aquele é muito difícil.
Bingo!
Pronto. Está bem. Tu é que sabes.
Boa!
Meu Deus! Temo-lo onde queremos.
- Muito bem. - Vamos.
Ora aí está.
ÓTIMO! PERFEITO!
- Qual é o teu apelido? - Peña.
O segundo nome é Valentin.
MVP?
Meu Deus!
ÓTIMO! PERFEITO!
- Sim! - Boa!
VENCEDOR JOGADOR 1
- Meu Deus! Sim! - Boa!
É isto que fazes às sextas? Enganar pessoas no jogo de dança?
Vemo-nos na banca, MVP! E...
... deixa a guitarra em casa.
Vamos!
Que loucura!
- Conseguimos! - Foste tu.
- E temos as OMG. - Sem dúvida.
- Achas que a Rachel alinha? - Merda! A Rachel!
- O que foi? - Não!
Combinei sair com a Rachel hoje.
- Tenho de ir agora! Adeus! - Vai!
Desculpa. Estive a treinar com a Elle.
Ouve, Lee.
Sei que a Elle é a tua melhor amiga, mas isto tem de acabar.
- O Noah foi-se... - Ela está sempre connosco.
Isso! Tens de falar com ela.
Eu sei, desculpa. Mas a culpa não foi dela, eu é que me esqueci.
Não foi só hoje.
Ela faz-se de convidada ou aparece sem avisar.
Está sozinha. Não lhe consigo dizer para não vir.
Mas deixar-me à espera no cinema durante 45 minutos já consegues?
Ouve, Lee. Se tu...
Se não dizes à tua melhor amiga
que esta relação é importante,
não há relação nenhuma.
- Não lhe posso dizer... - Escolhe as tuas prioridades.
Se eu for uma delas, diz isso à Elle.
Boa noite.
Ela ficou chateada porque te atrasaste uma vez?
Bem...
É mais complexo do que isso.
Estás bem?
Estou nervosa por ir a Boston.
Não te preocupes.
É só o Noah.
Tens razão.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Até ao teu regresso. - Isso.
- Adeus. - Adeus.
Quando já não se está com alguém há algum tempo,
preocupamo-nos.
Preocupa-nos termos facilitado.
Preocupa-nos não terem saudades nossas.
E, se passou muito tempo, até pensamos que já não sabemos beijar.
Tudo nos preocupa.
Ali está ele.
TIVE MAIS SAUDADES
Mas agora...
... não estou preocupada com nada.
Estás pronta para Boston?
Noah Flynn, nem fazes ideia.
Não sei.
Estou sempre a pensar em como a minha vida está diferente.
Entendes?
E só de pensar nas entrevistas fico com vómitos.
Elle, para.
Vais arrasar.
Sim?
Obrigada. Isso é o que vamos ver.
Posso ser sincera?
Quando sairmos daqui,
estava a pensar, se concordares,
em fazer de ti o meu parque de diversões.
Conta!
Adoro esta cidade.
E eu adoro esta miúda.
Antes de entrarmos,
estes tipos são fixes,
mas são muito intensos.
Tudo bem, Noah.
- Tudo bem? - Sim!
- Muito bem. - Vamos!
Esse caso não foi nada assim.
O Cidadãos Unidos foi um exemplo de ativismo judicial, certo?
Após queixas dos conservadores sobre os juízes liberais do Supremo.
- És um grande hipócrita. - Eu avisei-te.
Não! Não foi isso...
Quem eu queria conhecer não está cá.
Uma palavra e um acrónimo!
Será que foi de propósito?
Malta! Olhem quem chegou!
James!
Ela conhece toda a gente!
Dá-se com todos.
Planeaste algo especial para esta noite? Estou empolgada.
- Olá! - Olá! Como estás?
- Estás um espanto! - É bom ver-te.
Olá, lindo.
- É bom ver-te. - Estás linda.
Obrigada!
- Senta-te aqui! - Atendeste.
- Onde estavas? - Não tenho desculpa,
mas compenso-vos na pista de dança.
- Meu Deus! Esta é a Elle? - É.
Ouvi falar tanto sobre ti. Meu Deus! És linda.
Tu...
Tu és linda.
Já a adoro.
É pena que este seja tão feio, não é?
Toma!
Mas faz o que lhe mandam
e eu gosto disso.
Aposto que gostas.
Onde é que andaste?
Hoje foi um desastre total. O escultor desistiu.
Tinha dez anos, estava no Zimbabué.
A minha mãe fazia um trabalho sobre a tribo Ndebele
e percorríamos o rio Zambeze
quando percebemos que estávamos entre a mãe hipopótamo
e o filho dela. De repente, ela abre a boca...
- Não! - ... e do nada...
Mordeu o barco e começámos a afundar.
Todos tentaram ir para a margem e a minha mãe disse: "Chloe! Estás bem?"
Abro os olhos e digo...
"Vamos outra vez?" - Não acredito!
És uma máquina!
Muito bem! Shots!
- Shots. - Shots!
Na verdade... Nós temos de ir.
Não! Já?
Amanhã, a Elle tem entrevistas nas faculdades.
Nesse caso, um brinde à Elle. Vai arrasar amanhã.
- Força! - À Elle!
- De nada!
Eu digo-te quem quero arrasar.
Menina Evans, já terminámos.
Obrigada por ter vindo até cá.
Eu é que agradeço. Foi um prazer.
- Elle. - Sim?
Posso dar-lhe um conselho?
Fiquei com a sensação de que deu a resposta perfeita a muitas perguntas.
Não nos interessa falar com a pessoa que julga que queremos que seja,
mas, sim, conhecermos a pessoa que realmente é.
Obrigada.
CHLOE ENCONTRAMO-NOS LOGO?
DEIXA-ME COMPENSAR-TE JÁ PENSEI NUMA COISA
AGORA PRECISO DE UM BANHO ESTOU ENCHARCADO
Olá.
O que se passa?
- Está tudo bem? - Tenho de apanhar o voo.
Fala. O que foi?
Se queres falar com alguém, vê o telemóvel.
Elle!
A vida não é fácil.
Pensas que tudo está bem e, de repente, percebes que está tudo a correr mal.
É difícil saber o que queremos daqui a cinco anos.
Quando enfrentamos uma adversidade, não sabemos como vamos reagir
para a conseguir superar.
Pai, eu só quis explorar as minhas opções.
Elle,
não foi nada disso.
Tens de te perguntar se a tua relação com o Noah vai durar
e se vale a pena mudar os teus planos por ele.
Achas que vai?
Não sei.
Então?
Achei que devíamos falar.
Ficaste tão chateada porquê?
Bem...
Estava a pensar na tua vida aí sem mim
e eu...
Não estou habituada a ver-te com raparigas da faculdade.
Elle, a Chloe é só uma amiga.
Como sabias que eu falava dela?
- Está bem. - Não estás convencida.
- Quero acreditar em ti. - Não há motivo para não o fazeres.
Há um motivo.
Se dizes que não aconteceu nada...
... acredito em ti.
Boa.
Sabes que te amo.
Eu também te amo.
Ainda bem que falámos.
- Ligo-te amanhã, está bem? - Sim.
Então?
Olá, jeitoso.
Estou aqui fora. Abres a porta?
Sim, claro. Até já.
- O que se passa? - És tu, querido.
A Elle foi-se embora e ficaste em baixo. Vamos sair e divertir-nos.
Tu alegras-me.
Diz-me algo que eu não saiba.
Raios! Desculpa, Elle!
Está tudo bem.
- Não consigo fazer isto bem! - Consegues, sim!
- Vais conseguir. - Isto é importante para ti.
Odeio desiludir-te.
Lee, olha para mim!
Passaste toda a vida a desiludir-me.
Caramba.
Como correu com o Noah?
Acho que poderá estar...
Eu queria contar tudo ao Lee sobre o Noah,
o brinco, as minhas entrevistas,
mas, na verdade, nem sabia por onde começar.
Foi muito bom. Divertimo-nos muito.
- Está bem. - Como estão as coisas com a Rachel?
Está tudo na mesma.
Lamento.
Não te preocupes. Vais conseguir reconquistá-la.
Certo.
Claro que vou.
Vamos treinar?
- Vamos a isso! - Fixe!
Quando é que eu te deixo cair?
- Isso mesmo. Nunca. - Não me deixes cair.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito...
Meu Deus! Estás bem?
Calma! Estás bem?
- O meu tornozelo! - Vou buscar gelo.
Raios!
Como estás?
- Melhor. - Ainda bem.
Elle, lamento muito pelo concurso.
Não faz mal.
Espera...
Sabes quem me pode substituir?
Não!
Sim! O MVP! Ele é perfeito!
Não!
Não precisas do dinheiro?
Sim, mas...
Ambos sabemos que ele é melhor do que eu. Com ele, podes ganhar.
- Ele não vai aceitar. - Eu obrigo-o.
Nem pensar nisso.
Porque não?
Já vou para a vossa banca, o que não queria fazer, e agora isto?
Só te peço porque me lesionei.
- Ela não me quer como parceiro. - Quer, sim. Ela sabe que és bom.
- E ela quer que o faças. - A sério?
- Olá. - Olá.
- Então? - Ele aceitou.
Como?
- Ele alinha. - O que tiveste de fazer?
- Nada! Ele queria fazê-lo. - A sério?
Já chegaste.
Cheguei.
Muito bem.
Primeiro, queria agradecer-te por substituíres o Lee.
Pensei em começar com os passos.
Sim, podemos começar com isso.
O que foi?
Acho que é melhor tratarmos da coreografia
e depois acertar os passos.
Passei muito tempo a ver estes concursos e ganha o melhor trabalho de pés.
Para o estilo livre já tens de ter essa precisão.
A coreografia conquista os jurados.
Precisamente! É por isso que vamos começar
com os passos e depois vamos à coreografia.
Tudo bem.
Boa.
Se é assim que queres.
Bom dia, alunos desta escola.
Espero que já tenham os fatos porque os finalistas conseguiram...
O Lee?
... um local especial para o Dia das Bruxas!
A citação do dia é de William Shak... Mas que...
- Dá cá isso, Lee! Não faças isso! - Desculpa. Vivian!
- Dá cá isso! - Vivian, desculpa. Por favor!
Desculpa. Eu não demoro.
Obrigado.
Olá, Rachel. Sou eu, o Lee. Lee Flynn.
Olha, eu vou ser castigado por isto,
mas vale a pena porque precisava mesmo de falar contigo.
Lamento imenso tudo o que aconteceu,
mas o mais importante é que saibas uma coisa.
Nunca te disse isto, mas…
Eu amo-te, Rachel.
E espero que também me ames.
Podes mandar-me um emoji a rir, se for sim,
ou o emoji do cocó, se for não?
Sr. Flynn, acabou o espetáculo.
Vamos. É hora do castigo.
- Vamos. - Está bem.
Toca a andar.
- Vamos. - Boa!
- É um emoji a rir! - Boa!
É um emoji a rir. Não é cocó! Não recebi nenhum cocó!
Ele disse que ia conseguir.
Parece que o Lee não me conta tudo.
Ainda bem que o disseste.
E o que falámos
sobre a Elle?
Já falaste com ela?
Não te preocupes. Já resolvi tudo.
Ela vai deixar-nos à vontade.
Meu Deus, Lee! Adorei o teu discurso ontem.
Foi sensual.
Obrigado. Foi sentido.
E a Rachel é tão querida.
- Se eu fosse a ti, estaria de rastos. - De rastos!
Porquê?
Não viste as fotos no Instagram do Flynn da nova supermodelo dele?
Adeus, Lee.
Há assuntos sobre os quais não consegues parar de pensar.
E só há uma maneira de resolver isso.
Estou no ginásio. Já te ligo.
Na verdade, queria falar contigo agora.
Tudo bem. O que se passa?
Aqui vou eu.
Eu fiquei chateada...
... quando saí de Boston
porque encontrei uma coisa no teu quarto.
O que encontraste?
Um brinco
debaixo da tua cama
e fiquei a pensar se não pertenceria à Chloe.
Elle, eu juro-te que não faço ideia de como o brinco foi lá parar.
Isso pode ser verdade, mas... estava lá...
Já sei o que ficaste a pensar,
mas não fui para a cama com a Chloe.
Juro. O brinco já lá podia estar,
pode ser da ex-namorada do meu colega de quarto...
Como conheço o teu passado, é difícil não pensar...
Isso não é justo. De todo. Dei-te motivos para duvidares de mim?
Não.
Só te peço que confies em mim.
Por favor.
Fiquei de rastos ao ouvir o Noah falar assim,
mas eu sabia que dependíamos do que eu dissesse a seguir.
Tudo bem.
Eu acredito em ti.
Boa.
Devias ter falado mais cedo, mas ainda bem que falaste.
Ao enfrentarmos o desconhecido,
por vezes, o melhor a fazer é arriscar.
Espera. Estás a falhar todos os passos.
Como resolvemos isso?
Ouve. Não estou preocupado com isso.
A precisão vem depois. Precisamos de algo que surpreenda os jurados.
Nem esta coreografia conseguimos e queres complicá-la?
Quero torná-la divertida! É o que o público quer.
Algo deste género.
Merda!
Malandro.
Foste apanhado. Então conseguimos andar?
Desculpa, sim? Tinhas mais hipóteses com o Marco
e, como não me ias mandar embora, fi-lo por ti.
Estás zangada?
Não. Como poderia estar?
- Vamos. - Está bem.
Cala-te! Eu mostro-te como isso dói.
Como vão as coisas com o Marco?
- Está tudo bem. - A sério?
Não. Nem perguntes.
Já agora, sei que íamos ser s'mores no Dia das Bruxas...
Este fato é vencedor!
Mas tenho uma ideia diferente para o fato que queria comentar contigo.
Vê na mochila.
Melhor do que s'mores?
Sim!
- Não é? - Meu Deus!
- Fazemos? - Claro!
- Eu sabia que ias adorar. Conheço-te bem! - Este é vencedor.
Adoro!
NÃO ÍAMOS FALAR?
Telefone do Flynn.
Olá, o Noah está por aí?
Ele foi a um concerto e deixou aqui o telemóvel.
Sabes se foi com alguém?
Acho que foi com a Chloe.
Obrigada.
De nada. Adeus.
A sério?
Qual é o problema?
Meu Deus! O problema é o concurso ser daqui a um mês
e esta coreografia ser um pesadelo! - Estás a exagerar.
Se não queres levar isto a sério, podemos desistir.
Tem calma.
Passo todas as horas livres que tenho a treinar, até à noite, para o concurso.
Tu pediste-me para te ajudar e achas que vou estragar tudo?
Não.
Não, desculpa.
Estou a passar por uma fase má.
Ouve, tens de confiar em mim.
Se não nos divertirmos, os jurados vão notar.
Eu divirto-me.
Tens a certeza?
Podes ver-te. Eu gravei-nos.
Olha.
Meu Deus!
Estás a pensar muito.
Esquece tudo, sente a música.
Tu e o Lee começaram a fazer isto porquê?
Porque era divertido.
Desculpa estas merdas todas.
Não faz mal.
Vou ter de melhorar o trabalho de pés.
- Olha para isto! - Cala-te!
Tens fome?
- Este intervalo foi bom. - Para variar.
- Às vezes, sou obcecada. - Colocas muita pressão em ti mesma.
De que outra forma consegues o que queres?
Não sei. Não gosto de fazer planos. Deixo as coisas acontecerem.
Mas...
O que queres ser?
Não sei.
Quero ser feliz.
Tenho de admitir que me inspiras.
Eu?
Lutas por aquilo que queres.
Estás enganado a meu respeito. Não faço ideia do que vou fazer.
Consegues o que queres.
Admiro isso.
Eu ia dizer que...
... te admiro por quereres ser feliz.
Já agora, obrigada por me ajudares.
Eu não sou rica e isto é o meu tudo ou nada
para poder escolher onde vou estudar.
Como assim?
É uma coisa fantástica que tu queres muito,
mas dificilmente vai acontecer.
Como ganhar o concurso de dança. Sem pressão.
Tudo ou nada.
Soa a pressão.
Sim, é verdade. Muita pressão.
O Noah está em Boston e...
Quer dizer...
Não preciso de entrar em pormenores, mas há uma rapariga...
E achas que estão juntos?
Não sei.
Ele diz que não.
Tem piada. Quando ele se foi embora, pensei
que ele ia conhecer outra pessoa e que seria o fim da nossa relação.
Achas que estão destinados a ficar juntos?
Sempre pensei que sim.
Mas agora...
... não sei.
Estou a tentar que isto resulte...
... e parece que tudo se está a desmoronar.
Não conheço o Flynn,
mas se eu amasse alguém
que fosse inteligente, divertida
e se gostássemos do mesmo...
... nunca a faria sentir-se assim.
Não a deixarias escapar?
Não vejo as coisas assim.
Não te podes agarrar a ninguém.
Quanto mais te apegas a uma pessoa, mais a pessoa quer fugir.
Só podes amar essa pessoa...
... e fazê-la sentir que nunca vais fugir.
- Não sei se é assim que se diz. - Não...
... é isso mesmo.
Então, vais ao baile do Dia das Bruxas?
Ainda não sei.
Claro, nada de planos. Estive mal.
Precisamente.
As expectativas tornam difícil perceber o que queremos ser
porque, quer se trate de algo que pensaste fazer...
... ou de alguém que julgavas conhecer...
Então?
Desculpa não te ter ligado ontem à noite.
Saí e deixei o telemóvel em casa.
Tudo bem. Divertiste-te?
Sim, foi bom. A banda era fantástica.
Foi muito bom.
Fixe.
Foste com quem?
Fui com a malta.
A diferença entre o que esperamos e o que realmente acontece...
Deve ter sido divertido.
Foi.
... pode fazer-nos olhar para o futuro de forma muito diferente.
Olha para isto!
O que achas?
Então? Isso é muito injusto!
- Não sabia que era... - Olá, Elle.
Olá! Está tudo bem?
Olha a minha abóbora comparada com a dele.
Lee, pensei que íamos esculpir abóboras juntos.
Melhor não consigo.
Sim, desculpa. Eu e a Elle entusiasmámo-nos.
Está bem. Então, podemos ir.
Fixe. Aonde vamos?
Lee, vamos caminhar.
Está bem. Adoro isso.
Boa! Vai ser divertido!
Como vai isso?
Está tudo bem.
A sério?
Sim.
O que foi?
Não te chateies com a pergunta, mas...
O que há entre ti e o Miles?
Como? Não há nada entre nós!
Está bem. Desculpa. Enganei-me.
Desculpa.
Fui incorreta. Não é nada comigo.
Mas...
Não foste incorreta.
Tu gostas dele?
Não sei! Eu...
Eu gosto dele.
Nem sei porquê. Olha para ele.
É um palerma, não é?
Não sei. Ele é querido.
E é muito inteligente.
E aquelas covinhas ficam-lhe bem.
Sim.
O que vais fazer?
Provavelmente, nada.
Não digas nada a ninguém.
Fica descansado.
Mas, Ollie,
não te importes com os outros.
E não deixes que isso te impeça de estares com quem gostas.
Eu sei bem o que isso é e não é nada bom.
Adoro levar o meu bebé ao cinema
Posso tentar dar-lhe um beijo Enquanto não há muita luz
Mas ela não vai curtir Uma história de amor...
A cidade foi salva. Foi por isso que viemos.
Não!
Merda!
- Lee, não lhe disseste? - Esqueci-me!
Desculpa. Esqueci-me de te dizer que trocámos o fato!
- Não faz mal. - Bolas!
E quando a abraço Ela é como um sonho
Se ela ao menos pudesse Ouvir alguém a gritar
Ela não vai pela Avenida dos Amantes
E o luar não a deixa louca
Ela acha que a música romântica É uma seca
Mas eu descobri o que ela deseja
É preciso o Batman, o Lobisomem O Frankenstein ou o Drácula
Para que fique ternurenta
É preciso a Miúda-Gato, o Rapaz-Cão E o Monstro da Lagoa Negra
Para querer fazer amor comigo
É preciso um Monstro Espacial
Para o meu amor querer o meu abraço
E quando a abraço
Ela é como um sonho
Se ela ao menos ouvisse alguém a gritar
Obrigado!
Vejam só.
Isto é mais do que "talvez eu vá".
Perguntaram-me se podia vir tocar guitarra.
Visto que estamos aqui os dois...
... queres dançar?
Sim, isso era bom.
- Ela tem namorado. - Ele é atrevido!
Esquece tudo, sente a música.
Acho que já esqueceu o Flynn.
O que é isto? Estamos sempre a dançar, não é?
Tudo bem. Eu compreendo.
Vou voltar para ali.
Está bem.
Adeus!
Então?
Olá.
Belo fato.
O teu também.
Obrigado.
Estava a pensar
que talvez eu e tu pudéssemos...
- Olá, mano! - Malta!
O que se passa?
Estamos só a conversar.
- Vemo-nos mais tarde, Miles. - Combinado.
Vamos, rapazes.
Até logo.
Adeus, malta.
Esta é a minha música!
Meu Deus!
O que se passa com a Rachel?
- Ainda deve estar chateada. - Eu falo com ela.
Então?
- O que se passa? - Elle, não quero falar.
Rachel, lamento a confusão com os fatos.
Pedi para trocarmos...
Não foste capaz de fazer o que te pediram?
O quê? Rachel...
- Desculpa. Fiz algo errado? - A sério?
Fizeste alguma coisa?
Estragaste o meu baile, as noites de bowling,
desperdiçaste o tempo do Lee no jogo de dança...
Elle, contigo por perto,
não consigo passar um momento a sós com o meu namorado!
Rachel, eu não sabia que te sentias assim...
Tens coragem de dizer isso quando sabemos que é mentira?
Vou-me embora para minha casa porque só assim consigo estar com o Lee...
- Rachel. - Sem ti!
Rachel...
E eu nunca quis ser um maldito marshmallow!
- O que aconteceu? - Lee, vens?
Vai. Eu arranjo boleia.
Bolas!
PODEMOS FALAR E ESCLARECER TUDO?
AQUI VAMOS NÓS!
Então?
QUERO VER-TE NO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS.
O QUE É FEITO DE TI?
ANDO OCUPADO
Desculpem. Vou interromper. Vocês são um casal bonito.
Pareces o Justin Bieber antes de se tornar motorista de camiões.
QUERES CONVERSAR?
Queres companhia?
Claro.
LISTA DOS PASSOS
ÓTIMO! BOM! PERFEITO!
- Ela perseguiu-me. "Vê isto." - Meu Deus!
Eu não demoro.
FALAMOS LOGO SEM FALTA?
ESTÁ BEM
Eu já sabia que me ia arrepender disto,
mas, assim que começamos,
é muito difícil parar.
O momento em que o coração para...
Foi essa a sensação que tive.
É o último ensaio antes do grande dia.
Como te sentes?
Bem.
Tens a certeza? Pareces distante.
Eu estou bem. Vamos ensaiar?
Então?
Olha para mim.
Esquece tudo, sente a música.
Está bem?
Está bem.
Esquecer tudo.
Esquecer tudo...
Eu acredito em ti.
Não interessa falar com a pessoa que julga que queremos que seja...
Esquecer tudo.
... mas, sim, conhecermos a pessoa que realmente é.
Esquecer!
Acho que conseguimos!
É melhor eu ir andando.
Elle...
... o teu atacador.
Até amanhã.
Até amanhã...
... Tudo ou Nada.
- Estou? - Então?
Está tudo bem?
Sim, só estou cansada. Estivemos a ensaiar.
Liguei para te desejar boa sorte para o concurso de amanhã.
Lembraste-te.
Claro que me lembrei.
Queria estar aí.
Elle, sei que temos alguns assuntos
sobre os quais temos de falar, mas prefiro que seja pessoalmente.
Depois de amanhã, é o jantar do Dia de Ação de Graças
e podemos falar nessa altura.
Pode ser?
O Noah tinha razão. Alguns assuntos são falados pessoalmente.
Pode.
Bem-vindos ao Dance Dance Mania na Costa Leste!
Está aqui muita gente para assistir.
As inscrições?
É aqui.
Obrigada.
Olha os jurados!
É o Lee.
ARRASA! O TEU SACO FICOU NO MEU CARRO
NÃO SABIA ONDE ESTAVA. OBRIGADA! BEIJOS
- Estás pronta? - Estou.
- Eles são muito bons. - São.
Adoro os fatos deles.
Vieram para ganhar.
Evans e Peña?
São os próximos.
- Sim. - Boa sorte.
- Vamos. - Está bem.
COMO SE CANDIDATAR A HARVARD
Mas que raio?
Diverte-te.
PREPARADOS TOCA A DANÇAR!
- Queres divertir-te? - Tens a certeza?
- Tenho. - Está bem.
- Vamos a isso. - Prepara-te.
Meu Deus! Olha!
100 % PRECISÃO
Olá! Sou a Toni, faço parte dos jurados
e sou professora na Universidade da Califórnia
no departamento de jogos e média.
É emocionante fazer parte deste evento.
Foi a competição mais feroz de sempre.
Tenho orgulho em anunciar que os vencedores deste evento são...
Tambores, por favor.
A Elle Evans e o Marco Peña!
VENCEDORES DO DANCE DANCE MANIA
Quem tentar perceber
o que vai ser daqui a cinco anos, depara-se com um facto inegável.
Tal como disse um grande escritor:
"Talvez a Terra seja redonda
para não vermos o que nos espera."
Embarcamos cheios de esperanças e expectativas,
mas o nosso destino nunca é como imaginámos que fosse.
Elle, espera.
Espera!
Desculpa, mas não consigo lidar com isto.
- Vais ignorar o que aconteceu entre nós? - Desculpa. Podemos falar disto depois?
Parabéns.
No dia seguinte, o Noah não respondia às minhas SMS.
E, por alguma razão, o Lee também não.
Olá! Os Evans já chegaram!
Talvez o jantar do Dia de Ação de Graças resolva os dois problemas.
Como estás?
Espera! Rachel!
- Rachel, mandei-te mensagens! - Não me apetece falar.
- Sei que estás chateada... - Elle.
Podes falar comigo? Eu não sei o que se passa.
Boa Ação de Graças!
Igualmente, Lee.
O que se passa? A Rachel ainda está chateada comigo.
Já somos dois.
- Estás zangado porquê? - Sei lá. Talvez a resposta esteja aqui.
Merda!
Lee, espera. Ouve, eu...
- Chegámos! - Olá.
- Chloe! É um prazer conhecer-te. - Igualmente.
Entra.
Elle, estás cá!
Sim, e tu também.
O Noah não sabia se vinhas.
A sério? Ele disse isso?
Venham jantar!
Cuidado com o inhame.
Podem ficar bêbados.
Lee, queres ir conversar?
- Nem por isso. - Podemos falar?
Falar. Acho que se fala melhor se for pessoalmente.
- Lee? - Chloe, parece que Boston é seca.
Não sei como responder a isso.
Se for para viver, tudo bem. Mas não se deve mentir.
Mentir! A mentira é um tópico de conversa interessante.
Nem sempre as pessoas tomam decisões sozinhas.
Por vezes, são convencidas a fazer merda.
- Lee! - Cala a boca.
O Lee não tem que ver com isto.
Ages como se eu tivesse feito algo errado.
Noah, tu...
Não queiras ir por aí.
Lee, ouve.
Desculpa ter-me candidatado para Boston. Rachel, nem sei porque ages assim.
Vais fingir que o Lee nunca te disse
que queríamos que nos desses mais espaço?
O quê?
Lee, tu nunca...
- Lee, nunca disseste nada. - Ele disse! Diz-lhe, Lee.
Eu tentei, mas...
Rach.
- Eu estou tão... - Rach.
Obrigada pelo convite. Eu...
- Rachel. - Rachel.
Rachel.
Por favor, Rachel.
- É a minha melhor amiga. - Mentiste-me!
E eu disse-lhe todas aquelas coisas horríveis.
Ouvi o que disseste no teu aniversário quando a Elle saiu.
Elle, o que se passa?
Eu segui-vos.
Adoro-te.
Mas seres o meu melhor amigo
não te dá o direito de me dizeres quem eu posso amar.
Com a Rachel é igual.
E se eu te dissesse que não queria estar com ela?
- Eu acabava com ela. - Não.
Não és obrigado a isso só por eu não querer que estejas com ela.
Mas não precisas de acabar comigo
porque já não aguento mais esta relação contigo e com a Elle.
É de mais para mim.
Rachel.
Estou grato pela família que tenho,
pela minha amiga
e..
... pela minha mota.
Certo...
Elle?
Vai ser difícil superar isto. Vejamos.
Estou grata pela minha família,
por ter ganhado dinheiro para os meus estudos
e... Meu Deus!
Estou extremamente grata
por ter encontrado o brinco da Chloe.
Meu Deus! Onde o encontraste?
Debaixo da cama do Noah.
Mas estou grata por ter encontrado o brinco...
... antes de ter cometido uma loucura, como reorganizar a minha vida por alguém.
Pensei que já tinhas reorganizado a tua vida.
Acho que devíamos...
Sabem que mais? Isto foi bom. Chloe, é sempre um prazer,
mas acho que está na hora de me ir embora.
Elle?
Aonde vais?
Tentar resolver algo que merece ser salvo.
E sem o Noah fiquei... sozinha, percebes?
- Não percebi que era... - Uma empata?
Não sei se o diria assim, mas acho que sim.
Ter a noção de que fui a culpada da vossa separação,
eu... - Não. Foi o Lee que fez isto.
E voltaria a fazê-lo porque és muito importante para ele.
Rachel, ele ama-te tanto.
Agora sei o que se passa
e posso resolver... - Elle!
É a regra 16.
Sabes?
Regra 16: quando o teu melhor amigo precisa de ti,
tens de estar lá para ele.
Sabes o que não percebo?
Como foi o teu brinco parar debaixo da minha cama.
Acerca disso...
Não te zangues,
mas quando estiveste fora por causa de um jogo de futebol...
Fui dormir para tua casa depois de discutir com o Jason
e o brinco deve ter caído nessa altura.
- E não me disseste nada? Isso é... - Não te zangues.
Sabemos o que aconteceu e podemos resolver isto.
Não sei se quero.
Não consigo deixar de pensar naquele beijo.
Não acredito que ela tenha pensado que eu a ia trair.
Foi por isso que lhe menti quando começámos a sair.
Queria evitar esta situação.
Ouve-me.
Vou falar tendo em conta o ponto de vista da Elle.
Tu tinhas uma bela reputação, certo?
E a Elle não sabe que eu sou uma das poucas mulheres no mundo
imune aos encantos do Noah Flynn.
Depois encontra o meu brinco. Não vai ajudar em nada
uma mulher que tem o seu homem no outro extremo do país.
Não gosto quando tens razão.
Por vezes, durmo onde não devo,
mas, no geral,
sou alguém com talento.
Penso saber onde está o Lee.
Queres ajuda com isto?
Não. Eu resolvo esta trapalhada.
Tu vais resolver a tua.
Elle, antes de ires, quero dizer-te
que reparei que vocês os três falaram muito,
mas ouviram pouco.
Assegura-te de que ouves
o que a outra pessoa tem para dizer.
Ouve-os, está bem?
Está bem.
Muito bem.
Quase me esquecia.
Há uma coisa que eu quero levar.
Regra 19. Devias ter-me dito sobre a tua candidatura a Harvard.
Eu sei.
- Desculpa. - Não querias ir para Berkeley?
Quero.
Mas...
Estar longe do Noah foi mais difícil do que eu pensava.
E tu devias ter-me contado sobre a Rachel.
Eu ia contar, mas...
Ficaste sozinha sem o Noah.
Sabes que eu ia perceber.
A verdadeira razão pela qual não te contei...
... foi porque não quis.
Eu quero estar sempre contigo.
- Lee.. - Mas não podia dizer não à Rachel.
Fingi a lesão para que fosses treinar com o Marco
e eu pudesse estar mais tempo com a Rachel.
Já sabes o que senti no ano passado.
Também não queria escolher...
... mas tive de o fazer.
Mais uma coisa.
Regra cinco.
Não o trouxeste contigo.
Claro que trouxe. Então?
Eu sei o que faço.
Regra cinco: pedir o desejo da Ação de Graças com o melhor amigo.
Está bem.
Desejo que a Rachel me dê uma segunda oportunidade.
Nada feito.
Durante dois dias podemos ter pena de nós.
Depois, temos a festa e a banca dos beijos para organizar.
PRECISAMOS DE FALAR.
Bem-vindos à festa!
Touchdown para os Cougars antes do intervalo!
O Noah e a Chloe ainda cá estão.
Sim. Vão-se embora amanhã à noite.
Muito bem, pessoal! Estão todos à espera disto!
E o Rei do Baile é...
... o Lee Flynn!
O quê? Espera, o quê?
- Ganhei! - És tu! Boa!
- Tenho de ir até lá! - Vai! Meu Deus!
Adoro-te! Nunca duvidei de ti. Só um bocadinho!
- Estavas orgulhoso dele. - Muito orgulhoso. Sejamos sinceros.
Dá os parabéns ao teu irmão.
- O que disseste? - Eu disse parabéns.
Há algum problema?
Não tens de falar comigo.
Alguém dá os parabéns e já lhe queres bater.
- Tens mesmo problemas. - Tu és o meu único problema.
Admite que não vieste só para me dizer isso.
Noah, vamos.
Noah.
Noah!
Vamos sair daqui.
Boa noite.
Senhoras e senhores, amanhã à noite
temos a festa de angariação de fundos.
Não podem faltar!
Muito bem, pessoal! A banca dos beijos está aberta!
Muito bem, vamos a isto! Outra vez!
CLUBE DE MATEMÁTICA
CLUBE DE BASQUETEBOL
Não foste mau!
Já passou um ano. Fazia um ano de namoro com a Rachel.
- Tenho mesmo de o fazer? - Chega aqui.
Tu consegues.
Vai, Lee!
Tive saudades tuas.
Eu também.
Peço desculpa se te fiz sentir
que não eras a pessoa mais importante na minha vida.
Se me deres outra oportunidade,
prometo que nunca mais...
... te vais sentir assim.
Amo-te tanto.
E não te quero perder.
Não me vais perder.
Boa!
Regra cinco: pedir o desejo da Ação de Graças com o melhor amigo.
O Lee não sabia que ambos desejámos o mesmo.
Toda a gente neste aeroporto percebe que estás infeliz.
Tu queres a Elle.
Como tua amiga, exijo que faças algo em relação a isso.
Para quê?
Olha para mim.
Tu ama-la?
Não vou falar sobre isto no aeroporto.
Para com isso.
Tu ama-la?
Sim.
Então, diz-lhe.
Não lhe dizeres é estúpido.
Tu és arrogante,
casmurro
e chato.
Mas não és estúpido.
Ollie!
Não saias daí!
Estás bem?
Tens um bilhete?
Meu Deus!
Beijos! Aqui vamos nós!
Muito bem.
Olá.
Desculpa, não sabia que ia ficar assim tão nervosa. Meu Deus!
Não te preocupes. Já comi uns rebuçados de mentol.
Não vai haver problemas de hálito.
Muito bem.
Tinha esperança de que o bilhete valesse um minuto do teu tempo.
Olá.
Eu devia ter ligado. Desculpa.
Desculpa aquela cena com o Noah. Foi uma estupidez.
Mas não podes negar que há mesmo algo entre nós.
Eu não sei o que é.
Talvez tivesse sido a emoção do momento,
porque eu... Há... - Por favor, não faças isso.
Nós sentimos algo.
Eu sei disso.
Não tenhas medo do que sentes.
Sei como o medo nos pode impedir de termos o que queremos.
Porque achas que fui para a AE?
Tens razão.
Sinto alguma coisa por ti.
Quando nos beijámos...
... senti alguma coisa.
Mas não és o tal.
Não tive intenção de te magoar.
Mas não posso mentir e dizer que és o tal.
É por isso que tenho de ir ter com ele
e descobrir o que realmente aconteceu.
Tenho de o ouvir...
... e ter a certeza de que ele sabe
que eu não vou fugir.
Adeus, Marco.
Desculpa! Com licença! Desculpa!
PARTIDAS
BOSTON EMBARQUE
Noah!
Meu Deus! Peço desculpa.
- És tão parecido... - Elle?
O que fazes aqui?
Onde está o Noah?
Ele foi à tua procura.
Espera, o quê?
O brinco não significou nada.
Acredita em mim. Não há nada entre mim e o Noah.
Sabes porque me pediu para vir com ele?
Ele queria que nós nos tornássemos amigas.
Meu Deus!
- Sinto-me tão estúpida. - Ele também.
Mas ele é doido por ti.
Já deves saber isso.
É ele?
Sim.
NO AEROPORTO. E TU?
O que disse ele?
BANCA DOS BEIJOS
Está na banca dos beijos.
ENCONTRAMO-NOS NO NOSSO SÍTIO?
Então? Estás à espera de quê?
Obrigada, Chloe.
Boa sorte.
Preciso de falar contigo.
- Não tens de dizer nada. - Sim, tenho. Por favor, Elle.
Preciso de falar.
Quando comecei o ano letivo,
sentia-me sozinho
e as aulas não me corriam bem.
Porque não me disseste?
Tive vergonha.
Depois, conheci a Chloe
e ela mostrou-me a cidade, apresentou-me aos amigos...
E...
Eu gozava contigo, com o Lee e com as vossas regras,
mas percebo o que sentem.
Uma parte de mim queria ter o mesmo com ela.
Noah.
Quando não acreditaste que eu e ela podíamos ser só amigos,
recordei-me do que pensavas sobre mim...
... e não gostei.
Aquilo foi...
Teve mais que ver comigo do que...
Comparei-me com ela.
Quando te foste embora, presumi que íamos acabar
e, quando encontrei o brinco, interpretei isso como o fim.
Eu não queria que tivesses ciúmes
e deixei de te contar as coisas.
Tive receio de que entrasses no avião...
... sem eu te dizer que não queria que fosses.
Pensei que me ia embora por causa do Marco.
O beijo não me incomoda,
mas preciso que me digas...
... se o amas.
Tenta não te esqueceres do que vou dizer, está bem?
Está bem.
És tu, Noah.
Foste sempre tu.
QUER MESMO APAGAR TUDO?
SIM, APAGAR
O que quero ser daqui a cinco anos?
Sinceramente,
não faço a mínima ideia.
A maioria da malta da minha idade, quer o admita na carta, quer não,
ainda não sabe isso.
Talvez por ser menos sobre o que quero ser
e mais sobre quem quero ser.
Digo-vos uma coisa:
daqui a cinco anos, quero ser a alegria do meu irmão.
Quero ser o amor do meu pai
e o calor da minha mãe.
Daqui a cinco anos, quero ser a bondade da Rachel.
Agora sou eu.
Quero ser a coragem do Noah...
Estou a dizer que te amo.
E a sabedoria da mãe dele.
Mas, acima de tudo,
quero ser o riso do meu melhor amigo.
Tudo isso em conjunto é quem eu quero ser daqui a cinco anos.
Neste dia auspicioso
deixo-vos com uma última citação.
"Adoro ver uma jovem libertar-se e agarrar o mundo pelos colarinhos.
A vida é madrasta.
Liberta-te e arrasa!"
Maya Angelou.
Daqui a cinco anos, quero ser todas aquelas coisas.
O que for para além disso
talvez só o vá descobrir quando chegar a esse momento.
Já te responderam de Berkeley?
- Sim. - E?
Não. Primeiro o Lee.
- Entrei! - Meu Deus!
Lindo menino! Eu sabia!
- Boa, mano. - Então?
E tu?
Eu...
Fiquei em lista de espera. Nas duas.
Em Berkeley
e em Harvard.
Lamento, Shelly.
Obrigada, querido.
Vamos.
- Vamos. Ela não merece. - Uma delas vai aceitar-te.
Eu sei. Tens razão.
- Até logo. - Adeus, mano. Vamos.
- Tem calma. - Sim.
Merece, sim.
Vamos mudar de assunto.
Quero divertir-me.
O que queres fazer?
- Apanha-os! - Certo!
Olá! Fazemos uma corrida?
Vão comer o meu pó!
Estou longe de ser perfeita
e ainda tenho muito a aprender.
Mas sei o suficiente para querer ser a melhor parte
das pessoas de quem mais gosto.
Espero que um dia
o consiga ser.
FOI ACEITE NA UNIVERSIDADE DE BERKELEY
A SUA CANDIDATURA A HARVARD FOI ACEITE
Bolas.
Não te esqueças. Eu trato disto.
E nada de piadas.
Está bem. Certo, chefe.
Põe o pickle onde vou trincar.
- Tens arranhões na cara. Está desfocado. - Espera lá!
Esperem todos enquanto eu mudo a ... do pickle.
Merda!
- Já começou! - Meu...
Meu Deus!
Passei de nível!
Raios! Isto está em quilos, certo?
Raios, miúda!
Não!
Caramba!
Meu Deus!
Quem escolheram para os beijos deste ano...
... esta fala.
- Meu Deus! Adoro a voz dela! - Parece... luz do Sol.
Vê-se através do teu top!
Desculpa eu ser um idiota
e ter-me enganado na fala.
- Vamos recomeçar. - Porque não?
Já vou participar na vossa banca dos beijos!
Há música?
Sim, sou eu. É uma apresentação.
É para fazer fluir as emoções. Peço desculpa, pessoal.
A minha tia Rose foi... atropelada por um autocarro.
- Não! - Numa... viagem de jogo... na Alemanha.
- Apanhei-te! - Misericórdia! Não!
Pai! Que... Fazes sempre isto quando estou na escola!
Merda!
Começamos daqui?
Estás a falar muito devagar?
Olá, câmara.
Vocês são bons. Ainda bem que o Marco estava disponível.
Sim, fiquei surpreendida quando ele perguntou se podia tocar connosco.
Tens os calções a cair.
É ridículo.
- Brad, hora do banho. - Tomei banho há dois dias!
- E vou fazer o mega salto! - Nunca conseguiste fazer esse salto.
Então?
Como o John Travolta.
Não pode ser!
Vais ter uma segunda oportunidade!
Mas no estilo livre...
Mas no... Meu Deus!
É "mas no estilo livre".
Meu, aquele pássaro voou!
Meu Deus!
- Olá! Sou o Lee Flynn. - Sou a Elle Evans.
Apresentamos... Toca a Jogar!
Eu já estava à espera!
Isto é estúpido.
Tudo é estúpido.
Desculpa. Que vergonha.
Gostava de repetir porque bati num figurante.
A que horas chega o Marco?
O Marco já não está na banca dos beijos.
Viv, isso não foi... Ficou-te na cabeça.
Olha para ela.
É a minha fala, desculpem.
"É o namorado mais fixe de sempre! Vou casar com ele."
Pensei que íamos...
Porque nunca levo óculos de sol para a escola?
Porque vamos num descapotável.
Legendas: Rita Menezes