1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
Vernichtet die Erste Ordnung war.
4
00:00:27,903 --> 00:00:30,447
Besiegt die Sith waren.
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,243
Frieden sich in der Galaxis ausbreitete.
6
00:00:34,785 --> 00:00:39,706
Wiederhergestellt die Freiheit war,
den Lebenstag man wieder feiern konnte.
7
00:00:39,790 --> 00:00:41,917
Was der Lebenstag ist, du fragst?
8
00:00:42,000 --> 00:00:46,588
Ein Feiertag der Freundschaft, der Familie
und der Verbundenheit.
9
00:00:51,552 --> 00:00:53,971
Nach Kashyyyk
Rey und ihre Freunde gereist sind,
10
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
um zu feiern den Lebenstag
mit Chewbaccas Familie.
11
00:00:57,349 --> 00:01:00,602
Doch für Rey und Finn
die Feier noch würde warten müssen.
12
00:01:08,402 --> 00:01:11,947
Keine Sorge, Finn, du schaffst das.
Konzentrier dich.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,866
Nicht so einfach, wenn die da
14
00:01:14,032 --> 00:01:15,284
mich alle anstarren.
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,579
So, Problem gelöst.
16
00:01:18,662 --> 00:01:21,874
Das Wichtigste ist:
Versuch, deinen Instinkten zu folgen.
17
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
Fühle die Drohne vor dir.
18
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Spürst du die Macht?
19
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Nein, aber das.
20
00:01:29,548 --> 00:01:32,426
Finn, ich weiß,
die Macht ist stark in dir.
21
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
Ich kann es fühlen.
Vergiss nicht, ein Jedi ...
22
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
... lässt sich von seinen Gefühlen leiten.
23
00:01:42,603 --> 00:01:43,687
Finn, nein!
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
Nicht solche Gefühle!
25
00:01:58,076 --> 00:01:59,286
Ach, komm schon!
26
00:02:00,329 --> 00:02:01,538
Ich versteh's nicht.
27
00:02:01,622 --> 00:02:03,790
Ich halte mich doch an die Schriften.
28
00:02:05,083 --> 00:02:07,419
Denkst du, ich bin bereit,
ein Jedi zu werden?
29
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Gib mir das Lichtschwert.
30
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
Wohl nicht.
31
00:02:11,590 --> 00:02:14,259
Hier steht:
Führt der alte Pfad nirgendwohin,
32
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
betritt man einen neuen.
33
00:02:16,178 --> 00:02:18,347
Ein Lichtschwert aus Holz? Ernsthaft?
34
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
Nein, ein neuer Pfad.
35
00:02:22,351 --> 00:02:24,102
Der verpasst mir Splitter.
36
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Was mach ich falsch?
37
00:02:31,568 --> 00:02:35,489
Lichtschwerter weg, wir müssen
eine Lebenstagsfeier organisieren.
38
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Chewies ganze Familie kommt.
39
00:02:37,407 --> 00:02:39,535
Wenn's eine Sache gibt,
die Wookiees mögen,
40
00:02:39,618 --> 00:02:43,038
dann Arme aus Gelenken zu drehen.
Wenn zwei möglich sind,
41
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Arme ausdrehen und Partys feiern.
42
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Finn, kümmerst du dich ums Dekorieren?
43
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
Klar. Ich brauch eh 'ne Pause.
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,842
Rey, du bist doch auch dabei.
Du wolltest das Tip-Yip zubereiten.
45
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
Tip-Yip ...
46
00:02:57,928 --> 00:02:59,012
War das ein Ja?
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Ach, ganz bestimmt.
48
00:03:01,098 --> 00:03:04,059
Unzufrieden Rey mit ihrer
Ausbildung Finns war.
49
00:03:04,142 --> 00:03:06,937
In den Jedi-Schriften
nach Antworten sie suchte.
50
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Hab ich alles gemacht.
51
00:03:10,357 --> 00:03:11,441
Das hier.
52
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
Das auch.
53
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Ich hab jede Lektion befolgt.
54
00:03:15,946 --> 00:03:18,782
Was übersehe ich?
Wieso kann ich ihn nicht ausbilden?
55
00:03:43,765 --> 00:03:46,143
Also, Leute,
Chewies Familie ist unterwegs.
56
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
Daher bleibt uns nicht mehr viel Zeit.
57
00:03:49,521 --> 00:03:51,231
Leute, seht mal, was ich habe.
58
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
Ein Tip-Yip-Rezept?
59
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
"Im Tempel auf Kordoku,
60
00:03:55,319 --> 00:03:56,486
nur am Lebenstag,
61
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
doch einmal im Jahr,
62
00:03:58,030 --> 00:04:02,034
der Schlüssel zur Vergangenheit
eines Jedi Zukunft offenbart."
63
00:04:03,702 --> 00:04:06,580
Also, wohl eher kein Tip-Yip-Rezept.
64
00:04:07,539 --> 00:04:09,041
Was soll das bedeuten?
65
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Wohl, dass ich nach Kordoku muss.
66
00:04:11,710 --> 00:04:15,047
Das wird mir helfen. Dir. Uns.
Bei deiner Ausbildung.
67
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
Leg das Buch weg, Rey.
68
00:04:17,216 --> 00:04:21,094
Wir kümmern uns morgen drum.
Auch 'ne Jedi-Meisterin braucht 'ne Pause.
69
00:04:21,178 --> 00:04:24,556
Der Lebenstag ist heute.
Ich fürchte, ich muss sofort los.
70
00:04:24,640 --> 00:04:25,974
-Sofort?
-Was?
71
00:04:27,059 --> 00:04:28,560
Chewie hat recht. Geh nicht.
72
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Es tut mir leid.
73
00:04:29,853 --> 00:04:31,813
Ihr bekommt das Tip-Yip ohne mich hin.
74
00:04:32,314 --> 00:04:35,442
Am Lebenstag geht es um die Familie,
nicht ums Tip-Yip.
75
00:04:35,526 --> 00:04:38,195
Es geht ausschließlich ums Tip-Yip.
76
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Aber auch um die Familie.
77
00:04:41,073 --> 00:04:43,033
Zur Feier bin ich zurück. Versprochen.
78
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
Oh, nein. Gehst du etwa auch, Kumpel?
79
00:04:50,791 --> 00:04:51,792
Geh nicht.
80
00:04:53,710 --> 00:04:55,963
Er ist weg. Ich vermisse ihn.
81
00:04:56,129 --> 00:04:58,382
Ja, ich vermisse ihn auch schon.
82
00:04:59,132 --> 00:05:00,509
Weinst du?
83
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Nein. Nur 'ne Allergie.
84
00:05:02,845 --> 00:05:05,806
Doofer Wookiee-Planet.
Überall Fell und Baumpollen.
85
00:05:05,973 --> 00:05:08,350
Außerdem weinen Generäle nicht.
86
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
Genau. Sie sagen, wie's weitergeht.
87
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Er bekommt wieder diesen Blick.
88
00:05:17,234 --> 00:05:19,278
Schlimm wird's, wenn er 'nen Plan hat.
89
00:05:19,403 --> 00:05:20,487
Ich hab 'nen Plan!
90
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
Das wird nicht nur 'ne Party,
91
00:05:23,448 --> 00:05:25,617
sondern die allerbeste Lebenstagsfeier,
92
00:05:25,701 --> 00:05:27,536
die die Galaxis je gesehen hat.
93
00:05:27,703 --> 00:05:30,163
Ihr dekoriert,
ich kümmer mich ums Tip-Yip.
94
00:05:31,164 --> 00:05:32,416
Schon mal eins gemacht?
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Nein, bisher nicht.
96
00:05:37,754 --> 00:05:40,841
Rey, warte, du fliegst doch
nicht meinetwegen, oder?
97
00:05:41,008 --> 00:05:43,093
Nein, Finn, meinetwegen.
98
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
Ich weiß, ich kann ein Jedi werden.
99
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
Deswegen muss ich gehen.
100
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
Also gehst du doch meinetwegen.
101
00:05:49,975 --> 00:05:52,227
Rey, möge die Macht mit ...
102
00:05:55,564 --> 00:05:56,648
Du kennst den Rest.
103
00:05:58,692 --> 00:06:01,028
Auf Kordoku Rey bald eintraf.
104
00:06:01,528 --> 00:06:04,239
Doch schwierig zu finden
der Jedi-Tempel war.
105
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Er muss hier doch irgendwo sein.
106
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
Zieh hoch!
107
00:06:19,338 --> 00:06:22,174
Zieh hoch, zieh hoch ...
108
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Ich glaube, wir haben ihn gefunden.
109
00:06:41,610 --> 00:06:43,237
Das kannst du laut sagen.
110
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
Das ist wunderschön.
111
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Der Schlüssel zur Vergangenheit."
112
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
Das muss der Schlüssel sein.
113
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
Aber was mag er wohl öffnen?
114
00:07:38,292 --> 00:07:40,669
"Der Schlüssel zur Vergangenheit."
Was ist?
115
00:07:56,602 --> 00:07:59,938
Ich glaube, er öffnet
eine Art Portal zu ...
116
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
Wo sind wir?
117
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
Jetzt der Stein. Fühle ihn.
118
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
Meister Skywalker.
119
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Dann muss der andere
120
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Yoda sein.
121
00:08:24,463 --> 00:08:28,258
Irgendwie sind wir auf Dagobah
bei Luke Skywalkers Ausbildung gelandet.
122
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Unvorstellbar,
wie viel Jedi-Weisheit sie teilen.
123
00:08:31,428 --> 00:08:32,930
Meister Yoda?
124
00:08:33,180 --> 00:08:36,391
Das Blut steigt mir jetzt wirklich
zu Kopf.
125
00:08:36,725 --> 00:08:38,894
Konzentrier dich, junger Skywalker.
126
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
Konzentrier dich.
127
00:08:43,690 --> 00:08:47,778
Meister und Schüler. Vielleicht kann ich
hierbei etwas lernen.
128
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
Ich soll meinen X-Flügler
aus dem Sumpf heben?
129
00:08:51,114 --> 00:08:53,951
Nur mit der Macht?
Also gut, ich werd's versuchen.
130
00:08:54,117 --> 00:08:58,247
Nein. Tue es oder tu es nicht.
Es gibt kein Versuchen.
131
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
Aber ist das nicht schon lobenswert?
132
00:09:04,336 --> 00:09:07,673
Preise für die Teilnahme
es für Jedi-Ritter nicht gibt.
133
00:09:29,903 --> 00:09:32,072
Lass das. Ich versuch, was zu lernen.
134
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Das kann warten!
135
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Wie es in den Jedi-Schriften stand.
136
00:09:43,083 --> 00:09:47,546
"Der Schlüssel zur Vergangenheit
eines Jedi Zukunft offenbart."
137
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
Ich lerne, wie ich Finn unterweise,
138
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
indem ich anderen Jedi-Meistern
beim Ausbilden zusehe. Komm!
139
00:09:54,970 --> 00:09:58,932
Wie Meister Yoda sagte:
"Tue es oder tu es nicht." Ich werd's tun.
140
00:10:02,811 --> 00:10:04,062
Langweilig, langweilig.
141
00:10:04,229 --> 00:10:05,939
Elendig langweilig.
142
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
Wen interessiert denn schon
ein Handelsdisput?
143
00:10:09,568 --> 00:10:11,195
Jedi suchen keine Abenteuer.
144
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Verstehe. Es ist halt nicht ...
145
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Dioxis-Gas!
146
00:10:17,201 --> 00:10:18,952
Endlich passiert mal was.
147
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Konzentrier dich, Obi-Wan.
148
00:10:24,541 --> 00:10:25,876
Folge mir, BB-8.
149
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Konzentrier dich, Anakin.
150
00:10:30,005 --> 00:10:33,509
Ich weiß, du freust dich auf Padmé.
Aber wir haben einen Auftrag.
151
00:10:33,634 --> 00:10:35,385
Ich bin konzentriert, Meister.
152
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Folge meinem Beispiel und sei achtsam.
153
00:10:38,222 --> 00:10:41,308
Ein Jedi muss sich seiner Umgebung
stets bewusst sein.
154
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Das ist Obi-Wan Kenobi,
der Anakin Skywalker unterweist.
155
00:10:45,062 --> 00:10:46,355
Ich wurde nicht bemerkt.
156
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
Bist du sicher?
157
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Hi.
158
00:11:14,341 --> 00:11:15,634
R2, hol noch mehr ...
159
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
Tut mir leid.
160
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
Meister Skywalker?
161
00:11:18,345 --> 00:11:20,639
Was soll das?
Ich versuche zu zielen.
162
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Vertraue der Macht, Luke.
163
00:11:22,432 --> 00:11:23,642
Obi-Wan Kenobi?
164
00:11:23,809 --> 00:11:26,186
Du blockierst meinen Zielcomputer.
165
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
-Halt!
-Weg da!
166
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
-Beweg dich.
-Kopf weg!
167
00:11:35,320 --> 00:11:37,281
Vertraue der Macht, Luke.
168
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
Hör auf deinen Meister, vertrau der Macht!
169
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
Jetzt habe ich dich.
170
00:11:46,582 --> 00:11:47,708
Was?
171
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
Vorsicht!
172
00:11:55,215 --> 00:11:58,302
Alles klar. Jagen wir das Ding
in die Luft und fliegen heim!
173
00:12:06,185 --> 00:12:07,728
Danke dir?
174
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
Gern geschehen.
175
00:12:13,650 --> 00:12:16,195
Wir sahen Luke den Todesstern zerstören.
176
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Nein, warte!
177
00:12:17,571 --> 00:12:20,282
Genau genommen
haben wir sogar dabei geholfen.
178
00:12:20,449 --> 00:12:22,868
Meister und Schüler. Wie cool!
179
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
Bester Lebenstag aller Zeiten!
180
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
Im Millennium Falken
181
00:12:31,043 --> 00:12:33,754
die Vorbereitung zur Feier
in vollem Gange war.
182
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
Dekoration, check. Lichterkette, check.
183
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Eisskulptur ...
184
00:12:39,760 --> 00:12:40,761
in Arbeit.
185
00:12:40,886 --> 00:12:43,096
Chewie? Holst du den Baum?
186
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Wir räumen hier auf.
187
00:12:46,808 --> 00:12:49,019
Rey meinte, sie würde uns nicht fehlen.
188
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
Mir fehlt sie.
189
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
Volle Energie, 3PO!
190
00:12:59,613 --> 00:13:00,822
Was machst du denn?
191
00:13:00,989 --> 00:13:04,535
Triebwerks-Rösten.
So geht das Braten super schnell.
192
00:13:14,586 --> 00:13:15,796
Unheil abgewendet.
193
00:13:22,344 --> 00:13:25,806
Unglaublich! Wir waren bei meinem Meister!
Und dessen Meister!
194
00:13:25,973 --> 00:13:28,433
Dem Vater meines Meisters,
dessen Meister ...
195
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
Wo willst du hin?
196
00:13:31,436 --> 00:13:33,939
Es gibt noch viel mehr,
was für Finn wichtig wäre.
197
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
Wir sind rechtzeitig zur Feier zurück.
Bestimmt.
198
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
Schon gut.
199
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
Nur noch einen Meister und seinen Schüler?
200
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Für mich? Für Finn?
201
00:13:48,495 --> 00:13:50,789
Ich hab ein ganz großartiges Gefühl.
202
00:13:52,124 --> 00:13:56,795
Doch sie noch nicht wissen konnte,
welche Gefahren auf ihrer Reise lauerten.
203
00:13:57,296 --> 00:14:00,716
Die Rebellen werden bald eintreffen
und in meine Falle stolpern.
204
00:14:00,841 --> 00:14:06,763
Wenn sie merken, dass der neue Todesstern
einsatzfähig ist, ist es bereits zu spät.
205
00:14:06,930 --> 00:14:08,307
Sie werden vernichtet,
206
00:14:08,432 --> 00:14:12,519
und ich herrsche über die Galaxis
auf ewig.
207
00:14:13,604 --> 00:14:16,607
Ich fühle Unzufriedenheit in Euch,
Lord Vader.
208
00:14:16,773 --> 00:14:18,817
Keineswegs. Nur ...
209
00:14:19,234 --> 00:14:23,363
"Der neue Todesstern" klingt vielleicht
ein wenig unkreativ.
210
00:14:24,031 --> 00:14:25,741
Habt Ihr 'nen besseren Vorschlag?
211
00:14:25,908 --> 00:14:28,994
Was haltet Ihr von "Starkiller-Basis"?
212
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
Das Lahmste, was ich je gehört hab.
213
00:14:32,581 --> 00:14:36,335
Jedenfalls, sofern Ihr Euch erinnert,
ist heute Lebenstag.
214
00:14:36,502 --> 00:14:38,587
Ich hab etwas, das Euch gewiss gefällt.
215
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Ich will, ich will ...
216
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
"Bester Imperator der Galaxis"?
217
00:14:46,553 --> 00:14:50,849
Natürlich bin ich der beste Imperator!
Es gibt schließlich keinen anderen.
218
00:14:53,060 --> 00:14:54,978
Darauf kann ich verzichten.
219
00:14:55,145 --> 00:14:56,188
Ich hab was gehört.
220
00:14:56,271 --> 00:14:57,648
Lass uns verschwinden.
221
00:15:02,486 --> 00:15:06,782
Ich musste jeden Souvenirshop auf Batuu
durchstöbern, bis ich die fand.
222
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
Vergesst die Tasse.
223
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
Was auch immer das hervorrief,
muss sehr mächtig sein.
224
00:15:11,703 --> 00:15:13,747
Ich will es! Ihr holt es!
225
00:15:20,921 --> 00:15:22,881
Du hattest recht. Wir sollten heim.
226
00:15:23,006 --> 00:15:25,217
Stell dir vor, die hätten uns gesehen?
227
00:15:25,425 --> 00:15:26,802
Das wäre ...
228
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
gar nicht gut.
229
00:15:31,181 --> 00:15:34,434
Sehr beschäftigt unsere Helden waren,
die Feier vorzubereiten.
230
00:15:34,601 --> 00:15:37,563
Chewbaccas Familie schon bald
eintreffen würde.
231
00:15:37,980 --> 00:15:39,273
Das sieht gut aus.
232
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Baum, Essen, Deko.
233
00:15:42,109 --> 00:15:43,527
Die Musik fehlt ja noch.
234
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
Jetzt kann's losgehen.
235
00:15:54,454 --> 00:15:56,331
Willkommen! Geschenke unter
236
00:15:56,498 --> 00:15:58,083
den Baum und das Essen ist
237
00:15:58,709 --> 00:15:59,710
da drüben.
238
00:16:09,261 --> 00:16:10,846
Läuft ja nicht so toll.
239
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
Wird's noch schlimmer,
werden Poes Arme rausgedreht.
240
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
Wer hat Lust auf Partyspiele?
241
00:16:18,478 --> 00:16:19,855
Denken wir das Gleiche?
242
00:16:21,273 --> 00:16:22,691
Wir brauchen Verstärkung!
243
00:16:28,614 --> 00:16:30,115
Allzu leicht.
244
00:16:30,324 --> 00:16:31,992
Jetzt habe ich das ...
245
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
Was ist das für'n Ding?
246
00:16:35,537 --> 00:16:36,705
Gebt es zurück!
247
00:16:46,840 --> 00:16:48,467
Du bist ein Jedi?
248
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
Ja, ganz recht.
249
00:17:16,453 --> 00:17:20,457
Beeindruckend. Fast tut es mir leid,
dich vernichten zu müssen.
250
00:17:20,624 --> 00:17:21,750
Aber nur fast.
251
00:17:31,927 --> 00:17:33,637
Was macht ihr da? Folgt mir.
252
00:17:33,804 --> 00:17:35,514
Aber Ihr seid doch hier drüben.
253
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
Das bin nicht ich.
254
00:17:37,099 --> 00:17:38,350
Sieht aber so aus.
255
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
Helm, Knöpfe auf der Brust,
das schwere Atmen.
256
00:17:43,355 --> 00:17:45,232
Wir nehmen die Rebellen-Basis ein.
257
00:17:45,399 --> 00:17:47,192
Vergesst das. Stoppt das Mädchen.
258
00:17:47,359 --> 00:17:50,404
Du wagst es, mir zu widersprechen?
Ich hab das Kommando.
259
00:17:50,529 --> 00:17:51,572
Nein, das hab ich.
260
00:17:54,616 --> 00:17:55,784
Für wen hältst du dich?
261
00:17:55,909 --> 00:17:57,953
-Ich bin du.
-Nein, du bist ich.
262
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
Kennt jemand hierzu die Dienstvorschrift?
263
00:18:04,042 --> 00:18:05,502
Beeindruckend.
264
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
Höchst beeindruckend.
265
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
Du bist tatsächlich ich.
266
00:18:15,220 --> 00:18:16,346
Vernichtet sie.
267
00:18:26,440 --> 00:18:27,774
Lord Vader!
268
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
Höchst merkwürdig. Los, weiter.
269
00:18:35,032 --> 00:18:36,283
Ich hasse Euch, Obi-Wan!
270
00:18:36,450 --> 00:18:37,451
Vorsicht, Anakin.
271
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Wut führt zu Hass und Hass führt ...
272
00:18:39,620 --> 00:18:40,704
Das weiß ich wohl!
273
00:18:50,881 --> 00:18:53,217
Ich hab es! Lord Vader, ich hab das Ding!
274
00:19:13,695 --> 00:19:14,696
So niedlich.
275
00:19:20,786 --> 00:19:24,164
Zu Beginn der dritten und letzten Runde
führt Sebulba,
276
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
dicht gefolgt von Skywalker!
277
00:19:27,459 --> 00:19:29,253
Ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
278
00:19:34,716 --> 00:19:38,095
Egal aus welchem Universum du stammst,
das hat weh getan.
279
00:19:42,474 --> 00:19:45,102
Verkehrskontrolle. Schlimmer geht's nicht.
280
00:19:45,269 --> 00:19:47,604
Ich hab grad genau das Gleiche gedacht.
281
00:19:47,729 --> 00:19:50,357
Manchmal denke ich,
wir wären ein und derselbe.
282
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
Podrenner.
283
00:19:52,985 --> 00:19:54,778
Sieht man auch nicht jeden Tag.
284
00:19:54,903 --> 00:19:57,573
Verhext! Doppelt verhext!
285
00:20:04,746 --> 00:20:06,123
Anhalten!
286
00:20:06,415 --> 00:20:07,749
Anhalten!
287
00:21:05,140 --> 00:21:06,308
Hallo! Wie geht's?
288
00:21:16,693 --> 00:21:17,903
Schießt du zuerst?
289
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Nein, nach dir.
290
00:21:32,084 --> 00:21:34,211
Jemand hat dich viel gelehrt.
291
00:21:34,795 --> 00:21:37,464
Ihr habt ja keine Ahnung.
292
00:21:37,631 --> 00:21:38,882
Wer seid ihr denn?
293
00:21:39,633 --> 00:21:41,051
Meister Skywalker.
294
00:21:41,176 --> 00:21:42,177
Mein Sohn.
295
00:21:42,511 --> 00:21:45,848
Ich meine: Diese beiden Sonnen ...
296
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
sind bestimmt sehr heiß.
297
00:21:48,725 --> 00:21:49,768
Was ist das?
298
00:21:50,686 --> 00:21:51,728
Der Schlüssel!
299
00:21:52,855 --> 00:21:55,440
Privatgelände ...
Zutritt verboten!
300
00:22:08,245 --> 00:22:09,621
Wo ist der Schlüssel?
301
00:22:15,252 --> 00:22:16,753
Den nehme ich.
302
00:22:18,088 --> 00:22:19,214
BB-8!
303
00:22:20,883 --> 00:22:22,009
Und die auch.
304
00:22:29,558 --> 00:22:32,269
Der schlimmste Lebenstag aller Zeiten.
305
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Fröhlichen Lebenstag!
306
00:22:43,113 --> 00:22:45,032
Wo wart Ihr so lange? Her damit!
307
00:22:46,617 --> 00:22:47,784
Was ist das?
308
00:22:47,951 --> 00:22:51,663
Ein Schlüssel, der es uns ermöglicht,
durch Raum und Zeit zu reisen.
309
00:22:51,830 --> 00:22:55,792
Ich war Zeuge seiner enormen Macht.
Damit herrschen wir über die Galaxis.
310
00:22:55,918 --> 00:22:57,127
Ja, ja, blablabla.
311
00:22:57,878 --> 00:23:00,297
Ich hab 'ne Idee.
Wir reisen in die Zukunft.
312
00:23:00,506 --> 00:23:04,801
Jedi vernichtet, Rebellion zerquetscht,
niemand kommt mir mehr in die Quere.
313
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Mal sehen, wo ich in,
314
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
sagen wir mal, 30 Jahren bin.
315
00:23:19,733 --> 00:23:22,361
Wer ist Oberster Anführer? Das bin ich.
316
00:23:22,736 --> 00:23:25,781
Zeit für ein Tänzchen.
Oberster Anführer, Oberster ...
317
00:23:25,906 --> 00:23:26,990
Oberster Anführer,
318
00:23:27,157 --> 00:23:28,325
wir schicken die ...
319
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
Shirts, ich meine, Schiffe,
zu den vernabelten Positionen,
320
00:23:35,499 --> 00:23:37,125
vereinbarten Positionen
321
00:23:37,251 --> 00:23:38,502
über die Rippen,
322
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
Rim, Mid Rim, und dann ...
323
00:23:41,338 --> 00:23:43,507
nackt, äh, nach ...
324
00:23:43,924 --> 00:23:45,926
Wissen Sie, was? Ich komm später wieder.
325
00:23:47,177 --> 00:23:48,178
Wer ist der Bengel?
326
00:23:48,512 --> 00:23:50,013
Was heißt "Oberster Anführer"?
327
00:23:50,138 --> 00:23:52,516
Steht der über dem Imperator?
Hört sich so an.
328
00:23:52,975 --> 00:23:56,395
Ich kann Euch reden hören
und sein Atmen noch dazu und ...
329
00:23:57,437 --> 00:23:58,438
Großvater?
330
00:23:58,564 --> 00:23:59,898
Großvater, Großvater ...
331
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
Jepp. Das bin ich.
332
00:24:02,442 --> 00:24:03,610
Moment. "Großvater"?
333
00:24:03,735 --> 00:24:08,240
Und Imperator Palpatine?
Ich fasse es nicht! Wie ist das möglich?
334
00:24:09,116 --> 00:24:10,534
Ein Lebenstagswunder?
335
00:24:10,701 --> 00:24:13,662
Das ist ja so cool! Du bist mein Vorbild.
336
00:24:16,373 --> 00:24:17,374
In der Tat
337
00:24:17,499 --> 00:24:19,168
beende ich, was du begonnen hast.
338
00:24:19,293 --> 00:24:21,962
Ich hab mich gerade
zum Obersten Anführer ernannt ...
339
00:24:22,379 --> 00:24:24,965
Das mit dem "Obersten Anführer"
klären wir noch.
340
00:24:25,132 --> 00:24:26,925
Jetzt geht's um mich. Also:
341
00:24:27,092 --> 00:24:31,096
Ich nehme an, ich herrsche
über die Galaxis bis in alle Ewigkeit.
342
00:24:31,722 --> 00:24:32,723
Na ja ...
343
00:24:33,515 --> 00:24:35,767
Okay, über den Großteil der Galaxis?
344
00:24:36,685 --> 00:24:37,853
Einen kleinen Teil?
345
00:24:38,770 --> 00:24:40,647
Wenigstens 'ne lausige Gas-Mine?
346
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Irgendwas?
347
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Junge, ich muss euch so einiges erzählen.
348
00:24:44,735 --> 00:24:47,863
Könntest du dir vorher vielleicht
irgendwas anziehen?
349
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
Wo sind wir? Und wer bist du eigentlich?
350
00:24:54,578 --> 00:24:55,579
Ich?
351
00:24:56,288 --> 00:25:00,626
Die Jedi-Meisterin, die Darth Vader
den Schlüssel zu Raum und Zeit überließ.
352
00:25:02,377 --> 00:25:07,216
Also, ich bin nur ein Feuchtfarmer.
Keine Ahnung, was ein "Darth Vader" ist.
353
00:25:07,382 --> 00:25:10,344
Aber bei Fragen zu Evaporatoren
bin ich der Richtige.
354
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
Armer BB-8.
355
00:25:15,349 --> 00:25:18,143
Vielleicht kann ich helfen.
Gib mir die Kopfplatte.
356
00:25:24,274 --> 00:25:26,151
Sieh mal an! Danke, Luke.
357
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Nicht der Rede wert.
358
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
Ich sah noch nie so einen flinken Droiden.
359
00:25:33,408 --> 00:25:34,910
Komm wieder her, kleiner Kerl!
360
00:25:35,994 --> 00:25:38,539
Der ist echt niedlich! Und so schnell!
361
00:25:39,289 --> 00:25:40,791
Damit ich es richtig verstehe:
362
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
Er verrät mich,
wirft mich in einen Reaktorschacht,
363
00:25:44,169 --> 00:25:46,463
und ich herrsche nicht ewig
über die Galaxis?
364
00:25:47,548 --> 00:25:49,508
Ihr habt ins Schwarze getroffen.
365
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Hast du
366
00:25:52,636 --> 00:25:54,054
ein Lichtschwert, Junge?
367
00:25:57,349 --> 00:25:58,892
Eine britzelnde Parierstange.
368
00:25:59,101 --> 00:26:00,143
Darf ich?
369
00:26:03,981 --> 00:26:06,024
Wesentlich beeindruckender als seins.
370
00:26:06,191 --> 00:26:07,234
Das hab ich gehört.
371
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
Ich weiß.
372
00:26:09,653 --> 00:26:11,113
Was ist mit 'ner Maske?
373
00:26:11,363 --> 00:26:13,115
Du ... hast doch 'ne Maske?
374
00:26:13,532 --> 00:26:15,951
Ich hatte mal eine. Aber die ist kaputt.
375
00:26:17,244 --> 00:26:18,704
Dann bin ich so frei ...
376
00:26:28,422 --> 00:26:29,673
Die Idee ist geklaut!
377
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Wer hat Euch gefragt?
378
00:26:31,133 --> 00:26:32,134
Letzte Frage:
379
00:26:32,259 --> 00:26:34,428
Würdest du jemals auch nur daran denken,
380
00:26:34,553 --> 00:26:36,180
deinen Meister zu verraten?
381
00:26:36,346 --> 00:26:39,850
Ihn vielleicht in so was
wie einen Reaktorschacht werfen?
382
00:26:49,776 --> 00:26:52,070
In einen Reaktorschacht? Nö ...
383
00:26:52,237 --> 00:26:53,989
Dann wirst du mich begleiten.
384
00:26:54,531 --> 00:26:55,616
Wohin gehen wir?
385
00:26:57,826 --> 00:27:00,954
Dahin, wo wir unser Schicksal
verändern können.
386
00:27:05,167 --> 00:27:09,963
Indessen im Millennium Falken, hungrig und
gelangweilt Chewbaccas Familie war.
387
00:27:15,636 --> 00:27:16,803
Was erheitert euch so?
388
00:27:16,887 --> 00:27:18,889
Das größte intergalaktische Desaster
389
00:27:19,014 --> 00:27:21,225
seit Jar-Jar-Binks' Rede vor dem Senat?
390
00:27:21,308 --> 00:27:22,559
Nein. Das.
391
00:27:24,770 --> 00:27:26,188
Bau da drüben auf, Max.
392
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
Was macht denn Max Rebo hier?
393
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
Den hört seit 30 Jahren keiner mehr.
394
00:27:30,943 --> 00:27:32,486
Schwung in die Party bringen.
395
00:27:32,611 --> 00:27:34,613
Hatte er nicht mal 'ne Band?
396
00:27:35,113 --> 00:27:37,115
Wo sind denn die anderen?
397
00:27:40,118 --> 00:27:41,119
Mein Beileid.
398
00:27:41,203 --> 00:27:44,540
Eine nette Idee. Aber heutzutage
hört doch niemand ...
399
00:27:44,748 --> 00:27:48,627
Max Rebo?
Das nenn ich mal 'ne Lebenstagsparty!
400
00:27:49,628 --> 00:27:51,630
Wo habt ihr denn meinen Freund gelassen?
401
00:27:52,965 --> 00:27:54,383
Da ist er ja!
402
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Okay, was ist hier los?
403
00:27:57,219 --> 00:28:00,556
Am Lebenstag geht's doch
um Freunde und Familie.
404
00:28:00,639 --> 00:28:03,225
Also dachten wir:
Je mehr Gäste, desto besser.
405
00:28:06,520 --> 00:28:08,856
Sind das Jawas? Klasse.
406
00:28:09,022 --> 00:28:12,693
Als ihr beschlossen habt,
ein ganzes Sternensystem einzuladen,
407
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
dachtet ihr da auch ans Essen?
408
00:28:14,570 --> 00:28:15,696
Selbstverständlich.
409
00:28:16,655 --> 00:28:19,700
Zorii! Ich wusste, du kommst zurück!
410
00:28:19,908 --> 00:28:21,952
Und mit 'nem Haufen Tip-Yip.
411
00:28:22,119 --> 00:28:23,829
Ab damit in die Kombüse, Zorii.
412
00:28:24,246 --> 00:28:25,414
Bitte sei ein Umhang,
413
00:28:25,581 --> 00:28:26,748
bitte sei ein Umhang.
414
00:28:27,749 --> 00:28:28,959
Einer mit Schnalle!
415
00:28:30,127 --> 00:28:33,046
Eins meiner Lieblingslieder.
Hoffe, es gefällt euch.
416
00:28:44,558 --> 00:28:47,311
Die Originalversion auf Huttesisch. Cool.
417
00:28:55,319 --> 00:28:57,154
Wieder deine Pollenallergie?
418
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
Freude.
419
00:28:59,907 --> 00:29:01,074
Nicht schlecht, was?
420
00:29:01,325 --> 00:29:04,119
Der neue Todesstern!
Wir haben zwei davon gebaut!
421
00:29:04,203 --> 00:29:08,040
Ich weiß. So kamen wir auf die Idee
mit der Starkiller-Basis.
422
00:29:09,291 --> 00:29:10,876
"Starkiller"!
423
00:29:11,877 --> 00:29:13,086
Ein toller Name.
424
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
He!
425
00:29:15,047 --> 00:29:16,173
Ihr.
426
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Euch hatte ich vergessen.
427
00:29:17,716 --> 00:29:19,968
Skywalker ist unten
auf dem Waldmond Endor.
428
00:29:20,093 --> 00:29:21,386
Los, fass.
429
00:29:22,721 --> 00:29:23,972
Na schön.
430
00:29:26,517 --> 00:29:27,518
Schick, was?
431
00:29:28,060 --> 00:29:30,020
Dreht sich in beide Richtungen.
432
00:29:31,104 --> 00:29:32,940
Ich will kein Besserwisser sein,
433
00:29:33,065 --> 00:29:36,777
aber Vader runter nach Endor zu schicken,
um Skywalker zu holen,
434
00:29:36,860 --> 00:29:40,030
setzt die Ereigniskette in Gang,
die damit endet, dass Vader
435
00:29:40,155 --> 00:29:43,033
Euch hochhebt
und in einen Reaktorschacht wirft.
436
00:29:43,200 --> 00:29:45,702
Das ist eine Reise ohne Wiederkehr.
437
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Ja, und?
438
00:29:47,371 --> 00:29:50,457
Sorgt Ihr Euch nicht,
Euer Schüler könnte Euch verraten?
439
00:29:51,875 --> 00:29:55,295
Du meinst, mein ehemaliger Schüler?
440
00:29:57,089 --> 00:29:58,340
Toll gemacht, Rey.
441
00:29:58,507 --> 00:30:01,134
Wärst du bei deinen Freunden
im Falken geblieben,
442
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
wäre das nicht passiert.
443
00:30:03,136 --> 00:30:08,183
Stattdessen hast du sie ignoriert,
und jetzt führst du Selbstgespräche ...
444
00:30:08,267 --> 00:30:10,310
Aufgewühlt, die junge Rey war.
445
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Und allein.
446
00:30:12,104 --> 00:30:13,438
... und hörst Stimmen.
447
00:30:13,564 --> 00:30:14,815
Hoffen ich das doch will.
448
00:30:16,942 --> 00:30:17,985
Meister Yoda?
449
00:30:18,735 --> 00:30:19,736
Unglaublich!
450
00:30:19,862 --> 00:30:23,365
Nach allem, was geschehen heute,
so schwer zu glauben dies ist?
451
00:30:23,866 --> 00:30:27,286
Meister Yoda, ich habe vollkommen versagt.
452
00:30:27,411 --> 00:30:28,662
So sicher du bist?
453
00:30:28,829 --> 00:30:31,623
Bei Finns Ausbildung,
konnte Vader nicht aufhalten,
454
00:30:31,748 --> 00:30:34,543
finde keinen Weg hier raus ...
Ja, ich bin sicher.
455
00:30:34,668 --> 00:30:36,003
Alle Lehrer versagen.
456
00:30:36,170 --> 00:30:38,630
Mein Versagen auf Dagobah gesehen du hast.
457
00:30:38,755 --> 00:30:39,756
Das ist was anderes.
458
00:30:39,840 --> 00:30:41,300
Nein, nichts anderes.
459
00:30:41,383 --> 00:30:43,552
Aus Fehlern lernen wir.
460
00:30:43,719 --> 00:30:46,221
Es uns lehrt, bessere Schüler
oder Lehrer zu sein.
461
00:30:48,348 --> 00:30:51,810
Komm. Ich zeige dir,
was sehen du nicht konntest.
462
00:30:59,818 --> 00:31:00,944
Ich bin zu Hause?
463
00:31:01,111 --> 00:31:03,822
Nein. Hier, aber nicht hier du bist,
um zu lernen.
464
00:31:03,989 --> 00:31:04,990
Vorsicht!
465
00:31:11,622 --> 00:31:12,664
Woher kannst du das?
466
00:31:12,831 --> 00:31:15,000
Rey lehrte mich,
den Instinkten zu folgen.
467
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Eine tolle Lehrerin.
468
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
Die Beste.
469
00:31:18,045 --> 00:31:19,338
Weise Finn ist.
470
00:31:19,505 --> 00:31:21,840
Nein. Falsch Finn liegt.
471
00:31:22,007 --> 00:31:23,300
Ich verstehe das nicht.
472
00:31:23,467 --> 00:31:27,471
Ich hab die Jedi-Schriften studiert,
habe alles auswendig gelernt,
473
00:31:27,596 --> 00:31:30,349
mich alldem gewidmet,
um das Wissen weiterzugeben.
474
00:31:31,517 --> 00:31:33,852
Denkst du, ich bin bereit,
ein Jedi zu werden?
475
00:31:34,770 --> 00:31:36,063
Gib mir das Lichtschwert.
476
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
Wohl nicht.
477
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
Oh, nein ...
478
00:31:39,358 --> 00:31:42,110
Anstatt Finn zu helfen,
stieß ich ihn vor den Kopf.
479
00:31:42,277 --> 00:31:44,321
So fokussiert auf die Bücher du warst,
480
00:31:44,488 --> 00:31:46,365
das Wichtigste du vergessen hast.
481
00:31:47,199 --> 00:31:50,410
Wissen und Training ein Jedi braucht.
482
00:31:50,536 --> 00:31:54,206
Aber nutzlos sie sind ohne Verbindung.
483
00:31:55,916 --> 00:31:57,084
Was du siehst?
484
00:31:57,876 --> 00:32:00,212
Jedi-Meister und ihre Schüler.
485
00:32:00,754 --> 00:32:03,215
Schüler, ja. Aber auch ...
486
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Freunde.
487
00:32:07,511 --> 00:32:09,471
Verstehen du es jetzt kannst.
488
00:32:09,680 --> 00:32:12,182
Einen fröhlichen Lebenstag
ich dir wünsche.
489
00:32:13,392 --> 00:32:15,519
Fröhlichen Lebenstag, Meister Yoda.
490
00:32:17,938 --> 00:32:19,898
Moment! Wie komme ich hier raus?
491
00:32:20,065 --> 00:32:22,276
Was ist mit Vader? Und dem Imperator?
492
00:32:22,442 --> 00:32:24,820
Gezeigt, was du wissen musst, ich habe.
493
00:32:25,404 --> 00:32:27,614
Die Macht schon immer mit dir war.
494
00:32:31,201 --> 00:32:34,830
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Hast du den Schlüssel gefunden?
495
00:32:35,622 --> 00:32:36,623
Nein.
496
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Meinte das nicht der grüne Kerl,
497
00:32:39,293 --> 00:32:42,045
als er sagte,
die Macht war immer mit dir?
498
00:32:42,129 --> 00:32:43,380
Das hast du mitbekommen?
499
00:32:43,505 --> 00:32:45,215
Ich glaube, er hat so was gesagt.
500
00:32:45,757 --> 00:32:46,842
Merkwürdiger Satzbau.
501
00:32:47,551 --> 00:32:49,553
"Die Macht war schon immer mit dir."
502
00:32:49,678 --> 00:32:51,263
Luke, ich danke dir.
503
00:32:51,388 --> 00:32:53,348
-Wofür?
-Für deine Lektion.
504
00:33:11,408 --> 00:33:14,703
Alle lebenden Dinge die Macht verbindet.
505
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
Einfach atmen ...
506
00:33:18,457 --> 00:33:22,544
In Verbindung Stärke wir finden.
507
00:33:23,545 --> 00:33:27,174
Und mit ihrer Hilfe,
große Dinge geschehen können.
508
00:33:34,139 --> 00:33:36,517
-Du hast es geschafft!
-Nein, wir beide.
509
00:33:36,683 --> 00:33:38,519
-Komm mit!
-Was hast du vor?
510
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Alles in Ordnung bringen.
511
00:33:46,109 --> 00:33:49,071
Also, hast du den Plan verstanden?
512
00:33:51,865 --> 00:33:53,909
In beide Richtungen!
513
00:33:54,409 --> 00:33:55,786
Den Plan ...
514
00:33:57,871 --> 00:33:59,331
Hast du ihn verstanden?
515
00:33:59,498 --> 00:34:01,166
Kehrt Vader mit Skywalker zurück,
516
00:34:01,250 --> 00:34:04,127
schnapp ich sie
und werf beide in den Reaktorschacht.
517
00:34:04,294 --> 00:34:06,672
Ganz genau!
Mal sehen, wie denen das gefällt.
518
00:34:06,797 --> 00:34:10,926
Danach herrschen wir beide
bis in alle Ewigkeit über die Galaxis.
519
00:34:11,093 --> 00:34:16,974
Der Imperator und sein getreuer Vize:
der Oberste Anführer.
520
00:34:17,724 --> 00:34:19,268
Meister, ich weiß nicht recht.
521
00:34:19,434 --> 00:34:21,812
Nein, nein, nein. Ganz eindeutig
522
00:34:21,895 --> 00:34:25,065
steht der "Imperator"
über dem "Obersten Anführer".
523
00:34:26,233 --> 00:34:27,693
Wo wir grad dabei sind,
524
00:34:27,901 --> 00:34:28,944
mach mal Platz!
525
00:34:29,695 --> 00:34:32,364
Nein, Onkel Luke werf ich schon
in den Reaktor,
526
00:34:32,489 --> 00:34:34,366
aber Großvater Vader auch?
527
00:34:35,033 --> 00:34:37,202
Krieg jetzt ja keine kalten Füße, Kleiner.
528
00:34:41,373 --> 00:34:42,666
Was ist das?
529
00:34:46,336 --> 00:34:47,337
Ben?
530
00:34:47,421 --> 00:34:48,797
Ben? Wer ist Ben?
531
00:34:48,881 --> 00:34:52,217
Das heißt "Oberster Anführer Kylo-Ren"
für dich.
532
00:34:53,260 --> 00:34:54,344
Seht euch das an!
533
00:34:54,511 --> 00:34:57,431
Du wirst dafür bezahlen,
was du mir angetan hast.
534
00:34:57,598 --> 00:34:58,765
Ich ihm angetan?
535
00:34:58,932 --> 00:35:00,517
Den kenn ich gar nicht.
536
00:35:00,642 --> 00:35:03,812
Weniger Quatschi, mehr Kämpfi!
Vernichte sie!
537
00:35:18,202 --> 00:35:20,120
Ja! Dunkle Seite.
538
00:35:20,954 --> 00:35:22,539
Keiner tut meinen Freunden weh!
539
00:35:31,089 --> 00:35:34,134
Ausgezeichnete Arbeit, mein neuer Schüler.
540
00:35:34,301 --> 00:35:36,929
Jetzt vernichte Skywalker.
541
00:35:37,054 --> 00:35:38,263
Mit Vergnügen.
542
00:35:47,481 --> 00:35:50,901
Schön, vernichte zuerst das Mädchen,
dann Skywalker.
543
00:35:51,068 --> 00:35:54,112
Falls Vader noch auftauchen sollte,
vernichte den auch.
544
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
Moment. Was?
545
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
-Onkel Luke?
-"Onkel"?
546
00:35:59,618 --> 00:36:01,036
Jetzt wird's interessant.
547
00:36:01,161 --> 00:36:04,122
Wie meintet Ihr das:
"Vernichte Vader auch"?
548
00:36:11,964 --> 00:36:13,799
Keine Erklärungen. Wir müssen ...
549
00:36:13,882 --> 00:36:16,802
... alle mit schwarzem Umhang aufhalten.
Ich weiß Bescheid.
550
00:36:18,762 --> 00:36:20,138
Die wollen mich vernichten.
551
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
Genau wie Ihr. Und du.
552
00:36:22,516 --> 00:36:25,602
Keine Ahnung,
auf wessen Seite ich noch stehe.
553
00:36:25,769 --> 00:36:27,855
-Meiner!
-Und was ist mit mir?
554
00:36:28,021 --> 00:36:32,234
Gut! Ihr beide. Wir alle!
Jetzt weiter mit dem Kämpfi!
555
00:36:49,501 --> 00:36:51,128
Ich konnte dich nie ausstehen!
556
00:36:51,670 --> 00:36:53,714
Ich hab dich noch nie gesehen.
557
00:36:55,299 --> 00:36:57,509
Upsie! Sippedisepp!
558
00:37:13,108 --> 00:37:14,234
Verbünde dich mit mir.
559
00:37:14,568 --> 00:37:16,945
Gemeinsam herrschen wir über die Galaxis.
560
00:37:17,070 --> 00:37:18,322
Gut.
561
00:37:18,572 --> 00:37:19,698
Moment, wie war das?
562
00:37:30,709 --> 00:37:32,211
Hätte ich mir denken können.
563
00:37:33,879 --> 00:37:34,880
Leb wohl, Ben.
564
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
Nein!
565
00:37:54,733 --> 00:37:56,235
Genug, Lord Vader!
566
00:37:56,318 --> 00:37:58,612
Ich beende das jetzt.
567
00:38:02,824 --> 00:38:03,909
Nein!
568
00:38:04,076 --> 00:38:09,081
Und jetzt bekommt Ihr die gesamte Macht
der Dunklen Seite zu spüren!
569
00:38:15,879 --> 00:38:17,589
Das war für den Reaktor!
570
00:38:17,756 --> 00:38:19,675
-Ich hab nichts getan.
-Noch nicht.
571
00:38:19,758 --> 00:38:21,134
Sippedisepp!
572
00:38:25,931 --> 00:38:27,683
Du bist höchst beeindruckend.
573
00:38:27,850 --> 00:38:32,437
Vielleicht verbündest du dich mit mir
und wirst meine neuer "neuer Schüler".
574
00:38:32,604 --> 00:38:34,857
Du, ich und der Schlüssel.
575
00:38:35,524 --> 00:38:36,984
Mich mit dir verbünden?
576
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Niemals!
577
00:38:38,235 --> 00:38:40,529
Du bist gescheitert
und wirst es wieder tun.
578
00:38:40,654 --> 00:38:43,490
Das Gute wird immer das Böse besiegen.
579
00:38:43,657 --> 00:38:45,450
Das werden wir ja sehen.
580
00:38:50,873 --> 00:38:55,794
Weigerst du dich, reise ich zurück in die
Vergangenheit und vernichte Skywalker.
581
00:38:56,378 --> 00:38:57,379
Alle beide!
582
00:38:57,504 --> 00:38:59,756
Und Kylo-Ren! Und Vader!
583
00:38:59,882 --> 00:39:02,176
Ich herrsche auf ewig über die Galaxis!
584
00:39:02,342 --> 00:39:04,928
Ich ganz allein, so wie es sein sollte.
585
00:39:05,137 --> 00:39:07,222
Das ist meine Bestimmung.
586
00:39:07,306 --> 00:39:08,390
Nein!
587
00:39:11,393 --> 00:39:13,020
Armseliges Kind.
588
00:39:13,270 --> 00:39:16,064
Dachtest du wirklich,
du könntest mich allein besiegen?
589
00:39:16,231 --> 00:39:18,567
Ich bin nicht allein.
590
00:39:25,532 --> 00:39:27,451
Ich komme, mein Meister.
591
00:39:29,369 --> 00:39:32,706
Luke! Lass dich von deinen Gefühlen
leiten! Was sagen sie?
592
00:39:33,832 --> 00:39:35,292
-Los...
-...lassen.
593
00:39:39,129 --> 00:39:41,465
Runter von mir, Ihr Tölpel!
594
00:39:43,342 --> 00:39:45,719
-Geht's dir gut?
-Ging mir schon schlechter.
595
00:39:46,762 --> 00:39:47,930
Hilf mir mal, BB-8.
596
00:39:51,725 --> 00:39:52,976
Wo willst du hin?
597
00:39:53,101 --> 00:39:54,811
Ich bring "dich" nach Hause.
598
00:39:54,978 --> 00:39:56,939
Nicht dieses dich, sondern dieses.
599
00:39:57,439 --> 00:39:59,191
Nicht neugierig, wie's ausgeht?
600
00:39:59,274 --> 00:40:01,401
-Verzeihung.
-Ein einziger Schlamassel!
601
00:40:03,487 --> 00:40:04,613
Ich weiß es schon.
602
00:40:05,322 --> 00:40:06,740
Möge die Macht mit dir sein.
603
00:40:08,534 --> 00:40:09,660
Nettes Mädchen.
604
00:40:09,826 --> 00:40:11,161
Na, super.
605
00:40:11,370 --> 00:40:12,746
Jetzt sind sie entwischt.
606
00:40:12,871 --> 00:40:14,331
Das ist allein Eure ...
607
00:40:14,998 --> 00:40:16,500
He! Lasst mich runter!
608
00:40:17,251 --> 00:40:20,462
Ich hab es satt, Eure Befehle zu befolgen.
609
00:40:24,466 --> 00:40:26,385
Was ist das für ein Pullover?
610
00:40:27,678 --> 00:40:30,138
Fröhlichen Lebenstag!
611
00:40:34,268 --> 00:40:36,478
"Bester Imperator der Galaxis."
612
00:40:39,106 --> 00:40:40,899
Eigentlich ziemlich aufmerksam.
613
00:40:41,525 --> 00:40:42,776
Wieso war ich so fies?
614
00:40:42,901 --> 00:40:46,154
Überhaupt, bin ich viel zu oft
fies gewesen. Warum ...
615
00:40:48,115 --> 00:40:50,576
Es ist ein Lebenstagswunder!
616
00:40:50,701 --> 00:40:51,702
Das war's.
617
00:40:51,785 --> 00:40:54,288
Von nun an ist Schluss
mit der Dunklen Seite.
618
00:40:54,413 --> 00:40:56,290
Ich will kein Herrscher mehr sein!
619
00:40:56,790 --> 00:41:01,378
Der alte Sheevy Palpatine
wird sich von Grund auf ändern.
620
00:41:10,053 --> 00:41:12,514
Er kommt klar.
Immerhin ist er ein Jedi-Ritter.
621
00:41:14,016 --> 00:41:15,350
Er weiß es nur noch nicht.
622
00:41:16,518 --> 00:41:18,854
Komm! Etwas muss noch erledigt werden.
623
00:42:07,861 --> 00:42:09,988
Wer hat Hunger?
624
00:42:11,490 --> 00:42:12,533
Ich! Ich! Ich!
625
00:42:13,909 --> 00:42:15,327
Rieche ich da Tip-Yip?
626
00:42:15,744 --> 00:42:16,912
Rey!
627
00:42:17,079 --> 00:42:18,330
Seht euch das an.
628
00:42:18,914 --> 00:42:20,582
Schön, dass ich wieder hier bin.
629
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Das freut uns.
630
00:42:22,543 --> 00:42:25,587
Oje. Das muss ja
ein Abenteuer gewesen sein.
631
00:42:26,463 --> 00:42:28,215
Wie viele Master Lukes?
632
00:42:29,383 --> 00:42:30,551
Klingt fast unmöglich.
633
00:42:30,676 --> 00:42:32,928
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
634
00:42:33,053 --> 00:42:34,805
Wie sich herausstellte,
635
00:42:35,597 --> 00:42:36,765
war es schon hier.
636
00:42:38,433 --> 00:42:40,978
Gut, ihr zwei. Genug umarmt.
637
00:42:41,144 --> 00:42:42,604
Kommt schon, wir essen.
638
00:42:42,771 --> 00:42:44,231
Weinst du schon wieder?
639
00:42:44,398 --> 00:42:46,275
Nein, die Pollen!
640
00:42:48,443 --> 00:42:49,862
Möchtest du das übernehmen,
641
00:42:49,987 --> 00:42:51,780
Jedi- und Party-Meisterin?
642
00:42:52,281 --> 00:42:53,574
Finn gebührt die Ehre.
643
00:42:54,116 --> 00:42:55,784
Allerdings wirst du das brauchen.
644
00:42:58,620 --> 00:43:00,873
Ich bin also doch bereit,
ein Jedi zu werden.
645
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
Und ich bin bereit, dich auszubilden.
646
00:43:07,462 --> 00:43:08,589
Gefühle, leitet mich.
647
00:43:09,006 --> 00:43:10,424
leitet,
648
00:43:10,591 --> 00:43:11,592
leitet ...
649
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
Ach, Finn.
650
00:43:19,308 --> 00:43:20,976
Das schaffen wir. Gemeinsam.
651
00:43:23,896 --> 00:43:25,981
-Sieh mal an.
-Nicht zu fassen.
652
00:43:26,106 --> 00:43:29,902
Schnee auf Kashyyyk. Die Chancen
für so ein Ereignis liegen bei ...
653
00:43:30,777 --> 00:43:33,197
Wo sind denn alle hin?
Wartet auf mich!
654
00:43:40,954 --> 00:43:43,165
Vorsicht, BB-8 ist doch kein Schneeball!
655
00:43:56,929 --> 00:43:57,930
He, aufgepasst!
656
00:44:03,143 --> 00:44:04,520
Eine Zeit der Freude,
657
00:44:05,521 --> 00:44:06,813
der Freundschaft
658
00:44:07,481 --> 00:44:08,649
und der Familie.
659
00:44:09,608 --> 00:44:11,818
All das der Lebenstag ist.
660
00:44:19,368 --> 00:44:22,162
Und einen Fröhlichen ich euch wünsche.
661
00:44:53,443 --> 00:44:55,445
Untertitel von: Ina Banzhaf