1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:41,625 --> 00:00:45,250 PREMA ROMANU ŽIVOT JE PRED TOBOM ROMAINA GARYJA (EMILEA AJARA) 5 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Dat ću ti vode, dušo. Vruće je, a dugo smo putovali. 6 00:01:12,250 --> 00:01:14,125 Umoran si? Dođi. 7 00:01:14,625 --> 00:01:17,250 Dođi. Sjedni, donijet ću ti vode. 8 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Naravno, ljubavi. Da vidimo. 9 00:01:24,833 --> 00:01:26,166 Momo? 10 00:01:26,250 --> 00:01:27,291 Što radiš ovdje? 11 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Momo? 12 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Čekaj! 13 00:01:38,666 --> 00:01:40,875 Kamo ćeš? Momo! 14 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Momo! 15 00:01:45,833 --> 00:01:48,208 Stani! 16 00:01:54,583 --> 00:01:55,541 Momo! 17 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Momo, otvori vrata. 18 00:02:00,250 --> 00:02:01,291 Momo, otvori! 19 00:02:01,875 --> 00:02:02,708 Momo! 20 00:02:02,791 --> 00:02:04,458 Kažu da je sve zapisano 21 00:02:05,291 --> 00:02:07,291 i da se ništa ne može mijenjati. 22 00:02:08,083 --> 00:02:09,833 Ali ja želim promijeniti sve 23 00:02:10,583 --> 00:02:14,458 i vratiti se na početak kad ništa nije bilo zapisano. 24 00:02:16,375 --> 00:02:22,625 ŽIVOT JE PRED TOBOM 25 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 ŠEST MJESECI PRIJE 26 00:02:55,250 --> 00:02:57,041 Možemo li ići pogledati ondje? 27 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Da, ali nemojte odlutati. 28 00:03:18,250 --> 00:03:19,666 Hej! 29 00:03:20,916 --> 00:03:22,208 Hej! Vraćaj se! 30 00:03:23,875 --> 00:03:26,750 Mali govnar. 31 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Vidimo se ondje. 32 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 -Ajme, kako je lijep! -Čujemo se. 33 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 -Je li nov? -Miči ruke s njega. 34 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 -Što želiš? -Tražim Ruspu. 35 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 -Zašto? -Imam nešto za njega. 36 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 -Baš. -Imam! 37 00:04:18,375 --> 00:04:21,333 Vidi, vrijedni su. To je starina. 38 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 To je smeće. 39 00:04:26,125 --> 00:04:27,666 Idi igrati PlayStation. 40 00:04:28,708 --> 00:04:30,250 Ruspa! 41 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 -Nema ga. Jasno? -Gledaj svoja posla! 42 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 -Želiš nastradati? -Pusti me da prođem! 43 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Kad kažem ne, to znači ne! 44 00:04:44,041 --> 00:04:46,041 Idi. Gubi se, tikvane. 45 00:04:48,625 --> 00:04:49,625 Ne vraćaj se. 46 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 Idi. Ne, moj motocikl! 47 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Ti mali… kretenu! 48 00:04:59,333 --> 00:05:00,750 Imam 12 godina, 49 00:05:00,833 --> 00:05:03,541 zovem se Mohamed, ali svi me zovu Momo. 50 00:05:06,541 --> 00:05:07,541 Siroče sam. 51 00:05:08,666 --> 00:05:11,500 Od malena sam pod skrbništvom dr. Coena. 52 00:05:12,875 --> 00:05:15,250 Ordinacija u kući uvijek je bila puna. 53 00:05:16,250 --> 00:05:20,916 Govorio je da moram biti poput druge djece da ne bih loše završio. 54 00:05:22,625 --> 00:05:24,916 Ali ja nisam htio biti poput drugih. 55 00:05:25,000 --> 00:05:28,083 Momo, gdje si bio? Tražio sam te posvuda. 56 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Što je to? 57 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Dobio sam ih. 58 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Danas ti je sretan dan. I ovo si dobio. 59 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Pao sam s bicikla. 60 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Pitam te posljednji put. Čiji su? 61 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Ne znam. 62 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Ne želim ukradene stvari u kući. 63 00:05:56,458 --> 00:05:58,375 Ako ti se ne vrati pamćenje… 64 00:06:00,625 --> 00:06:02,875 morat ću te prijaviti. 65 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Sa svijećnjacima sam mogla platiti mjesečnu stanarinu. 66 00:06:09,416 --> 00:06:11,083 Četrdeset godina na ulici 67 00:06:11,625 --> 00:06:15,041 i nijedan me nitkov nije istukao ili odbio platiti. Nikad! 68 00:06:15,625 --> 00:06:17,125 Onda dođeš u moje godine… 69 00:06:19,125 --> 00:06:20,583 i zafrkne te mali gad. 70 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Nek' ide kvragu! 71 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Što je smiješno, Babu? 72 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 Što ćemo prodati za stanarinu? 73 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Čekaj. Umireš od gladi? 74 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Hoćeš keks? Evo, ljubavi. 75 00:06:37,375 --> 00:06:38,291 Uzmi. 76 00:06:41,625 --> 00:06:43,375 Tko smeta u ovo doba? 77 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosife, otvori vrata! 78 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Dobro. 79 00:06:49,791 --> 00:06:52,708 Ne zaboravi pitati tko je prije negoli otvoriš. 80 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Čekaj, dolazim. 81 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Madam Rosa, dr. Coen. 82 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 -Dr. Coen u ovo doba? -Da, on je. 83 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 -Rosa. -Bok. 84 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Već si se zabrinula. Ne, imam lijepe vijesti. 85 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Donio sam ti dar. 86 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 -Kako si ih pronašao? -Lopov se došao ispričati. 87 00:07:14,583 --> 00:07:15,625 Zar ne, Momo? 88 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Zbog tebe sam pala na tlo. Da sam te uhvatila… 89 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Uzmi i idi Babuu. 90 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Ti si na redu. 91 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 Oprosti. 92 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Nisam te čula! 93 00:07:34,166 --> 00:07:35,666 Oprosti. 94 00:07:36,166 --> 00:07:37,833 Oprosti, Madam… 95 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Odakle da znam kako se zoveš? 96 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Djeca su me oduvijek zvala Madam Rosa. 97 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Ispričavam se, Madam Rosa. 98 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Ne prihvaćam ispriku. 99 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Hvala za svijećnjake. Kako da ti se odužim? 100 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Trebam uslugu. 101 00:07:55,750 --> 00:07:57,166 Da čujem. 102 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Ti si lud! Preko mene mrtve! 103 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 -Samo kratko, dva-tri tjedna. -Ne, ne. 104 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Najviše mjesec dana. 105 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Ne dolazi u obzir. 106 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Dok mu ne pronađem odgovarajući dom. 107 00:08:09,000 --> 00:08:11,083 Samo malo, ti si mu skrbnik. 108 00:08:11,166 --> 00:08:12,750 Kakve to veze ima sa mnom? 109 00:08:14,500 --> 00:08:17,875 Uvjeren sam da bi mu ovdje s tobom bilo bolje. 110 00:08:17,958 --> 00:08:19,291 Zbilja? Zašto? 111 00:08:20,125 --> 00:08:22,500 Taj dečko treba ženski uzor. 112 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 Snažnu osobu koja zahtijeva poštovanje. Poput tebe. 113 00:08:28,291 --> 00:08:29,708 Ja više ne mogu s njim. 114 00:08:30,208 --> 00:08:31,041 Star sam. 115 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 A ja sam tinejdžerica, ha? 116 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Moj si liječnik. 117 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Znaš da imam problema sa srcem, da imam bolove. 118 00:08:38,291 --> 00:08:40,416 Opet ti ponavljam, samo… 119 00:08:40,500 --> 00:08:41,333 Ne! 120 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo nije onakav kakvim ga smatraš. 121 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Dobro ga poznajem. 122 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Smjestili su ga kod mene odmah nakon tragedije. 123 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Pokušavao sam, ali nisam pronašao nikoga tko bi ga posvojio. 124 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 Tragedije? 125 00:08:58,416 --> 00:08:59,583 Idi u dnevnu sobu. 126 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Odmah ću doći. 127 00:09:08,083 --> 00:09:10,875 Njegova je majka bila moja pacijentica. 128 00:09:11,458 --> 00:09:12,958 Dobro sam je poznavao. 129 00:09:14,291 --> 00:09:17,208 Momo je iz Senegala došao s roditeljima 130 00:09:17,291 --> 00:09:19,791 kad je imao tri godine. 131 00:09:20,458 --> 00:09:22,708 I nakon nekoliko godina… 132 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Nema šanse, ja sam završila. 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,708 Neću da mi djeca kurvi trčkaraju kućom. 134 00:09:43,208 --> 00:09:47,083 Primila sam ih i previše i mnogo sam riskirala svih ovih godina. 135 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Žene s ulice uvijek pomognu jedna drugoj. 136 00:09:51,125 --> 00:09:53,416 Bolje ja nego socijalne službe. 137 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Baš zato molim tebe. 138 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Pomozi mi. 139 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Ali ti nisi kurva. 140 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 Bila sam jasna. Dosta je. 141 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 -A Iosif? -Ma pusti. 142 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Trebao je ostati tjedan dana, a majke nema mjesecima. 143 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Srećom mi redovito šalje novac. 144 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 -Ako je u pitanju novac… -Ne, pusti. 145 00:10:17,166 --> 00:10:20,250 Volim te i zahvalna sam što si mi donio svijećnjake. 146 00:10:20,750 --> 00:10:24,208 Platit ću stanarinu, ali sad je vrijeme da odeš. 147 00:10:24,916 --> 00:10:27,166 Je li 600 eura mjesečno dovoljno? 148 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 Još imam nešto sa strane. 149 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Idi. 150 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Zašto si mi ostavio svog lopova? 151 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Sedamsto. 152 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 Sedamsto pedeset. 153 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 Dva mjeseca, ni dana više. 154 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 -Neću ostati s tom kurvom! -Da se nisi usudio! 155 00:10:57,291 --> 00:11:00,125 -Rosa je dobra žena. -Onda ti ostani s njom! 156 00:11:00,625 --> 00:11:03,833 Momo, ili ona ili se vraćaš socijalnoj službi. 157 00:11:03,916 --> 00:11:05,208 Fućka mi se! 158 00:11:06,000 --> 00:11:07,500 Socijalna službo! 159 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Stižem! Evo me. 160 00:11:20,458 --> 00:11:21,666 Hej, pametnjakoviću. 161 00:11:22,291 --> 00:11:25,208 Da si sa mnom tako razgovarao, razbio bih ti zube. 162 00:11:25,708 --> 00:11:28,666 Išao sam u kafić i čuo sam te. 163 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 Ne bih tako razgovarao s tobom, posebice ne da mi daš posao. 164 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Ne bi ti bilo loše kod stare. 165 00:11:42,166 --> 00:11:44,250 Riješio bi se socijalne službe. 166 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 A bilo bi korisno i za posao. 167 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Kužiš što hoću reći? 168 00:12:00,708 --> 00:12:03,041 Kad je stara prestala raditi na ulici, 169 00:12:03,750 --> 00:12:08,250 počela je čuvati djecu drugim kurvama da bi nešto zaradila. 170 00:12:09,416 --> 00:12:13,125 Odgojila je mnogo djece. Jedan je postao zapovjednik u policiji 171 00:12:13,208 --> 00:12:14,916 i štitio ju je od inspekcija. 172 00:12:17,708 --> 00:12:20,333 U kvartu su njezin dom nazivali utočištem. 173 00:12:21,208 --> 00:12:22,291 Ja sam ga zvao 174 00:12:23,291 --> 00:12:24,541 usrana rupčaga. 175 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Lijepo će se ponašati. 176 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Treba samo disciplinu i nježnost. 177 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Dobro, doktore. A sad bježi dok se ne predomislim. 178 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Makni se, molim te. 179 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Izađi iz mojega kreveta! 180 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 -Pusti me na miru. -Miči se! 181 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Prestanite! 182 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Diži se. Diž' se! 183 00:13:34,125 --> 00:13:35,791 Nikad na krevet u cipelama! 184 00:13:36,791 --> 00:13:40,208 A ti, ne zabušavaj i idi učiti hebrejski. 185 00:13:40,708 --> 00:13:41,875 Ispitat ću te. 186 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Dođi sa mnom. Pripremila sam ti drugo mjesto. 187 00:13:55,500 --> 00:13:56,458 Evo ovdje. 188 00:14:02,250 --> 00:14:03,250 Što je ovo? 189 00:14:04,291 --> 00:14:05,708 Tvoja soba. 190 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 To je rupa! 191 00:14:08,250 --> 00:14:11,291 Očekivao si kraljevsku palaču? Daj, molim te. 192 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 To je rupa. 193 00:14:20,375 --> 00:14:21,875 Pusti me! Madam! 194 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Dosta! 195 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Rekla sam da se smirite! Dosta! 196 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 Iosife, idi u sobu. A ti u svoju rupu. 197 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Za ime Božje. 198 00:14:57,208 --> 00:15:01,791 Nemam ni fotografiju moje majke, ali nekih se stvari sjećam. 199 00:15:04,000 --> 00:15:08,375 Njezina osmijeha kad me stavljala na svoje noge i onda smo plesali. 200 00:15:11,458 --> 00:15:13,250 Obožavala je plesati. 201 00:15:15,666 --> 00:15:17,791 Jednom sam pogriješio i pala je, 202 00:15:20,041 --> 00:15:21,625 ali nije se naljutila. 203 00:15:24,708 --> 00:15:28,041 Valjali smo se po tepihu i grlila me. 204 00:15:28,458 --> 00:15:29,416 I smijala se. 205 00:15:30,541 --> 00:15:31,916 Mnogo se smijala. 206 00:15:34,958 --> 00:15:36,208 Bila je prelijepa. 207 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Počni s ovima. 208 00:15:56,958 --> 00:15:58,708 Trava, svijetla i tamna. 209 00:15:59,208 --> 00:16:00,875 Svaka je vrećica jedna doza. 210 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Nemoj da te uhvate. 211 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 I ono najvažnije: nikad me nemoj prevariti. 212 00:16:09,000 --> 00:16:11,750 Poštuj pravila i neće biti problema. 213 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 Hajde. 214 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Hej! Darovat ćeš robu? 215 00:16:25,125 --> 00:16:26,041 Cijene? 216 00:16:26,541 --> 00:16:30,208 Sintetička i prirodna trava deset eura. Hašiš 60 eura. 217 00:16:30,291 --> 00:16:33,250 Samo keš, nema bonova za restorane. Je l' tako? 218 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Pametnjakoviću. 219 00:16:36,958 --> 00:16:37,791 Bjež' odavde. 220 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 -Rekao sam „Hašem“. -Ne, rekao si „pašem“. 221 00:19:13,166 --> 00:19:15,166 Dosta, ne mogu više čitati. 222 00:19:15,250 --> 00:19:16,666 Ne razumijem ni riječ. 223 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 -Ionako ne želim bar micvu. -Ti si na gubitku. 224 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Ali dok živiš ovdje, ja postavljam pravila. 225 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Nastavi. 226 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Ljubavi, ja sam. 227 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 -Bok. -Vidi što imam. 228 00:19:28,625 --> 00:19:31,666 Olovka za oči, sjenilo, ruž. 229 00:19:31,750 --> 00:19:33,291 -Skoro novo. -Kako lijepo. 230 00:19:33,375 --> 00:19:35,041 -Čistila sam ormarić. -Super. 231 00:19:35,125 --> 00:19:37,958 Imaš svakakvih testera. Kreme, parfemi… 232 00:19:38,458 --> 00:19:40,083 Imam pune ladice toga. 233 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Idi po Babua. 234 00:19:43,250 --> 00:19:44,166 A tko je on? 235 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Bok. Ja sam Lola. 236 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 237 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 Momo? 238 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Baš je sladak. 239 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Ni ne slutiš koliko. 240 00:19:58,125 --> 00:19:59,458 Hoćeš se mijenjati? 241 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Ja ću zadržati Babua, a ti uzmi njega. 242 00:20:03,041 --> 00:20:06,125 -Mamice! -Mali moj! Bok, ljubavi. 243 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Dođi mami. 244 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Dobro si spavao? 245 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 Danas ćemo se ti i ja zabaviti, može? 246 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Kako uspijevaš? 247 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Akrobacije noću i onda cijeli dan majka. 248 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Moram dokazati onoj njegovoj… 249 00:20:22,208 --> 00:20:25,333 majci da se mogu dobro snaći i bez nje. 250 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Što radiš? 251 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 -Ne danas. -Hajde, dušo. Dođi. 252 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 Zaplešimo. Malo vježbe dobro je za srce. 253 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Ne, danas nisam raspoložena. 254 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Ti si uvijek za ples, ali ja ne mogu. Nisam ja za to. 255 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Hajde. Dođi. 256 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 -Krenula je. -Da, krenula sam… 257 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Gledaj, dobro. 258 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Ne, ne, ne! 259 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Daj mi to. To mi treba za posao. 260 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Molim te. 261 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Ne. 262 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Zašto Iosif ne pomaže? 263 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Zato što je on jučer brisao posuđe. 264 00:22:30,125 --> 00:22:31,333 Danas si ti na redu. 265 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Evo ti. 266 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Što to radiš? Pazi malo! 267 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Dobro. 268 00:22:50,041 --> 00:22:53,333 Previše je vruće. Idi. Idi se igrati s ostalima. 269 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Dodaj! 270 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Što je onaj broj na ruci? 271 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 -Čijoj? -Od glupače. 272 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 To je šifra. 273 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 Za što? 274 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 Sve je to paravan. 275 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Glumi da je bole leđa i da ima bolove posvuda, 276 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 a zapravo je tajna agentica. 277 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Protušpijunaža. 278 00:23:29,708 --> 00:23:32,000 Mislim da joj je stožer u zgradi. 279 00:23:32,083 --> 00:23:34,000 Ulazi uz pomoć šifre. 280 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 To je istina? 281 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Kunem se, vidio sam da noću silazi onamo. U podrum. 282 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Kao Batmanova špilja. 283 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 -Kamo ćeš? -Ne tiče te se. 284 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Madam Rosa, našao sam ga. 285 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Progovoriš li, prerezat ću ti grkljan. 286 00:25:07,500 --> 00:25:08,625 Gdje si bio? 287 00:25:10,500 --> 00:25:11,625 Dođi sa mnom. 288 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 -Kamo idemo? -Hodaj. 289 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Hamile, sve je teže odgajati djecu u ovome kvartu. 290 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Doista. 291 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 No nisam mogla odbiti prijatelja poput dr. Coena. 292 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 -Uzmite. Svježe iz Alžira. -Ne, hvala. 293 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo! Dođi. Hoćeš? 294 00:25:41,500 --> 00:25:43,416 Odvratne su. Ne. 295 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Mislila sam da bi vam mali mogao tu i tamo pomoći. 296 00:25:48,583 --> 00:25:51,916 Da ima što raditi tijekom ljeta. 297 00:25:52,416 --> 00:25:54,541 U zadnje vrijeme posao baš i ne ide. 298 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Ma samo dva-tri puta tjedno, 299 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 ne svaki dan. 300 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 I samo ako se budete slagali. 301 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Naravno. 302 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 Odakle si? 303 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 Musliman iz Senegala. 304 00:26:15,166 --> 00:26:16,291 Ideš u džamiju? 305 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 Takav je. Treba mu ruka vodilja. 306 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Dobro bi mu došlo da se malo druži s vama. 307 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 G. Hamil, 308 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 najčasniji ste muškarac kojeg sam upoznala. 309 00:26:33,375 --> 00:26:34,250 Madam Rosa… 310 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 vaše oči i glas još su uvijek prijetvorni. 311 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Prijetvorni? Ma kakvi. 312 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Ako dečko dobro radi, 313 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 možete mu dati malu naknadu. 314 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 A koliko ste mislili? 315 00:26:50,500 --> 00:26:52,375 Pobogu, vi odlučite. 316 00:26:52,458 --> 00:26:53,458 Što ja znam? 317 00:26:56,583 --> 00:26:58,166 Dođi u ponedjeljak, može? 318 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nala! 319 00:27:44,958 --> 00:27:47,041 Odsad je kvart Libertà njegov. 320 00:27:47,750 --> 00:27:48,791 Molim? 321 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Zaradi više u tjedan nego ti u mjesec. 322 00:27:51,291 --> 00:27:53,625 Godinama rintam i sad prokleti klinac… 323 00:27:53,708 --> 00:27:54,875 Hej! Dosta je. 324 00:27:56,500 --> 00:28:00,291 Kad zaradiš koliko on, razmislit ću. 325 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 A sad mi daj mobitel i gubi se. 326 00:28:11,666 --> 00:28:12,750 Ovo nije igračka. 327 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 To je za posao. 328 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Unutra su brojevi svih naših klijenata. 329 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Računam na tebe. 330 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Da, gospodine. 331 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Govno jedno! 332 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, dođi! 333 00:29:40,875 --> 00:29:41,958 Zašto vičeš? 334 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Brže! 335 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Hajde! 336 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Pokreni se! 337 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Što se dogodilo? 338 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Vidi! 339 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 -Što radi? -Ne znam. Našao sam je ovakvu. 340 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Kao da je mumija. 341 00:30:10,416 --> 00:30:11,250 Hej! 342 00:30:12,791 --> 00:30:13,791 Ima li koga? 343 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Što radiš? 344 00:30:38,916 --> 00:30:39,833 Pridruži mi se. 345 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Jeste vi ludi? Što to radite? 346 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Zar ne vidite da pada kiša? 347 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 Ti ne vidiš. 348 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Naravno da vidim. Jesi glup? 349 00:31:02,583 --> 00:31:04,125 Idemo u kuću, odmah! 350 00:31:16,916 --> 00:31:17,916 Kasniš. 351 00:31:18,625 --> 00:31:21,166 Uzmi kutiju s upaljačima i stavi ih ovamo. 352 00:31:35,000 --> 00:31:36,666 Koji dio Senegala, Mohamede? 353 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Ne zovi me Mohamed. Zovem se Momo. 354 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 Što fali Mohamedu? To je lijepo ime. 355 00:31:44,916 --> 00:31:47,333 Ne sviđa mi se. Dugačko je. 356 00:31:48,333 --> 00:31:49,166 Kako želiš. 357 00:31:55,291 --> 00:31:56,375 Iz Diourbela sam. 358 00:31:57,583 --> 00:31:58,625 U blizini Dakra. 359 00:32:00,083 --> 00:32:01,250 To je velik grad? 360 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Ne znam. 361 00:32:04,875 --> 00:32:07,000 Otišao sam odande kao jako mali. 362 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Hej. Dođi ovamo. 363 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Dođi. 364 00:32:27,666 --> 00:32:30,333 Prvo sam prodavao samo tepihe i stare knjige. 365 00:32:32,000 --> 00:32:33,500 Imao sam i dvoje radnika. 366 00:32:35,958 --> 00:32:37,666 A sad prodajem samo plastiku. 367 00:32:40,125 --> 00:32:41,416 Dođi. Pomozi mi. 368 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Primi ovaj kraj. 369 00:32:55,500 --> 00:32:56,625 Lijep je, zar ne? 370 00:32:58,083 --> 00:32:59,541 Lijep i bogat poviješću. 371 00:33:01,166 --> 00:33:03,875 Odavno ga želim popraviti, ali nikako. 372 00:33:04,708 --> 00:33:06,250 Sad mi ti možeš pomoći. 373 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Dođi. 374 00:33:13,791 --> 00:33:15,958 U Kuranu je lav 375 00:33:16,041 --> 00:33:18,583 simbol snage, strpljenja i vjere. 376 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 Vjeruješ, zar ne? 377 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 Vjera je poput ljubavi. Svaki musliman to uvijek mora imati na umu. 378 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Nisam ni znao da sam musliman. 379 00:33:36,916 --> 00:33:38,833 Doznao sam kad sam išao u školu. 380 00:33:39,500 --> 00:33:40,625 Više ne ideš? 381 00:33:41,125 --> 00:33:42,291 Izbacili su me. 382 00:33:42,791 --> 00:33:43,625 Zašto? 383 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Ubo sam olovkom u vrat dečka koji me maltretirao. 384 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Momo. 385 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 Jezik… 386 00:33:55,666 --> 00:33:57,333 Jezik je najbolje oružje. 387 00:33:58,208 --> 00:34:00,750 Nema potrebe zabijati nekome olovku u vrat. 388 00:34:03,166 --> 00:34:04,500 Ja radim po svom. 389 00:35:26,750 --> 00:35:28,541 Momo, što to radiš? 390 00:35:31,625 --> 00:35:33,833 Sve si nas probudio tom bukom. 391 00:35:34,916 --> 00:35:36,333 Babu se uplašio. 392 00:35:37,041 --> 00:35:39,875 Babu, to je bila samo lavica. 393 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Kakva lavica? Nadrogiran si? 394 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 -Što to govoriš? -Madam, nadrogirao se. 395 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Da se nisi usudio, dobro? 396 00:35:47,125 --> 00:35:49,000 Da se nisi usudio. 397 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 To je tvoja lavica, 398 00:35:52,125 --> 00:35:53,916 ona koju već poznajem, zar ne? 399 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Da. 400 00:35:58,000 --> 00:35:59,791 Ali sad dolazi samo radi tebe? 401 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Nemoj više govoriti ostalima da bi ih mogla napasti. 402 00:36:07,458 --> 00:36:09,208 Neću, nisam glup. 403 00:36:12,000 --> 00:36:13,375 Igrate se zajedno? 404 00:36:15,875 --> 00:36:17,458 Liže mi lice. 405 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 -Gleda me. -Dosta s time! 406 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 Sišao je s uma. 407 00:36:23,208 --> 00:36:25,541 Momo, molim te, izađi malo. 408 00:36:34,625 --> 00:36:38,541 Iznesem ti sve probleme koje mi je prouzročio, a što ti napraviš? 409 00:36:39,041 --> 00:36:40,166 Potičeš ga? 410 00:36:40,875 --> 00:36:42,500 Svi ste vi ludi. 411 00:36:43,166 --> 00:36:44,500 Smiri se i slušaj. 412 00:36:45,083 --> 00:36:46,791 Ne, slušaj ti mene. 413 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Kažeš mi da zbog srca moram biti smirena i opuštena. 414 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 A onda mi u kuću dovedeš huligana. 415 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Rosa, još je dijete. 416 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Kakvo dijete? Nije normalan. 417 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Lud je skroz naskroz. 418 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Nije on kriv. Naslijedio je od nekoga. 419 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 Mame, tate… tko će ga znati. 420 00:37:06,833 --> 00:37:10,416 Mogao bi se došuljati jednu noć, prerezati grkljan meni 421 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 i nekome od djece. 422 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 -To mu je u krvi. Moramo biti oprezni. -Dosta! 423 00:37:17,041 --> 00:37:18,000 Šuti! 424 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Kako se usuđuješ govoriti i pomisliti tako nešto? 425 00:37:24,666 --> 00:37:26,250 Uz sve što si prošla… 426 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Samo sam htjela reći da oni drukčije razmišljaju. 427 00:37:30,208 --> 00:37:31,791 Ne pljujem ni po kome. 428 00:37:36,166 --> 00:37:37,958 Činiš mi veliku uslugu. 429 00:37:38,833 --> 00:37:40,375 Znam da ti je na teret. 430 00:37:40,875 --> 00:37:43,000 Ali, molim te, Rosa. 431 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Pametna si žena. Čega se bojiš? Lavice? 432 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 To je njegova potreba za zaštitom, nježnošću i ljubavi. 433 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Što želiš da radim? 434 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Da mu ližem lice svaku večer prije spavanja? 435 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Samo mi je još to trebalo, lavica. 436 00:38:01,250 --> 00:38:02,791 Hvala ti. 437 00:38:40,458 --> 00:38:42,041 -Idemo. -Želim vidjeti. 438 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Ne, nemaš što vidjeti. Idemo na drugu stranu. 439 00:38:46,250 --> 00:38:47,333 Idemo! 440 00:39:06,125 --> 00:39:08,291 Hajde, idi u kuću, ja ću odmah doći. 441 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Što radiš ovdje? 442 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Što želiš? 443 00:40:29,291 --> 00:40:30,500 Kakvo je ovo mjesto? 444 00:40:31,791 --> 00:40:34,916 Van! Idi kući! 445 00:40:35,958 --> 00:40:36,833 Ne. 446 00:40:36,916 --> 00:40:40,166 Ne želim nikoga ovdje. Nikoga! 447 00:40:40,666 --> 00:40:41,708 Izlazi! 448 00:41:06,458 --> 00:41:09,083 I ja sam voljela crtati u tvojim godinama. 449 00:41:17,666 --> 00:41:18,666 Pokažeš mi? 450 00:41:31,916 --> 00:41:33,166 Znaš, ondje dolje 451 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 osjećam se sigurnom. 452 00:41:41,125 --> 00:41:42,125 Zašto? 453 00:41:47,166 --> 00:41:48,000 Tako. 454 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Možeš ostati koliko želiš. 455 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Večeras možeš spavati u Iosifovoj sobi 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 da imaš više mjesta. 457 00:42:13,666 --> 00:42:14,750 Ako želiš. 458 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Prestani. Hoću spavati. 459 00:42:53,625 --> 00:42:56,458 Rekao sam da prestaneš! Probudit ćeš Babua. 460 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 -Što je bilo? -Ništa. Ne glumi da ti je stalo. 461 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 -Reci mi ili ću te izlemati. -Nedostaje mi mama. 462 00:43:09,875 --> 00:43:11,125 Ma zaboravi. 463 00:43:11,875 --> 00:43:13,041 Želim je. 464 00:43:15,208 --> 00:43:17,750 Ali ona ne želi tebe. Napustila te. 465 00:43:18,416 --> 00:43:20,041 Nije istina. Vratit će se. 466 00:43:21,208 --> 00:43:24,458 Zašto si takav kreten? Tebi ne nedostaje mama? 467 00:43:29,375 --> 00:43:31,958 Mene moja mama nije napustila. 468 00:43:32,875 --> 00:43:33,833 Umrla je. 469 00:43:35,208 --> 00:43:39,166 Nije više htjela biti kurva. Moj je tata podivljao. 470 00:43:39,958 --> 00:43:41,208 Imao sam šest godina. 471 00:43:42,875 --> 00:43:45,291 S njom sam proveo najbolje godine života. 472 00:43:45,791 --> 00:43:48,125 Zar ne vidiš? Isti smo. 473 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 I tebi nedostaje. 474 00:43:50,208 --> 00:43:53,708 Ne, nismo isti. Nimalo. 475 00:43:55,291 --> 00:43:58,250 A sad spavaj. Ili ću te nalemati. 476 00:44:20,750 --> 00:44:22,750 Hajde. Probaj, kukavice. 477 00:44:23,541 --> 00:44:25,916 Nisam kukavica, draža mi je kuhana riba. 478 00:44:26,000 --> 00:44:28,250 Kuhana riba izgubi okus. 479 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Budi muško. 480 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Dobra je, zar ne? 481 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Uzmi. 482 00:44:50,541 --> 00:44:53,958 Za prva dva mjeseca. Uživaj. 483 00:45:03,000 --> 00:45:03,833 Hvala. 484 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Dođi. 485 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 Sviđa ti se? Tvoj je. 486 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 BRZINA 487 00:45:43,083 --> 00:45:45,708 Mlad sam, preda mnom je cijeli život. 488 00:45:46,208 --> 00:45:47,208 Znam. 489 00:45:48,458 --> 00:45:50,958 Neću se ulizivati sreći. 490 00:45:51,458 --> 00:45:53,583 Ako se pojavi, odlično. 491 00:45:54,083 --> 00:45:56,583 Ako ne, koga briga? 492 00:45:57,083 --> 00:45:59,125 Nas dvoje nismo ista rasa. 493 00:46:16,833 --> 00:46:18,458 Pažljivo, dečki. 494 00:46:18,541 --> 00:46:22,000 Da. Uhvati me. 495 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 Što je to? Što to pušiš? 496 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 -Okus jagode. -Jagode? 497 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 -Ne sviđa ti se? -Ispuhuj na drugu stranu. 498 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 Odvratno. Jagoda? 499 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 Dim treba imati miris duhana, ne voćne salate. 500 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Nikad neću prestati pušiti. 501 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Zato što nisi disciplinirana. 502 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Nikad nisam bila. Nikad. 503 00:46:44,041 --> 00:46:45,041 Kamo ćeš? 504 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 Na zahod. 505 00:46:48,500 --> 00:46:50,500 Lola je živjela na katu ispod nas. 506 00:46:51,875 --> 00:46:55,333 Dok je bila muško, bila je boksački prvak, poluteškaš. 507 00:46:55,416 --> 00:47:01,041 U kvartu su je poštovali jer bi im u suprotnom razbila facu. 508 00:47:04,916 --> 00:47:05,875 Što je? 509 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Moj tata. Sjetio se mojeg rođendana. 510 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 -To je dobro, ne? -Ne. 511 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 Znam da je to samo izlika. Želi upoznati Babua. 512 00:47:17,125 --> 00:47:19,125 Želi unuka, ne kćer. 513 00:47:19,625 --> 00:47:21,666 Nema šanse da idemo u Galiciju. 514 00:47:22,166 --> 00:47:23,750 Kad će se vratiti? 515 00:47:24,916 --> 00:47:26,375 Idem vidjeti gdje je. 516 00:47:28,916 --> 00:47:30,541 Nas dvojica protiv Momoa. 517 00:47:31,083 --> 00:47:33,375 Pazi, uhvatit ću te. Imam te. 518 00:47:33,958 --> 00:47:37,041 Hajde, uhvati nas! Ne možeš. Prebrzi smo. 519 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Momo, ne mogu je pronaći. Dođi sa mnom. 520 00:47:50,041 --> 00:47:51,708 Ti idi onuda, a ja ću ovuda. 521 00:47:53,291 --> 00:47:54,291 Ljubavi? 522 00:47:56,416 --> 00:47:57,500 Ljubavi? 523 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 Pa gdje je? 524 00:48:13,125 --> 00:48:13,958 Ljubavi? 525 00:48:19,000 --> 00:48:20,250 Madam Rosa? 526 00:48:30,125 --> 00:48:31,208 Ljubavi? 527 00:48:35,791 --> 00:48:37,166 Madam Rosa? 528 00:48:50,125 --> 00:48:51,125 Madam Rosa! 529 00:48:55,875 --> 00:48:57,291 Madam Rosa, čuješ me? 530 00:48:59,541 --> 00:49:01,791 Hej, što radiš ovdje? 531 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 Evo što sam našao. 532 00:49:03,541 --> 00:49:06,666 -Moje cipele. Ali kako? -Ljubavi? 533 00:49:07,875 --> 00:49:08,750 Ljubavi? 534 00:49:08,833 --> 00:49:11,291 Gdje si bila? Nestala si. 535 00:49:12,125 --> 00:49:13,541 Što… 536 00:49:15,500 --> 00:49:18,541 Jako je vruće, trebala je svježeg zraka. Zar ne? 537 00:49:19,041 --> 00:49:20,500 Da. Tako je. 538 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 Istina. 539 00:49:23,333 --> 00:49:24,541 Idući mi put reci. 540 00:49:26,166 --> 00:49:27,666 Uplašila si nas. 541 00:49:28,500 --> 00:49:29,791 Oprosti. 542 00:49:30,291 --> 00:49:31,833 Idemo, kasno je. 543 00:49:56,500 --> 00:49:58,250 Nisi loš. 544 00:49:59,375 --> 00:50:02,125 Obično sam dobar u onome što ne podnosim. 545 00:50:03,958 --> 00:50:07,000 -Onda ćeš biti odličan u školi. -Osim toga. 546 00:50:09,583 --> 00:50:11,750 Jesi li se ženio, g. Hamil? 547 00:50:12,416 --> 00:50:13,250 Naravno. 548 00:50:14,333 --> 00:50:15,916 Imao sam predivnu suprugu. 549 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 -A gdje je? -Bog ju je uzeo k sebi. 550 00:50:21,250 --> 00:50:22,583 Počivala u miru. 551 00:50:23,708 --> 00:50:24,916 Nisi usamljen? 552 00:50:26,250 --> 00:50:28,000 Imam tepihe i knjige. 553 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 No njih ne možeš grliti. 554 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Što želiš reći? 555 00:50:38,000 --> 00:50:39,166 Star si i sam. 556 00:50:39,250 --> 00:50:42,375 Madam Rosa je stara i sama pa… 557 00:50:47,875 --> 00:50:50,416 Pokušavaš nas spojiti? 558 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Zašto ne? Dovedi je ovamo i malo ljubi. 559 00:50:55,041 --> 00:50:56,416 Tako ću je se riješiti. 560 00:50:58,416 --> 00:50:59,583 Baš si velikodušan. 561 00:51:01,250 --> 00:51:04,041 Problem je što se ne mogu oženiti židovkom. 562 00:51:04,125 --> 00:51:06,833 Madam Rosa više nije židovka. Samo je stara. 563 00:51:08,333 --> 00:51:11,666 Starci su previše sebični da bi živjeli s drugom osobom. 564 00:51:15,333 --> 00:51:17,250 Dobro. Pokušao sam. 565 00:51:18,666 --> 00:51:20,250 Cijenim trud. 566 00:51:35,708 --> 00:51:38,166 -„Ken“, ne „sen“. -Ken. 567 00:51:45,666 --> 00:51:46,500 Bravo. 568 00:51:55,208 --> 00:51:56,166 Madam Rosa? 569 00:52:06,291 --> 00:52:09,083 -Madam Rosa! -Stepenice. Na stepenicama je! 570 00:52:09,166 --> 00:52:10,000 Tko? 571 00:52:13,708 --> 00:52:15,500 -Madam Rosa, otvori. -Makni se! 572 00:52:16,000 --> 00:52:18,166 -Pusti me unutra. -Uzmi kofer. 573 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Idi po Lolu! Požuri se! Madam! 574 00:52:25,833 --> 00:52:27,416 Tiho! 575 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Momo, što se zbiva? 576 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Ne odgovara i ne otvara vrata. 577 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Ljubavi? Ljubavi, otvori vrata. 578 00:52:43,500 --> 00:52:45,041 Što radiš unutra? 579 00:52:48,458 --> 00:52:50,416 -Stepenice. -Ljubavi? 580 00:52:51,000 --> 00:52:53,666 -Stepenice… -Što se zbiva, ljubavi? 581 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 -Stepenice… -Ne, ne, smiri se. 582 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 U redu je. Ne brini se, to sam ja. 583 00:53:00,708 --> 00:53:02,750 -Stepenice… -Momo. 584 00:53:04,666 --> 00:53:07,166 -Momo, zovi dr. Coena. -Dobro. 585 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 Rosa je bolje. 586 00:53:34,208 --> 00:53:35,875 Smirila se i prisebna je. 587 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Što je s njom? 588 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Ne znam. Moglo bi biti svašta. 589 00:53:43,916 --> 00:53:44,958 Umorna je. 590 00:53:46,166 --> 00:53:48,500 Moram je naručiti na snimanje glave. 591 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Da provjerimo krv, kisik… 592 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 Nema dobar protok u glavi. 593 00:54:01,541 --> 00:54:02,416 A zatim… 594 00:54:04,791 --> 00:54:06,125 moram misliti na tebe. 595 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Zašto? Sad mi je dobro ovdje. 596 00:54:24,333 --> 00:54:25,875 Misliš da će se oporaviti? 597 00:54:29,375 --> 00:54:30,458 Ne znam. 598 00:54:32,458 --> 00:54:33,958 A da se pomolimo? 599 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Ja ću moliti. 600 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Ti moli, ja idem vidjeti kako je. 601 00:55:12,333 --> 00:55:15,000 Madam Rosa, što radiš ovdje? 602 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Vrati se u krevet. Hladno je. 603 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Ne, dobro mi je ovdje. Ne brini se. 604 00:55:26,458 --> 00:55:28,625 Nije mi se više dalo biti u krevetu. 605 00:55:30,333 --> 00:55:33,500 A kad sam ovdje, mogu razmišljati, kontemplirati. 606 00:55:37,875 --> 00:55:40,291 Iosif kaže da je ovo Batmanova špilja. 607 00:55:43,458 --> 00:55:45,416 Ima pravo. 608 00:55:50,791 --> 00:55:53,625 U Auschwitzu sam se skrivala ispod dasaka u podu. 609 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 To je bilo moje utočište. 610 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Kao ovdje dolje. Bila sam tvojih godina. 611 00:55:59,916 --> 00:56:00,958 Housewitch? 612 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 To ime tebi ništa ne znači. 613 00:56:04,833 --> 00:56:05,791 I bolje. 614 00:56:06,791 --> 00:56:08,708 Ne obaziri se na to što govorim. 615 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Već sam stara. 616 00:56:19,500 --> 00:56:20,500 Dođi ovamo. 617 00:56:25,083 --> 00:56:27,083 Ovo sam kupila davno na tržnici. 618 00:56:28,208 --> 00:56:29,791 To su mimoze, vidiš? 619 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Prije rata moji su roditelji unajmili kuću s vrtom poput ove blizu Viareggia. 620 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 U proljeće su mimoze bile prepune žutih cvjetova. 621 00:56:43,916 --> 00:56:46,333 Bile su tako lijepe da su mi navrle suze. 622 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Odrekla bih se svih sjećanja samo da zadržim ovo. 623 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, ma što se dogodilo, ne želim završiti u bolnici. 624 00:57:01,083 --> 00:57:04,666 Govorim tebi jer, iako si opak, 625 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 da ne kažem mali gad, 626 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 znam da držiš do riječi. 627 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 -Ne želiš ni ako bude neophodno? -Ne. 628 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Znam kakvi su liječnici. 629 00:57:14,916 --> 00:57:19,541 Muče te kako bi si mogli staviti orden na dupe. 630 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 Provode pokuse na ljudima, vjeruj mi. Iskusila sam to. 631 00:57:24,791 --> 00:57:26,583 Ne želim to opet prolaziti. 632 00:57:28,000 --> 00:57:28,958 Obećaj mi. 633 00:57:31,541 --> 00:57:32,458 Obećavam. 634 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 Reci na hebrejskom. Bolje je. 635 00:57:57,250 --> 00:57:58,916 I ja bih htio u školu. 636 00:57:59,625 --> 00:58:02,125 No Madam Rosa kaže da bi me odmah uhvatili. 637 00:58:02,875 --> 00:58:04,125 Jer nemam dokumente. 638 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Blago tebi. 639 00:58:08,125 --> 00:58:10,458 -Spava? -Ne znam. 640 00:58:23,541 --> 00:58:25,083 Kako je vrijeme prolazilo, 641 00:58:25,166 --> 00:58:27,500 imala je sve više uspona i padova. 642 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Neke je dane bila prisebna 643 00:58:31,000 --> 00:58:34,875 pa bi uspjela spraviti šarana na židovski način bez brljanja. 644 00:58:36,916 --> 00:58:41,958 No bilo je dana kad bi se povukla u svoj svijet i zašutjela. 645 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 A ja bih iskoristio priliku da nađem nove klijente. 646 01:00:03,833 --> 01:00:04,666 Odlazim. 647 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Vidimo se. 648 01:00:15,541 --> 01:00:16,875 Kako ide ona melodija? 649 01:00:17,375 --> 01:00:19,625 I Babu je zna odsvirati, a ja ne znam. 650 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Nedostajat ćeš mi. 651 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 Ti meni nećeš. 652 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Napokon ću imati sobu za sebe. 653 01:00:50,333 --> 01:00:52,250 Rekao sam ti da će se vratiti. 654 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 I meni će nedostajati. 655 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Ali moramo biti sretni zbog njega. 656 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Kad izgubiš nadu 657 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 dogodi se nešto lijepo. 658 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 To je utješno. 659 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Nije kriv ventilator za ovu nesnosnu vrućinu. 660 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Lakše malo! 661 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Pričao sam ti o Jadnicima, ne? 662 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Kako nas Victor Hugo uči da je sve relativno. 663 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Posebice dobro i zlo. 664 01:03:21,250 --> 01:03:24,708 Ovisi o ljudima koje susrećeš i kako ih slušaš. 665 01:03:28,125 --> 01:03:31,916 Momo, znam što radiš u školi i u kvartu. 666 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 O čemu ti to? 667 01:03:34,916 --> 01:03:37,625 Znam ljude s kojima se družiš i za koga radiš. 668 01:03:38,916 --> 01:03:41,041 Misliš da su ti oni sad obitelj 669 01:03:41,541 --> 01:03:45,333 i da je to najbolje rješenje za život pred tobom, ali nije. 670 01:03:46,125 --> 01:03:47,083 Tužit ćeš me? 671 01:03:48,333 --> 01:03:49,541 Ne pada mi na pamet. 672 01:03:50,416 --> 01:03:52,291 To te ne bi promijenilo. 673 01:03:53,041 --> 01:03:54,875 Želim da preuzmeš odgovornost. 674 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Koji vrag hoćeš? Nisi mi tata! 675 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Ne trebam ništa od tebe! 676 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 JADNICI 677 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Moram vam reći nešto važno. 678 01:04:10,458 --> 01:04:12,666 Odlučila sam prihvatiti tatin poziv. 679 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Zbilja? 680 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 Idemo u Galiciju da može upoznati Babua. 681 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Sigurna si? 682 01:04:23,125 --> 01:04:24,125 Nimalo. 683 01:04:26,458 --> 01:04:29,500 Što sam ti rekla? Bez mobitela za stolom. 684 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 Nije moj, moj je u dnevnoj sobi. 685 01:04:35,291 --> 01:04:37,416 A čiji je onda? 686 01:04:40,833 --> 01:04:41,958 Gdje si ga ukrao? 687 01:04:44,916 --> 01:04:47,875 Daj mi ga. Hajde, daj mi. 688 01:04:49,541 --> 01:04:52,833 Ništa ti ja neću dati. To je moj mobitel. 689 01:04:55,250 --> 01:04:56,416 Odakle ti? 690 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Zaradio sam ga dilanjem. 691 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Ako ti se to ne sviđa, goni se. 692 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo! 693 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 -Momo! -Pusti ga. 694 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Nema koristi. 695 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 Ne znam koliko joj je vremena ostalo. 696 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 No učinio sam jedino što sam mogao. 697 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 Rosa će u bolnici dobiti svu potrebnu njegu. 698 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Ne može ostati ovdje. 699 01:08:20,458 --> 01:08:23,041 Sve će češće gubiti svijest. 700 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Treba je nadzirati i pomagati joj. 701 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 Ako se nešto dogodi. Razumiješ? 702 01:08:30,375 --> 01:08:31,291 Da. 703 01:08:32,541 --> 01:08:33,958 To je jedina mogućnost. 704 01:08:37,458 --> 01:08:38,458 Predajem se. 705 01:08:57,333 --> 01:09:01,916 Priroda ne zna što je najbolje. Radi i stvara bez logičnog objašnjenja. 706 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Katkad su to cvijeće i životinje. 707 01:09:07,875 --> 01:09:08,750 A katkad… 708 01:09:10,708 --> 01:09:13,541 starica koja ne smije izaći iz bolnice. 709 01:09:16,916 --> 01:09:19,291 Ali obećao sam Madam Rosi, 710 01:09:21,791 --> 01:09:23,541 a ona mi je vjerovala. 711 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Bok. 712 01:10:04,791 --> 01:10:05,791 Tko si ti? 713 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Momo. Glumiš da me ne poznaješ? 714 01:10:15,625 --> 01:10:17,083 Znam da si ljuta. 715 01:10:26,000 --> 01:10:27,166 Znam što želiš. 716 01:10:28,125 --> 01:10:29,333 Nisam idiot. 717 01:10:36,375 --> 01:10:38,291 Vratit ću se. Pomoći ću ti. 718 01:10:39,083 --> 01:10:43,208 Ali kad se vratim, moraš mi pomoći jer ne mogu sam. 719 01:10:43,958 --> 01:10:44,958 Dobro? 720 01:11:11,875 --> 01:11:13,375 Rekli su mi za staru. 721 01:11:16,541 --> 01:11:17,500 Idemo prošetati. 722 01:11:19,375 --> 01:11:21,750 Hajde! Idemo! 723 01:11:23,125 --> 01:11:24,625 Tome služe prijatelji. 724 01:11:35,708 --> 01:11:37,291 Osjećaj se kao kod kuće. 725 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 Očekivao sam sina. 726 01:11:44,291 --> 01:11:47,958 Rođendan mu je. Nisam ga vidio mjesec dana. Radovao sam mu se. 727 01:11:48,791 --> 01:11:52,166 No njegova prokleta mama nikad ne poštuje pravila. 728 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Prvo obeća, a onda nazove i smisli izliku. 729 01:11:56,375 --> 01:11:59,000 Obojica smo imali usran dan. 730 01:11:59,500 --> 01:12:01,375 Sad ćemo malo feštati. 731 01:12:08,833 --> 01:12:09,833 Sjedni. 732 01:12:13,875 --> 01:12:16,166 Zaspao si? Sjedni. 733 01:12:32,916 --> 01:12:33,875 U naše zdravlje. 734 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Ne smiješ razmišljati. Gledaj naprijed. 735 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Evo. 736 01:13:11,041 --> 01:13:12,041 I što s tim? 737 01:13:12,625 --> 01:13:13,875 Sve je tu. 738 01:13:23,250 --> 01:13:24,958 Ne razumijem. Daješ otkaz? 739 01:13:48,916 --> 01:13:50,416 Znaš što je tvoj problem? 740 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Ne shvaćaš da zaslužuješ poštovanje koje si zaradio. 741 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Ako odeš, nas smo dvojica završili. 742 01:14:14,583 --> 01:14:15,791 Završio si sa svima. 743 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Je li ti to jasno? 744 01:15:08,416 --> 01:15:09,458 Žao mi je. 745 01:15:33,875 --> 01:15:34,875 Pretjerala sam? 746 01:15:36,250 --> 01:15:38,916 -Tata voli crveno. -Predivna si. 747 01:15:47,208 --> 01:15:50,208 Momo, ostani kod dr. Coena. Obećavaš? 748 01:15:50,833 --> 01:15:52,625 -Bez brige. -Dobro. 749 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 ODJEL GERIJATRIJE 750 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Odvest ću te kamo želiš, ali budi tiho. 751 01:18:35,708 --> 01:18:36,708 Ne mogu… 752 01:18:37,583 --> 01:18:38,833 ne mogu više. 753 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Kako je mirno. 754 01:18:47,125 --> 01:18:48,000 Što? 755 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Moramo ići. 756 01:21:05,500 --> 01:21:06,333 Dobro jutro! 757 01:22:03,875 --> 01:22:04,875 Vratit će se? 758 01:22:06,041 --> 01:22:06,875 Ne. 759 01:22:51,041 --> 01:22:52,541 Ne. 760 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 -Pij. -Ne. 761 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Moraš piti. 762 01:23:11,458 --> 01:23:12,791 Imam nešto za tebe. 763 01:23:15,833 --> 01:23:16,916 Zatvori oči. 764 01:23:20,208 --> 01:23:21,833 Možda ih više ne otvorim. 765 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 Onda ih nemoj zatvoriti. 766 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 -Što je to? -Mimoze. 767 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Divne su. 768 01:23:48,000 --> 01:23:49,250 Divne. 769 01:23:52,500 --> 01:23:54,291 Nisam mogao naći prave. 770 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 Ovo je najljepši dar koji sam ikad dobila. 771 01:24:16,541 --> 01:24:18,000 Dobar si dečko. 772 01:24:21,333 --> 01:24:23,583 Ako želiš, možeš doći živjeti sa mnom. 773 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 Bit ćemo sretni zajedno. 774 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Sjedni, donijet ću ti vode. 775 01:25:14,000 --> 01:25:15,000 Momo? 776 01:25:16,333 --> 01:25:18,083 Trebao si biti kod Coena. 777 01:25:24,625 --> 01:25:25,666 Momo? 778 01:25:28,458 --> 01:25:30,541 Čekaj! Kamo ćeš? 779 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Momo? 780 01:25:34,416 --> 01:25:35,416 Momo! 781 01:25:36,958 --> 01:25:39,375 Stani! 782 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Momo, otvaraj vrata. 783 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Momo, otvori! Što radiš? 784 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 Što se zbiva, Momo? Otvori vrata! 785 01:26:57,583 --> 01:26:58,791 Čekat ćemo te ondje. 786 01:28:19,083 --> 01:28:23,416 Kad ti ponestane riječi 787 01:28:24,375 --> 01:28:28,375 Ovdje sam 788 01:28:29,875 --> 01:28:34,416 Možda su jedine dvije riječi Koje će ti ikad trebati 789 01:28:35,083 --> 01:28:39,375 Ovdje sam 790 01:28:40,666 --> 01:28:44,083 Kad učiš preživjeti 791 01:28:46,416 --> 01:28:49,541 I prihvaćaš nemoguće 792 01:28:50,541 --> 01:28:53,125 Nitko ti ne vjeruje 793 01:28:54,291 --> 01:28:56,416 Ja da 794 01:28:59,291 --> 01:29:05,916 Ja ne znam 795 01:29:09,958 --> 01:29:15,708 Kakva ti je sudbina 796 01:29:16,416 --> 01:29:23,333 Ali ako želiš, ako me želiš 797 01:29:23,416 --> 01:29:27,166 Ovdje sam 798 01:29:28,250 --> 01:29:30,791 Nitko te ne čuje 799 01:29:31,583 --> 01:29:34,083 Ali ja da 800 01:29:34,583 --> 01:29:39,416 Kad zalutaš 801 01:29:39,916 --> 01:29:44,208 Ovdje sam 802 01:29:45,166 --> 01:29:50,125 Bježiš ili ne daš nikome ni blizu 803 01:29:50,625 --> 01:29:55,625 Ovdje sam 804 01:29:56,083 --> 01:29:59,875 Kad je gore biti nevidljiv 805 01:30:01,875 --> 01:30:05,041 Nego ne biti živ 806 01:30:05,875 --> 01:30:08,791 Nitko te ne vidi 807 01:30:09,791 --> 01:30:11,750 Ja da 808 01:30:14,708 --> 01:30:20,541 Ja ne znam 809 01:30:25,541 --> 01:30:30,791 Kakva ti je sudbina 810 01:30:31,875 --> 01:30:38,416 Ali ako želiš, ako me želiš 811 01:30:38,958 --> 01:30:42,500 Ovdje sam 812 01:30:43,791 --> 01:30:47,000 Nitko te ne vidi 813 01:30:47,125 --> 01:30:49,250 Ali ja da 814 01:30:49,791 --> 01:30:54,291 Tko se voli zna 815 01:30:55,125 --> 01:31:00,333 Za ljubav su potrebne čarolija i stvarnost 816 01:31:01,041 --> 01:31:03,916 No katkad trebaš samo ono 817 01:31:04,041 --> 01:31:08,375 Što već postoji 818 01:31:10,708 --> 01:31:15,708 U životu pred nama 819 01:31:19,458 --> 01:31:26,000 Ja ne znam 820 01:31:30,250 --> 01:31:35,875 Kakva ti je sudbina 821 01:31:36,625 --> 01:31:43,083 Ali ako želiš, ako me želiš 822 01:31:43,583 --> 01:31:47,833 Ovdje sam 823 01:31:48,416 --> 01:31:51,166 Nitko te ne vidi 824 01:31:52,125 --> 01:31:54,500 Ja da 825 01:31:56,583 --> 01:31:59,333 Nitko ti ne vjeruje 826 01:31:59,958 --> 01:32:02,625 Ali ja da 827 01:34:00,208 --> 01:34:02,875 Film je dovršen tijekom pandemije Covid-19. 828 01:34:02,958 --> 01:34:06,500 Hvala cijeloj ekipi što je dala sve od sebe da uspijemo. 829 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Prijevod titlova: Aleksandra Ščukanec